Ворота в Китай

Автор: Мэри Найнд Геймуэлл. Авторские права, 1916 год.
*****
ПРЕДИСЛОВИЕ


Шанхай — это маленький мир, где можно изучить весь Китай в миниатюре с близкого расстояния. Сюда съезжаются китайцы из всех провинций
Страна, жители которой по большей части в новых условиях следуют своим многовековым обычаям и бережно хранят унаследованные традиции. Но город также примечателен своими быстрыми и постоянными изменениями. Сотрудник местной книжной фирмы недавно заявил: «Мы никогда не пытались опубликовать путеводитель по Шанхаю, потому что через полгода он устарел бы». Для жителя Запада главная привлекательность этого оживлённого мегаполиса
заключается в любопытном смешении старого и нового, древних и современных практик, которые встречаются на каждом шагу. Что ещё более поразительно
Шанхай, как никакой другой город на Дальнем Востоке, олицетворяет собой Восток в переходный период. Чтобы запечатлеть некоторые из этих переменчивых сцен, были нарисованы следующие «Картины» в надежде, что они
пробудят интерес к Китаю и вызовут новую любовь и восхищение
китайским народом. Едва ли нужно объяснять, что мы не
пытались всесторонне изучить описываемые темы. Это особенно
касается последней главы, в которой в качестве иллюстрации
были затронуты несколько этапов миссионерской деятельности.
в то время как общества и организации, выполняющие не менее ценную работу, не упоминаются. История Общества христианской литературы,
например, читается как роман, и хорошо известно, что его книги
сыграли важную роль в формировании радикальной политики покойного
 императора Гуансюя и либералов того периода, что привело к
рассвету прогресса и появлению Нового Китая. Выражаем искреннюю
благодарность всем друзьям, китайцам и иностранцам, чьи предложения
и критические замечания помогли сделать эту небольшую книгу возможной.

 Методистская епископальная миссия, Шанхай, Китай.
***
I. ЭВОЛЮЦИЯ ГОРОДА 13 II. ГОРОДСКИЕ ОСОБЕННОСТИ 20.3 ПРОГУЛКИ ПО УЛИЦАМ 42
IV. ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ МАГАЗИНОВ  V. ПРОБЛЕМЫ С ХРАНЕНИЕМ  VI. НЕМНОГО О ТРАНСПОРТЕ. 7 ЗАГЛЯНЕМ В ШКОЛУ  8. ИЗДАТЕЛЬСТВО «ВОЛШЕБНЫЙ ДОМ» 9. КИТАЙСКИЙ ГОРОД 10. СТАРЫЕ И НОВЫЕ ОБЫЧАИ 11. ТИПИЧНАЯ ШАНХАЙСКАЯ СВАДЬБА 12. ЗАРУБЕЖНАЯ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ 13. УСПЕХИ КИТАЯ В СОЦИАЛЬНОЙ СФЕРЕ 14. РОМАНТИКА И ПАФОС МЕЛЬНИЦ  XV. СТРАНИЦА ИЗ ИСТОРИИ ПРОТЕСТАНТСКИХ МИССИЙ 234
*****
ЭВОЛЮЦИЯ ГОРОДА


С незапамятных времён в устье Янцзы скапливалось количество ила, приносимого с далёкого Запада мощными жёлтыми потоками.
Постепенно вода уступила место илистым отмелям, а илистые отмели — зелёным полям.
На этом аллювии около тысячи лет назад поселилась горстка рыбаков, и из их разрозненной деревни постепенно вырос современный Шанхай.  Шанхай означает «Рынок на реке».
«Море», но сейчас город находится в шестидесяти милях от побережья. Река Ванпу, приток Янцзы, протекает мимо него. За последние пятьдесят
За прошедшие годы он сузился на треть, и только благодаря постоянным дноуглубительным работам канал остаётся открытым.


В течение многих лет эта малоизвестная рыбацкая станция не подавала никаких надежд на своё будущее величие. Но всё приходит к тем, кто умеет ждать, и процветание Шанхая началось в 1075 году, когда там был назначен чиновник, отвечающий за судоходство и таможню. Пятьсот лет спустя это место превратилось в своего рода восточные Афины, славящиеся своими
музыкантами, поэтами, прозаиками и государственными деятелями. Здесь также родились женщины с безупречной репутацией, которых повсюду восхваляли как образец добродетели и сыновней почтительности
благочестие. У города, как и у людей, были свои превратности судьбы. Снова и снова он подвергался набегам китайских и японских пиратов, страдал от тайфунов, затапливался проливными дождями. Несмотря на то, что он находился на той же широте, что и Саванна, штат Джорджия, однажды пронзительно холодной зимой он был почти полностью засыпан снегом, река покрылась льдом, а люди и животные замёрзли насмерть.

В начале XIX века население Шанхая составляло более полумиллиона человек, и город переживал период расцвета.
 Лес мачт тысячи причудливых джонок, каждая из которых была ярко раскрашена
Они изображали рыбу с выпученными глазами — ведь как, по словам китайских моряков, корабль может видеть, куда плыть, без глаз? — и толпились на якорной стоянке. Шанхай был оживлённым морским портом для центральных провинций, до которых можно было добраться по Янцзы, а также для пунктов, расположенных вдоль побережья. Задолго до того, как в его границах поселился хоть один иностранец, его торговые возможности были в значительной степени реализованы, а положение «Королевы моря» было закреплено.

В 1842 году в её истории произошла великая эпоха, когда вместе с четырьмя другими
городами она была вынуждена по требованию Великобритании открыть свои ворота
договорным портом. Первыми жителями Запада, поселившимися в городе, были
британский консул и его свита. Самой насущной проблемой, с которой столкнулись британцы, было
получение земли для постоянного иностранного поселения. Вскоре они обнаружили, что одно дело —
выбрать место, и совсем другое — получить его. Выбранная территория
лежала к северу и западу от Китайского города и по большей части
состояла из возделанных полей, кое-где усеянных деревнями,
и везде, повсюду были могилы, поросшие травой и образующие пирамиды
курганы. Как обычно, главная трудность заключалась в том, чтобы не потревожить могилы, которые, по соглашению покупателей, должны были остаться нетронутыми. Когда британцы наконец получили полный контроль над территорией, они решили, что борьба была даже более ожесточённой и нервной, чем захват Сити.
 Французы не отставали от британцев и требовали от китайцев собственной концессии, которую американцы чуть позже, с меньшими трениями и шумом, просто тихо присвоили.

В 1848 году, через пять лет после открытия поселения, было зафиксировано
что иностранное население насчитывало более ста человек, включая
нескольких женщин. Как же воображение разгуляется и начнёт рисовать
условия, в которых жила община в то время! Не было ни горных курортов, куда можно было бы сбежать летом, чтобы насладиться освежающим бризом, ни электрических вентиляторов, чтобы охладить жару, ни напитков со льдом, ни москитных сеток, чтобы защититься от мух и комаров. Прогулка по улице не приносила удовольствия из-за антисанитарии, а прогулка даже в ближайшем пригороде была почти невыносимой из-за экскрементов, которые использовались на полях в качестве удобрения.
Удобрения. Холера, чума и другие восточные болезни свирепствовали повсюду.
На первом иностранном кладбище было много маленьких холмиков,
политых слезами изболевшихся сердец, которые красноречиво рассказывали
историю молодых жизней, принесённых в жертву ради того, чтобы Шанхай стал таким, какой он есть сегодня.

Выдающимся событием в истории Шанхая стало вторжение в город в начале 60-х годов тайпинских повстанцев — фанатичных орд, которые в течение четырнадцати лет держали страну в напряжении и едва не свергли маньчжурскую династию.  Когда воодушевлённые повстанцы двинулись вперёд
с запада местное население бежало перед ними в Шанхай.
В первоначальном земельном регламенте, составленном иностранцами, китайцам было запрещено проживать в поселении.
Однако охваченных паникой беженцев было не остановить.
Сначала они разбили лагерь на окраине, но вскоре ворвались в поселение и заполонили его без всякого разрешения.
Для них были построены хижины. Они росли сотнями, как грибы, за одну ночь, и спекулянты недвижимостью пожинали богатый урожай, ведь зачастую беженцами становились состоятельные люди.
платили щедрую арендную плату. Многие из этих спекулянтов,
увлечённые своей удачей, продолжали строить с бешеной скоростью,
понесли большие убытки, а некоторые даже обанкротились, когда в
конце восстания толпы людей начали покидать город так же быстро,
как и прибывать.
Одной из причин массового исхода китайцев была их неприязнь к санитарным нормам, действовавшим в то время в поселении.
Они очень боялись, что иностранцы получат достаточный контроль над китайскими чиновниками, чтобы ввести те же ненавистные правила.
операция во внутренних городах. Хотя многие беженцы вернулись
в свои дома, как только это стало возможным, значительное число
осталось, пользуясь защитой, которую им предоставляло поселение.
 Время от времени предпринимались попытки выселить их, но безуспешно.
Другие же постепенно перебирались в это желанное убежище. Так Шанхай
превратился в убежище для преступников со всего Китая. Класс
респектабельных неудачников также многочислен. Китайский справочник «Кто есть кто» для Шанхая, если его правильно составить,
поразит читателя списком полузабытых людей из прошлого
известные личности, свергнутые чиновники, обанкротившиеся аристократы, старики
ученые, люди, занимавшие видное место в мировых делах,
но, потеряв ”лицо", благосклонность и удачу, находят космополитический мегаполис
безопасным убежищем, в котором заканчивают свои дни.

“Первые дела” всегда вызывают особый интерес, и среди них
Шанхай может претендовать на ее полную долю. Первая в Китае железная дорога была проложена между Шанхаем и фортами в Вусэне, в двенадцати милях от них
далеко, там, где река Вангпу впадает в Янцзы. Двум мужчинам, которых отправили обследовать линию, пришлось нелегко, и один из них чуть не погиб от рук разъярённых людей, которые заявили, что он не должен осквернять могилы их предков, лежащие на пути предполагаемой дороги. Строительство этой линии было завершено в 1876 году, но ей было суждено просуществовать недолго. Кража оконных стёкол и синих шёлковых штор китайскими пассажирами, которые не могли понять, для чего они нужны, кроме как для того, чтобы набить карманы желанными деньгами, была незначительным
Дело в том, что дорога вызывала глубокое недовольство всех классов,
и с самого начала была обречена. Кульминацией стало то, что группа
шанхайских чиновников бегло осмотрела всю линию, не желая
опускаться до унижения и ехать в поезде, и с серьёзным видом
назвала её опасной. Вскоре после этого рельсы были сняты,
и прошло много времени, прежде чем их уложили на место.
Но мир продолжал вращаться и при маньчжурах, и ещё до того, как заходило их солнце, много раз раздавался рёв локомотива
Каждый день между Шанхаем и Вусэном курсируют седаны, в то время как в «самом прозападно настроенном городе мира» седаны — почти такая же редкость, как раньше были поезда.


Кажется странным, что именно в напряжённый период восстания тайпинов Китай получил одно из величайших благ, когда-либо выпадавших на его долю. Это было
открытие в Шанхае Имперской морской таможни, которую один писатель назвал
«самой красноречивой западной закваской, когда-либо попавшей в Китай». История таможенной службы Китая — это одна длинная
Это была утомительная череда неудач, взяточничества и потерь, и только в 1854 году, когда управление перешло к иностранцам, чья честность сразу же стала предметом удивления и восхищения местных жителей, произошли перемены.
 Под руководством сэра Роберта Харта, которому также следует отдать должное за создание Национальной китайской почтовой системы во время его пребывания в должности, работа продолжалась, стабильно развиваясь и принося всё больший доход. Вполне уместно, что статуя сэра Роберта в характерной позе должна
Недавно в парке Бунд, недалеко от таможни, были открыты новые достопримечательности.

 Шанхай ещё не достиг пика своего процветания. Таможенные поступления в прошлом году были самыми высокими за всю историю. Двадцать и более судов, направляющихся в разные порты, часто покидают его доки за один день. Никогда ещё не велось столько строительных работ, особенно по возведению китайских домов. Западный путешественник, глядя на широкую набережную Вайтань,
окружённую красивыми иностранными зданиями, по которой снуют автомобили и экипажи,
почти задаётся вопросом, не попал ли он в
Европейская столица вместо китайского города. Коренное население
выросло до более чем миллиона человек. Из двадцати одной тысячи
проживающих в городе иностранцев, включая японцев и выходцев из
Ост-Индии, около пяти тысяч — британцы и полторы тысячи —
американцы. Город — это политический театр, где плетутся интриги
и инициируются реформы. Это национальная штаб-квартира миссионерской
деятельности, главный центр торговли, средоточие прогресса, короче
говоря, нервный центр Китая, влияние которого распространяется на
самые отдалённые уголки страны. Шанхай
Она сталкивается с проблемами и опасностями, характерными для Востока, но её будущее
светло и полно надежд на безграничное развитие.




II

ГРАЖДАНСКИЕ ОБЯЗАННОСТИ


«Самая причудливая маленькая республика в мире» — так часто называют Шанхай. Конечно, в Китае нет другого такого города. В его нынешних границах проживают народы из многих стран, восемнадцать из которых имеют консульское представительство.
Все они в основном мирно сосуществуют под управлением многоязычного руководящего органа, члены которого избираются всенародным голосованием.
Создание нынешней системы автономии было непростой задачей.
Отцы города уже давно прошли через множество ожесточённых споров, ведь здесь было много умов и национальностей.
Действующие в настоящее время земельные и муниципальные правила практически не отличаются от тех, что были приняты в 1869 году. Через десять лет после того, как Шанхай стал портом, открытым для торговли, французы вышли из союза и создали собственное правительство. Остальные сформировали «Международное поселение», позднее известное как «Образцовое поселение». Однако правда вынуждает признать, что она не во всех отношениях так же достойна
«Образцовая», какой её хотели бы видеть доброжелатели. Тем не менее у неё есть достойные восхищения черты, и такой самоуважающий себя мегаполис, как Гонконг, был призван одним из своих граждан к тому, чтобы он очнулся и последовал примеру динамичного, прогрессивного Шанхая.

[Иллюстрация: КИТАЙСКИХ ПОЛИЦЕЙСКИХ ВЫЗВАЛИЛИ НА ПРОВЕРКУ]

 Центром, вокруг которого вращается вся политическая жизнь, является муниципальный  совет. Каждую весну консулы Международного поселения созывают собрание налогоплательщиков или избирателей. Любой иностранец, владеющий недвижимостью или арендующий её на фиксированную сумму, обладает правом голоса.
Плательщики налогов избирают членов муниципального совета, и после этого они исчезают из поля зрения общественности до следующего года, если только их не соберут для решения особых вопросов. Совет собирается еженедельно.
Его девять членов — предприниматели без заработной платы. Китайцы не имеют права быть членами совета, в отличие от японцев, хотя на самом деле среди членов совета никогда не было японцев, к большому неудовольствию местных жителей, до тех пор, пока год назад одному из них не удалось быть избранным. Судебная власть
принадлежит консулам. Каждый консул выступает в качестве арбитра для своих граждан
за исключением трёх стран, в которых действуют полностью организованные суды с судьями-резидентами. Это Англия, Америка и Германия.
 Английский суд был создан много лет назад; американский провёл свою первую сессию в 1907 году. Китайцы крайне болезненно относятся к вопросу экстерриториальности. То, что в Японии её не существует, только усугубляет их горе и унижение. С тех пор как были приняты новые своды законов,
нация как никогда решительно настроена на то, чтобы избавиться от этой занозы в её теле
и упразднить иностранные суды. Но новые законы
Он не получил широкого распространения, и до тех пор, пока старые методы подкупа и пыток не уйдут в прошлое, державы, подписавшие договор, будут продолжать претендовать на исключительные права в отношении своих подданных, а подданные будут требовать защиты.


Уникальным учреждением, характерным для Шанхая, или, как кто-то выразился, «самым уникальным учреждением, когда-либо созданным для правосудия», является Смешанный суд. В первые дни, когда китайцы были заключены в тюрьму в
Международном поселении, их передавали чиновникам Китайского города
для суда и наказания, но правосудие было редким явлением, а наказания — жестокими или
неоправданно мягкое обращение с правилом. Для защиты китайцев и обеспечения справедливого разбирательства в делах, в которых были замешаны иностранцы, а также для рассмотрения дел иностранцев, не имеющих консульского представительства, в 1865 году был создан Смешанный суд. Это не стало полностью удовлетворительным решением проблемы, поскольку действующим законом является китайский закон, а иностранный асессор — англичанин, американец или немец, в зависимости от дня недели, — занимает место в судейской коллегии рядом с китайским судьёй и имеет статус немногим выше
номинальный глава, действующий лишь в качестве советника. Однако на практике, и это особенно верно с 1911 года, он становится реальной силой, стоящей за троном, и оказывает значительное влияние. Во время революции управление Смешанным судом перешло из рук китайцев под контроль Муниципального совета. Изменения происходили незаметно, так что, хотя китайцы и знали, что происходит, они могли делать вид, что ничего не знают, и таким образом сохранять «лицо». Если можно сохранить только «лицо», то факты не имеют значения.

Для большинства людей утро, проведённое в Смешанном суде, — это
увлекательный опыт, поскольку он позволяет увидеть бесчисленное множество граней китайской жизни и характера.  Каждое утро в половине десятого, в час открытия суда, иностранный асессор и китайский судья входят в зал и занимают свои места в сопровождении переводчиков и торжественных церемониймейкеров. Свидетели, китайцы и иностранцы, собираются в противоположных
углах зала, заключённые, большинство из которых — жалкие и несчастные
представители человечества, проходят в зал под пристальным наблюдением сикхов
и китайские полицейские, а рядом дежурит английский сержант.
В зале, вокруг двери и внутри, насколько это возможно,
собирается любопытная разношёрстная толпа зевак, многие из которых
— родственники и друзья заключённых, но они невозмутимо
неподвижны на протяжении всего процесса.  Есть ли ещё в мире
место, где рассматривается такое разнообразие дел, как в
Шанхайском смешанном суде, — гражданских и уголовных,
трагических, жалких и комичных? Некоторые из них достаточно сложны, чтобы испытать мудрость Соломона, а некоторые просты, как детская игра.
Однажды утром пожилая пара явилась в суд, чтобы подать заявление о разводе. На их лицах было такое доброе выражение, они казались такими умиротворёнными по отношению к человечеству в целом и друг к другу в частности, что судья был озадачен. «Вы поссорились?» спросил он. «О нет». «Разве вы не живёте счастливо вместе?»
 «Мы очень счастливы, и именно поэтому мы здесь», — поспешно объяснила пожилая женщина. Затем они рассказали всю историю. Злое предзнаменование убедило их в том, что в будущем они ужасно поссорятся,
расстанутся и умрут в разлуке от разбитых сердец. Поэтому, чтобы предотвратить это, они
Они решили, что в случае беды нужно будет тянуть время, пока они ещё хорошие друзья. Несколько слов совета и поддержки
исправили ситуацию, и вскоре пожилые влюблённые, а именно ими они и были, с улыбкой вышли из зала суда, держась за руки, чтобы вернуться в свой скромный дом. В Поселении не проводятся казни. Заключённые, приговорённые к смертной казни,
передаются китайским властям, и здесь снова учитывается «сохранение лица»,
поскольку смертный приговор уже вынесен
Суду в Китайском городе разрешено считать, что этого не произошло, и действовать так, как если бы заключённый был осуждён по собственной инициативе.

 Здание, в котором располагается Смешанный суд, справа граничит с женской тюрьмой, а слева — с тюрьмой для должников.  При китайском режиме дисциплина практически отсутствовала, и дела в основном велись самими заключёнными. Заключённые долговой тюрьмы могли курить опиум и играть в азартные игры сколько душе угодно, при условии, что у них были деньги. Танцовщицы развлекали их. В женском отделении
Условия содержания в тюрьме были ещё хуже. Верхний этаж был отведён под
пристанище для маленьких детей заключённых, несчастных, заброшенных
малышей, подверженных всевозможным дурным влияниям. Их матери в
камерах внизу делали практически всё, что им заблагорассудится. Один из их трюков заключался в том, что они просовывали руки между железными прутьями в окнах и с силой срывали гофрированную железную сетку, чтобы можно было громко болтать с людьми на улице внизу и с помощью верёвки доставать еду или что-то ещё, о чём мечтали их друзья
чтобы завязать на конце. Надзирательницы (единственный мужчина в этом заведении — привратник) были лживыми, неверными, брали взятки и, по сути, мало чем отличались от женщин за решёткой.

Но за последние несколько лет произошли заметные изменения. Как только иностранный муниципалитет взял на себя управление, что, кстати, является прерогативой
китайцев, которые, вероятно, в любой момент могут вернуть себе власть, маленьких детей забрали из
их пагубной среды и поместили в приют под опеку христианки. Муниципальный совет поддерживает этот приют. Весь
Персонал надзирательниц был уволен, а их места заняли другие сотрудницы, за которыми велось строгое наблюдение до тех пор, пока не была доказана их благонадёжность. Грязное
здание было тщательно вычищено, перекрашено и обработано известковым молоком.
 К заводу были пристроены бани, прачечные и кабинеты врачей.
Заключённые должны были ежедневно в течение часа заниматься спортом на солнечном, вымощенном цементом дворе, что привело к заметному улучшению показателей здоровья. Сейчас главная проблема — это отсутствие работы для женщин,
у которых нет абсолютно никакой занятости, кроме мытья полов в коридорах и
они сами стирают свою одежду. Единственное, что нарушает унылое однообразие их жизни, — это визиты нежной, миловидной миссионерки из «Врат Надежды», которая приходит в тюрьму со своей китайской Библией и ходит от камеры к камере, чтобы петь, читать и молиться. Четыре женщины заключены в одной камере, которая довольно хорошо освещена и достаточно просторна. На китайских кроватях нет постельного белья даже в самую холодную погоду, и заключённые должны довольствоваться одеждой с подкладкой. Младенцам в возрасте до четырёх-пяти месяцев разрешается оставаться с матерями. Большинству
Большинство женщин осуждены за похищение людей, и срок их заключения не превышает восьми-десяти лет.

Тюрьма для должников официально называется «Дом заключения».
Заключённые не прикованы цепями, могут свободно передвигаться, курить, играть в настольные игры, если они не азартные, и в определённые часы каждый день им разрешается видеться с друзьями в маленькой комнате с одной стороны. В зимний день, когда окна и двери в этой комнате закрыты,
а тесное пространство заполнено людьми, а воздух настолько пропитан табачным дымом, что его можно резать ножом,
Жизнь иностранца не стоит того, чтобы хотя бы мельком заглянуть внутрь.
Заключённые сами обеспечивают себя постелью и едой, за исключением риса.
В целом они, похоже, довольны и не торопятся на свободу, хотя некоторые спрятали достаточно денег, чтобы расплатиться с долгами, если бы захотели, а у других есть родственники или друзья, которые легко могли бы заплатить за них. Недавно суд освободил двух мужчин
на основании предположения, что они действительно не могли
выполнить свои обязательства: один после семи лет тюремного заключения, а другой
пять. Муниципальная тюрьма для мужчин находится в нескольких милях отсюда, в более открытой части города.
Её массивные стены из серого кирпича вмещают от 1100 до 1200 заключённых, все они китайцы, поскольку иностранные заключённые временно содержатся в небольших тюрьмах при консульствах или, если при консульстве нет тюрьмы, в британской тюрьме. Дисциплина и порядок в тюрьме практически безупречны. Начальник тюрьмы — христианин, который организует для заключённых регулярные воскресные службы.
Общее руководство осуществляет Христианская ассоциация молодых людей.

Различные виды промышленного труда, в том числе пошив одежды, плетение циновок и столярные работы, выполняются в больших масштабах.
Заключённые также занимаются дорожным строительством и ремонтом в городе.  Многие заключённые с радостью проводят короткие сроки в тюрьме, потому что там они получают кров, хорошую еду, тёплые одеяла и возможность освоить профессию в самых благоприятных условиях. Действительно, многие рецидивисты
имеют привычку приезжать в Шанхай с наступлением холодов
Он приходит с явным намерением остаться в тюрьме на зиму.
Некоторое время назад произошёл такой случай: китаец зашёл в один из полицейских участков и радостно заявил, что хочет, чтобы его арестовали. «Я очень плохой человек, — сказал он, — очень плохой человек».
 Поскольку он не смог назвать ни одной веской причины, по которой его следовало бы арестовать именно в этот момент, ему сказали идти своей дорогой. Но он настаивал. Он вёл себя «очень плохо» и хотел, чтобы его арестовали.
С выражением болезненного удивления на лице он вышел из
станция. Пока он шёл по улице, с ужасом думая о грядущих холодах, его осенило. Он отправился на поиски полицейского и, найдя его, начал избивать. Он проделал свою работу на совесть, был быстро арестован другим полицейским и доставлен в ближайший полицейский участок, сияя от удовольствия. Проблема с жильём на зиму была решена. Некоторое время назад возник спорный вопрос о целесообразности возобновления практики порки бамбуковыми палками. Многие чиновники, как китайские, так и иностранные, утверждают
что это наказание, которое ранее применялось Смешанным судом, было
в высшей степени гуманным и что, поскольку оно наводит настоящий ужас на китайцев,
ничто не может быть столь эффективным в предотвращении преступлений, число которых в последнее время значительно возросло.

 Раньше исправительного учреждения не было, и мальчиков, осуждённых за преступления не более тяжкие, чем мелкие кражи, часто помещали в одну камеру с закоренелыми преступниками. Именно нынешний суперинтендант
поднял вопрос о необходимости отдельного здания для мальчиков младше шестнадцати лет.
В конце концов был куплен и оборудован большой трёхэтажный склад
для этой цели муниципальным советом. Некоторым мальчикам всего девять лет. «Чем дольше я живу в Китае и чем больше вижу его нищих жителей, тем меньше я виню кого-либо за воровство», —
воскликнул посетитель исправительного учреждения из организации «Молодые христиане Америки». Мальчики работают на производстве
утром, а после обеда учатся, занимаются строевой подготовкой и играют.
Пожарная подготовка — это хорошо, но военная подготовка приводит мальчиков в восторг. Те, кто лучше всех обучен, по очереди выступают в роли сержантов-инструкторов. Они отдают приказы на английском языке, и рота с готовностью подчиняется. Неповиновение карается
Наказанием было то, что провинившегося заставляли скрести деревянные полы песком, иногда в течение целого дня. Полы всегда были идеально белыми. «Видели бы вы кухню!
— сказал завсегдатай новичку. — Там так чисто, что можно есть с пола!» Несколько китайских бизнесменов-христиан в Шанхае договорились с директором, что будут принимать ограниченное количество мальчиков, которых отправляют из исправительного учреждения, давать им работу и шанс начать жизнь заново.

Одна из первых вещей, которая произвела впечатление на первых иностранцев
Одним из условий для поселенцев в Шанхае была необходимость в адекватных полицейских силах.
Поначалу они состояли из горстки китайских сторожей, находившихся под совместным надзором китайцев и иностранцев.
Забавная история тех дней: у полицейских была привычка выстраиваться для проверки в своей обычной неприметной одежде, но в иностранных военных фуражках и с закрытыми китайскими зонтами из промасленной бумаги вместо винтовок!
Сейчас город хорошо охраняют 230 английских полицейских.
450 индийцев-сикхов и более тысячи китайцев. Живописный красный
Повсюду видны тюрбаны сикхов. Эти люди суровы,
но эффективно поддерживают порядок. Китайцы их боятся.
Есть один особенно высокий сикх, о котором его начальник-иностранец говорит:
«Он единственный, в ком я абсолютно уверен, что он выполнит мои приказы в моё отсутствие, как если бы я был рядом». Одна из его обязанностей —
наказывать китайских полицейских за проступки, подвергая их суровым физическим испытаниям, которые летом длятся полчаса, а зимой — час. «Кажется, это довольно просто», — заметила иностранка, наблюдая за мужчинами.
«Да я тренируюсь усерднее, когда играю в теннис». «О нет, вы
не задействуете все мышцы таким образом», — улыбнулся старший офицер. «Эти люди с радостью ложатся и отдыхают после того, как их трюк
завершён. У меня был один человек, который упал в обморок, но он был ненормальным».
 Что делает это наказание особенно неприятным для китайцев, так это то, что его применяет сикх. Если бы над ними стоял английский офицер, это не причинило бы и половины такой боли. Работа полицейского привлекает китайцев, и недостатка в кандидатах никогда не бывает. Курс обучения
длится три месяца. Научная борьба сильно привлекает новичка
и вскоре он приобретает настоящее мастерство. У офицеров есть уникальный метод
прекращения драк между мужчинами. Бойцам выдают
боксерские перчатки, в которых запрещено кусаться или пинать, две любимые формы атаки
с ними, а затем заставляют драться до полного изнеможения.
Один такой опыт обычно действует как лекарство на все времена.

Китайские казармы чисты и строго просты. «Мы ведём постоянную
войну с клопами», — говорит иностранный сержант. «Я не позволяю
ни одного крючка или гвоздя в стенах, кроме скобы на спинке каждой кровати для ружья, и я бы не позволил снова их вешать, потому что в углах прячутся паразиты». Каждую субботу доски, на которых спят солдаты,
промывают водой с песком. Песок быстро проникает в поры
древесины, где любят селиться насекомые, так что он действует
и как чистящее средство, и как средство от насекомых. Когда мужчина уходит домой на денёк, как ему иногда разрешают,
в казарме по его возвращении должна быть проведена специальная уборка,
потому что он обязательно принесёт с собой свежие новости
жуки. В прошлом году было введено новшество в обеспечении китайской полиции винтовками, что является убедительным доказательством их общей преданности и доверия к ним. Им не разрешается брать винтовки домой, но при увольнении со службы они должны оставлять их в полицейских участках.

 Пункт вербовки сикхов находится на той же территории, что и китайский, но в отдельном дворе. Главная проблема, связанная с сикхами, — это их питание. Они из Восточной Индии и не могут есть то, что едят китайцы. Кастовые правила незыблемы, и им нужно время, чтобы привыкнуть
готовить еду по-своему, как бы это ни доставляло неудобств персоналу. Сикхи — строгие приверженцы дисциплины, но по характеру они не более надёжны, чем большинство китайцев, а в некоторых случаях даже менее надёжны. Однажды вечером сикхский сторож, патрулировавший отдалённый район, позвонил в дверь дома иностранца. «Дождь идёт, — невозмутимо заметил он. — Можно мне взять стул и посидеть на вашей веранде?» Впоследствии было замечено, что он часто ночевал на веранде, когда _не_
шёл дождь. От сикхов не требуется изучать китайский язык, но они
Их поощряют за это, повышая в должности и назначая более высокую зарплату, когда они начинают говорить на этом языке. От европейских полицейских требуется знание китайского. Они,
конечно, составляют костяк персонала. Муниципальный департамент
поддерживает больницу, одну из самых чистых и лучших в городе, для китайских полицейских; она также используется для содержания заключённых из муниципальной тюрьмы. Заболевшую заключённую женщину отправляют в женскую миссионерскую больницу.

В случае беспорядков или другой чрезвычайной ситуации Шанхаю не придётся полностью полагаться на полицию, поскольку у него есть надёжный добровольческий корпус.
в настоящее время насчитывает 1300 человек. Добровольческий корпус был организован ещё в 1853 году.
Со времён восстания тайпинов, когда его члены проявили
доблесть, к ним снова и снова обращались за помощью. Их последние лавры были завоеваны во время восстания летом 1913 года, когда Шанхай был центром зоны боевых действий. Наблюдать за тем, как Корпус проводит учения или парады, за тем, как много крепких молодых людей в рядах тех, кто постарше, — это дарит иностранным резидентам волнующее чувство безопасности и согревает их сердца
Они по праву гордятся своими защитниками. Среди множества национальностей, представленных в Добровольческом корпусе, есть сильный китайский контингент, и это заставляет сердце биться ещё сильнее, когда узнаёшь от командира, что всякий раз, когда китайских добровольцев призывали в бой, их эффективность и преданность были достойны самой высокой оценки. За последний год к силам был добавлен добровольческий автомобильный  отряд. Он начинался с восемнадцати частных автомобилей и людей, которые ими управляли, но в случае необходимости практически все частные автомобили и люди, которые ими управляют, могут быть задействованы.
а также общественный транспорт в городе будут предоставлены в распоряжение
добровольцев.

 Шанхайская пожарная служба была основана в 1866 году. Три главных
офицера являются сотрудниками муниципального совета, но все члены
четырёх рот — добровольцы. В городе есть три пожарных депо и три
сторожевые вышки, а также пожарный катер на тысячу галлонов,
пришвартованный у одного из причалов на набережной Вайтань. Используются три вида транспортных средств, и цель состоит в том, чтобы как можно быстрее отказаться от лошадей.
В таком космополитичном городе, как Шанхай, где можно увидеть самые разные здания
В густонаселённых районах люди толпятся друг у друга на головах, постоянно вспыхивают пожары, но пожарная бригада справляется с ними настолько хорошо, что разрушительные пожары случаются редко.

 «Почему на твоих письмах всегда стоит двухцентовая марка Соединённых  Штатов?» — написала одна яркая представительница американского клуба своей подруге в Шанхай. Её недоумение неудивительно, ведь даже некоторые правительственные ведомства в Вашингтоне, как известно, отправляют в Шанхай конверты с маркой за пять центов. Независимость
«Маленькой республики», пусть и на китайской земле, подчёркивается её
имеет шесть зарубежных почтовых отделений - британское, американское, немецкое, французское,
Русское и японское. Три страны - Великобритания, Америка и
Германия - узаконили внутренние тарифы почтовых отправлений в/ из
Шанхай. Но письма на родину, пересылаемые из Шанхая во внутренние пункты,
требуют обычных почтовых расходов за границей в размере пяти центов, а посылки из
-за границы, отправленные вглубь страны, должны быть повторно упакованы, проштампованы и проходить через
-Китайское почтовое отделение.[1]

[1] Пока эти страницы готовятся к печати, принимаются меры для организации
Международной службы доставки посылок.

Жаль, что Китай не смог воспользоваться этим приливом возможностей
в 1878 году, когда её официально пригласили вступить в Международный почтовый
союз в надежде, что это подтолкнёт её к созданию национального почтового
отделения. Но из-за недальновидной политики она отказалась это сделать, и только 1 сентября 1914 года эта привилегия была наконец предоставлена. Несмотря на то, что в течение многих лет общественность призывала к созданию национальной почтовой службы и казалось, что благодаря усилиям прогрессивных государственных деятелей, таких как Ли Хун Чан, она вот-вот появится, на самом деле она была создана только в 1896 году. До этого времени почта доставлялась из
Местные станции находились под местным управлением, а поскольку средств скоростного передвижения было очень мало, большая часть товаров доставлялась курьерами. Во внутренних районах страны, куда не доходят железные дороги и пароходы, по-прежнему много курьерских маршрутов.
Курьеры, часто идущие пешком, иногда верхом на мулах или лошадях, не теряют времени даром и нередко преодолевают от 80 до 90 миль в день, и это несмотря на невыносимо плохие дороги, не говоря уже о разбойниках, наводнениях и некоторых других мелких трудностях! Шанхай — крупнейший центр распределения
В Китае, в солидном здании китайской почты из красного кирпича,
расположенном через дорогу от британского почтового отделения,
ведётся огромный бизнес. Все руководители отделов — иностранцы.
Периодически китайцы выражают протест, заявляя, что, поскольку
китайский персонал уже прошёл достаточную подготовку, он готов
самостоятельно занимать самые ответственные должности. Но
проницательные китайские политики не спешат отпускать иностранцев,
понимая, что перемены в настоящее время неизбежно повлекут за собой
серьёзный риск. Довольно интересно, что
Самое новое и красивое здание почты в Шанхае — японское.
 Здесь нет иностранных почтальонов, кроме японцев. Китайские почтальоны в аккуратных зелёных униформах объезжают свой маршрут на велосипедах. В деловых районах почта доставляется шесть раз в день, а в жилых — три-четыре раза.
Одна семья была настолько обеспокоена тем, что почтальон приносил почту в десять часов вечера или позже и настойчиво звонил в дверь, пока ему не открывали, что они попросили его не доставлять почту в позднее время.
Но он продолжал звонить, когда у него появлялись письма.
очевидно, был впечатлён тем, что правила почтового отделения незыблемы и их нельзя нарушать, как нельзя нарушать законы мидян и персов.


Пожалуй, самым интересным из всех подразделений иностранного муниципального правительства является департамент здравоохранения.
Восемнадцать лет назад, когда главный врач обосновался в Шанхае и начал кампанию по борьбе с болезнями, он не опирался на чей-то опыт, потому что ничего подобного раньше не предпринималось. Один из сотрудников метко назвал муниципальную лабораторию «мозгом департамента». Это, безусловно, так
Он был занят тысячей дел. Во-первых, люди со всего Китая обращались к нему за лечением по методу Пастера. Но его основная работа была связана с профилактикой чумы. Чума — бич Востока, и, как было обнаружено в 1908 году, чума передаётся человеку через блох, которые переносят яд от заражённых крыс. Чтобы предотвратить чуму, нужно было истребить крыс, а это непростая задача в таком городе, как Шанхай.
 Так началась кампания. Город был разделён на районы, районы — на подрайоны, а подрайоны — на кварталы.
была составлена карта целого. Затем последовал рейд на крыс. Каждую пойманную крысу,
живую или мертвую, доставляли в лабораторию и производили обследование.
Черноволосый штырь застрял в карте над местом, где каждый
чумная крыса был найден. Красный возглавлял пин-код на карте не обозначено
человеческая смерть от чумы. В ТхиТаким образом, вскоре стало известно, какие районы города особенно подвержены нашествию вредителей. Убивать крыс было малоэффективно, так как на их месте вскоре появлялись другие. Нужно было принять более радикальные меры. После того как муниципальный совет принял правила, предписывающие защищать дома от крыс, перед сотрудниками департамента здравоохранения встала более сложная задача — обеспечить соблюдение этих правил. Они были нужны не только для
иностранных домов, но и специально для китайских жилищ,
где часто четыре-пять семей ютились, как сельди в бочке
небольшое здание. Сначала китайцы яростно сопротивлялись и высмеивали эти правила, но позже стали относиться к ним более благосклонно. Люди
были в ужасе от вспышки чумы, и когда несколько лет назад
Шанхаю угрожала серьёзная эпидемия, они были готовы на время подчиниться всему, что обещало искоренить болезнь и предотвратить её повторное появление. Правила требуют, чтобы под первым этажом не было открытого пространства.
Если уложить трёхсантиметровую слойку из дёгтя на шестисантиметровую бетонную стяжку, крысы не смогут проникнуть внутрь
дом снизу. Сотрудники службы здравоохранения также призывают домовладельцев,
хотя это и не входит в правила, сделать стены прочными, а
верхний этаж оставить без потолка, показав просто голые стропила.
Многие старые дома, так же как и новые, обрабатываются таким образом. Иногда
целый квартал старых домов защищается от крыс за один раз. Пока идёт работа, люди выходят из своих домов и разбивают лагерь на улице перед ними.
Они готовят еду на небольших углях и терпеливо сидят на корточках, пока не смогут вернуться домой. Но образование — это
Это медленный процесс, и сопротивление всё ещё продолжается. Идеал, к которому мы стремимся, уже достигнут в Маниле и служит примером для подражания: «_Никаких
пустых пространств, доступных для крыс._» При самой тщательной экономии департаменту здравоохранения обходится поимка каждой крысы в два цента,
однако, если об этом сообщает иностранный или китайский арендатор, департамент готов отправить своих сотрудников с ловушками, чтобы очистить помещение. По всему городу установлены стационарные мусорные контейнеры из бетона с пружинными крышками, которые защищены от огня и крыс. Несколько раз в
Каждый день их опорожняют через отверстие внизу, а содержимое вывозят на муниципальных телегах. Эти контейнеры нравятся китайцам, которые теперь редко выбрасывают мусор на землю.

[Иллюстрация: РАСПРОСТРАНЕНИЕ ЧУМЫ В 1914 ГОДУ]

 Справиться с опасностью, которую представляют инфекционные заболевания, не так просто.
Нет закона, обязывающего больных оспой, холерой или даже чумой отправляться в китайскую изоляционную больницу. Моральное убеждение — единственный способ повлиять на них, и он не всегда достаточно эффективен. Но активная кампания в интересах профилактики
Борьба с болезнями ведётся постоянно. Каждый месяц и каждый день месяца распространяются печатные информационные бюллетени. Они написаны на английском и китайском языках и посвящены санитарии, гигиене, опасности беспорядочного сплевывания, мухам и комарам, необходимости откачивать стоячую воду и защищать дома от крыс. Осенью и зимой на фонарных столбах и телефонных столбах
размещаются объявления, призывающие прохожих пройти бесплатную вакцинацию для китайцев в любом из шестнадцати филиалов департамента здравоохранения. Здоровье
В медицинских учреждениях еженедельно проводятся лекции, и не только это.
Мы следуем старой пословице: «Если гора не идёт к
Магомету, то Магомет пойдёт на гору». Хотя лекции носят популярный характер и обычно собирают большую внимательную аудиторию,
обученные китайские сотрудники читают лекции в школах, чайных и других местах, где обычно собирается народ. Они носят с собой обеденный колокольчик, в который звонят, чтобы привлечь внимание аудитории, и вскоре она собирается.
Когда лекции только начались, люди не понимали их
Их намерения были очевидны, и они вызвали почти яростное сопротивление. Но глава департамента, врач, обладавший большим тактом и учтивостью, разослал приглашения некоторым ведущим бизнесменам и чиновникам встретиться с ним в указанное время и в указанном месте, где он лично обратился бы к ним и объяснил суть своей кампании. После этого проблем больше не возникало.
 Для борьбы с комарами задействовано большое количество кули. Они работают парами в закреплённых за ними районах. Их обязанность — собирать старые
консервные банки, бутылки и разбитую посуду, а также предупреждать жителей о том, что нельзя выбрасывать
на своих участках они расставляют кадки, пустые цветочные горшки и другие ёмкости, способные удерживать дождевую воду, осушают мелкие водоёмы и заболоченные участки с помощью дренажных канав или засыпают их золой, а также поливают керосином стоячую воду, которую невозможно откачать.
 Кули вдохновляются на усердную работу частыми и неожиданными проверками.

 Среди множества предприятий, которые регулярно инспектирует санитарная служба, есть и
В ведении департамента находятся молочные фермы, прачечные, чайные, фруктовые и мясные лавки, рестораны и пекарни. Лицензии запрещают продажу чая вразнос
свежие продукты на территории предприятия; молочные заводы, пекарни и прачечные
должны подвергаться дезинфекции два раза в год, в них нельзя спать или есть, а также они не должны примыкать к жилому дому. В пекарнях запрещено брызгать жидкостью изо рта на хлебобулочные изделия, а в прачечных то же правило распространяется на опрыскивание одежды. В молочных заводах работники должны следить за чистотой своей одежды и мыть руки перед дойкой. Всегда и везде запрещено плевать в общественных местах, а также нанимать на работу людей с инфекционными заболеваниями.
ожидать, что эти правила будут соблюдаться неукоснительно, было бы слишком самонадеянно. То, что они служат мощным сдерживающим фактором, безусловно, верно. Иностранные молочные заводы — лучшие, но один китайский молочный завод пользуется завидной репутацией: его ни разу не штрафовали и не выносили ему предупреждений. На муниципальной скотобойне строго соблюдаются санитарные нормы, а скот и туши осматриваются ежедневно. На качественном мясе ставится штамп с надписью «Убито на муниципальной скотобойне». Мясо низкого качества, но без признаков болезней, маркируется как «2-е качество». Мясо не предназначено для продажи за рубежом
В поселение можно ввозить только то, что имеет муниципальную печать.


Туберкулёз — бич китайцев, который слишком часто преследует их от колыбели до могилы.
Он также чрезвычайно распространён среди бедных  евразийцев, которые живут в ужасных условиях.
Кажется, единственное средство от этой распространённой болезни — это образование, образование и ещё раз образование, и оно проводится настолько тщательно и эффективно, насколько это возможно. Общество королевских дочерей недавно совершило благородный поступок.
Они организовали выставку, посвящённую туберкулёзу, которая проходила в течение недели или дольше
в пустом магазине в центре города. Большая часть экспонатов была предоставлена и организована Христианской ассоциацией молодых людей, которая сама проводит показательную кампанию против «Белого бича» в Китае. Карты, диаграммы,
картины, всевозможные устройства для привлечения внимания и
проведения урока были красиво оформлены, но два предмета
произвели особенно сильное впечатление. Один из них — колокол,
который зловеще звонил каждые тридцать семь секунд. Над ним висел плакат с надписью на китайском и английском языках:
«Каждый раз, когда звонит колокол, в Китае умирает ещё одна бедная жертва»
умер от туберкулёза. Другая конструкция была более заметной.
Она располагалась в одном из больших выставочных окон и всегда привлекала толпу
заворожённых, молчаливых китайцев. Их завораживало
идеальное подобие китайского дома, из которого выходил китаец.
Пройдя несколько шагов, он падал в китайский гроб, который тут же
исчезал под землёй. Это происходило каждые восемь секунд, и каждый
пад гробницы символизировал смерть от туберкулёза где-то в мире.

До 1898 года практически не существовало ни Министерства здравоохранения, ни самой системы здравоохранения
кампания. Если прогресс временами кажется медленным, достаточно оглянуться назад, чтобы понять, какие чудесные перемены к лучшему произошли за полтора десятилетия. Возможно, именно благодаря Департаменту здравоохранения, а не какому-либо другому подразделению муниципального правительства, Шанхай заслужил право называться «образцовым поселением». Группа центральных муниципальных зданий, занимающая целую площадь в центре города, представляет собой один из лучших образцов такого рода на Дальнем Востоке.




