Анна Кристи

Автор: Юджин О'Нил.Время действия — около 1910 года.
***
Акт I


СЦЕНА — салун «У Джонни-Священника» рядом с Саут-стрит, Нью-Йорк.
 Сцена разделена на две части, в правой части видна небольшая подсобка.  Слева, в передней части бара, большое окно, выходящее на улицу.  За ним главный вход — двойная распашная дверь.  Ещё дальше — другое окно.  Барная стойка тянется слева направо почти по всей длине задней стены. В задней части бара стоит небольшая витрина с несколькими бутылками спиртных напитков, которые, судя по всему, не пользуются большим спросом.  Остальная часть помещения перед баром
Большое зеркало занято полубочками с дешёвым виски сорта «никель-а-шот», из которых напиток наливают с помощью кранов. Справа — открытая дверь, ведущая в подсобное помещение. В подсобном помещении стоят четыре круглых деревянных стола с пятью стульями вокруг каждого. Сзади — семейный вход, выходящий на боковую улочку.

 Сейчас поздний осенний вечер.

Когда поднимается занавес, зрители видят Джонни. «Джонни-священник» заслужил своё прозвище. С его бледным, худым, чисто выбритым лицом, кроткими голубыми глазами и седыми волосами ряса подошла бы ему больше, чем
на нём надет фартук. Ни его голос, ни манеры не рассеивают
эту иллюзию, которая сделала его персонажем набережной. Они
мягкие и приятные. Но за всей его мягкостью чувствуется
человек, скрывающийся за маской, — циничный, бессердечный,
твёрдый как гвоздь. Он непринуждённо развалился за барной
стойкой, на носу у него очки, и он читает вечернюю газету.

С улицы входят двое портовых грузчиков в рабочих фартуках.
На кепках, сдвинутых набок под агрессивным углом, заметно приколота профсоюзная пуговица.

ПЕРВЫЙ МОРСКОЙ ВОЛЧОК — [когда они усаживаются за барную стойку] Налей мне шота. Номер два. [Он бросает на стойку монету.]

 ВТОРОЙ МОРСКОЙ ВОЛЧОК — Мне то же самое. [Джонни ставит перед ними два бокала с бочковым виски.]

 ПЕРВЫЙ МОРСКОЙ ВОЛЧОК — За удачу! [Второй кивает. Они залпом выпивают виски.]

ВТОРОЙ МОРСКОЙ ВОЛЧОК — [кладёт деньги на барную стойку]  Налей нам ещё.

 ПЕРВЫЙ МОРСКОЙ ВОЛЧОК — На этот раз налей мне кружку — лагера и портера.  Я уже выпил.

 ВТОРОЙ МОРСКОЙ ВОЛЧОК — Я тоже.  [Джонни наливает лагер и портер и ставит перед ними большие пенящиеся кружки.  Они выпивают половину
содержимое и начинают торопливо переговариваться вполголоса. Дверь слева
Распахивается, и входит Ларри. Он по-мальчишески краснощекий.
довольно симпатичный молодой человек лет двадцати или около того.]

ЛАРРИ - (Весело кивает Джонни.) Привет, босс.

ДЖОННИ - Привет, Ларри. (Бросив взгляд на часы.) Как раз вовремя.
[Ларри отходит вправо за барную стойку, снимает пальто и надевает фартук.
]

ПЕРВЫЙ МОРСКОЙ МАТЧАНЕЦ — [Резко.] Давай допьем и вернемся к делу.
[Они допивают свои напитки и выходят налево. Когда они уходят, входит ПОЧТАЛЬОН.
уходит. Он обменивается кивками с ДЖОННИ и бросает письмо на барную стойку.]

ПОЧТАЛЬОН — Адресовано тебе, Джонни. Знаешь его?

ДЖОННИ — [Подбирает письмо, поправляя очки. ЛАРРИ подходит и заглядывает ему через плечо. ДЖОННИ читает очень медленно.] Кристофер
 Кристоферсон.

ПОЧТАЛЬОН — [С готовностью.] Квадратная голова.

Ларри — Старина Крис — вот кто.

Джонни — О, конечно. Я и забыл, что у Криса такое дурацкое имя. Раньше ему иногда приносили письма, теперь я вспомнил.
Хотя это было давно.

ПОЧТАЛЬОН — Значит, он получит письмо?

ДЖОННИ — Конечно. Он приходит сюда всякий раз, когда оказывается в порту.

 ПОЧТАльон — [Разворачиваясь, чтобы уйти.] Моряк, да?

 ДЖОННИ — [Ухмыляясь.] Капитан угольной баржи.

 ПОЧтальон — [Смеясь.] Ну и работка! Что ж, до свидания.

 ДЖОННИ — До свидания. Я прослежу, чтобы он его получил. [ПОЧТАльон уходит. ДЖОННИ
внимательно изучает письмо.] У тебя хороший глаз, Ларри. Откуда оно?

ЛАРРИ — [взглянув на адрес] Сент-Пол. Это, кажется, в Миннесоте. Похоже, что и пишет женщина, старая ведьма!
ДЖОННИ: Кажется, он как-то говорил мне, что у него есть дочь где-то на Западе. [Он кладёт письмо на кассовый аппарат.] Если подумать, я
целую вечность не видел старину Криса. (Надевает пальто и выходит из-за стойки.)
Думаю, мне пора домой. Увидимся
завтра.

ЛАРРИ - Вам спокойной ночи, босс. [Когда Джонни направляется к входной двери,
она распахивается, и входит КРИСТОФЕР КРИСТОФЕРСОН. Это невысокий, коренастый, широкоплечий мужчина лет пятидесяти, с круглым, обветренным, красным лицом, из-за которого светятся его светло-голубые глаза, близоруко щурящиеся и излучающие простое добродушие. Его большой рот, над которым нависли густые, опущенные вниз жёлтые усы, по-детски
своенравный и слабый, с упрямой добротой. Толстая шея
втиснута, как столб, в массивный корпус. Его руки с большими
волосатыми веснушчатыми ладонями и коренастые ноги, заканчивающиеся
большими плоскими ступнями, непропорционально короткие и мускулистые.
Он ходит неуклюжей, переваливающейся походкой. Его голос, когда он не гремит раскатисто, как гром, понижается до лукавого, доверительного полушёпота, в котором слышится что-то жалобное. Он одет в мятый, плохо сидящий тёмный костюм, а на голове у него выцветшая серая кепка.
Седые светлые волосы. Сейчас его лицо сияет от чрезмерного счастья, и он явно пьян. Он протягивает руку
ДЖОННИ.]

КРИС — Привет, Джонни! Выпей за мой счёт. Давай, Ларри. Налей нам.
Выпей сам. [Засовывает руку в карман.] Ай, у меня
много денег.

ДЖОННИ — [Пожимает КРИСУ руку.] Ну надо же. Мы как раз говорили о тебе.

 ЛАРРИ — [Подходит к концу барной стойки.] Привет, Крис. Поставь вот сюда.
[Они пожимают друг другу руки.]

 КРИС — [Сияя.] Налей нам выпить.

 ДЖОННИ — [С ухмылкой.] Теперь у тебя есть полбутылки. Где ты её взял?

КРИС — [Ухмыляясь.] Или свалим на другую баржу — ирландскую — у него была бутылка виски, и мы выпили её, только мы вдвоём. Виски был хорош, клянусь! Я только что сошёл на берег. Налей нам выпить, Ларри. Я немного выпил, но не сильно. Просто хорошо себя чувствую. [Он смеётся и начинает петь гнусавым, высоким голосом.]

 «Моя Йозефина, поднимайся на борт. Я давно тебя жду.
 Луна, она сия-я-я-я. Она похожа на тебя.
 Чи-чи, чи-чи, чи-чи, чи-чи».

[Под аккомпанемент этих слов он машет рукой, как будто дирижирует оркестром.]

ДЖОННИ — [Со смехом.] Всё тот же Йоси, да, Крис?

КРИС — Ты не поймёшь, хорошая песня или нет, пока не услышишь его. Итальянский фаллар на
или барже, он научил меня этому. Налей нам выпить. [Бросает мелочь на
барную стойку.]

ЛАРРИ — [С профессиональным видом.] Чем могу быть полезен, джентльмены?

ДЖОННИ — Небольшое пиво, Ларри.

 КРИС — Виски — номер два.

 ЛАРРИ — [принося напитки]  Я угощаю тебя сигарой.

 КРИС — [поднимая бокал]  За знакомство!  [выпивает]

 ДЖОННИ — Пей до дна.

 КРИС — [сразу же]  Выпей ещё.

ДЖОННИ — Нет. В другой раз. Сейчас мне нужно идти домой. Так ты только что приземлился?
Откуда ты родом?

КРИС- Норфолк. Мы совершаем медленное плавание - грязный веддер - просто туман, туман, туман,
все чертово время! [Есть упорное кольцо от звонок по
вход на семьей в задней комнате. Крис дает старт--поспешно.] Ай
открой, Ларри. Ай забыл. Это была Марти. Она пошла со мной. (Уходит
в заднюю комнату.)

ЛАРРИ - (Со смешком.) С ним все еще живет та же корова,
старый дурак!

ДЖОННИ - (С ухмылкой.) Крис - настоящий спортсмен. Что ж, я смотаюсь домой.
Пока. (Направляется к входной двери.)

ЛАРРИ - Пока, босс.

ДЖОННИ — О, не забудь отдать ему его письмо.

ЛАРРИ — Я не буду. [ДЖОННИ уходит. Тем временем КРИС открывает входную дверь, впуская МАРТИ. Ей может быть сорок или пятьдесят.

 Её одутловатое, покрытое пятнами лицо с толстым красным носом испещрено переплетающимися фиолетовыми венами. Её густые седые волосы собраны в неопрятный пучок на макушке. Её фигура дряблая и полная; она тяжело и хрипло дышит; говорит громким мужским голосом,
прерывая речь взрывами хриплого смеха. Но в её налитых кровью голубых глазах всё ещё мерцает юношеская жажда жизни, которую не смогло погасить тяжёлое бремя
не смогла подавить в себе чувство юмора, насмешливое, но добродушное.
На ней мужская кепка, двубортный мужской пиджак и грязная ситцевая юбка.
Её босые ноги обуты в мужские броги, которые на несколько размеров больше, чем нужно, из-за чего она шаркает и спотыкается.]

МАРТЫШКА — [ворчливо.] Что ты пытаешься сделать, Датчи - держать меня на ногах
там весь день? (Она выходит вперед и садится за стол в
правом углу, впереди.)

КРИС... [Успокаивающе.] Да, извини, Марти. Да, поговори с Джонни. Да,
забыл. Что ты собираешься взять на выпивку?

МАРТИ (Умиротворенно). Налей мне кружку лагера и эля.

КРИС — Эй, принеси его обратно. [Он возвращается к барной стойке.] Лагер и эль для Марти, Ларри. Виски для меня. [Он бросает мелочь на стойку.]

 ЛАРРИ — Верно. [Затем, вспомнив, он достаёт письмо из-за барной стойки.] Вот тебе письмо — из Сент-Пола, Миннесота, — и написано оно женщиной. [Он ухмыляется.]

КРИС — [быстро берёт его в руки] О, это от моей дочери Анны.
Она живёт здесь. [Он неуверенно вертит письмо в руках] Я не получал писем от Анны — наверное, уже год.

ЛАРРИ — [шутливо] Это отличная сказка — про твою дочь! Готов поспорить, это какой-то бездельник.

КРИС — [Трезвым тоном.] Нет. Это от Анны. [Поглощённый письмом в руке — неуверенно.] Чёрт возьми, Ай так пьян, что не могу прочитать это письмо от Анны. Ай так пьян, что присел на минутку. Принеси выпивку в заднюю комнату, Ларри. [Он уходит в комнату справа.]

 МАРТИ — [Сердито.] Где мой лагер и эль, здоровяк?

КРИС — [задумчиво.] Ларри, принеси ему. [Он садится напротив неё.
ЛАРРИ приносит напитки и ставит их на стол. Они с МАРТИ  обмениваются понимающими кивками. ЛАРРИ стоит и с любопытством смотрит на КРИСА.
МАРТИ делает большой глоток из своей кружки и с удовлетворением вздыхает, вытирая рот тыльной стороной ладони. КРИС
некоторое время смотрит на письмо, затем медленно открывает его и, прищурившись, начинает читать, шевеля губами и произнося слова по буквам. По мере чтения его лицо озаряется выражением смешанной радости и недоумения.]

ЛАРРИ — Хорошие новости?

МАРТИ — [Её любопытство тоже разгорелось.] Что это у тебя — письмо, ради всего святого?

 КРИС — [Делает паузу, закончив читать письмо, как будто для того, чтобы дать
новости раковина-вдруг колотит кулаком по столу с удовольствием
волнение.] Yiminy ру! Юст бака, Анна сказала, что она придет сюда
авай! Она сказала, что ей стало плохо на вечеринке в Сент-Поле. Письмо короткое,
не говори мне больше этого. (Сияет.) Боже правый, это же отличная новость для старика! [Затем, повернувшись к МАРТИ, довольно смущённо.]
Знаешь, Марти, я же говорил тебе, что не видел свою Анну с тех пор, как она была маленькой девочкой в Швеции, когда ей было пять лет.


МАрти — Сколько ей сейчас?

КРИС: — Ей должно быть... дай-ка подумать... ей должно быть двадцать лет, эй!

ЛАРРИ — [удивлённо]  Ты не видел её пятнадцать лет?

 КРИС — [внезапно помрачнев, тихим голосом] Нет. Когда она была маленькой, я был боцманом на паруснике.  Я возвращался домой всего несколько раз за год.  Я был глупым моряком. Моя жена — мать Анны — устала
всё время ждать меня в Швеции, куда я так и не приехал. Она приехала в эту страну, привезла Анну, и они уехали в Миннесоту, жить к её двоюродным братьям и сёстрам на ферме. Потом, когда её мать умерла, я отправился в путешествие и решил, что будет лучше, если Анна останется с двоюродными братьями и сёстрами. Я решил, что Анне будет лучше жить на ферме, чем со мной.
Она не знает этого старого дьявола, моряка, она не знает таких отцов, как я.

ЛАРРИ — [подмигивая МАРТИ] Эта девушка, скорее всего, сама выйдет замуж за моряка. Это у неё в крови.

КРИС — [внезапно вскакивая и в ярости ударяя кулаком по столу] Нет, боже мой! Она этого не делает!

МАРТИ... (Поспешно хватается за свою шхуну - сердито.) Эй, осторожнее, да!
чокнутая! Хочешь пролить на меня пену?

ЛАРРИ - (Изумленно.) Ого, что с тобой такое? Разве ты сам не моряк
сейчас и всегда был?

КРИС - (Медленно.) Вот почему я так говорю. [Вынужденно улыбается.] Моряк
С тобой всё в порядке, но не для женитьбы. Нет. Я знаю это. Мать Анны тоже это знает.

 ЛАРРИ — [пока КРИС погружён в мрачные раздумья.] Когда приедет твоя дочь? Скоро?

 КРИС — [взволнованно.] Прости, я забыл. [Спешно читает письмо.] Она сказала, что придёт прямо сейчас, вот и всё.

Ларри — Наверное, она придёт сюда, чтобы найти тебя. [Он возвращается к бару, насвистывая. Оставшись наедине с МАРТИ, которая смотрит на него с лукавой усмешкой в глазах, КРИС внезапно чувствует себя крайне неловко. Он ёрзает, затем поспешно встаёт.]

КРИС - Я поговорю с Ларри. Я сейчас вернусь. (Успокаивающе.) Да,
принесу тебе чего-нибудь выпить.

МАРТИ - (Опустошает свой стакан.) Конечно. Это я. (Когда он удаляется с
стаканом, она насмешливо хохочет ему вслед.)

КРИС... (ЛАРРИ встревоженным шепотом.) Пи инго, Эй, гат гат Марти!
снимайся с баржи, пока не пришла Анна! Анна поднимет шумиху, если узнает об этом.
Марти тоже поднимет шумиху, потому что вперед, ей-богу!

ЛАРРИ... (Со смешком.) Так тебе и надо, старый черт ... иметь женщину
в твоем возрасте!

КРИС... (В замешательстве чешет в затылке.) Ты заставляешь меня лгать ради тала
Марти, Ларри, пусть она поскорее убирается с баржи.

Ларри-она знает, твоя дочка на подходе. Скажи ей, чтобы убраться
его.

Крис-нет. Ай не нравятся заставить ее чувствовать себя плохо.

ЛАРРИ, Ты старый хрыч! Тогда держи свою девушку подальше от баржи.
Скорее всего, она все равно захочет остаться на берегу. [Любопытно.] Кем она
работает, твоя Анна?

КРИС - она оставалась на ферме их кузенов до двухлетней давности. Дэн, она гат
молодая медсестра в Сент-Поле. (Затем решительно качает головой.) Но да,
не мечтай о ее дружке сейчас. Я хочу, чтобы она осталась со мной.

ЛАРРИ... (Презрительно.) На угольной барже! Ей это не понравится, я думаю.

МАРТИ — [кричит из соседней комнаты] Датчи, не принесешь ли ты мне это ведро с пеной?


 КРИС — [взволнованно, в тревожном замешательстве]  Да, сейчас, Марти.

 ЛАРРИ — [достает лагер и эль, протягивает КРИСУ, смеясь]  Ну, теперь тебе конец!
 Лучше скажи ей прямо, чтобы убиралась!

КРИС... (Трясется в ботинках.) Ей-богу. (Относит ее напиток МАРТИ)
и садится за стол. Она молча потягивает его. ЛАРРИ отодвигается.
тихонько придвинулся к перегородке, чтобы послушать, улыбаясь в ожидании.
КРИС, кажется, вот-вот заговорит, колеблется, залпом допивает виски.
отчаянно, как будто ищут за мужество. Он пытается свистеть несколько
бары "Yosephine" с небрежной бравадой, но свисток Петерс
тщетно. МАРТИ пристально смотрит на него, замечая его смущение с помощью
злобного огонька веселья в ее глазах. КРИС откашливается.]
Марти--

МАРТИ - (Агрессивно.) Что это? [Затем, притворяясь, что приходит в ярость, она наслаждается страданиями КРИСА.] Я знаю, что у тебя на уме, Датчи. Ты хочешь избавиться от меня, да? — вот она идёт.
Давай, выкладывай, что у тебя на уме, датчи? Позволь мне сказать тебе, Датчи, что нет ничего
Этот тупоголовый работает на лодке, так что ему это сойдёт с рук. Не начинай ничего, чего не сможешь закончить!

КРИС — [с несчастным видом] Да не начинай ты ничего, Марти.

МАРТИ — [секунду смотрит на него, а потом не может сдержать смех] Хо-хо! Ты просто огонь, Квадратная Голова, — настоящий нокаут! Хо-хо! [Она хрипит, тяжело дыша.]

 КРИС — [с детской обидой в голосе]. Я не вижу ничего смешного.

 МАРТИ — Посмотри на себя в зеркало, и ты всё поймёшь. Хо-хо! [Отсмеявшись, презрительно усмехается.] Тупица, который пытается меня разыграть
Марти Оуэн в столь поздний час! И это после того, как я двадцать лет провёл в лагере с баржами. Я разбираюсь в этой игре вдоль и поперёк. Я не для того родился и вырос на берегу, чтобы потом всё бросить. Думаете, я буду создавать проблемы? Только не я! Я соберу свои вещи и уйду. Я ухожу от тебя,
ты меня понял? Я говорю тебе, что мне надоело быть с тобой, и я
ухожу от тебя, понимаешь? Меня ждёт множество других парней на других баржах.
Так было всегда, я всегда это знала. [Она хлопает удивлённого
КРИСА по спине.] Так что не унывай, Датчи! Я сойду с баржи раньше
она придёт. Ты навсегда избавишься от меня — а я от тебя — скатертью дорога для нас обоих. Хо-хо!

КРИС — [Серьёзно.] Не благодари. Ты была хорошей девочкой, Марти.

МАРТИ — [Ухмыляясь.] Хорошей девочкой? Ох уж этот бык! Ну, ты сама со мной так обращалась. Так что всё по-честному. Никто ни на кого не обижается. Мы по-прежнему хорошие друзья, да? [Ларри возвращается в бар.]

КРИС — [сияя от радости, что его проблемы исчезают.] Да, чёрт возьми.

МАРТХИ — Вот это разговор! За всё время я старалась не расставаться с парнями, которые не испытывали ко мне сильных чувств. Но чего ты так боялся — что я
дебоширить? Что не так Marthy это. [Презрением.] Думаю, я сломаю
мое сердце потерять йух? Покончить жизнь самоубийством, да? Хо-хо! Боже! Мир
полон мужчин, если это все, о чем я должна беспокоиться! [Затем с усмешкой, после того как
опустошила свой бокал.] Сделай мне еще глоток, а? Я выпью за твое здоровье
за здоровье ребенка.

КРИС - (Нетерпеливо.) Конечно, Танг. Да, иди и убей его. (Уносит два стакана
в бар.) Давай выпьем. То же самое для обоих.