III

ПРОГУЛКИ ПО УЛИЦАМ


«Я прожил в Китае почти двадцать пять лет, но так и не научился
«Вы не сможете выйти на улицу, не увидев чего-то нового и интересного», — воскликнула энергичная маленькая женщина-врач из миссии, обращаясь к группе вновь прибывших.
Она говорила о Пекине, но жизнь на свежем воздухе в Шанхае имеет своё неповторимое очарование.


 Начнём с того, что в Международном сеттльменте вообще нет «улиц» в привычном понимании, есть только дороги. Некоторые из просёлочных дорог, конечно, слишком узкие и короткие, чтобы их можно было назвать дорогами.
Они носят название «переулок», а в городе есть «Бродвей», или, точнее, «Бродвей-роуд».
Нет нужды объяснять, что он находится в районе, который изначально
уступлен американцам. Шанхайский Бродвей и не претендует на то, чтобы
по внешнему виду или значимости соответствовать своему западному прототипу, хотя
в скромных магазинчиках в его нижней части ведётся довольно оживлённая торговля.


Первое постоянное иностранное поселение располагалось вдоль Бунда, начиная с участка, на котором находились британские консульские учреждения и резиденция.

Великолепный Бунд, с одной стороны окружён роскошными банками и клубами, пароходными и страховыми компаниями, а с другой — рекой Хуанпу
Река — гордость и слава города. Трудно поверить, что это
Широкая белая дорога, полная жизни и заполоненная дорогими автомобилями, когда-то была всего лишь протоптанной тропинкой, ведущей к болоту.
Дальше на юг, за тем, что ещё недавно было зловонным ручьём, а теперь стремительно превращается в красивый бульвар, начинается Французская набережная с её причалами и складами, а там, где она заканчивается, начинается Китайская набережная.


 Характерной особенностью Китайской набережной является обилие лодок.
На протяжении более чем полумили вдоль берега стоят маленькие лодки, называемые сампанами, защищённые низким сводчатым навесом из бамбуковых циновок.
далеко в реку. В каждом крошечном сампане кипит жизнь, как в муравейнике.
Его обитатели — постоянные жители, и их жилища привязаны к якорю.
Многие из них изначально были беженцами с севера, спасавшимися от голода.
Большинство мужчин зарабатывают на жизнь, работая портовыми кули.
Жёны немного увеличивают доход, собирая тряпьё для изготовления подошв для обуви, а также латая и штопая старую одежду для кули, у которых нет семей и которые платят за это немного денег. Доски, закреплённые на кольях, служат дорожками, соединяющими лодки с берегом, а маленькие дети бегают по ним
Они могут свободно перемещаться по самому узкому из них, но редко падают в воду или мягкий ил.  Рождение детей, свадьбы и похороны вносят разнообразие в жизнь людей, живущих в лодках.  Два или три пустых гроба обычно стоят на причале на случай непредвиденных обстоятельств, а пока их можно использовать как скамейки, особенно женщинам, когда они шьют.

Международная набережная со стороны воды не застроена, за исключением таможенного причала.
Она представляет собой травянистые участки, которые постепенно расширяются у Садового моста и переходят в общественные сады.
Этот очаровательный маленький парк в центре города с его лужайками, цветами, тенистыми деревьями и эстрадой, на которой летом играет знаменитый муниципальный оркестр, — излюбленное место отдыха для уставших пешеходов и встреч для родителей и нянь с маленькими детьми. Китайцев
не пускают в Сады, за исключением нянь с детьми-иностранцами,
если только они не одеты в иностранную одежду или не сопровождаются иностранцем. Это
сделано для того, чтобы территория не была наводнена кули. Таможенный причал был свидетелем многих волнующих событий.
отправляющихся в путь пассажиров доставляют на расстояние двенадцати миль вниз по реке к стоящим на якоре океанским лайнерам за «запрудой» и по прибытии поднимают вверх по реке.
Его крыша улавливает эхо рыданий и смеха, трепетных прощаний и радостных приветствий.


Река в этом месте достигает в ширину полумили и представляет собой оживлённую картину. По её водам плывут самые разные суда, от оживлённого сампана до лёгкого каботажного судна или военного корабля. Будь то
в лучах полуденного солнца или под звёздным небом, отражающим мириады мерцающих огней, это неизменно восхищает
как для местных жителей, так и для гостей города.

 Самая живописная, а также ведущая деловая улица в
Шанхае — Нанкинская дорога, или, как её называют китайцы, «Большая конная дорога».
«Большая» относится к «дороге», а не к «конной», потому что, хотя по ней и ездят многочисленные лошади, большинство из них — маленькие быстроногие
монгольские пони, стук маленьких копыт которых слышен рано утром и поздно вечером. Действительно, название «Большая конная дорога» кажется довольно устаревшим в наши дни, когда повсюду ездят автомобили, которых в Шанхае уже более восьмисот. Нанкинская дорога начинается в
Набережная Вайтань с отелем «Палас» и извилистым руслом бывшего ручья заканчивается у ипподрома. На небольшом расстоянии к западу от набережной Вайтань расположены в основном иностранные магазины, самые крупные и лучшие в городе. Затем улица расширяется и превращается в проспект с высококлассными китайскими магазинами, многие из которых украшены национальным флагом, и на всех возвышается характерная вертикальная вывеска в чёрно-золотых тонах. Вид в любую сторону в ясный день просто ослепителен,
особенно ночью, когда проспект от края до края сияет огнями
электрические фонари. Затем толпы китайцев, идущих в театры и чайные или просто на прогулку, начинают толкаться на тротуарах и выходят на дорогу, где едва не попадают под колёса быстро движущихся транспортных средств. Повсюду можно увидеть китайских «уличных женщин», а точнее, девочек и детей, потому что почти все они очень молоды. Украшенные и сверкающие драгоценностями, они стоят
иногда на ярком свету, но чаще в тени у закрытой двери или у входа в переулок, обычно группами под
под присмотром пожилой женщины, которая выступает в роли «бизнес-агента». Самый оживлённый час на Нанкин-роуд — с пяти до шести вечера в субботу, когда кажется, что весь город выходит на улицы, чтобы развлечься или прогуляться в поисках удовольствия. В ушах звенит какофония пронзительных голосов, смешивающаяся с криками рикша-кули и гудками автомобилей. Это весёлая, панорамная сцена, которую вряд ли можно увидеть где-то ещё в Китае.

Один британец в Шанхае как-то сказал: «У англичанина должно быть две вещи: король и ипподром». Шанхай
Ипподром с прилегающей к нему зоной отдыха занимает площадь около 66 акров в той части города, где недвижимость ценится выше всего. Земля была выкуплена много лет назад. Сегодня в этом районе едва ли можно найти столько открытого пространства за любую цену.

 Бабблинг-Уэлл-роуд — это синоним аристократического квартала Шанхая.
Это продолжение Нанкин-роуд, получившее своё название от
бурлящего источника, окружённого невысокой цементной стеной в конце улицы. Рядом с
Бурлящим источником находится иностранное кладбище — тенистое, спокойное место. Каждый
Тридцатого мая американцы собираются у его ворот на национальную поминальную службу. Они представляют все вероисповедания и профессии: торговцев и миссионеров, туристов и искателей приключений, чужаков на далёком берегу, которых объединяет любовь к общему флагу. Американский корпус Шанхайских добровольцев и «регулярные войска» с американских крейсеров, стоящих на якоре в реке, маршируют от Бунда с горнами и флейтами и отдают честь перед усыпанными цветами холмами. Некоторым из этих могил более шестидесяти лет.

 Некоторые из самых красивых домов на Бабблинг-Уэлл-роуд принадлежат
богатые китайцы. Приятными вечерами и днями автомобили
десятками проносятся по этой широкой, с ровным покрытием дороге и
уезжают в живописные пригороды, многие из которых переполнены
весело гуляющими китайцами, как женщинами, так и мужчинами.

Во Французской концессии есть проспект, который раньше назывался «Поль Брюна»
в честь первого французского консула, но после начала войны
был переименован в проспект Жоффра. Он соперничает с Бабблинг-Уэлл-роуд
в элегантности своих резиденций, которые некоторые предпочитают
из-за более разнообразного архитектурного стиля. Поскольку это более новая улица, ей не хватает
полюбуйтесь обильными тенистыми деревьями и прекрасными старыми садами, которые являются одними из
главных достопримечательностей Bubbling Well Road. На нее часто указывают
незнакомым людям как на одну из немногих длинных дорог в Шанхае, которая к тому же еще и
прямая, пролегающая большую часть своей протяженности от двух до
трех миль с небольшим количеством пробежек.

Район “вырезка” расположен недалеко от дорог Нанкин и Фучжоу.
Последняя представляет собой узкую улочку, на первый взгляд ничем не примечательную.
Но при упоминании о ней мужчины качают головой, а женщины по возможности избегают её.  Её отличительной чертой является количество и
Характерные черты местных чайных домов. В них можно попасть прямо с улицы.
 Широкая лестница ведёт в ресторан, который занимает второй этаж, а первый этаж используется для бизнеса. Вдоль фасада здания и сбоку, если оно находится на углу, тянется узкая веранда — излюбленное место для встреч в хорошую погоду, где бездельники могут болтать и потягивать чай или вино, наслаждаясь видом на всё, что происходит на улице внизу. Чайные дома, часто богато украшенные резьбой по чёрному дереву с юга, практически
Он пустует до второй половины дня, когда появляются несколько бездельников. Но толпы людей стекаются сюда только ночью.
Тогда столики заполняются, китайские музыканты разрывают воздух тем, что иностранцам кажется какофонией, и к девяти или десяти часам всё приходит в движение.
Между квадратными столиками, заполняющими ярко освещённые залы, медленно проходят небольшие процессии молодых девушек. Почти все они хорошенькие и очень юные. Одетые в шёлк или атлас,
украшенные драгоценностями, с неестественными от краски и пудры лицами,
они следуют за женщиной, которая руководит каждой группой. Она часто останавливается, чтобы привлечь внимание к своим подопечным и рассказать об их достоинствах. Когда одна из них выбрана, она оставляет её на произвол судьбы и переходит к другим. Множество жертв, не совершивших ни одного умышленного преступления, были проданы в это рабство, когда были ещё слишком юными, чтобы сопротивляться, и нередко в младенчестве. Их часами держат в тесной чайной в ожидании удовольствия от их потенциальных соблазнителей. На улице, в рикшах и пешком, женщины
Они продолжают спешить в чайные дома со своим живым товаром, и
они продолжают прибывать до поздней ночи, когда торговля
замирает.

 Напротив Паблик-Гарденс, где Сучжоу-Крик впадает в
реку, в непосредственной близости друг от друга стоят три
консульства, над которыми развеваются флаги их стран. Они
представляют Японию, Америку и Германию. Другие консульства
занимают просторные особняки на  Баббл-Уэлл-роуд. Строительство нового российского консульства рядом с немецким скоро будет завершено, и оно значительно расширит
красота набережной. Через дорогу, на углу Бродвея,
стоит Астор-Хаус, старейшее заведение Шанхая.
Этот район, который когда-то был частью Американской концессии, а теперь известен как
«Хонкью», не пользуется хорошей репутацией, хотя в его границах
до сих пор живут некоторые из самых влиятельных семей. Но ничего
нельзя сказать плохого о рынке Хонкью, который является самым
большим и лучшим в городе. Известно, что хозяйки домов на Бабблинг-Уэлл-роуд, расположенной в нескольких милях отсюда, иногда отправляют своих поваров на рынок в Хонгкью.
Они сокрушались, что не могут ходить туда каждый день. Что Ковент-Гарден
рынок для Лондона, то этот рынок для Шанхая. Поговорка о том, что один из самых быстрых способов познакомиться с городом — это посетить его рынки, здесь как нельзя кстати. Час или два, проведённые за прогулкой ранним утром или за пробиранием через шумную площадь, где собираются представители всех национальностей, стоят целого путеводителя с обычной информацией. Рынок занимает целый квартал, здесь цементные полы и деревянные столбы, поддерживающие черепичную крышу, есть водопровод для
свежая рыба и овощи, чистые прилавки и очень порядочные люди, которые за ними присматривают. Женщин не так много, как мужчин,
но они умудряются заявить о себе и обсуждают цены и продукты пронзительными голосами, которые
прерывают шум и гам толпы. Продавцы без прилавков сидят на корточках рядом со своими корзинами и в перерывах между продажами пьют чай или уплетают горячий рис и соевый творог с помощью потрёпанных палочек для еды. Столы менял, защищённые прочной проволочной сеткой, разбросаны тут и там.
«Мелкие деньги» всегда нужны, а большие тяжёлые медные монеты и «наличка» встречаются чаще всего.

 Янгцепу-роуд, что в переводе означает «Поплар-Три-Шор-роуд», является продолжением
Бродвея и, поскольку на ней в основном расположены фабрики, занимает довольно низкое место в социальной иерархии. Он тянется параллельно реке и должен был стать жилым проспектом, самым красивым в Шанхае, но каким-то образом сначала там появились фабрики, а потом уже ничего нельзя было поделать, хотя свежий бриз и прекрасный вид были недоступны для уставших рабочих, запертых за кирпичными стенами от рассвета до рассвета.

Одна из самых известных улиц города и одна из самых длинных, хотя она и не претендует ни на какие другие отличия, — это Сзечуэн-роуд.
Она начинается в китайском квартале, переходит в Сучжоу-Крик в Северную Сзечуэн-роуд, затем в продолжение Северной Сзечуэн-роуд и продолжает свой извилистый путь на север далеко за пределами общественного парка Хонгью, который, кстати, вообще не находится в Хонгью. Этот парк площадью 45 акров — самый большой в Шанхае.
Он стал настоящей находкой для иностранцев, оставшихся в городе на лето.  Те, кто живёт неподалёку
Ранним утром и ближе к вечеру здесь можно поиграть в гольф и теннис,
что так необходимо для поддержания здоровья в этом восточном климате.
Вечером сюда съезжаются люди со всей округи, чтобы отдохнуть и
послушать оркестр. Вдоль северной оконечности, за пределами
Международного поселения, Сычуань-роуд вьётся туда-сюда,
как штопор. Некоторые говорят, что она проходит по старой тропе бизонов, но большинство
согласны с тем, что дорога петляет из-за нежелания первоначальных владельцев-китайцев продавать свою землю, поскольку для этого нужно было
это может повлиять на их «удачу». Возможно, путь преграждают какие-то старые могилы, и хотя никто из живущих не питает к ним никаких чувств, их всё равно нельзя убирать, чтобы не оскорбить духов умерших. Или, может быть, ужасный дракон, обитающий в преисподней в этих краях, будет возмущён таким нововведением, как мощеная дорога над его владениями, и, естественно, не стоит вызывать его гнев. Поэтому дорожники были вынуждены проложить улицу там, где она могла пройти, а не там, где им хотелось.  Что касается суеверного страха
В умах простых людей строительство, осуществляемое иностранцами, вызывает тревогу.
Хорошей иллюстрацией этого является случай с методистской часовней во Французской концессии.  Когда много лет назад была построена эта миссионерская церковь, местные китайцы пришли в ужас.  Что теперь скажут и сделают их разгневанные божества-покровители?  Как им избежать бедствий, которые, несомненно, обрушатся на них из-за злых духов, витающих вокруг иностранного храма? Но необходимость — мать изобретательности, и
перепуганные жители наконец-то придумали хитрый способ обмануть враждебных духов, и он, похоже, сработал. Любой, кто сегодня заглянет в этот уголок, может увидеть на крыше дома через дорогу от часовни две бутылки с длинными горлышками, направленные в её сторону.
Бутылки изображают пушки, которые, как может догадаться даже самый глупый дух, извергнут огонь и разрушения в тот же миг, как в их сторону будет брошен хотя бы один угрожающий взгляд!

Многие из самых оживлённых улиц Шанхая очень узкие и, кроме того, почти не имеют тротуаров, поэтому
что пешеходам необходимо пользоваться дорогой. Однако первые поселенцы, основавшие Иностранную колонию, чуть не подрались из-за того, что некоторым казалась совершенно ненужной ширина улиц в двадцать пять футов. Что касается тротуаров, то они, по-видимому, вообще не принимались во внимание. Муниципальный совет постановил, что при сносе здания, примыкающего к улице, новое здание, какими бы жертвами это ни сопровождалось, должно быть отодвинуто на несколько футов. Этот закон, который строго соблюдается, постепенно оказывает огромное влияние
улучшение внешнего вида и комфорта города. Все улицы Шанхая
в иностранных кварталах заасфальтированы. Многие из них
покрыты щебнем, хотя было установлено, что в чисто китайских районах более подходящим и экономичным вариантом является
укладка щебня на бетонное основание с добавлением гудрона.
Ремонт дорог ведётся постоянно, так как из-за аллювиального характера почвы бесчисленные тяжёлые тачки и грузовики быстро разрушают дорожное покрытие.
Некоторые улицы, в частности Бунд и
Нанкинская дорога получила покрытие, которое обещает быть долговечным.
состоит из деревянных и литофелтовых блоков на бетонном фундаменте. Если бы
государственных средств было достаточно для одинакового обслуживания всех улиц,
это было бы благом для города и поводом для радости для населения
.

Удивительно, насколько грязными и неприятными становятся улицы после
дождя, длившегося всего несколько часов, в то время как в низменных районах настоящие наводнения
ливень сопровождается ливнем, и это несмотря на отличную канализацию. Не менее интересно отметить, как быстро высыхают улицы.
Почти сразу после того, как заканчивается дождь, включается разбрызгиватель, который смахивает пыль.
Муниципальные дворники всегда заняты. Они носят ярко-красную хлопковую куртку, под которой видны выцветшие синие брюки, и широкополую соломенную шляпу с широкой красной хлопковой лентой. На ленте и куртке выгравированы три большие буквы S.M.C. (Шанхайский муниципальный совет). У каждого из них есть бамбуковый совок и небольшая тростниковая метла, которой они неторопливо подметают мусор. Этот мусор не пропадает зря. Действительно, в Китае почти ничего не выбрасывают, и, кроме того, там негде это выбрасывать, потому что вся земля засеяна
с урожаем. Муниципалитет использует уличную пыль
либо для удобрения, либо для повышения уровня грунтовых вод. И
именно здесь ручьи, пересекающие Шанхай, доказывают свою полезность,
поскольку мусор сбрасывается с тележек, обшитых цинком, на местные лодки и с небольшими затратами доставляется туда, где он нужен. Шанхай
едва ли мог бы обойтись без своих приливных ручьёв, какими бы неприятными они ни были во время отлива.

 Шанхай — это город контрастов. Прямо среди элегантных
домов, клубных домов и частных отелей на эксклюзивной территории Bubbling Well
На Дороге притулились невзрачные лавки «мясника, пекаря,
изготовителя подсвечников». Перед его фешенебельными садами
проходят фантастические процессии идолов, одним из главных атрибутов
которых являются гигантские бумажные драконы разноцветных
оттенков, чьи открывающиеся и закрывающиеся пасти и извивающиеся
чешуйчатые тела, которыми искусно управляют несущие их люди,
поразительно реалистичны. В самом оживлённом районе Нанкин-роуд
неприметный проход ведёт в нескольких метрах назад к грязному буддийскому
храму, который кажется таким же далёким от спешащих людей и суеты, как
Уличное движение за окном кажется происходящим на другой планете. Время от времени кто-то из верующих проскальзывает внутрь, чтобы поклониться почерневшему алтарю, с которого капает воск, и вечно тлеющим благовонным палочкам. В боковой комнате, мрачной, как вход в «Ад» Данте, стоят ряды чёрных идолов, покрытых позолотой и краской. Они представляют собой отталкивающее зрелище
и каждый с облегчением оборачивается к живым бритоголовым священникам в
тускло-серых одеяниях, расхаживающим по двору.

Самые современные магистрали Шанхая иногда становятся свидетелями причудливых
сцен. Очевидец описал следующее: старый китаец
Женщина в тёплой зимней одежде пыталась перейти оживлённую улицу в центре города.
 В десяти ярдах от тротуара её сбил электрический трамвай.
Он врезался в неё грудью и аккуратно оттолкнул на соседний путь, где её сбил другой трамвай.
 Второй трамвай толкнул её, и она, пошатываясь, оказалась под ногами рикши, который вёз с рынка китайского повара с кучей овощей, ветчиной и двумя живыми утками. К тому времени, как пожилая дама
выпутала хлопающую крыльями утку из своего замысловатого головного убора,
кули был стер с ветчиной с его грязным рукавом, весь трафик
легковых автомобилей, тачек, и broughams был проведен, и его
заняло несколько минут, более прилагаем все усилия, чтобы сделать невинную причину
проблемы благополучно вернулись к месту, с которого она началась.

Существует закон, запрещающий попрошайкам вторгаться в Чужие поселения
, но закон слабоват, а попрошаек - увечных, хромых и
слепых - слишком много. Родители часто калечат своих маленьких детей или деформируют их тела, помещая их в глубокий глиняный сосуд, предназначенный для воды, чтобы
они успешные попрошайки. Однако слепые глаза часто видят, а у нищих часто припрятаны небольшие суммы денег, которых вполне достаточно, чтобы прожить остаток жизни в комфорте. Попрошайничество в Шанхае — это профессия, как и любая другая, и там есть гильдии попрошаек и лагеря попрошаек, где собираются целые племена.
Стоит вспомнить, как они возвращались домой в пять или шесть часов вечера, направляясь к своим лачугам, с дневными заработками, надёжно спрятанными на их грязных лицах.  Раньше здесь был нищий
Кинг, несмотря на свои лохмотья, был царственной особой. Вместе с группой соратников он издавал законы, выносил судебные решения и т. д., но в последние годы организация стала менее сплочённой. Иностранцы, как правило, не занимаются благотворительностью на улицах. Однако один благонамеренный человек, приехав в Шанхай, решил, что его долг — никогда не отказывать в подаянии. Вскоре выяснилось, что
он едва осмеливался выходить за пределы собственного двора, и жизнь
стала для него тяжким бременем, пока он полностью не изменил свои привычки.

Большинство китайцев в Иностранном квартале живут в переулках, отходящих от главных улиц под прямым углом.
Их ширина составляет всего 15–20 футов, они не предназначены для автомобильного движения и вымощены цементом.
В зависимости от местности и населяющей её общины, они могут быть как убогими, так и относительно чистыми.
Дома почти все одинаковые, за исключением того, что в некоторых есть две гостиные, одна над другой, а в некоторых — четыре, с несколькими очень маленькими комнатами в задней части.
Впереди виднеется крошечный открытый дворик, окружённый цементной стеной, которая тянется до
второй этаж. Через широкую двустворчатую дверь в этой стене, которая не только защищает, но и не пропускает свет и воздух, можно попасть в дом.
 Длинная черепичная крыша с каждой стороны заканчивается изящными, загнутыми вверх фронтонами, которые так любят китайцы. Грубая ручная роспись и резьба по дереву обычно украшают самые бедные китайские дома.
 Арендная плата в среднем составляет около пятнадцати долларов в месяц. Если посмотреть вниз
на один из этих длинных переулков, напоминающих большие трещины в основных
проезжих частях, то впечатление будет явно мрачным, потому что снаружи всё серое
стены скрывают фасады домов и маленьких судов, часто
по-домашнему уютный и привлекательный с пальмами и цветущими растениями. Именно
человеческий фактор спасает от полного уродства эти многолюдные переулки,
которые пульсируют жизнью, но в целом такие беспокойные, пронзительные,
неконтролируемая жизнь, на которую жалуется высший класс китайцев
шум, и большинство иностранцев сочли бы их неподходящими местами для проживания
.




IV

СОБЛАЗН МАГАЗИНОВ


Однажды американский миссионер приехал в Китай с десятью парами ботинок, которых должно было хватить до окончания срока службы.
Несомненно, это было мудрым решением, хотя кожа быстро портится в «сезон дождей».  До недавнего времени иностранцы, живущие вдали от побережья, покупали товары иностранного производства исключительно на внутреннем рынке.  Теперь они всё чаще отправляют товары в Шанхай, а жители Шанхая редко отправляют что-либо за границу.  Один любитель Лондона однажды с энтузиазмом заметил:
«Это сокровищница, ведь то, чего у неё нет в оригинале, есть в копиях». Поэтому о Шанхае можно сказать: «Что он
не импортирует, а копирует». А китайцы — прекрасные мастера копирования. Возьмём, к примеру, портного. Покажите ему картинку в журнале мод (многие из них сами подписываются на журналы мод), и он создаст что-то, что если и не будет точной копией, то будет невероятно близко к оригиналу. В Шанхае есть четыре иностранных универмага, все на Нанкин-роуд, и все под английским управлением. Они особенно популярны среди женщин. Кроме того, здесь есть множество небольших фонарей, принадлежащих разным национальностям. Большинство из них расположены на Нанкин-роуд или рядом с ней.
хотя на Бродвее тоже есть свои магазины. Англо-американский обувной магазин Walkover — это просто находка, особенно для местных янки. В нескольких парижских магазинах за зеркальными витринами выставлены последние модели платьев, шляп и изысканного нижнего белья. Немецкая аптека славится тем, что это единственное место в городе, где можно купить лекарства Parke, Davis & Co., а английская аптека летом пользуется большой популярностью благодаря мороженому с газировкой — недавнему нововведению в Шанхае. Мороженое от Бьянки знаменито,
как и домашние конфеты от Салливана.  Во многих заведениях можно
Я купил шоколад Huyler’s и Cadbury’s, так тщательно упакованный, что он ничуть не пострадал за время путешествия через солёные воды.
 Два магазина пианино занимаются прибыльным делом: настраивают пианино и продают, помимо Steinways, Chickerings и других марок, инструменты, изготовленные на их фабриках с учётом особенностей климата Китая. Магазины восточно-индийских и японских товаров всегда привлекают покупателей, за исключением тех случаев, когда китайцы бойкотируют японцев из-за напряжённых отношений. Некоторые японцы недавно начали сворачивать свои палатки
как и арабы, готовьтесь тихо ускользнуть, когда доверие будет частично восстановлено и торговля оживится.

[Иллюстрация: НЕКОТОРЫЕ МАГАЗИНЫ НА НАНКИНСКОЙ ДОРОГЕ]

Жизнь в Шанхае, как известно, дорогая, но в основном это касается сравнения с другими частями Китая. Рынок хорош круглый год.
Многие компетентные эксперты утверждают, что это лучший рынок в мире.
Китайская баранина и говядина продаются по восемь-девять центов за фунт. Свинина и телятина стоят немного дороже. Дичи много. Яйца редко стоят дороже десяти центов за дюжину. Правда, они значительно меньше куриных
дома. Рыбы, как и следовало ожидать, в изобилии. Небольшой сорт
устрицы, из которых получается превосходное тушеное мясо, продаются оптом, а крупные устрицы
в раковине, часто несколько дюймов в поперечнике и весом более
фунт приносит по десять-двенадцать медяков за штуку, около шести центов. Почти
Здесь представлены все разновидности фруктов и овощей, известные на западном рынке, и
многие виды, характерные для Востока. Ростки бамбука и
водяные каштаны - любимые блюда большинства иностранцев, а также
китайцев. Грейпфруты импортируют из Сан-Франциско, но в целом
Он не так популярен, как местный пумело, на который он похож. Манго
поставляют с Филиппин, а из Японии, Австралии и Америки привозят
яблоки, которые намного лучше тех, что выращивают в Китае. С другой стороны
китайские апельсины, особенно мандарины с тонкой кожурой,
очень вкусные. Самый распространённый осенний фрукт —
золотисто-красная хурма. Дешёвые и сочные, без намёка на сморщенность, за исключением
недозрелых, эти соблазнительные гроздья, которые, кажется, впитали
солнечный свет, не имеют себе равных в сезон. Все консервированные
Импортные консервы — овощи, фрукты, соленья, оливки, сиропы, экстракты — стоят дорого, но, поскольку они в большей или меньшей степени относятся к предметам роскоши, при необходимости от них можно отказаться.

 В Шанхае есть консервный завод, открытый в 1907 году кантонской компанией. Можно было бы ожидать, что он будет кантонским, ведь южане — самые прогрессивные люди в Китае. Помимо производства различных видов
крекеров, фабрика выпускает большое количество консервов. Среди них
ростки бамбука, яйца креветок, свинина в остром соусе, курица с
каштаны, лягушачьи лапки, местные и заморские фрукты, супы и то, что особенно нравится иностранцам, — восхитительный засахаренный имбирь, которым Кантон славится на весь мир.

 Лекарства стоят дорого, а цены на товары повседневного спроса, такие как проволока для картин и крючки, по какой-то причине абсурдно завышены.

 «Сэм Джо» на Бродвее претендует на звание ведущего китайского бакалейщика в городе. Он, безусловно, один из самых известных. Как и в других бакалейных лавках, у него нет свежих овощей и фруктов, кроме яблок и лимонов.
 В его магазине чисто и уютно, а за прилавком стоят многочисленные продавцы
низкого и высокого ранга. Любой из этих мужчин средних лет с
достойным видом и учёным выражением лица любезно соизволит принять
заказ, обсудить достоинства товаров и даже указать на них, если они
находятся в поле зрения. Но когда нужно завернуть кусок сыра или
снять с полки бутылку, он величественно машет рукой с длинными
ногтями в сторону подчинённого, который спешит выполнить эту
чёрную работу. У Сэма Джо был автомобиль, на заднем стекле которого крупными позолоченными буквами было написано: «Сэм Джо, ведущий бакалейщик Шанхая».
Некоторое время этот знакомый всем объект красовался на улицах, но его содержание оказалось слишком затратным, поэтому фирма вернулась к обычной повозке, запряжённой лошадьми. Тем не менее повозка, запряжённая лошадьми, — это уже само по себе необычно для города, где все работают, а Сэм Джо опережает большинство китайских бакалейщиков, которые довольствуются тележками, запряжёнными трёхколёсными велосипедами.

В ясное утро нет ничего приятнее, чем неспешно прогуливаться по Нанкин-роуд и рассматривать витрины магазинов. Некоторые из них закрыты, а в других, как в иностранных магазинах, выставлены товары.
Как правило, в китайских магазинах весь фасад выходит на улицу.  Иногда, в дополнение к обычным переходам через улицу, между зданиями есть щель, ведущая в узкий переулок или проулок без тротуаров, длинный, узкий и пугающий, но в то же время притягательный для путника.  Магазины на Нанкин-роуд почти все двухэтажные, часто с высоким причудливым карнизом, создающим эффект третьего этажа.  Наиболее примечательны большие магазины серебра. Фасады некоторых из них выделяются своим ярким декором
с рельефной цветной лепниной. На одной из них изображен великолепный
павлин героических размеров с распущенным хвостом. На другой
изображены две мифические фигуры, расположившиеся по обе стороны
от огромной вазы с цветами удивительных оттенков, а третья,
построенная совсем недавно из обычного кирпича, усеяна электрическими лампочками. По особым случаям эти магазины,
как и другие, которые могут себе это позволить,
освещаются по ночам с помощью замысловатых электрических конструкций, что делает Нанкин-роуд самой ярко освещённой улицей в городе. Кроме того, на этой улице принято
Во время открытия или в честь годовщины весь фасад украшают
яркой хлопчатобумажной или шёлковой тканью, которую скручивают,
взбивают, гофрируют и закручивают в розетки и другие причудливые узоры. Часто перед магазином возводят лёгкие
бамбуковые леса и прикрепляют украшения к ним, а не к стенам. Когда солнце
освещает украшения, их снимают, перекрашивают и снова устанавливают.
Рядом с витринами магазинов, где продают серебро, нет ничего иностранного.
Стеклянные полки расположены одна над другой и заставлены серебром. Многие из них
Изделия массивные, с богатым рельефом: будды, вазы, шкатулки для драгоценностей, чайные сервизы, а также менее изысканные мелкие предметы, такие как бокалы для вина и блюдца для конфет. Все они выполнены в традиционном стиле и изготовлены местными мастерами. Внутри магазина иностранца ждёт сюрприз: здесь нет витрин и не видно никаких признаков наличия серебра, кроме как в глубине помещения, где за стеклянной дверью, защищённой деревянной или проволочной решёткой, можно разглядеть блеск. Панельные зеркала и резные стулья из чёрного дерева по бокам создают эффект гостиной, который усиливается благодаря непринуждённой манере, в которой
многочисленные клерки слоняются без дела или лениво опираются на стойку, как будто
их главная цель в жизни — изображать бесполезных сотрудников фирмы, в которой они работают.
Однако на самом деле здесь изо дня в день ведётся прибыльный бизнес, хотя он может вестись тихо и незаметно за чашкой чая и с истинно восточной неторопливостью.

Любимым мясом в Китае является свинина, которую в народе называют «великим мясом».
В многочисленных магазинах, где продают вяленую ветчину, часто нет ничего, кроме ветчины, которая висит на стенах и под потолком.
Казалось бы, весь рацион людей состоит из свинины. В лавках на Нанкин-роуд очень чисто. Иногда одна сторона лавки отведена под ветчину, а другая — под уток и сладости. Жареные утки продаются в Шанхае повсюду. Вытянутая шея утки образует петлю, с помощью которой птица
прикрепляется к крюку, закреплённому на бамбуковом стержне длиной
в несколько футов, и этот стержень подвешивается перед входом в
магазин на виду у прохожих, так что никакое окно не мешает им
любоваться аппетитным деликатесом. Он и правда выглядит так, будто его можно съесть, — блестящий,
насыщенного красновато-коричневого цвета, приготовленные в печи китайского шеф-повара. В нескольких шагах от улицы, в тускло освещённой комнате, любопытный незнакомец, если он тактичен и вежлив, может стать свидетелем подготовки птицы к продаже. С одной стороны тесного помещения в загоне сидят живые утки, а рядом помощник повара деловито ощипывает мёртвых. Их обжаривают на китайской печи
под огромным железным тазом, а затем наступает момент росписи, грандиозный финал процесса. В блюдо добавляют небольшое количество красных овощей
Кунжутное масло смешивают с этой смесью и тщательно смазывают ею птицу с помощью тростниковой щётки. Когда утка
высыхает на воздухе, покрытие затвердевает, как лак, и не только придаёт птице аппетитный вид, но и защищает мясо от дорожной пыли.

 Ничто так не привлекает внимание, как пекарни, где готовят прямо на улице. Китайские печи — это воплощение простоты: слой древесного угля
на кирпичном или цементном основании и железная решётка, через которую
зола падает на пол. Большие, но неглубокие железные ёмкости
над раскалёнными углями, на которых жарятся или варятся всевозможные изысканные блюда.
Принято считать, что лучшие повара в мире — французы и китайцы, и в это легко поверить.
То, как многие простые люди раскатывают и замешивают тесто,
придают ему необычную форму ловкими движениями,
а затем обжаривают до нужного оттенка коричневого, и все это без
единой мысли или усилия, доказывает, что в своей области они
являются настоящими мастерами.

В лавку заходят и молодые, и пожилые покупатели, иногда с мисками
Они сами наполняют их питательной едой за несколько медяков и уносят домой, чтобы, возможно, накормить целую семью.
Возможно, в магазин заходит женщина с кучей деревянных подносов.
Она что-то говорит продавцу, и тот начинает раскладывать на подносах чудесные маленькие пирожные, втыкая в каждое из них букетик искусственных цветов.
Эта изысканная коллекция лакомств станет частью свадебного застолья. Круглый год, в определённые часы дня, но особенно ранним утром, женщины и дети, обеспеченные
Чайник за чайником идут в рестораны, чтобы купить горячую воду для чая.
Горячая вода дешевле топлива, к тому же её покупка избавляет от лишних хлопот.

Китайские кондитерские никогда не пустуют. Те, что на Нанкин-роуд, пользуются большой популярностью у иностранцев, потому что некоторые виды китайских конфет просто тают во рту. Единственным препятствием для получения полного удовольствия от этого напитка является осознание того, что слишком часто он не был защищён стеклом, а часами лежал на открытом прилавке, подвергаясь воздействию пыли, мух и грязных рук.


Изысканные чаи из Ханьчжоу, упакованные в красивые коробки из цветной бумаги,
Их можно увидеть в витринах чайных магазинов, а рядом с ними — другие причудливые коробочки с маленькими засушенными цветами. Один или несколько засушенных бутонов роз, добавленных в чашку с чаем, придают напитку тонкий аромат и, как говорят китайцы, улучшают пищеварение. Однако это роскошь, доступная только состоятельным гурманам, а таких людей немало.

 Магазины шёлка — самые популярные магазины в Шанхае, поскольку шёлк — это товар, которым город славится больше всего. На «Великой конной дороге» расположено множество шёлковых лавок. Самая большая и яркая из них находится в
Трёхэтажное здание недалеко от Бунда. Но два из них, пользующиеся особой репутацией и надёжностью, ведут процветающий бизнес в квартале к югу от оживлённой улицы. В их витринах не выставлены товары, как в витринах на Нанкин-роуд. В более заметном из них за каждым листом зеркального стекла стоит на подставке одно растение в горшке. Другой, расположенный через дорогу, пренебрегает даже таким минимумом декора. Его
окна — маленькие, старомодные, они складываются, как жалюзи, и
состоят из маленьких стёклышек, а сверху и снизу каждое из них
защищено железными решётками. РепутацияАристократический дом «Лау Кай Фук» слишком хорошо известен, чтобы нуждаться в рекламе.
В то время как соседние фирмы могут похвастаться многолетней историей,
эта компания с гордостью указывает на дату своего основания, которая
приходится на три четверти века назад. Хотя снаружи магазин ничем не
привлекает внимания, внутри есть всё, что может привлечь покупателей.
Клерки «Лау Кай Фук» серьёзны и сдержанны, но внимательны. Это был не один из них, а сотрудник небольшого магазина, который, когда потенциальный покупатель
Она указала на кусок шёлка в витрине, который хотела посмотреть.
После слабой и неудачной попытки открыть витрину он выставил напоказ свои длинные ногти и равнодушно заметил: «Она не открывается», — и позволил покупательнице уйти.  Полки, тянущиеся вдоль стен магазинов шёлка, сверху донизу заставлены рулонами шёлка, завёрнутыми в светло-коричневую бумагу. Рулоны лежат на полках поперёк. К каждому рулону прикреплена
белая бумажная бирка с китайскими иероглифами. Эти бирки, которые можно увидеть с любой стороны, создают любопытный эффект, но для непосвящённых они ничего не значат
ключ к пониманию того, какое богатство они олицетворяют. Некоторые из лучших шёлковых тканей без бумажной упаковки выставлены в витринах, чтобы заманить неосторожных покупателей.

 Продавцы в этих магазинах, как и в большинстве других, по всей видимости, значительно превосходят по численности необходимое количество. В то время как одни из них заняты делом, другим, похоже, платят только за то, чтобы они слонялись без дела и мешали друг другу. Они остро чувствуют превосходство своего высокого предназначения и не потерпят пренебрежительного отношения, явного или непреднамеренного.
 Однажды американскую леди, впервые приехавшую в Китай, обслуживал
очень юный клерк, и в ходе разговора она невинно обратилась к нему «мальчик», как обычно обращаются к прислуге.
 Молодой человек тут же гордо выпрямился и с серьёзным недовольством поправил её: «Я не мальчик, я мистер Смит».
 Иностранки особенно ценят две особенности шанхайских шёлковых магазинов высшего класса.
 Во-первых, цены фиксированные и одинаковые; не нужно тратить время на торг. Во-вторых, если образец нужно сопоставить, вероятность ошибки невелика. При прокатке после
Рулон был разложен на прилавке, и к нему приложили образец.
Если это не помогло, продавец обязательно вежливо заметит: «Мы можем покрасить для вас кусок ткани».
«Сколько времени это займёт?» «Всего три дня, если будет солнечно. Сколько ярдов вам нужно?» «Четыре». «Обычно мы не красим меньше десяти ярдов, но для вас мы покрасим четыре, если вы хотите, чтобы мы это сделали».
В большинстве случаев качество шёлка оказывается вполне удовлетворительным, и за окрашивание не взимается дополнительная плата.

По всему городу постоянно происходят изменения. День за днём исчезают старые здания, гнилые и антисанитарные, и появляются современные
на их месте вырастают новые. Следует опасаться, что многие древние достопримечательности, дорогие сердцу антикваров, скоро исчезнут. В прошлом году один англичанин сказал своему другу: «Я могу отвести тебя на улицу в Шанхае, которая, как мне кажется, выглядит так же, как и тысячу лет назад». Но через несколько недель он написал другу: «Улицы больше нет. Все старые здания были снесены, а мусор вывезен.
На Нанкин-роуд китайцы только что возвели на видном месте красивый квартал под амбициозным названием «Новый мир», написанным позолотой
Китайские иероглифы на фасаде. Вскоре богатая кантонская компания собирается построить на Нанкин-роуд большой универмаг, который по размеру и элегантности превзойдёт все остальные. В нём будут театр, ресторан, чайная, лифт и сад на крыше, а также другие удобства, о которых не мечтали даже самые изысканные зарубежные универмаги.


 Но Нанкин-роуд не может похвастаться обилием интересных магазинов.
Многие из самых интересных мест — это маленькие непритязательные магазинчики на
переулках, ведь именно там можно познакомиться с китайской жизнью и обычаями
изучены досконально. Простые люди относятся к любознательному незнакомцу с добротой и терпимостью и редко возражают против его действий.
 Ломбарды рассказывают свою историю, и их можно найти почти на каждом углу.
Их можно узнать по особому китайскому иероглифу, написанному чёрным
по белому цементу на передней стене или на деревянной перегородке
сразу за входом.

[Иллюстрация: ломбард «Тан»]

 Шанхай был бы не Шанхаем без своих пунктов обмена валюты. Несмотря на то, что они
вполне респектабельны, они ведут дела в основном на немодном
переулки. Нанкинская дорога презирает их. Они не испытывают недостатка в клиентах, ведь «мелкие деньги» нужны каждому бережливому человеку.
Обменные лавки принимают серебро в обмен на золото и бумажные деньги, а за один из нынешних серебряных мексиканских долларов покупатель получает сто тридцать восемь или около того медяков, или одиннадцать даймов и несколько медяков, в зависимости от того, какой курс будет в конкретный день. Счета в магазинах на сумму менее доллара обычно можно оплатить «мелкими деньгами», а что касается проезда в автомобиле, то на доллар можно купить мелочь
Это гораздо больше, чем сотня, содержащаяся в «большом долларе».
 Обменные пункты зарабатывают на том, что берут деньги у обменных банков по немного более высокому курсу, чем тот, который они предлагают своим клиентам.
Однако следует признать, что тайны китайской валюты практически непостижимы для обычного человеческого разума.


Гробовых лавок по необходимости очень много, и они имеют открытые витрины прямо на улице. Владелец магазина не выполняет никаких обязанностей
похоронного бюро. Его единственный бизнес — изготовление и продажа гробов. Китайцы
Гробы очень большие и тяжёлые, а на взгляд иностранца — уродливые до безобразия. Дорогие гробы делают из чёрного дерева и камфорного дерева, а их глянцевые крышки и торцы украшают
расписные цветной краской и позолотой. Дом владельца магазина обычно находится в задней части помещения, но семья предпочитает проводить большую часть дня в магазине, где незавершённые гробы, которые случайно остались стоять, оказываются очень удобными во многих отношениях. Жена может сидеть на одном из них, пока ест свой рис, или хозяин может
Он опускается на другой, чтобы вздремнуть после обеда, а дети
прыгают вокруг них, как белки. Но для китайца в гробу нет ничего
предосудительного. Как и в случае со старой шанхайской матерью,
чей сын, вернувшись из путешествия, подарил ей гроб как самый
красивый и желанный подарок, который он мог преподнести, так и
здесь считается, что купить гроб и поставить его в доме, чтобы он
был готов к использованию, — самое желанное решение. А пока это удобный предмет мебели, который всегда под рукой, и ничего страшного не случится, если
В ожидании часа смерти гроб используется как пресс для одежды или, возможно, как кладовая.

 Когда идёшь по улицам, к наиболее распространённым звукам часто добавляется пронзительный фальцет дешёвого фонографа. Пластинки обычно содержат китайские мелодии, которые нравятся уличной толпе. Любому магазину, желающему привлечь к себе внимание, достаточно установить инструмент и включить его. Фонографы обычно
можно встретить в парикмахерских высшего класса, где они воспроизводят
музыку под аккомпанемент бритвы. Характер
Китайские парикмахерские значительно изменились после революции 1911 года.  До этого клиенты сидели на табуретках, а основной работой мастера было бритьё головы, а также зачёсывание и плетение косичек.  Теперь на смену табуреткам пришли кресла для иностранных клиентов, а парикмахер уделяет особое внимание стрижке в соответствии с последними тенденциями. Недавно у входа в парикмахерскую появилось следующее уникальное объявление: «Причёски в иностранном, китайском и цивилизованном стиле». Что же такое «цивилизованный» стиль в парикмахерском искусстве
В отличие от других способов, заинтересованная публика об этом ещё не узнала. Но владельцы магазинов, которые стремятся к тому, чтобы их вывески на английском языке выделялись на фоне других, часто сталкиваются с серьёзными трудностями в борьбе с незнакомым языком. Результаты зачастую поразительно оригинальны — например, «Horeshueing Manufactured Любые виды иностранных и китайских Horeshueing. Цена 2 доллара за каждый hoersh».
«Полотенца разных цветов плетутся для продажи». «Домашняя
мебель и декор для Европы и Китая». «Свадебный салон и магазин
мебели для дома». «Джентльменские и дамские сорочки и боты».

Прекрасные сувенирные лавки на Нанкин-роуд радуют глаз и сердце, но кто станет сравнивать их очарование с причудливыми старыми лавками на Свиной аллее? Свиная аллея раньше граничила с рвом, окружавшим китайский город, и, по сути, была переулком. Сейчас ров засыпан, а на его месте проложена широкая дорога с щебёночным покрытием, но лавки, благодаря которым она получила свою репутацию, не изменили свой характер.
На них всё ещё лежит пыль веков, морщинистые старухи продолжают пить чай в своих углах, а старики с жёлтой, как
Их латунные изделия с довольным видом дымятся на солнце. На полках, тянущихся до самого потолка, расставлены изделия из бронзы, латуни и
фарфора, некоторые из которых так же бесполезны, как старое железо, но среди коллекции есть избранные экземпляры, редкие и древние, которые стоят почти столько же, сколько золото. Чтобы сделать покупки на Свиной аллее, нужно запастись временем и терпением, ведь цены здесь нужно сбивать, и, возможно, придётся посетить это место несколько раз, прежде чем желанное сокровище будет наконец приобретено.

По оценкам, в магазинах Иностранного квартала более двадцати тысяч мальчиков работают в качестве подмастерьев. Их рабочий день составляет
пока магазин открыт, что во многих случаях составляет от шестнадцати до девятнадцати часов в сутки. Плата небольшая или вообще никакая, но мальчикам дают рис и предоставляют жильё там, где они работают. У подавляющего большинства нет возможности играть или учиться. Родители или опекуны отдают их в услужение по той же системе, которая раньше преобладала в Англии. Если с ним плохо обращаются, а маленькие дети, неспособные дать отпор, часто подвергаются жестоким избиениям, у подмастерья нет возможности защитить себя.
Он должен терпеть, сбежать или покончить с собой, что он иногда и делает
делает, хотя обычно он остается, потому что дух китайцев таков
терпеливо переносить трудности. Не так давно местные молодые мужчины
Христианская ассоциация через свой Отдел по делам мальчиков провела ценный опрос
о положении китайских мальчиков в Поселении. Что добавило
интереса, так это тот факт, что опрос проводился среди мальчиков,
что, насколько известно, было сделано впервые в
какой-либо стране. Были вызваны добровольцы из числа учащихся старшей школы Y.M.C.A.
Все они, конечно же, были китайцами, и сразу откликнулись двенадцать человек.
Они пообещали посвятить свой отпуск этой работе. Постепенно к ним присоединились и другие, и в итоге над проектом трудились более шестидесяти человек.
Им помогал учитель китайского языка и несколько китайских и иностранных секретарей.
Им не платили, и задача была не из лёгких. Над ними смеялись и издевались, но они смело продолжали работу, каждый день в пять часов отчитываясь о прогрессе и набираясь смелости за чашкой чая. Факты и цифры, собранные с таким трудом, не пропадут даром. Строятся чёткие планы на
Мы стремимся к улучшению жизни мальчиков, и наши усилия уже начали приносить плоды с момента открытия великолепного нового здания Y.M.C.A. для работы с мальчиками.




V

ПРОБЛЕМЫ С ОБСЛУЖИВАНИЕМ ДОМА
 — Что ж, дорогая, — бодро сказал мистер Данлэп одним ясным весенним утром, кладя на стол «Норт Чайна дейли ньюс», которую он внимательно изучал, — у меня есть список домов, сдающихся в аренду. Давай начнём с того, что посмотрим некоторые из них. — Отличная идея, — с готовностью согласилась миссис Данлэп. — Ты позвони в агентство недвижимости, а я
буду готов через минуту». «Нет, мы поедем в экипаже. Так мы быстрее доберёмся до места и не потратим больше денег за время поездки. Только
подумай, — добавил он, — мы можем на целый день арендовать
хорошую карету с пони, кучером и лакеем меньше чем за полтора доллара! Жизнь в Шанхае определённо имеет свои преимущества». «Не дай кучеру забыть его французскую лицензию», — крикнула миссис Данлэп своему мужу, когда тот поспешил распорядиться насчёт экипажа. «Так и есть.
Мы, возможно, захотим съездить во Французскую концессию». «Да, и мы бы предпочли
не будут задерживать, как это делали с белыми». Затем они оба весело рассмеялись, вспомнив, как их друзья отправились на прогулку в честь годовщины свадьбы, но едва они выехали за пределы Международного поселения, как их остановил полицейский.
Он сказал, что у него нет французских водительских прав, и заставил их ехать с ним в полицейский участок, чтобы получить права и заплатить штраф в размере доллара. Довольно бесславный эпизод. Данлэпы отсутствовали весь день и вернулись на место стоянки ночью, почти обессилев. Но на следующее утро они
Они снова вышли пораньше, на этот раз чтобы найти офис агентства недвижимости и сообщить агенту, что они решили снять один из его домов.
«Хорошо, я внесу ваше имя в список претендентов.
Вас опережают всего одиннадцать человек». «Одиннадцать человек опережают нас!» — воскликнула миссис Данлэп в изумлении и смятении. «Мы думали, что дома, которые рекламировались в газете, ещё не сданы». — И они не смогли, — весело ответил агент. — Это всего лишь возможные арендаторы. У вас хорошие шансы получить это место. На прошлой неделе я
сдал дом пятнадцатому претенденту из списка. Все остальные по тем или иным причинам отказались от участия.

 В конце концов пара нашла дом по своему вкусу, довольно новый и расположенный немного в стороне от центра города. После того как была согласована арендная плата, агент добавил: «Вы будете платить шесть процентов налогов». «Как это?» — спросил мистер Данлэп. «Я не покупаю недвижимость». — Нет, но здесь, в Шанхае,
арендатор платит налог за дом, а арендодатель — за землю. Вы
получаете скидку. Если бы ваш дом находился в пределах
«В поселении» вам придётся платить двенадцать процентов налогов». «О, значит, мы не в поселении? Кто-то сказал мне, что дорога перед домом — это дорога муниципального совета». «Верно. Так и есть. Около года назад совет после долгих усилий получил разрешение проложить эту дорогу через китайскую территорию. Это хорошая дорога, не так ли?
 Первоклассная мощеная магистраль». — Это очень интересно, — согласились Данлэпы. — Но вы говорите, что земля, на которой стоит дом, принадлежит китайцам? — Да, они отказались её продавать, поэтому
Лучшее, что могла сделать компания, — это взять его в бессрочную аренду. — Мистер Данлэп с улыбкой повернулся к жене: — Что ж, если у нас возникнут проблемы, мы можем выйти и сесть на дороге. — Ха-ха, неплохая идея, — усмехнулся агент. — Но вы будете хорошо защищены. Полиция поселения патрулирует дорогу, а китайская полиция — территорию вокруг неё. Китайцы не хотят, чтобы дома иностранцев грабили, потому что из-за этого у них самих могут быть проблемы.

Как только Данлэпы начали переезжать в свой новый дом, они столкнулись с серьёзными неудобствами, связанными с отсутствием шкафов, полок и т. д.
крючки и ящики. На самом деле дом представлял собой лишь каркас с крышей и стенами. Однако в нём была водопроводная вода, горячая и холодная,
а такая роскошь редко встречается за пределами Шанхая. Действительно, в
старых районах Сёгуната горячую воду для купания до сих пор покупают в
ближайших магазинах и приносят домой в больших деревянных вёдрах,
которые носят на спинах кули, подвешивая к шестам. Хотя провода были
проложены для электрического освещения, светильников не было. Это была оплошность со стороны подрядчика, которую необходимо немедленно исправить, поэтому г-н
Данлэп попытался договориться с агентом о ещё одной встрече. «Мы будем рады, если вы установите светильники как можно скорее, — настаивал он, — потому что сейчас мы освещаем дом двумя или тремя маленькими керосиновыми лампами». «Но мы не поставляем такие вещи». «Что?» «Я имею в виду, что они не входят в комплект дома». «Значит, я должен их купить?» «Разумеется». «Ну и ну, кто бы мог подумать? А как насчёт стационарного умывальника для ванной, сушилки для посуды для кухни и...
— Если они у вас есть, вы сами их достанете. — Вот видите, — продолжил он.
агент добродушно заметил: «Шанхай — очень космополитичный город, здесь селятся самые разные люди. Некоторые жильцы, покидая дом, снимают с дверей замки, снимают с потолка люстры, а иногда посреди ночи снимают с пола стационарную ванну и уносят её. О нет, вы бы так не поступили, — он улыбнулся, увидев недоверчивый взгляд мистера Данлэпа, — но такое случается чаще, чем вы думаете». Данлэпам стало ясно, что они должны начать обставлять свой дом с нуля или, возможно, сказать
Точнее, сверху вниз. Поэтому первым делом они купили пиломатериалы, наняли плотников и поручили им сделать полки для кладовой и выполнить несколько других неотложных задач. Вскоре на заднем дворе зазвучали удары молотка и визг пилы.

Это несколько раздражало хозяина дома, который хотел ускорить процесс и чтобы рабочие приходили около девяти часов утра или, возможно, не приходили вовсе, уходили ровно в пять и проводили от одного до двух часов и больше, наслаждаясь
послеобеденная сиеста. Но отругивания были малоэффективны. Шанхайские рабочие,
особенно после революции 1911 года, приобрели непринуждённый,
независимый вид, и с этим приходилось мириться.

 Следующим делом, которому семья уделила внимание, была покупка мебели. Друзья посоветовали им приобрести её на аукционе. Поскольку население Шанхая постоянно меняется, аукционы — обычное явление в жизни города. Каждый день кто-то лишается жилья, а кто-то переезжает, возможно, прожив там всего несколько месяцев.
Самый простой и, по сути, самый выгодный способ избавиться от домашнего имущества, которое зачастую практически новое, — это продать его на аукционе.
 Аукционы пользуются популярностью у всех слоёв общества и обычно собирают большую толпу.
Но Данлэпы продали таким образом лишь несколько вещей,
поскольку обнаружили, что этот процесс отнимает слишком много времени.
 Затем они обратились в «Пекин Роуд». Сейчас Пекинская дорога в своей восточной части, где она примыкает к набережной Вайтань, представляет собой очень престижную, аристократическую улицу.
Но по мере продвижения на запад её характер меняется, и вместо
По обеим сторонам дороги стоят солидные кирпичные офисные и жилые здания. Однако, согласно словарному определению, слово «мусор» тоже не совсем подходит.
Ведь взору любопытного наблюдателя предстаёт гораздо больше, чем просто мусор, выставленный на всеобщее обозрение в широко открытых витринах, в тёмных углах позади них и в пыльных, затхлых комнатах с низкими потолками, куда ведёт похожая на лестницу лестница. Над каждым из них вполне уместно было бы написать «Старая лавка древностей».
 Большая часть товаров была распродана на аукционе
и в большей или меньшей степени несут на себе печать времени, хотя некоторые из них
новые, но не обычные новинки привлекают внимание среднестатистического иностранца, который с первого взгляда воскликнет: «Что за старьё!» Осторожно пробираясь среди нагромождения тесно сложенных вещей, он то и дело натыкается на что-то ценное.
Это может быть редкий предмет из старого красного дерева или тикового дерева, причудливый фарфоровый или стеклянный предмет, который можно купить по смехотворно низкой цене.  Конечно, если «находка» — это предмет мебели, то приходится идти на определённый риск
Те, кто очень привередлив, могут вообще отказаться от него, но хорошая просушка и многократная очистка дезинфицирующими средствами, мылом и горячей водой, а при необходимости — чистка и полировка, как правило, делают его совершенно безопасным.

Однако дом, в котором живут иностранцы, не может быть полностью обставлен мебелью из магазинов на Пекин-роуд.
Поэтому, купив несколько мелочей вроде угольных
вёдер, лопат и щипцов, мистер и миссис Данлэп наконец твёрдо
решили не тратить больше драгоценное время на поиски выгодных предложений, а заказать всю мебель по индивидуальному проекту. Это звучит очень роскошно и
немного экстравагантно. Напротив, это было самое экономичное решение, которое они могли принять, ведь они делали заказ не в одном из дорогих
английских универмагов на Нанкин-роуд, а в китайском магазине
на боковой улочке с входом и витринами, мимо которых можно было
пройти много раз, не обратив на них ни малейшего внимания. Однако
это место было очень хорошо известно, и в итоге работа оказалась
весьма удовлетворительной. Обратите внимание на слова «в конце концов», ведь они сказаны не просто так.
Великое свершение произошло не раньше, чем
прошёл год с тех пор, как был сделан первый заказ. Внутри магазин оказался гораздо более солидным заведением, чем можно было предположить, глядя на него снаружи. В нём был представлен значительный ассортимент готовой мебели, но именно по картинкам в привезённых фирмой книгах Данлэпы выбирали модели, затем подбирали древесину и, наконец, после долгих споров приходили к соглашению о ценах. Впоследствии
мистер и миссис Данлэп безрезультатно обходили магазин в тщетной попытке ускорить работу. Иногда они заходили в
Пожилой глава фирмы и его клерки завтракали за столом в центре выставочного зала, потому что, согласно традиции, клерки питались в помещении. Но появление клиента их нисколько не смущало, и его всегда обслуживали с величайшим вниманием. Один за другим заказанные предметы доставлялись в дом на ручной тележке или тачке, а некоторые более лёгкие предметы подвешивались на шесте, который несли кули. Проведя там день или два, они вернулись, за редким исключением! Либо вешалка для шляп
то он был слишком коротким, то полки для одежды были слишком длинными, то ящики комода не открывались, то замки не подходили.  Всегда что-то было «_ча пу то_», то есть немного не так, как надо. Это любимое выражение в Китае, которым оправдывают множество недостатков.  Один сильно переделанный мягкий стул столько раз переносили с места на место, что в конце концов пришлось частично перетянуть его обивку.  Но хуже всего обстояли дела с обеденным столом. Однажды
он упал с тележки во время транспортировки и разбился. Из-за того, что древесина была недостаточно просушена, она раскололась сверху и накренилась
смущающе на неровных ножках. Были изготовлены подряд четыре стола.
прежде чем был изготовлен удовлетворительный.

В то время как терпение Данлапов испытывалось тяжелым испытанием в течение этого периода
ожидания, они не могли не быть глубоко впечатлены
неизменным добродушием и вежливостью фирмы, всегда вызывающей сожаление, всегда
готовы к еще одному судебному разбирательству, хотя денежная потеря была их собственной.

Некоторые из их работ действительно имели большой успех, как, например,
секционные книжные шкафы, которые они сделали по образцу
того, что им одолжил мистер Данлэп. Когда эти два шкафа поставили рядом в
В библиотеке их было практически невозможно отличить друг от друга.

 В семье часто отмечали абсолютную уверенность китайцев в честности иностранцев.
В течение пяти месяцев после начала работы и до тех пор, пока не были доставлены товары на несколько сотен долларов, никто не требовал и не ожидал денег.
Нечестный человек мог бы легко уехать из города, оставив после себя мебель и долги.

Однажды в полдень, во время обустройства дома, мистер Данлэп вернулся
из офиса и с удивлением увидел, что несколько мужчин копают землю
Он ещё не успел обдумать, что делать с газоном. Он был ещё больше удивлён, когда узнал, что за него это сделала компания, у которой он арендовал дом. В этом не было ничего личного. Со всем имуществом компании обращались одинаково. Но, похоже, дерн не так-то просто убрать, в отличие от осветительных приборов!

Данлэпы не сочли нужным идти к цветочнику за растениями для украшения участка, потому что уличные торговцы сами приносили их к их двери. С самого утра они видели этих людей довольно часто
привидениями место. Они несли растения в круглых, немного выпуклых
корзины, подвешенным на веревках с бамбуковой тростью, перекинутой через одну
плечо. Каждый раз, когда миссис Данлэп появлялась в поле зрения, они были там,
нетерпеливая, улыбающаяся группа, протягивающая цветы и умоляющая
ей предлагали купить на их лучшем _pidgin_ английском. Миссис Данлэп всегда качала
она говорила: “Постепенно. Не сейчас. Я слишком занят.” Но в один прекрасный
день, когда хозяйка была непривычно занята работой в доме,
один предприимчивый парень взял на себя смелость огородить
Весь сад, а он был большим и красивым, с множеством разнообразных растений, был украшен четырьмя гигантскими пальмами в горшках.  Эффект был потрясающим.  Конечно, миссис Данлэп могла бы приказать выкопать растения из земли, но разве стала бы она так поступать?
 Вместо этого она с радостью заплатила чуть меньше запрашиваемой цены, которая составляла около шести долларов. Позже соседка сказала ей, что, если бы у неё была какая-нибудь подержанная одежда, которую она могла бы отдать этому человеку, он бы с радостью взял её вместо денег. «Каждый год я пополняю свой сад цветами таким образом», — заключила подруга.

День, когда Данлэпы впервые поели в своём новом доме, был очень счастливым, но перед этим мистер Данлэп позаботился о двух важных вещах.
 Он установил первоклассный фильтр и покрыл полы в кладовой и буфете цинком, который был приподнят над полом на полтора фута, чтобы защитить его от вездесущих шанхайских крыс.
Фильтр Беркефельда обычно используется в Шанхае и, как предполагается,
исключает необходимость кипячения питьевой воды. Но, как и все
Как известно, «свечу» нужно тщательно промывать в кипящей воде раз в неделю.
Миссис Данлэп вскоре поняла, что не может доверить это слуге, который может как вскипятить воду, так и не вскипятить её, или сломать свечу. Поэтому она занималась этим сама.

Первыми к ней пришли «зазывалы» из нескольких китайских продуктовых магазинов. Ближайший из них заручился её покровительством. Каждое утро к нему приходил посыльный, чтобы получить заказ на день.
До полудня продукты доставляли в аккуратных ящиках на трёхколёсном велосипеде.  Кроме того, он каждый день ходил на рынок
приготовлено поваром, потому что в продуктовых магазинах Шанхая нет ни мяса, ни свежих овощей. «Подумать только, нам больше не нужно зависеть от консервированного масла и молока!» — радостно воскликнула миссис Данлэп, обращаясь к мужу вскоре после их переезда в прибрежный город. Она с удовлетворением посмотрела на аккуратную порцию свежего австралийского масла на своей красивой валлийской маслёнке. Молочные заводы, лучшими из которых являются европейские,
тщательно проверяются муниципальным департаментом здравоохранения и поставляют молоко в герметичных бутылках, чтобы исключить возможность его фальсификации в пути.
Они везли молоко на рынок. Несмотря на это, на столе у Данлэпов не было ни капли молока или сливок, которые не были бы предварительно прокипячены.
 Они также не ели салат-латук, даже тот, что был выращен в частных садах, и никакие другие сырые овощи. Учитывая разрушительные последствия восточной дизентерии и родственных ей заболеваний, семья решила, что будет разумно следовать предписаниям иностранных врачей и не рисковать.
Свежие фрукты, с которых можно было снять кожуру, в сезон ели без ограничений, но их либо окунали в кипящую воду, либо тщательно очищали
Перед подачей на стол клубнику промыли в фильтрованной воде. Клубнику
подвергли специальной очистке под личным руководством миссис Данлэп.
Ягоды поместили в дуршлаг и трижды залили кипятком, а затем раствором марганцовки. Позже, на собственном опыте, миссис Данлэп узнала о более эффективном и простом способе дезинфекции фруктов.
Нужно было на мгновение погрузить их в кипящий сироп, чтобы сохранить вкус ягод и почти не изменить их внешний вид.  Даже после всех разумных мер предосторожности
Когда дело дошло до еды, Данлэпы поняли, что из-за небрежности слуг и по другим причинам они постоянно подвергались серьёзному риску. Однако они решили делать всё, что в их силах, и не беспокоиться.

 Следующим, кто появился на пороге, был прачка.
 Дома в Шанхае не строят с расчётом на то, что в них будут стирать, разве что несколько мелких вещей. Итак, оно отправлено,
а что касается того, в какие именно места, то, возможно, будет лучше
не вдаваться в подробности. Общественные прачечные в
Международные поселения, по правде говоря, подлежат проверке со стороны Департамента здравоохранения, но сомнительные привычки могут сохраняться, несмотря ни на что. Возьмём, к примеру, манеру китайских прачек брызгать водой на одежду: они набирают в рот воды, а затем выплёвывают её через сомкнутые зубы. Плохо, когда брызги попадают на чулки и нижнее бельё, но носовые платки, салфетки — что ж, миссис
Данлэп вскоре поняла, что в таких обстоятельствах не стоит давать волю своему воображению. Она, конечно, не могла найти в себе ни капли
Они составляли прейскурант, платя всего полтора цента за всё, от салфетки для лица до самого изысканного белого платья. Как правило,
одежда была идеально выстирана, хотя использованный метод приводил к быстрому износу.

 Хотя процесс наведения порядка в доме был очень утомительным, в конце концов мистер и миссис Данлэп продвинулись достаточно далеко, чтобы чувствовать себя комфортно и обратить внимание на другие, более важные дела. Сначала их немного беспокоило то, что им приходилось смотреть на задние дворы соседских домов.
на улицу, а не на свои ухоженные газоны, потому что в Шанхае принято строить так, чтобы все дома выходили на юг, откуда дует ветер. Кроме того, душу миссис Данлэп несколько тяготили бесчисленные, как пески на морском берегу, верёвки с бельём, развешанные для просушки на пустырях, простиравшихся на юг. Но это
было по крайней мере более приятным зрелищем, чем гробы, разбросанные
по земле прямо за её восточными окнами, оставленные там, возможно,
совершенно незнакомыми китайскому землевладельцу людьми в ожидании подходящего момента
время погребения. Чуть дальше мистер Данлэп каждое утро, по дороге в офис, проходил мимо участка, который, очевидно, был излюбленным местом для захоронения умерших. Каждое утро там появлялись новые гробы, в основном маленькие. Часто младенцу вообще не давали гроба, а просто заворачивали в циновку из травы и небрежно бросали на землю. Предполагается, что тела собирают и увозят каждый день. Кажется, в Китае постепенно привыкаешь
к вещам, которые становятся слишком знакомыми.  Данлэпы часто
удивлялись тому, что окружающая обстановка, какой бы удручающей
она ни была, не оказывала на них большего влияния.

Каждое утро после завтрака миссис Данлэп приводила в порядок свои дела.
Она «сводила счёты» с поваром. Повар в Китае занимается закупками,
а также получает свою долю, или «навар», как это называют в народе.
 То есть он покупает полтора фунта мяса и приносит счёт на два фунта, или берёт с хозяйки на несколько медяков больше за фунт, чем заплатил сам. Обе стороны прекрасно понимают, что это деловое соглашение,
и, пока оно не выходит за определённые рамки, о нём ничего не говорят.  Рыночные цены публикуются каждое утро в одном из шанхайских
Миссис Данлэп ежедневно просматривала счета и, сверяясь с ними, а также время от времени посещая рынок, была в курсе того, сколько ей следует платить. Всякий раз, когда повар начинал злоупотреблять своим положением, она не обвиняла его напрямую, а вела с ним примерно такой разговор: «Та Шифу (Великий Помощник), ты платишь слишком много за мясо». «Да, я так и сказал мяснику, но он не берёт меньше». «Тогда иди в другое место». Или: «Сто четыре яйца — это слишком много для нашей маленькой семьи, чтобы съесть их за два дня». «Это, безусловно, много
много, но мне пришлось положить в пирог восемнадцать». «Нужно было положить меньше». «Я попробую». Теперь миссис Данлэп знала, а кухарка знала, что она знает, что
он заплатил умеренную цену за мясо и выставил ей счёт за яйца, которые он никогда не покупал и не использовал сам. Но с помощью этого непрямого способа общения с ним, который был далеко не нов для неё,
она добилась своего и сохранила лицо Великого Помощника. Если бы он
потерпел «потерю лица», то, скорее всего, ничего бы не сказал в тот момент, но позже мог бы предстать перед своей любовницей
с грустью сообщить, что его дядя или двоюродная бабушка только что умерли и он должен немедленно уехать. Возможно, на следующий день его уже будут ждать в соседней кухне. Иногда молодая экономка, недавно приехавшая в Китай, сама ходит за покупками и даже обходится без повара. Но через несколько дней или, в крайнем случае, через несколько недель она обычно отказывается от затеи, на которую возлагала столько надежд, понимая, что в Китае иностранке практически невозможно заниматься домашним хозяйством самостоятельно.

 После подведения итогов начиналась выдача «продуктов» на день.
Хозяйки бывают разные. Некоторые ничего не держат под замком. Другие отмеряют всё необходимое до последней крупицы: чашку риса, полчашки сахара. Миссис Данлэп сочла целесообразным придерживаться золотой середины: не искушать повара, предоставляя ему свободный доступ к припасам, но в то же время показывать, что ему доверяют, позволяя брать довольно большое количество продуктов за раз. Если запасы заканчивались слишком быстро, она поступала с ним обычным косвенным образом.
Часто она и её соседи помогали друг другу, «сравнивая
заметки». «На сколько вам хватает пятидесятифунтового мешка муки?» «Сколько фунтов сахара вы в среднем расходуете за неделю?»


Повар миссис Данлэп был по-своему талантлив. Когда его охватывало вдохновение, он подавал на стол торты, пироги и пудинги, украшенные так, что они могли бы составить конкуренцию кейтеринговой компании с Пятой авеню. Однажды,
однако, он преподнёс семье сюрприз. На ужин был подан торт с весьма необычным вкусом.
«Я сказала кухарке, чтобы она использовала лимонную начинку,
но в этом торте нет ни капли лимона», — заявила миссис Данлэп,
критически пробуя кусочек торта. «Нет, и вкус у него очень сильный
— Привкус лука, — сказал её муж. — О, это невозможно! Но да, он действительно есть! Позвали кухарку. — Из чего ты сделала начинку?
 — спросила миссис Данлэп. — Из лука, — был быстрый ответ. — Из лука! Я же говорила тебе использовать лимон. — Нет, леди сказала — лук, а я послушная кухарка. Я всегда делаю так, как велит леди. И тут до удручённой хозяйки дошло, что она заказала лук.
Китайское слово, обозначающее этот острый овощ, и слово, обозначающее лимон, звучат примерно одинаково. Но это было не так плохо, как эксперимент повара её подруги, который
без всякого злого умысла, но с самыми благими намерениями, приправил суп
керосином, а в другой раз щедро добавил в пудинг
масло для волос. Что касается чистоплотности или, скорее, отсутствия
этой замечательной добродетели в моральном облике многих в остальном достойных поваров, то, без сомнения, чем меньше, тем лучше. Но когда повара застают за тем, что он
стирает свой жилет в раковине или полирует плиту красивым чайным полотенцем,
может ли кто-нибудь винить в этом измученную домашними заботами хозяйку?
Многие дамы в течение получаса весело проводили время
Соседки по чайным клубам делятся забавными и трагическими историями.  Чем дольше миссис Данлэп жила в Китае, тем больше она понимала, что, хотя «проблема слуг» на Востоке не решена, как думают многие на Западе, достоинства китайских слуг многочисленны и очевидны. Это особенно заметно вдали от прибрежных городов.
До недавней революции и даже до 1900 года это было распространено повсеместно,
но безупречные качества лучших слуг по-прежнему заслуживают самой высокой оценки.  Где ещё
Можно ли найти преданного и верного слугу? Болели ли дети по ночам,
или мистер Данлэп уезжал из города на ночном пароходе или ранним поездом,
слуги были на посту, готовые помочь и не жаловавшиеся.

 Однажды Данлэпы вернулись домой в полночь и обнаружили, что их ждёт горячий ужин. Он был готов с семи часов утра, когда семья должна была собраться за столом, но благодаря какому-то оккультному процессу, известному только повару, еда не подгорела и не высохла за эти несколько часов. Мужчины моргали, у них слипались глаза, но они были абсолютно добродушны.

Для миссис Данлэп было неизменным утешением иметь возможность сообщить слугам о приезде неожиданных гостей без тени страха перед какими-либо неприятностями. На самом деле, чем больше было гостей, тем счастливее был повар, ведь чем больше ему приходилось покупать, тем больше он «выжимал» из продуктов. Тем не менее часто возникала необходимость в дополнительной работе, которая всегда воспринималась как нечто само собой разумеющееся. «Мальчик» с удовольствием
украшал обеденный стол, а если его оставляли в покое, то любимым его занятием было писать на скатерти цветным рисом и цветами
Лепестки, символы, означающие любовь, счастье, долгую жизнь и мир.

Но именно во время празднования новоселья у Данлэпов ярче всего проявились достоинства слуг. Чтобы сэкономить время, маленькие пирожные, аппетитные и нежные, были куплены в иностранной пекарне. Чтобы сэкономить деньги, хотя в Шанхае есть кейтеринговые компании, мороженое было приготовлено дома.
Морозильные камеры были позаимствованы у соседей, и ближе к вечеру в маленьком дворике развернулось оживлённое действо. Повар позвал
кули с улицы и «мальчишек» из соседних домов, и все они
вскоре были вкалывая, как будто изо всех сил. Лед всегда можно было в
Шанхай. Данлапы часто с интересом наблюдали, что всякий раз, когда
соседние пруды покрывались коркой льда толщиной даже в полдюйма,
китайцы аккуратно срезали его и складировали в близлежащих сараях. Это
битый лед продается по цене гораздо меньше, чем иностранных искусственным льдом, который
однако приходит в выпечку и гораздо лучше. Миссис Данлэп осмелился спросить
кухарка если крем будет держать до позднего часа. Величественным жестом руки Великий Помощник ответил:
«Предоставьте это мне, леди. Предоставьте это мне». И она знала, что может ему довериться.

Тем временем на мальчика возложили обязанности по сервировке стола в столовой.
Миссис Данлэп положила на стол дополнительное столовое серебро. «Здесь так много вилок, так много ложек, — объяснила она. — Сегодня вечером на кухне будут странные люди. Столовое серебро в твоих руках». На этом всё и закончилось, и она больше не вспоминала об этом. Если бы какой-то предмет пропал, его бы вскоре вернули. Как и откуда — кто знает? Система тайных служб китайских слуг — загадка для иностранцев.

 В тот вечер, прежде чем подняться наверх, миссис Данлэп получила почтительное приглашение
чтобы посмотреть на серебро, вымытое и аккуратно разложенное на буфете.
Уставший мальчик не мог уснуть, пока она не осмотрела его и не сказала, что всё в порядке.




VI

КОЕ-ЧТО О ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВАХ


Давайте назовём их по порядку. Первым и самым важным транспортным средством является тачка. Она занимает это место не из-за своих размеров, элегантности или даже полезности, а из-за своей древности. Конечно, он не может претендовать на то, чтобы быть старше паланкина, но
достойный и эксклюзивный паланкин практически исчез из
уличной жизни Шанхая и поэтому рассматриваться не будет. Тачка
Напротив, вместо того чтобы быть вытесненным во внутренние районы или менее современные города, он со скрипом удерживает свои позиции и не собирается сдаваться. И никто не хочет, чтобы он сдавался, ведь это полезное транспортное средство, если только речь не идёт о каких-нибудь нервных инвалидах или усталых спящих, чей утренний покой нарушает нарастающее крещендо скрежещущего, мучительного, непреодолимого шума. Скрип можно было бы устранить с помощью нескольких капель масла — это самое простое дело на свете, но кули любит этот скрип — он ни за что с ним не расстанется. Это деловая привычка. Это доказательство
о проделанной работе. Без этого он чувствовал бы себя потерянным.
У каждой тачки, как говорят китайцы, свой индивидуальный скрип.
Так опознают людей, которые находятся слишком далеко, чтобы их можно было узнать. «Друг Вонг идёт, — говорит мужчина своему соседу, — я слышу его скрип».
У китайской тачки есть преимущество перед её зарубежными аналогами: вместо маленького колеса на конце у неё большое колесо в центре. Конечно, при подъёме колесо разделяется на две части, но так гораздо легче переносить груз. Прочная плетёная верёвка
Пристёгнутая к рулю и перекинутая через плечо кули тачка очень помогает удерживать груз.

 Шанхайская тачка в основном используется для перевозки грузов, но из-за своей дешевизны она стала излюбленным средством передвижения для определённого класса китайцев, особенно для женщин и детей, которые ездят на фабрики и обратно.
 Часто в неё набивается восемь или десять человек, которые сидят боком, свесив ноги.  Однажды видели, как в одной тачке ехали одиннадцать женщин и девочек, которых вёл один кули. Обычно кули может унести от шестисот до тысячи фунтов. Он несёт всё, от
от строительного камня до гусиных перьев. Когда груз тяжёлый, бедняга
шатается, как пьяный, переступая с ноги на ногу, чтобы удержать равновесие.
Его вены вздулись, как верёвки, и пот льётся с него ручьями. Чтобы летом не ослепнуть от пота, ему часто приходится носить повязку, которая образует искусственные брови на лбу, чтобы задерживать воду. Всё это время, задыхаясь, он
продолжал издавать свой пронзительный крик, отчасти по привычке,
отчасти для того, чтобы предупредить людей о своём приближении и расчистить дорогу. Но
Трамваи не могут свернуть в сторону, а некоторые другие транспортные средства не сворачивают,
поэтому время от времени кули попадает в ловушку, тачка теряет равновесие и переворачивается.
При перевозке некоторых видов грузов не происходит никаких повреждений, и единственным неудобством является задержка и необходимость поднимать тачку заново, но если груз представляет собой мешки с рисом, которые могут порваться, или бьющиеся товары, кули попадает в неприятную ситуацию. Как правило, он зарабатывает
достойную для бедняка зарплату, но у него нет излишков, чтобы покрыть расходы в случае несчастного случая.

[Иллюстрация: ВЫСОКИЕ ЧЁРНЫЕ РИКШИ ЗА ПРЕДЕЛАМИ ИНОСТРАННОГО ПОСЕЛЕНИЯ]

Однако говорят, что кули, работающие с тачками, живут дольше и зарабатывают больше, чем большинство кули, работающих с рикшами. Последние, как правило, живут очень недолго.
Их рабочий стаж обычно не превышает трёх, пяти или максимум десяти лет. Один шанхайский кули, работавший с рикшей, заявил, что возил рикшу двадцать четыре года, но если это правда, то это исключительный случай.
В настоящее время в Шанхае насчитывается от девяти до десяти тысяч рикш.
Но, вероятно, в течение года их количество меняется.
 Кто-то, кто изучал
По оценкам экспертов, общая численность кули в Шанхае, включая все классы, достигает четырёхсот тысяч.
Средний заработок кули из Ричши составляет семь медяков, то есть около трёх-четырёх центов, в день, и на эти гроши он должен содержать семью, причём в городе, который славится на весь Китай высокой стоимостью жизни. Неудивительно
врач, отвечающий за работу миссионерского госпиталя, куда отправляют многих больных кули, недавно сообщил:
«Многие из поступивших пациентов находятся в критическом состоянии из-за недоедания и плохих санитарных условий
Их жизнь полна напряжённого, судорожного труда, которому они подвергаются». Сердечные заболевания и заклятый враг Китая — туберкулёз — уносят большинство из них. Они обильно потеют даже зимой после тяжёлой работы, а затем часами ждут следующего «проезда» под пронизывающим ветром или ледяным дождём, не имея никакой дополнительной защиты для своих нагих тел. В таких условиях кули легко подхватывают болезни.
Женатые мужчины живут в колониях на окраинах города, в маленьких соломенных или бамбуковых хижинах, за аренду которых они платят от пятнадцати до
двадцать центов в месяц. В холодную погоду вся семья забирается внутрь, чтобы согреться, где воздух пропитан табачным дымом и испарениями от небольшого костра, на котором готовится рис. У многих детей
развивается глазная болезнь, которая впоследствии приводит к слепоте. Неженатые рикша-кули спят везде, где могут найти убежище, обычно в дешёвых чайных, где в одной маленькой комнате может собраться до пятидесяти человек.
 Условия в этих местах не поддаются описанию.

Кули не владеют своими рикшами. Они являются собственностью
Компании, некоторые из которых иностранные, а некоторые китайские, владеют от 50 до 700 или 800 рикшами, в то время как две крупные компании имеют в наличии 1000 и 1200 рикша соответственно. Одна из этих компаний производит собственные рикши, выпуская по 100 штук в месяц. Женщины шьют подушки для спинки и сиденья.
Некоторые компании предоставляют мужчинам униформу. Как правило, это только пальто, а рваные брюки выглядят ещё более рваными на контрасте. В одном случае одежду стирали каждые двадцать четыре часа
Они проводят несколько часов в прачечной компании и возвращаются к кули чистыми. Муниципальный совет постановил, что в Международном поселении кули, работающие рикшами, должны быть прилично одеты, но это правило не соблюдается строго. На спинах рикш, принадлежащих китайским компаниям, на китайском языке написано название компании, которое, как правило, носит поэтический, если не сказать нравоучительный, характер, например: «Способная летать компания», «Вечная память», «Непоколебимая праведность». На логотипе одной компании
над номерным знаком изображён маленький металлический локомотив, что наводит на определённые мысли
несравненной скорости. Рикша на резиновых шинах стоит пятьдесят или шестьдесят долларов, а её аренда на день обходится в тридцать пять-сорок центов. Кули, нанявший рикшу, после нескольких часов или половины дня использования рикши сдает ее в субаренду, а тот, в свою очередь, часто сдает ее в субаренду другому человеку, так что в течение 24 часов рикша, скорее всего, сменит двух, трех, а может, и четырех владельцев. Следовательно, количество рикш, естественно, намного превышает количество кули.  Пассажиры платят либо в зависимости от времени использования рикши, либо по обычному тарифу
двадцать центов в час (но если бедняга получает восемь или десять
центов, то он молодец), или, скажем, пять центов за пробежку в милю
или полторы мили. Ночью кули ожидает немного большего, поскольку ему
приходится потратить цент, чтобы купить свечу, которая зажигает его бумажный фонарь или
крошечную лампу. Это цены для иностранцев. Китайцы, как правило, дают
меньше. Рикши бывают двух видов: высокие черные и низкие коричневые
стиль. Все последние модели оснащены резиновыми шинами. Большинство моделей с высоким клиренсом раньше были без них, но их можно было взять напрокат
Вследствие этого они стоили дёшево и часто использовались бедными китайцами, но в последнее время муниципальному совету удалось искоренить все такие рикши.
 Большинство изношенных рикш, по-видимому,
покупают для использования в китайском квартале, где их
множество, и они, вероятно, стоят сущие гроши.
 Многие из них тянут за собой мальчики, которые едва ли старше детей.

Рикша-кули, работающие в Международном поселении, должны иметь лицензию от муниципального совета. Если они собираются выехать за пределы
За пределами поселения им дополнительно требуются французская и китайская лицензии. Лицензия в виде жестяной пластины вставляется в паз на задней части рикши. Она выдаётся кули компаниями, владеющими рикшами, которые платят в городскую казну по доллару в месяц за каждого кули. Кули лишается лицензии, если совершает правонарушение. Часто из-за какой-нибудь мелочи, например из-за того, что он перекрыл дорогу,
как правило, в стремлении заполучить пассажира, у него отбирают права
полицейские-сикхи. Тогда бедняга сильно расстраивается
Он обеспокоен, потому что не может вести бизнес без лицензии, а на её восстановление после уплаты штрафа в размере сорока центов иногда уходит несколько дней или недель.  Раз в месяц рикши в Поселении должны продлевать свои лицензии и проходить официальную проверку.

  В пункте проверки напротив рынка Хонкью каждый день собирается от трёхсот до четырёхсот человек.  За порядком следит английский полицейский.
Перед ним одного за другим выставляют рикши, а он и его помощник-китаец трясут, тянут и бьют их, чтобы проверить, в хорошем ли они состоянии
состояние. Если какая-либо деталь выходит из строя, её снимают,
лицензию отзывают, а рикшу отправляют обратно в компанию, которой она принадлежит, для ремонта. Компании в таких случаях представляют
китайские мастера. Иногда мастером становится женщина. Обычная
завсегдатайка — это старая сморщенная женщина со связанными ногами и полуслепая, но, как метко выразился иностранный офицер, «острая как бритва, когда дело доходит до присмотра за пятьюдесятью рикшами, вверенными её заботам». На многолюдных улицах Шанхая нередко случаются несчастные случаи с рикшами.
Удивительно, что они не встречаются чаще. Почти все кули бегут, опустив головы, а их мысли... ну, кто знает, о чём могут думать кули? Большую часть времени они, несомненно, пребывают в спячке.
Почти все кули происходят из низших слоёв общества и, не имея ничего, что можно было бы отдать в обмен на хлеб, или, скорее, рис, продают свою силу. Дословный перевод слова «кули» — «человек, продающий свою силу».

Движения рикша-кули беспорядочны и импульсивны. Он редко
рассуждает. Есть иностранцы, которые не станут рисковать жизнью в рикша
и опасные ситуации возникают чуть ли не каждый день. Одна американка
ехала по одной из узких, переполненных улиц, когда внезапно
её слуга-кули попытался перебежать дорогу между двумя
электричками, приближавшимися с противоположных сторон.
Ему удалось расчистить путь, но электрички наехали на рикшу,
раздавив его в щепки. Женщина, проявив недюжинную выдержку,
схватилась за поручень одной из электричек и держалась за него,
пока её не подняли. Ещё один примечательный побег совершила мать
которая со своим маленьким ребёнком ехала по одной из тихих улиц,
которые, как предполагалось, были совершенно безопасными. Кули увидел приближающегося мужчину на велосипеде, несколько раз
проехал зигзагом перед ним, а затем, окончательно потеряв самообладание, выронил оглобли и убежал. Из-за внезапной остановки и
резкого движения рикша ребёнок выпал из рук матери. Малыш упал лицом вниз на твёрдую мощёную дорогу.
Он лежал так неподвижно, что мать испугалась, не умер ли он, но оказалось, что он просто оглушён.
Если не считать нескольких сильных ушибов, на следующий день он выглядел ничуть не хуже, чем до падения.

Обычный износ рикш компенсируется владельцами, но ущерб, причиненный в результате несчастных случаев, часто ложится на плечи кули, по крайней мере частично. Сумма, за которую он несет ответственность, зависит от компании.
Одна крупная фирма взимает два-три доллара за проколотую шину. Такие цены разоряют кули, который вынужден занимать деньги, чтобы заплатить штраф, а ростовщики требуют непомерно высокие проценты. У кули, который не в состоянии выплатить свой долг, нет другого выхода, кроме как сбежать,
совершить самоубийство или отправиться в долговую тюрьму. В последнем случае
Если только у него нет более удачливых друзей или родственников, которые придут ему на помощь, он, скорее всего, останется пленником на неопределённый срок.

 Интересно наблюдать, как быстро новоприбывший с Запада привыкает к езде на рикша. Поначалу он склонен
выступать против транспортных средств, запряжённых людьми, или, если он садится в рикшу,
неудобно устраиваться на сиденье, возможно, свесив одну ногу
с края, чтобы помочь погонщику, но вскоре он начинает
наслаждаться поездкой в маленькой, лёгкой повозке, или, как
одна восторженная женщина описала её, «в прогулочной коляске для взрослых».
и почти перестаёт воспринимать погонщика как человека. Но пусть он однажды
постоит на набережной Вайтань в конце дня и понаблюдает за
потоком рикш, спешащих по своим делам. Едва ли найдётся кули,
лицо которого не было бы искажено, как от боли, а у многих оно и
впрямь искажено.
 Хотя жизнь рикша-кули далека от идеала, он
по-своему счастлив и умудряется получать от неё удовольствие.
Одна из богатейших компаний с благими намерениями взяла на себя обязательство бесплатно обеспечивать своих сотрудников горячим чаем в штаб-квартире компании, но
План не сработал по той причине, что кули предпочитали покупать чай в чайных. Какими бы убогими ни были чайные для низших слоёв общества,
они являются излюбленным местом сбора кули, где в окружении своих
приятелей они могут сплетничать, курить и играть в азартные игры, пока необходимость не заставит их снова взяться за работу.


Кули, которые зимой приезжают в город с ферм и возвращаются на них весной, по сравнению с остальными могут считаться состоятельными джентльменами. Лишь немногие, их число почти ничтожно, способны превратить
извоз в прибыльный бизнес, как в случае с человеком, который дал
Он отказался от должности «мальчика» с зарплатой шесть долларов в месяц в частной семье, чтобы стать рикша-кули, потому что, по его словам, так он мог заработать больше.

 В рикша-рикшах часто теряются вещи.  Пассажир выходит и спешит прочь, забыв свою сумку или зонт, и, если он не догадался посмотреть на номер рикша-рикши, это последнее, что он о нём видит.
Хотя и не всегда. Из-за узкой прослойки, на которой бедный кули существует изо дня в день,
исключительно честный человек выделяется на общем фоне.  Пожилой джентльмен, несущий очень ценный
Он оставил рикшу с пакетом и зашёл в магазин.
 Дела задержали его, и в конце концов он вернулся домой на трамвае, совершенно забыв, что его ждёт рикша.
Спустя некоторое время кули, который не заметил, как джентльмен ушёл, отправился на его поиски в магазин.
Продавец сказал, что он ушёл.
 Тогда у кули появилась возможность сбежать с добычей. Но нет,
через мгновение он принёс посылку и положил её на прилавок,
с тревогой спрашивая, как передать её владельцу.  Джентльмен
Поскольку он был постоянным покупателем в магазине, продавец согласился отправить товар по его адресу. Этот кули не только не получил вознаграждения за свою честность, поскольку растворился в толпе и его невозможно было опознать, но и потерял время и деньги на проезд. В другом случае дама, выходя из рикши, уронила пятидолларовую купюру, которую кули нашёл после её ухода. Не зная, в какой дом вошла дама, кули ходил от одного дома к другому, пока не нашёл владельца денег и не вернул их ему.  Иногда
Бывает так, что нечестность проявляется там, где её не ждут, и беспринципный пассажир, к сожалению, иногда иностранец, после нескольких часов поездки на рикше ускользает от своего кули и не платит за проезд, зайдя в магазин или дом и выйдя через другую дверь.