ЛАРРИ -- (Берет напитки и ставит их на стойку.) Она не такая уж и плохая.
Эта девушка.

КРИС (Весело). Она хорошая девчонка, Ай, ну ты даёшь! Чёрт возьми, Ай, чёрт возьми
сейчас же! Дай мне виски и здесь, в баре. (Кладет деньги. ЛАРРИ
обслуживает его.) У тебя есть выпивка, Ларри.

ЛАРРИ... (Виртуозно.) Ты же знаешь, я никогда к этому не притрагиваюсь.

КРИС, Ты не представляешь, по чему ты скучаешь. Скоал! (Он пьет, затем начинает
громко петь.)

 «Моя Йозефина, поднимайся на борт корабля...»
[Он берёт напитки для МАРТИ и для себя и нетвёрдой походкой направляется в заднюю комнату, напевая.]

 «Луна, она сия-я-я-я. Она похожа на тебя.
Чи-чи, чи-чи, чи-чи, чи-чи».

МАРТИ — [Ухмыляясь, потирая руки]  Боже!

КРИС — [Садится.]  Я хороший певец, да?  Выпьем, а?  Отлично!  Я выпью!  [Выпивает.]  Я выпью, потому что Анна возвращается домой.  Знаешь, Марти, я никогда не писал ей, чтобы она приезжала, потому что я для неё недостаточно хорош. Но ты все время чертовски надеешься, что однажды она захочет увидеться.
мы с тобой придем. И пусть это случится сейчас, пи имини! [Его лицо
сияет.] Как, по-твоему, она выглядит, Марти? Держу пари, с ней все в порядке,
хороший, стойкий гель, чертовски пухленькая! Жизнь на ферме сделала ее такой.
И Я готов поспорить, что когда-нибудь она выйдет замуж за хорошего, стабильного землевладельца здесь, в
На востоке у неё есть собственный дом, есть наборы для шитья — и, чёрт возьми, я её дедушка! И я навещаю их каждый раз, когда оказываюсь в порту неподалёку! [Вне себя от радости.] Клянусь богом, я это докажу! [Кричит.] Принеси ещё выпивки, Ларри! [С грохотом ударяет кулаком по столу.]

ЛАРРИ (Входит из бара, раздраженно). Полегче! Не ломай стол!
Ты, старый козел!

КРИС... (Вместо ответа глупо улыбается и начинает петь.) "Моя
Джозефина поднимается на борт корабля..."

МАРТИ... (Убедительно касается руки КРИСА.) Ты пропитан по уши,
Датчи. Выйди и поешь. Это тебя взбодрит. [Затем, когда
КРИС упрямо качает головой.] Послушай, старый чудак! Ты не знаешь,
во сколько придет твоя дочь. Ты же хочешь быть трезвым, когда она
придет, не так ли?

КРИС — [Возбудившись, неуверенно поднимается на ноги.] Чёрт возьми, да.

 ЛАРРИ — Это разумно с твоей стороны. Хорошее тушёное мясо тебя взбодрит. Сходи за угол.

 КРИС — Хорошо. Я скоро вернусь, Марти. [КРИС проходит через барную стойку и выходит на улицу.]

 ЛАРРИ — Он придёт в себя, когда поест.

МАРТИ — Конечно. [ЛАРРИ возвращается к бару и снова погружается в чтение газеты.
 МАРТИ задумчиво потягивает то, что осталось от её шхуны. Раздаётся звонок в дверь. ЛАРРИ подходит к двери и слегка приоткрывает её, а затем с озадаченным выражением лица распахивает её настежь. Входит АННА  КРИСТОФЕРСОН. Это высокая, светловолосая, полностью сформировавшаяся девушка двадцати лет, привлекательная в манере дочерей викингов, но сейчас нездоровая и явно демонстрирующая все внешние признаки принадлежности к древнейшей профессии в мире. Её юное лицо
уже жёсткая и циничная под слоем макияжа. На ней безвкусные наряды крестьянки, ставшей проституткой. Она подходит и устало опускается на стул за столом, слева.]

АННА — Налей мне виски и имбирный эль в придачу. [Затем, когда ЛАРРИ поворачивается, чтобы уйти, она натянуто улыбается ему.] И не жадничай, малыш.

ЛАРРИ — [саркастически]  Может, мне подать его в ведре?

 АННА — [с грубым смехом]  Меня это вполне устраивает. [ЛАРРИ
уходит в бар. Женщины откровенно разглядывают друг друга.
 ЛАРРИ возвращается с напитком, ставит его перед АННОЙ и уходит
снова в бар. АННА залпом осушает свой бокал. Затем, спустя мгновение,
когда алкоголь начинает приводить ее в чувство, она поворачивается к МАРТИ с дружелюбной
улыбкой.] Блин, мне это было позарез нужно, ладно, ладно!

МАРТИ... (Сочувственно кивает головой.) Конечно... ты смотришь в оба. Был
на бите?

АННА — Нет... в дороге... полтора дня на поезде. Пришлось всю ночь просидеть в грязном вагоне. Боже, я думала, что никогда сюда не доберусь!

 МАРТИ — [Вздрогнув, пристально смотрит на неё.] Откуда ты приехала, а?


АННА — Из Сент-Пола... в Миннесоте.

МАРТИ — [удивлённо смотрит на неё — медленно]  Так... ты... [она
внезапно разражается хриплым ироничным смехом.] Боже!

АННА — Ну конечно, из самой Миннесоты. [Вспыхивает.] Над чем ты смеёшься?
Надо мной?

МАРТЫ — [Поспешно.] Нет, правда, детка. Я думал о другом.

АННА — [Смягчившись, с улыбкой.] Что ж, я бы тебя не винил.
Наверное, я и правда выгляжу ужасно — всего две недели как из больницы. Я собираюсь
ещё раз прокатиться на лыжах. Что скажешь? Найдёшь что-нибудь для меня?


МАРТХИ — Конечно, найду. Спасибо. [Она зовёт.] Эй, Ларри! Немного помощи!
[Он входит.]

АННА — Мне то же самое.

МАРТЫШКА — Мне то же самое. [ЛАРРИ забирает их бокалы и выходит.]

АННА, Почему бы тебе не подойти и не присесть сюда, поболтать. Я мертвый.
Чужой в этом городе - и я ни с кем не перемолвился ни словом с позавчерашнего дня.
позавчера.

МАРТИ - Конечно. (Она шаркает к столику Анны и садится
напротив нее. ЛАРРИ приносит напитки, и АННА платит ему.)

АННА -Скоал! Вот как! [Она выпивает.]

 МАРТИ — За удачу! [Она делает глоток из своей шхуны.]

 АННА — [Достаёт из сумки пачку сигарет Sweet Caporal.] Здесь ведь можно курить, правда?

 МАРТИ — [С сомнением.] Конечно. [Затем с явным беспокойством.] Только убери это, если услышишь, что кто-то идёт.

АННА — [Закуривает и глубоко затягивается.] Ну и привередливые же они в этой забегаловке, не так ли? [Она пыхтит, уставившись в стол. МАРТИ
осматривает её с новым, пристальным интересом, изучая каждую
деталь её лица. АННА внезапно осознаёт этот оценивающий
взгляд — с негодованием.] Что со мной не так? Ты достаточно хорошо выглядишь.


МАРТЫ — [раздражённо, с презрением в голосе]  Не нужно так хорошо выглядеть.  Я запомнил твой номер в ту же минуту, как ты вошла в дверь.


АННА — [прищурившись]  Ну и умный же ты!  Что ж, я тоже запомнила твой.
без проблем. Ты — это я сорок лет спустя. Это ты! [Она
с трудом сдерживает смех.]

 МАРТИ — [гневно.] Вот как? Что ж, скажу тебе прямо, малыш,
что Марти Оуэн никогда... [Она резко замолкает и ухмыляется.]
 Из-за чего мы с тобой ссоримся? Давай покончим с этим, ладно? Я не хочу ни с кем ссориться. [Протягивает руку.] Пожми и забудь, ладно?

АННА — [С радостью пожимает ей руку.] С радостью. Я не ищу неприятностей. Давай поговорим о чём-нибудь другом. Что скажешь?

МАРТИ [качая головой]  Не для меня.  Я сыта.  А ты... Ты в последнее время ел что-нибудь?

АННА — С сегодняшнего утра, в поезде.

 МАРТИ — Тогда тебе лучше не торопиться, не так ли?

 АННА — [После секундного колебания.] Думаю, ты прав. Мне тоже нужно кое с кем встретиться. Но после этой отвратительной поездки я на взводе.

 МАРТИ — Ты сказала, что только что выписалась из больницы?

Анна-две недели назад. [Наклонившись к MARTHY конфиденциально.] Совместной
Я был в Сент-Пол обокрали. Это было начало. Судья дал
всем нам, девочкам, тридцать дней. Остальные, похоже, не очень возражали против пребывания в
холодильнике. Некоторые из них к этому привыкли. Но я, я этого не вынесла.
Это меня просто взбесило — я не могла ни есть, ни спать, ничего. Я никогда не могла
вынести, когда меня запирали где-нибудь. Я сильно заболела, и меня пришлось отправить в больницу. Там было хорошо. Мне было жаль уезжать, честное слово!

 МАРТИ — [после небольшой паузы.] Ты сказала, что тебе нужно здесь с кем-то встретиться?

 АННА — Да. О, ты не это имел в виду. Это мой старик, с которым я должен встретиться.
Честно! Это ещё и забавно. Я не видел его с детства — даже не знаю, как он выглядит, — просто время от времени получал от него письма. Это был единственный адрес, по которому он просил меня писать ему в ответ. Он янки
Здесь сейчас какое-то здание — раньше здесь жил моряк.

 МАРТИ — [удивлённо.] Дворник!

 АННА — Конечно. И я подумала, что, раз уж он в жизни для меня ничего не сделал, может, он согласится привязать меня к кровати и кормить, пока я не отдохну. [Устало.] Чёрт, мне точно нужен отдых! Я
в нокауте. (Затем покорно.) Но я не ожидаю от него многого.
Дать тебе пинка, когда ты лежишь, это то, что делают все мужчины. (С внезапной
страстью.) Мужчины, я их ненавижу - их всех! И я не ожидаю, что он окажется
не лучше остальных. (Затем с внезапным интересом.) Слушай, ты часто бываешь в этой дыре?

МАРТИ: — О, то да сё.

 АННА: — Тогда, может, ты его знаешь — моего Старика — или хотя бы видел его?

 МАРТИ: — Это ведь не старый Крис, верно?

 АННА: — Старый Крис?

 МАРТИ: — Крис Кристоферсон, его полное имя.

 АННА: — [Взволнованно.] Да, это он! Анна Кристоферсон — это моё настоящее имя, — только там я называла себя Анной Кристи. Так ты его знаешь, да?

 МАРТИ — [Уклончиво.] Видел его много лет назад.

 АННА — Скажи, какой он, честно?

 МАРТИ — О, он невысокий и...

 АННА — [Нетерпеливо.] Мне всё равно, как он выглядит. Что он за человек?

МАРТИ - (Серьезно.) Что ж, можешь поспорить на свою жизнь, парень, он такой же хороший, как и раньше.
Старик, который когда-либо ходил на двух ногах. Это идет!

АННА - (Довольна.) Я рад это слышать. Значит, ты думаешь, что он проткнет меня колом
для того успокоительного лекарства, которое я ищу?

МАРТИ... (Выразительно.) Самое верное, что ты знаешь. (С отвращением.) Но
откуда ты взяла, что он уборщик?

АННА - Он написал мне, что он был самим собой.

МАРТИ... Ну, он лгал. Это не так. Он капитан баржи - пять человек
под его началом.

АННА (В свою очередь, с отвращением). Баржа? Что это за баржа?

МЭРИ — В основном уголь.

АННА — Угольная баржа! [Резко смеётся.] Ну и работка у твоего давно пропавшего старика!
Чёрт, я так и знала, что что-то пойдёт не так — со мной всегда так.
Это перечёркивает все мои надежды на то, что он даст мне отдохнуть.


МАРТХИ — Что ты имеешь в виду?

АННА: — Полагаю, он живёт на корабле, не так ли?

 МАРТИ: — Конечно. А что такого? Разве ты не можешь там жить?

 АННА: [Презрительно.] Я? На грязной угольной барже! Кем ты меня считаешь?

 МАРТИ: [Обиженно.] Что ты знаешь о баржах, а? Спорим, ты их никогда не видел. Вот что бывает, когда он привозит тебя в глушь — подальше от
из старого дьявольского моря — туда, где ты будешь в безопасности — Боже! [Ирония ситуации
задевает её за живое, и она хрипло смеётся.]

АННА — [гневно.] Он меня воспитывает! Вот что он людям говорит! Мне нравится его наглость! Он позволил этим кузенам моей старухи держать меня на своей ферме и работать на меня до смерти, как собаку.

МАРТИ: Ну, у него странные представления о некоторых вещах. Я слышала, как он говорил, что ферма — лучшее место для ребёнка.


АННА: Конечно. Вот что он всегда отвечал — и много всякой чуши про то, что нужно держаться подальше от моря, — я так и не поняла, о чём он. Я думала, он, должно быть, сумасшедший.

МАРТИ: — В этом он прав. [Небрежно.] Значит, ты не запала на жизнь на ферме, да?


АННА: — Я бы сказала, что нет! Глава семьи, его жена и четверо сыновей — мне приходилось работать на них всех. Я была всего лишь бедной родственницей, и они обращались со мной хуже, чем с наёмной работницей. [После
поколебавшись мгновение--мрачно.] Это был один из сыновей-в
молодой-начал я, - когда мне было шестнадцать. После этого, я ненавидел их так
Я бы убил их всех, если бы остался. Поэтому я убегаю ... в Сент-Пол.

МАРТИ... (Который сочувственно слушал.) Я слышал старину Криса.
Ты говорила, что работаешь медсестрой. Это был блеф, когда ты ему написала?

АННА — Ни за что на свете, это не было блефом. Это было правдой в течение двух лет. Я не совершила ошибку в одночасье. Работа медсестрой была тем, что меня погубило.
Заботиться о чужих детях, постоянно слушать их крики и плач, сидеть взаперти, когда ты сам ещё ребёнок и хочешь выйти и посмотреть на мир. Наконец-то у меня появился шанс — попасть в этот дом.
И, будь я проклят, я им воспользовался! [С вызовом.] И я ни о чём не жалею. [После паузы — с горькой ненавистью.] Это всё из-за мужчин.
виноват - весь бизнес. Это были мужчины на ферме, которые приказывали и били
меня - и дали мне неправильный старт. Потом, когда я была медсестрой, это были мужчины.
снова ошивались поблизости, беспокоили меня, пытаясь увидеть, что они могут получить.
(Она жестко смеется.) И теперь это мужчины все время. Боже, как я их всех ненавижу!
Каждый из них сукин сын! А ты?

МАРТХИ — О, я не знаю. Есть хорошие и плохие, малыш. Тебе просто не везло с ними, вот и всё. Твой старик — старый Крис — хороший.

 АННА — [скептически]  Ему придётся это доказать.

МАРТИ: Ты продолжала писать ему, что работаешь медсестрой, даже после того, как переехала в этот дом, не так ли?

АННА: Конечно. [Цинично.] Не думаю, что ему есть до этого дело.

 МАРТИ: Ты совсем его не знаешь, детка. [Серьёзно.] Я давно знаю старину Криса. Он много раз говорил мне о тебе. Он
думает о тебе весь мир, честное слово.

АННА — Да ладно тебе!

МАРТИН — Честное слово! Только он простой старик, понимаешь? У него странные представления. Но он желает тебе добра, честное слово. Послушай меня, малыш... [Её прерывает звук открывающейся и закрывающейся входной двери в бар
и услышав голос КРИСА.] Тссс!

АННА — Что случилось?

КРИС — [Входит в бар. Кажется, он значительно протрезвел.]
Чёрт возьми, Ларри, еда вкусная. Марти там?

ЛАРРИ — Конечно, и ещё одна бродяжка с ней. [КРИС направляется ко входу в подсобку.]

МАРТИ — [АННЕ торопливым, нервным шёпотом]  Это он.  Он идёт сюда.  Приготовься!

АННА — Кто?  [Крис открывает дверь.]

МАрти — [как будто впервые его видит]  Привет, старина Крис.  [Затем, прежде чем он успевает что-то сказать, она торопливо проходит мимо него
в бар, жестом приглашая его следовать за ней.] Иди сюда. Я хочу тебе кое-что сказать. [Он подходит к ней. Она торопливо говорит тихим голосом.]
Послушай! Я собираюсь добраться до баржи, собрать свои вещи и уплыть. Она там — твоя Анна — просто иди к ней, она тебя ждёт. Лечи
ее правильно, видишь? Она была больна. Ну, хватит! (Уходит в заднюю комнату.
обращаясь к Анне.) Хватит, малышка. Мне пора сматываться. Увидимся позже.

АННА - (Нервно.) Пока. [МАРТИ быстро выходит из семьи через
входную дверь.] ЛАРРИ - (С любопытством смотрит на ошеломленного Криса.) Ну что, как дела?

КРИС — [невнятно]  Чёрт — чёрт.  [Он стоит перед дверью в
заднюю комнату, испытывая мучительное смущение, затем заставляет
себя принять смелое решение, толкает дверь и входит.  Он стоит там,
робко поглядывая на АННУ, чья блестящая одежда и, как ему кажется,
высокомерная внешность приводят его в ужас. Он с жалостью оглядывается по сторонам
нервозно, словно пытаясь избежать оценивающего взгляда, которым она окидывает его.
его лицо, одежда и т.д. - его голос, кажется, умоляет ее о снисхождении.
] Анна!

АННА... (В свою очередь, крайне смущенная.) Здравствуй, отец. Она рассказала мне это
это ты. Я только что пришла.

КРИС — [медленно подходит к её стулу.] Приятно... видеть тебя... после стольких лет, Анна. [Он наклоняется к ней. После неловкой борьбы им удаётся поцеловаться.]

АННА — [в её голосе слышится искреннее чувство.] Я тоже рада тебя видеть.

КРИС — [Хватает её за руки и смотрит ей в лицо, а затем его охватывает волна неистовой нежности.] Анна лилла! Анна лилла! [Обнимает её.]

АННА — [Отстраняется от него, слегка напуганная.] Это что — по-шведски? Я не знаю. [Затем, словно желая избавиться от напряжения, начинает болтать.
болтовня.] Боже, у меня была ужасная поездка сюда. Я полностью согласен. Мне пришлось
просидеть в грязном вагоне всю ночь - не мог уснуть, с трудом - и
потом мне пришлось потрудиться, чтобы найти это место. Я никогда не был в Нью-Йорке
раньше, вы знаете, и--

КРИС... (Который восхищенно смотрел на ее лицо, не слыша
что она говорит - импульсивно.) Ты же знаешь, что ты ужасно хорошенькая, Анна? Ай
спорим, все мужчины в тебя влюбляются, пи-и-и-и!

АННА — [Резко, с отвращением.] Прекрати! Ты говоришь так же, как они все.

КРИС — [Обиженно, смиренно.] Нет ничего плохого в том, что твой отец так говорит, Анна.

АННА — [Вымученно смеётся.] Нет, конечно, нет. Просто... забавно видеть тебя и ничего не помнить. Ты как... незнакомец.


КРИС — [Грустно.] Наверное. Я редко приезжал домой, только несколько раз, когда ты была в Швеции. Ты этого не помнишь?


АННА — Нет. [Обиженно.] Но почему ты тогда не вернулся домой?
Почему ты не приехал на Запад, чтобы увидеться со мной?

 КРИС — [медленно] Ай, после того как твоя мама умерла, я отправился в путешествие.
Тебе же лучше, что ты меня не видишь! [Он удручённо опускается в кресло напротив неё, затем поворачивается к ней с грустью в глазах.] Ай, не надо
Знаешь, Анна, почему я так и не вернулся домой в Швецию в прошлом году? Я хотел вернуться домой в конце каждого плавания. Я хотел увидеть твою мать, твоих двух братьев до того, как они утонули, и тебя, когда ты родилась, — но я... не поехал. Я подписывал контракты на других кораблях — ходил в Южную Америку, в Австралию, в Китай, заходил во все порты мира много раз, — но я никогда не поднимался на борт корабля, идущего в  Швецию. Вен Ай собрал деньги, чтобы оплатить проезд домой в качестве пассажира, а потом... [Он виновато склоняет голову.]  Ай забыл и потратил все деньги.  Вен Ай снова собрал деньги, но было уже слишком поздно.  [Он вздыхает.]  Ай не знаю почему, но так уж вышло
Большинство моряков — неудачники, Анна. Это старое дьявольское море сводит их с ума своими грязными трюками. Это так.

АННА — [которая внимательно наблюдала за ним, пока он говорил, — с ноткой презрения в голосе] Значит, ты думаешь, что во всём виновато море, да? Что ж, ты все еще работаешь над этим, не так ли, несмотря на
все, что ты раньше писала мне о том, что ненавидишь это. Та дама, которая была здесь, сказала мне
ты был капитаном угольной баржи - и ты написал мне, что был уборщиком здания
!