 Рикша не является исконно китайским видом транспорта. Он был завезён из Японии
полвека назад и ещё долго будет встречаться на улицах Шанхая, несмотря на растущую популярность более современных транспортных средств.

 Для рикша-кули существует христианская миссия. Она была основана
четыре года назад на скотч деловой человек, на чье сердце было
заложил духовные потребности этой "забытой" классов. В двух центрах в
густонаселенных районах кули проводятся будние и воскресные собрания
в арендованных китайских домах, помимо воскресных и дневных школ
для детей кули рикша и еженедельных религиозных собраний
для женщин. Местный евангелист навещает мужчин в их домах и в чайных, которые они часто посещают. Женщина, изучающая Библию, ходит по домам женщин. Тем, кто действительно нуждается, дают горячий рис и ночлег.
Наступила холодная погода, и больных отправили в больницу. На специальной
рождественской службе, которая проводится раз в год, каждому кули дарят дешёвое полотенце, к его великой радости. Но не стоит думать, что
кули радовался тому, что теперь он мог смыть несколько слоёв грязи с рук и лица. Это соображение, если оно вообще приходило ему в голову, было совершенно второстепенным. Основное назначение полотенца
состояло в том, чтобы вытирать пот со лба во время бега, чтобы лучше видеть. Кули были поражены тем, что кто-то
То, что кто-то должен заботиться о них, было очень трогательно. Сначала, когда они толпами стекались в зал, они говорили евангелисту: «Это для _нас_?»
А в конце собрания: «Мы никогда не слышали ничего подобного!»
Среди них было много тех, кто обратился в веру. Работа
поддерживается за счёт добровольных пожертвований, и сами кули, несмотря на крайнюю бедность, щедро жертвуют. Некоторые
стремятся собрать достаточно денег, чтобы построить церковь! Это благородная цель, но она выходит далеко за рамки их скудных ресурсов.

Трамваи начали курсировать в Международном сеттльменте в Шанхае в 1907 году. Шесть лет спустя они появились и на территории Китая.
 Ни одна улица в китайском городе не была достаточно широкой, чтобы по ней мог проехать трамвай.
Поэтому было решено окружить город рельсами на месте старого рва, и вскоре круг замкнётся. Вагоны разделены на две неравные секции: большая предназначена для пассажиров третьего класса, а меньшая — для пассажиров первого класса. Некоторые иностранцы путешествуют третьим классом, а многие китайцы — первым. С одной стороны
В поселении из-за грубого обращения с ними в вагонах третьего класса со стороны китайских мужчин китаянкам разрешено ездить первым классом по цене третьего. В вагонах третьего класса бросаются в глаза два объявления. Одно запрещает плеваться и размещено муниципальным департаментом здравоохранения для борьбы с туберкулёзом.
 Другое предупреждает пассажиров, что нельзя входить в вагоны и выходить из них во время движения. Предупреждение сопровождается цветной картинкой, на которой изображён мужчина, упавший при прыжке с автомобиля и лежащий на земле
кровь, вытекающую из его ран. Тем не менее каждый год несколько китайцев погибают и ещё больше получают травмы, пытаясь, в своём невежестве, подражать тому, что делают иностранцы. Однако несчастные случаи не останавливают их от использования автомобилей, и в часы пик они буквально толпятся в машинах. Почти все автомобили оснащены прицепами, и, за исключением нескольких мест в передней части, предназначенных для пассажиров первого класса, все остальные места тоже заняты китайцами. Стоимость проезда зависит от расстояния.  И машинист, и кондуктор — китайцы.
а последний понимает английский ровно настолько, чтобы брать плату за проезд. Но
если незнакомец в городе спросит на английском что-то общее,
ему редко удастся объясниться. Безрельсовые вагоны,
привезённые из Англии, были запущены на одной из дорог осенью
1914 года, но оказались слишком тяжёлыми для дорожного покрытия,
и через неделю или две их использование было запрещено. Следующей
весной, когда дорожное покрытие было укреплено, вагоны
испытали повторно, и на этот раз с явным успехом. Вскоре они стали очень популярными. Подпольные
В Шанхае ещё не появились надземные вагоны, но сын одного из самых влиятельных китайцев в городе учится летать в Париже.
Так что по его возвращении в ближайшем будущем в этом прогрессивном уголке Востока может появиться что угодно.

 Шанхай — один из крупнейших морских портов на Дальнем Востоке, через который ежедневно проходит огромное количество товаров. Помимо тачек и носильщиков, которые переносят грузы, подвешенные на верёвках к шестам, опирающимся на их плечи, постоянно требуются повозки, запряжённые людьми. Носильщики
Они заменили лошадей и мулов в качестве вьючных животных. Это правда, что у иностранных отелей и многих иностранных фирм есть свои повозки и фургоны, а в наши дни это чаще всего автомобили, но этих транспортных средств западного производства гораздо меньше, чем местных повозок, которые тянут вручную.
 Повозки имеют простейшую конструкцию: несколько продолговатых досок, скреплённых гвоздями, установлены на двух колёсах. Большинство грузов приходится привязывать верёвками, при этом вес не учитывается. Мускулы кули не остаются без дела. Три, четыре или больше кули стоят впереди
Тележку тянут несколько человек, а сзади часто идут ещё несколько, чтобы толкать её. Толстые
верёвки длиной 15 или 20 футов одним концом привязаны к тележке, а на другом завязаны узлом. Каждый кули берёт верёвку, перекидывает её через плечо, время от времени меняя её на другую, и хватает узел обеими руками. Если груз очень тяжёлый, например железные прутья или строительный камень, тянущие его люди даже на ровной поверхности вынуждены часто останавливаться, чтобы отдохнуть и перевести дух. Но именно
при переходе по арочным мостам через реку Сучжоу-Крик возникает ощущение
Начинается война. Передние кули сгибаются почти пополам, в то время как задние толкают изо всех сил, пока их лица не краснеют и кажется, что у них вот-вот лопнут все кровеносные сосуды в теле. Но, возможно, тележка не сдвинется ни на дюйм. После минутного отдыха они предпринимают ещё одну попытку. На этот раз задние кули хватаются за колёса и наконец-то им удаётся хоть немного их повернуть, и тележка медленно, очень, очень медленно поднимается по склону. Когда вы достигнете высшей точки
моста, не выезжайте, если дорога впереди не расчищена
наступает ещё одна пауза. Затем кули, которые толкали тележку, отступают,
им помогают другие кули, а те, что были впереди, бегут изо всех сил,
чтобы их не сбила тележка. Иностранцам это кажется жестоким
способом выполнения работы, и они с болью в сердце сочувствуют
кули, но если бы внезапно перешли на конную тягу, возчики,
несомненно, первыми подняли бы шум и крик против этого.




VII

ЗАГЛЯНЕМ В ШКОЛЬНЫЙ КЛАСС

«Сколько школ для китайцев, не считая миссионерских, существует
— Сколько школ в Шанхае? Вопрос был задан секретарю Y.M.C.A., который вместе с другими только что завершил опрос жителей города о его образовательных учреждениях.
— Точно сказать невозможно, — ответил он, нахмурив брови.
— Насколько нам удалось выяснить, их по меньшей мере пятьсот, а может, и больше. Конечно, в этот список не входят школы для девочек. Мисс Бланк может рассказать вам о них.
Было проведено интервью с председателем Комитета по расследованию деятельности школ для девочек.
 Она достала свои карты, графики и отчёты и разложила их на столе
они на столе. “Это был такой трудный поиск”, - объяснила она.
“Мы обнаружили только от тридцати до сорока школ-интернатов, но это
почти наверняка включает не все. Некоторые из них были спрятаны
в самых странных местах ”. “Какая разница в количестве
школ для девочек по сравнению с школами для мальчиков!” - воскликнула ее посетительница.
“О, ну, вы должны помнить, что мы не прилагали никаких усилий, чтобы составить таблицу маленьких
дневных школ. Казалось, их было легион, и они встречали нас на каждом шагу».
Подавляющее большинство перечисленных школ было основано после 1900 года.
и очень многие из них появились во время революции 1911 года илимерзко слежу за этим.

[Иллюстрация: РЕКЛАМА ШВЕЙНЫХ МАШИН SINGER]

Из этих статистических данных может показаться, что образование
детей Шанхая было довольно хорошо обеспечено, но без
обязательной системы, тысячи людей, занятых на фабриках,
запертые в качестве подмастерьев, вынужденные просить милостыню или бездельничать, никогда
не переступайте порог классной комнаты.

Муниципалитет Международного поселения поддерживает четыре крупные государственные школы для китайских мальчиков (для девочек таких школ нет).
Земля под каждой из них была подарена китайскими филантропами.
коренные жители поселения, которые составляют основную часть населения, платят свою долю налогов за здания.

Одно из самых красивых зданий во Французской концессии — это государственная школа для китайских мальчиков.

Частные школы, или, как их называют, «школы для знати», очень популярны среди китайцев. В Шанхае этот класс значительно превосходит все остальные.
Более того, интересен тот факт, что многие школы, находящиеся под контролем правительства, были основаны одним человеком или группой людей как частные предприятия. Китай — это страна, которая
учёба превыше всего. Ни один клочок бумаги, на котором написан или напечатан хотя бы один «символ», не будет небрежно выброшен на ветер или втоптан в землю. Эти драгоценные клочки, какими бы грязными и порванными они ни были, с трудом собирают мужчины или мальчики, вооружённые щипцами или заострёнными палками, которые ходят по улицам в поисках бумаги. Состоятельные люди нанимают помощников для выполнения этой достойной похвалы работы. Бумагу относят в общественные печи, где её сжигают, а затем выбрасывают пепел
в реке. На протяжении тысячелетий существует вера в то, что небеса даруют особые благословения тем, кто проявляет должное уважение к священным символам знаний.
Из этого вполне естественно следует, что открытие и содержание школы
считается в Китае одним из высших видов служения человечеству.


 С тех пор как было введено западное образование, многие лучшие молодые люди Китая посвятили свою жизнь и состояние его популяризации.
Среди многочисленных примеров, которые можно привести только в Шанхае,
«Академио Утопия» — одна из них. Четыре года назад группа из десяти увлечённых молодых людей
Они открыли школу в небольшом арендованном здании. У них было мало средств,
но каждый из них согласился отдавать двадцать процентов своего дохода на покрытие текущих расходов. Некоторые из тех, кто учился за границей, также жертвовали своим временем и вели один или несколько классов. Директор школы был выпускником Корнеллского университета и первым китайским студентом этого учебного заведения, избранным в Phi Beta Kappa. Текущие расходы вскоре были покрыты
или почти покрыты за счёт платы за обучение студентов, число которых быстро выросло до более чем сотни.
Но когда возникла необходимость в строительстве, молодой
промоутеры снова засунули руки в карманы и отдали большую часть своих скромных заработков. Отец директора предложил ему финансовую помощь, но тот в духе мужественной независимости отказался,
предпочтя полагаться на собственные ресурсы и ресурсы школы.
Новое прекрасное здание достроено и введено в эксплуатацию, хотя вместо парт стоят простые скамейки, которые будут добавлены позже вместе с другой необходимой мебелью по мере погашения долга.

В плебейском районе Посёлка, на улице, мало посещаемой иностранцами, находится школа-интернат и дневная школа, в которых учатся пять
сто пятьдесят мальчиков. В отличие от прежней школы, эта начала полноценно функционировать в год Боксёрского восстания, которое стало свидетелем появления множества новых предприятий. Завод состоит из трёх кирпичных зданий, центральное из которых увенчано величественной часовой башней. Все здания соединены крытыми переходами. Главное здание разделено спереди назад на параллельные секции с открытыми дворами между ними, которые на верхнем этаже соединены мостами. Таким образом, в каждой из сорока шести комнат обеспечивается хорошее освещение и приток воздуха.
Лаборатория, научный класс с местами для сидения в форме амфитеатра, библиотека с книгами на китайском и английском языках, зал, посвящённый Конфуцию, стены которого увешаны свитками с цитатами из трудов мудреца, где студенты собираются раз в полгода для поклонения, и, наконец, приёмная, главным украшением которой является портрет основателя школы. Основатель школы начинал как бедный лодочник. Благодаря тому, что он тщательно откладывал свои заработки,
он смог со временем открыть небольшой магазин металлических изделий.  Обладая большим
Благодаря деловой хватке он продвигался вперёд шаг за шагом, постепенно накапливая богатство, пока не стал миллионером. Хотя он так и не научился читать и писать, у этого человека, добившегося всего самостоятельно, были идеалы, и он щедро жертвовал на бесплатное образование для бедных. Когда ему перевалило за шестьдесят, ему пришла в голову идея основать школу — лучшее и самое долговечное наследие, которое он мог оставить городу. Планы были составлены, и строительство началось, хотя филантроп не дожил до его завершения. Компания шанхайских торговцев вскоре установит статую в его честь.
Сыновья основателя построили на территории школы, между игровой площадкой и уличной гимназией, небольшой красивый мемориальный храм в честь своего отца.
Они приходят туда через определённые промежутки времени, чтобы
простереться ниц перед табличками с именами предков, как это делают ученики перед портретом филантропа в приёмной. Но они не испытывают
любви к учёбе и совершенно не интересуются школой, что
доказывает, что не все консерваторы жили в прошлом веке, а не все прогрессисты — в настоящем.  Плата за обучение
поддерживается на низком уровне, питание и обучения в течение всего учебного года десяти месяцев
полтора стоимостью менее чем за двадцать четыре долларов. Пятьдесят мальчиков
благотворительность учащихся. Преподаются английский и французский языки, последний - выпускником школы.
в школе есть небольшой производственный отдел. Курс
обучения проходит через одиннадцать лет и несет студент до
примерно на третий год в домашней школе.

Рядом с Южными воротами Китайского города или там, где раньше находились Южные ворота, стоит простое здание из красного кирпича, которое по-английски называется The
Шанхайская средняя школа». Внутреннее убранство не могло быть проще:
по центру проходит коридор, который также служит столовой для
пансионеров, а по обеим сторонам от него расположены классы.
Наверху находятся спальни. В этом здании и в трёх меньших зданиях на территории школы получают всестороннее образование пятьсот мальчиков, половина из которых живёт в пансионе.
Средний возраст учащихся — шестнадцать лет. Иностранный преподаватель
отметил во время посещения школы: «Это показывает, какую отличную работу могут проделать китайцы с помощью весьма скромного оборудования, которое, в конце концов,
во всех отношениях отвечает их реальным потребностям». История этой школы достойна того, чтобы её повторили. Тринадцать лет назад четыре прогрессивных брата объединились, чтобы помочь в образовании шанхайской молодёжи. У них не было достаточно денег, чтобы купить подходящий участок и построить здание, поэтому они переоборудовали семейный дом под школу, в основном на собственные средства. Трое братьев — успешные бизнесмены, а четвёртый стал директором. Он выпускник Университета Святого Иоанна
Протестантской епископальной миссии в Шанхае, молодой человек
В расцвете сил, с учёными вкусами и привычками. Едва двери школы открылись, как туда устремились девяносто мальчиков, и их число
росло так быстро, что через год или два стало необходимо
искать более просторное помещение. Тем временем школа
получила признание местных властей и ежегодную субсидию.
Китайский муниципалитет пожертвовал часть государственной
земли под строительство нового здания, и в 1909 году нынешнее
здание было завершено. У нас работают тридцать учителей, трое из них —
иностранцы и женщины. Однажды, говоря о квалификации своих иностранных преподавателей, один из его друзей упомянул, что одна из них с отличием окончила Эдинбургский университет.
 «Да, — с улыбкой сказал директор, — я считаю, что мне повезло заполучить её, но я всегда ищу для своей школы самое лучшее, потому что моя цель — поддерживать высочайший уровень». И то, что он действительно поддерживает его, было доказано, когда несколько его учеников, сдав экзамены, поступили в Сент-Эндрюсский университет.
Университет Джона — первое учебное заведение, основанное китайцами
Управление достигло такого уровня.

 Через четыре года после того, как братья основали своё предприятие, три их сестры открыли школу для девочек. Эта школа, как и другая, начинала с малого, но с самого начала пользовалась большим успехом. Позже её учредителям выделили государственную землю под строительство, и более того, в качестве строительного материала были пожертвованы кирпичи из городской стены, которую в то время сносили. Может ли воображение
воссоздать что-то более странное и романтичное, чем часть старых
исторических стен, превратившаяся в школу для китайских девочек? Как
Отцы города, которые планировали эти стены, не говоря уже о самом Конфуции, чей пророческий взгляд не видел образованных женщин, содрогнулись бы от такого непристойного осквернения!
 Все сёстры замужем, одна из них вдова, и вместе со своими семьями они живут в уютных квартирах в задней части школы. Они обеспечены и преподают скорее по любви, чем ради денег.
Действительно, школа ещё не стала самоокупаемой. Один учитель — директор, другой ведёт занятия по вышивке, а третий
управляет бизнесом. Сто тридцать прилежных учениц, помимо основных предметов, изучают музыку, рисование, живопись и простое шитье. Они регулярно занимаются физической подготовкой под руководством молодой китаянки, которая сама получила образование в Бостоне.
Школа была удостоена медалей на нескольких выставках, на которые были отправлены образцы красивой вышивки и рисунков.

Пятьдесят лет назад в одном из аристократических китайских домов в Шанхае родилась девочка, которой была уготована необычная судьба. Она выросла в
Она росла в роскоши и получила скудное домашнее образование, которое обычно дают снисходительные родители девочкам в её положении. Ей позволили остаться незамужней, и в конце концов она присоединилась к обществу строгих
буддистов, известных как «вегетарианцы». Шли годы, и вот девушке, ставшей женщиной, исполнилось тридцать девять лет. Она давно заметила, что её отец был человеком либеральных взглядов и что его благотворительная деятельность часто была направлена на поддержку школ для девочек, которые постепенно становились обычным явлением.  «Если мой отец интересуется образованием
«Если у других девочек есть школы, — рассуждала она про себя, — почему бы и мне не открыть школу, а он бы мне помог?» Но когда она рассказала об этом плане отцу, он резко нахмурился, а мачеха выступила против ещё более яростно. Можно было бы смириться с тем, что другие получают образование, но ни одна из их дочерей не нуждалась в большем, чем у неё было, и уж тем более не должна была стремиться стать посредником в этом. Более того, отец осознавал выдающиеся способности молодой
женщины и сам строил планы относительно того, как она со временем
поможет ему управлять поместьем.
Однако чем больше она сталкивалась с противодействием, тем сильнее становилась её решимость, пока в конце концов разногласия не привели к тому, что её практически лишили наследства и выгнали из родительского дома. У неё было немного денег, на которые она смогла открыть небольшую школу, а затем продала свои драгоценности, чтобы поддерживать её работу. Это было двенадцать лет назад. Она переезжала дважды, последний раз — весной 1914 года, в красивое новое здание, которое она построила сама, в основном на ту часть наследства, которую ей удалось получить после смерти отца.  Это было знаменательное «открытие», на которое съехались многие китайцы
Были приглашены гости и несколько избранных иностранцев. На стене в зале для собраний висел большой портрет отца директора, потому что цветок сыновней почтительности редко увядает в Китае, какие бы суровые ветры ни дули. Китайские флаги были развешаны над сценой и развевались от колонны до столба. В боковых комнатах были выставлены изделия, сделанные девочками, и накрыт изысканный стол.

Здание и территория этой школы всегда содержатся в чистоте и порядке.
Независимо от того, в какое время суток к нам приходит неожиданный гость
По прибытии он обязательно обнаружит спальни и холл, а также столовую, кухню и прачечную, достойные самого пристального внимания. Здание детского сада немного отделено от основного здания, и трудно найти более совершенную модель в своём роде. Время от времени, когда это возможно, проводятся собрания матерей. На них откровенно обсуждаются вопросы, связанные с нравственным, умственным и физическим благополучием детей.

«День выпускника» отмечается с большим размахом. В прошлом году на сцене сидели четыре «милые выпускницы», все в одинаковых белых платьях
Китайский шёлк, выполненный в китайском стиле, белые туфельки на иностранном каблуке,
крошечные бантики из синей ленты на шее и ленты из узкой синей ленты
вокруг волос. Цвета класса были синими и белыми, а за спинами
девушек висел плакат с девизом «Excelsior», написанным синими буквами на белом фоне.
Каждая выпускница подготовила эссе на английском языке, но зачитали только одно: «Влияние и ответственность молодых женщин Китая». В плане мышления и речи она могла бы составить честь любой школьнице в любой стране. Остальные продолжили: «The
«Необходимость обязательного образования», «Вред от табакокурения» и
«Преимущества образования в Китае перед образованием, полученным за границей».
Песни, фортепианные соло, дуэты и пьесы для восьми рук, декламации на
французском и английском языках, а также красноречивое выступление на тему «Ценность образования для женщин» от китайского комиссара по иностранным делам завершили программу, которая на протяжении всего вечера была на исключительно высоком уровне.
Затем последовала заключительная сцена, ставшая восхитительной кульминацией. Доктор Ву Тин Фан, бывший посол в Соединённых Штатах, вручил каждому выпускнику
диплом, перевязанный лентой в соответствии с западным стилем, который он получил из рук директора. Было трудно поверить, что маленькая женщина, стоявшая рядом с доктором Ву, такая скромная и застенчивая, в простом тёмном китайском платье, с волосами, зачёсанными назад от лица в старомодном китайском стиле, была вдохновительницей и движущей силой этой самой успешной современной школы. Она не говорит по-английски и предпочитает держаться в тени, но у неё необычный характер. Хотя она и не исповедует христианство, она верит в
сердце и довольно регулярно посещает протестантскую епископальную
Миссионерскую церковь.

Другая популярная школа для девочек широко известна как “Школа суфражисток
”. Как и многие другие, его существование началось в конце
недавней революции и выросло из нее. Требования революции
вывели женщин на общественную арену так, как они никогда раньше не думали.
представить раньше. Те немногие, кто изучал медицину, отправились на фронт в качестве
врачей, а многие другие — в качестве медсестёр Красного Креста. Многие из них были шпионами, прятали беженцев, доставляли солдатам боеприпасы и
пожертвовали имуществом и самой жизнью ради своей страны. Из разных
уголков Шанхая в город съехалось около сотни школьниц, большинство из которых были беглянками, охваченными всепоглощающим, хоть и ошибочным желанием помочь своей стране. Они надели форму, взяли в руки оружие, прошли строевую подготовку и умоляли разрешить им немедленно отправиться на передовую, чего, к счастью для них, им не позволили. Их называли «амазонками». Однако все эти события настолько пробудили патриотические чувства у шанхайских женщин, что они объединились в многочисленную компанию, чтобы
Они собирали деньги на революцию, и делали это весьма успешно. Когда боевые действия прекратились, вместо того чтобы распуститься, они создали постоянную организацию под названием «Китайская женская  кооперативная ассоциация». Её целью была защита интересов женщин в целом и, в частности, борьба за избирательное право для них.

 Общество существует до сих пор, хотя его тон сильно изменился, а численность сократилась из-за устранения наиболее ярых и беспокойных членов. Время от времени проводятся собрания, на которые часто приглашают мужчин
чтобы обратиться к ним, женщина заняла стул. Основной работой, проделанной этой ассоциацией после революции, было создание и развитие Школы суфражисток с целью привить молодёжи передовые идеи. Поначалу учителя, все они были женщинами, работали без оплаты и с презрением относились к мужчинам и браку. Хотя учебная программа включает в себя изучение западных стран, особое внимание уделяется китайским предметам, особенно написанию китайских иероглифов, с чем ученики справляются на отлично. Их поощряют
чтобы они носили одежду из китайской ткани, использовали китайскую мебель в своих домах и сохраняли старинные обычаи и верования;
короче говоря, чтобы они были китайцами до мозга костей и не зависели от поставок иностранцев и их религии.

 Школа процветала скорее в количественном, чем в финансовом плане.
Однажды заинтересованный миссионер рассказывал о школе мисс К., недавней выпускнице колледжа Уэллсли и родственнице директора.
 «Вы говорите, что школа бедная?» «Не в плане качества выполненной работы,
но, о да, очень бедна в финансовом плане». «Почему так?» «Ну, у неё нет финансовой поддержки. Видите ли, сразу после революции
многие женщины с энтузиазмом относились к избирательному праву. Но сейчас они уже не так настроены и не проявляют особого интереса к поддержке школы». «Как вы думаете, что заставляет их меньше интересоваться вопросом избирательного права?» «Они не верят, что в Китае пришло время добиваться этого». Другие вещи, которые, по их мнению, в настоящее время более важны и необходимы». «А каково ваше личное мнение?»
Молодая женщина на мгновение задумчиво посмотрела на своего собеседника, а затем решительно ответила:
«Я уверена, что мы ещё не готовы голосовать, и было бы ошибкой отвлекаться от более важных задач, думая об этом и работая над этим».


 По мере того как новое обучение вытесняет устаревшие непрактичные методы, растёт желание связать работу школ с жизнью людей. До недавнего времени производственному обучению в Китае уделялось мало внимания, но правительство постепенно осознаёт его важность, так что сегодня такие школы есть
те, что сильнее всего обратиться в народном сознании и получает
готовыми поддержки со стороны правительственных и частных источников. В Шанхае,
торговые и промышленные школ, или школ, которые добавили этими
отделы в школьную программу, постоянно увеличивается.

Федерации в мире китайских студентов, со штаб-квартирой в
Шанхай, несет на оба дневных и вечерних школ, которые во многом
участие. Преподаватели предоставляют свои услуги бесплатно. Это молодые люди,
имеющие собственные средства, или те, кто может и хочет посвятить себя
часть своего времени они посвящают этой работе. Директору всего двадцать один год, он окончил школу Христианской ассоциации молодых людей и необычайно одарён.


 Ведущим учебным заведением в Шанхае, находящимся под эгидой Китая, является
Государственный технологический институт. Как и в случае со многими другими образовательными учреждениями, этот институт получил первоначальный импульс от одного человека, занимавшего высокий пост в правительстве. Он был основан в 1897 году как
Сначала была нормальная школа, затем к ней добавились подготовительное и грамматическое отделения, и, наконец, под умелым руководством доктора Джона К. Фергюсона
Позже он превратился в Наньянский колледж, в котором появились курсы по гражданскому строительству и электротехнике, а название было изменено на «Правительственная технологическая школа». Красивые здания посреди просторной ухоженной территории, полное оснащение, прекрасный преподавательский состав, восемь преподавателей из которого — американцы, высокий уровень работы и характер многочисленного студенческого сообщества — всё это делает эту школу достойной гордости Шанхая. Несколько лучших студентов ежегодно отправляются в Европу и Америку для прохождения практики.

Горно-железнодорожный колледж не такой большой и не такой старый, как другие учебные заведения, но по-своему не менее примечателен. Его основатель, который также является его президентом, — молодой человек чуть старше тридцати, с утончёнными чертами лица учёного и любезными манерами. Во время поездки за границу после окончания учёбы в Королевском колледже в Гонконге он убедился, что Китаю больше всего нужны квалифицированные инженеры. Итак, четыре года назад (многое произошло в Шанхае четыре года назад) он без посторонней помощи открыл эту школу, отдав всего себя
Он без остатка вкладывает деньги в работу. Уже сейчас у нас двести шестьдесят студентов — многообещающая группа молодых людей.
Они приехали почти из всех провинций страны и с острова Ява.
Пять из пятнадцати преподавателей учились за границей, но только один из них иностранец — бельгиец, который преподаёт горное дело и минералогию.

Новичков сразу же отправляют на курсы английского языка, и удивительно, чего они достигают за один год. Из хирографии делают особый напиток, «потому что, — говорит президент, — иначе мальчики не научатся
Если они будут тщательно выводить буквы, то не смогут хорошо рисовать, а как инженеры они должны это делать».

 Школа медицины и инженерии, которую немцы открыли для китайских студентов, уникальна в своём роде. Выдающийся физик из
Шанхая сказал, что, по его мнению, это величайшее учебное заведение в Китае. Школа, в которой два факультета полностью независимы друг от друга, не является ни миссионерской, ни даже филантропической. Это просто коммерческое предприятие, созданное правительством Германии в коммерческих целях. Они предоставляют лучшее обучение в обмен на что?
Китайцы взимают высокую плату за обучение, чтобы эти люди могли впоследствии работать на них. Преподаватели — профессионалы высочайшего уровня, а научное оборудование настолько совершенное, насколько позволяют средства.

[Иллюстрация: НОВОЕ ШКОЛЬНОЕ ЗДАНИЕ МИСС ЦЗЫ. ДЕТСКИЙ САД СЗАДИ]

Пожалуй, из всех школ Шанхая маленькие дневные школы больше всего привлекают своей неизменной человечностью и возможностями, которые они предоставляют. Они бывают всех видов и степеней совершенства или несовершенства, в зависимости от того, как на них смотреть.
В целом, большинство из них, похоже, преуспевают, и даже самые бедные из них не выпускают детей на улицу.  Часто встречаются забавные особенности.
В китайском городе на вывеске над входом можно увидеть довольно необычное объявление: «Английский язык преподаётся от A до L». Что делают с остальными буквами алфавита, не объясняется.
На боковой улице прохожий снова видит надпись крупными английскими буквами: «Ежедневная  прогрессивная школа». В двух плохо освещённых, не слишком чистых комнатах старого китайского дома тридцать или сорок детей склонились над своими грубыми
ученики сидят за партами и громко, нараспев, учат уроки. Директор школы успокаивает их, пока приветствует случайного посетителя и с гордостью показывает свои иностранные учебники по географии и английскому языку. У него тоже есть идеалы, и когда речь заходит о названии школы, он отвечает: «Да, я хочу, чтобы она называлась “Школа ежедневного прогресса”». Он добавляет, что открыл два филиала своей «Школы ежедневного прогресса» в других районах Шанхая. Затем следует неожиданный вопрос: «Вы христианин?»
«Я христианин», — говорит он, называя миссионерскую школу, в которой получил образование.

Иногда небольшая начальная школа прячется в дальней комнате
старинного дома или во внутренних помещениях буддийского храма,
где неопытный человек легко заблудится в лабиринтах коридоров.
В бурные иконоборческие дни революции временное правительство
массово передавало храмы и родовые поместья под школы, и хотя многие из них вернулись к своему первоначальному назначению, другие, например школа Ли Хун Чана, так и остались школами.
Храм в Шанхае до сих пор служит местом обучения. Этот мемориал
Памятник великому государственному деятелю, построенный на государственные средства, был передан в собственность попечителями колледжа Фу-тан пять лет назад.
Теперь бронзовая статуя знаменитого Ли с пьедестала в саду каждый день смотрит вниз на триста пятьдесят студентов, снующих туда-сюда по бесчисленным дворам и проходам. Церемония вручения дипломов проходит
в Зале поклонения предкам, где на возвышении на фоне
богато украшенного декоративного оформления сидит президент Китая, выпускник Йельского университета, в окружении преподавателей, все в академических шапочках и мантиях.
об одной из любопытных аномалий, распространённых в наши переходные времена.

 В прошлом году из провинциальной педагогической школы, расположенной в китайском городе, выпустились тридцать молодых людей, а за одиннадцать лет с момента её открытия её стен покинули более пятисот человек.
Спрос на учителей настолько высок, что задолго до окончания учебного года все выпускники были трудоустроены.
Выпускники разбросаны по всей стране. Рядом с педагогической школой находится большая практическая школа, в которой учатся четыреста человек. Студенты из
В Нормальной школе преподают музыку, лепку из глины, резьбу по дереву, живопись, черчение. Они ярые патриоты и остро реагируют на любое реальное или предполагаемое унижение их родной страны. Иногда они выражают свой патриотизм оригинальными способами, как это было не так давно, когда они были возмущены необоснованными требованиями, предъявляемыми к  Китаю со стороны Японии. Спальни и учебные комнаты мальчиков выходят на корты в
беспорядочно построенном здании, а точнее, в комплексе китайских
зданий, составляющих территорию школы. Эти комнаты были освобождены, и каждая из них
представлял собой некое визуальное или материальное воплощение
текущей политической проблемы. Многие экспонаты были чрезвычайно
умельными, некоторые — очень забавными, но все они ярко
демонстрировали настрой студентов и показывали, каких учителей
присылают в Китай, чтобы они прививали свои принципы подрастающему
поколению.

 Характерно для духа времени то, что молодой человек в
Несколько месяцев назад Шанхай отправился к отцу и попросил выделить ему часть семейных денег, выигранных в азартные игры. На эти деньги он открыл школу
в которой сейчас обучается сто пятьдесят учеников. Секретарь
Провинциальной образовательной ассоциации, недавно вернувшийся из
длительной поездки в Америку, попросил местного миссионера давать ему
уроки английского. Он был настолько впечатлён совершенством американской
системы образования, что решил как можно скорее внедрить те же методы в
своих школах и хотел лучше выучить английский, чтобы иметь возможность
выбирать учебники и составлять учебные планы.

 Прошлым летом шанхайский
префект впервые ввёл единую форму
Каникулы в начальных школах продлятся пять недель, с 22 июля по 25 августа. При рассылке уведомления префект добавил пункт о том, что в течение двух недель каникул ученики должны уделять три часа в день повторению пройденного материала.

 В Шанхае есть две процветающие японские школы. Одна из них — большая государственная школа, которая так быстро растёт, что для неё было построено новое здание, рассчитанное на шестьсот или семьсот учеников. Мальчики и девочки всех возрастов живут под одной крышей, но в разных комнатах
За исключением совсем маленьких детей в детском саду, все остальные
занимаются в отдельных группах и делают перерывы в разное время. Они
представляют собой живописное зрелище в своих ярких одеждах, порхая на солнце, как сияющие бабочки, во время перемен или радостно выбегая на улицу после уроков. Некоторые уезжают на рикшах в сопровождении медсестёр, другие идут пешком, а многие подростки забираются в трамваи, сжимая в грязных ручонках медные монеты, и каждый из них несёт школьный ранец или книги, связанные в квадрат из
У каждого из них есть школьная форма и небольшой ланч-бокс, а на голове у каждого сорванца — аккуратная военная фуражка.

 Другая школа — это японский колледж, в котором учится почти триста студентов.
Все они крепкие телом и сообразительные, настоящие отборные бойцы.
 Их отправляют из Японии в соответствующие префектуры для обучения в Шанхае на три года, при этом все расходы покрываются.  Курс включает в себя коммерцию, инженерное дело и сельское хозяйство. За четырнадцать лет, прошедших с момента открытия школы, её окончили восемьсот человек, семьдесят из которых получили дипломы в июне прошлого года. По итогам второго года работы
Семьдесят или восемьдесят самых перспективных студентов за счёт школы отправляются в разные уголки Китая, чтобы изучать страну и её состояние в сельскохозяйственном, горнодобывающем, социальном и политическом аспектах. «Когда эти люди заканчивают колледж, они возвращаются в Японию, не так ли?» — спросили президента. «О нет, — последовал решительный ответ, — они должны остаться в Китае и помогать китайцам развивать свои ресурсы».

В Шанхае есть несколько школ, в которых не изучают книги, но которые сами по себе представляют большую ценность. Общественность, как правило, мало о них знает
о. Это шесть школ по обучению работе на швейной машине Singer для женщин и девочек. Швейная машина Singer появилась в Китае десять лет назад, и до сих пор у неё нет конкурентов. Она почти сразу пришлась по душе китайцам, и теперь её можно найти повсюду, даже в самых неожиданных и нелепо отдалённых местах. В 1910 году в Шанхае были открыты школы по обучению работе на швейной машине Singer. Поначалу они не пользовались большим успехом. Те, кто
поступил в школы для мужчин, потерпели неудачу и вскоре были вынуждены закрыться. Тем немногим, кто
осмелился поступить в школы для женщин и девочек, приходилось платить за обучение
Революция была неизбежна, но старый консерватизм, казалось, умер вместе с ней.
 В ведущей школе сейчас обучается пятьдесят учеников. Период обучения составляет три, шесть или двенадцать месяцев в зависимости от вида выполняемой работы, будь то простое шитье или вычурная вышивка. Ученики приезжают из самых разных районов, и предполагается, что по возвращении в свою деревню или город они откроют собственную школу и таким образом распространят машины по всей стране. В Китае уже более четырёхсот торговых точек, каждая из которых
по поручению китайского агента. Машины продаются в рассрочку.
«Мы считаем себя миссионерами в своём деле, — сказал иностранный представитель компании в Шанхае, — ведь разве не благотворительность облегчать труд этих бедных трудолюбивых людей, продавая им наши швейные машины на выгодных условиях?» Компания Singer щедро жертвует на благотворительность.
Во время революции и восстания в следующем году она бесплатно предоставляла свои машины организациям, занимавшимся пошивом одежды для нуждающихся.
Эффективный способ рекламы — отправлять людей по улицам Шанхая,
одетых в фантастические наряды, сшитые в их магазинах, и предлагать
на продажу небольшие товары, которые они несут в переносных витринах.




VIII

ИЗДАТЕЛЬСТВО «ВОЛШЕБНИК»


«Перо сильнее меча» на протяжении веков было рабочей аксиомой в Китае,
поскольку солдаты стояли у подножия социальной лестницы, а учёные
гордо восседали на её вершине. Недавние события,
правда, несколько изменили взгляды людей, но не перевернули их с ног на голову. Однако существует поговорка: «Печатная страница
«Перо сильнее меча», похоже, так и не стало популярным выражением,
несмотря на то, что книгопечатание с использованием подвижных литер было изобретено в древнем
Китае задолго до того, как Гутенберг увидел свет. Действительно, «Пекинская
газета», прямой потомок которой до сих пор процветает в столице,
считается первой в мире газетой. Она была напечатана с деревянных блоков, некоторые из которых сохранились до наших дней.
Никто не знает, как давно это было, хотя по преданию — тысячу лет назад. Но на протяжении веков этим искусством почти не пользовались, и даже когда
Во время китайско-японской войны 1894 года новости распространялись так медленно, что люди, живущие всего в 75 милях от побережья, даже не слышали о войне. Сейчас только в Шанхае, который в этом отношении намного опережает другие города, издаётся более тридцати газет и периодических изданий, двенадцать из которых выходят ежедневно. Многие из них иллюстрированы, и в качестве доказательства того, что они идут в ногу со временем, на видном месте размещается реклама известных патентованных лекарств!

С наступлением «Нового дня» в Китае и ростом спроса на
Западное образование требовало не только газет, но и книг, книг, и побольше. Тогда, чтобы удовлетворить эту потребность, появилась Коммерческая пресса. История стремительного роста и развития этого крупного издательства похожа на сказку из «Тысячи и одной ночи».
 Идея родилась в умах трёх молодых, энергичных китайцев, практичных печатников и христиан, выпускников Пресвитерианской миссионерской школы в Шанхае. Работа началась в 1897 году со скромного
начинания с двумя небольшими печатными станками. Мастерская располагалась в китайском доме
в переулке, отходящем от одной из главных улиц. Эти помещения быстро стали тесными, и после двух переездов завод наконец обосновался на постоянной
базе в группе прекрасных кирпичных зданий площадью восемь акров в северной части города. Сегодня шестьдесят современных печатных станков, самых лучших из имеющихся,
ежегодно используют, если округлить, двадцать пять тысяч рулонов
иностранной бумаги и тридцать четыреста рулонов китайской бумаги,
большая часть которой идёт на школьные учебники и разбрасывается
по всей стране, от Маньчжурии до Тибета. Через год после революции,
несмотря на покупку нового оборудования,Дополнительные рабочие принимались на работу так быстро, как только их можно было найти, а печатные станки работали день и ночь, чтобы удовлетворить огромный спрос на книги.

[Иллюстрация: КИТАЙСКАЯ ТИПОГРАФИЯ]

С самого начала политика «Коммерческой прессы» заключалась в том, чтобы никогда не печатать книги, противоречащие христианской религии, и она неуклонно придерживалась этого принципа. Действительно, двадцать или более руководителей отделов либо христиане, либо симпатизируют христианской религии.
Христианство.

Правила этого дома, регулирующие обращение с сотрудниками, могут
Для западного уха это не звучит необычно, но если сравнить с условиями, в которых они жили в Китае и по большей части живут до сих пор, то их истинная ценность становится очевидной. В компании Commercial Press работает около 1400 мужчин и 400 женщин. Несколько мальчиков — глухонемые из миссионерского учреждения на севере, а некоторые — из шанхайской исправительной колонии, которых компания взяла под своё крыло, чтобы дать им новый старт в жизни. Специально для них было построено общежитие. Большинство женщин работают в переплетной мастерской, хотя они
Их можно встретить здесь и там по всему заведению, и они управляют некоторыми лёгкими механизмами. Одна из них — бригадир, а несколько сообразительных девушек учатся на бухгалтеров. К нам не принимают девушек младше четырнадцати лет, в то время как большинство из них намного старше. Недавно было введено новшество, позволяющее женщинам работать в одном помещении с мужчинами, но за разными столами. Это нововведение оказалось чрезвычайно успешным. Все сотрудники сосредоточены на работе, и новая система имеет явные преимущества перед старой, поскольку предоставляет сотрудникам больше возможностей
света и воздуха, так как помещения могут быть больше. Рабочий день
с 7:30 до 12 и с 1 до 5:30. Звонок для женщин звучит за пять минут до звонка для мужчин.
«Дамы первыми, как видите», — со смехом заметил один из сотрудников посетителю.
Когда женщина готовится стать матерью, ей предоставляется двухмесячный отпуск с сохранением заработной платы и пять долларов в дополнение к зарплате на покрытие дополнительных расходов. По воскресеньям
не работают. Примерно одна восьмая часть сотрудников — христиане, и в районе завода расположены две
протестантские церкви.
Многие из них посещают его. Заработная плата отличная, плюс премия за особые заслуги. Существует резервный фонд для помощи семьям погибших и пожилым сотрудникам, вышедшим на пенсию.
Распределение прибыли является частью системы, и руководители каждого отдела являются акционерами компании.


 Ещё одной особенностью этого замечательного учреждения является небольшая больница, рассчитанная на несколько десятков пациентов, с безупречным амбулаторным отделением и операционной. Рядом с пациентом всегда находится сиделка, а каждое утро в больницу приходит врач, прошедший обучение за границей.
Клиника открыта как для посторонних, так и для сотрудников и членов их семей.
 Все платят по три китайских медяка, что составляет около одного цента, так как было сочтено необходимым взимать плату, чтобы не допустить переполнения учреждения. Рядом с Коммерческой прессой руководство построило несколько небольших, но уютных домов, которые сдаются по номинальной цене сотрудникам, желающим в них поселиться. Для детей сотрудников работает школа, а для учеников — вечерняя школа и читальный зал. Детский сад, о котором пишет «Коммерческая пресса»
Помещения и типография Пресвитерианской миссии также находятся неподалёку. Ни одна из этих школ не является бесплатной, так как родители могут позволить себе платить небольшую сумму за обучение и при этом чувствовать себя более уважаемыми. Чайный сад, украшенный кустарниками, цветами и скамейками, разбросанными по ухоженной лужайке, служит прекрасным местом отдыха для служащих в свободное от работы время. Пожарная бригада играет важнейшую роль в обеспечении безопасности. В его состав входят двадцать шесть человек, все они — сотрудники, и их эффективность поддерживается на высоком уровне благодаря частым тренировкам.
Неподалёку от главного здания находится пожарная часть, оборудованная яркими
пожарными повозками, лестницами, вёдрами, факелами для переноски
безопасных масляных ламп из латуни, а также полной униформой для мужчин, особой гордостью которых являются полированные латунные
шлемы. Бригада готова выехать по ограниченному количеству вызовов за пределы
предприятия.

 Посетителей пресс-центра всегда радушно встречают и
вежливо проводят по территории компетентные гиды, по возможности из числа сотрудников. Завод настолько велик, что даже для поверхностного осмотра требуется несколько часов. Двое из
В зданиях расположены типография и литейный цех, одно здание отведено под китайскую переплётную мастерскую, другое — под редакционный отдел, китайский и английский, два здания — под склады, одно — под столярную мастерскую, а ещё одно, длинное и низкое, стоит немного в стороне от остальных и предназначено для фотографии и её различных направлений. Помещения просторные, чистые и светлые, что резко контрастирует с большинством мастерских в Китае. Каждый из них
соединён телефоном с главным офисом, а для перемещения товаров туда и обратно проложены лёгкие рельсы.  Электродвигатели обеспечивают движение
электроэнергия, в то время как для освещения используются как газ, так и электричество.

Большинство печатных станков привезено из Англии и Америки. Те, что предназначены для
более тонкой работы, включая огромные чудо-машины в отделе цветной печати
, изготовлены в Германии. Коммерческая пресса
была первой фирмой, внедрившей трехцветную печать в Китае. Один
соблазн надолго задержатся возле этих замечательных машин. Синий,
жёлтый, красный — каждый по очереди — так быстро и легко добавляются к
картам, схемам, изображениям и детским рисункам, что посетитель почти
убежден, что он рассматривает выставку хитроумного искусства
фокусника, а не автоматические движения бесчувственного элемента
механизма. Вот перед глазами веселая картина высадки на берег
Колумба для "истории Америки" на китайском языке, а вон там не менее
очаровательная картина ребенка Роли для "истории Англии". Много
изготовлен из иллюстраций в школьных учебниках, опубликованных в коммерческих
Пресса. Их этические читателей для малышей завораживают
производств. Каждая страница — это цветная картинка, которая учит чему-то своему
урок. На картине изображены дети, идущие в школу, приветствующие учителя, повторяющие уроки, подающие милостыню бедным, заботящиеся о пожилых, молодых, больных и слепых, вытирающие пыль и подметающие комнаты, стирающие, чистящие, штопающие и складывающие одежду, чистящие зубы, принимающие пищу, играющие. Дома изображены чистыми и опрятными, а жизнь в них — здоровой и чистой. Особое внимание уделяется правильным манерам и нравственности.
Эти навыки, к сожалению, необходимы сегодня в Китае, где наблюдается тревожная тенденция к отказу от всего, что действительно достойно восхищения.
старый режим и в преувеличенной форме перенимает всё плохое с Запада.
В учебниках для первого класса начальной школы практически нет
текста для чтения, только несколько китайских иероглифов для
объяснения текста. Малыши внимательно их изучают, впитывая
знания, даже не осознавая этого. Как это отличается от прежнего
способа обучения, когда дети целыми днями сидели в тёмных,
тесных комнатах и выкрикивали бессмысленные фразы из китайских
классиков, пока учитель дремал в своём кресле!

Новейшим дополнением к заводу стала установка трёх «смещённых»
печатные станки, первые на Дальнем Востоке. Из Америки приехал специалист, чтобы установить их и обучить китайских рабочих их использованию.
 Они часто работают круглосуточно, выпуская миллионы облигаций и банкнот для правительства.

 Работу редакционного отдела невозможно переоценить. Ему отведён весь второй этаж и часть третьего в тихом трёхэтажном здании. За длинными некрашеными деревянными столами, заваленными книгами и бумагами, сидят сто пятьдесят человек.
учёные, склонившиеся над своей работой. Более четырёх тысяч оригинальных книг
уже вышли из их оживлённой мастерской, не говоря уже о бесчисленном множестве
переведённых и отредактированных книг. Редакция выпускает восемь ежемесячных журналов:
общий, образовательный, политический, студенческий, детский, журнал рассказов, женский журнал и журнал под названием «Английский студент», который выходит тиражом двадцать тысяч экземпляров в месяц. Новейшее издание — журнал под названием «Английский еженедельник». Цель двух последних — помочь китайским студентам в
изучение английского языка. Женский журнал — один из самых популярных.
 Умная девушка, которая училась в Америке, однажды рассказывала об этом группе иностранных друзей. «Только подумайте, — сказала она, — в последнем номере есть рецепты приготовления яиц двенадцатью разными способами». «Разве это так необычно?» — спросил заинтересованный слушатель. «Да ведь они предназначены не для приготовления иностранных блюд, а для приготовления китайской еды! Я никогда раньше не слышала о печатных рецептах китайской еды». Если китаянки начнут разбираться в пищевой ценности продуктов, это изменит всю их жизнь». The Woman’s
Журнал начал свою жизнь два года назад под руководством мужчины в качестве главного редактора.
Этой осенью эту должность займёт молодая женщина. Она недавно окончила колледж Уэллсли и замужем за выпускником Гарварда. Скромная и обаятельная, она любезно отвечала на вопросы своих зарубежных собеседников. «Да, — призналась она, слегка смутившись, — я собираюсь редактировать журнал». «Конечно, у вас будут помощники-редакторы?» — О, да. — Женщины? — Нет, я думаю, что все они мужчины.
Эта молодая жена — прекрасная хозяйка, и можно с уверенностью предположить, что она
Дом и семья не останутся без внимания из-за работы, которую она собирается выполнять. Действительно, стоит отметить, что никто не рад этому больше, чем сам молодой муж.

 Интересный факт, связанный с редакцией Коммерческой прессы, заключается в том, что большинство западных книг переводится с английского языка через японский.
Это связано с тем, что нынешняя система образования в Китае основана на японской системе, а научные термины легче адаптируются из
Японцы. Но китайские студенты, возвращающиеся из-за границы, твёрдо убеждены, что этот опосредованный способ получения знаний должен
скоро уступить место более прямому.

Оглядывая редакционный зал, где трудятся десятки людей,
отдающих всё лучшее, что в них есть, на благо и просвещение
своей страны, невозможно не почувствовать странное волнение
в сердце. То же самое испытываешь, когда смотришь на склады,
где комната за комнатой заполнены книгами, сложенными до
потолка или упакованными в коробки для отправки. Некоторые из самых крупных заказов поступают
из самых отдалённых провинций. Цель издательства — не
выпускать много красивых и дорогих книг, а наводнить страну
дешёвыми изданиями, которые будут доступны каждому.

 Выйдя на цыпочках из редакционного отдела, посетитель попадает в
комнаты для набора на английском и китайском языках, где царит
совсем другая атмосфера. В китайском шрифте есть что-то таинственное. То, что
«персонаж», состоящий из множества крошечных штрихов, может быть
идеально воспроизведён на чистом листе свинца, кажется чем-то само собой разумеющимся
Это просто невероятно. Набор китайского текста чрезвычайно сложен.
Литеры устанавливаются на наклонных рамах, образующих треугольник, внутри которого стоит наборщик.
В обиходе используется около шести тысяч иероглифов, а шрифт весит полторы тонны.
Главной корректоршей английского текста является американка, которой помогают португалец и множество китайцев.
За печатным цехом находится литейный цех.
Литьё шрифтов — это особая технология, которая применяется в больших масштабах.
Действительно, рынок долгое время был в основном обеспечен за счёт
Коммерческой прессе, что их размеры стали стандартом для всего Китая.
Матрицы, хранятся в несгораемом сейфе, являются одними из самых предприятия
ценные активы. Используется несколько современных литейных автоматов из Чикаго
, но их намного больше, чем старомодных станков ручной работы
. Отлитый на старомодных станках тип должен быть подобран,
отделан и отполирован, и все это делают женщины. «Мы не всегда стремимся использовать новейшее оборудование, — объясняет сотрудник.
— В Китае рабочая сила очень дешёвая, и для бедных людей — это настоящее благословение, когда они могут получить работу».

Почти всё мелкое оборудование, используемое на Коммерческом печатном заводе, производится в собственном литейном и столярном цехах, а также в цехах по производству физического, физиологического и химического оборудования для школ, инструментов для промышленных работ и небольших язычковых органов. Отдел печати по заказу строго следит за современными тенденциями и получает большую прибыль. Недавно один из руководителей компании совершил кругосветное путешествие, чтобы изучить лучшие и новейшие процессы печати. Двести экземпляров английского издания «Молодые люди Китая», органа «Молодых людей»
Христианская ассоциация ежемесячно рассылает материалы из этой типографии.

 Мы не пожалели средств, чтобы сделать оборудование фотогравюрного отдела максимально совершенным.
В нём есть дуговые лампы и машина для травления кислотой, так что заказы можно выполнять быстро, независимо от погоды. К типографии примыкает прекрасная фотогалерея, главным украшением которой является новая камера, купленная в Лондоне и ставшая пятой по счёту. Объектив способен делать снимки размером 32
Его длина составляет 43 дюйма, и, за одним исключением, он является самым большим в мире.
Камера установлена на ручной тележке, которая движется вперёд и назад по небольшому рельсовому пути. В течение нескольких лет четверть акций компании принадлежала японцам, но в начале 1914 года они выкупили их обратно, так что теперь концерн полностью принадлежит китайцам. Это долгожданное событие было отпраздновано с большим ликованием.

  В нескольких милях от завода, на одной из самых оживлённых улиц города,
В китайской части Международного поселения находится деловой центр Коммерческой прессы. Четырёхэтажное здание из железобетона
Бетонное здание, украшенное железными колоннами, совсем новое: оно было построено всего шесть лет назад и обошлось в двадцать тысяч долларов. Привлекают внимание красивые витрины. Те, что справа от входа, отведены под китайские книги, а те, что слева, — под английские.
 Среди последних, помимо стандартных произведений в области литературы, художественной прозы, биографий и путевых заметок, можно увидеть такие книги, как «Готовое платье»
Речи”, “Кулинария”, “Как правит народ", "Наши больные и как о них заботиться
”, ”Домашняя птица и прибыль“, ”Все о железных дорогах“, "Железная дорога
«Завоевание мира» и серия под общим названием «Обычные товары для торговли», включающая чай, кофе, сахар, железо, нефть, каучук.  Торговые залы находятся на первом этаже.  Но помимо книг и обычных принадлежностей книжного магазина там можно найти многое другое.
В задних помещениях, в стеклянных витринах, выставлены образцы
многочисленных видов школьного оборудования, производимого на заводе,
а также большая коллекция чучел птиц из разных стран, различных
видов насекомых и животных, законсервированных в спирте, помимо прочего
Чрезвычайно ценные для китайских студентов исследования, посвящённые рису, хлопку, тутовому шелкопряду и другим продуктам, демонстрируют прогрессивные изменения и лучшие методы их выращивания, а также способы их применения.  Для посетителей, желающих ознакомиться с книгами в удобное для них время, вокруг расставлены многочисленные скамейки, а уютный небольшой читальный зал всегда пользуется популярностью.

  Второй и третий этажи в основном отведены под офисы, а значительная часть четвёртого этажа отведена под столовую. Согласно
По обычному для Китая обычаю, двести сотрудников получают питание в качестве части заработной платы, а всем, кто получает менее десяти долларов в месяц, предоставляется жильё, хотя и не в том же здании. Одной из достопримечательностей этого места является сад на крыше, где служащие могут собираться на обеденный перерыв или наслаждаться прохладным вечерним бризом в жаркую погоду. Пожалуй, два самых полезных дополнения — это лифт, который перевозит как грузы, так и пассажиров, и единственный в Китае электрический кассовый аппарат и система доставки.
Коммерческая пресса имеет более сорока филиалов в Китае, крупный
филиал в Пекине занят в основном работой для правительства.
Кроме того, у него более тысячи торговых агентств в других странах.
там, где обосновались китайцы, и это крупнейший издательский дом на
Востоке.




IX

КИТАЙСКИЙ ГОРОД


Многие посетители этого оживлённого порта спешат на более богатые завоеванные территории, даже не взглянув на Китайский город, а некоторые, несомненно, даже не знают о его существовании. Однако настоящим Шанхаем является не Международное поселение и не Французская концессия, а Китайский город.
Город является ядром, к северу и югу от которого, за его израненными бурями стенами, возникли иностранные поселения, без которых они бы не появились. Иностранцы появились здесь недавно, ведь мало кто из жителей Запада видел это место, и уж точно никто не жил здесь до тех пор, пока в 1842 году Шанхай не стал портом, открытым для торговли по договору. Сам город, несмотря на свой расцвет, по сравнению со многими другими городами в
Китай до сих пор исчисляет свой возраст столетиями, которые приближаются к тысячелетию. Стены были построены только в 1555 году, через год после основания города
был разграблен, сожжён дотла и превращён в дикую пустошь
японскими захватчиками. После революции старые стены исчезли,
как и скрипучие ворота, которые столько лет раскачивались туда-сюда
на ржавых петлях, а если что-то и осталось, то быстро исчезает
под ударами кирки и молота. Но нет, это ошибка, ведь работы по
сносу только что были приостановлены.
Сообщается, что городской совет Чайна-тауна расколот.
Некоторые его члены решительно выступают за восстановление
Стены были возведены для защиты. Был достигнут компромисс:
было принято решение не сносить стены, но оставить ворота,
или то, что от них осталось, в качестве триумфальных арок.

[Иллюстрация: ОРИГИНАЛЬНЫЙ ЧАЙНЫЙ ДОМ С ВИЛЛОЧНЫМ УЗОРОМ]

Конечно, лучше снести старые стены, так будет гигиеничнее и современнее. Вонючий ров был перекрыт с севера и запада великолепным бульваром шириной в 90 футов. Троллейбусные линии со временем опояшут весь город, как они делают это сейчас по двум сторонам.
 Многие улицы на внешней границе города перестраиваются.
Расширились границы города, а тем, кто живёт в его центре, уделяется некоторое внимание,
хотя добиться улучшений сложно из-за имущественных интересов.
 Ветхие, кишащие крысами лачуги здесь, там и повсюду исчезли из виду, а их место заняли новые чайные и магазины, сверкающие свежей краской.
 Борятся с общественными неудобствами.
Состоятельная семья сообщает, что после того, как зловонный ручей позади их дома был засыпан, стоимость их недвижимости выросла на сотни долларов. Уличный мусор убирают и вывозят
каждый день. Мясо проходит проверку. Проложены трубы и проведено водоснабжение, так что больше не слышно монотонного крика водоносов, бегущих с шестом на плечах, с которого свисают переполненные вёдра, расплёскивающие воду при каждом шаге.
 Электрические лампы в значительной степени вытеснили маленькие коптящие керосиновые лампы или ещё более примитивные глиняные или жестяные лампы с крошечным фитилём, плавающим в растительном масле.

Всё так, как и должно быть. Все высоко оценивают улучшения.
И всё же, какие мы противоречивые существа, почему так происходит
Вместе с радостью от перемен в наших сердцах возникает и нотка сожаления? Что такого есть в старых и причудливых вещах, пусть даже неприятных и отталкивающих, чего нет в новых? Так что вместе со старыми стенами и частичкой старой грязи ушло и некое неуловимое очарование, которое уже никогда не вернётся.
Тем не менее Китайский город продолжает существовать, хотя после сноса стен его границы стали не такими чёткими, а на пути к зловонным переулкам сохранилось немало древних достопримечательностей.
Улицы с весёлыми лавками, нищими и толпами людей придутся по вкусу большинству любителей
завораживающих прелестей Востока.

 Город имеет примерно три мили в окружности.
У него нет карты, кроме самых общих очертаний, и нет ни «Мюррея», ни «Бедекера», которые могли бы облегчить путешествие по его запутанным улочкам. Но чужестранца,
пересекающего его границы, не оставляют в полном одиночестве.
Как только он появляется в поле зрения, его встречает болтливая компания самопровозглашённых гидов. Если от их услуг отказываются, они
все еще удается ненавязчиво следить за Невиновным за границей и заманивать его
в магазины, которые почти наверняка ослабят его кошелек и где
они предлагают получить солидные комиссионные с сделанных покупок.

Магазины в Китайском городе являются оригиналами копий в
the Settlement, только, будучи оригиналами, они более причудливы
и восхитительны. Подобно птичьим перышкам, магазины, выполняющие одну и ту же работу
или продающие товары одного и того же типа, склонны сбиваться в стаи.
Например, в большинстве мебельных магазинов продаются красивые красные и
Чёрное дерево из южной провинции Гуандун можно найти возле северных ворот, там же расположены магазины, торгующие изысканной резьбой по слоновой кости.  В других местах сосредоточены мастерские серебряных дел мастеров и ювелиров с заманчивыми витринами, где выставлены нефрит, янтарь, жемчуг и драгоценные камни, а также торговцы тканями и шёлком, производители обуви и головных уборов, торговцы всевозможными веерами.
Латунные, оловянные и фарфоровые лавки, производители гробов из дорогого красного дерева и тика, а также из менее дорогих сосны и ясеня — но удивительное разнообразие этих лавок просто поражает и не поддаётся перечислению!

В городе нет универмагов. Каждый торговец занимается только своим товаром.
Он ни за что на свете не осмелится посягнуть на права и привилегии другого, ведь у каждого ремесла есть своя гильдия, которая следит за тем, чтобы интересы её членов были защищены.
Многие гильдии богаты и влиятельны как в политическом, так и в коммерческом плане, например гильдии торговцев шёлком и серебряных дел мастеров. У них есть свои дома гильдий, более или менее тщательно обустроенные.
В них есть комнаты для собраний и пиров, а также пристройки
Это ряды длинных невысоких зданий, разделённых на небольшие помещения, где за определённую плату можно оставить гроб с телом умершего до подходящего момента для погребения.

 В некоторых магазинах продаются только похоронные принадлежности, но, несмотря на мрачную атмосферу, они являются одними из самых оживлённых в городе. Наверху, чтобы их было лучше видно, развешаны искусно расшитые
алые атласные покрывала для гроба, а на полках или в стеклянных
шкафах выставлена одежда для усопших, очень богато расшитые
платья, тапочки и головные уборы, последний из которых имеет форму
Здесь можно увидеть митры и шлемы, отличающиеся необычным дизайном и украшениями.
Также здесь продаются облачения священников, белые хлопковые одежды и власяницы для скорбящих.
В других магазинах продаются только бумажные принадлежности, которые являются неотъемлемой частью похоронной церемонии.
Когда дух умершего покидает тело и переходит в мир духов, согласно китайским суевериям, для его комфорта требуются те же удобства, к которым он привык при жизни. Поэтому старший сын, исполняющий свой долг, тратит на китайские похороны столько, сколько может, а зачастую и гораздо больше
Они ужасно дорогие, но он видит, что его почтенный родитель обеспечен ими.
 Картины сделаны из цветной бумаги, более крупные — на лёгком бамбуковом каркасе, и на них изображены все мыслимые предметы, от паланкина до чайной чашки.
 Эти изображения несут в похоронной процессии по улицам и сжигают на могиле, а дым, как считается, переносит их через эфир к ожидающему духу.
Они являются точными копиями оригиналов, особенно в случае небольших предметов, таких как вазы, шкатулки для драгоценностей, жаровни, лампы,
Часы, раковины — трудно поверить, что это подделка. Одна из лучших подделок, когда-либо созданных в шанхайском магазине, — это манто с меховой подкладкой, настолько совершенное в каждой детали, что могло бы обмануть даже самих китайцев.

 Портретист — это продавец, который всегда привлекает покупателей. Он
— важная персона и ведёт дела за закрытыми дверями, то есть
его магазин не открыт для посетителей, как большинство других, а имеет переднюю перегородку с дверью и витриной. На витрине
приклеена коллекция маленьких фотографий человеческих голов, вырезанных из газет.
журналы. В магазине хранится ещё больше товаров. Когда вдова,
возможно, хочет получить портрет своего супруга, который не оставил
после себя ни одной фотографии, или юноша, возможно, хочет
напомнить себе о дедушке, которого он никогда не видел, они
обращаются в одну из этих портретных мастерских. Владелец магазина раскладывает перед ними множество фотографий, и после тщательного изучения они выбирают конкретный портрет, который либо имеет какое-то воображаемое сходство с усопшим, либо выглядит так, как, по мнению скорбящих родственников, он должен был выглядеть.
Затем владелец магазина рисует голову в натуральную величину и добавляет тело, облачённое в одежду, стиль которой они могут выбрать по взаимному согласию. Готовый портрет наконец-то вешают на стену в семейном доме и с гордостью и любовью указывают на него как на лицо умершего предка.

Аптек много, и они окружены атмосферой спокойной исключительности
и полупрофессионализма, которая слегка ослабевает, когда
в жаркую погоду продавцы, как и большинство владельцев магазинов,
снимают верхнюю одежду, не являющуюся предметом первой необходимости, и проходят мимо
день, раздетый до пояса. На полках магазина стоят в ряд большие оловянные канистры и бело-голубые фарфоровые банки, достаточно невинные на вид, но призванные пробудить любопытство зрителя относительно природы и характера их содержимого. Внизу множество ящиков с сушёными корнями, травами, костями, водорослями, мелом и другими неописуемыми и непостижимыми вещами, взятыми из воздуха над головой, земли под ногами и вод под землёй. Помимо наркотиков
в магазине часто выставляются на всеобщее обозрение некоторые особые экспонаты
например, стеклянные банки со змеями, законсервированными в спирте, высушенные шкуры аллигаторов, кораллы и геологические образцы. При выписывании рецептов используются
фарфоровые бутылочки, цветные картонные коробки и квадраты белой бумаги. Иногда на прилавок кладут сразу несколько десятков бумажных квадратов и раскладывают на них из разных ящиков интересные наборы лекарств. Вот сушёная апельсиновая корка, которая, как говорят, является безотказным средством от потери аппетита. Вот жёлтая ягода, которая выводит мокроту. Вот сушёный жук, который в водном растворе становится
лучший вид промывания глаз. Тутовый шелкопряд, извлечённый из кокона, в сочетании с рисом очень хорошо помогает пищеварению, как и плоский жук, который по внешнему виду может быть прадедушкой постельного клопа. Божья коровка или что-то похожее на неё — верное средство от болезней печени, а другое насекомое, если его потереть о рану, быстро её заживит. Также было обнаружено, что при некоторых заболеваниях особенно эффективным оказывается небольшое количество спирта, в котором хранится змея.
На стене в задней части магазина нарисовано изображение бога
медицины, у алтаря которой постоянно горят свечи. Китайские лавки, торгующие иностранными лекарствами, в том числе превосходными, тоже не редкость в Поселении, но в Китайском городе их почти не встретишь.


Стоматолог, как и его коллеги в других странах, всегда востребован.
Время от времени можно встретить амбициозного и преуспевающего парня, который занимается бизнесом в магазине, где пациент может сесть на табурет,
хотя и на виду у любопытной уличной толпы, и, запрокинув голову,
без лишних слов удалить мешающий коренной зуб. Но
Обычно профессиональный набор инструментов ограничивается небольшим деревянным столом и тем, что на нём поместится, выставленным на улице. За обшарпанным прилавком
отдыхает грязный и неопрятный дантист, охраняя свой товар:
бутылочки с мазями, бальзамами, щипцы и другие невзрачные
инструменты, несколько наборов зубов под покрытым пылью
стеклом и, наконец, что не менее важно, груды гнилых зубов,
успешно извлечённых из измученных жертв и хранящихся в качестве
приманки для привлечения клиентов. Есть странствующие
дантисты, чей магазин представляет собой тачку
в котором хранится стоматологическое оборудование, с неизбежной кучкой зубов в центре. Они перемещаются с места на место в ненастную погоду под гигантским цветным зонтом и бьют в гонг, чтобы собрать вечно готовую к услугам толпу.

 Ещё чаще встречаются передвижные рестораны. Наряд управляющего лилипутским заведением — образец удобства и компактности. Простая бамбуковая рама, которую легко может нести один человек, даже со всеми принадлежностями, разделена на две части. С одной стороны в кармане лежит глиняная печь, под которой есть место для хранения
дерево. С другой стороны находится ряд выдвижных ящиков разного размера, в
которых хранятся тесто, сахар и специи. Маленький совет меся
достает из щели между ящиками, и на это пекарь ловко
мода своими тортами и пирогами с мясом, жарить их на растительном масле в
неглубокий таз чугунный, или если они должны быть испечены, их штукатурных работ
на внутренних сторонах глиняной печи над огнем. Несмотря на грязь, пыль и мух, даже самые привередливые не смогут отрицать, что
готовый продукт выглядит весьма аппетитно.

Ни один фут ценной земли в Чайнатауне не тратится впустую на тротуары.
Поэтому все и всё находится прямо на улице, а очень узкие проходы сильно перегружены. Шатающиеся дзинрикша, несколько паланкинов, которые быстро исчезают из Шанхая, носильщики и пешеходы постоянно снуют туда-сюда, пронзительно крича фальцетом, чтобы расчистить дорогу, и рискуя столкнуться с неосторожными прохожими и затоптать детей. Однако не все улицы представляют собой узкие переулки. Некоторые из них, но, надо признать, их очень мало, достаточно широки, чтобы повозка могла проехать.
Они кажутся лёгкими, и по сравнению с ними они похожи на бульвары. Есть и другие улицы, по которым может проехать карета, если кучер опытен, а люди прижимаются к обочинам или поспешно прячутся в магазинах, чтобы не попасть под колёса. Но это слишком рискованное предприятие, чтобы часто им заниматься, и полиция редко его разрешает.
Время от времени случается так, что карета застревает в узком проходе, где она не может ни двигаться вперёд, ни сдать назад, ни даже развернуться под прямым углом на перекрёстке.  Тогда остаётся только
Распрягите лошадь, выведите её, откатите повозку назад и, наконец, подняв её, разверните и снова запрягите лошадь.

 Не весь город состоит из улиц, есть и открытые пространства, и даже цветущие огороды, которые вполне можно принять за сельскую местность.
 То, что это возможно в таком густонаселённом районе, кажется чудом, а то, где и как прячутся все эти люди, — загадка. В бедных районах с наступлением ночи они исчезают как по волшебству,
за исключением жаркой погоды, когда многие из них разбивают лагерь на улицах.
По утрам толпы людей выходят из своих домов так же таинственно, как крысы из своих нор.


Самое известное и популярное место для отдыха в городе — это
озеро или пруд, в центре которого на небольшом островке возвышается
знаменитый чайный домик «Уиллоу Уэр», потому что точно такой же чайный домик,
изображённый на популярном фарфоре «Уиллоу Уэр», находится в Китайском квартале. Для среднестатистического путешественника это главная достопримечательность города.
Но, увы, никогда ещё поговорка «Расстояние придаёт очарования» не была так актуальна, как сейчас, ведь на фотографиях старого
Чайный домик, несомненно, очарователен своими изящными остроконечными фронтонами и зигзагообразными мостиками, ведущими к нему. Мостики сделаны зигзагообразными, чтобы отпугивать злых духов, которые, как говорят, путешествуют по прямым линиям. Но стоит подойти поближе, как чары рассеиваются! Грязь, гниль и разгул — вот основные характеристики этого чайного домика, пользующегося дурной славой. Вместо того чтобы отражать голубое небо над головой, вода покрыта густой растительной ряской, зелёной и нездоровой на вид.
Берега вокруг оживлены колонией мелких торговцев, чьи товары
Они раскладывают их на столах или на земле. Очевидно, они пожинают богатый урожай от продажи свитков, керамики, полотенец, дублёнок, игрушек и всевозможных дешёвых иностранных безделушек, которые пользуются большим спросом у народа. Длинные, чёрные как смоль волосы, которых особенно много с тех пор, как из моды вышли косички, занимают видное место. Многие из них, несомненно, отправляются за границу, чтобы украсить причёски знатных дам.

Судя по количеству занятых в нём людей, бизнес человека, торгующего тряпьём, должен процветать, как зелёное лавровое дерево. Какое зрелище
Лавка старьёвщика, повсюду тряпьё, тряпьё в корзинах и мешках,
свисающее со стен, покрывающее пол огромными пёстрыми связками и
грудами, заражённое микробами, ядовитое, кишащее паразитами, собранное и
принесённое бог знает откуда! И всё же каждый день женщины и дети
усердно перебирают его и делают из него швабры и подошвы для китайской обуви, которые легко продаются.

Когда-то в Шанхае жил выдающийся гражданин. Он жил в XVI веке и был настоящим китайским меценатом. Он был не только человеком
Благодаря своему красноречию и поощрению западного образования он достиг самого высокого положения в империи — стал премьер-министром и канцлером Тайного совета.

Его имя не имеет большого значения для внешнего мира, но его звали Сиу Куанг-ки, если кому-то интересно. Он принял
христианство под влиянием отцов-иезуитов и вёл чистую, последовательную, преданную жизнь. Он умер настолько бедным, несмотря на большое жалованье, что его похороны пришлось оплачивать из государственной казны. Он построил в
Чайна-тауне первую христианскую церковь в этих краях.
В трудные времена последующих лет он был превращён в храм, посвящённый богу войны, но впоследствии выкуплен и возвращён к своему первоначальному назначению. Эта церковь стоит до сих пор — впечатляющее здание, немного в стороне от шумной улицы, с типичной китайской крышей, а под ней, на внешней стене, — красивый позолоченный крест.

 Нынешний храм бога войны находится рядом с храмом Конфуция, с его заросшим травой двором и заброшенными залами. Раз в год, на рассвете,
военный губернатор Шанхая и городские чиновники входят в
святилище, посвящённое богу войны, и проводят странную церемонию, похожую на театрализованное представление, в честь двух местных героев войны. Божества-покровители Китайского города, чёрные и отталкивающие, обитают в большом храме в центре города, куда приходит больше верующих, чем в любой другой храм. Просторный внешний двор, как и двор храма в Иерусалиме, предназначен для торговли, а также для того, чтобы есть и пить, играть в азартные игры игадание,
и во всём городе нет более оживлённого и шумного рынка.

 Местный чиновник в Китайском городе называется «Чжисянь»,
или окружной магистрат, и назначается из Пекина. Его официальная резиденция,
называемая Ямэнь, представляет собой обычное здание, к которому
можно подойти через несколько неопрятных дворов, застроенных низкими одноэтажными домами слуг Ямэня и мелких чиновников. Каждый день в трёх маленьких,
пустых комнатах Ямен проходит суд. Китайские судьи в своих
профессиональных мантиях выглядят совершенно не в соответствии со своей
окрестности. Слева и позади Ямена находится городская тюрьма, а рядом с ней — женская тюрьма, которая намного меньше по размеру. Ходят слухи о антисанитарных условиях в тюрьме и жестоком обращении с заключёнными.
Это заставляет содрогнуться и опасаться расследования, но каким бы ни было положение дел при старом режиме, начальник тюрьмы честно признаёт, что десять лет назад всё было совсем по-другому.
Сейчас мало что можно критиковать и многое можно похвалить. Здания из серого кирпича находятся в отличном состоянии, камеры
Четыреста мужчин и пятьдесят женщин-заключённых содержатся в чистых и довольно хорошо освещённых и проветриваемых помещениях, хотя, как поспешит сообщить посетителю сам начальник тюрьмы, там слишком тесно для здоровья. В центре каждого двора растут несколько тщательно ухоженных растений — похвальная попытка привнести немного эстетики. В мужской тюрьме ведётся масштабное промышленное производство, хотя государственное финансирование слишком мало, чтобы обеспечить работой всех заключённых. Из дерева и ротанга
изготавливают мебель, полотенца, коврики, обувь и одежду. Очень мало
Женщинам поручают работу по раскройке и пошиву одежды, но из-за нехватки средств на оборудование мастерских и материалы большинство бедняжек вынуждены проводить дни в безделье.
Надзирательницами в женской тюрьме работают женщины. Дисциплина
отменная, но не строгая, заключённые выглядят сытыми и ухоженными, а мужчины особенно счастливы и довольны. Больных заключённых отправляют в
китайскую больницу, где им оказывают наилучшую помощь.

 Ямен, несмотря на свой неприглядный вид, всё же является свидетелем
волнующие сцены, например, когда не так давно на открытой площадке перед храмом было сожжено некоторое количество опиума и
принадлежности для курения опиума в
присутствии заинтересованной толпы зрителей. Не наркопритона или
магазин существует в китайском городе. Давным-давно они были успешно закрыты
по распоряжению правительства.

Город хорошо охраняется. В последние годы, особенно после революции, в этом департаменте произошла удивительная встряска.
 Начальник полиции назначается по рекомендации местного военного губернатора губернатором провинции в Нанкине, но
Начальника пожарной охраны выбирают жители, и дела в департаменте полностью находятся под их контролем. Все семьсот членов пожарной бригады — добровольцы, и они служат бесплатно.
В последнее время бригада достигла высокого уровня эффективности, и на пожарных станциях, разбросанных по всему городу, можно увидеть весьма достойное оснащение современной техникой, в том числе несколькими небольшими автомобилями.
Они должны быть небольшими, чтобы проезжать по узким улочкам.
На центральном вокзале между восточными и южными воротами стоит
Великолепная башня, на которой установлен колокол весом 6000 фунтов. Он
звучит как сигнал пожарной тревоги не только в самом городе, но и на
прилегающей территории, входящей в состав китайского муниципалитета.
Эта башня — дело рук шанхайского инженера Николаса Цзу, который создал её по
образу и подобию Эйфелевой башни, но с изменениями, которые лучше
подходят для её нынешнего использования. Во время недавнего крупного пожара в городе присутствовали
руководители Международной и Французской пожарных бригад.
Они наблюдали за происходящим, но их помощь не понадобилась.
хотя китайским пожарным пришлось доблестно сражаться в течение трёх часов, прежде чем они смогли взять пламя под контроль.

 То, что в Китайском городе царит современная атмосфера, станет очевидным, когда станет известно, что забастовки становятся всё более массовыми.  Последняя из них произошла в Союзе красильщиков.
 Большинство жителей Китая носят одежду из синего хлопка. Действительно, его носят так повсеместно, что его можно было бы назвать национальной одеждой.
Следовательно, красильное дело является одним из самых распространённых, а Союз красильщиков очень силён. С тех пор как президент получил мандат
Стало известно, что каждый профсоюз должен быть одобрен полицией.
Поскольку в данном случае полиция вмешалась, чтобы подавить забастовку, она не достигла своей цели. Но забастовка прошлой зимой была более успешной.
Женщины, работавшие на шёлковой фабрике в китайском квартале, хоть и за пределами Китайского города, пришли в ярость из-за снижения заработной платы. Однажды рано утром девяносто или сто из них собрались у ворот
мельницы и подняли такой шум, стуча и крича, как могут только разъярённые китаянки, что власти, поняв, что после
Все были на стороне бастующих и были рады быстрому и удовлетворительному компромиссу.




X

СТАРЫЕ И НОВЫЕ ОБЫЧАИ

 Ученица миссионерской школы для девочек получила приглашение от
знакомого молодого человека сопровождать его в один из вечеров в
развлекательное заведение. Записка попала в руки старшей
миссионерки, которая решила поговорить с этим человеком. «Наши
девочки не могут выходить из школы без сопровождения, — сказала она
ему. — Кроме того, почему вы обращаетесь с такой просьбой? Вы же
знаете, что это
Это не по-китайски». «Ха-ха, — насмешливо рассмеялся юноша, — может, раньше и не было такого, но теперь, когда у нас республика, мы можем делать _что угодно_».


Рождение республики сопровождалось большими переменами и серьёзными опасностями,
и нигде они не были так очевидны, как в Шанхае. Старое уходит, а новый порядок ещё не устоялся.
Молодые женщины особенно чувствительны к изменившимся условиям. В своём стремлении подражать Западу, истинный смысл которого многие не до конца понимают, люди часто путают свободу и вседозволенность. Но
Не стоит судить о девушках слишком строго, ведь в то время как одни из них беззастенчиво дерзки, другие подобны птицам в клетке, которые, внезапно обнаружив, что дверца приоткрыта, пытаются расправить крылья на свободе. Неудивительно, что иногда они залетают слишком далеко и возвращаются, уставшие и с синяками. Лучшие студенты, которые учились за границей, помогают исправить ситуацию. Они показывают, как друзья обоих полов могут встречаться в трамваях, на улице или в гостях друг у друга и непринуждённо, но в то же время скромно общаться. Это было
с большим удовольствием молодая матрона, которая никогда не выезжала за пределы Китая, но свободно общалась с теми, кто там побывал, рассказала о пикнике, который устроил смешанный хор китайской церкви, к которому она принадлежала. «Мы спустились по реке на лодке, взяв с собой ужин». «Разве не тяжело было нести китайскую еду в корзинах?» «О, у нас была иностранная еда — пирожные и сэндвичи. Я приготовила несколько сэндвичей с арахисовым маслом, и, кажется, они всем понравились.
— Все участники пикника были женаты? — Нет, некоторые не были, — последовал смеющийся ответ. Выпускник Уэллсли, который отсутствовал восемь
Когда она вернулась домой в Шанхай, её спросили, что произвело на неё самое сильное впечатление. «То, как моя невестка ходит по улицам одна и даже делает покупки в больших магазинах». «Разве она не делала этого до того, как ты уехала в Америку?» «Я бы сказала, что нет! Но теперь она, кажется, не придаёт этому значения». «А как насчёт твоей матери, она тоже выходит из дома?» «Нет,
мама предпочитает следовать старым обычаям, но она не возражает против того, что делаем мы».

[Иллюстрация: СОВРЕМЕННЫЙ КАВАЛЕР И ЕГО СЧАСТЛИВАЯ СЕМЬЯ]

Социальные изменения легко могут вызывать страх и трепет
и многие из них настолько ужасны в своей тенденции, что оправдывают любое беспокойство.
Но есть и положительная сторона, и, возможно, в осуждении зла её слишком часто упускают из виду. Нет ничего более похвального, чем
любящее товарищество, которое зарождается между мужем и женой.
 Этого можно было бы ожидать от студентов, которые жили за границей и привыкли к иностранным обычаям, но это свойственно не только им.
«У вас красивый дом», — сказал друг-иностранец невесте, которая вышла замуж год назад. Её муж был редактором популярной китайской ежедневной газеты, и они не нуждались в деньгах.
Никто из них никогда не покидал родную землю. Невеста просияла от удовольствия. «Ваши кружевные занавески развешаны с таким вкусом, — продолжил гость. — Неужели было так сложно показать слуге, как это делается?» «Мы с мужем сами их повесили. Мы работали по вечерам, после того как он возвращался с работы», — ответила покрасневшая молодая жена. Несколько месяцев спустя,
когда будущая мать с застенчивым удовлетворением демонстрировала
изысканно изящную распашонку, каждое крошечное изделие которой было сшито ею самой по заграничному образцу,
«Какой чудесный малыш!» — воскликнула другая подруга
ликующим родителям их первенца. «Это мальчик, не так ли?»
 «Нет, девочка, — поправил отец, с любовью и гордостью глядя на крошечное личико розовой крохи. — Но она много плачет. Прошлой ночью я не спал с ней три или четыре часа, и большую часть времени мне приходилось ходить с ней, чтобы она не беспокоила мою жену». «Я была очень рада увидеть вашу жену на моей вечеринке в пятницу», — заметила американка занятому
китайскому секретарю. «Да, я рано ушёл с работы и отправился домой, чтобы присмотреть за детьми, чтобы она могла пойти. Без неё я бы не справился»
Я бы ни за что не променял это удовольствие. Моя Маргарет такая хорошая жена.

Когда очаровательная маленькая миссис Ф. отправилась в Америку, чтобы навестить брата,
который заканчивал Калифорнийский университет, её муж был на пристани,
следил за багажом и отправился с ней на катере вниз по реке,
к месту, где стоял на якоре океанский лайнер. Доктор Ву Тин Фан,
бывший посол в Соединённых Штатах и один из самых известных жителей Шанхая,
вскоре после этого встретился с доктором Ф. и в шутку сказал ему: «Ого,
раньше в Китае было принято, чтобы муж уезжал, а жена оставалась дома».
Жена должна была остаться дома с семьёй, а теперь, похоже, всё наоборот: жена уезжает, а муж остаётся дома.
Доктор Ф., который с помощью матери и сестры присматривал за тремя маленькими детьми в отсутствие миссис Ф., добродушно рассмеялся и объяснил, что это он уговорил жену на эту поездку. Однажды, когда этот самый муж председательствовал на официальном банкете, его близкие заметили, что в разгар торжества он тихо встал со своего места и прошёл в другой конец длинного стола. Миссис Ф. задержала его
Возможно, она только что уложила детей спать и вошла в комнату. Доктор Ф., не слишком увлечённый разговором, чтобы следить за женой, встал, отодвинул для неё стул и усадил её со всей галантностью кавалера. Во второй половине дня мистер и миссис Си устроили «чай».
Молодой муж приветствовал входящих гостей у двери, в то время как его жена, одетая в мягкий белый китайский шёлк, с венком из крошечных розовых бутонов, вплетённым в её чёрные волосы, председательствовала за чайным столом со всей непринуждённостью и грацией светской красавицы, но при этом с милой скромностью, которой не обладает ни одна светская красавица.

Возможно, эти незначительные на первый взгляд происшествия не будут иметь большого значения для читателя, который никогда не жил в Китае, но для тех, кто там жил, они являются обнадеживающими признаками того, что закваска действует и со временем женщины по всей стране перестанут быть просто собственностью, главной задачей которой является рождение детей, и станут равными и равноправными спутниками своих мужей. Доктор
Артур Х. Смит, специалист по Китаю, недавно сказал в интервью:
«Я считаю, что реорганизация жизни женщин
в Китае — важнейшее социологическое и образовательное событие современности».


В Шанхае бинтование ног становится всё менее популярным.
Растущая популярность занятий физкультурой во всех школах — большое подспорье в борьбе с бинтованием ног, ведь популярные упражнения невозможно выполнять на маленьких ножках.
В настоящее время в моде средний вариант: не оставлять ноги в покое и не бинтовать их слишком туго, а использовать сравнительно свободные повязки, чтобы они не выросли слишком большими. Маленькие связанные ножки, которые до сих пор часто встречаются в интерьере, — это
Молодое поколение в Шанхае обычно стыдится своих ног.
Те, кому не повезло иметь такие ноги, стараются скрыть их под длинными юбками или носят большую обувь.
Не только женщины осуждают бинтование ног. Во многих случаях
их мужья тоже противятся этому, хотя ещё несколько лет назад
они бы отвергли женщину, которая неуверенно ступала бы своими
восхитительными «китайскими лилиями». Учитель-иностранец, предположительно из «старой школы», рассказывал своему ученику-иностранцу о недавней смерти своего
жена. «Она упала, когда пересекала наш двор, и больше не приходила в сознание». «Это удивительно», — последовал удивлённый ответ. «Как она умудрилась упасть?» «Это сделали её маленькие ножки. Она потеряла равновесие. Но её ноги были связаны до того, как я женился на ней, иначе их бы никогда не связали». «Значит, ты не одобряешь этот обычай и, вероятно, не собираешься связывать ноги своим маленьким дочерям?»
Голос мужчины зазвучал возмущённо, и с необычайной для китайца горячностью он воскликнул: «_Я не стану этого делать!_»

Молодые люди, вернувшиеся после учёбы в Америке или Европе, а таких в Шанхае много, носят иностранную одежду и хорошо в ней смотрятся.
Некоторые из них и вовсе выглядят как денди. Многие пожилые мужчины из высшего общества на официальных мероприятиях надевают строгие костюмы и высокие шляпы,
но в повседневной жизни они обычно отказываются от мучительной накрахмаленной рубашки и удушающего воротника и возвращаются к свободным и удобным китайским одеждам. Студентки, возвращающиеся в Китай, обычно сразу же переодеваются в национальную одежду, чем демонстрируют свой здравый смысл, ведь помимо
комфорт этого стиля, ничто не идет им так хорошо. Несколько
лет назад две девушки из отдела внутренних дел приехали в Шанхай по пути
изучать медицину в Америке. Им сказали, что для того, чтобы привлекать
меньше внимания на борту корабля, было бы неплохо сразу же надеть иностранную
одежду, что они и сделали, корсеты и все такое. Описание старше ее
ощущения очень забавляет. “Я не могла дышать. Я не мог есть. В
еды не было места, чтобы пойти вниз. Я никогда не чувствовала себя такой несчастной». «Что ты сделала?» «Я сняла корсеты». «Как долго ты их носила?» Мэри
Она подняла указательный палец и торжественно объявила: «Всего один ужасный день».


[Иллюстрация: Гроб на похоронах]

Ультрамодное платье «быстрой моды» среди молодых женщин Шанхая — это узкие брюки, короткая приталенная куртка с короткими рукавами и очень высокий воротник.
 На западный взгляд, это не выглядит ни красиво, ни скромно, а китайцы из внутренних районов страны смотрят на это косо. Вместо того чтобы ходить с непокрытой головой, зимой девушки надевают не шляпы, за исключением тех, кто перенял западную моду, а капоры, обычно отделанные
с цветной лентой или искусственными цветами. На оживлённой улице есть магазин под названием «Love Your Country Shop», в котором в основном продаются такие необычные вещи.
Иностранная обувь также постепенно вытесняет китайские туфли на тканевой подошве и атласном верху, и это мудрое решение, если женщины собираются часто выезжать за границу в этом городе, где часто идут сильные дожди.

Старинная свадебная процессия больше не является привычным зрелищем в
Международном поселении, хотя, к счастью для любителей старины,
она по-прежнему часто встречается в Китайском квартале.
На смену роскошным паланкинам, задрапированным расшитым алым атласом, и бледно-розовым шёлковым свадебным платьям пришёл традиционный алый атласный наряд.
 Фаты тоже часто надевают, и иногда очень современная невеста облачается в платье из белого шёлка или атласа, сшитое по последнему слову
западной моды. Однако чаще всего встречается до боли безвкусное
сочетание китайского и иностранного стилей. Незадолго до свадьбы маленькая мисс И. пригласила своих друзей-иностранцев посмотреть на её приданое.
 Вещь за вещью, сшитые из тяжёлого парчового атласа, блестящего шёлка,
и полупрозрачные, похожие на паутину ткани предстали перед восхищёнными взорами.
Наконец, когда внесли свадебное платье, наступила кульминация.
Чудесная вышивка на нежном розовом шёлке вызвала восторженные возгласы «О!» и «Ах!», сопровождаемые такими словами, как «Идеальная мечта», «Я никогда не видела ничего прекраснее!» Но когда рядом с изысканным китайским платьем были разложены обычная розовая фата,
дешёвые белые искусственные цветы и грубые белые хлопковые перчатки,
купленные в иностранном универмаге и считавшиеся завершающими штрихами
наряда, произошло следующее
разочарованные посетители мысленно застонали. Мисс И. носила на безымянном пальце левой руки массивное кольцо с бриллиантами и жемчугом.
В день свадьбы она наденет золотое кольцо, как невеста на Диком Западе.
«Вы, конечно, очень любите этого джентльмена», — спросил её кто-то.
Яркие глаза быстро опустились, и она тихо ответила: «Я видела его только один раз». «Вы были одна?» «Нет, в комнате была моя тётя».
Таким образом, несмотря на её иностранное обличье, она не была одной из так называемых современных «девушек свободы».