КРИС - (Смущенно, но бойко врет.) Ой, ай работать на земле долгое время как
yanitor. Юст короткое время назад Ай получили Дис молокососа причиной Ай-вас тошнит, нужно
на свежем воздухе.

АННА — [скептически.] Болен? Ты? Никогда бы не подумал.

КРИС — И, Анна, это не настоящий моряк. Это не настоящая лодка в море.
Это просто старая посудина — кусок земли с домом, который плавает.
Тот, кто на ней, не морской волк. Нет. Я не брошу тебя в море, Анна, если умру первым. Клянусь, что сделаю это, даже если умрёт твоя мать. Я сдержу своё слово, йоу!

АННА — [в замешательстве] Ну, я не вижу никакой разницы. [меняет тему] Кстати, о болезни: я сама была там — меня выписали из больницы две недели назад.

КРИС — [сразу же забеспокоился]  Ты, Анна?  Чёрт возьми!  [с тревогой]  Ты
Теперь тебе лучше, дружище, не так ли? Ты выглядишь немного уставшим, вот и всё!

АННА — [Устало.] Так и есть. Устал до смерти. Мне нужен долгий отдых, но я не вижу особых шансов его получить.

КРИС — Что ты имеешь в виду, Анна?

АННА: Ну, когда я решила приехать к тебе, я думала, что ты янки, что у тебя есть место, где я могла бы пожить, если ты не против, и отдохнуть, пока не почувствую, что готова вернуться к работе.

 КРИС: [С воодушевлением.]  Но это же отличное место, Анна, прекрасное место.  Отдыхай сколько хочешь, пи йимини! Тебе больше никогда не придётся работать медсестрой. Ты
останься со мной, честное слово!

АННА — [удивлена и польщена его рвением — с улыбкой] Значит, ты правда рад меня видеть — честно?

КРИС — [сжимает одну из её рук в своих] Анна, я чертовски рад тебя видеть, я так по тебе скучал! И больше не говори о том, чтобы уйти. Ты останешься со мной. Я давно тебя не видел, ты не забыла? [Его голос дрожит.] Я скучаю по тебе. У меня нет никого в мире, кроме тебя.

АННА — [Тронута — смущена этой незнакомой эмоцией.] Спасибо. Приятно слышать, что кто-то так со мной разговаривает. Но знаешь, если
ты такая одинокая — это забавно — почему ты больше не выходила замуж?

КРИС — [решительно качая головой — после паузы.] Я слишком сильно люблю твою мать, чтобы когда-нибудь сделать это, Анна.

АННА — [впечатлённо — медленно.] Я ничего о ней не помню. Какой она была? Расскажи мне.

- Крис ... - Ай Тал вам все о everytang-и вы Таль меня все лапки случиться
для вас. Но не здесь и сейчас. Дис не подходящее место для молодой геля, так или иначе.
Только ни один хороший матрос фаллар не придет сюда напиваться. (Он быстро поднимается на
ноги и поднимает ее сумку.) Ты пойдешь со мной, Анна. Тебе нужно
прилечь, отдохнуть.

АННА — [Встает, но тут же снова садится.]  Куда ты
идешь?

 КРИС — Пойдем. Мы уже на борту.

 АННА — [Разочарованно.]  Ты имеешь в виду свою баржу? [Сухо.]  А не мою! [Затем, увидев его удрученный вид, выдавливает из себя улыбку.] Как ты думаешь, это хорошее место для такой молодой девушки, как я, — угольная баржа?

 КРИС — [Безрадостно.]  Да, Айтанк.  [Он колеблется, но затем продолжает всё более и более умоляющим тоном.]  Ты не представляешь, как хорошо на барже, Анна. Буксир пришёл,
и мы отправились в плавание — только вода вокруг, солнце,
свежий воздух и хорошая еда, чтобы ты стал сильным и здоровым. Ты увидишь много
Ты видишь то, чего раньше не видел. Может быть, ты видел лунный свет ночью, видел, как проплывает пароход, видел, как шхуна поднимает паруса, — видел всё это. Тебе нужно отдохнуть. Ты и так слишком много работаешь для молодой девушки. Тебе нужен отпуск, да!

АННА — [которая слушала его с растущим интересом — неуверенно смеётся.] Приятно слышать, как ты это рассказываешь. Я бы с удовольствием прокатился по воде, это правда. Меня остановила мысль о барже. Что ж, я спущусь с тобой и посмотрю — может, я рискну.
 Чёрт, я бы всё отдал за один раз.

 КРИС — [снова берёт её сумку]  Ну что, идём?

АННА — К чему такая спешка? Подожди секунду. [На мгновение забывая о ситуации, она возвращается к привычному образу и одаривает его одной из своих обворожительных улыбок.]
Чёрт, я хочу пить.

КРИС — [Немедленно ставит её сумку на пол — торопливо.] Прости, Анна. Что ты будешь пить?

АННА — [Быстро.] Я возьму... [Затем внезапно вспоминает — смущённо.] Я не знаю. Что у них тут есть?

КРИС — [С ухмылкой.] Я не думаю, что у них есть что-то особенное для молодых геев в этом месте, Анна. Рыжий эль — может быть, «Сасприлла».

АННА — [Сама выдавливает из себя смех.] Тогда сделай его «Сас».

КРИС — [подходя к ней и подмигивая]  Эй, Анна, мы с тобой поладим, да?
Это в первый раз, потому что мы встречаемся после стольких лет.  [Полушёпотом, смущённо]  У них хороший портвейн, Анна.  Он тебе пойдёт.  Эй, немного, чтобы пробудить аппетит.  Он не крепкий, не волнуйся. Один бокал не ударит тебе в голову, я обещаю.

АННА — [С полуистерическим смехом.] Ладно! Я возьму портвейн.

КРИС — Я пойду за ним. [Он выходит в бар. Как только дверь закрывается, Анна вскакивает на ноги.]

АННА — [Поднимая сумку — полушёпотом — запинаясь.] Боже, я не могу
терпи это! Я лучше уберусь отсюда. [Затем она роняет сумку, спотыкается.
снова подходит к своему стулу и, закрыв лицо руками, начинает
рыдать.]

ЛАРРИ... (Откладывает газету, когда подходит КРИС, с ухмылкой.) Ну,
кто эта блондинка?

КРИС... (Гордо.) Это была Анна, Ларри.

ЛАРРИ (В изумлении). Твоя дочь, Анна? [КРИС кивает. ЛАРРИ протяжно присвистывает и смущённо отворачивается.]

КРИС — Ты же не думаешь, что она шлюха, Ларри?

ЛАРРИ — [Воодушевляясь.] Конечно! Персик!

КРИС — Ещё бы! Налей мне за это — за портвейн!
Анна - она калабрирует это один раз со мной - и маленькое пиво для меня.

ЛАРРИ - (Доставая напитки.) Маленькое пиво для тебя, да? Она перевоспитывает
тебя уже.

КРИС - (С удовольствием.) Еще бы! (Он берет напитки. Услышав его шаги.
АННА поспешно вытирает глаза, пытается улыбнуться. Входит Крис и
ставит напитки на стол - секунду смотрит на нее
с тревогой - похлопывает ее по руке.] Ты выглядишь усталой, Анна. Вуаль, я заставлю тебя
а теперь хорошенько отдохни. (Берет свое пиво.) Давай, пей вино.
Оно вдохнуло в тебя новую жизнь. (Она поднимает свой бокал - он ухмыляется.) Скоал, Анна!
Ты знаешь это шведское слово?

АННА-Скоал! (Допивает свой портвейн залпом, как виски - ее
губы дрожат.) Скоал? Думаю, я знаю это слово, хорошо, хорошо!

[Занавес опускается]





Акт II


СЦЕНА десятая Несколько дней спустя. Кормовая часть тяжело нагруженной баржи «СИМЕОН
УИНТРОП» стоит на якоре во внешней гавани Провинстауна, штат Массачусетс.
Сейчас десять часов вечера. Баржу со всех сторон окутывает густой туман, и она неподвижно стоит на якоре в штилевой полосе. Фонарь, установленный на огромной бухте толстого каната,
проливает тусклый, рассеянный свет на находящиеся рядом предметы —
тяжелые стальные скобы для крепления буксировочных тросов и т. д. В задней части находится
каюта, ее запотевшие окна слабо освещены лампой внутри.
 Дымоход печи в каюте возвышается на несколько футов над крышей.
Печальный звон колоколов на Лонг-Пойнте, на стоящих на якоре кораблях, время от времени нарушает тишину.

 Когда поднимается занавес, мы видим АННУ, стоящую рядом с бухтой каната, на которой висит фонарь. Она выглядит здоровой, преобразившейся, к её лицу вернулся естественный цвет. На ней чёрное непромокаемое пальто, но нет шляпы. Она смотрит в туман за кормой с выражением благоговейного удивления. Дверь каюты распахивается, и появляется КРИС.
Он одет в жёлтую непромокаемую одежду — пальто, брюки, сюртук — и высокие морские сапоги.

КРИС — [Свет из каюты все еще слепит ему глаза, он щурится, глядя на корму.]  Анна!  [Не получив ответа, он зовет снова, на этот раз с явным беспокойством.]  Анна!

  АННА — [Вздрогнув, она делает жест рукой, словно призывая к тишине, и говорит приглушенным шепотом.]  Да, я здесь.  Чего ты хочешь?

КРИС... (Подходит к ней - заботливо.) Ты не пойдешь спать, Анна?
Уже поздно - после четырех склянок. Тебе вредно оставаться здесь, в тумане.
Да, танк.

АННА - Почему бы и нет? (С оттенком странного ликования.) Я люблю этот туман!
Честное слово! Это так... [Она колеблется, подбирая слово.] ...забавно и в то же время...
Я чувствую себя так, как будто я был... совсем не у дел.

КРИС - (С отвращением сплевывает.) Фог проделала один из своих грязных трюков, пи
инго!

АННА... (С коротким смешком.) Опять болтаешь о море? Я начинаю понимать.
мне так нравится то немногое, что я видела.

КРИС ... (Мрачно смотрит на нее.) Это глупые разговоры, Анна. Ты чаще с ней видишься, так что не говори так. [Затем, заметив её раздражение, он поспешно переходит на более весёлый тон.] Но я рад, что тебе нравится на барже. Я рад, что тебе снова хорошо. [С умиротворяющей улыбкой.] Тебе нравится жить вот так, наедине со стариной отцом, да?

АННА: Конечно, знаю. Всё здесь так не похоже на то, с чем я когда-либо сталкивалась. А теперь этот туман — ну и ну, я бы ни за что его не пропустила. Я и не думала, что жизнь на кораблях так сильно отличается от жизни на суше. Ну и ну, я бы с удовольствием поработала на корабле, честное слово, если бы я была мужчиной.
 Неудивительно, что ты всегда был моряком.

КРИС — [пылко]  Я не моряк, Анна.  И это не настоящее море.  Ты видишь только красивую часть.  [Затем, когда она не отвечает, он с надеждой продолжает:]  Ну, туман рассеется утром, я уверен.

  АННА — [в её голосе снова звучит ликование.]  Мне это нравится!  Мне всё равно
рэп, если он никогда не поднимется! [КРИС беспокойно переминается с ноги на ногу. АННА медленно продолжает после паузы.] Здесь я чувствую себя чистой — как будто я приняла ванну.

КРИС — [после паузы.] Тебе лучше пойти в каюту и почитать книгу. От этого ты уснёшь.

АННА — Я не хочу спать. Я хочу остаться здесь и подумать о...

КРИС — [Отходит от неё в сторону хижины, затем возвращается.] Ты сегодня странно себя ведёшь, Анна.

АННА — [Её голос становится сердитым.]  Послушай, что ты пытаешься сделать — всё испортить?  Ты была так добра ко мне, как только могла, и я, конечно...
Я ценю это, только не порти всё сейчас. [Затем, увидев обиженное выражение на лице отца, она выдавливает из себя улыбку.] Давай поговорим о чём-нибудь другом. Иди сюда. Сядь здесь. [Она указывает на моток верёвки.]

КРИС — [Вздохнув, садится рядом с ней.] Уже очень поздно, Анна. Должно быть, около пяти часов.

АННА — [заинтересованно.] Пять часов? Который сейчас час?

КРИС — Пол-одиннадцатого.

АННА — Забавно, я ничего не смыслю в морских разговорах, но эти кузены вечно говорили о урожае и прочем. Боже, как же меня это доставало — и они сами!

КРИС — Тебе не нравится жить на ферме, Анна?

АННА: Я тебе сто раз говорила, что мне это не нравится. [Решительно.] Я бы предпочла одну каплю океана всем фермам мира! Честное слово! И тебе бы не понравилось на ферме. Вот твоё место. [Она делает широкий жест в сторону моря.] Но не на угольной барже. Твоё место на настоящем корабле, который бороздит весь мир.

КРИС — [угрюмо] Я делал это много лет, Анна, когда был чёртовым дураком.

АННА — [с отвращением] О, чёрт! [После паузы она задумчиво произносит:] Все мужчины в нашей семье всегда были моряками — с тех самых пор, как ты себя помнишь?

КРИС — [Коротко.] Да. Чёртовы дураки! Все мужчины в нашей деревне на побережье,
Сведен, уходят в море. Им больше нечем заняться. Мой отец умер на
борту корабля в Индийском океане. Он похоронен в море. Я его почти не знал. Потом мои три брата, которые старше меня, ушли на корабли. Потом
Я тоже пойду. Моя мама осталась совсем одна. Она умерла очень быстро после этого — совсем одна. Мы все были в плавании, когда она умерла. [Он печально замолкает.] Два моих брата пропали на рыбацкой лодке, как и твои братья, которые утонули. Мой третий брат, он копил деньги, чтобы бросить море.
потом он умрет дома в постели. Он единственный, кого старина дэвил не убивает.
(Вызывающе.) Но я готов поспорить, что ты тоже умрешь на берегу в постели!

АННА - Все они были просто моряками?

Большинство из них были опытными моряками. (С некоторой гордостью.) Они были
и все умные моряки - Один. [Затем, после секундного колебания, смущённо.]
Ай вас бо'сан.

АННА — Бо'сан?

КРИС — Это такой офицер.

АННА — Ого, это было круто. Чем он занимается?

КРИС — [После секундного колебания снова погружается в уныние, испугавшись её энтузиазма.] Всё время вкалывает. Он протух, Ай, что с тобой?
чтобы отправиться в море. [Намереваясь отвратить её от морской жизни — с переменным успехом.]
Они все дураки, все до единого в нашей семье. Они все прогнили насквозь,
им плевать на всё, кроме того, чтобы получить большую зарплату, напиться, ограбить кого-нибудь и снова отправиться в плавание. Они не возвращаются домой, они не делают ничего хорошего, как подобает мужчинам. И эта старая дьяволица, море, рано или поздно поглотит их.

АННА — [Взволнованно смеясь.] Я бы назвала их хорошими спортсменами. [Затем торопливо.] Но послушай — все ли женщины в семье вышли замуж за моряков?

КРИС — [с энтузиазмом, видя возможность донести свою точку зрения]  Да — и
Им хуже всех, просто адски. Они видят своих мужчин лишь изредка. Они сидят и ждут в одиночестве. А когда их мальчики вырастают и уходят в море, они снова сидят и ждут. [С жаром.] Любая девчонка, которая выходит замуж за моряка, — сумасшедшая! Твоя мама сказала бы тебе то же самое, будь она жива. [Он снова погружается в мрачные раздумья.]

АННА — [после паузы, мечтательно.] Забавно! Я и правда чувствую себя немного... чокнутой сегодня. Я чувствую себя старой.

КРИС — [озадаченно. ] Старой?

АННА: Конечно, как будто я уже давно живу здесь, в тумане. [Смущённо хмурится.] Я не знаю, как тебе объяснить.
имею в виду. Это как будто я вернулся домой после долгого пребывания вдали от какого-то места. Это
все выглядит так, как будто я был здесь раньше много раз - на лодках - в этом
таком же тумане. [С коротким смешком.] Вы, должно быть, думаете, что я сошел с ума.

КРИС - (Хрипло.] Кому-нибудь смешно, когда ты в тумане.

АННА - (Настойчиво.) Но почему, как ты думаешь, я чувствую себя так... так... словно я нашёл что-то, что упустил и искал... словно это то самое место, где мне самое место? И я, кажется, забыл... всё, что произошло... как будто это больше не имеет значения. И я чувствую себя чистым, каким-то... словно ты чувствуешь себя после того, как принял ванну. И я счастлив
на этот раз - да, честно! - счастливее, чем я когда-либо была где-либо прежде! [Поскольку
КРИС ничего не комментирует, но тяжело вздыхает, она удивленно продолжает.]
Это безумие с моей стороны - чувствовать себя так, тебе не кажется?

КРИС... (Мрачное предчувствие в его голосе.) Бак ай ай, я дурак для
принесет вам в путешествии, Анна.

Анна--[поражена его тоном.] Ты сама сегодня какая-то странная. Ты ведёшь себя так, будто боишься, что что-то случится.

КРИС — Одному Богу известно, Анна.

АННА — [Полунасмешливо.] Тогда это будет Божья воля, как говорят проповедники, — что бы ни случилось.

КРИС — [встаёт на ноги, яростно протестуя] Нет! Этот старый дьявол,
море, она не Бог! [В наступившей после его дерзкого заявления тишине из тумана слева доносится хриплый, измученный мужской голос.]
«Эй!» [КРИС испуганно вскрикивает.]

АННА — [вскакивает на ноги] Что это?

КРИС — [который вновь обрёл самообладание — смущённо]  Чёрт возьми, ты меня напугал.
 Это всего лишь какой-то парусник, Анна, — сбился с курса в тумане.
 Должно быть, это моторная лодка рыбака.  У него, наверное, сломался двигатель.
 [Из тумана снова доносится «ахой», на этот раз гораздо громче
на этот раз ближе. КРИС подходит к левому фальшборту.] Звук с той стороны
. Судно приближается со стороны открытого моря. [Он прижимает руки ко рту,
на манер мегафона, и кричит в ответ.] Эй, дере! В чем проблема?

ГОЛОС... [На этот раз звучит ближе, но выше, к носу.]
Поднимите веревку, когда мы подойдем к борту. (Затем раздраженно.) Где вы, черти?

КРИС — Я слышу, как они гребут. Они поднимаются по носу, я так думаю. [Затем снова кричит.] Это путь!

ГОЛОС — Верно! [Слышен приглушённый звук вёсел в уключинах.]

АННА — [Полушёпотом, с досадой.] Почему бы этому парню не остаться там, где он
принадлежит?

КРИС — [торопливо] Я пойду на нос. Все спят, кроме фалара на вахте. Я привяжу фалар к фалу. [Он берёт моток верёвки и
спешит к носу. АННА идёт обратно к корме, как будто хочет
остаться в полной изоляции. Она поворачивается спиной к происходящему и смотрит в туман. Снова слышен ГОЛОС,
кричащий «Эй, на борту!», и КРИС, отвечающий «Это я». Затем следует
пауза — бормотание взволнованных голосов — и шарканье ног. КРИС
появляется из-за хижины по левому борту. Он поддерживает обмякшее тело
Мужчина в комбинезоне держит одного из пострадавших за руку.
За ним следует матрос ДЖОНСОН, молодой светловолосый швед, который таким же образом помогает другому измученному мужчине.
АННА оборачивается, чтобы посмотреть на них. Крис на секунду останавливается — многозначительно.]
Анна! Ты поможешь, ладно? В каюте есть виски. Этим парням нужно выпить, чтобы прийти в себя.
Дей был при смерти.

АННА — [спеша к нему] Конечно, но кто они такие? В чём дело?

КРИС — Моряки. Их пароход потерпел крушение. Они пять дней провели в открытой лодке — четверо моряков, — и только один из них мог стоять на ногах. Пойдём, Анна. [Она
входит впереди него в каюту, придерживая дверь открытой, пока они с ДЖОНСОНОМ
вносят свою ношу. Дверь закрывается, затем снова открывается, когда ДЖОНСОН
выходит. Голос КРИСА кричит ему вслед.] Иди за фалларом, Джонсон.

ДЖОНСОН - Да, сэр. (Уходит. Дверь снова закрывается.) МЭТ БЕРК
, спотыкаясь, выходит из-за каюты по левому борту. Он медленно передвигается, неуверенно нащупывая
путь и держась правой рукой за левый фальшборт, чтобы не упасть. Он раздет до пояса, на нем только грязные рабочие штаны. Он сильный, широкогрудый
Рост шесть футов, лицо красивое, но жёсткое, грубое, дерзкое, вызывающее. Ему около тридцати, и он в полной мере обладает своей мускулистой, огромной силой. Его тёмные глаза покраснели и стали дикими от бессонницы.
Мышцы его рук и плеч собраны в узлы и бугры, вены на предплечьях выступают синими жгутами. Он находит дорогу к
мотку троса и садится на него лицом к каюте, спиной
склонив голову на руки, в позе измученного человека.]