Случай с мисс У. был совсем другим. Они с женихом познакомились и влюбились друг в друга по старинке. Их поженил отец невесты, священник Епископальной церкви, который, будучи высоким и статным, в своём облачении представлял собой довольно внушительную фигуру.
После того как он вошёл и занял своё место в алтарной части, церковный староста под звуки свадебного марша из «Лоэнгрина» торжественно провёл жениха и шафера по проходу. После этого они простояли так целых десять минут. Звучал свадебный марш
Пока шла церемония, группа у алтаря то и дело меняла положение, а зрители вытягивали шеи, пока не начинали болеть, пытаясь хоть мельком увидеть приближающуюся невесту. Что случилось? Она заболела? Она в панике? Со свадебным платьем что-то случилось? Ни одно из этих бед не коснулось девушки, которая была одета и готова последовать за своим женихом в церковь. Но древние брачные обычаи в
Китайские традиции предписывают, что жених должен снова и снова посылать за невестой, пока она со слезами и большим нежеланием не согласится
чтобы покинуть свой дом. Несмотря на то, что это была современная свадьба, было бы неправильно полностью пренебрегать традициями, проверенными временем, поэтому был выдержан положенный интервал, прежде чем невеста появилась на публике. Во время церемонии китайские гости несколько раз взрывались от смеха.
Многие из них, очевидно, никогда не были на христианской свадьбе, и их очень забавляли клятвы в верности и другие моменты. Молодожёнов эти демонстрации нисколько не беспокоили, как и то, что время от времени к ним подходил начальник тюрьмы
Он подошёл к ним и, взяв за руку одного или другого, развернул их или рывком поставил в нужное положение. Вскоре после завершения церемонии невеста удалилась и сняла фату, которая, несомненно, была неудобным, хоть и стильным аксессуаром, от которого она была очень рада избавиться.

 Иногда возникают неловкие ситуации из-за того, что молодых людей привлекают современные веяния, в то время как их предки предпочитают старые традиции. Это произошло недавно, когда студент юридического факультета, только что вернувшийся из Америки, женился на девушке, с которой был помолвлен до отъезда.
На невесте было белое атласное платье с юбкой с разрезами и шлейфом в форме рыбьего хвоста, фата, лайковые перчатки, туфельки, и она несла букет для осыпания.
Всё было настолько современным, насколько это было возможно, но в последний момент жених пришёл в сильное замешательство из-за того, что его родители и их старомодные друзья отказались присутствовать на свадьбе. Желая, чтобы все было устроено в соответствии с западными представлениями, он не позаботился о том, чтобы его родственники получили транспорт.
Согласно древнему китайскому обычаю, он должен был отправить за ними повозки.
Они были так возмущены этим упущением
они отказались выходить из дома, хотя у них была возможность нанять
кареты или паланкины, в зависимости от их предпочтений. В последний момент
с величайшим трудом было найдено достаточное количество транспортных средств,
и их поспешно отправили, чтобы доставить семьи на свадьбу, но они были так оскорблены,
что потребовалось приложить все усилия, чтобы убедить их прийти.

 Не так давно шанхайскую невесту отчитали друзья за то, что она осмелилась
изобразить радость на лице. «Разве ты не знаешь, что невеста должна грустить и плакать? Вместо этого ты выглядишь по-настоящему счастливой», — воскликнули они.
«Я _действительно_ счастлива, и почему бы мне не выглядеть так?» — с жаром ответила она.
 Но апогея самоуверенность достигла, когда шанхайская служанка, дочь богатых родителей, заявила, что согласится выйти за своего поклонника, только если он сбреет бороду.
Он быстро и покорно согласился. Воистину, в старом Китае всё меняется!

В Шанхае есть то, чем не может похвастаться ни один другой город Китая, — зал для бракосочетаний.
Стороны, которые хотят провести современную свадьбу, но не имеют подходящего для этого жилья, могут арендовать это здание. В нём есть
зал для гостей, банкетный зал и спальни, все прекрасно обставленные.
 Здесь молодожёны могут остаться, если захотят, на несколько дней своего медового месяца или заказать автомобиль или карету, чтобы сразу уехать.


Иногда обычаи прошлого вступают в противоречие с обычаями настоящего, что приводит к трагедии. Некоторое время назад юноша и девушка, оба преподававшие в государственной школе в Шанхае, сильно полюбили друг друга. Отец девушки
слышал об этом, но был против того, чтобы его дочь выходила замуж, потому что она была
кормилицей семьи, и он утверждал, что дочерний долг обязывает её
Он продолжал оказывать ей поддержку, хотя вполне мог сам нести это бремя. Однажды он отвёз её на маленькой лодке на середину глубокого ручья неподалёку от их дома и потребовал, чтобы девушка бросила своего возлюбленного. Когда она преданно прижалась к нему, бесчеловечный отец выбросил её за борт и позволил утонуть у себя на глазах. Несколько лет назад подобное деяние не привлекло бы особого внимания. «Девушка принадлежала своему отцу, и никого не касается, что он с ней делал», — таков был бы общепринятый вердикт. Но сегодня в Шанхае всё иначе.
Газеты пестрели сообщениями об ужасном преступлении, и убитый горем влюблённый обратился в китайский суд. Дело вызвало такой резонанс, что никто не осмелится повторить подобное, по крайней мере открыто.

 Нельзя сказать, что Шанхай вышел за рамки полигамии. При старом режиме мужчина мог взять одну или несколько
«вторых жён», как их называли, и это было почти повсеместной практикой.
Но среди молодых образованных классов эта традиция вымерла и вскоре навсегда уйдёт в прошлое.
 Сами женщины встают на защиту друг друга.
Интересен случай с мужчиной, который бросил молодую жену, прожившую с ним в Шанхае шесть месяцев, и исчез на несколько лет. Когда он вернулся, приведя с собой новую жену, он отказался от первой. Её положение было очень плачевным. После смерти ребёнка родственники мужа выгнали её на улицу, и она пошла учиться шитью в мастерскую при магазине швейных машин «Зингер». Именно в этот момент
Китайская женская кооперативная ассоциация, в состав которой входили
некоторые из ведущих женщин Шанхая, поддержала её. Они распространяли
был опубликован циркуляр, в котором говорилось: «Законная жена ---- слишком бедна, чтобы нанять адвоката. Поэтому мы просим тех, кто ей сочувствует, прийти ей на помощь и добиться справедливости, иначе двести миллионов наших сестёр навсегда останутся под гнётом другого пола». В результате дело было передано в суд, и на нарушителя был наложен штраф в размере восьмидесяти дней тюремного заключения, что, к сожалению, недостаточно, но является шагом в правильном направлении и победой группы прогрессивных женщин.

Похоронные церемонии в Шанхае претерпевают радикальные изменения
не так быстро, как брачные обычаи. Древние обряды по-прежнему
считаются священными для большинства, и по улицам тянутся старинные
похоронные процессии. Некоторые из них жалки в своей простоте:
дешёвый, ничем не украшенный гроб, подвешенный на бамбуковых шестах,
покоится на плечах кули, которые быстро шагают вперёд, а за ними следуют
несколько скорбящих на тачках или в рикшах. Другие — это длинные
процессии состоятельных людей, гротескно зрелищные. Сначала идут кули, растянувшейся неровной вереницей, держа в руках яркие флаги и фонари, а за ними
попы, полосы (чаще два, китайского и иностранного струнного оркестра), бумага
картинки к сожжению на хранилище и лотки приготовленной пищи должен быть оставлен
там, паланкин умершего и перевозки он может
не владели, совсем никого не было, кроме портрета карандашом, на котором он стоял
выпрямившись на сиденье посреди венки из цветов и пальмовых листьев,
и, наконец, катафалк, скрытой под алым атласным покрытием и
увенчана имитация крана, который, как считается, несут ввысь
освободившийся дух. За гробом шли вспотевшие наёмные носильщики
кули, очень низкой вниз по социальной лестнице, ибо только такой может быть
вынуждены действовать как предъявители, ходьбы взрослого сына в качестве главных скорбящих.
Они одеты в белые хлопчатобумажные одежды с полосой мешковины в качестве головной повязки
или шлем из мешковины. Простыня, расстеленная так, чтобы образовать три стороны
квадрата, которую несут кули, образует ширму, внутри которой маршируют
мужчины. За ними в каретах следуют вдова, дочери и другие родственники и друзья. Даже это — странная смесь старых и современных обычаев, ведь раньше не было ни карет, ни медных
оркестр и, самое главное, никаких пальмовых листьев, которые на нехристианских похоронах, конечно же, не имеют религиозного значения. Между полностью современными похоронами и похоронами, описанными выше, есть разные степени перехода. Часто используется катафалк, чёрный цвет которого скрыт под множеством ярких цветов, покрывающих как его бока, так и крышу, так что он больше похож на парадную карету, чем на транспортное средство для перевозки умерших.
Китайцы по своей природе не любят мрачные эффекты на похоронах.
Скорбящие носят белое, а драпировки выполнены в самых ярких цветах.

Недавно произошёл любопытный случай, который наглядно демонстрирует, как старые и новые обычаи борются за превосходство.
Усталый иностранец, пытавшийся уснуть, был разбужен настойчивым стуком металлических инструментов и громкими голосами неподалёку.
В конце концов он в отчаянии встал и выглянул на улицу, чтобы определить источник шума и, если возможно, прекратить его.
Была летняя погода, и через открытые окна соседнего китайского дома он увидел полубессознательного
наблюдатель за странной сценой. На кровати лежала пожилая женщина, явно очень больная.
Китайский врач и несколько ассистентов бегали по комнате с китайскими трещотками и свистками, отпугивая злого духа, вызвавшего болезнь. Наконец его выгнали во двор, где он остановился, и дерзкий нарушитель вежливо спросил, чего он хочет. В ответ на его желание посетить соседнюю деревню ему сказали, что он может идти, после чего семья с облегчением закрыла и заперла на засов входную дверь, заплатив доктору кругленькую сумму
за его заслуги. Всё это происходило в непосредственной близости от группы самых современных муниципальных больниц Шанхая.

[Иллюстрация: ШКОЛЬНИЦЫ НА ГИМНАСТИКЕ]

 Одним из обнадеживающих признаков последних лет в Китае является изменение отношения людей к физическим упражнениям, ведь они способствуют укреплению здоровья и нравственности нации. Не так давно, на самом деле всего несколько лет назад, округлые плечи высоко ценились.
У женщин они считались признаком скромности, а у мужчин — признаком образованности.
Девушка с прямой осанкой и хорошо развитой грудью считалась бы
Это сразу же было расценено как дерзость и самоуправство, и не только это. Любые физические усилия рассматривались представителями высших классов, как молодыми, так и пожилыми, как работа для кули и недостойная их. Некоторые китайские девушки впервые наблюдали за игрой в теннис,
когда одна из них с озадаченным выражением лица повернулась к своей спутнице и сказала:
«Разве они не могут нанять для этой работы кули?» Несколько
Англичане, жившие в западной части города, имели привычку
рано вставать и совершать утренние прогулки за городом. Китайцы
Соседям, которые видели, как они каждый день отправляются на прогулку, говорили, что мужчины гуляют ради удовольствия, но они недоверчиво качали головами: «Мы знаем, что они собираются поклоняться какому-то тайному божеству, потому что никто в здравом уме не стал бы так усердно трудиться, если бы ему это было не нужно».
Пара иностранцев переходила через Гарден-Бридж, когда мимо них пронеслась группа китайских юношей с футбольными мячами под мышками. Джентльмен со смехом сказал своему спутнику:
«Ты бы такого не увидел в Шанхае ещё недавно». «Почему? Потому что мальчики не играли
мяч?» «Да, и они бы не повели себя так неподобающе, как побежали бы. Только что они были так увлечены предстоящей игрой в мяч, что совсем забыли о приличиях».

 Весной 1915 года Шанхай стал свидетелем уникального зрелища, которое
заслуженно войдёт в историю как одно из величайших
событий в жизни города. Это была Вторая Дальневосточная олимпиада,
первая прошла годом ранее в Маниле. Муниципальный
совет выделил для проведения игр лучший парк Шанхая, а
Христианская ассоциация молодых людей оборудовала его всем необходимым
аксессуары. Никто из тех, кто там был, никогда не забудет ту неделю.
Присутствовало много иностранцев, но они почти терялись в толпе китайцев, потому что это был чисто китайский праздник, каким он и должен был быть.
Пришли как представители китайской элиты, так и простые люди, мужчины и женщины, молодые и пожилые. С широко раскрытыми глазами и в напряжении они наблюдали за тем, как их соотечественники соревнуются с игроками из Японии и Филиппин.
Они бурно радовались, когда китайцы снова и снова «побеждали».
Было приятно смотреть на этих энергичных молодых людей, которые вместо того, чтобы заниматься самосовершенствованием,
Длинные ногти и выпяченные груди в духе китайских учёных прошлого.
Они были одеты в гимнастические лосины, делали сальто, бегали, плавали, отбивали мяч, а их отцы и деды забывали о себе и своих традициях, подбадривая их одобрительными возгласами.


Вскоре после этого под эгидой Христианской ассоциации молодых женщин  несколько сотен девушек из миссионерских и частных школ устроили собственное спортивное шоу. Это место было закрыто для публики.
Гостей пускали по билетам, и лишь несколько джентльменов
приглашены. Некоторые девочки были одеты в модифицированные гимнастические костюмы, но большинство пришли в обычной школьной форме. Было очень важно, чтобы консерваторы, не слишком благосклонно относившиеся к идее физической подготовки для своих дочерей, не были шокированы. Матери, бабушки и тёти, чьи предрассудки отчасти уступили место любопытству, толпились на краю травянистого кампуса, наблюдая за упражнениями сначала с безразличием, затем с интересом и, наконец, с неподдельным энтузиазмом. Лидером была молодая китаянка, которая
прошла обучение в Бостоне. Эти два события ознаменовали новую эру в физическом развитии молодого Китая и борьбе с туберкулёзом.
Туберкулёз был взят под контроль, а хороший, тяжёлый, честный труд стал восприниматься, по крайней мере спортсменами, как нечто достойное, а не позорное.




XI

ТИПИЧНАЯ СВАДЬБА В ШАНХАЕ

Это было за день до свадьбы. Внизу, в доме жениха, царили суета и волнение. Приданое, которое собирали неделями,
готовилось к переезду в дом отца жениха. Вещи большие и маленькие,
полезные и декоративные, были
повсюду были разбросаны.

 Во-первых, и это самое главное, было приданое. Каждый комплект состоял из трёх предметов — брюк, юбки и жакета — из одного и того же материала. Они были аккуратно сложены и уложены друг на друга в специальные сундуки для приданого, которые представляли собой деревянные ящики среднего размера, обтянутые глянцевой красной или коричневой клеёнкой. Несмотря на то, что
семья была очень занята, родственники и друзья заходили
понаблюдать за происходящим и поздравить, а самые изысканные
костюмы доставались с плохо скрываемой гордостью и демонстрировались
осмотр. И на них стоило посмотреть! Шелк, парчовый атлас, креп,
газы самых разных цветов — от бледно-розового, зеленого, синего и фиолетового до насыщенного малинового, темно-серого, коричневого и даже черного — лежали в беспорядочном изобилии. Некоторые из них были нежными, как морская пена, другие — красивыми, но спокойными, а роскошно расшитые могли бы порадовать сердце принцессы. Драгоценности были разложены так, чтобы
предстать в наилучшем свете в многочисленных маленьких витринах со стеклянными крышками.
Они представляли собой ослепительное зрелище: браслеты, кольца, пряжки, ожерелья,
Украшения для волос. Бриллианты, рубины, жемчуг, сапфиры сверкали ослепительным блеском,
но главным камнем был нефрит.

 Однако гардероб невесты, хоть и представлял большой интерес, был лишь частью её приданого. Остальная часть приданого занимала всё пространство. Обычные наборы деревянных кадок, вёдер и сундуков с массивными медными замками занимали всю стену одной из комнат. Они были выкрашены в насыщенный красный или коричневый цвет и тщательно отполированы. В другой части комнаты самым заметным предметом был
диван, заваленный огромной кучей одеял. Никаких китайцев
Девушка не может отправиться в дом своего мужа без набора покрывал.
 Несмотря на то, что они сильно различаются по количеству и изысканности, все они ярких цветов и сложены вдоль с изысканной аккуратностью. В данном случае большинство покрывал были из самых дорогих материалов: шёлка в цветочек, узорчатого атласа, с несколькими яркими принтами и мягкими кашемировыми покрывалами для лета.

В соседней квартире стоял гарнитур из резного тикового дерева: кровать, шкаф, стол, стулья и умывальник. Кровать с латунным декором была иностранного производства. Шелковые шторы и серебряные украшения, которыми
То, что позже должно было быть повешено, временно хранилось в одном из многочисленных сундуков.
 Серебряные чайные сервизы с китайским орнаментом, серебряные палочки для еды и палочки из слоновой кости, иностранные стеклянные миски для пальцев, вычурные местные серебряные кубки для вина, блюда для сладостей, шкатулки для драгоценностей, свитки с ручной росписью, шёлковые знамёна, которые позже превратятся в платья для невесты, — вот лишь малая часть богатств, которыми была окружена девушка, сидевшая в одиночестве в верхней комнате, застенчивая, отчасти напуганная, но полная надежд.

Список развлечений по этому знаменательному случаю был бы неполным, если бы мы не упомянули подносы с угощениями, фруктами, изысканными пирожными и т. д.
и кондитерские изделия невероятного разнообразия, предназначенные в качестве подарка от родителей невесты семье жениха. Вечером в день свадьбы родители жениха ответят тем же, отправив в дом невесты роскошное угощение, состоящее из пирожных, фруктов, жареной птицы, рыбы и одной, а возможно, трёх или четырёх жареных свиней.
После запекания свинью смазывают кунжутным маслом, которое затвердевает на воздухе и придаёт коже аппетитный блеск.
 По улицам животное везут на красном подносе
подвешивают на шестах на всеобщее обозрение и на радость
голодным. По прибытии в пункт назначения верхнюю часть
головы и хвост с прикреплённым к нему тонким кусочком мяса
отрезают и возвращают жертвователям. Это делается для того,
чтобы молодожёны жили в счастье, ведь голова и хвост свиньи
символизируют начало и конец счастья в жизни новобрачных.

Не так-то просто было договориться о том, чтобы такое щедрое приданое было благополучно доставлено из одного дома в другой. Рано утром начались приготовления
Всё началось, но к трём часам дня процессия так и не стартовала.
Люди сновали туда-сюда. Носильщики-кули с длинными бамбуковыми шестами
стояли на пути у каждого, громко и пронзительно разговаривая. В
боковой комнате сидел учёный мандарин и писал китайские иероглифы на листках красной бумаги. Они были наклеены вертикально на каждый сундук рядом с замком и выполняли двойную функцию: сообщали имя невесты и обеспечивали сохранность содержимого сундука при транспортировке, поскольку его нельзя было открыть, не порвав бумагу.  Одеяла
Они были надёжно прикреплены к дивану, на котором лежали, с помощью декоративной сетки из красного шнура. Более мелкие предметы, расставленные на подносах в форме коробок, были таким же образом защищены от посягательств. Красные бумажные открытки, красная лента и цветы служили эффектным украшением. По мере того как все предметы были готовы, их выносили на улицу и привязывали верёвками к шестам, которые несли кули. Когда длинная процессия выстроилась в ряд и
ждала приказа начать церемонию, более весёлую картину было трудно
 представить. Всё приданое невесты, кроме её приданого, было в
на всеобщее обозрение, чтобы все прохожие на пути могли в полной мере оценить богатство семьи. В авангарде ехали две закрытые
кареты (недавно их называли паланкинами), в каждой из которых с важным видом сидели два джентльмена-«посредника», чьей особой
миссией в тот момент было доставить сундуки с драгоценностями
домой к жениху. Но увы человеческой гордыне и честолюбию! Как раз в
критический момент, когда кучер хлестнул лошадей, кули подняли шесты на плечи, и по земле пробежала дрожь
По всей веренице прокатилась волна — упало несколько капель дождя. Затем началась такая суматоха, что слуги бросились в дом за кусками промасленной ткани, чтобы защитить скоропортящиеся сокровища! Так, в сумерках славы, парад наконец отправился в путь, к огромному разочарованию всех участников.

 В день свадьбы всеобщее внимание переключилось с дома невесты на дом жениха. Он жил в трёхэтажном особняке, унаследованном от отца, который был высокопоставленным чиновником и занимал ответственную государственную должность. У ворот поместья
На территории или вокруг неё было выставлено несколько китайских полицейских, главной задачей которых было не допускать разношёрстную толпу на территорию. Но то ли они не справлялись со своей задачей, то ли, что более вероятно, попустительствовали вторжению оборванцев, но всё больше и больше людей неопределённого вида проходили мимо часовых, пока двор перед домом не заполнился. Арочные ворота и главный вход в дом были украшены цветами и зеленью, а вдоль широкой веранды висел ряд огромных фонарей, переливающихся малиновым цветом.
шёлковая отделка и кисточки. В одном конце веранды висели гирлянды из
фейерверков длиной в несколько ярдов, которые добавляли красок
картине. Дом был построен вокруг застеклённого внутреннего
двора с галереями на втором и третьем этажах, из которых открывался
вид на комнаты. Во дворе располагались два оркестра:
один китайский, другой филиппинский, последний состоял из
музыкантов муниципального оркестра Международного поселения. Контраст между ними был разительным. Филиппинцы в свежей форме, сияющей
Музыканты сидели прямо перед своим дирижёром и играли с воодушевлением.
Десять или двенадцать китайцев были всех возрастов, их лохмотья виднелись под выцветшими красными куртками, а в руках они держали коллекцию неописуемых инструментов, на которых время от времени играли, ударяя по ним, дёргая за них и дуя в них, к явному удовольствию всех гостей, кроме нескольких страдальцев-иностранцев.
За двором располагался зал для приёмов. Поскольку он был полностью открыт, его великолепие сразу же привлекало и удерживало взгляд при входе через парадную дверь. Стены были объяты пламенем
Алые атласные баннеры, алые атласные чехлы на стульях и столах, каждый из которых, как и баннеры, был элегантно расшит.
Свадебные украшения были арендованы, так как их покупка обошлась бы в целое состояние. Первый этаж был отдан в основном мужчинам, которые сидели в приёмных группами, потягивали чай и вино и курили.

Наверху хозяйничали женщины. Когда прибыли гости, их сразу же проводили в
брачную комнату — большое светлое помещение,
украшенное мебелью и безделушками, которые прислали накануне
из дома невесты. Самым ярким предметом в комнате была кровать, потому что
белые шёлковые занавески были аккуратно задрапированы, хотя почти полностью скрывались под
блестящим набором причудливых и редких украшений из кованого серебра,
почти каждое из которых имело какое-то символическое значение. В центре комнаты стоял резной стол из тикового дерева, покрытый тяжёлым белым атласом, расшитым цветами персика. Друзья прислали так много подарков, чтобы пополнить приданое, что комната для новобрачных и соседняя с ней едва могли вместить их все.  Часто следующее
рядом с изысканным кусочком слоновой кости или нефрита стояла дешёвая стеклянная ваза
или фарфоровый спичечный коробок, который выглядел так, будто его купили в магазине за десять центов
в Америке. В соседней комнате стоял стол, накрытый в
иностранном стиле. Скатерть была из грубого хлопчатобумажного полотна,
и на ней стояли изысканные фарфоровые блюда, наполненные всевозможными пирожными, фруктами и сладостями. Не было недостатка даже в таких аксессуарах, как ножи и вилки, а также в крошечных салфетках, вышитых по краю тёмно-синей нитью.  В центре располагалось пышное цветочное украшение.
дизайн. Чтобы скоротать время в ожидании невесты,
гостей пригласили отведать угощений, что они и сделали
без стеснения.

Часы тянулись медленно. В приглашениях было указано, что свадьба состоится в час дня, но уже пробило три, а невесты всё не было.
Наступило четыре часа, а её всё не было. И правда, ни души
Китайский гость ждал её, ведь если бы невеста появилась раньше времени, она совершила бы шокирующее и непростительное нарушение этикета.  По обычаю, несколько раз жених
Он посылал за ней своих гонцов, но безрезультатно. Жених должен был отправиться сам. Наконец, ближе к вечеру, среди всеобщего волнения разнеслась весть о том, что он собирается в путь.
 Он уехал в закрытой карете, запряжённой четвёркой лошадей, с кучером и лакеем. Две его младшие сестры, подружки невесты, в белых иностранных платьях, с розовыми поясами и лентами в волосах, последовали за ним в другой карете.
Иностранная группа тоже ушла, пешком, в то время как китайские музыканты
прилагали похвальные усилия, чтобы поддержать угасающий
интерес ожидающих гостей.

Минуты тянулись невыносимо долго, пока не прошёл час.  За это время монотонность несколько раз нарушалась.
Кули спешили с запоздавшими свадебными подарками, служанки невесты
принесли дополнительные шкатулки с драгоценностями, и, наконец,
важной походкой вошли трое мужчин.  Двое были одеты в китайскую
одежду, третий — в европейскую, самого современного покроя.
Ходили слухи, что он приехал из самого Пекина, чтобы выступить в роли
главного чиновника на церемонии. Вскоре
карета жениха въехала на территорию. Началось волнение
Напряжение достигло предела, и все, кто ещё не столпился у входа, бросились к нему и на веранды. Вскоре со всех сторон раздались радостные возгласы: «Невеста едет! Невеста едет!»
 Сначала через ворота прошли филиппинцы, игравшие зажигательную мелодию. За ними следовала карета с цветочницами, а затем появилась невеста, ехавшая одна. Её карета сверху напоминала
цветник с изысканной отделкой всех цветов радуги.
Упряжь лошадей тоже была богато украшена. Но бедные животные
Они были сильно напуганы, когда к петардам поднесли спичку и воздух разорвал грохот. Они вставали на дыбы и гарцевали, и хотя лакей крепко держал их под уздцы, на мгновение показалось, что карета с драгоценным грузом не сможет благополучно въехать в ворота. К этому времени полицейские оставили все попытки сдержать уличную толпу, и она хлынула на территорию, образовав огромную толпу, которая странным образом контрастировала с окружающей роскошью.

Маленькие цветочницы с красивыми корзинками цветов в руках
Она легко спрыгнула на землю, когда близкая подруга семьи невесты вышла вперёд, чтобы открыть дверцу кареты для невесты.
Её не было видно, потому что шторы были плотно задёрнуты.
Очень медленно, как того требовал обычай, она вышла из кареты, но даже если бы бедняжка очень хотела поторопиться, ей бы это не удалось из-за её наряда. Её маленькие, но не скованные обувью ножки были обуты в изящные атласные туфельки. Её платье было сшито из старого розового атласа и украшено жёсткой вышивкой. На её маленьких изящных руках были свободные перчатки.
хлопковые перчатки. Бесчисленные ожерелья необычного дизайна почти скрывали талию под платьем, а тонкие запястья были украшены множеством золотых и нефритовых браслетов. Но самым удивительным украшением был головной убор невесты. Это был проверенный временем шлем, который китайские невесты носили в этих краях на протяжении веков, но который в наши дни редко можно увидеть в Шанхае. Украшенное бриллиантами и цветными стёклами,
обвитое нитями браслетов, которые спадали и почти скрывали лицо девушки, оно, должно быть, было очень тяжёлым
склонить голову, не пытаясь при этом выглядеть скромной, над тем, что должно было её поддерживать. Но, о, вы, тени стереотипного прошлого, что это за грандиозная кульминация в наряде невесты, которая теперь приковывает внимание изумлённого зрителя! Неужели? Да, это действительно так — современная свадебная фата из белой сетки, собранная над шлемом в пучок, похожий на хохолок, и ниспадающая вокруг невесты до самых её ног пышными складками! Возвышающаяся
корона неуверенно покачнулась, когда девушка, ведомая своей компаньонкой,
решительно направилась к дому.

 Едва она вошла в дверь, к ней присоединился жених в хорошо сидящем костюме.
Смокинг, но мужчина в нём чувствует себя настолько неуютно, насколько это вообще возможно. Держась на расстоянии вытянутой руки друг от друга, молодожёны, за которыми следовали, а не предшествовали им, девушки с цветами, а за ними — родственники жениха, прошли через двор в зал для торжеств, где девушка энергично наигрывала «Свадебный марш» Мендельсона на гремящем пианино. Они остановились в нескольких футах от продолговатого стола, за которым стояли трое мужчин, которые привели жениха в дом. Жених и невеста низко поклонились каждому из трёх высокопоставленных лиц, начиная с того, что
В центре стоял маленький человечек в иностранной одежде. Этот джентльмен взял в руки документ, исписанный китайскими иероглифами, и, держа его двумя руками, громко зачитал. После этого он передал кольцо жениху, который надел его на безымянный палец левой руки невесты поверх её хлопчатобумажной перчатки. Этот жест сопровождался официальными поклонами с обеих сторон. Затем невеста получила кольцо от своей сопровождающей и робко надела его на безымянный палец левой руки жениха.
 Последовали новые поклоны.  В этот момент несколько маленьких девочек
Он вышел вперёд и, повернувшись лицом к жениху и невесте, очень мило запел на английском языке:
«Иисус велит нам сиять». Эта часть церемонии была введена
одним китайским другом-христианином с согласия нехристианских
семей. По завершении этого номера все поклонились. Это заменило дружеские поздравления, которые
принято дарить молодожёнам на Западе. Сначала жених и невеста приветствовали друг друга, затем —
господ, проводивших церемонию, после чего — родителей жениха, преклонив перед ними колени и опустив головы до пола в знак
из сыновнего уважения, и, наконец, братья, сестры, дяди, тети,
двоюродные братья и друзья в целом. Каждой группе было отдано три приветствия,
и они трижды поклонились в ответ. Те, кто был старше и выше по званию, стояли
над парой, но в случае с детьми порядок был обратным.
Последней, кого приветствовали, была тетя невесты, единственный член ее семьи.
Этот обычай позволял присутствовать. Эта церемония была очень
формальной и заняла значительное время. Пока всё это происходило, дуэнья была занята, так как в её обязанности входило поворачивать невесту и в нужный момент наклонять её голову, чтобы она могла поклониться.

Когда всё наконец закончилось, снова зазвучали мелодии Мендельсона.
Невеста попыталась вложить свою руку в руку мужа, но он в замешательстве позволил ей безвольно повиснуть.
Окружённые болтающей и толкающейся толпой, молодожёны поднялись по лестнице без ковра, испачканной пылью от множества ног, и нашли дорогу в спальню для новобрачных. Как это всегда бывает у молодожёнов, они
несколько минут просидели вместе на краю кровати, а затем
жених сбежал в комнаты внизу, где, скованный по рукам и ногам
Отстранившись, он с головой окунулся в радостное предвкушение. Но невесте не суждено было так легко отделаться. Её испытания только начинались. Она поднялась на ноги, а её подруги окружили её, чтобы, как обычно, поподличать. «Ну и глупая же ты!» «Какое отвратительное платье!» «Как нелепо ты себя ведёшь!» «Кто бы мог подумать, что невеста будет такой уродиной!» Во время этой тирады ни один мускул на лице невесты не дрогнул, и она ни разу не подняла опущенных глаз. Но на лбу у неё выступили капельки пота, а мягкие округлые щёки раскраснелись от волнения.
Бездумная, назойливая толпа не давала ей дышать, и, кроме того, за весь день она не съела ни кусочка и не выпила ни капли.

 В семь часов наступила передышка, потому что в это время было объявлено, что свадебный пир готов, и невеста в сопровождении своей компаньонки вернулась в зал для торжеств, где были накрыты столы. Один стол был зарезервирован специально для неё, и там она сидела в одиночестве, лицом к гостям. В отличие от жениха, который сидел за приставным столиком в окружении друзей. Свадебная фата невесты
Его сняли, но шлем остался, и вид у него был такой, будто он слегка навеселе, как будто голова под ним слишком устала, чтобы удерживать его ровно, или же во время веселья он потерял равновесие. Но никто не предложил поправить его, и уж тем более этого не могла сделать сама девушка. Она сидела неподвижно, опустив глаза, с бесстрастным лицом, как у Будды. Перед ней ставили блюдо за блюдом с соблазнительными китайскими блюдами, но она ничего не ела. Пока остальные в комнате ели и весело болтали, она продолжала молчать.
один. Перерыв был объявлен, когда подали вино. Взяв в обе руки один из маленьких серебряных бокалов для вина, жених передал его главному гостю,
который принял его двумя руками и, сделав глоток, вернул бокал жениху. Он таким же образом преподнёс его каждому из главных гостей и, наконец, своей невесте под одобрительные возгласы заинтересованных зрителей. Затем настала очередь невесты. Какими бы ни были её внутренние переживания, она не выдала ни одной эмоции, спокойно переходя от одного к другому с чашкой в руках и в конце концов поставив её на
Он передал её в руки жениха, а гости тем временем ликовали и громко смеялись.

 На этом пир закончился, но свадебные торжества продолжались.
 Они не утихали до самого утра.  Вечером пришли четверо братьев невесты, но они не искали её.  Мужчины, включая жениха, остались внизу, чтобы веселиться и играть в азартные игры. Наверху
молодые подруги невесты снова собрались вокруг неё и приготовились
к безудержному веселью. Сначала, по обычаю, они потребовали подарок,
и одна из служанок невесты раздала им коробки с китайскими
Среди них были сладости, приготовленные специально для этой цели. После этого она
должна была проделать ряд нелепых трюков, чтобы развлечь своих преследователей: ползать, прыгать, скакать, кукарекать. Когда
наконец забрезжил рассвет и в доме погас свет вместе с уходящими гостями, стоит ли удивляться, что измученная восемнадцатилетняя невеста упала на ближайший диван и выплакалась до сна?




XII

ИНОСТРАННАЯ ФИЛАТЕЛИЯ

Епископ, посетивший Шанхай, сказал, что когда-нибудь он хотел бы написать книгу о «воплях» Китая. Это было бы интересное чтиво.
Крики многочисленны и разнообразны. Большинство кули, например, как на суше, так и на воде, работают под аккомпанемент ритмичного пения.
И хотя бедняги, несущие тяжёлое бремя, едва дышат, пытаясь продолжать вокальное упражнение в условиях физического напряжения, они, кажется, не могут обойтись без него.

В первые дни, когда иностранцы только начали селиться в Шанхае,
слуги, разносившие еду по столам, пели монотонную песенку, пока
рассеянные посетители не положили конец этой привычке.

Но из всех криков, известных Китаю, самым жалобным является детский плач, пронзительный и настойчивый вопль страдающего детства, который разносится по всей этой великой земле днём и ночью.  Если бы миссис Браунинг посетила
 Дальний Восток, она наверняка написала бы ещё одно благородное стихотворение о «Детском плаче», пафос которого пронзил бы сердца всего мира.  Многие люди считают, что рабство в Китае осталось в прошлом, как и многие другие, полагают, что бинтование ног больше не практикуется. Это правда, что время от времени издавались указы об отмене рабства.
но они не соблюдаются, а старые обычаи живучи. Самое большее, что можно сказать, — это то, что многоголовый монстр больше не бродит по улицам так открыто и безнаказанно, как раньше, хотя существование зла не может отрицать ни один человек, знакомый с ситуацией.


В центре шумного города, где поля зеленеют, а воздух чист и свеж, стоит внушительное здание из красного кирпича. Председательствующий гений — это женщина с милым, материнским лицом, одетая как протестантская епископальная диаконисса. «Это что, приют для рабынь?» — спрашивает
посетитель. «Это детский приют». Затем, с извиняющейся улыбкой:
«Мы не используем слово «рабский», потому что хотим сделать всё возможное, чтобы помочь детям забыть их печальное прошлое». Дом простой, ни один доллар не был потрачен на украшения, и он переполнен.
 Построенный для размещения семидесяти пяти человек, в прошлом году он вместил сто пятьдесят шесть. На верхних верандах стоят детские кроватки, а спальня управляющего превращена в ясельную комнату для самых маленьких.
 «У вас наверняка должно быть место, которое вы могли бы назвать своим».
— восклицает наполовину возмущённый посетитель. — Мне бы здесь было спокойно и приятно, но с моей большой семьёй я не справляюсь, — и на его добром лице снова появляется улыбка.

[Иллюстрация: СПАСЁННОГО РЕБЁНКА ТОЛЬКО ЧТО ДОСТАВИЛИ В ДЕТСКИЙ ПРИЮТ]

[Иллюстрация: СТАРИКИ В ДОМЕ МАЛЕНЬКИХ БЕДНЯЖЕК]

Эта внеконфессиональная организация была основана группой женщин-христианок после потрясений 1900 года, хотя нынешнее здание было занято только десять лет спустя. Теперь, за столь короткий срок, оно стало тесным, и возникла необходимость в пристройке.
Возраст детей варьируется от трёх до двадцати лет, поскольку некоторые из них уже давно находятся в приюте и стали полезными помощниками. Большинство малышей спасают полицейские, которые отвозят их в муниципальный
смешанный суд, а оттуда их передают в приют. И что же в итоге происходит с этими беспризорниками?
Некоторых возвращают родителям, у которых их украли, других усыновляют семьи или миссионерские школы, а многие умирают, слишком ослабленные из-за жестокого обращения, чтобы противостоять болезням. Иногда свадьба проходит скромно
убежище, и девушка уходит из него в свой собственный дом. Шанхай
- большой рынок рабов. Детей отправляют и привозят сюда со всего Китая
Похитители замешаны в этой постыдной торговле.
Родители часто продают своих отпрысков, потому что ртов много.
нужно кормить, а риса часто очень, очень мало. Рабынями являются только девочки.
Они становятся собственностью - телом, разумом и душой - своих владельцев, которые
могут делать с ними все, что им заблагорассудится. Их жалкие истории жизни почти невыносимы, чтобы их пересказывать. Пятилетнему ребёнку прищемили кожу
раскалёнными докрасна железными прутьями, другую из шести дней привязывали к столбу без еды, а под ногти ей загоняли раскалённые иглы. Одну трижды хоронили заживо. Трёхлетнюю малышку, почти мёртвую от пренебрежительного отношения и голода, когда её принесли в приют, весила всего четыре с половиной килограмма. Врач насчитал на теле истекающего кровью ребёнка двести сорок порезов, ожогов и синяков. Одного принесли с вывернутой рукой и почти оторванным веком. Маленькую рабыню после неоднократных избиений, от которых она чуть не умерла, бросили
Госпожа была брошена умирать на кучу пепла. Когда её спасли и отправили в приют, её разум, казалось, был затуманен. Она почти не обращала внимания на то, что её окружало,
но если кто-то приближался к ней, бедная девочка в ужасе кричала: «Вы
убьёте меня! Я знаю, что вы меня убьёте!» «Несколько недель спустя, — сказала суперинтендант, и её глаза наполнились слезами, когда она рассказывала эту историю, — малышка повсюду следовала за мной и тихо повторяла про себя: «Иисус любит меня, Иисус любит меня». Как суперинтендант с её большим добрым сердцем заботится о своей пастве!
Чем более изуродованными, слабыми и несчастными они становятся, тем больше её любви они получают. И как же удивительно, что эти маленькие, израненные, заброшенные растения расцветают под её нежной заботой. До недавнего времени она была единственной иностранкой, отвечавшей за эту работу. В то время как многие другие сбегают в разгар летнего зноя в поисках глотка свежего воздуха, эта верная работница остаётся на своём посту из сезона в сезон. «Я не могу оставить детей», — говорит она. Но она не просит ни у кого сочувствия, потому что в Китае не найти более счастливого сердца.

 Есть приют под названием «Дом для беспризорников и бездомных» в довольно
на противоположном конце Шанхая. Там живут дети несколько иного
сословия, не столько рабы, сколько изгои, вплоть до новорождённых, которых
подбирает на улице полиция. Многие дети умственно отсталые, а некоторые
страдают от неизлечимых болезней. Во главе приюта стоит преданная
христианка, которая получает поддержку от муниципального совета,
по инициативе которого несколько лет назад была начата эта работа.

Рядом с детским приютом, который долгое время стоял в полном одиночестве посреди возделанных полей, было завершено строительство нового здания.
Здесь находится школа для слепых мальчиков. Ни одна благотворительная организация не пользуется большей популярностью в стране, где так часто встречаются заболевания глаз, приводящие к частичной или полной слепоте. Школа открыла свои двери всего три года назад в арендованном доме, но умственное развитие мальчиков уже сейчас впечатляет. Скоро наверняка возникнет острая потребность в слепых учителях для слепых, и цель школы — дать мальчикам общее образование, которое позволит им выполнять эту работу. У нас также есть растущий промышленный сектор, и
Школа для слепых, как и Детский приют, частично поддерживается за счет
продажи своей продукции. Позже планируется открыть на том же месте
аналогичную школу для девочек.

Одно из самых известных заведений Шанхая - "Дверь надежды".
Как следует из названия, оно предназначено для помощи девушкам, попавшим в рабство.
самое жестокое из всех. Ни один другой город в стране содержится столько
бордели, как Шанхай. Его часто называют Содом Китай, который
многим местным христианам, живущим вдали от побережья, известен лишь как
Дальняя страна блудного сына. К сожалению, присутствие
дегенеративных иностранцев во многом является причиной греха, лежащего
у ворот гей-столицы.

 Можно с уверенностью сказать, что большинство китайских девушек, которых можно найти в домах с сомнительной репутацией, оказались там не по своей воле. Похитители избавляются таким образом от многих украденных ими детей. Часто родители, особенно в голодные времена, продают своих маленьких дочерей, по незнанию выбирая для них такую судьбу, лишь бы они не умерли от голода.
от голода.

 «Приют» находится в переулке недалеко от Нанкин-роуд, которая является шанхайским Пикадилли. Несколько лет назад нескольким филантропам и влиятельным китайским джентльменам удалось добиться от Международного муниципалитета принятия закона, согласно которому в каждом борделе должно было висеть объявление о приюте и о том, как до него добраться. В то же время был принят ещё один закон, запрещающий борделям принимать девушек младше четырнадцати лет. Оба этих закона постепенно утратили силу, и сейчас им практически не уделяется внимания
выплачено им. Спасенная девочка остается в Приемном доме только на
ночь или до тех пор, пока ее дело не будет рассмотрено в Смешанном суде и она не будет
передана в "Дверь Надежды". Это здание находится на окраине
города, вдали от многолюдного, опасного района, с которым
девочки слишком хорошо познакомились. По понятным причинам, хотя все они
под одной крышей, он был найден мудрым разделить на первый год
девушки из тем второго года. Эта благотворительная организация получает поддержку в виде грантов от муниципального совета, а также за счёт добровольных пожертвований и
продажа промышленных изделий. Куклы «Дверь надежды» известны во всём мире.
 Маленькие деревянные головки, искусно вырезанные, — единственные части кукол, которые не делают сами девочки. Шанхайские фирмы с радостью предоставляют в изобилии яркие лоскуты шёлка, атласа и хлопчатобумажной ткани. Куклы одеты так, чтобы представлять все слои общества, и набор из шестнадцати кукол представляет реальную образовательную ценность.

Девушки первого года обучения проводят утро за учёбой, а день — за работой. Они начинают с того, что учатся шить себе одежду и тканевые башмаки
и всё такое, а затем, когда портняжное дело будет в совершенстве освоено,
их посадят за одевание кукол. За эту работу полагается небольшое вознаграждение,
которое служит стимулом и поощрением. Девочки второго года обучения
целый день проводят за вышивальными станками, а вечером немного занимаются.
 Они получают регулярную зарплату и в основном должны одеваться сами. Вышивка получается изысканной и утончённой
и пользуется неизменным спросом как в Шанхае, так и за его пределами,
особенно у будущих невест и матерей.  В долгие радостные дни
в рабочей комнате с окнами по обеим сторонам шестьдесят или более девушек
второкурсницы собираются каждое утро в восемь часов на молитву.
Полчаса спустя пяльцы для вышивания разложены на маленьких столиках,
а материалы развернуты под аккомпанемент веселой болтовни. Когда все
готово к началу, в комнате внезапно воцаряется тишина, поскольку кто-то
указывает на текст на этот день в календаре Священных Писаний, висящем на стене
. Это повторяется на концерте, после чего одна из девушек произносит короткую молитву. Это милый обычай, который, кажется, как нельзя лучше подходит для
Начнём с сегодняшнего дня. Календарь ежегодно составляет китаянка, живущая в Шанхае.


 Не нужно спрашивать, счастливы ли девочки. Об этом говорят их сияющие, довольные лица.
Немногие из них по своей природе плохие. Лишь изредка кто-то устаёт от спокойной рутины и бунтует или сбегает.

 Но вполне естественно, что они жаждут перемен и с радостью встречают гостей из внешнего мира. Заметив это, иностранка, жившая по соседству, однажды пригласила девочек, участвовавших в эстафете, к себе домой на послеобеденный чай. В тот день, когда у неё в гостях были первокурсницы, одна из них
Одна из них, указывая на пианино, обратилась к ответственному за миссию миссионеру с вопросом: «Что это за чёрный ящик?» Ей объяснили, что это музыкальный инструмент, и когда позже на нём сыграли, девочки пришли в неописуемый восторг. Американская гостья была так тронута этим случаем, что подарила «Врата надежды» великолепную патефонную пластинку, которая, будучи прекрасным предметом, наверняка будет радовать людей вечно.

Большинство тех, кто входит в «Дверь надежды», через несколько месяцев или год становятся искренними христианами и рано или поздно вступают в брак
Мужчины-христиане. В Китае не считается позором жениться на падшей девушке, если она изменила свой образ жизни. Одна девушка, недавно вышедшая замуж за священника, произвела такое благоприятное впечатление на друга своего мужа, что он пришёл в приют и стал умолять, чтобы ему дали такую же жену, как она. «Но как этих бедных девушек, за которых часто платят очень большие деньги, спасают от их хозяев?» — спрашивает озадаченный звонивший. Ах, именно здесь луч света пробивается сквозь тьму. В Китае есть закон, да, и очень старый закон, который гласит, что никто
Женщину могут заставить вести постыдную жизнь против её воли. Если у неё есть возможность высказаться в суде, она может выбрать лучший вариант, и никто не имеет права ей возражать.
Сложность заключается в том, чтобы вырваться из рабства и получить возможность выразить протест. Кроме того, многие слишком юны, чтобы говорить за себя, как та трёхлетняя девочка, которую на днях принесли в бордель на руках у её собственного отца и выставили на продажу. Хозяева предпочитают покупать совсем маленьких детей, так как они стоят недорого и в раннем возрасте могут выступать в качестве поющих девочек.

В пяти милях от Шанхая, в приятном сельскохозяйственном районе, находится детский филиал «Врата надежды».  В этом прекрасном охраняемом месте сто шестьдесят малышей, которых вытащили из ужасной ямы, куда их бросили, счастливо живут вместе.  Благодаря благословенной детской забывчивости прошлое вскоре становится размытым, а затем и вовсе стирается из их памяти.  В моде коттеджная система, и большая семья разделена на группы примерно по двадцать человек.
В каждом коттедже есть хозяйка — одна из старших девочек, которой доверяют
Городской дом, и все они находятся под опекой двух преданных своему делу иностранцев.
 Время проходит за работой по дому, учёбой, простыми ремёслами, садоводством, играми. Если у девочки проявляются особые способности, её вовремя отправляют
в миссионерскую школу, где учебная программа шире и лучше адаптирована
для её всестороннего развития. Как только дети становятся достаточно взрослыми,
их обучают евангелизационной работе, например преподаванию в
 воскресных школах и проведению деревенских молитвенных собраний. Практически каждый из них становится настоящим маленьким христианином.

Две самые известные благотворительные организации в Шанхае принадлежат
католики. Если и есть класс общества, который вызывает сочувствие даже в большей степени, чем дети, у которых нет друзей, то это одинокие старики, поскольку их способность к осознанному страданию выше.

Самая замечательная черта китайцев — их обычно доброе отношение к пожилым людям.
Сыновняя почтительность ярче всего проявляется в бедных семьях, где требуется настоящая жертва, чтобы обеспечить родителей, которые зачастую гораздо лучше могут позаботиться о себе сами, чем их дети. Но очень многие остаются одни в этом мире
без еды, крова и денег на покупку гроба, в который они с такой радостью легли бы и умерли.

 Католический приют для неимущих стариков широко известен под названием, данным сёстрам милосердия, которые им руководят, — «Маленькие сёстры бедных». В просторном трёхэтажном здании приюта живут сто пятьдесят стариков и столько же старух — это всё, что он может вместить. Но как только кто-то умирает, другие готовы занять его место,
потому что всегда есть длинный список ожидания.  Единственным условием
приёма в приют является то, что заявителю должно быть больше шестидесяти лет
совершенно без средств к существованию. Большинству из них за семьдесят или больше.
Можно легко представить, что такое место, где под одной крышей собирается столько стариков, чья жизнь по большей части прошла в нищете и грязи, и которые никогда не имели представления о чистоплотности, вряд ли может быть привлекательным. И всё же это своего рода Эдем: ни пятнышка грязи на тщательно вымытых полах, ни дурного, ни даже близкого к дурному запаха в больших просторных комнатах, ни пятнышка на белых занавесках и красивых лоскутных покрывалах, сшитых вручную
люди питаются тем, что присылают из магазинов. А что касается заключённых, которые наслаждаются жизнью, то лица этих милых старичков просто сияют от счастья! Им разрешают курить табак, пить много чая и болтать, как сороки, за трубками и чашками. Чтобы не пугать их жизнью в новых условиях, мы не настаиваем на еженедельном купании, но каждое воскресное утро они надевают чистую, аккуратно заштопанную одежду. Когда
простые люди болеют, их лечат старомодные китайские знахари, а не врачи, получившие образование за границей, чьи новомодные
способы, которыми пациенты могли бы пренебречь. У всех, кто способен работать, есть постоянные обязанности: прядение, стирка, шитье, уход за больными. Женские покои находятся в одной части здания, а мужские — в другой, между ними расположена часовня. — Да, — говорит старшая сестра, на мгновение останавливаясь
перед алтарём, чтобы преклонить колени и перекреститься.
— Часовня находится в центре, так что, как видите, это Бог разделяет и Бог объединяет нас.  Несколько сестёр — китаянки, а одна послушница с круглым лицом работает на кухне, где сияет начищенная до блеска медь
и медные сосуды напоминают об «отце Лоуренсе» и его безупречном царстве. Ни одна китаянка не может стать «претенденткой» на привилегии
сестричества, если только она не принадлежит к третьему поколению христиан.

 Главным местом паломничества в Шанхае является католическая обитель в Сиккавеи,
пригородной деревне, названной в честь святого покровителя миссионеров-иезуитов.
Никто из тех, кто приезжает в город, не уезжает, не увидев её, особенно если это женщина. Ибо кружева и вышивки, созданные
под руководством французских монахинь, являются воплощением
Художественная красота, и магазин редко пустует.

 Более пятидесяти лет назад, в конце восстания тайпинов,
иезуиты, после многих гонений и превратностей судьбы, вернулись в
Шанхай, откуда они бежали, и поселились в Сиккаве. Там
они начали небольшую работу, которая постепенно расширялась, пока не достигла почти гигантских масштабов. Вокруг собора, ослепительно современного и вместительного, чьи высокие шпили видны из любой точки страны,
сгруппировались старая церковь, мужской колледж и духовная семинария, обсерватория, музей, детские дома, школы и промышленные предприятия.
растения. Здания для женщин и девочек находятся на одной стороне приливного
ручья, а дома мужчин и мальчиков - на другой. Когда незнакомец задал какой-то вопрос
о работе мальчиков, сестра, к которой обратились, ответила
категоричным тоном: “Я не могу вам сказать. Я знаю о том, что там происходит, не больше, чем ты.
”У каждой Сестры есть свои обязанности,
за которые она несет ответственность и отдает себя исключительно им.
В монастыре пятьдесят сестёр, более двух третей из которых — китаянки. На лицах этих китаянок иногда можно увидеть одухотворённое выражение
отшельницы - это самое замечательное. Все Сестры-иностранки - француженки. Нет
никто не может сомневаться в их преданности. Они не берут отпусков; они никогда не возвращаются домой
в отпуск. Некоторые из них проработали на своих постах более сорока лет.

На попечении сестер большое домашнее хозяйство, насчитывающее в среднем
тысячу семьсот человек, но работа настолько разделена и выполняется
с такой систематической регулярностью, что нет и намека на
трения или неразбериху. Первыми по порядку идут подкидыши. Каждый день в приют приносят крошечных новорождённых младенцев или часто оставляют их там.
Они входят в ворота в ночной тьме. Никого не прогоняют. Их
умывают, одевают, укладывают в чистые колыбели и как можно скорее
крестят, дав христианское имя, в часовне на территории. Многие
из них настолько слабы, что через несколько часов или дней их
беспокойное существование заканчивается. Далее следуют дневные школы разных ступеней
для детей-католиков, большой приют и школа-интернат
для детей-нехристиан или язычников, как их называют сёстры, с
отдельными игровыми площадками, спальнями, столовыми и учебными классами
от других. В уединенном уголке территории живут шестьдесят человек.
несчастные, которые либо слепы, либо калеки, либо умственно отсталые.
Их основное занятие - прядение хлопка с помощью грубых прялок
оказывается, что даже самые тупые способны научиться этому.

Но именно благодаря ее промышленный отдел, который Siccawei лучше
известен широкой публике. Сотни женщин заняты в производстве кружева и вышивки.
Большинство из них выросли в приюте и вышли замуж за католиков, которые хорошо зарабатывают
Этого недостаточно для нужд семьи. Для младенцев и детей младшего возраста, чьи родители работают в приюте, есть ясли и школа.
Производственные помещения огромны и хорошо освещены. В центре каждого из них на возвышении сидит сестра, наблюдающая за женщинами.
Выручка от продажи работ очень велика.

 Промышленное предприятие для мужчин и мальчиков на другом берегу ручья устроено ещё более тщательно. В нём много отделений:
резьба по дереву, столярное дело, сапожное ремесло, работа с железом и латунью,
выдувание стекла, живопись маслом и акварелью, а также типография
заведение. Добродушный отец, отвечающий за резьбу по дереву и плотницкое дело, в своей области гений. Некоторые работы, выполненные под его руководством, удивительно красивы и входят в число лучших образцов китайского искусства, представленных на Панамской выставке. Самые юные подмастерья, мальчики десяти-двенадцати лет, начинают своё обучение с изготовления маленьких гробиков для подкидышей, живущих через дорогу.
«Да, — обычно говорит отец Б., указывая на мальчиков с улыбкой, — они начинают жизнь там, где другие заканчивают».
Миссия самовоспроизводится в пределах своей электоральной базы.
 Рост происходит за счёт постоянно притока беспомощных людей.
 Но ни миссионеры, ни китайские прихожане не прилагают никаких усилий, чтобы достучаться до неевангелизированных масс. Раньше эта работа субсидировалась Францией, но теперь она полностью зависит от продажи продукции своих предприятий и добровольных пожертвований.

Все благотворительные организации Шанхая время от времени получают щедрые пожертвования от самих китайцев, многие из которых искренне понимают и поддерживают
цените то, что делается для вашего народа. Недавнее создание Общества организованных благотворительных организаций (протестантских)
сильно помогло в проведении систематической работы в интересах достойных бедняков.




XIII

УСПЕХИ КИТАЯ В СОЦИАЛЬНОЙ СФЕРЕ


Несколько лет назад около сорока прокажённых, живших в одной из южных провинций Китая, были изгнаны из своих жалких лачуг и сожжены заживо. Когда чиновника, по приказу которого было совершено это жестокое деяние, призвали к ответу, он оправдался тем, что прокажённые доставляли неудобства обществу.
Он решил, что чем скорее они исчезнут с его пути, тем лучше.  Таково было его представление о социальном служении.
Он представляет класс людей в Китае, которые считают такие бедствия, как голод, наводнения и эпидемии, ниспосланными небесами, чтобы избавить страну от избыточного населения. Но для образованной молодёжи, проникнутой духом всеобщего братства, и для лучших представителей предыдущего поколения описанный выше случай настолько отвратителен, насколько это вообще возможно для жителя Запада.

 Определённый вид филантропии не нов для Китая. Милостыня для
Стремление к победе и накоплению заслуг уходит корнями в глубь веков. Но мучительная бедность, жестокая борьба за существование, странные обычаи и суеверия — всё это способствовало притуплению чувств и подавлению естественных добрых порывов сердца. Например,
позаботиться о человеке, лежащем больным на обочине, для простых людей означает, что добрый самаритянин навлекает на себя беду, которая постигла несчастного, а если он отнесёт его в свой дом, чтобы тот умер, то не только будет обязан оплатить его гроб и похороны, но и
В Китае это не пустяк, а необходимость отчитаться перед родственниками, если они у него есть, за свою кончину.
Не так давно в китайском городе скромный жилой дом загорелся и быстро сгорел дотла. Семья едва спаслась: мать с новорождённым ребёнком и несколько старших детей, один из которых был болен. Отец был в отъезде, предположительно на работе. Миссионерка, проходившая по узкой улочке, увидела бедняжек, сбившихся в жалкую кучку.
Её сердце сжалось от жалости. «Почему бы кому-нибудь из вас не отвести их домой?»
— спросила она у наблюдавшей за происходящим толпы. «Её муж идёт, нужно подождать его», — ответили они.
Через час или два, вернувшись, женщина нашла семью на том же месте.
Женщина была слаба и измучена, она прижимала ребёнка к груди.
Шёл холодный дождь. «Если вы не дадите этим людям кров, я заберу их с собой», — возмущённо воскликнула она, обращаясь к одному из прохожих. «Муж скоро будет здесь, мы не смеем вмешиваться», — сказал он решительным тоном. На следующее утро, как ни невероятно, женщина и её дети всё ещё были на улице.
Они лежали на улице, без крыши над головой и без какой-либо помощи. Их сразу же отвезли в миссионерский госпиталь и окружили заботой. Только тогда, и не раньше, стала известна истинная правда. Если бы кто-то подружился с этими изгоями, злой дух, который стал причиной разрушения их дома, в гневе проник бы в дом их благодетеля и навёл бы беду.
 Поэтому единственным безопасным решением, поскольку они навлекли на себя гнев богов, было оставить их в покое. Однако это обстоятельство компенсируется трогательной историей, и это далеко не единичный случай
Старая китаянка, которая спасла маленького иностранца, тонувшего в реке, но продрогшего до костей и готового умереть, быстро распахнула своё стёганое пальто и прижала его к своей тёплой груди, пока он не пришёл в себя, тем самым спасла ему жизнь.

[Иллюстрация: СПАСЕННЫЕ ПОХИЩЕННЫЕ ДЕТИ, СНЯТЫЕ ДЛЯ РЕКЛАМЫ В КИТАЙСКИХ ЕЖЕДНЕВНЫХ ГАЗЕТАХ]

Недавняя революция привела к появлению множества новшеств, но ни одно из них не принесёт Китаю больше пользы, чем практика социального служения, как её понимают на Западе. Эта идея быстро нашла отклик.
Китайцы, как христиане, так и нехристиане, с энтузиазмом откликнулись на эту инициативу, и во многих местах она уже приносит заметные результаты. «Почему бы нам не делать для себя то, что иностранцы так долго делали для нас?» — спрашивают друг друга лидеры, и здесь, там и повсюду появляются больницы, детские дома, образцовые тюрьмы, приюты, промышленные предприятия, так что теперь едва ли можно открыть газету, не прочитав о каком-нибудь новом проекте. В прогрессивном Шанхае социальная
сфера быстро становится лозунгом. Предоставляется необычная возможность
Здесь проводится параллель между старым и новым стилями филантропии, и это исследование не только интересно, но и ценно.

 Местное благотворительное общество, которое появилось раньше всех остальных, имеет свою штаб-квартиру, известную как Зал объединённой благотворительности, в Чайнатауне. Его точный возраст определить сложно, поскольку, похоже, никто не знает. Некоторые говорят, что ему уже триста лет. Совет директоров, состоящий из десяти человек, располагается в просторном китайском доме.
Совет директоров занимается делами Общества, которое является очень богатым и владеет большими участками государственной земли. Его основная задача — жертвовать участки
благотворительным учреждениям, предоставляют гробы беднякам, субсидируют различные существующие благотворительные организации и бесплатно раздают китайские лекарства. Эта ассоциация пользуется высочайшим уважением среди всех слоёв китайского общества, и её можно назвать источником, из которого выросло большинство существующих благотворительных организаций.

 Одной из старейших благотворительных организаций, основанных более пятидесяти лет назад, является Дом для вдов в Чайнатауне. Сюда принимают вдов, у которых нет ни денег, ни родственников, готовых их содержать, и которые решили больше не выходить замуж.
Это самое похвальное решение с точки зрения китайских традиций.
Хозяйка дома, семидесятилетняя женщина, с удовольствием рассказывает, что она живёт в приюте уже сорок лет.
И, конечно же, эта дама с ясными глазами и румяными щеками — лучшая реклама для этого места. Вдовам с маленькими детьми разрешается оставлять их у себя до тех пор, пока девочки не выйдут замуж, а мальчики не смогут пойти работать. А пока их отправляют в городские школы. Семья из трёхсот человек ютится в старом доме с пристройками, подаренном бывшим губернатором. Дом состоит из нескольких
небольшие дворики, окружённые невысокими двухэтажными зданиями. У каждой женщины есть своя маленькая комната, а может быть, и несколько, если семья большая.
Помещения довольно опрятные, но вокруг них толпятся дети, шумные и недисциплинированные, и, как однажды язвительно заметил один китаец, «как же, должно быть, ссорятся женщины!» Их спасение, очевидно, заключается в их работе на производстве, потому что, хотя они и получают еду и кров, от трудоспособных людей ожидается, что они будут обеспечивать себя и своих детей одеждой. Поэтому они целыми днями производят товары, которые продаются и
приносят небольшой доход, в основном за счёт продажи китайской обуви, идолов и одежды.

 Дом для вдов, несмотря на свои недостатки, вызывает искреннее уважение, чего нельзя сказать о двух домах для подкидышей, которые вызывают лишь жалость и почти яростное негодование. Они призваны творить добро, но, увы, как же они далеки от этого! Учреждение в Китайском городе — старейшая благотворительная организация в Шанхае, основанная в 1710 году. Из
Зала Объединённой благотворительности, который его поддерживает, время от времени поступают отчёты об этой работе. Отчёты написаны на
В обычном витиеватом китайском стиле, после пространного описания добродетельных мотивов основателей и сторонников, приводятся правила, регулирующие деятельность организации. Например, регистрируется возраст каждого ребёнка, делается запись о его внешности и состоянии, а также «о форме и расположении его пальцев, пяти органов чувств и четырёх конечностей». Кормилиц заставляют тянуть жребий, чтобы избежать предвзятости. Рядом с выходом на улицу находится ящик с отверстиями, в котором должен находиться подкидыш.
Тот, кто приносит ребёнка, должен постучать в дверь палкой
висит рядом с ящиком, чтобы сообщить о его прибытии. Эти и многие другие
подробные указания записаны с особой тщательностью.

Они хорошо читаются, но что они собой представляют? Чтобы попасть во внутренние помещения Дома, где протекает настоящая жизнь малышей, посетителю требуется немалая тактичность и настойчивость. Двоих или троих самых красивых детей на руках у нянек выносят во двор.
Но когда просят разрешения войти внутрь, они явно не хотят этого делать и придумывают множество отговорок.  Иногда единственным способом попасть внутрь является официальная визитная карточка городского магистрата.
Судя по всему, жестокого обращения нет, но из-за вопиющего невежества и халатности опекунов жизнь младенцев так коротка, что большинство из них умирают через несколько недель или месяцев. Каждой кормилице поручают двух подкидышей. Кормилицы могут оставаться в приюте или, если они того пожелают, забрать малышей к себе домой.
В этом случае они получают немного больше. Если не удаётся найти достаточное количество кормилиц, подкидышей, независимо от их возраста, кормят рисовой водой
подслащённые крупным коричневым сахаром. Лишь немногие попадают в приют в
нормальном состоянии. Больные, слабые, в синяках, с ужасной
раной на шее, нанесённой с намерением убить, — предсмертный
крик этих жалких созданий обычно звучит ещё до рождения.
Комнаты, в которых их держат, маленькие и, как правило, почти
лишённые света и воздуха. В одном из Домов даже в разгар шанхайского лета младенцы не только спят в душных комнатах, но и лежат на кроватях, окружённых плотными тканевыми занавесками. В другом Доме они проводят весь день в
Бамбуковые колыбели, их маленькие тельца, изъеденные мухами и отравленные комарами.
Хор слабых плачей, который постоянно звучит, пронзает сердце посетителя, как и вид крошечных, похожих на скелеты конечностей.

Почти все пятьдесят младенцев в каждом из Домов, а также гораздо большее число тех, кого отдают на воспитание, — девочки. Есть только одна мысль, которая немного утешает: каким бы ужасным ни было положение детей, они, безусловно, находятся в таком же или даже лучшем положении, чем если бы они были в своих домах. Неудивительно, что врачи в
По данным Китая, смертность среди детей достигает 70–80 %.


В отличие от этих домов, хоспис Святого Иосифа стал безопасным убежищем для почти 1100 больных и нищих китайцев из Шанхая.
Но эта история слишком хороша, чтобы не рассказать её с самого начала.
Четыре года назад двое христиан, членов католической церкви, решили основать благотворительную организацию. Один из них занимает несколько ответственных должностей в
муниципалитете Китая. Другой — успешный бизнесмен. Многие из них
Трамваи в Международном сеттльменте и все трамваи, находящиеся под
контролем Китая, были изготовлены в его литейном цехе. Его удобные пароходы
курсируют по верхнему течению Янцзы до самого Чунцина, наконец-то преодолев
после многих тщетных попыток трудности, связанные с опасными порогами. Он
подписывается на американские журналы по механике, которые усердно изучает
через переводчика, и, почерпнув из них идеи, изобретает и адаптирует оборудование для использования в Китае.
Он хочет, чтобы китайские фермеры использовали более совершенные методы
Он занимается сельским хозяйством и, чтобы поддержать крестьян, время от времени дарит им современную молотилку, изготовленную в его литейном цехе. По воскресеньям он часто проводит евангелизационные беседы в сельской местности. Несмотря на занятость, он старается как можно чаще оставлять работу и отправляться в Арсенал, чтобы помолиться с осуждёнными заключёнными перед их смертью.
 Недавно президент наградил его редкой медалью, и все, кто его знает, как протестанты, так и католики, называют его «редким человеком».

Земля под хоспис была подарена Благотворительным обществом
Зал объединённой благотворительности и Китайский муниципалитет предоставили кирпичи
(кажется, эти кирпичи чудесным образом размножаются!) из старой городской стены
для строительства. В колонии есть мужская больница, женская больница, приют для мальчиков, убежище для девочек, приют для слепых, часовня, амбулатории, кухни, помещения для душевнобольных, для пациентов с опиумной зависимостью и для заключённых из тюрьмы в Китайском городе.
Эти здания уже построены, а другие находятся в стадии проектирования. В то время как
два основателя руководят коммерческой деятельностью учреждения, они
Мы поручили заботу о нём двенадцати сёстрам милосердия, четыре из которых — европейки, а остальные — китаянки.

 Содержание такого крупного учреждения в условиях, существующих в Китае, — задача не из лёгких, но мы справились с ней, и управление практически не вызывает нареканий. В длинных, светлых, просторных палатах, где каждая койка занята, каждое утро бывает китайский врач, получивший образование за границей и работающий бесплатно. На
втором этаже мужской больницы находится красивая операционная, выложенная белой плиткой, со всем новейшим оборудованием. Есть производства, которые работают в помещении или
для тех, кто способен работать. Дети учатся полдня. Неизлечимо больных и
пожилых людей, не имеющих поддержки, оставляют в больнице на всю жизнь, но сильных и
среднего возраста выписывают, как только они поправятся, чтобы освободить место для других. В этой стране, где душевнобольными так долго пренебрегали и с ними так плохо обращались,
рады найти приют, где к ним относятся с величайшим вниманием. В результате многие через несколько месяцев возвращаются домой здоровыми. Каждая камера с бетонным полом
защищена спереди железными прутьями, так что дверь можно оставить открытой
Они открыты, в них проникает свет и воздух. В задней части каждой камеры есть дверь, ведущая в узкий коридор, который заканчивается ванными комнатами с большими глиняными чанами и проточной водой. Некоторые камеры аккуратно обложены соломой, чтобы в них можно было разместить буйных пациентов. Это место и соседние с ним тюремные камеры настолько чисты и опрятны, насколько это возможно. Ими заведует молодой человек, христианин с проверенной репутацией.

Помимо хосписа, его два великодушных основателя построили на одной из самых оживлённых улиц трёхэтажный евангелический зал. Старший из них сказал:
«Мы хотим, чтобы это было место, где любой прохожий и особенно
незнакомцы в городе могут ненадолго остановиться и обсудить христианское учение». При нём есть дневная школа для мальчиков.

 По соседству со старой пагодой, посреди цветущих персиковых садов, находится большой приют для мальчиков и девочек.
 Это тоже христианское учреждение, но протестантское. Оно было основано одиннадцать лет назад группой мужчин, некоторые из которых учились в миссионерских школах. Мальчики и девочки учатся в разных, но сообщающихся корпусах.
Было бы больше счастливых и весёлых молодых людей
 Большое внимание уделяется изучению Библии и производственному обучению мальчиков.  Продажа их мебели из ротанга,
расписных свитков, тканей и цветов из теплиц, особенно во время
ежегодной выставки хризантем, помогает покрыть текущие расходы.

  На той же улице, что и приют, но ближе к городу, находится «Шанхайский  приют для детей из бедных семей». Это не христианское, но одно из самых интересных и хорошо организованных учреждений в городе.
Его продвигают несколько влиятельных бизнесменов, китайцев с высоким
идеалы и широкий кругозор. В приюте около двадцати девочек и сотни мальчиков, многие из них — беспризорники, которых директора подобрали на улице. Особенность этого учреждения в том, что дети не спят на кроватях, а лежат на полу в просторных проветриваемых спальнях, где не может быть и речи о том, чтобы лёгкие были хорошо развиты. В школе есть знаменитый оркестр, и на стене в приёмной сразу бросается в глаза картина, на которой изображены участники оркестра, как девочки, так и мальчики, сидящие с инструментами в руках.
платформа в главном зале. Этот дом отличается двумя уникальными особенностями.
Во-первых, в прекрасном открытом спортзале преподают старинный китайский бокс и фехтование.
Во-вторых, большое внимание уделяется сельскому хозяйству и садоводству как школьным дисциплинам.
Действительно, это, похоже, единственная школа в Шанхае, где изучают сельское хозяйство и есть возможность заниматься практической работой на обширной территории вокруг учебного заведения. В связи с этой благотворительной акцией стоит отметить, что из десяти членов совета директоров пятеро — женщины.
Однако они не продвинулись достаточно далеко, чтобы объединиться с мужчинами
на заседаниях комитетов, а проводят отдельные сессии. Или, возможно, виноваты мужчины, бедные невежественные создания!

 Невозможно переоценить важность промышленных школ, а социальная служба может принести наибольшую пользу, если создавать и поддерживать такие школы. До недавнего времени в Китае совершенно не уделялось внимания производственному обучению. Даже сейчас, если спросить китайского педагога: «Есть ли в Китае промышленные школы?»
Шанхай?» — ответит он. — «Ни одной», — и всё же их как минимум две, и ещё одна скоро откроется. Но они, похоже, не считаются школами, поскольку в них принимают только бедных мальчиков, которые не могут платить за обучение, и поскольку изучение книг отведено второстепенную роль. Лучшая промышленная школа была открыта четыре года назад. Работа ведётся в одном большом здании, которое не разделено на комнаты, но от центра которого в разные стороны расходятся квартиры, как спицы в колесе. Во всех квартирах много окон, что обеспечивает приток свежего воздуха
Воздух и хорошая вентиляция даже в самую жаркую погоду. «Сколько у вас мальчиков?» — спросили директора школы. «Сто, и я бы хотел, чтобы у меня было место для пятисот!» — последовал ответ с удивительной серьёзностью.
 Возраст мальчиков варьируется от совсем маленьких до шестнадцати-восемнадцатилетних. Здесь достаточно занятий на любой вкус. Среди них — ковроткачество, плетение из лозы, мыловарение, гончарное дело,
портретная живопись, изготовление игрушек для детских садов,
швейных машин и вязальных машин для чулочно-носочных изделий.  Мальчики работают
Днём они работают, а вечером учатся. Они гордятся своим духовым оркестром и зарабатывают для школы неплохие деньги, играя на свадьбах и похоронах. Треть акра, занятого школьным участком, изначально была кладбищем, и как это характерно для Китая, чтобы освободить землю, пришлось перенести сто тридцать девять могил!

 Одно из самых распространённых преступлений в Шанхае — похищение людей. Китайских детей, если они здоровы и привлекательны, нужно тщательно оберегать.  Большинство похитителей — женщины, и это гнусное дело
Это настолько прибыльное дело, что им занимается множество людей. Похитители становятся всё более дерзкими и хитрыми. Они подбирают детей, когда те играют на улице или идут по своим делам, и даже заманивают или выкрадывают их прямо из дома. Похищают и мальчиков, и девочек, хотя мальчики ценятся больше.
Они всегда востребованы в качестве учеников и приёмных сыновей в семьях,
которые не были благословлены наследником, ведь хозяин дома, у которого
нет сына, чтобы после его смерти воскурять благовония перед его
надгробием и поклоняться его могиле, — самый несчастный из всех людей. Тем не менее, хорошенькие
С маленькими девочками всегда легко избавиться — либо в борделях, либо в частных домах в качестве рабынь или будущих невесток.

 Несколько лет назад около тридцати неравнодушных к общественной жизни китайских джентльменов в
Шанхае объединились в Общество по борьбе с похищениями и всерьёз взялись за искоренение этого зла. Они наняли опытных китайских детективов, чтобы те встречали отходящие и прибывающие пароходы на побережье и на реке и арестовывали всех подозрительных лиц. Какими бы хитрыми ни были похитители,
они снова и снова оказываются не ровней сообразительным детективам,
которым удаётся спасти многих детей. Бедные маленькие жертвы
Их часто прячут в корзинах с одеждой или в коробках, в которых якобы лежат фрукты или товары. Иногда можно увидеть, как двое или трое детей сидят, прижавшись друг к другу, в одной коробке, в которой проделаны лишь крошечные отверстия для воздуха. Совсем маленьких детей обычно накачивают наркотиками, а детей постарше заставляют молчать самыми страшными угрозами.
 В пяти милях от Шанхая, недалеко от железной дороги, но посреди открытой местности, уже много лет стоит большой буддийский храм.
Во время революции многие храмы в Китае были разрушены
Были заброшены и отданы под другие нужды, а этот дом был арендован Обществом по борьбе с похищениями детей в качестве приюта для спасённых детей. Лишённый идолов и курильниц, с побеленными стенами, почерневшими от дыма, с изгнанными священниками, старый дом, в котором так долго звучали бормотание молитв язычников, теперь наполняется счастливыми голосами двухсот или трёхсот детей. Девочки, которых значительно меньше, чем мальчиков,
занимают задние дворы, большие и уютные, а мальчики — передние.
Зал поклонения в храме был
переоборудован в школу и актовый зал для мальчиков. Каждый день в
китайских газетах Шанхая публикуется реклама приюта с
описанием и фотографиями недавно спасённых детей. Таким
образом, родители смогли найти и вернуть себе сотни детей.
Невостребованных детей оставляют в приюте и обучают какому-либо
производственному делу, пока они не смогут сами о себе
позаботиться. Этика является частью школьной программы, но
дети могут исповедовать любую религию по своему выбору.

Китайская знать в Шанхае содержит несколько бесплатных амбулаторий.
 На фасаде самой большой из них, выходящей на оживлённую улицу, китайскими иероглифами написано: «Любящий спасает», а над другой дверью — «Небеса даруют совершенное счастье». Говорят, что этой благотворительной организации уже полвека, и само здание свидетельствует о том, что оно простояло так долго. Амбулатория открыта через день, и в неё приходят сотни пациентов. Около дюжины китайских врачей, прошедших обучение,
разделены на два класса: те, кто занимается внутренними
Одни занимаются внутренними болезнями, другие — внешними. Они
разделены, как овцы и козы, и сидят каждый за своим столом в крытых
коридорах по разные стороны двора. В задней части амбулатории
находится большая мастерская, где делают гробы и отдают их
беднякам.

 Семь лет назад, когда свирепствовала чума, на окраине
города известный китайский филантроп открыл карантинную больницу.
Ему удалось купить дом у богатого китайца, у которого было несколько жён и множество детей.
Они действительно совершили нечто беспрецедентное
Для китайцев это было подвигом — освободить помещение за два дня.
С тех пор к главному зданию были пристроены палаты, так что теперь больница может принять около ста человек.
Благодаря усилиям того же филантропа и помощи выдающегося иностранца, доктора Тимоти Ричарда, в 1904 году было основано Китайское отделение Общества Красного Креста со штаб-квартирой в Шанхае. В отдалённых районах города работают три больницы Красного Креста.
Две из них предназначены исключительно для пациентов с холерой.
сезон. Один из них открылся несколько месяцев назад, когда больницу посетили многие влиятельные китайцы и несколько иностранных гостей.
 Ничто не могло бы лучше продемонстрировать прогресс, которого люди достигли в сфере социального обслуживания. Здание представляет собой полностью отреставрированный старомодный китайский особняк с бесчисленными внутренними двориками и комнатами, украшенными резьбой по дереву, росписью и крошечными квадратиками из полупрозрачного стекла, вставленными в причудливые деревянные ширмы, хотя большинство из них были заменены современными окнами большого размера.
Самый привередливый житель Запада не мог бы и мечтать о более чистых палатах,
оборудованных для разных категорий пациентов, более белых смотровых и
операционных как для мужчин, так и для женщин, или о более полном оснащении,
хотя всё это было в несколько уменьшенном масштабе. Правда, иногда возникал вопрос: «Как это место будет выглядеть через месяц?» Но за ним следовало размышление: «То, что началось хорошо, не может закончиться плохо», и можно было доверить комитету, способному инициировать такую работу, надзор за её выполнением. Отряд молодых
Медбратья носили аккуратную белую униформу с синей окантовкой. Медсестёр...
ну, если честно, их не было. «Так сложно найти медсестёр, —
объяснил один из врачей. — Они нам, конечно, нужны, иначе мы не сможем открыть женское отделение».
Живой интерес самих китайцев к больнице, о чём свидетельствовало
их количество и тщательный осмотр, был одним из самых обнадеживающих
признаков. Пожилой джентльмен с необычайно утончённым и доброжелательным лицом проделал весь этот путь из Нанкина, который находится в полудне пути.
чтобы изучить растение с целью создания чего-то подобного в своём городе.


Время не властно над прекрасной современной больницей маленькой китаянки-врача, которая получила образование в миссионерской медицинской школе в Кантоне и о которой можно было бы написать целую главу. Бескорыстная
до безрассудства, преданно служившая в Обществе Красного Креста во время
революции, жертвовавшая своими деньгами и жизнью на благотворительность,
не считавшаяся ни с какими личными жертвами ради блага своего народа, чьи
духовные и физические потребности тяжким бременем лежали на её сердце.

Небольшая, но достойная внимания благотворительность — это
раздача летом на улицах бесплатных напитков, не алкогольных,
а чайных. Чай наливают горячим в глиняные кувшины, которые стоят
в небольших кабинках. Рядом с кувшином лежит бамбуковая
ложка, и любой прохожий может остановиться и утолить жажду.
Чайные станции часто встречаются как в иностранных, так и в китайских
Город и его жители — бесценное благо, особенно для трудолюбивых кули.

 Ещё одна благотворительная организация, которая хорошо иллюстрирует бедность Китая, — это
сохранение отходов от производства риса. Рис — основа жизни в Китае. Слуга
зовет своего господина на обед не словами «Ужин готов», а «Рис готов».
Тратить рис впустую — грех, а сохранять его — благое дело. Когда джонки, нагруженные рисом из окрестных деревень, плывут по реке и каналам в Шанхай, несколько горстей драгоценного зерна неизбежно высыпаются из мешков на берег. Его подбирают люди с добрым сердцем вместе с грязью, в которую он упал, а затем с трудом отделяют и промывают. За несколько сотен фунтов
Таким образом собираются средства в течение года, которые затем распределяются среди бедных.
Ряд местных китайских гильдий в самую холодную зимнюю погоду
имеют обыкновение ежедневно кормить большое количество страждущих бедняков, которые выстраиваются в очередь в определённые часы, чтобы получить свою порцию. Кроме того, китайцы ежегодно жертвуют крупные суммы денег, которые отправляются в районы, пострадавшие от наводнений и голода, для помощи нуждающимся.

Пожалуй, самым значимым событием прошлого года в Шанхае стала организация молодыми китаянками Лиги социального служения.
Руководителями являются христиане, которые тактично, но настойчиво добиваются того, чтобы их влияние было ощутимым.  Уже в качестве первого шага были открыты пять бесплатных дневных школ для бедных, в которых обучаются несколько сотен человек, и ожидается, что в ближайшее время откроются другие.  В связи с каждой дневной школой проводится воскресная школа, в которой преподают волонтёры.
  Планируется, что эти благотворительные школы будут разбросаны по всему городу. В них день делится между изучением китайского языка и ручным трудом. Всё финансовое бремя ложится на плечи членов Лиги
их заинтересованные друзья, в то время как несколько дам высокого положения, которые до сих пор вели эгоцентричную жизнь, посвящают несколько часов в неделю преподаванию. Это движение привлекает всеобщее внимание.




XIV

 РОМАНТИКА И ПАТОС МЕЛЬНИЦ


 Был конец холодного декабрьского дня, дул пронизывающий ветер. В районе мельниц на Янцзыпу дорога была оживлена. Женщины и маленькие дети, а также несколько мужчин
спешили по тёмной дороге пешком и с тачками, потому что было уже около шести часов — время ночной смены. Впереди
У одной из огромных хлопкопрядильных фабрик собралась толпа дрожащих от холода людей.
Они ждали, когда сикхские полицейские откроют ворота. Лица
были синими и сморщенными, плечи сгорблены, а руки подняты, чтобы согреться, внутри хлопковых рукавов с подкладкой. Рядом, в неглубокой нише в кирпичной стене, стоял маленький мальчик с серьёзным лицом, лет семи. Он был похож на юного часового, прямой как стрела, с вытянутыми вдоль тела руками. Когда его спросили, что он делает, он коротко ответил:
«Греюсь» — и попытался прижаться к стене, чтобы было теплее.
Бедняга, скоро прозвучит свисток, призывающий его на работу без перерыва, среди грохочущих механизмов и головокружительно вращающихся веретён, пока в шесть часов утра не раздастся долгожданный сигнал, освобождающий его.

 История выращивания хлопка в Китае не такая уж древняя.  Она началась всего несколько сотен лет назад, одни говорят, в XI, другие — в XIII веке, когда сюда привезли первые семена хлопчатника из Китайского Туркестана. Как ни странно, именно женщина дала толчок к выращиванию хлопка.
До леди Хван никто не занимался выращиванием хлопка.
Будучи человеком общественным и предприимчивым, она взяла на себя труд раздать семена хлопка фермерам долины Янцзы.
Это растение выращивалось в больших количествах.  Сегодня эта долина является самым процветающим районом по производству хлопка в стране.  Девяносто процентов населения Китая носит одежду из хлопка — грубую, прочную ткань, окрашенную в синий цвет.  Но что носили люди в те далёкие времена, когда о хлопке ещё никто не слышал? Одевались ли крестьяне так же, как и князья, в шёлк и тонкое полотно?
Что мы знаем точно, так это то, что хлопок был завезён из Америки.
противники выращивания шёлка и конопли. Любопытно, что уже в 500 году н. э. в китайских книгах упоминаются «хлопчатобумажные халаты», хотя они, очевидно, считались редкостью и, несомненно, были привезены в страну путешественниками или в качестве дани августейшему правителю Цветущего царства.

[Иллюстрация: ПО ДОРОГЕ НА МЕЛЬНИЦУ]

Индия подарила Китаю первое пряслице, и это самое примитивное пряслице, почти не усовершенствованное, до сих пор можно увидеть не только в глубинке, но и во многих домах в Шанхае и его окрестностях.  Множество
В некоторых семьях, как и в былые времена, до сих пор есть простой ручной ткацкий станок.
В Китае медленно умирают проверенные временем обычаи, но южные провинции наименее консервативны, а Кантон — один из самых прогрессивных городов.
Поэтому мы не удивляемся, узнав, что примерно в 1870 году кантонская компания открыла фабрику по прядению хлопка с помощью паровых машин.
Когда всё было готово, доверили бы фермеры свой хлопок этому волшебному концерну?
Ни один из них! Они были твёрдо убеждены, что в результате какого-то оккультного процесса их с таким трудом выращенный продукт исчезнет из поля зрения и больше не появится.  Так и случилось
Предприятие, основанное с такими надеждами, было обречено на провал.
Однако двадцать лет спустя эксперимент был повторен, и на этот раз успешно.
К предприятию подключился и иностранный капитал, и в конце китайско-японской войны, когда новый договор гарантировал защиту, было построено несколько фабрик, принадлежащих иностранцам.
Сначала они работали без прибыли, а то и в убыток. В основном это было связано с тем, что из-за внезапного и значительного увеличения количества веретён предложение хлопка не соответствовало спросу.
что привело к росту цен. Сейчас это уже не так, и дивиденды
часто бывают очень большими. Хлопок в той или иной степени
выращивается во всех провинциях Китая, но его качество низкое, а длина волокон короткая. Это происходит не из-за неблагоприятной почвы и климата,
особенно в центральных провинциях, а исключительно из-за
небрежности и невежества фермеров. Они возделывают поля бессистемно или, строго говоря, не уделяют возделыванию никакого внимания, позволяя природе буйствовать по её собственной воле.
Нет никаких причин, по которым с внедрением научных методов в селекцию и посадку семян Китай через несколько лет не увидит полной трансформации своих сельскохозяйственных культур. Иностранцы планируют открыть экспериментальную ферму в окрестностях Шанхая и надеются, что каждый год несколько фермеров из внутренних районов страны будут проводить там несколько месяцев, работая и получая практические знания. По оценкам, за последние десять лет площадь посевов хлопка в Китае увеличилась на сто процентов.

Каким бы значительным ни был этот прогресс, конец ещё не близок, и хлопковые поля будут продолжать расширяться. «Но где взять землю?» — спрашивает кто-то. «Миллионы китайцев нужно кормить, и, конечно же, нельзя жертвовать рисовыми и пшеничными полями». Нет, но будут доступны акры земли, которые когда-то были засеяны запрещённым теперь маком, а ещё есть земли для захоронений. Площадь, которую занимают гигантские курганы и могилы в форме подковы, огромна, но постепенно она уступает натиску западной цивилизации. На недавней медицинской конференции
На конференции в Шанхае один из самых блестящих китайских врачей, получивших образование за границей, по санитарным и экономическим причинам осмелился выступить за кремацию или, по крайней мере, за захоронение умерших на склонах холмов и в других местах, непригодных для возделывания.  Половина урожая хлопка в Китае ежегодно экспортируется в Японию.  С другой стороны, Япония импортирует большое количество хлопка из Америки.  Иностранные страны отправляют в Китай множество видов хлопчатобумажных тканей, особенно с набивным рисунком.  В то время как
Японские товары наводняют китайские рынки, а японские рынки закрыты
к готовому продукту из Китая. Тем не менее в ближайшем будущем Китай сможет обеспечить свои потребности, выращивая хлопок самого высокого
качества и открывая хлопкопрядильные фабрики по всей стране.
Это разгрузит перенаселённые сельскохозяйственные районы и обеспечит работой многих безработных.


Что больше всего нужно хлопковой промышленности Китая, так это забота правительства. Пока этого не произойдёт, не будет значительного прогресса ни в качестве, ни в количестве продукции. Самое большее, что сделало центральное правительство, — это запоздало
выражаем признательность Шанхайской ассоциации по борьбе с фальсификацией хлопка
и передаём полномочия по проверке хлопка на предмет фальсификации
таможенному комиссару, что привело к самым положительным результатам.
Жаль, что до сих пор фабрики, принадлежащие китайцам, отказывались вступать в ассоциацию. Самым большим препятствием для местной промышленности являются высокие налоги. В Японии сырьё импортируется, а готовая продукция экспортируется беспошлинно. В Китае не только не поощряется такая практика, но и взимаются внутренние налоги, так что
Фермер должен заплатить за то, чтобы отправить свой хлопок по реке производителю,
производитель должен вернуть его в виде пряжи и ткани торговцу,
а торговец должен передать его покупателю в сельской местности.

 В настоящее время в Китае насчитывается около сорока хлопкопрядильных фабрик,
почти две трети из которых расположены в Шанхае и его окрестностях. Три фабрики в городе
принадлежат японцам и управляются ими, несколько фабрик принадлежат европейским компаниям, но большинство принадлежит китайцам. Старейшая
хлопкопрядильная фабрика, основанная более двадцати пяти лет назад в Шанхае,
была профинансирована великим государственным деятелем Китая Ли Хунчаном. Она работает до сих пор
работает под управлением китайцев, хотя первоначальные здания были сожжены несколько лет назад. Эта фабрика — одна из крупнейших, на ней установлено шестьдесят тысяч веретён. Помощник управляющего — умный молодой человек, недавно окончивший Пенсильванский университет, где он специализировался на социологии. Он вкладывает в свою работу высокие идеалы, которые, как он надеется, постепенно воплотятся в жизнь. Следующая по возрасту фабрика тоже принадлежит китайцам.
Его владелец, мистер С. С. Ни, необычный человек, недавно вернулся из пятимесячной поездки в Соединённые Штаты, где он тщательно и
критическое изучение хлопководства и хлопчатобумажных фабрик. Его цель -
как можно быстрее довести свою фабрику до наивысшего уровня
эффективности. Действительно, его американский менеджер сообщает, что его шеф
стремится продвигаться быстрее, чем оперативники могут быть обучены
следовать за ним, и описывает его как “восхитительного человека, с которым приятно работать”.
крупнейший завод в Шанхае находится под британским управлением. Действует
семьдесят тысяч веретен и насчитывает от пяти до шести тысяч
руки. Одна из новейших мельниц, воплощающая в себе самые передовые идеи
Здание и оборудование принадлежат японцам. Кирпичные стены облицованы цементом, полы сделаны из железобетона, а зубчатые крыши со стеклом с одной стороны пропускают много света.
 Оборудование, лучшее из того, что производится в Англии, работает на электричестве.
Все остальные фабрики в Шанхае, кроме фабрики господина Ни, работают на пару. Особенность этой фабрики заключается в том, что большинство сотрудников — мужчины и мальчики.
На других фабриках почти всегда работают женщины.