БЕРК... (Разговаривает вслух сам с собой.) Греби, черт возьми! Греби! [Затем поднимает
поднимает голову и оглядывается по сторонам.] Что это за ванна? Что ж, мы в безопасности.
в любом случае - с Божьей помощью. (Он машинально осеняет себя крестным знамением.
) ДЖОНСОН идет по палубе по левому борту, поддерживая
четвертого матроса, который что-то бессвязно бормочет себе под нос. БЕРК бросает на него презрительный взгляд.
] Неужели ты теряешь ту крохотную сообразительность, которая была у тебя, ивер?
Палубная швабра! [Они проходят мимо него и заходят в каюту, оставив дверь открытой. БЁРК устало опускается на стул.] Я выдохся — совершенно выдохся.

АННА — [Выходит из каюты с четвертью стакана виски в руке
ее рука. Она вздрагивает, когда видит БЕРКА так близко от себя, свет
из открытой двери падает прямо на него. Затем, преодолевая то, что является
очевидно, чувством отвращения, она подходит к нему.] Вот ты где
. Вот тебе выпить. Думаю, тебе это нужно.

БЕРК... (Медленно поднимает голову, смущенно.) Мне это снится?

АННА — [полуулыбаясь]  Выпей это, и ты поймёшь, что это не сон.

  БЁРК — К чёрту выпивку, но я всё равно выпью.  [Он залпом выпивает.] А-а-а!  Мне это нужно, и это отличный напиток.  [Смотрит на неё с искренним, ухмыляющимся восхищением.] Но дело было не в выпивке
имел ввиду, когда говорил, мне это приснилось. Я думал, что ты какой-русалка из
на море пришел, чтобы мучить меня. [Он протягивает руку, чтобы почувствовать ее руку.]
Да, настоящая плоть и кровь, ни черта себе.

АННА... (Холодно. Отступая от него.) Прекрати.

БЁРК: Но скажи мне, разве я не на барже — или нет?

АННА: Конечно.

БЁРК: И что такая красивая женщина, как ты, делает на этой посудине?

АННА: [Холодно.] Не твоё дело. [Затем, сама того не желая, полушутя-полусерьёзно.]
Слушай, ты молодец, честно — сразу начинаешь шутить после всего, через что тебе пришлось пройти.

БЁРК — [в восторге, с гордостью]  Ах, это пустяки — для такого смелого человека, как я.  [Смеётся.]  Все в порядке, дорогая.  [Затем, более серьёзно, но всё ещё хвастливым тоном, доверительно.]  Но я не стану отрицать, что это было чертовски рискованно.
Мы все должны были бы быть с Дэви Джонсом на дне морском, вот и всё. И только из-за меня, говорю тебе, из-за моей огромной силы и стойкости, над нами в эту минуту смеются рыбы!

АННА — [Презрительно.] Ну и ну, ты ведь себя ненавидишь, не так ли? [Затем
отворачивается от него с безразличным видом.] Что ж, тебе лучше зайти и лечь. Ты, наверное, хочешь спать.

 БЁРК — [Оскорблённый, он неуверенно поднимается на ноги, выпятив грудь и запрокинув голову, — с негодованием.] Лечь и спать, да? Чёрт бы побрал этот сон, который я видел два дня и две ночи, и чёрт бы побрал то, что мне сейчас нужно.
Пусть ты не думаешь, что я такой же, как те трое слабаков, которые пришли со мной в лодке. Я мог бы уделать их всех троих, сидя со связанными за спиной руками. Может, они и в меньшинстве, но я нет — и я греб на лодке, пока они лежали на дне, не в силах пошевелить рукой
последние два дня мы провели в ней. [В ярости, видя, что это не производит на неё никакого впечатления.] И я могу вылизать эту ванну дочиста, хоть и устал!

АННА — [Саркастически.] Ну и ну, какой ты суровый парень! [Затем с оттенком сочувствия, заметив, что он шатается от слабости.] Но не обращай внимания на эти разговоры о драке. Я поверю тебе на слово, раз уж ты всё рассказал. Давай, садись
сюда, раз уж я не могу уговорить тебя зайти внутрь. [Он устало садится.] Ты попался, можешь смело в этом признаться.

 БЁРК — [гневно.] Чёрт возьми, нет!

АННА — [холодно]  Ну, тогда упрямись, мне всё равно.  И должна сказать, что мне всё равно на твои слова.  Мужчины, которых я знаю, не ведут себя так грубо в присутствии дам.

  БЁРК — [неуверенно поднимаясь на ноги — в ярости]  Дамы!
  Хо-хо!  Чёрт бы вас побрал!  Только не говорите, что вы надо мной издеваетесь. Что бы
дамы делали на этом чертовом скитальце? [Когда АННА пытается пройти в
каюту, он встает у нее на пути.] Эйси, ну же! Ты не старая
Женщину площадь-голова, я полагаю, ты скажешь мне, что дальше ... живут в своем
каюта с ним, не меньше! [Видя холодное, враждебное выражение Анны
лицом, он внезапно меняет тон на неистовую веселость.] Но
Я действительно думаю, Айвер, с того самого момента, как впервые взглянул на тебя, что
какой же ты дурак, что тратишь себя - прекрасную, симпатичную девушку - на
такой же коренастый коротышка, как этот старый швед. Здесь слишком много крутых парней
отличные парни на море отдали бы кровь своего сердца за один твой поцелуй
!

АННА — [Презрительно.]  Такие парни, как ты, да?

 БЁРК — [Ухмыляясь.]  Ты сама у меня это спрашиваешь. Я как раз тот парень, который тебе нужен, если уж на то пошло. [Быстрым движением он
обнимает её за талию.] Тише, моя ромашка! Он сам в хижине. Мне нужны твои поцелуи, чтобы снять усталость. Один поцелуй, сейчас! [Он прижимает её к себе и пытается поцеловать.]

АННА — [Яростно сопротивляется.] Отпусти меня, здоровяк! [Она изо всех сил отталкивает его. Бёрк, ослабевший и шатающийся, теряет бдительность. Его отбрасывает назад, и он, падая, сильно ударяется головой о фальшборт. Он лежит неподвижно, на мгновение потеряв сознание. Анна на секунду замирает, испуганно глядя на него.
Затем она опускается на колени рядом с ним и кладет его голову себе на колени,
с тревогой вглядываясь в его лицо в поисках каких-либо признаков жизни.]

БЕРК... (Немного шевелится, бормоча.) Боже, сделай это жестче! (Он открывает свои
глаза и моргает, глядя на нее со смутным удивлением.)

АННА... (Позволяет его голове опуститься обратно на палубу, поднимается на ноги с
вздохом облегчения.) Ты в порядке, да? Чёрт, я уж было испугался, что убил тебя.

 БЁРК [с трудом приподнимаясь и садясь — презрительно.]
 Убил, да? Чтобы пробить мою толстую шкуру, нужен не один удар.
череп. [Затем смотрит на неё с нескрываемым восхищением.] Но, слава богу, в этих двух твоих прекрасных руках заключена сила.
Ни один мужчина в мире не может сказать то же, что и ты, о том, что он видел
Мэта Бёрка лежащим у своих ног, мёртвым для всего мира.

АННА — [С некоторым раскаянием.] Забудь об этом. Мне жаль, что так вышло, понимаешь?
[БЁРК встаёт и садится на скамью. Затем строго.] Только ты не имел права так со мной разговаривать. Послушай меня и больше не заблуждайся. Я на этой барже, потому что путешествую со своим отцом. Капитан — мой отец. Теперь ты знаешь.

БЁРК — Старик Квадратный — я имею в виду Старого Шведа?

АННА — Да.

БЁРК — [Вставая и вглядываясь в её лицо.] Конечно, я мог бы догадаться, если бы не был чёртовым дураком от рождения. Откуда ещё у тебя такие прекрасные жёлтые волосы?
Они словно золотая корона на твоей голове.

АННА — [С весёлым смехом.] Скажи, тебя ничто не останавливает, не так ли? (Затем
снова пытается говорить суровым тоном.) Но тебе не кажется, что тебе следовало бы
извиниться за то, что ты сказал и сделал всего минуту назад, вместо того, чтобы
пытаться разыграть меня этим месивом?

БЕРК (Возмущенно). Муш! (Затем наклоняется к ней с очень
с искренним чувством.] Я признаю свою вину и тысячу раз попрошу у вас прощения — даже на коленях, если хотите. Я не имел в виду ничего из того, что сказал или сделал. [Снова обижается на секунду.] Но ни одна женщина во всех портах мира никогда не выставляла меня таким дураком!

АННА — [С весёлым сарказмом.] Понятно. Ты имеешь в виду, что ты ловелас, и
они все влюбляются в тебя.

БЕРК - (Оскорбленно. Страстно.] Прекрати дурачиться! Это так.
после того, как я повернулся к тебе спиной. (Серьезно.) Я не лгу.
я говорю тебе о женщинах. (С сожалением.) Хотя это большой осел, каким мне предстоит быть.
Я ни за что не спутаю тебя, даже в гневе, с теми коровами на набережной.
Ты единственная женщина, которую я встречал с тех пор, как вырос. [Анна отшатывается от него, и он торопливо продолжает умоляющим тоном.]

Я суровый, грубый человек и, думаю, не гожусь для того, чтобы целовать ноги такой прекрасной, утончённой девушке, как ты. «Только из-за твоего невежества я был о тебе не лучшего мнения. Так что, ради всего святого, прости меня, и давай останемся друзьями. [Страстно.]
 Я думаю, что лучше буду с тобой дружить, чем исполню своё желание»
больше всего на свете. [Он робко протягивает ей руку.]

АННА — [Смотрит на него странным взглядом, озадаченная и встревоженная, но, несмотря ни на что, тронутая и довольная — неуверенно берёт его за руку.] Конечно.

БЕРК — [С мальчишеским восторгом.] Боже, благослови тебя! [В волнении он крепко сжимает её руку.]

АННА — Ай!

БЕРК... (Поспешно опускает ее руку - с сожалением.) Прошу прощения, мисс. Я такая
неуклюжая обезьяна. (Затем просто гордо оглядывает свою руку.) Это
В моей руке огромная сила, и я действительно забываю об этом
временами.

АННА... (Потирая свою раздробленную руку и бросая взгляд на его руку, не без удивления
след его собственного восхищения.] Ну ты и силён, ничего не скажешь.

 БЁРК — [в восторге.] Это правда, да и почему бы мне не быть сильным, если я с детства таскал миллионы тонн угля в трюмы кораблей? [Он приглашающее похлопывает по бухте каната.] А теперь садитесь, мисс, и я расскажу вам немного о себе, а вы расскажите мне немного о себе, и через час мы станем такими же старыми друзьями, как если бы родились в одном доме. [Он робко тянет её за рукав.] Садитесь, пожалуйста.

АННА — [С полусмехом.] Ну... [Она садится.] Но мы не будем говорить
обо мне, понимаешь? Расскажи мне о себе и о крушении.

 БЁРК — [польщённый.] Конечно, я тебе расскажу. Но могу я задать тебе один вопрос? Мисс, у меня в голове что-то не сходится?

 АННА — [осторожно.] Ну... я не знаю... что это?

 БЁРК — Что ты делаешь, когда не путешествуешь со Стариком
Чувак? Я тут подумал, что такая красотка, как ты, не может вечно сидеть в этой ванне.

АННА — [смущённо.] Нет... конечно, нет. [Она с подозрением вглядывается в его лицо, боясь, что в его словах может быть какой-то скрытый намёк.
Увидев его искреннюю прямоту, она уверенно продолжает:] Что ж, я скажу
ты. Я гувернантка, понимаешь? Я забочусь о детях других людей и учусь
этим вещам.

БЕРК - (Впечатлен.) Гувернантка, не так ли? Вы должны быть умным, конечно.

Анна, - но давай не будем говорить обо мне. Расскажи мне про аварию, как вы
мне обещала.

БЁРК — [важно] — Так и было, мисс. Через две недели мы попали в дьявольский шторм, и в носовой части образовалась адская течь.
 Шкипер надеялся добраться до Бостона до того, как очередной удар прикончит корабль.
Но десять дней назад мы попали в ещё один шторм, похожий на первый, только хуже. Четыре дня мы провели в нём, и зелёные волны перекатывались через
Он осмотрел её от носа до кормы. Это было ужасное время, да поможет нам Бог.
[Гордо.] И если бы не я и моя недюжинная сила, то, клянусь вам, — и это истинная правда, — в кочегарке вспыхнул бы бунт.
«Это я их удерживал, пиная одного и ударяя другого, и им было плевать на инженеров, они боялись удара моей правой руки больше, чем самого моря». [Он с тревогой смотрит на неё, ожидая одобрения.]

АННА — [Скрывая улыбку — её забавляет его мальчишеское хвастовство.]
Ты хорошо потрудился, не так ли?

БЁРК — [быстро]  Я это сделал!  Я дьявол во плоти за то, что выстоял, когда все слабые сдались.  Но кому от этого было легче!  Это была безумная,
драчливая схватка в последние секунды, где каждый был сам за себя. Я
не помню, как это произошло, но нас было четверо в одной лодке,
и когда нас подняло на большую волну, я огляделся по сторонам,
и боже мой, что это было за зрелище — корабль или люди на поверхности моря.

АННА — [Приглушённым голосом.] Значит, все остальные утонули?

БЕРК — Так и есть.

АННА — [С содроганием.] Какой ужасный конец!

БЁРК — [поворачивается к ней]  Ужасный конец для таких, как они, — тех, кто живёт на суше.  Но для таких, как мы, кто бороздит моря, это хороший конец, говорю тебе, — быстрый и ясный.

  АННА — [поражена этим словом]  Да, ясный.  Это как раз то слово, которое описывает всё это — то, что я чувствую.

БЁРК — Ты имеешь в виду море? [Заинтересованно.] Я думаю, что в тебе тоже есть что-то от него. Твой старик был не просто крысой с баржи — прошу прощения — всю свою жизнь, судя по его повадкам.

  АННА — Нет, он много лет был боцманом на парусных судах. И все мужчины на
Насколько он помнит, обе ветви его семьи уходили в море, говорит он. Все женщины тоже выходили замуж за моряков.

 БЁРК [с нескрываемым удовлетворением]. Вот как? В них был дух. Только в море можно найти крепких мужчин с характером, достойных брака с красивыми, вспыльчивыми девушками [затем он добавляет полушутя] такими, как ты.

АННА — [Со смехом.] Опять ты шутишь. [Затем, увидев его обиженное выражение лица, быстро добавляет:] Но ты собирался рассказать мне о себе.
Ты ирландец, я это сразу поняла.

 БЁРК — [Упрямо.] Да, слава богу, хотя я и не видел ничего ирландского.
пятнадцать лет или больше.

АННА - (Задумчиво.) Моряки никогда не возвращаются домой с трудом, не так ли? Это
То, что говорил мой отец.

БЕРК - Он не говорил неправды. (С внезапной меланхолией.) Море - это тяжелая жизнь.
и одинокая. Единственная женщина, которую ты встретишь в портах мира и которая будет готова сказать тебе доброе слово, — это вовсе не женщина. Ты знаешь, о ком я, и это жалкие, порочные создания, да простит их Бог. Они только и ищут, как бы украсть у тебя деньги.

АННА — [отвернувшись, встает на ноги, взволнованно] Думаю... наверное, мне лучше посмотреть, что там происходит.

БЁРК — [испуганно, умоляющим тоном]  Не уходи, я прошу тебя!  Неужели я обидел тебя своими разговорами о таких, как они?
 Не обращай на это внимания!  Я теряюсь, когда нужно правильно поговорить с такой девушкой, как ты.  А почему бы и нет? С того дня, как я ушёл из дома, чтобы отправиться в море на добычу угля, я впервые
поговорил с красивой, достойной женщиной. Так что не отворачивайся от меня сейчас, когда мы только начали дружить.

АННА — [Снова поворачивается к нему, выдавливая из себя улыбку.] Я не сержусь на тебя, честно.

БЁРК — [Благодарно.] Да благословит тебя Бог!

АННА... (Резко меняя тему). Но если ты искренне считаешь, что
море - это такая отвратительная жизнь, почему бы тебе не уйти от него?

БЕРК... (Удивленно.) Работать на земле, не так ли? (Она кивает. Он презрительно сплевывает.
) Копаться в навозе с рассвета до темноты, я полагаю?
(Яростно.) Я не создан для этого, мисс

АННА — [со смехом]  Я так и думала, что вы это скажете

БЕРК — [возражая]  Но в море есть и хорошая работа, и плохая, как и на суше. Я думаю, что если бы я был в кочегарке настоящего лайнера, то смог бы построить там маленький домик и жить там
это была последняя неделя из четырех. И я думаю, что, может быть, тогда мне бы повезло
найти прекрасную спокойную девушку - такую, как ты сейчас, - которая была бы
согласна выйти за меня замуж.

АННА... (Отворачивается от него с коротким смешком - неловко.) Почему, конечно.
Почему бы и нет?

БЕРК... (Придвигается к ней поближе - ликующе.) Тогда, ты думаешь, такая девушка, как ты, могла бы вообще не вспоминать о прошлом, а видеть только то хорошее, что я вложил в неё?

АННА — [тем же тоном] Ну конечно.

БЁРК — [страстно] Она бы не пожалела об этом, клянусь!
'Tis no more drinking and roaming about I'd be doing then, but giving my
Я буду платить ей каждый день и сидеть дома с ней, кротким, как ягнёнок.
Каждую ночь недели я буду в порту.

АННА — [невольно тронута и встревожена этим полускрытым предложением — с натянутым смехом.] Тебе нужно только найти девушку.

БЕРК — Я нашёл её!

АННА — [с испугом — пытается отшутиться.] У тебя? Когда? Я
думал, ты говоришь--

БЕРК... [Смело и напористо.] Этой ночью. [Смиренно опускает голову.]
Если она примет меня. (Затем поднимает на нее глаза - просто.) Это
я имею в виду тебя.

АННА... (На мгновение задерживается на нем взглядом, затем отшатывается от него
со странным, прерывистым смехом.] Скажи... ты что... с ума сошёл? Ты что, издеваешься? Делаешь мне предложение... ради всего святого... после такого короткого знакомства? [КРИС выходит из каюты и, моргая, смотрит назад. Когда он видит АННУ в такой тесной близости с этим странным моряком, на его лице появляется сердитое выражение.]

БЁРК [идёт за ней с яростной, умоляющей настойчивостью]  Я говорю тебе, что это была воля Божья, которая привела меня в целости и сохранности сквозь бурю и туман к тому единственному месту в мире, где была ты!  Подумай об этом сейчас, и разве это не странно...

КРИС — Анна! [Он подходит к ним в ярости, сжав кулаки.] Анна,
ты должна быть в каюте, слышишь!

 АННА — [Все её эмоции мгновенно сменяются негодованием из-за его властного тона.] С кем ты разговариваешь — с рабом?

 КРИС — [С болью — его голос срывается — умоляюще.] Тебе нужно отдохнуть, Анна.
Ты должен спать. [Она не двигается. Он в ярости поворачивается к Бёрку.] Что ты здесь делаешь, моряк? Ты не болен, как остальные. Ты должен быть в форте. Они дадут тебе койку. [Угрожающе.] Поторопись, эй, ты!

АННА — [импульсивно.] Но он болен. Посмотри на него. Он едва может стоять.

БЁРК — [выпрямляясь и расправляя грудь, с дерзким смехом.]
 Ты что, будешь мне приказывать, парень? Тогда берегись! Одной рукой, хоть я и слаб, я могу разорвать тебя пополам и вышвырнуть за борт — вместе с твоей командой. [Резко останавливается.] Я и забыл. Ты её старик, и я бы ни за что на свете не поднял на тебя руку. [Его колени подгибаются, он шатается и, кажется, вот-вот упадёт. АННА
взволнованно вскрикивает и спешит к нему.]

АННА — [Закидывает одну его руку себе на плечо.] Пойдём в каюту.
Ты можешь лечь на мою кровать, если больше негде.

БЁРК — [Ликуя от счастья, когда они направляются к хижине.]
 Слава Богу, ты обнимаешь меня за шею! Анна!
 Анна! Конечно, это милое имя тебе подходит.

 АННА — [Осторожно направляя его.] Ш-ш-ш! Ш-ш-ш!

 БЁРК — Ш-ш-ш, да? Индейка, а я не буду. Я буду трубить об этом, как
туманный горн над морем! Ты — девушка всего мира, и мы скоро поженимся, и мне всё равно, кто об этом узнает!

АННА — [проводит его через дверь в каюту.] Тссс! Не обращай внимания на эти разговоры. Ложись спать. [Они скрываются из виду в каюте. КРИС,
который с открытым ртом слушал последние слова Бёрка, беспомощно смотрит им вслед.]

КРИС — [внезапно оборачивается и с горькой ненавистью грозится кулаком в сторону моря]
Это твой грязный трюк, проклятый старый дьявол, ты! [Затем в приступе ярости.]
Но, боже мой, ты этого не сделаешь! По крайней мере, пока я жив! Нет, пи
Боже, ты не должен!

[Занавес опускается]




ДЕЙСТВИЕ III

СЦЕНА — внутреннее убранство каюты на барже «Симеон Уинтроп» (в доке в Бостоне) — узкое помещение с низким потолком, стены которого выкрашены в светло-коричневый цвет с белой отделкой. В задней части
Слева — дверь, ведущая в спальные помещения. В дальнем левом углу — большой белый шкафчик, на дверце которого висит зеркало. В задней стене — два маленьких квадратных окна и дверь, ведущая на палубу в сторону кормы. В правой стене — ещё два окна, выходящие на палубу по левому борту. На окнах — белые занавески, чистые и жёсткие. В центре каюты стоит стол с двумя стульями с тростниковыми сиденьями. У стола стоит ветхое плетёное кресло-качалка, выкрашенное в коричневый цвет.


На дворе солнечный день, примерно неделя спустя. Из гавани и
Снаружи, приглушённый закрытой дверью и окнами, доносится свист пароходов и пыхтение паровых двигателей какого-то корабля, разгружающегося неподалёку.

 Когда поднимается занавес, мы видим КРИСА и АННУ.  АННА сидит в кресле-качалке за столом с газетой в руках.  Она не читает, а смотрит прямо перед собой.  Она выглядит несчастной, встревоженной, сосредоточенной на своих мыслях. Крис бродит по комнате, бросая на неё быстрые, тревожные взгляды, а затем останавливается, чтобы рассеянно посмотреть в окно.  Его поведение выдаёт
всепоглощающая, мрачная тревога, которая держит его в напряжении. Он делает вид, что наводит порядок, но это занятие сводится к тому, что он берет какой-нибудь предмет, тупо смотрит на него секунду, а затем бесцельно кладет обратно. Он откашливается и начинает напевать себе под нос тихим, печальным голосом: «Моя Йозефина, поднимайся на борт корабля. Я так долго ждал тебя».

АННА — [обращаясь к нему с сарказмом]  Я рада, что кому-то хорошо.
[устало] Боже, как же я хочу выбраться из этой дыры и вернуться в Нью-Йорк.

КРИС — [со вздохом]  Я тоже буду рад, когда мы снова отправимся в плавание.  [Затем, поскольку она ничего не отвечает, он продолжает с неуклюжей попыткой сарказма.]
Я не понимаю, почему тебе не нравится Бостон, дорогуша.  Ты здесь хорошо проводишь время, Ай Танк.  Ты постоянно ходишь на берег, каждый день и каждую ночь с тех пор, как мы здесь.
Ты ходишь в кино, на спектакли, развлекаешься как можешь... [Его взгляд полон ненависти.]  И всё с этим чёртовым ирландцем!

АННА — [С усталым презрением.]  О боже, ты опять за своё?  Что плохого в том, что он водит меня по разным местам?  Ты хочешь, чтобы я сидела
Целыми днями и ночами сидеть с тобой в этой каюте и вязать? Разве я не имею права развлекаться, как мне хочется?

КРИС — Это не то веселье, которое нужно, — не с этим парнем, нет.

АННА — Я возвращалась на борт каждый вечер к одиннадцати, не так ли? [Затем, поражённая какой-то мыслью, смотрит на него с явным подозрением и нарастающим гневом.]
Послушай, что ты имеешь в виду тем, что только что сказала?

КРИС — [торопливо] Ничего, кроме того, что я сказал, Анна.

АННА — Ты сказала «неправильно», и сказала это как-то странно. Послушай, ты ведь не пытаешься намекнуть, что между нами что-то не так, не так ли?

КРИС — [в ужасе]  Нет, Анна!  Нет, клянусь Богом, я никогда этого не сделаю!

 АННА — [смягчившись от его очевидной искренности, снова садится. ]
 Что ж, и ты не думай об этом, если хочешь, чтобы я снова с тобой заговорила.  [Снова сердито.] Если бы я только мог представить, что ты так подумаешь, я бы так быстро убрался с этой баржи, что ты и не заметила бы моего отсутствия.

КРИС — [Успокаивающе.] Я бы и подумать не мог... [Затем, после секундной паузы, с упреком.] Ты учишься сквернословить. Это нехорошо для юной леди, понимаешь?

АННА — [С едва заметной улыбкой.]  Простите.  Вы не привыкли
Я знаю, что это за язык. [Насмешливо.] Вот что ты со мной сделал, взяв меня с собой в море.

КРИС — [Возмущённо.] Нет, это не я. Это всё чёртов моряк, который научил тебя плохому.

АННА — Он не моряк. Он кочегар.

КРИС — [Насильно.] Это было в миллион раз хуже, Ай, говорю тебе! Те парни, которые работали внизу, разгружая уголь, были самой грязной и жестокой бандой негодяев в мире!

АННА — Мне бы не хотелось, чтобы ты говорил это Мэтту.

КРИС — О, Ай, говорю тебе, то же самое. Ты не понимаешь. Я боюсь его только потому, что он сильнее меня. [Угрожающе.] Ты не понимаешь
Готовься драться с ними кулаками. Есть ещё один способ его утихомирить.

АННА — [взглянув на него с внезапной тревогой] Что ты имеешь в виду?

КРИС — [угрюмо] Ничего.

АННА — Лучше не надо. На твоём месте я бы не стала с ним связываться. Он мог бы на какое-то время забыть, что ты старый и что мой отец - и тогда
тебе не повезло бы.

КРИС (С тлеющей ненавистью.) Ну, ты просто позволь ему! Я оле Берд.
может быть, но держу пари, я покажу ему пару трюков.

АННА... (Внезапно меняя тон - убедительно.) Да ладно, веди себя хорошо.
Кстати, что тебя гложет? Разве ты не хочешь, чтобы никто не был добр ко мне, кроме тебя?

КРИС... (Успокаивающе - подходит к ней - нетерпеливо.) Да, хочу, Анна ... только не
падать в море. Но Ай как для вас замуж устойчивый fallar есть хорошие молокососа на
земля. У вас небольшой дом в стране все ваши собственные--

Анна--[поднимаясь на ноги,--резковато.] О, прекрати! (Презрительно.)
Маленький дом в деревне! Хотел бы я, чтобы ты увидел тот маленький домик
в деревне, где ты держал меня взаперти, пока мне не исполнилось шестнадцать! [С нарастающим раздражением.]
Однажды ты так меня разозлишь своими разговорами, что я сорвусь и расскажу тебе много такого, что откроет тебе глаза.

КРИС — [встревоженно.] Эй, не надо...

АННА: Я знаю, что это не так, но ты продолжаешь говорить то же самое.

 КРИС: Не говори больше ничего, Анна.

 АННА: Тогда пообещай мне, что перестанешь говорить гадости о Мэт
Берке при каждом удобном случае.

 КРИС: [Уклончиво и с подозрением.]  Почему?  Тебе очень нравится этот парень, Анна?

АННА — Да, конечно! Он нормальный мужик, какие бы у него ни были недостатки. Один его палец стоит всех тех сотен мужчин, которых я встретила там, в глубине страны.

 КРИС — [Его лицо мрачнеет.] Может, ты думаешь, что любишь его, а?

 АННА — [С вызовом.] А что, если и так?

КРИС — [Хмурится и с трудом выдавливает из себя слова.]  Может, ты... ну, ты... выйдешь за него?

 АННА — [Качает головой.] Нет!  [Лицо КРИСА озаряется облегчением.  АННА
продолжает медленно, в её голосе слышится грусть.]  Если бы я встретила его четыре года назад — или даже два года назад — я бы ухватилась за этот шанс, вот что я тебе скажу. И я бы сейчас ... Только он такой простой парень ... большой
ребенок ... и у меня не хватит духу обмануть его. (Она внезапно замолкает.)
Но больше никогда не скажете, что он недостаточно хорош для меня. Это я не
достаточно хороша для него.

Крис ... [фыркает презрительно.] Пи имини, ты сходишь с ума, Эй, танк!

АННА — [С печальным смешком.]  Ну, я тут думала, что сама с собой разговариваю последние несколько дней.  [Она подходит к крючку у двери, снимает шаль и накидывает её на плечи.]  Думаю, я прогуляюсь до конца причала и посмотрю, что там происходит.  Я люблю наблюдать за проплывающими кораблями.  Думаю, Мэт скоро придёт. Скажи ему, где я, ладно?

КРИС — [Удручённо.] Хорошо, я скажу ему. [АННА выходит через заднюю дверь. КРИС выходит за ней и некоторое время стоит на палубе, глядя ей вслед. Затем он возвращается в дом и закрывает дверь.
 Он стоит, глядя в окно, и бормочет: «Грязный дьявол, ты...»
Затем он подходит к столу, машинально расправляет скатерть,
подбирает газету, которую Анна уронила на пол, и садится в
кресло-качалку.  Некоторое время он смотрит на газету, затем
кладет ее на стол, обхватывает голову руками и тяжело вздыхает. Снаружи доносится шум тяжёлых мужских шагов и громкий стук в дверь.
КРИС вздрагивает, делает движение, как будто хочет встать и подойти к двери, но потом передумывает и остаётся сидеть. Стук продолжается
повторили ... потом как не получит ответа, дверь распахнулась и мата Берк
появляется. Крис хмурится на нарушителя, и его рука инстинктивно идет
обратно в ножны нож на бедре. БЕРК наряден - на нем дешевый
синий костюм, хлопчатобумажная рубашка в полоску с черным галстуком и черные туфли
недавно начищенные. Его лицо сияет хорошим настроением.]

БЁРК — [Увидев КРИСА, говорит шутливым тоном, полным насмешки.]  Ну, благослови Господь того, кто здесь!  [Он наклоняется и протискивает свою огромную фигуру в узкий дверной проём.]  И как же мир обходится с тобой сегодня, отец Анны?

КРИС — [угрюмо]  Чушь собачья — если бы не деньги.
 БЁРК — [с ухмылкой]  Ты имеешь в виду меня, да?  [смеётся]  Ну, если только ты не старый чудак, которому нравится веселиться!  [затем серьёзно]  Где она?
[КРИС сидит молча, нахмурившись и отведя взгляд. БЕРКА раздражает
это молчание.] Где Анна, я тебя спрашиваю?

КРИС... (Колеблется, затем ворчливо.) Она идет в конец дока.

Берк-я пойду вниз к ней. Но сначала я решил
воспользуйтесь этой возможностью, когда мы наедине, чтобы поговорить с тобой. [Он садится за стол напротив КРИСА и наклоняется к нему.] И это
Скоро будет сказано последнее слово. Я женюсь на твоей Анне ещё до конца этого дня, и тебе лучше смириться с этим, нравится тебе это или нет.

КРИС — [Глядя на него с ненавистью и выдавливая из себя презрительный смешок.]
Хо-хо! Легко сказать!

БЕРК — Ты хочешь сказать, что я не женюсь? [Презрительно.] Неужели такой, как ты, сможет меня остановить?
Ты так думаешь?

КРИС — Да, я остановлю его, если до этого дойдет.

БЕРК — [С презрительной жалостью.] Да поможет тебе Бог!

КРИС — Но мне не нужно этого делать. Анна —

БЕРК — [Уверенно улыбаясь.] Ты думаешь, что Анна сможет меня остановить?

КРИС — Да.

БЁРК: И я говорю тебе, что она этого не сделает. Она знает, что я люблю её, и она любит меня так же, и я это знаю.

 КРИС: Хо-хо! Она просто развлекается. Она выставляет тебя дураком, вот и всё!

 БЁРК: [Невозмутимо — с удовольствием.] Ты лжёшь, чёрт бы тебя побрал!

- Крис ... - нет, это не ложь. Она Таль меня Юст прежде чем она ушла, она никогда не
жениться fallar, как вы.

Берк-я этому не верю. Ты великий старый лжец и дьяволенок.
будь твоя воля, ты бы создал себе проблемы. Но это не так.
Я ищу неприятностей и сижу здесь. [Серьезно.] Давайте
Давай поговорим как мужчина с мужчиной. Ты её отец, и разве не было бы стыдно нам вцепиться друг другу в глотки, как пара собак,
а я женился на Анне. Так что говори правду, пока жив. Что ты вообще
против меня имеешь?

КРИС — [невольно успокоенный очевидной искренностью БЁРКА, но озадаченный и настороженный]  Велл...
Я не хочу, чтобы Анна выходила замуж.  Послушай, парень.  Я старый человек.  Я не видел Анну пятнадцать лет.  Она была для меня всем на свете. А теперь, когда она приехала в
первый раз, ты хочешь, чтобы она снова оставила меня одного?

БЁРК — [От всего сердца.] Не думай, что у меня совсем нет сердца и я не понимаю, что ты чувствуешь.

КРИС — [Удивлённый и воодушевлённый, пытается убедительно возразить.] Тогда
ты поступаешь правильно, да? Уплываешь снова, оставляешь Анну одну.
[Умоляюще.] Такой богач, как ты, встречается с морем, ему не нужна жена. Он
покупал новую шлюху в каждом порту, ты же знаешь.

 БЁРК — [на секунду злится]  Да покарает тебя Бог!  [затем берёт себя в руки — спокойно]  Я не буду тебе лгать.  Но, чёрт возьми, каждому человеку, на море или на суше, приходит время...
прирождённый дурак, когда ему надоедает стадо этих коров и он из кожи вон лезет, чтобы встретиться с красивой девушкой, обзавестись собственным домом и растить в нём детей. Бесполезно просить меня бросить Анну. Она для меня — единственная женщина в мире, и я не могу без неё жить, вот что я думаю.

КРИС: Ты забыл о ней за неделю, проведённую вне порта, готов поспорить!

 БЁРК: Ты не знаешь, какой я. Даже смерть не заставила бы меня забыть её. Так что не смей говорить со мной о том, чтобы я её бросил. Я этого не сделаю, будь ты проклят! Тебе будет не так плохо, как ты думаешь
вообще. Она будет жить здесь, в Штатах, и она выйдет за меня замуж. И
ты будешь видеть ее так часто - чаще, чем когда-либо ты видел ее.
за те пятнадцать лет, что она росла на Западе. Это Сан, ты будешь
тот делает большие неприятности из-за ее ухода, когда ты не
видел ее один раз в несколько лет.

- Крис ... - [с виноватым видом.] Я научил её, что Анне лучше держаться подальше, расти в глубине материка, где она никогда не узнает старого дьявола, море.

 БЁРК — [презрительно]  Ты снова винишь море в своих бедах, да поможет тебе Бог?  Что ж, теперь Анна знает.  Это у неё в крови, в любом случае.

КРИС — И я не хочу, чтобы она узнала, что на море бывают плохие парни...

 БЁРК — Теперь она знает одного.

 КРИС — [в ярости бьёт кулаком по столу]  Вот именно!
 Вот кто ты такой — плохой моряк! Ты, мерзавец, заставил её
пожалеть о своей жизни, как я заставил пожалеть о своей её мать! Нет, Ай свир!
Она не выйдет за тебя, если Ай не убьёт тебя первым!

 БЁРК — [Смотрит на него с изумлением, а затем громко смеётся.] Хо-хо! Слава Богу, ты смелый для такого коротышки!

КРИС — [угрожающе] Велл — вот видишь!

БЁРК — [с вызывающей ухмылкой]  Я посмотрю, вот увидишь!  Я сам посмотрю, как мы с Анной поженимся в этот день, вот что я тебе скажу!  [Затем с презрительным
раздражением]  Ты несёшь какую-то чушь про то, что море сделало
то и море сделало это.  Тебе должно быть стыдно говорить
такое, ведь ты сам старый моряк. Я много чего от тебя наслушался, и ещё больше Анна рассказала мне о том, что ты ей говоришь.
И я думаю, что ты жалкий слабак и совсем не мужчина!

КРИС — [мрачно.] Видишь ли, Эйм, может, ты и быстрее, чем твой танк.

БЁРК — [презрительно]  Йерра, не хвались.  Я думаю, ты просто обезумел от страха перед морем.  Ты бы хотел, чтобы  Анна вышла замуж за фермера, как она мне сказала.  Это был бы отличный брак, верно!
Ты бы хотел, чтобы такая прекрасная девушка, как Анна, ложилась по ночам с грязным подонком, от которого воняет свиньями и навозом? Или ты бы хотел, чтобы она всю жизнь была привязана к одному из тех тощих, сморщенных придурков, которые работают в городах?


КРИС — Это ложь, дурак!

 БЁРК — Это не так. Это твои собственные безумные фантазии. Но в глубине души ты знаешь правду: великий страх перед морем сделал тебя
лжец и трус. [Бьёт кулаком по столу.] Море — единственная жизнь, достойная человека, у которого есть мужество и который не боится собственной тени! Только в море
он свободен, и он бродит по всему миру, видя все на свете
и ему наплевать на то, что он копит деньги или ворует у своих
друзья или какие-нибудь черные уловки, на которые сухопутный житель растратил бы свою жизнь
. Ты сам когда-то это знал, и ты боцман на долгие годы.

КРИС... (Брызжа слюной от ярости.) Ты был сумасшедшим дураком, да, это ты!

БЁРК — Ты проглотил якорь. Море однажды нанесло тебе удар
Я сбил тебя с ног, и ты не настолько мужественен, чтобы подняться и сразиться со мной, а лежишь здесь до конца своих дней и орешь как резаный. [Гордо.]
 Разве не я сам чуть не утонул в море, и меня швыряло из стороны в сторону, пока я не оказался так близко к аду, что слышал рев пламени, и я не издал ни стона, пока море не сдалось, увидев, что во мне есть сила и мужество настоящего мужчины?

КРИС — [Презрительно.] Да, ты чертовски хорошо врёшь, я тебя слышу!

 БЁРК — [Сердито.] Ты ещё не раз назовёшь меня лжецом, старина! Разве вся эта история и моя фотография не были в
Газеты Бостона, недельной давности? [Пренебрежительно оглядывает КРИСА с ног до головы.] Конечно, я бы хотел увидеть, как ты в расцвете своей юности делаешь то же, что и я во время шторма и после него. Ты бы сейчас был безумным лунатиком, визжащим от страха!

КРИС — Хо-хо! Ты был юным глупцом! В былые времена, когда я был на
ветряном судне, я пережил сотню штормов, которые были ещё хуже этого! Корабли были кораблями, а люди, которые на них плавали, были настоящими мужчинами. А что теперь у вас на пароходах? Вы, придурки, на палубе не отличите корабль от баржи. [Многозначительно смотрит на Бёрка.] А внизу вы, придурки, знаете только то, как
за лопату угля — мог бы так же хорошо работать на угольном вагоне на берегу!

 БЁРК — [Оскорблённо — сердито.] Ты что, оскорбляешь людей в кочегарке, старая обезьяна? Да покарает тебя Господь! Каждый из них стоит десяти тупоголовых болванов, которые когда-либо плавали на этом корыте!

КРИС — [Его лицо искажается от ярости, рука тянется к ножу в ножнах на бедре.]
Ирландская свинья, ты!

 БЁРК — [Насмешливо.]  Тебе не нравятся ирландцы, старый болван?
Вот кого тебе не хватает в семье, я тебе говорю, — ирландца и кочегара, чтобы они вставили тебе мозги на место.
внуков бы трусами и идиотами, как
сами!

Крис ... [привставая со стула-в голос захлебнулся от злобы.] Вы
осторожно!

БЕРК (Пристально смотрит на него, на губах у него насмешливая улыбка). И это то, что ты получишь, что бы ты ни делал, чтобы этому помешать.
Мы с Анной поженимся сегодня, и ни один старый дурак вроде тебя не остановит нас, когда я приму решение.

КРИС — [с хриплым криком] Не смей! [Он бросается на БЁРКА с ножом в руке, опрокидывая его стул. БЁРК вскакивает на ноги.
Он быстро вскакивает на ноги, чтобы отразить атаку. Он смеётся от чистой любви к бою. Старый швед в его руках как ребёнок. БЁРК не бьёт его и не причиняет ему вреда, а просто заводит его правую руку за спину и выхватывает нож из его пальцев. Он бросает нож в дальний угол комнаты — с издёвкой.]

 БЁРК — Старики становятся инфантильными, не стоит играть с ножами. [Держит сопротивляющегося КРИСА на расстоянии вытянутой руки. Внезапно его охватывает гнев, и он заносит кулак.] Я бы с удовольствием врезал тебе как следует
Включи мозги в своей квадратной башке. Отвали от меня, я тебя предупреждаю! [Он толкает КРИСА ладонью, и старый швед, спотыкаясь, отлетает к стене хижины, где и остаётся стоять, тяжело дыша и с ненавистью глядя на БЁРКА, как будто только и делает, что собирает силы, чтобы снова наброситься на него.]

БЁРКА — [предупреждающе.] А теперь не смей снова на меня наезжать, говорю тебе, или я уложу тебя на пол одним ударом, будь ты хоть сам отец Анны! У меня больше нет на тебя терпения. [Затем с весёлым смехом.]
Что ж, ты всё такой же дерзкий старик, и я бы никогда не подумал, что ты способен напасть на меня в одиночку. [Тень пересекает окна хижины. Оба мужчины вздрагивают. В дверях появляется АННА.]