 Несколько лет назад владельцы японской фабрики в Шанхае поступили правильно
для себя и для китайцев, отправив в Японию сотню
китайских мужчин и женщин для прохождения девятимесячного курса обучения на фабриках.
После возвращения эти обученные рабочие стали обучать необученных китайских рабочих на японских фабриках.


Заработная плата на всех фабриках примерно одинаковая и хорошая, как для Китая. Дети получают от 11 до 15 центов в день, женщины — от 15 до 35 центов в зависимости от квалификации, а мужчины — от 15 до 20 долларов в месяц. Это в мексиканских песо.
в пересчёте на американские деньги составила бы менее половины этой суммы. Некоторые из работников фабрики приехали с ферм в пригородах и живут в достатке. Один или два члена семьи могут работать на фабрике не столько из-за необходимости, сколько для того, чтобы немного увеличить общий доход. Но другие, и их гораздо больше, чем тех, кому повезло больше, — это беднейшие из бедных, которые часто не могут заплатить пару «наличных»,
необходимых для того, чтобы доехать на тачке от мельницы до дома,
который зачастую находится за много миль. Можно привести один пример. A
Молодая девушка содержит овдовевшую мать и младших братьев и сестёр на два с половиной доллара в месяц. Каждое утро в четыре часа она отправляется на фабрику, дорога до которой занимает у неё два часа. Когда рабочий день заканчивается, в шесть вечера, ей предстоит пройти ещё два часа до дома. Часто, когда светит луна, девочка принимает её яркий свет за рассвет и отправляется в путь в три часа или раньше. Прогулка
в хорошую погоду не так уж плоха, но она чувствует себя одинокой, пока не присоединяется к толпе
других работников мельницы, идущих в том же направлении. Но как же холод
Зимние дни с пронизывающим ветром, дождём и дорогами, предательски скользкими от грязи? Тяжелее всего приходится женщинам с перевязанными ногами, которые слишком бедны, чтобы заплатить за место в тачке с пятью или шестью другими. Вон там группа людей неуверенно пробирается сквозь слепящий туман. Одна бедняжка наконец добирается до ворот мельницы и падает на холодную мокрую землю в ожидании свистка. «Ты далеко зашла?» — с жалостью спрашивают её.
 Она отвечает наполовину испуганно, наполовину вызывающе, словно готовясь к выговору:
Она с трудом поднимается на ноги и отвечает: «Из Хонкью», а это почти три мили. На её бледном лице появляется мимолетная улыбка,
но она устала, очень устала, и впереди её ждут долгие двенадцать часов непрерывной работы. Будем надеяться, что она работает за ткацким станком,
тогда она сможет присесть на узкую скамью. Женщинам и детям, которые следят за работой веретен,
приходится стоять всю долгую ночь.

Сотрудники приносят свои обеды в небольших круглых корзинках одинакового размера. Корзинка наполовину наполнена холодным варёным рисом и стоит на
В центре обязательно должна быть небольшая миска с несколькими порциями
творога из соевых бобов, солёной рыбой или какой-нибудь другой простой закуской. Перед едой
пищу разогревают, наливая в корзину кипяток и давая воде просочиться через рис и вытечь на дно.
 На мельницах также подают горячую воду для чая. В новой японской мельнице чай подают в чашках. «Не самый лучший, — говорит управляющий, — но всё же чай». На этой фабрике есть простые столовые для сотрудников, где в полдень можно пообедать в течение получаса
в полночь, чтобы поесть. Другая мельница работает по пятнадцать минут в полдень и в полночь. Англичанка, живущая по соседству, говорит, что она всегда просыпается ночью, когда огромные двигатели перестают гудеть, и с нежностью думает о бледных женщинах и широкоглазых детях, которые трудятся на другой стороне дороги, пока она отдыхает в своей удобной постели. На большинстве фабрик не предусмотрено никаких перерывов на отдых или приём пищи.
Люди едят, когда проголодаются, откусывая по кусочку, пока работают на ткацких станках или крутят катушки.
шпиндели. Раньше матери приносили своих грудных младенцев на мельницы,
и клали их к своим ногам во время работы, но это больше не разрешено.
на больших мельницах. Какой-нибудь родственник, это может быть бабушка,
дважды в день относит малыша матери, чтобы та покормила его,
в середине утра и снова днем. Матерям, которые работают в
ночью часто черпаю из груди, прежде чем они покинут дом достаточно молока
до последнего ребенка, пока они вернутся утром.

Все фабрики используют прядильное оборудование в течение двадцати четырёх часов
ткацкие станки работают по четырнадцать часов в сутки, но ночью ткачество не так эффективно, поэтому станки останавливаются. На одной фабрике рабочий день длится четырнадцать часов. «И эти маленькие дети должны стоять и работать все эти часы?» — спросил посетитель управляющего. «Да, — и он слегка пожал плечами, — довольно тяжело для них, не так ли?» «Но вы же знаете, как обстоят дела в китайских мастерских, — добавил он. — Они заставляют своих учеников работать по восемнадцать и двадцать часов подряд».

На лучших фабриках больше не нанимают совсем маленьких детей, то есть малышей пяти-шести лет. Это не так Это делается не столько в интересах детей,
сколько потому, что от малышей больше проблем, чем пользы.
Но родители пытаются провести их мимо зорких глаз сикхских полицейских у ворот, которые в это время заняты тем, что выгоняют их.


Найм женщин и девочек обычно поручают китаянкам-бригадирам, которые отвечают за то, чтобы все их подопечные работали. Эти женщины, как правило, проницательны и деловиты, они в полной мере осознают достоинство своего положения. Одна из них недавно вошла в трамвайный вагон первого класса. На ней было свободное синее платье
Она была одета в платье, фартук и головной платок, как и все рабочие, и когда мимо проходил китайский кондуктор, он грубо обратился к ней: «Старуха, тебе место в третьем классе. Убирайся отсюда». «Почему я должна уходить? — смело ответила она. — У меня есть деньги, чтобы заплатить за место в первом классе». Кондуктор тут же сменил тон и манеру поведения, распознав за грубой одеждой сильную личность. — Простите меня, мадам, — сказал он и покорно взял протянутые ему медяки. На фабриках, как правило, четыре выходных в месяц, хотя они не всегда приходятся на воскресенье. Некоторые
Сотрудники возражают против того, чтобы воскресенье было выходным днём, так как, по их словам, это приносит неудачу.

 Китайцы на протяжении многих веков были земледельцами, поэтому они не так благосклонны к механическому труду, как японцы, которые уже давно проходят производственную подготовку в школах и с самого начала становятся более стабильными и надёжными работниками. Тем не менее эти терпеливые, упорные люди, обладающие почти безграничной выносливостью, способны выполнять работу высочайшего качества. Улучшение их материального положения является насущной необходимостью. Сказал управляющий одного из
Иностранные фабрики: «Я работаю в Шанхае уже двадцать лет и надеюсь, что не уеду домой, пока не увижу, что работники фабрик живут в лучших условиях, лучше питаются, одеты и образованны. Но
работодатели не могут этого сделать, пока китайское правительство не позволит им конкурировать на более выгодных условиях, чем сейчас, с другими участниками хлопкового рынка».
Г-н Ни применяет на практике свои филантропические принципы, стремясь разделить 24 часа на три смены вместо двух и как можно скорее отказаться от детского труда.
Он хочет, чтобы мальчики могли бесплатно посещать государственную школу, которая строится на земле, пожертвованной им рядом с его мельницей. Этот великодушный человек, недавно принявший христианскую веру,
также планирует построить школу для девочек, ясли и больницу в районе мельницы. Несколько лет назад он и его жена, тоже христианка,
открыли свой прекрасный частный сад для уличных детей. Когда друзья сделали им замечание, они с улыбкой ответили: «Мы считаем эгоистичным наслаждаться этим в одиночку».
Ожидается, что организованная «Ассоциация владельцев фабрик Шанхая» проложит путь к согласованным действиям в отношении необходимых реформ.

 Хотя хлопок в Китае считается экзотическим растением, шёлк — местный продукт.
 Более четырёх тысяч лет назад, в смутные, полудоисторические времена,
Китай был единственной страной в мире, которая понимала искусство шелководства. И снова она была в долгу перед женщиной, ведь, согласно преданию, ещё в 2600 году до н. э. жена великого императора Хуан-ди экспериментировала с шелкопрядами и в конце концов открыла
способ извлечения шёлка из коконов был примерно таким же, как и сейчас. Это был драгоценный секрет, и Китай ревностно его охранял. Но в V веке христианской эры он был раскрыт, как это часто случается с секретами, и, о чудо, его разгласила женщина, что не так удивительно, как могло бы показаться. Оказалось, что
принц Хотана в Китайском Туркестане женился на китайской принцессе.
И когда невесту провожали в её новый дом, как гласит история,
ей удалось пронести с собой, спрятав в головном уборе,
рискуя жизнью, она привезла несколько семян тутового дерева и яиц тутового шелкопряда. Так шелководство стало известно в Центральной Азии, а затем и в
Европе. Интересно, что именно в Хотане искусство производства шёлка было перенято у Китая, и именно Хотан несколько веков спустя
поставил Китаю первые семена хлопчатника. Так долг был частично
погашен.

Хотя Китай поделился с остальным миром секретом шелководства,
в течение пятидесяти лет он владел половиной мировой торговли
шелком. Затем Япония обошла его в этой гонке, и теперь
лидирует в производстве и экспорте шёлка. Принято считать, что этого
не произошло бы, если бы китайское правительство осознало ценность
шёлковой промышленности и стало бы её поддерживать, отменило бы
чрезмерные налоги и внедрило научные методы разведения тутового шелкопряда.
При благоприятных условиях Китай может вернуть себе утраченное,
поскольку в Китае производят самые качественные коконы, которые
намного прочнее, чем у других производителей. Хотя нет ни одной провинции, где не выращивали бы тутовых шелкопрядов,
в целом две трети производимого в Китае шёлка приходится на
Долина Янцзы и земли к северу от неё, а также другая треть
с юга. Фильерные паровые мельницы появились недавно. На протяжении
долгих веков тонкую нить пряли на грубых ручных катушках, а на таких же грубых ручных ткацких станках из неё ткали изысканные ткани, столь дорогие сердцу женщин. Даже сейчас в Китае нет шёлковых ткацких станков, работающих на механике. Всё ткачество выполняется на ручных станках. Повсюду слышится их знакомый стук.
Когда путешественник останавливается, чтобы заглянуть в одну из маленьких, закопчённых от дыма лавок, где может находиться полдюжины человек
Пока они заняты своими челноками, он удивляется, что из такой среды могут появляться столь редкие и прекрасные ткани.  Обычно какой-то город славится одним видом шёлка, а провинция — двумя или тремя сотнями его разновидностей.

  Только в 1882 году была предпринята неудачная попытка открыть паровую шёлковую фабрику.  Десять лет спустя несколько фабрик уже работали, большинство из них находились под управлением китайцев. Как и в случае с хлопкопрядильными фабриками,
иностранный капитал не вкладывался в производство шёлка до окончания войны между Китаем и Японией. К 1901 году в Китае насчитывалось 28 фабрик
в Шанхае, и сегодня их количество примерно такое же. На крупнейшей фабрике в тот период работало 90 мужчин, 630 женщин и 385 детей.
Для запуска фабрики по производству шёлка требуется значительно меньше капитала, чем для запуска хлопковой фабрики, но это более рискованное предприятие.
Коконы нужно заказывать в то время, когда вылупляются яйца, и хранить в холоде, но невозможно предсказать, каким будет рынок, когда их доставят почти через год. Крайне желательно, чтобы
фильерные мельницы обслуживались, так как их шёлка хватает на два-три раза
Цена на шёлк, сотканный на ручных ткацких станках, выше, и большая часть прибыли идёт на оплату труда работников.

 Условия труда на шёлковых фабриках в некоторых отношениях лучше, чем на хлопковых.  Фабрики закрываются на ночь, но не из гуманных соображений, а потому, что после наступления темноты работа не может быть выполнена должным образом.  По воскресеньям обычно выходной.  На некоторых фабриках работа продолжается через воскресенье. Утром разрешается 15 минут на завтрак и час в полдень на обед и отдых. По крайней мере, на одной из китайских фабрик матери держат при себе грудных детей.
Они, эти крошечные создания, целыми днями лежат на полу у ног матери.
Они редко плачут. Кажется, они инстинктивно понимают, что не должны этого делать. В Китае рано учат терпению.

Первая работа на шёлковой фабрике — сортировка коконов, выбрасывание непригодных и отделение хороших от плохих.
Это простая, но монотонная работа, которую поручают женщинам. Сматывание
шелковой нити с катушек, проверка, взвешивание и придание ей красивой формы для отправки требуют большего мастерства и в некоторой степени
более высокая заработная плата. По большей части это тоже женская работа.

 Пафос шёлковой прядильной фабрики сосредоточен в прядильной комнате. Паровые трубы для подачи кипящей воды поддерживают высокую температуру в помещении круглый год, а в разгар июльской и августовской жары это место, по выражению одного иностранного менеджера, «настоящая геенна». Только когда ветер недостаточно силён, чтобы оборвать шёлковые, похожие на паутину нити, окна можно оставить открытыми. Вдоль всей длинной
комнаты сидят женщины, а перед ними, на проволочной раме, стоят маленькие девочки. Каждая девочка управляет стационарным
Медный таз, наполовину наполненный кипящей водой.  Её задача — размягчить коконы, перемешивая их в воде с помощью небольшой тростниковой щётки.  После того как нити достаточно размокнут, пучок коконов передают женщине напротив, у которой тоже есть неглубокий медный таз, наполненный кипящей водой.  Ловкими движениями она отделяет нить от каждого кокона и прикрепляет её к раме. Затем
с помощью педали он вытягивается и, наконец, проходит над ней и позади неё, где наматывается на катушку, которая находится внутри
с трёх сторон закрыт деревянным футляром, чтобы защитить его от пыли. Женщины быстро и ловко сращивают почти невидимые нити, когда они рвутся, часто одновременно пряча до шести нитей. Когда ночью шёлк снимают с катушки, любая недостача в весе или дефект в нити означают штраф для того, кто её намотал. Женщины и дети
очень ловко держат руки подальше от воды, но у них тонкая кожа, и они варятся в собственном соку, потому что пальцы приходится постоянно окунать в воду. Кроме того, китайские надзирательницы, проходя мимо
Они постоянно ходят взад-вперёд по рядам и время от времени наказывают ребёнка за нерасторопность или мнимую лень, окуная его маленькую ручку в кипящий котёл. Рабочий день длится долго, с половины шестого утра до пяти или шести вечера, и неудивительно, что к концу дня юношеские чувства притупляются, а энергия иссякает. Большинство детей — девочки, а некоторые едва достигли подросткового возраста.
Лица бледнеют от постоянной влажной жары, а маленькие стройные тела даже зимой часто покрываются испариной. Лишённые
Они имеют право на образование и игры, но ни одна из них, даже самая младшая, не знает, как приятно положить усталую голову на грудь матери и уснуть.  Американка, жившая неподалёку от шёлковой фабрики, каждое утро около половины пятого просыпалась от пронзительных детских криков.  Однажды она вышла на веранду, чтобы выяснить причину шума, и увидела маленькую девочку, которую тащили за руку к фабрике. Возможно, она была напугана суровостью надзирателя или чувствовала себя нездоровой из-за заключения.
пытаясь вырваться из рабства. Но её родители были непреклонны, ведь в перенаселённом и недоедающем Китае
 «Дети должны работать, а женщины — плакать,
 Потому что мало кто зарабатывает, а содержать нужно многих».

 На одной европейской фабрике работает добросердечный итальянец, который говорит, что разбирается в шелководстве от А до Я, ведь он научился ухаживать за шелкопрядами, когда был маленьким мальчиком на своей родине. Он ввёл несколько гуманных новшеств, одно из которых — табуреты для детей, на которых они могут сидеть во время работы. Это единственная мельница в городе, где есть такие табуреты. Штрафы
Деньги, собранные с сотрудников, руководство позволяет ему использовать для покупки лекарств для больных, гробов для умерших и оплаты больничных коек. «Люди когда-нибудь теряли сознание от такой жары?» — спросил посетитель. «О да». «И умирали?» «Нет, такого никогда не было. Если мы видим, что им становится совсем плохо, мы отправляем их домой на рикше».

 Ни один шёлк с прядильных фабрик не остаётся в Китае. Всё это
экспортируется, в основном в Лион, Франция, и в Нью-Йорк. Отходы
шёлководства, которые получают в основном из бракованных коконов, являются одним из источников дохода
побочные продукты промышленности. Единственная фабрика по производству шелковой нити в Китае
находится в Шанхае. Шелк, как оказалось, грубый по качеству и не сохраняет своего блеска.
но его можно использовать многими способами, например, для пошива шелка,
а также для изготовления шнуров, кисточек, китайских шапочек, ковров и портьер.




XV

СТРАНИЦА ИЗ ИСТОРИИ ПРОТЕСТАНТСКИХ МИССИЙ


Поздней осенью 1842 года, когда заходящее солнце освещало западную часть неба, по реке Вучжун в сторону Шанхая медленно плыло судно, сильно отличавшееся от окружавших его китайских джонок. На борту находились
Новый британский консул со своей свитой и переводчик консула, преподобный Уолтер Х. Медхерст, доктор богословия.
Но у миссионера были и другие, более важные дела, ведь вместе со своим коллегой Уильямом Локхартом, доктором медицины, который был моложе его, он стал первым послом Великого Короля в долине Янцзы. За восемь лет до этого он заходил в этот порт, когда путешествовал вдоль побережья, и раздавал тысячи экземпляров «Заветов» и брошюр дружелюбным местным жителям. Действительно, доктор Медхерст уже был ветераном с двадцатисемилетним стажем, в то время как доктор Локхарт только приступил к работе
в Кантоне в 1839 году, став вторым медицинским миссионером, отправленным в Китай.
Оба они были наняты историческим Лондонским миссионерским обществом, которое в 1807 году отправило в Китай своего первого протестантского миссионера Роберта Моррисона.

[Иллюстрация: китайские бойскауты]

Пока консульская делегация произносила тосты за величие будущего Шанхая, миссионеры с надеждой и молитвой думали о задаче, которая их ждала: возвестить этому народу Царство Христа. Какое-то время в тот памятный день было невозможно разглядеть город из-за мачт на
На якоре стояли бесчисленные джонки, но вскоре, когда маленький пароход приблизился к берегу, оказалось, что он кишит китайцами, которые собрались, чтобы посмотреть на странный «огненный корабль» «чужеземных дьяволов» и посмеяться над ним.


Следующие недели пролетели незаметно, и ещё до конца года в китайском городе открылись небольшая часовня и маленькая больница. Достаточно легко констатировать очевидный факт, но
какие горы трудностей пришлось преодолеть, с какими опасностями столкнуться и какие препятствия преодолеть, прежде чем было сделано так много?
лишь частично в свято хранимых записях миссии, пожелтевших и потрёпанных временем. К счастью, без забавных эпизодов не обошлось. Доктор Медхерст, в частности, был наделён спасительным чувством юмора, которое смягчало многие удары на тернистом пути, который ему и его коллеге приходилось преодолевать.

 Со временем из дома были отправлены другие миссионеры, чтобы поддержать первопроходцев, и женские голоса и детский смех сделали территорию миссии более уютной. Затем в небе внезапно появилось боевое облако.
Оно разорвалось почти сразу после того, как его заметили
Восстание тайпинов бушевало во всю свою мощь.
Серьёзная опасность теперь угрожала немногочисленному иностранному сообществу, чиновникам и торговцам, а также миссионерам.
Именно в этот период в Шанхае появился светловолосый красивый юноша, который, хотя и не был членом Лондонской миссии, искал пристанища у их миссионеров.
Это был Хадсон Тейлор, которому суждено было стать основателем Китайской внутренней миссии. История его ранних лет, проведённых в Китае, рассказанная в его недавно опубликованной биографии, является одной из самых захватывающих глав в
история Шанхая. Из неё мы узнаём, что этот чувствительный, робкий молодой человек не сразу принял китайскую одежду и образ жизни, которые впоследствии стали отличительной чертой миссионеров Внутренней миссии Китая, а сделал это из-за нехватки средств.

 Нынешняя штаб-квартира Внутренней миссии Китая удобно расположена в центре города. В ней есть офисы, дом отдыха для путешествующих миссионеров и часовня, где проводятся богослужения.
Проводятся богослужения на китайском и английском языках, хотя миссия, как и
С самого начала проект ограничивался внутренней отделкой.
Здания образуют квадрат вокруг просторного уединённого комплекса, который кажется таким же далёким от городской суеты, как если бы он находился за много миль. Весной 1915 года, во время празднования юбилея со дня основания миссии, на красивой лужайке был накрыт чайный стол.
После чаепития большая компания друзей собралась в часовне,
чтобы послушать чтение отчётов и документов, представляющих большой интерес и связанных с событиями последних пятидесяти лет.


В то время как восстание тайпинов было в самом разгаре, в Лондоне
миссионеры совершили смелый поступок. Им удалось купить
большой участок земли на некотором расстоянии от иностранного
поселения и Китайского города, и они сразу же перенесли туда свою
работу и вступили во владение новой собственностью. Когда британский
 консул узнал об этом, он с сомнением покачал головой и честно
признался, что, если миссионеры настолько безрассудны, что рискуют
жить в таком открытом месте, он не может гарантировать им защиту. Но они не испугались и остались, и вскоре там появились больница, часовня и
Среди рисовых полей появилось несколько жилых домов. События показали, что миссионеры справились лучше, чем они думали, ведь участок, который поначалу казался таким далёким и недоступным для тех, кому была предназначена эта работа, теперь находится в самом сердце одного из самых густонаселённых китайских районов Международного поселения.

Часовня миссии обветшала и вскоре будет снесена, а на её месте построят более просторное здание. Но сохранят ли таблички на алтарной стене память о храбрых ветеранах-миссионерах?
Кажется ли вам, что эти стены выглядят так же уместно, как и любые другие? На собрании христианского
общества « Endeavour », которое проводится в часовне каждую среду после обеда, обычно можно увидеть маленькую седовласую даму старше девяноста лет, старейшую
китаянку-христианку в Шанхае, а некоторые говорят, что и во всём Китае. Несмотря на то, что миссис Лай Сан почти полностью потеряла слух, её память не ухудшилась, а разум бодр, как у женщины вдвое моложе её. Она с радостью видится с друзьями и развлекает их рассказами о своей романтической жизни. О том, как в юности она ездила с родителями в Америку и ужинала в Белом доме
Она была гостьей президента и миссис Грант, и о ней много говорили в то время, когда китаянки были редкостью на Западе. Но её любимая тема — студенческие годы в школе мисс Олдерси в Нинбо.
 Мисс Олдерси была не только первой незамужней женщиной, приехавшей в Китай в качестве миссионера в 1843 году, но и первой, кто открыл школу для китайских девочек. Миссис Лай Сан, без сомнения, единственная ныне живущая ученица этой знаменитой школы.

 Часовня, построенная много лет назад доктором Медхерстом в Чайнатауне,
всё ещё стоит, зажатая между книжным магазином с одной стороны и
с другой стороны — магазин, торгующий похоронными принадлежностями. Его возраст превышает отведённый человеку срок, и если бы кирпичи могли говорить, эта груда могла бы поведать множество историй о пожарах и наводнениях, голоде и чуме, бунтах и восстаниях. В то время как повсюду царили разрушения и происходили перемены, маленькая часовня, в стенах которой ежедневно провозглашалось Евангелие мира, оставалась нетронутой, словно обладала зачарованной жизнью.

Довольно странно, что сегодня в густонаселённом Чайнатауне нет ни одной больницы, ни иностранной, ни китайской.  Небольшой завод
Больница, основанная доктором Медхерстом много лет назад, в 1861 году была перенесена вместе с другими учреждениями миссии на новое место, ныне известное как Шантунг
Роуд, где ведётся масштабная медицинская работа. Несчастные случаи
особенно часто происходят в просторных палатах, где редко можно увидеть пустую койку, а в ежедневную клинику обращаются сотни людей.


В центре другого густонаселённого района находится прекрасная больница Святой Елизаветы
Американской епископальной миссии. Эта больница, предназначенная только для женщин, принимает пациенток из муниципальной тюрьмы, и когда
Когда смотришь на весёлых, жизнерадостных пациентов, перестаёшь удивляться тому, что бедняги часто притворяются больными, чтобы подольше побыть там, где им так хорошо и комфортно.

 Ещё одна женская больница находится у западного входа в Чайна-таун. Тридцать пять лет назад у великодушной американки Маргарет Уильямсон возникло видение о беспомощных страждущих в Китае, и перед смертью она оставила деньги на больницу, которая носит её имя. В ожидании завершения строительства врач и обученная медсестра
Только что вернувшись из дома, они открыли амбулаторию в небольшом арендованном доме в заражённом болезнями китайском городе. Они трудились день за днём в непривычной жаре июля и августа. «Кто-то из друзей должен был предупредить нас об опасности», — с улыбкой сказал один из них много лет спустя. «Как китайцы относились к больнице? Боялись ли женщины туда ходить?» «О, вовсе нет. У нас всегда было много пациентов. На самом деле нам нужно было расширять наши границы так быстро, как только мы могли.
Чтобы получить деньги». Милое личико в обрамлении белоснежных волос дрогнуло
Он улыбнулся, вспоминая что-то, и слушатель понял, что сейчас произойдёт что-то интересное. «У нас в клинике случались очень забавные ситуации. Пациенты
часто настаивали на том, чтобы принимать внутрь то, что предназначалось для наружного применения. Нужно было быть осторожным и не давать ничего настолько сильнодействующего, чтобы это могло причинить серьёзный вред. Кроме того, женщины так волновались и ревновали из-за лекарств. Если одна пациентка получала что-то, а другая нет, последняя чувствовала себя несчастной. Бесполезно было объяснять ей, что ей не нужно именно это
лекарство. Она всё равно хотела его получить. Я помню, как однажды врач
выписал пациентке большую дозу касторового масла. Её подруга
увидела это и тоже стала просить. Она была так настойчива, что я
наконец спросил у врача, можно ли ей дать это масло. «Да, можно, —
сказала она. — Это не повредит ей, а опыт может пойти ей на пользу».
Клиники очень большие. Зимним днём неожиданная гостья застала одну молодую докторшу за работой в полном одиночестве, так как её коллега заболел.
В тот день она приняла двести сорок семь пациентов.
помимо ухода за пациентами и проведения трёх сложных операций.
 «Я не задержусь ни на минуту, — заявила посетительница, когда ушла последняя женщина. — Вам нужно отдохнуть». «О, присаживайтесь ненадолго. Мне нужно отвлечься от работы», — настоял доктор. В этот момент подруга,
заметив измученный вид на бледном лице собеседницы, импульсивно
заметила: «Как бы я хотела забрать тебя к себе домой, уложить в
постель и немного присмотреть за тобой». «Не говори со мной
так», — почти резко воскликнула молодая женщина, и на глаза ей навернулись горячие слёзы.
себя в ее глаза. “Я сломаюсь и разрыдаюсь, если ты это сделаешь, и я
не должен, я не должен!” Эта больница принадлежит пионеру в этой области
женской работы для женщин, Миссионерскому обществу Союза женщин Америки
.

Слава Пресвитерианской миссии - это ее пресса. В 1843 году, в тот
год знаменательных событий на Дальнем Востоке, он был впервые основан в
Макао, португальское поселение недалеко от Кантона, представляет особый интерес для
протестантов, поскольку на его тропических берегах был похоронен Роберт Моррисон, первый
протестантский миссионер в Китае. Вскоре после этого
Прессу перевезли на север, в Нинбо, а в 1860 году — в Шанхай.
Вместе с ней приехал мистер Гэмбл, которого звали Уильям, а не Джон, но если когда-либо и существовал человек, «посланный Богом» для выполнения важнейшей работы, то это был он.

Уроженец Ирландии, из старинной протестантской семьи, которая могла похвастаться тем, что дала пресвитерианской церкви множество священников, он переехал в
В юности он жил в Америке и работал печатником в издательстве в Филадельфии, а затем в Библейском доме в Нью-Йорке.
Мистер Гэмбл провёл в Китае всего одиннадцать лет, девять из которых — в Шанхае.
но за этот короткий период он совершил грандиозный труд.
Оком пророка он предвидел будущее развитие города, когда мало кто в это верил, и настаивал на переносе типографии в этот столичный центр, движимый «желанием распространить Евангелие в самом сердце Китая с минимальными усилиями и максимальными результатами».
Его энергия, трудолюбие и изобретательский гений дали мощный толчок развитию книгопечатания по всей стране, причём не только в связи с миссионерской типографией, но и со светской прессой. Это было настолько общепризнанным, что
Когда он умер много лет спустя в Америке, все осознали истинность слов, произнесённых на его похоронах: «На протяжении столетия ни одна Библия, ни одна христианская или научная книга в Китае или Японии не будет издана без участия мистера Гэмбла».

 Пресвитерианская типография по праву считается старейшей в Китае,
хотя Лондонская миссионерская типография, основанная Робертом Моррисоном в Малакке в 1818 году, была перенесена в Гонконг почти в то же время. Пресвитерианская типография первой в Китае внедрила подвижный
китайский шрифт и долгое время оставалась единственным источником
поставок. За пятьдесят семь лет, прошедших с момента основания завода в
Шанхай это неоднократно менялся домов и расположен в новом,
полностью оборудованная четверти, которая была бы рада начинающих
душу Уильяма Гэмбла. С утра понедельника до вечера субботы дюжина печатных станков работает не покладая рук, выпуская огромное количество христианской литературы, настоящих «лекарств от болезней», которые находят свой путь в самые отдалённые уголки этой нуждающейся, проклятой грехом земли и чьё воодушевляющее влияние превосходит все человеческие расчёты.

Среди китайских изданий, которые незаметно меняют жизнь людей к лучшему
, есть два популярных ежемесячных журнала: “The
Woman's Messenger” и “Счастливое детство”. Очень художественная обложка для
недавнего рождественского номера “Счастливого детства" была оформлена одной из
учениц школы-интерната при баптистской миссии для девочек.

Духовные интересы большого числа сотрудников прессы
не забыты. В двух часовнях проводятся воскресные и будничные богослужения.
Здесь есть дневные школы и детский сад для детей мужчин,
жена одного из пресвитерианских миссионеров посвящает большую часть своего времени евангелизационной работе среди женщин. Каждое утро ответственный миссионер проводит молитву, на которой присутствует большинство сотрудников, по крайней мере половина из которых — христиане. Многие из них приводят трогательные и убедительные доказательства искренности своих убеждений. Случай со старейшиной Лу служит иллюстрацией и опровергает часто повторяемое утверждение о том, что ни один китаец не может обращаться с деньгами, не испачкав при этом руки. В течение двадцати лет все деньги прессы, кроме чеков, проходили через
через руки мистера Лу. Однажды ночью он скоропостижно скончался.
На следующее утро иностранный управляющий с немалым беспокойством
открыл сейф бухгалтера и просмотрел его книги, но они были в полном порядке.
В углу сейфа было спрятано несколько фальшивых долларов, которые были подброшены мистеру Лу, но которые он незаметно выкупил за счёт собственных скудных средств.


«Где вы получили образование?» Вопрос был задан
остроумной молодой китаянке, в чей уютный дом только что привели иностранного друга. «В школе Мактайр», — последовал улыбающийся ответ.
Этот ответ в ответ на аналогичные запросы так часто дается в
Шанхай, в котором новичок, незнакомый с местной миссионерской работой, уверен.
вскоре он задаст другой вопрос: “Что и где, скажите на милость, находится это знаменитое
учреждение?” Каждый житель знает, или почти каждый. Тем, кто знает
наполовину стыдно признаться в этом, потому что быть неосведомленным о Мактиире
Школа для девочек - это настоящее невежество. Его вместительные здания переполнены, даже несмотря на то, что младших учеников только что перевели в арендованные китайские дома через дорогу.
Холл переоборудовали в спальни, и каждый свободный сантиметр пространства был использован с максимальной пользой.[2] По обеим сторонам школьных коридоров расположены уютные комнаты для занятий. Заглянув внутрь, можно увидеть хорошо организованные классы, где усердно занимаются алгеброй, рисованием, физикой, шитьём и домоводством. Какое безупречное место — кухня для занятий домоводством!
Белоснежные столы, муслиновые занавески на окнах, сияющая плита и
художественно расставленные эмалированные кастрюли и сковородки! Неудивительно, что кулинарный класс пользуется успехом. Ответственный миссионер скромно отрицает свою роль
Я не претендую на авторство, но добавлю: «Я имею в виду, что мои девочки должны усвоить два важных урока: следить за чистотой и наводить порядок после того, как работа сделана». Эти пункты не помешало бы подчеркнуть и в других странах, кроме Китая. Музыкальные классы находятся наверху. Приглашение на музыкальный вечер — это повод для радости. В прошлом году одна из выпускниц музыкального факультета дала сольный концерт и выступила весьма достойно. Два года назад неделя выпускных мероприятий началась с вручения дипломов бакалавра
в воскресенье, что стало настоящим новшеством в истории школ для девочек в
Китай, но другие миссионерские школы начинают перенимать этот обычай.

[2] После написания вышеизложенного был приобретён великолепный участок земли площадью около пятнадцати акров с трёхэтажным кирпичным особняком, построенным богатым покойным китайцем.
Теперь, когда ученики старшей школы переехали в новое здание,
нагрузка на школу снизилась.

[Иллюстрация: КРАЕУГОЛЬНЫЙ КАМЕНЬ ЗДАНИЯ ДЛЯ ДЕВОЧЕК, Y. M. C. A.]

Сомнительно, что какое-либо направление в школе Мактайра приносит больше плодов, чем «Пристройка» — школа для женатых
женщины и девушки, которые слишком стары или отстают в развитии, чтобы посещать обычные занятия.
 В прошлом семестре среди множества заинтересованных учениц была жена
социалистического лидера Шанхая, мать пятерых маленьких детей.
Патриархальная система семейной жизни, распространённая в Китае, позволяет матери надолго оставлять детей, поскольку обычно есть много родственниц, готовых позаботиться о них в её отсутствие. Любая ученица из Пристройки, желающая пройти полный курс обучения,
принимается в обычные школьные классы, как только будет к этому готова.

Над каминной полкой в гостиной миссионерского дома, примыкающего к главному зданию, висит портрет женщины с благородным лицом. Это Лора
Хейгуд, первая настоятельница, которая «и мертвая говорит». Она была
отправлена в Китай в 1884 году Женским советом методистской епископальной
церкви Юга и в течение восьми памятных лет молилась и трудилась, большую часть времени страдая от сильной физической слабости. Затем наступило радостное
воплощение её заветных надежд — открытие этой школы для девочек, названной в честь епископа той же конфессии.

 Высшей целью является получение стипендии, но главное — это создание
Христианский характер и подготовка к служению всегда были на первом месте. «Я хочу спасти свой народ», — всхлипнула девочка, доверившись своему учителю-иностранцу. «Как только я закончу здесь, я отправлюсь миссионером в свою родную страну, буду учить людей и попытаюсь спасти её». Именно такой дух царит среди христиан.
 Каждую неделю студенты-библеисты и учителя проводят богослужения для беспризорных детей в окрестностях. Прошлой зимой в школьной часовне проходили евангелизационные собрания. «Хотел бы я, чтобы ты увидел, как наш
«Девушки-христианки трудятся ради своих друзей, которые ещё не обратились в христианство», — сказал один из миссионеров. «Самые приятные и священные моменты для них — это их собственные маленькие молитвенные собрания, которые они проводят сами. Страстная искренность их молитв и свидетельств тронула бы любое сердце».

 Стоял прекрасный майский месяц, и были разосланы приглашения на большой праздник в Университете Святого Иоанна при протестантской епископальной миссии. В начале второго часа дня начали прибывать гости, потому что первым номером в программе было военное представление, назначенное на два часа.
Никто не хотел его пропустить. Ровно в назначенный час
Студенты в парадной форме собрались на плацу и выстроились для смотра.  Тактика была отработана, и все с энтузиазмом зааплодировали.
Затем все поспешили в актовый зал, чтобы послушать речи на английском и китайском языках и стать свидетелями главного события дня — вручения президенту, доктору Ф. Л. Хоуксу Потту, щедрого денежного подарка от выпускников в честь двадцать пятой годовщины пребывания доктора Потта на посту. Затем состоялся ужин для выпускников, а с наступлением вечерних сумерек просторная территория превратилась в настоящую волшебную страну
в мягком свете бесчисленных китайских фонариков, изящно свисающих с деревьев и зданий. Фейерверк завершил знаменательную годовщину, которую жители Шанхая не скоро забудут.

 Университет Святого Иоанна и его кампус площадью 49 акров, несомненно, являются самым живописным местом в городе. Он расположен в пяти милях от центра города, в пригороде Джессфилд.
Более идеального места было не найти, и удивительно то, что
большая часть территории была куплена ещё в 1878 году
Епископ, совершивший покупку, проявил дальновидность, сделав такой выбор.

 Как и у большинства великих предприятий, у университета было скромное начало, и он развивался постепенно, проходя через последовательные этапы. Работа началась в 1845 году с нескольких небольших дневных школ для мальчиков.
Следует помнить, что, хотя пионеры Лондонской миссии были авангардом миссионеров, прибывших в Шанхай, вскоре к ним присоединились протестанты-епископалы, пресвитериане и южные баптисты из Америки. Дневные школы превратились в успешные интернаты
В школах, главной из которых была школа для мальчиков старшего возраста, обучалось семьдесят юношей, настолько бедных, что обучение, питание и одежда предоставлялись им бесплатно.
 Вскоре возникла необходимость в отделении английского языка, и оно было открыто. Со временем несколько амбициозных студентов попросили разрешить им работать в колледже, и наконец в 1906 году актом Конгресса в Вашингтоне, округ Колумбия, школа Святого Иоанна была официально зарегистрирована как университет и получила право присваивать учёные степени. Её
выпускники теперь имеют право поступать в учебные заведения Европы и Америки
для обучения в аспирантуре без экзаменов, и она гордится тем, что
отправляет за границу больше студентов, чем любой другой миссионерский колледж в Китае.
С учетом всех факультетов численность студентов превышает пятьсот человек,
плата за обучение в значительной степени делает работу практически самообеспечивающей.

В прошлом году в одном из самых оживленных районов нижнего города было открыто пятиэтажное кирпичное здание.
само по себе это не редкость.
явление, но в данном случае необычное, поскольку оно является
штаб-квартира Китайского мужского отделения Христианской организации молодых мужчин
Ассоциация. Это единственное в своём роде здание на Дальнем Востоке
и совершенно очевидно, что нигде в мире эта работа не нужна так, как в Шанхае, где проблема мальчиков стоит особенно остро. Цифры часто кажутся сухими, но в данном случае
несколько цифр вкратце расскажут о значительном прогрессе.
Отделение для мальчиков было открыто менее трёх лет назад, и что же говорится в первом отчёте? Семьсот членов, пятьсот в школах, триста добровольных участников библейских курсов, сто постоянных пансионеров, двести ежедневно питающихся вместе и сорок
скауты, а их руководитель — один из китайских секретарей. В
городе насчитывается не менее пятисот китайских скаутов.
Эта организация среди китайцев появилась совсем недавно, но её можно назвать «безумным успехом»: ребята влились в неё, как рыба в воду, и она приносит им огромную пользу во многих отношениях. Бойскаут Y.M.C.A., которого учат благоговению перед Богом, доброте к женщинам, детям, старикам и животным, правде, честности, мужеству, верности без вознаграждения, преданности и послушанию всем, кто находится у власти, и который выступает за чистоту помыслов, чистоту
Благодаря правильной речи и хорошим манерам он вырастет таким человеком, в котором сегодня так нуждается Китай. Новое здание для мальчиков прекрасно оборудовано сверху донизу и соединено с местной штаб-квартирой Христианской ассоциации молодых людей, которая находится на Сычуань-роуд.

 Национальные офисы также расположены в Шанхае, но в арендованных помещениях.
 Подходящий участок для строительства уже выделен, и как только денег станет чуть больше, начнутся строительные работы. Местная штаб-квартира — это центр непрерывной деятельности, где работа кипит и днём, и вечером
школы, предлагающие всевозможные практические курсы, гимнастический зал и плавание
классы, спортивные секции и клубы чтения, “кино”, лекции, общественные мероприятия, Библия
классы и евангелизационные собрания. Более загруженный улей невозможно представить.
Именно YMCA возглавили евангелизацию Мотта и Эдди.
Кампании положили начало движению за здоровый образ жизни в интересах санитарии и профилактики заболеваний. Они затронули проблему социального обеспечения, которую решают всеми доступными средствами, и привезли в Китай Олимпийские игры с их омолаживающим эффектом.
для здоровья воздействий. Благодаря большому научно-лекция
департамент доходит до мужчин, что не могут другие
сторону. Короче говоря, Ассоциация “живой провод” и огромную силу
навсегда.

Воскресные Лиги службы была организована под Y. M. C. A. На
благо большое количество студентов из-за рубежа, которая так легко скользит
их причалы и дрейфуют по возвращении на родину в Китай. По воскресеньям в пять часов для них проводится
многолюдная служба на английском языке, на которой часто выступают известные ораторы
через Шанхай. Превосходную музыку исполняет китайский хор
Клуб, в состав которого входят как мужчины, так и женщины. Клуб
вернувшихся студентов возник как стихийное ответвление Лиги воскресных служб. Зимой он проводит
время от времени светские мероприятия в салонах одного из
иностранных отелей, где музыка, беседы, несколько простых игр и легкие закуски делают вечер
незабываемым. Джентльмены, все как один одетые в иностранную одежду, представляют почти все профессии и
занятия. Почти все женщины одеты в китайские платья;
где они демонстрируют свой хороший вкус и здравый смысл, ведь ничто не идёт им так хорошо. Большинство из них — счастливые молодые жёны и матери,
но среди них наверняка найдётся немало незамужних учительниц,
специализирующихся, может быть, на английском языке, музыке, ораторском искусстве, физической подготовке или работе в детском саду, а также, возможно, пара врачей — очаровательная компания,
которую может собрать только Шанхай.

 Христианская ассоциация молодых женщин — более молодая организация в
Китайская ассоциация молодых христиан работает лучше, чем Ассоциация молодых христиан, но она делает
В несколько меньших масштабах была проделана такая же эффективная работа. Первый секретарь был отправлен в Китай в 1903 году специально для работы среди фабричных рабочих.
Однако позже стало ясно, что этот план кампании был слишком медленным и что было бы лучше привлечь высшие и средние классы, сделать из них христианских лидеров, а затем отправить их проповедовать Евангелие среди масс, что принесло бы более обильные и долгосрочные плоды. Именно этот курс и проводится сейчас, и его результаты в полной мере доказывают его мудрость. Долгожданная надежда сбылась: открылся Национальный
Нормальная школа физической подготовки в Шанхае. Школа находится под руководством иностранного секретаря с большим опытом, которому помогает китайский секретарь, выпускница колледжа Уэллсли, получившая профессиональную подготовку в Бостоне. Одним из результатов интереса, вызванного работой Нормальной школы, стала недавняя организация Спортивной ассоциации молодых женщин, в которую вошли двадцать шесть участниц.
Действительно замечательно!

Школьные занятия всегда пользуются популярностью, особенно у молодых замужних женщин, которые были лишены возможности учиться в школе в раннем возрасте. Кроме того
Помимо обучения по книгам, здесь проводятся занятия по вышивке, простому шитью, стенографии и кулинарии. Китайские девушки с удовольствием знакомятся с иностранной кухней, особенно если они замужем за молодыми людьми, получившими образование за границей. Для них это повод для гордости, когда они могут угостить своих мужей блюдами, которые те научились любить во время своего пребывания на Западе.
 Только что начались первые занятия по научной китайской кулинарии, и интерес к ним очень радует.

Особое внимание уделяется работе студентов не только в рамках миссии
В школах, а также в частных и государственных учебных заведениях, как только появляется такая возможность.  Ежегодно сотни людей обращаются в веру и принимают крещение в результате евангелизационных собраний, проводимых студенческим секретариатом.  В прошлом году было проведено шесть летних конференций, на которых присутствовало гораздо больше людей и наблюдалось более воодушевляющее проявление подлинного пробуждения сердца, чем когда-либо прежде.  Общее число секретарей на этой обширной территории составляет тридцать три человека: восемь китайцев, три  англичанина, один австралиец, один швед и двадцать американцев. Замечание
часто можно услышать о персонале: “Какие необычные молодые женщины!” И это
правда. Глубоко и по-настоящему духовные, высококультурные, находчивые,
обладающие широким кругозором и острой проницательностью, они продвигаются вперед с
непоколебимой преданностью уникальной и возрождающей работе в Китае, которая, но ибо они в значительной степени остались бы незавершенными.
***********
НАПЕЧАТАНО В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ АМЕРИКИ
 Примечания переписчика: Курсив отображается следующим образом: _наклонный_.
 Варианты написания и расстановки переносов сохранены.
 Предполагаемые типографские ошибки исправлены.

*** ОКОНЧАНИЕ ПРОЕКТА «ГУТЕНБЕРГ» ЭЛЕКТРОННАЯ КНИГА «Врата в Китай» ***