АННА — [с приятным удивлением, увидев БЁРКА.] Привет, Мэт. Ты уже здесь? Я была внизу... [Она останавливается, переводя взгляд с одного на другого, и сразу чувствует, что что-то произошло.] Что случилось? [Затем, заметив опрокинутый стул, с тревогой спрашивает:] Как этот стул мог опрокинуться? [Упрекающим тоном обращается к Бёрку:] Ты ведь не ссорился с ним, Мэт, после того как пообещал?

БЁРК — [Снова становится самим собой.] Я и пальцем его не тронул, Анна. [Он
идёт и поднимает стул, затем поворачивается к всё ещё сомневающейся
АННА — с ободряющей улыбкой.] Не волнуйся. Это была всего лишь небольшая ссора, чтобы скоротать время до твоего прихода.


АННА — Должно быть, это была серьёзная ссора, раз ты начал швырять стулья.
[Она поворачивается к КРИСУ.] Почему бы и нет ты что-то сказал? О чём ты говорил?

КРИС — [Наконец расслабляясь — избегая её взгляда — смущённо.] Ве вас
говорил о кораблях и фалларах на море.

АННА — [С облегчённой улыбкой.] А, старые байки, да?

БЁРК — [Внезапно, как будто приняв смелое решение, с вызывающей ухмылкой смотрит на КРИСА.] Он не собирается рассказывать тебе всё. Мы в основном спорили из-за тебя.

 АННА — [Хмурится.] Из-за меня?

 БЁРК — И мы закончим этот разговор прямо здесь и сейчас, в твоём присутствии, если ты не против. [Он садится слева от стола.]

АННА — [неуверенно — переводит взгляд с него на отца] Конечно. Расскажи мне, что
вот и всё.

КРИС — [приближаясь к столу и возражая БЁРКУ.] Нет! Ты этого не сделаешь, ты! Ты сказала ему, что не хочешь его слушать, Анна.

АННА — Но я хочу. Я хочу, чтобы всё прояснилось.

КРИС — [теперь в ужасе.] Ну, по крайней мере, не сейчас. Ты собираешься
на берег, да? У тебя нет времени--

АННА... (Твердо.) Да, прямо здесь и сейчас. (Она поворачивается к БЕРКУ.) Ты расскажи
мне, Мэт, раз он не хочет.

БЕРК... (Делает глубокий вдох, затем смело переходит к делу.) Все это.
Всего в нескольких словах. Так что он не ошибся, и он ненавидел
Когда он увидел меня, я сказала ему прямо в лицо, что люблю тебя. [Страстно.] И это чистая правда, Анна, и ты это знаешь!

КРИС — [Презрительно, с натянутым смехом.] Хо-хо! Он говорит одно и то же в каждом порту, куда заходит!

АННА — [Отшатываясь от отца с отвращением и обидой.] Заткнись,
пожалуйста! [Затем обращается к Бёрку с чувством.] Я знаю, что это правда, Мэт. Мне всё равно, что он говорит.

Бёрк — [Смиренно и благодарно.] Благослови тебя Бог!

Анна — А потом что?

Бёрк — А потом — [Нерешительно.] А потом я сказал — [Он умоляюще смотрит на неё.] Я сказал, что уверен... Я сказал ему, что, по-моему, у тебя есть немного
и ты тоже люби меня. [Страстно.] Скажи, что любишь, Анна! Ради всего святого, не губи меня окончательно! [Он сжимает обе её руки в своих.]

АННА — [Глубоко тронута и встревожена, с трудом сдерживает дрожь в голосе.] Так ты ему это сказала, Мэт? Неудивительно, что он взбесился. [С трудом выдавливает из себя слова.]
Что ж, может, это и правда, Мэт. Может, и так. Я всё думала и думала...
Я не хотела этого, Мэт, признаюсь, я пыталась это прекратить... но... [Она беспомощно смеётся.] Думаю, я всё равно ничего не могу с этим поделать. Так что, думаю, так и есть, Мэт. [Затем с внезапным радостным вызовом.] Конечно, так и есть!
Какой смысл обманывать себя? Конечно, я люблю тебя, Мэт!

КРИС — [с криком боли.] Анна! [Он сидит подавленный.]

БЁРК — [с глубокой искренностью в своей смиренной благодарности.] Слава Богу!

АННА — [настойчиво.] И я никогда в жизни не любила мужчину,
ты всегда можешь в это верить, что бы ни случилось.

 БЁРК — [Подходит к ней и обнимает её.] Конечно, я верю каждому твоему слову, которое ты сказала или скажешь. И мы с тобой будем жить прекрасной жизнью до конца наших дней.
дни! [Он пытается поцеловать её. Сначала она отворачивается, но затем,
поддавшись порыву страстной любви, берёт его голову обеими руками и приближает его лицо к своему, глядя ему в глаза.
Затем она целует его в губы.]

АННА — [Отталкивает его и принуждённо смеётся.] Прощай.
[Она подходит к двери в глубине комнаты и стоит к ним спиной,
выглядывая наружу. Её плечи пару раз вздрагивают, как будто она
сдерживает рыдания.]

 БЁРК — [Он слишком счастлив, чтобы правильно
интерпретация её слов — со смехом.] Прощай, что ли? Чёрт бы тебя побрал! Я вернусь через секунду, чтобы услышать то же самое!
[КРИСУ, который мгновенно насторожился, услышав, как дочь прощается с ним, и оглянулся на неё с проблеском глупой надежды в глазах.] Ну что, старина, что скажешь? Ты слышал, что она сказала.  Признайся, что я тебя обманул.  Признайся, как мужчина, когда тебя обманули по-честному.  И вот моя рука — [протягивает руку].  Давай пожмём друг другу руки, забудем о том, что было, и останемся друзьями.

КРИС - (С непримиримой ненавистью.) Эй, я не пожму тебе руку.
фаллар - пока ты жив!

БЕРК - (Обиженно.) Тогда от всей души благодарю тебя, если так тебе больше подходит
. [Рычит.] Ты ужасный неудачник, черт бы тебя побрал!

КРИС — Эй, не сдавайся... [Пытается говорить пренебрежительно и самоуверенно.]  Анна
говорит, что ты ей немного нравишься, но ты не слышишь, как она говорит, что выйдет за тебя замуж,  готов поспорить.  [При звуке своего имени АННА оборачивается к ним.  Её лицо снова становится собранным и спокойным, но это мёртвое спокойствие отчаяния.]

 БЁРК — [Презрительно.] Нет, и я не слышал, чтобы она говорила, что светит солнце.

КРИС — [Упорно.] Всё в порядке. Она этого не говорила, но всё равно.

 АННА — [Тихо, подходя к ним.] Нет, я этого не говорила, Мэт.

 КРИС — [С жаром.] Вот! Ты слышишь!

 БЁРК — [Неправильно её поняв, с ухмылкой.] Ты ждешь, пока тебя попросят, да? Что ж, я прошу тебя сейчас. И мы поженимся в этот же день, с Божьей помощью!

АННА — [Нежно.] Ты слышал, что я сказала, Мэт, после того как я тебя поцеловала?

БЕРК — [Встревоженный чем-то в ее поведении.] Нет, я не помню.

АННА — Я сказала «до свидания». [Её голос дрожит.] Этот поцелуй был на прощание, Мэт.

БЁРК — [в ужасе.] Что ты имеешь в виду?

АННА — Я не могу выйти за тебя замуж, Мэт, и мы уже попрощались. Вот и всё.

 КРИС — [Не в силах сдержать ликование.] Я знал это! Я знал, что так и будет!

 БЁРК — [Вскакивает на ноги, не веря своим ушам.] Анна! Ты что, издеваешься надо мной? Сейчас не время шутить со мной, и, ради всего святого, не делай этого.

АННА — [Смотрит ему в глаза — пристально.] Ты думаешь, я буду тебя разыгрывать?
Нет, я не шучу, Мэт. Я говорю то, что думаю.

БЕРК — Не говори так! Ты не можешь! Ты сошла с ума. Говорю тебе!

АННА — [Строго.] Нет, я не сошла с ума.

БЁРК — [Отчаянно.]  Но что на тебя вдруг нашло?  Ты говорила, что любишь меня...


АННА — Я буду говорить это столько, сколько ты захочешь.  Это правда.

 БЁРК — [Сбитый с толку.] Тогда почему — во имя всего святого — о, боже, помоги мне, я вообще ничего не понимаю!

АННА — Потому что это лучший выход, который я могу придумать, Мэт. [Её голос срывается.]
Я думала об этом день и ночь всю неделю. Не думай, что мне не тяжело, Мэт.

БЕРК - Ради всего Святого, скажи мне тогда, что мешает
ты женишься на мне, когда между нами любовь? [Внезапно в голову приходит идея
и указывает на КРИСА — в отчаянии.] Ты обращаешь внимание на такого старого дурака, как он, а он ненавидит меня и забивает тебе уши своей кровавой ложью обо мне?

КРИС — [Вставая на ноги — торжествующе кричит, прежде чем АННА успевает вставить хоть слово.] Да, Анна, поверь мне, не ты! Она знает, что её старый отец не лжёт, как ты.

АННА — [гневно оборачиваясь к отцу]  Ты сядешь, слышишь?  Зачем ты вмешиваешься и всё портишь?  Ты как дьявол, вот кто ты такой!  [Резко]  Боже правый, а я-то начала тебя любить, начала забывать всё, что меня в тебе отталкивало!

КРИС — [сбивчиво, еле слышно]  Ты ничего не можешь мне предъявить, Анна.

  АННА — Разве?  Ну, позволь мне сказать тебе... [Она бросает взгляд на БЁРКА и резко замолкает.]  Слушай, Мэт, я на тебя удивляюсь.  Ты же не думал, что он всерьёз...

БЁРК — [угрюмо]  Конечно, а что ещё это может быть?

АННА — Думаешь, я когда-нибудь обращала внимание на всю эту его безумную чушь? Боже, ты, наверное, принимаешь меня за пятилетнего ребёнка.

БЁРК — [озадаченный и тоже начинающий раздражаться из-за неё]  Я не знаю, как к тебе относиться, когда ты то одно говоришь, то другое.

АННА: Ну, он тут ни при чём.

БЁРК — Тогда что же это такое? Скажи мне, не заставляй меня ждать и обливаться потом.


АННА — [Решительно] Я не могу тебе сказать — и не скажу. У меня есть веская причина — и это всё, что тебе нужно знать. Я не могу выйти за тебя замуж, вот и всё. [Рассеянно.] Так что, ради всего святого, давайте поговорим о чём-нибудь другом.

 БЁРК — Я не буду!  [Затем с опаской.]  Ты, может быть, замужем за кем-то другим — на Западе?

 АННА — [Вспылив.]  Я бы сказала, что нет.

 БЁРК — [Воспрянув духом.]  К чёрту все остальные причины. Для меня они вообще ничего не значат. [Он встаёт
уверенно, с хозяйским видом.] Я думаю, ты из тех женщин, которые не могут принять решение, пока их к этому не подтолкнут. Что ж, тогда я чертовски быстро приму решение за тебя. [Он берёт её за руки, ухмыляясь, чтобы смягчить свой серьёзный тон.] Хватит болтать! Позволь тебе сейчас пойти в свою комнату и одеться во все лучшее, что у тебя есть
и мы сойдем на берег.

КРИС... [Возбужденно - сердито.] Нет, Боже мой, она этого не сделает! (Берет
ее за руку.)

АННА... (Которая с изумлением слушала БЕРКА. Она отстраняется от
его, инстинктивно отталкиваемая его тоном, но не совсем уверенная, серьезен он или нет.
Нотка негодования в ее голосе.] Слушай, где ты
берешь эту дрянь?

БЕРК - (Властно.) Не обращай внимания, сейчас же! Я хочу, чтобы ты пошел одеваться,
говорю, [Затем поворачивается к КРИСУ.] Посмотрим, кто в итоге победит
я или ты.

КРИС — [АННЕ — тоже властным тоном]  Ты останешься здесь, Анна, слышишь!  [АННА стоит и смотрит то на одного, то на другого, как будто думает, что они оба сошли с ума.  Затем выражение её лица застывает в жёсткой усмешке, свидетельствующей о её опыте.]

БЁРК — [гневно]  Она не будет этого делать!  Она будет делать то, что я скажу!  Ты слишком долго её контролировал.  Теперь моя очередь.

  АННА — [с горьким смехом]  Твоя очередь?  Да кто я вообще такая?

БЁРК: Дело не в том, кто ты есть, а в том, кем ты станешь в этот день — и это будет связано со мной до наступления ночи. Поторопись с одеванием.


КРИС: [Властно.]  Ты не сделаешь ни шагу, пока он не скажет, Анна! [АННА насмешливо
смеётся.]

 БЁРК: Так она и сделает!

КРИС: Эй, ты же знаешь, что она этого не сделает! Я её отец.

 БЁРК: Она сделает это назло тебе. Она будет выполнять мои приказы, а не твои.

АННА — [снова смеётся]  Приказ есть приказ!

 БЁРК — [нетерпеливо поворачивается к ней]  Поторопись и встряхни ногой.
 Мы не можем терять время. [раздражённо, поскольку она не двигается]  Ты слышишь, что я тебе говорю?

 КРИС — Оставайся здесь, Анна!

АННА — [Терпение на исходе — страстно обращается к ним.]
Идите к чёрту, оба! [В её тоне есть что-то такое, что заставляет их забыть о ссоре и в изумлении обернуться к ней.
АННА безудержно смеётся.] Вы такие же, как все остальные, — вы двое!
Боже, можно подумать, что я — предмет мебели! Я тебе покажу! Садись
А ну-ка! [Пока они колеблются — в ярости.] Сядьте и дайте мне сказать пару слов. Вы все неправы, ясно? Послушайте меня! Я вам кое-что расскажу, а потом побью. [Обращаясь к Бёрку — с резким смехом.] Я расскажу вам забавную историю, так что слушайте внимательно.
[Указывая на КРИСА.] Я всё собирался наброситься на него с кулаками каждый раз, когда он начинал меня доставать своими бреднями о том, что я в безопасности вдали от моря. Я не собирался тебе рассказывать, но ты меня вынудил. Какая разница?
 Всё равно это неправильно, и ты можешь вылечиться таким же способом, как и любой другой
другая. [С жёсткой насмешкой.] Только не забывай, что ты сказала минуту назад о том, что для тебя не имеет значения, по какой причине я это делаю, лишь бы я ни с кем не была замужем.

 БЁРК — [Мужественно.] Это моё слово, и я его сдержу!

 АННА — [Горько смеясь.] Ну и ну! Ты меня смешишь, честное слово!
Спорим, что ты согласишься? Подожди и увидишь! [Она стоит у дальнего конца стола и смотрит на двух мужчин своей жёсткой, насмешливой улыбкой.
Затем она начинает говорить, изо всех сил стараясь контролировать свои эмоции и говорить спокойно.]
Во-первых, я хочу кое-что вам сказать. Ты был
продолжать - это если бы я принадлежал кому-то из вас. Но я никому не принадлежу,
понимаете? - Считая себя. Я буду делать то, что мне заблагорассудится, и ни один мужчина, мне плевать
кто бы он ни был, не может указывать мне, что делать! Я не прошу ни у кого из вас денег
на жизнь. Я могу сделать это сам - так или иначе. Я сам себе хозяин.
Так что засунь это в свою трубку и выкури! Ты и твои приказы!

 БЁРК — [протестуя]  Я вовсе не это имел в виду, и ты это знаешь. Ты не имеешь права поднимать из-за этого шум. [Указывая на КРИСА.]
Это ему ты имеешь право...

 АННА — Я иду к нему. Но ты... ты ведь тоже это имел в виду. Ты
Звучит... так же, как и все остальные. [Истерично.] Но, чёрт возьми, заткнись!
Дай мне поговорить для разнообразия!

БЁРК — Это грубые слова для такой приличной девушки, как ты!

АННА — [С трудом сдерживая смех.] Приличная? Кто тебе сказал, что я такая? [КРИС сидит, опустив плечи и обхватив голову руками. Она в отчаянии наклоняется к нему и сильно трясёт его за плечо.] Не засыпай, старик! Послушай, я с тобой разговариваю!

КРИС — [Выпрямляется и оглядывается по сторонам, словно ищет способ сбежать, — с испуганным предчувствием в голосе.] Я не хочу
я это слышу. Ты сходишь с ума, Ай танк, Анна.

АННА — [гневно.] Что ж, жизни с тобой достаточно, чтобы свести с ума кого угодно. Твоя болтовня о том, как хороша жизнь на ферме! Разве я не писала тебе год за годом, какая это гнилая жизнь и в каких грязных рабов превратили меня эти кузены? А тебе было всё равно? Ничуть! Даже не удосужились приехать и навестить меня! Этот сумасшедший бык, который хочет держать меня подальше от моря, не пойдёт со мной! Ты просто не хотел, чтобы я тебя беспокоила!
Ты такой же, как все они!

КРИС — [Слабо.] Анна! Это не так...

АННА [не обращая внимания на его вмешательство, мстительно]  Но есть кое-что, о чём я тебе никогда не писала.  Это был один из тех кузенов, которых ты считаешь такими милыми людьми, — младший сын, Пол, — который сбил меня с пути.  [Громко.]  Я не была в этом виновата.  Я ненавидела его всем сердцем, и он это знал.  Но он был большим и сильным [показывает на Бёрка] — как ты!

БЁРК — [вскочив на ноги и сжав кулаки] Чёрт бы побрал всё это!
[Он медленно опускается обратно в кресло, костяшки его сжатых рук белеют, а лицо напряжено от усилия сдержать горе и ярость.]

- Крис ... - [в крик ужас, боль.] Анна!

Анна--[ему казалось, не слышал их перебоями.] Что было
почему я сбежал с фермы. Именно это заставило меня наняться медсестрой.
девушка в Сент-Поле. (С жестким, издевательским смехом.) И ты тоже считаешь, что это было
неплохо для девушки, не так ли? [Саркастически.] Со всеми этими милыми парнями из глубинки, которые только и ждут возможности жениться на мне, я полагаю...
Жениться на мне? Что за шанс! Они не собирались на мне жениться. [БЁРК
отчаянно стонет от ярости.] Я признаю свою вину. Я была в ловушке, говорю тебе, — прямо как в
Я заботилась о чужих детях, слушала, как они ноют и плачут день и ночь, когда мне хотелось побыть одной.
Мне было чертовски одиноко! [Внезапно в её голосе слышится усталость.]
Так что я наконец сдалась. Какой в этом был смысл? [Она останавливается и смотрит на двух мужчин. Оба неподвижны и молчаливы. КРИС, кажется, впал в отчаяние.
Его карточный домик рухнул. Лицо БЁРКА искажено от
ярости, которая его пожирает, но он слишком ошеломлён и
сбит с толку, чтобы дать ей выход. Осуждение, которое она
чувствует в их молчании, подталкивает АННУ к резкому,
резкому вызову.] Ты не
ничего не говорите - ни один из вас, - но я знаю, о чем вы думаете. Ты
такой же, как все остальные! (КРИСУ - яростно.) И кто в этом виноват, я
или ты? Если ты вел себя как мужчина ... если бы ты даже был регулярным
отец и у меня с собой ... может, все было бы иначе!

- Крис ... - [в агонии.] Не говори так, Анна! Я сойду с ума! Я не буду слушать! [Затыкает уши руками.]

 АННА — [В ярости от его поступка — резко.] Ты тоже будешь слушать! [Она наклоняется и оттаскивает его руки от ушей — в истерической ярости.]
 Ты... оберегаешь меня здесь, в глубине страны... я не была сиделкой последние два
годы — я солгала, когда писала тебе — я была в доме, вот что! — да, в таком доме — в таком, куда ходят моряки вроде тебя и Мэта в порту — и твои милые сухопутные мужчины — и все мужчины, чёрт бы их побрал!  Я их ненавижу!  Ненавижу!  [Она разражается истерическим рыданием, падает в кресло и закрывает лицо руками, положив их на стол. Двое
мужчины вскочили на ноги.]

КРИС... [Хнычет, как ребенок.] Анна! Анна! Это ложь! Это ложь! (Он
стоит, заламывая руки, и начинает плакать.)

БЕРК... (Все его огромное тело напрягается, как пружина, тупо и ощупью.)
Так вот что в этом такого!

АННА — [Поднимая голову при звуке его голоса — с крайней насмешливой горечью.] Полагаю, ты помнишь своё обещание, Мэт? Не было никакой другой причины
считаться с тобой, пока я не была замужем. Так что, полагаю, ты хочешь, чтобы я оделась и сошла на берег, не так ли? [Она смеётся.] Да, так и есть!

 БЁРК — [на грани срыва — запинаясь.] Да покарает тебя Бог!

 АННА — [пытаясь сохранить жёсткий, горький тон, но постепенно в её голосе проскальзывают жалобные нотки.]
Полагаю, если бы я попыталась сказать тебе, что
не было бы... этого... ты бы мне больше не поверил, не так ли? Да, поверил бы!
 А если бы я сказал тебе, что, только выйдя в море на этой барже, я изменился и стал по-другому относиться ко всему, как бы ты отреагировал?
Я пережил то, чего не было, и не считал это важным, как будто ничего и не произошло. Ты бы посмеялся, не так ли? И ты бы точно умер со смеху, если бы я сказал, что та странная встреча с тобой в тумане той ночью и то, что ты запал на меня, заставили меня впервые задуматься, и я увидел в тебе другого человека
о человеке — морском человеке, который так же отличается от тех, кто живёт на суше, как вода от грязи, — и именно поэтому я запал на тебя. Я хотел жениться на тебе и одурачить тебя, но не смог. Разве ты не видишь, как я изменился? Я не мог жениться на тебе, пока ты верила в ложь, и мне было стыдно сказать тебе правду, пока вы оба не заставили меня, и я не увидел, что ты такая же, как все остальные. А теперь давай, ори на меня и бей, как будто я могу сказать, что ты собираешься сделать. [Она останавливается и смотрит на Бёрка. Он молчит, отвернувшись, и на его лице начинает проявляться ярость. Она умоляет
страстно.] Ты поверишь, если я скажу, что любовь к тебе сделала меня... чистой? Это правда, честное слово! [Затем, когда он не отвечает, с горечью.] Черта с два ты мне поверишь! Ты такой же, как все остальные!

 БЁРК — [В ярости набрасывается на неё, его голос дрожит от страсти.] Остальные, да? Божье проклятие на тебе!
Клэйн, это ты? Ты, шлюха, я убью тебя прямо сейчас! [Он поднимает
стул, на котором сидел, и, высоко перекинув его через
плечо, бросается к ней. КРИС бросается вперед с тревожным криком,
пытаясь отразить удар своей дочери. АННА смотрит в глаза
БЕРКУ с бесстрашием отчаяния. БЕРК сдерживает себя,
стул завис в воздухе.]

КРИС... (Дико.) Остановись, ты, сумасшедший дурак! Ты жаждешь убить ее!

АННА ... (Резко отталкивает отца, ее глаза все еще удерживают
БЁРКС.] Не лезь в это, ты! [Обращаясь к БЁРКСУ — безучастно.] Ну что, у тебя не хватит духу сделать это? Давай! Я буду тебе благодарен, честное слово. Меня тошнит от всей этой игры.

 БЁРКС — [Беспомощно отбрасывая стул в угол комнаты.]
Я не могу этого сделать, да поможет мне Бог, и твои глаза смотрят на меня.
[В ярости.] Хотя я и думаю, что имел бы полное право размозжить тебе череп, как гнилое яйцо. Была ли в мире хоть одна женщина, в которой было бы столько гнилья, как в тебе, и был ли в мире хоть один мужчина, подобный мне, которого мир выставил дураком, а я думал о тебе, и сильно любил тебя, и мечтал о прекрасной жизни, которая у нас будет, когда мы поженимся! [Его голос срывается на пронзительный
плач, похожий на крик]. Йерра, Боже, помоги мне! Я полностью уничтожен,
и моё сердце разбито вдребезги! Я спрашиваю самого Бога, было ли это
ради этого Он заставил меня скитаться по земле с тех пор, как я был ещё мальчишкой, чтобы в конце концов я впал в чёрный стыд, где я буду отдавать силу любви женщине, такой же, как и другие, которых ты встретишь в любой ночлежке для проституток в порту, в красных платьях и с раскрашенными ухмыляющимися рожами, которые будут спать с любым мужчиной за доллар или два!

АННА — [кричит] Не надо, Мэт! Ради всего святого! [Затем в ярости начинает стучать руками по столу.] Убирайся отсюда! Оставь меня в покое!
Убирайся отсюда!

БЁРК... [Его гнев возвращается к нему.] Я, конечно же, уйду! И я...
я буду пить виски, чтобы смыть с твоих губ этот чёрный поцелуй; и я напьюсь до беспамятства, так что не вспомню,
была ли ты вообще на свет; и я уплыву на каком-нибудь корабле
на другой конец света, где больше никогда не увижу твоего лица! [Он поворачивается к двери]

КРИС — [который стоял в оцепенении — внезапно хватает БЁРКА за руку — глупо]  Нет, ты не пойдёшь.  Эй, может, будет лучше, если Анна
выйдет за тебя сейчас.

  БЁРК — [отталкивая КРИСА — в ярости] Отпусти меня, старая обезьяна!  Женись
Это из-за неё, да? Я бы сначала посмотрел, как она жарится в аду! Я уезжаю отсюда, говорю тебе! [Указывая на Анну — страстно] И я проклинаю тебя, и всемогущего Бога, и всех святых!
Ты погубила меня в этот день, и пусть ты будешь лежать без сна долгими ночами,
мучимая мыслями о Мэтом Бёрке и о том, как сильно ты его обидела!

АННА — [в отчаянии] Мэт! [Но он, не говоря ни слова, разворачивается и уходит.
АННА в ужасе смотрит ему вслед, бросается за ним, затем, рыдая, закрывает лицо руками.
КРИС стоит как вкопанный, уставившись в пол.]

КРИС — [после паузы, безучастно]  Эй, танк, я тоже сойду на берег.

 АННА — [взволнованно глядя вверх]  Только не за ним!  Отпусти его!  Не смей...

 КРИС — [мрачно]  Я пойду выпью.

 АННА — [резко рассмеявшись]  Значит, я ещё и тебя напою, да? Я
понимаю, ты хочешь напиться, чтобы забыть — как он?

КРИС — [раздражённо выпаливает.] Да, Ай хочет! Ты думаешь, Ай нравится слушать эти песни. [Срывается — плачет.] Ай думал, ты не такая, Анна.

АННА — [насмешливо.] И я полагаю, ты хочешь, чтобы я победил, не так ли? Ты же не хочешь, чтобы я позорил тебя, я полагаю?

КРИС — Нет, ты останешься здесь! [Подходит и гладит её по плечу, по его лицу текут слёзы.] Ты не виновата, Анна, я знаю. [Она смотрит на него с нежностью. Он приходит в ярость.] Это всё та старая дьяволица,
она так со мной поступила! [Он грозится кулаком в сторону двери.] Это всё её грязные уловки! На барже всё было хорошо, только ты и я. Потом она привела этого ирландского парня, и ты влюбилась в него, и ты всё время со мной ссоришься! Если этот ирландский парень никогда не вернётся, ты никогда не расскажешь мне об этом. Я ничего не знаю, и всё в порядке. [Он
снова трясёт кулаком,] Грязный старый дьявол!

АННА — [с усталым безразличием.] Ох, какой смысл? Иди на берег и напейся.

КРИС — [идёт в комнату слева и берёт кепку. Он идёт к двери,
молчаливый и тупой, затем оборачивается.] Ты здесь, Анна?

АННА — [угрюмо] Может, да, а может, и нет. Может, я тоже напьюсь. Может, я... Но какое тебе, чёрт возьми, дело до того, что я делаю? Вали отсюда.
[КРИС глупо оборачивается и уходит. АННА сидит за столом, уставившись прямо перед собой.]

[Занавес опускается]




 Акт IV


СЦЕНА — та же, что и в третьем акте, около девяти часов туманной ночью, два дня назад
позже. Слышны гудки пароходов в гавани. В каюте горит
маленькая лампа на столе. На полу стоит чемодан. АННА
сидит в кресле-качалке. На ней шляпа, она одета так же, как в
первом акте. Её лицо бледно, она выглядит ужасно уставшей и
измученной, как будто последние два дня были полны страданий
и бессонных ночей. Она уныло смотрит перед собой, подперев подбородок руками.  Сзади раздается робкий стук в дверь.  АННА вскакивает на ноги с испуганным возгласом и смотрит на дверь со смешанным чувством надежды и страха.

АННА — [Слабым голосом.] Входи. [Затем, собравшись с духом, более решительно.] Входи. [Дверь открывается, и в проёме появляется КРИС. Он в очень помятом, неопрятном виде, страдает от последствий пьянки. В руке у него жестяное ведро, полное пенящегося пива. Он подходит, избегая взгляда АННЫ. Глупо бормочет.] Туманно.

АННА — [Презрительно оглядывает его с ног до головы.] Значит, ты наконец вернулся, да? Ты прекрасно выглядишь! [Затем насмешливо.] Я думала, ты навсегда исчез из-за позора, который я на тебя навлекла.

КРИС — [слегка поморщившись]  Не говори так, Анна, пожалуйста!  [Он садится на стул у стола, ставит банку с пивом и обхватывает голову руками]

 АННА — [смотрит на него с некоторым сочувствием]  Что случилось?
 Тошнит?

 КРИС — [угрюмо]  У меня в голове тошно.

АННА: Ну а чего ты ожидал после двухдневного запоя?
[С досадой.] Так тебе и надо. Хорошенько же ты поступил, оставив меня одну на этой барже на всё это время!

КРИС: [Смиренно.] Прости меня, Анна.

АННА: [Презрительно] Прости!

КРИС: Но я не болен в том смысле, который ты имеешь в виду. Меня тошнит от танка
слишком много думаю о тебе, о нас.

АННА — А как же я? Думаешь, я не думала?

КРИС — Прости, Анна. [Видит её сумку и вздрагивает] Ты собираешь вещи, Анна? Ты уходишь?..

АННА — [С усилием.] Да, я собиралась вернуться к тому, о чём ты думаешь.

КРИС — Анна!

 АННА — Я сошла на берег, чтобы сесть на поезд до Нью-Йорка. Я всё ждала и ждала, пока мне это не надоело. Потом я передумала и решила не ехать сегодня. Но завтра я отправлюсь в путь первым делом, так что в конце концов всё будет так же.

 КРИС — [поднимая голову, умоляюще] Нет, ты никогда так не поступала, Анна!

АННА — [С усмешкой.] Почему бы и нет, хотелось бы знать?

 КРИС — Ты больше ничего не будешь делать — вот так — я тебе говорю. Я всё исправлю.


АННА — [С подозрением.] Что исправишь?

 КРИС — [Кажется, он не услышал её вопроса — печально.] Ты ва
ждал, говоришь? Ты ждал не меня, готов поспорить.

АННА — [Бессердечно.] Ты бы выиграл.

КРИС — У этого ирландца?

АННА — [Вызывающе.] Да — если хочешь знать! [Затем с печальным смехом.] Если бы он и вернулся, то только для того, чтобы избить меня или убить, я полагаю. Но даже если бы он вернулся, я бы предпочёл, чтобы он пришёл
лучше бы он вообще не появлялся. Мне было бы всё равно, что он сделал.

КРИС — Эй, похоже, ты и правда в него влюблена.

АННА — Похож!

КРИС — [Серьёзно обращаясь к ней.] И мне чертовски жаль, что он не придёт, Анна!

АННА — [Смягчившись.] Мне кажется, ты сильно изменил своё мнение.

КРИС — Я был не в себе, и, думаю, это была моя вина — все эти неприятности, которые с тобой случились. [Умоляюще.] Ты же не ненавидишь меня, Анна.
Я просто старый дурак, вот и всё.

АННА — Кто сказал, что я тебя ненавижу?

КРИС: Прости меня за всё, что я сделал тебе плохого, Анна. Я хочу
Ты будешь счастлива всю оставшуюся жизнь, если помиришься с ним! Ты будешь счастлива, если выйдешь замуж за этого ирландца. Я тоже этого хочу.

АННА — [угрюмо] — Ну, шансов нет. Но я всё равно рада, что ты так думаешь.

КРИС — [умоляюще]  И ты простишь меня когда-нибудь?

АННА — [с бледной улыбкой] — Может быть. Я прощаю тебя прямо сейчас.

КРИС — [Схватив её за руку и поцеловав её — срывающимся голосом.] Анна лилла! Анна лилла!

АННА — [Тронутая, но немного смущённая.] Не плачь из-за этого. В любом случае, тебе не за что меня прощать. Это не твоя вина и не моя, и
Он тоже не виноват. Мы все бедняжки, и всякое случается, и мы просто оказываемся не в том месте, вот и всё.

КРИС — [с жаром.] Ты права, Анна, ей-богу! Никто не виноват! [Потрясает кулаком.] Это всё старый дьявол, вот что!

АННА — [С раздражённым смешком.] Ну и ну, неужели ты никогда не научишься этому?
[КРИС снова погружается в обиженное молчание. После паузы АННА продолжает с любопытством.] Минуту назад ты сказал, что кое-что уладил — насчёт меня.
Что именно?

КРИС — [После нерешительной паузы.] Я снова отправляюсь в плавание, Анна.

АННА — [потрясённо]  Ты... что?

КРИС: Эй, подписывай контракт на завтрашний рейс на пароходе. Эй, забери мою старую шлюшку — босуна.
[АННА смотрит на него. Когда он продолжает, на её лице появляется горькая улыбка.] Эй, это лучшее, что я могу для тебя сделать. Я принесу тебе только несчастье, Эй, танк. Я сделаю так, что твоя мать пожалеет о своей жизни. Я не хочу, чтобы с тобой случилось то же самое.
 Эта старая дьяволица, море, она сделала меня Йонахом,
который никому не нужен. И я понял, что бороться с морем бесполезно.
 Ни один живой человек не сможет её победить, йоу!

 АННА — [С беспомощным горьким смехом.] Так вот как ты меня подставил, да?

КРИС: Да, Ай Танк, если этот старый дьявол вернёт меня, она оставит тебя в покое.


АННА: [С горечью.]  Но, ради всего святого, разве ты не видишь, что делаешь то же самое, что и всегда?  Разве ты не видишь?..  [Но она видит на лице отца выражение одержимого упрямства и беспомощно сдаётся.] Но какой смысл говорить. Ты не прав, вот в чём дело. Я больше никогда ни в чём тебя не буду винить. Но как ты мог догадаться, что это я всё устроил?!

КРИС — Это ещё не всё. Я получил эти деньги в пароходной компании, чтобы платить тебе каждый месяц, пока меня не будет.

АННА — [С трудом сдерживая смех.]  Спасибо.  Но, думаю, мне не придётся долго ждать.

  КРИС — [Обиженно, смиренно.]  Это немного, я знаю, но этого достаточно, чтобы ты никогда не ушла.

  АННА — [Коротко.]  Заткнись, а?  Поговорим об этом позже, ладно?

КРИС — [после паузы, заискивающе]  Тебе нравится, как я хожу на берег и ищу того ирландца, Анна?

АННА — [сердито]  Не очень! Думаешь, я хочу тащить его обратно?

КРИС — [после паузы, смущённо]  Чёрт возьми, эта выпивка не проходит бесследно. У меня жар, я вспотел, мне чертовски жарко. [Он снимает свою
пальто и роняет его на пол. Раздается громкий стук.]

АННА - (Вздрагивая.) Что у тебя в кармане, ради всего святого?
тонна свинца? [Она наклоняется, берет пальто и вытаскивает
револьвер - переводит изумленный взгляд с него на него.] Пистолет? Что ты
делал с этим?

КРИС - (Застенчиво.) Эй, забудь. Ничего особенного. В любом случае, он не заряжен.

АННА — [Вскрывает его, чтобы убедиться, затем снова закрывает и подозрительно смотрит на него.] Это не объясняет, откуда он у тебя.

КРИС — [Смущённо.] Я старый дурак. Я взял его, когда впервые вышел на берег.
Эй, чувак, это всё из-за того ирландского парня.

АННА — [Вздрогнув.]  Слушай, ты ещё безумнее, чем я думала.  Я и представить себе не могла, что ты зайдёшь так далеко.


 КРИС — [Быстро.]  Я не...  Я стал лучше соображать.  Я даже не покупаю патроны.  Он не виноват, я знаю.

АННА... (Все еще с подозрением относится к нему.) Что ж, я позабочусь об этом некоторое время.
какое-то время, заряженный или нет. (Кладет его в ящик стола и закрывает.
ящик.)

КРИС... (Умиротворяюще.) Выброси это за борт, если хочешь. Да плевать.,
(Затем после паузы.) Ей-богу, эй, танк, Эй, иди приляг. Я чувствую себя больным.
[АННА берёт со стола журнал. КРИС нерешительно останавливается у её стула.]
Мы еще раз поговорим перед отъездом, да?

АННА - [Уныло.] Куда направляется этот корабль?

КРИС - в Кейптаун. Это в Южной Африке. Это британский пароход под названием
Лондондерри. (Нерешительно встает - наконец выпаливает.) Анна - ты
уверена, что простила меня?

АННА - (Устало.) Конечно, знаю. Ты не виноват. Ты такой, какой есть, — как я.

КРИС — [умоляюще.] Тогда... ты позволишь мне ещё раз тебя поцеловать?

АННА — [поднимая голову и выдавливая слабую улыбку.] Конечно. Никаких обид.

КРИС — [поцеловав её срывающимся голосом.] Анна, малышка! Ай... [Он пытается подобрать слова, чтобы выразить свои чувства, но не может — с горечью — и всхлипывает.]  Ай, я не могу сказать
IT. Спокойной ночи, Анна.

АННА - Спокойной ночи. [Он берет банку пива и медленно идет в комнату слева.
Его плечи опущены, голова уныло опущена вперед. Он
закрывает за собой дверь. АННА переворачивает страницы журнала,
отчаянно пытаясь прогнать свои мысли, рассматривая фотографии.
Это удается отвлечь ее, и швырнул журнал обратно на
таблица, она вскакивает на ноги и идет по салону рассеянно,
сжимая и разжимая ее руки. Она говорит вслух сама с собой
напряженным, дрожащим голосом.] Боже, я больше не могу этого выносить! Что я
Чего я вообще жду? Как чёртова дурочка! [Она беспомощно смеётся, но тут же
осекается, услышав тяжёлые шаги на палубе. Кажется, она их
узнаёт, и её лицо озаряется радостью. Она ахает:] Мэт! [Внезапно её охватывает странный ужас. Она бросается к столу, достаёт из ящика револьвер и
пригибается в углу слева, за шкафом. Мгновение спустя
дверь распахивается, и в проёме появляется МЭТ БЁРКЕ. Он в ужасном состоянии:
одежда порвана и испачкана, вся в опилках, как будто он
валялся в ногах или спал на полу в баре. На лбу у него красный синяк, закрывающий один глаз, ещё один — на скуле, костяшки пальцев содраны и кровоточат — явное свидетельство того, что ему пришлось пройти через драку на своей «дубинке». Глаза у него налиты кровью и опущены, лицо одутловатое. Но, помимо этих
выступления--результаты пьянство--есть такое выражение в
его глаза дикие психическое потрясение, от бессильной злобы животного, запутавшегося в своих
собственных страданий.]

БЕРК... (Хрипло, моргая, оглядывает каюту.) Пусть ты не будешь
от меня скрываешь, кто находится здесь ... хотя хорошо знаешь, что у меня будет
право вернуться и убить тебя. [Он перестает слушать. Услышав нет
звук, он закрывает за собой дверь и, подойдя к столу. Он
бросается в кресло-качалку--уныло.] Здесь никого нет
я думаю, и это большая глупость, что я пришел. [С какой-то тупой, непонимающей тоской.] Йерра, Мэт Бёрк, ты стал настоящим придурком.
Что на тебя вообще нашло? Она давно ушла из этого мира, говорю тебе, и ты никогда её не увидишь
снова вижу её лицо. [АННА встаёт, колеблясь, разрываясь между радостью и страхом. ВЗГЛЯД БЁРКА падает на сумку АННЫ. Он наклоняется, чтобы рассмотреть её.]
Что это? [Радостно.] Это её. Она не ушла! Но где она?
 На берегу? [Мрачно.] Что ей делать на берегу в эту отвратительную ночь?
[Его лицо внезапно искажается от горя и ярости.] Так вот в чём дело, да?
О, будь она проклята! [В ярости.] Я буду ждать, пока она не придёт, и задушу её грязную жизнь. [АННА вздрагивает, её лицо становится суровым. Она входит в комнату, держа револьвер в правой руке.]

АННА — [холодным, жёстким тоном]  Что ты здесь делаешь?

БЁРК — [в ужасе оборачиваясь] Слава Богу! [Они
мгновение стоят неподвижно и молча, глядя друг другу в глаза.]

 АННА — [тем же жёстким тоном] Ну что, не можешь говорить?

 БЁРК — [пытаясь говорить легко и непринуждённо] Ты на год
рост до смерти напугал меня, на меня так внезапно, а я думал, что
в одиночку.

Анна, у вас крепкие нервы бодаться без стука или
ничего. Чего ты хочешь?

БЕРК - (Беззаботно) О, ничего особенного. Я хотел сказать тебе последнее слово
, вот и все. (Он делает шаг к ней.)

АННА — [Резко поднимает револьвер, который держит в руке.]  Осторожно!  Не подходи слишком близко.  Я слышала, что ты собирался со мной сделать.

  БЁРК — [Впервые замечает револьвер.]  Ты что, собираешься меня убить, да простит тебя Бог?  [Затем презрительно смеётся.] Или он думает, что меня напугает этот старый жестяной свисток? [Он идёт прямо на неё.]

АННА — [В отчаянии.] Берегись, говорю тебе!

БЕРК — [Подходит так близко, что револьвер почти касается его груди.] Ну что ж, стреляй! [Затем с внезапным диким отчаянием.] Стреляй
стреляй, я говорю, и покончим с этим! Позволь тебе прикончить меня выстрелом и
Я буду благодарить Тебя, ибо это жизнь поганую собаку я жила последние
два дня, как я знала, что ты, пока я, желая я был
никогда не родиться!

АННА — [Преодолевая себя — роняет револьвер на пол, как будто у неё не осталось сил держать его в руках — истерично.] Зачем ты пришёл сюда? Почему бы тебе не уйти? Уходи! [Она проходит мимо него и опускается в кресло-качалку.]

 БЁРК — [Следуя за ней — с грустью.] Ты, наверное, спрашиваешь, зачем я это сделал
Я иду. [Затем сердито.] 'Tis потому, 'tis, что я великий и слабый глупец этого мира, и меня мучает злоба, о которой ты говорил.
Я пью океаны выпивки, чтобы забыться. Забыться?
Дьявольское слово, которое я бы забыл, и твоё ухмыляющееся лицо, которое всегда перед моими глазами, наяву или во сне, пока я не решу, что сумасшедший дом — подходящее для меня место.

АННА — [презрительно глядя на его руки и лицо] Ты выглядишь так, будто тебя нужно куда-то убрать. Удивительно, что тебя не забрали. Ты тоже был на мели, не так ли?

БЁРК — я бы... каждый подонок снял бы с меня пальто!
[Яростно.] И каждый раз, когда я бил кого-то по морде, я видел не его лицо, а твоё, и мне хотелось нанести тебе такой удар, чтобы ты вылетел из этого мира, где я больше не увижу тебя и не буду о тебе думать.

АННА — [Её губы жалобно дрожат] Спасибо!

БЁРК — [ходит взад-вперёд, рассеянно]  Вот именно, смеёшься надо мной!  О, я, конечно, большой трус, раз вообще вернулся, чтобы поговорить с тобой.  Ты имеешь право смеяться надо мной.

  АННА — Я не смеюсь над тобой, Мэт.

  БЁРК — [не обращая внимания] Ты будешь тем, кто ты есть, а я буду Мэттом Бёрком, и
чтобы меня заставили снова смотреть на тебя! Это позор для меня!

АННА — [с негодованием] Тогда убирайся. Никто тебя не держит!

БЁРК — [с недоумением] И я должен слушать такие речи от такой женщины, как ты, и бояться заткнуть ей рот пощёчиной! О, Боже, помоги мне,
я жалкий трус, на которого все могут плюнуть! [Затем в ярости]
Но я не выберусь отсюда, пока не получу своё слово. [Угрожающе поднимает кулак]
И посмотрим, как ты меня прогонишь! [Беспомощно опускает кулак]
Не сердись сейчас! Я бредил, как настоящий
лунатик, я думаю, и печаль, все на мне мои мозги
утонул в печали. (Внезапно наклоняясь к ней и сильно хватая ее за руку
) Скажи мне, что это ложь, я говорю! Это то, за чем я пришел сюда.
услышать, что ты говоришь.

АННА... (Уныло) Ложь? Что?

БЁРК — [со страстной мольбой] Все те гадости, что ты наговорила мне два дня назад. Конечно, это ложь! Ты просто разыгрывала меня, не так ли? Скажи мне, что это ложь, Анна, и я буду благодарить Всемогущего Бога на коленях!

 АННА — [ужасно потрясённая, едва слышно] Я не могу. Мэт. [Когда он поворачивается
прочь — умоляюще.] О, Мэт, разве ты не видишь, что кем бы я ни была, я больше не такая? Да послушай же! Сегодня днём я собрала вещи и
сошла на берег. Я ждала здесь одна целых два дня, думая, что, может быть, ты вернёшься, думая, что, может быть, ты передумаешь после всего, что я сказала, и, может быть, — о, я не знаю, на что я надеялась! Но я боялась даже на секунду выйти из хижины, честно — боялась, что ты придёшь и не найдёшь меня здесь. Потом я потеряла надежду, когда ты так и не появился, и пошла на железнодорожную станцию. Я собиралась в Нью-Йорк. Я собиралась вернуться...

БЁРК — [хрипло]  Будь ты проклят!

 АННА — Послушай, Мэт! Ты не пришёл, и я потеряла надежду. Но... на вокзале... я не могла уйти. Я купила билет и всё такое. [Она достаёт билет из кармана платья и пытается показать его ему.] Но я
начал думать о тебе — и не смог сесть на поезд — не смог!
Поэтому я вернулся сюда — чтобы ещё немного подождать. О, Мэт, разве ты не видишь, что я изменился? Разве ты не можешь простить то, что умерло и ушло, и забыть об этом?

 БЁРК — [набрасывается на неё, снова охваченный яростью.] Забыть, да? Я не забуду этого до конца своих дней, клянусь тебе, и меня будут мучить
мысли. [В исступлении.] О, как бы я хотел, чтобы кто-нибудь из них был сейчас рядом со мной, и я бы бил его кулаками, пока он не превратился бы в окровавленный труп! Я бы хотел, чтобы все они горели в аду до Судного дня — и ты вместе с ними, потому что ты такой же плохой, как и они.

АННА — [Вздрагивая.]  Мэт!  [Затем, после паузы, голосом, полным мёртвого, каменного спокойствия.] Что ж, ты сказал своё слово.  Теперь тебе лучше уйти.

  БЁРК — [Медленно направляется к двери, колеблется, затем, после паузы.]  А что ты будешь делать?

  АННА — А тебе какое дело?

БЁРК, я тебя спрашиваю!

АННА — [тем же тоном]  Моя сумка собрана, и я получила билет.  Завтра я уезжаю в Нью-Йорк.

 БЁРК — [беспомощно]  Ты хочешь сказать, что снова сделаешь то же самое?

 АННА — [бесстрастно]  Да.

 БЁРК — [в отчаянии]  Нет! Не мучай меня этими разговорами! Это дьяволица, посланная, чтобы свести меня с ума!

АННА — [Её голос срывается.] О, ради всего святого, Мэт, оставь меня в покое!
Уходи! Разве ты не видишь, что я в безвыходном положении? Почему ты продолжаешь меня пинать?

БЁРК — [возмущённо]  И разве ты не заслуживаешь самого худшего, что я могу сказать, да простит тебя Бог?


АННА — Ладно.  Может, и заслуживаю.  Но не стоит об этом напоминать.  Почему ты не закончил
куда ты, говоришь, собирался? Почему ты не сел на корабль, который должен был отвезти тебя на другой конец света, где ты бы никогда меня не увидел?

БЁРК — Я сел.

АННА — [Взволнованно.] Что... тогда ты уходишь... честно?

БЁРК: Я записался сегодня в полдень, пьяный в стельку, — и завтра она отплывает.

 АННА: И куда она направляется?

 БЁРК: В Кейптаун.

 АННА: [Вспоминает, что слышала это название незадолго до того, как к ней пришёл Бёрк, — и вздрагивает, смутившись.]  Кейптаун?  Где это?  Далеко?

БЁРК: Это на краю Африки. Для тебя это слишком далеко.

АННА — [Вымученно смеясь.] Ты держишь слово, не так ли?
[После небольшой паузы — с любопытством.] Как называется корабль?

БЕРК — «Лондондерри».

АННА — [Внезапно до неё доходит, что это тот самый корабль, на котором плывёт её отец.] «Лондондерри»! То же самое... О, это уже слишком!
[С диким, ироничным смехом.] Ха-ха-ха!

 БЁРК — Что с тобой теперь?

 АННА — Ха-ха-ха! Это смешно, смешно! Я сейчас умру от смеха!

 БЁРК — [Раздражённо.] Над чем ты смеёшься?

АННА: Это секрет. Скоро узнаешь. Это забавно. [Управляет
сама с собой — после паузы — с иронией.] Что это за место, Кейп
Таун? Там, наверное, много дам?

 БЁРК — К чёрту их! Чтобы я до самой смерти не увидел ни одной женщины!

АННА: Это ты сейчас так говоришь, но я готова поспорить, что к тому времени, как ты туда доберёшься, ты уже забудешь обо мне и начнёшь нести ту же чушь, что и мне, первому встречному.

 БЁРК: [Оскорблённо.] Значит, не буду! Боже правый, ты что, хочешь выставить меня таким же, как ты сама, и ты встречаешься то с одним, то с другим все эти годы?

АННА — [гневно и напористо]  Да, именно это я и имею в виду!  Ты всю жизнь
делаешь одно и то же — подцепляешь новую девицу в каждом порту.  Чем ты лучше меня?

 БЁРК — [крайне раздражённо]  Тебе совсем не стыдно?  Я дурак, что трачу время на разговоры с тобой, а ты закостенела в своих пороках. Я уйду и оставлю тебя в покое навсегда. [Он направляется к двери, но останавливается и в ярости оборачивается к ней] И я полагаю, что ты наговорила им всем той же лжи, что и мне?

АННА — [Возмущённо.] Это ложь! Я никогда этого не делала!

БЁРК — [Уныло.] Ты бы всё равно это сказала.

АННА... (Настойчиво, с нарастающей настойчивостью.) Ты пытаешься обвинить
меня ... в том, что я влюблен - по-настоящему влюблен - в них?

БЕРК - Я думаю, что ты был, конечно.

АННА... (Яростно, как будто это было последнее оскорбление, надвигаясь на него
угрожающе) Ты, шавка, ты! Я достаточно натерпелась от тебя. Не смей.
Не смей. [С презрительной горечью.] Люби их! О боже мой! Ты чертовски туп! Люби их? [С яростью.] Я ненавидел их, говорю тебе! Ненавидел их, ненавидел их, ненавидел их! И пусть Господь поразит меня насмерть сию же минуту, а также мою мать, если она жива, если я не говорю вам чистую правду!

БЁРК — [Безмерно польщённый её пылом — на его лице начинает появляться улыбка — но всё ещё неуверенный, разрывающийся между сомнением и желанием верить — беспомощно.]  Если бы я только мог поверить тебе сейчас!

 АННА — [Рассеянно.]  О, какой смысл? Какой смысл в моих словах?
 Какой смысл во всём этом? [Умоляюще.] О, Мэт, ты не должен даже думать об этом! Ты не должен! Думай обо мне всё, что хочешь, и я не буду возражать, потому что ты имеешь на это право. Но не думай об этом! [Едва сдерживая слёзы.] Я бы этого не вынес! Это было бы слишком
Мне было тяжело осознавать, что ты уезжаешь туда, где я больше никогда тебя не увижу, и думать об этом!

 БЁРК — [После внутренней борьбы — напряжённо — с трудом выдавливая слова.] Если бы я верил, что ты никогда не любила никого, кроме меня, я мог бы, наверное, забыть обо всём остальном.

 АННА — [С криком радости.] Мэт!

 БЁРК — [Медленно.] Если ты говоришь правду, то, возможно, я имею право поверить, что ты изменился — и что я сам изменил тебя, пока то, чем ты был всю свою жизнь, совсем не стало тобой.

АННА — [Впиваясь в его слова, затаив дыхание.] О, Мэт! Именно это я и пыталась тебе сказать!

 БЁРК — [Просто.] Ибо во мне есть сила, способная указать людям путь
Я хочу этого, и женщины, наверное, тоже, и я думаю, что мог бы полностью изменить тебя, чтобы ты стала новой женщиной.
Тогда ни я, ни ты не узнали бы, какой женщиной ты была в прошлом.

АННА — Да, ты мог бы, Мэт! Я знаю, что мог бы!

БЁРК: И я думаю, что, может быть, это была не твоя вина, но то, что у тебя был такой отец-обезьяна, который бросил тебя и ты рос один, сделало тебя таким, какой ты есть.
И если бы я мог поверить, что ты такой только из-за меня...

АННА — [Рассеянно.]  Ты должен в это поверить.  Мэт!  Что я могу сделать?  Я сделаю всё, что угодно, лишь бы доказать, что я не лгу!

 БЁРК — [Внезапно, кажется, находит решение.  Он лезет в карман пальто и торжественно достаёт что-то.] Согласились бы вы поклясться
сейчас — страшной, пугающей клятвой, которая отправит вашу душу к дьяволам в ад, если вы солжете?

АННА — [с готовностью] Конечно, я поклянусь, Мэт, — чем угодно!

БЕРК — [достаёт из кармана маленькое дешёвое распятие и показывает ей] Ты поклянешься на этом?

АННА — [протягивая руку] Да. Конечно, отдам. Дай мне.

БЁРК — [отстраняясь] — Этот крестик дала мне моя мать, упокой Господь её душу. [Он машинально крестится.] Я был совсем маленьким, и она сказала мне, чтобы я всегда носил его с собой, когда бодрствую или сплю, и никогда не терял его, потому что он принесёт мне удачу. Вскоре после этого она умерла. Но я храню его с того дня и по сей день и говорю вам, что в нём заключена великая сила.
Это большое несчастье, от которого он меня спас.
Я скитался по морям, и когда мой последний корабль затонул, он был у меня на шее и помог мне благополучно добраться до берега, в то время как остальные пошли ко дну.
их смерть. [Очень серьёзно.] И я предупреждаю тебя сейчас, что если ты...Клянусь
этим, сама моя старушка будет смотреть на тебя сверху
с высоты и молить Всемогущего Бога и святых наслать на тебя великое проклятие, если она услышит, что ты лжёшь!

АННА — [в благоговейном страхе, суеверно] У меня не хватило бы духу — честное слово — солгать. Но это правда, и я не боюсь
поклясться. Дай его мне.

 БЁРК — [Протягивает ей крест — почти испуганно, как будто боится за её
безопасность.] Будь осторожна в своих клятвах, вот что я скажу.

 АННА — [Осторожно держит крест.] Ну и чем ты хочешь, чтобы я поклялась?
 Говори.

БЁРК — Клянусь, я единственный мужчина в мире, которого ты любила.

 АННА — [Упрямо глядя ему в глаза] Я клянусь в этом.

 БЁРК — И с этого дня ты забудешь обо всех своих злодеяниях и больше никогда их не совершишь.

 АННА — [С усилием.]  Я клянусь в этом!  Я клянусь в этом Богом!

БЁРК — И пусть самое страшное проклятие Бога падёт на тебя, если ты лжёшь.
 Скажи это сейчас!

 АННА — И пусть самое страшное проклятие Бога падёт на меня, если я лгу!

 БЁРК — [С глубоким вздохом.]  О, слава Богу, теперь я тебе верю!  [Он берёт крест из её рук, и его лицо сияет
Он с радостью кладёт его обратно в карман. Он обнимает её за талию и уже собирается поцеловать, но останавливается, охваченный ужасным сомнением.]

АННА — [встревоженно]. Что с тобой?

БЕРК — [внезапно и резко задавая вопрос]. Ты католичка?

АННА — [смущённо]. Нет. А что?

БЁРК — [с каким-то смутным предчувствием]  О боже, помоги мне!
[Бросает на неё мрачный подозрительный взгляд]  В этом есть какой-то дьявольский подвох: ты клянешься на католическом кресте, а сама хочешь стать
протестанткой.

 АННА — [рассеянно]  О, Мэт, ты мне не веришь?

БЁРК — [с несчастным видом]  Если ты не католичка, то ты...

 АННА — я никто.  Какая разница?  Разве ты не слышал, как я ругалась?

 БЁРК — [страстно]  О, я имел право держаться от тебя подальше, но я не мог! Я любил тебя, несмотря ни на что, и хотел быть с тобой, да простит меня Бог, кем бы ты ни была. Я бы сошёл с ума, если бы ты не была моей! Я бы убил весь мир... [Он хватает её в охапку и страстно целует.]

АННА... [С радостным вздохом.] Мэт!

БЁРК — [Внезапно отстраняет её от себя и пристально смотрит ей в глаза, словно пытаясь заглянуть ей в душу — медленно.]  Если твоя клятва не является настоящей клятвой
В конце концов, мне придётся поверить тебе на слово, и ты всё равно будешь со мной,
я так думаю — ты мне так сильно нужен!

АННА — [Обиженно, с упрёком.] Мэт! Я же поклялась, не так ли?

БЁРК — [Дерзко, словно бросая вызов судьбе.] Клятва или нет, это не имеет значения. Мы поженимся утром, с Божьей помощью. [Ещё более дерзко.]
Теперь мы будем счастливы, вдвоём, несмотря на дьявола! [Он прижимает её к себе и снова целует.
Дверь слева распахивается, и в проёме появляется КРИС. Он стоит,
хлопая глазами, глядя на них. Сначала на его лице появляется
прежнее выражение ненависти к БЁРКУ.
Он инстинктивно смотрит ему в глаза. Затем на его лице появляется выражение смирения и облегчения. Его лицо озаряется внезапной счастливой мыслью. Он
возвращается в спальню и тут же появляется с жестяной банкой пива в руке и ухмылкой на лице.]

КРИС — Я выпью за это, клянусь! [Они отстраняются друг от друга с испуганными возгласами.]

БЕРК — [Вспылив.] Чёрт побери! [Он угрожающе делает шаг в сторону КРИСА.
]

АННА — [радостно обращается к отцу.] Вот это разговор по делу! [Со смехом.
]
И скажи, что вам с Мэтом давно пора поцеловаться и помириться. Ты
Вы знали, что мы будем товарищами по команде на «Лондондерри»?

 БЁРК — [Изумлён.] Товарищами по команде — он сам...

 КРИС — [Не менее изумлён.] Эй, ты будешь боцманом на ней.

 БЁРК — Чёрт возьми! [Затем сердито.] Ты ведь вернёшься в море и оставишь её одну, не так ли?

АННА — [быстро]  Всё в порядке, Мэт.  Ему там самое место, и я хочу, чтобы он уехал.  Ты тоже должен уехать; нам понадобятся деньги.  [Смеётся, беря бокалы.]  А что касается меня, то это у нас в крови, и я привыкну.  [Наливает им бокалы.]
Я куплю где-нибудь небольшой домик и обустрою для тебя уютное местечко
Вам двоим ещё предстоит вернуться — подождём и посмотрим. А теперь выпейте и станьте друзьями.

 БЁРК — [Счастлив, но всё ещё немного обижен на старика.] Конечно!
[Звенит бокалом о бокал КРИСА.] Удачи тебе! [Выпивает.]

 КРИС — [Сдержанно, с меланхоличным выражением лица.] Спасибо. [Выпивает.]

БЕРК — [Анне, подмигивая.] Ты недолго будешь одна. Я об этом позабочусь, с Божьей помощью. Сам Господь будет катать на своей ноге своего внука, вот что я тебе скажу!

АННА — [Смущённо отворачиваясь.] Хватит шутить. [Она
берёт сумку и уходит в комнату слева. Как только она уходит
БЁРК погружается в мрачные раздумья. КРИС рассеянно смотрит на своё пиво. Наконец БЁРК поворачивается к нему.]

 БЁРК — У вас с Анной вообще есть какая-то религия?

 КРИС — [Удивлённо.] Да. Мы были лютеранами в старой стране.

 БЁРК — [В ужасе.] Лютеране, да? [Затем с мрачной покорностью,
медленно, вслух, обращаясь к самому себе.] Что ж, тогда я точно проклят. Йерра, какая разница? В любом случае, такова воля Божья.

КРИС — [угрюмо погружённый в свои мысли, говорит с мрачным предчувствием, когда АННА снова входит слева.] Это забавно. Это странно,
да... мы с тобой плывём на одном корабле, вот так. Это неправильно. Я не знаю... это тот самый забавный способ, которым старое дьявольское море проделывает свои самые грязные трюки, да.
Так и есть. [Он встаёт, возвращается к двери и, открыв её, смотрит в темноту.]

БЁРК — [Мрачно кивает головой и тяжело вздыхает.]
Я боюсь, что, чёрт возьми, на этот раз ты, может быть, и права.

АННА — [Вымученно смеётся.] Ну и ну, Мэт, ты ведь с ним не согласен, не так ли? [Она подходит и кладёт руку ему на плечо — с решительной весёлостью.] Ну же, в чём дело? Не хмурься. Мы
Теперь всё улажено, не так ли, мы с тобой? [Наливает ему ещё пива в бокал и наливает себе — хлопает его по спине.] Давай!
 За море, несмотря ни на что! Будь спортивным и выпей за это!
 Давай! [Она залпом выпивает свой бокал. Бёрк отмахивается от своих суеверных предчувствий, вызывающе
качает головой, ухмыляется ей и чокается с ней.]

КРИС — [Глядя в ночь, погружённый в мрачные
размышления, качает головой и бормочет.] Туман, туман, туман, всё время, чёрт возьми. Не видно, куда идёшь, нет. Только этот старый дьявол,
море — она знает! [Они оба смотрят на него. Из гавани доносится приглушённый, скорбный вой пароходных гудков.]

[Занавес опускается]