Неуклюжая

© Музыка и слова: Joaquina Valentina Blavia Canabal.
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© Фото из архива Хоакины; Universal Music Latino.

Русский перевод песни «Torpe» венесуэльской певицы и композитора Хоакины. Песня вошла в делюкс-издание дебютного альбома артистки «Al Romper La Burbuja» (2026).


НЕУКЛЮЖАЯ

Когда я впервые
Подарила своё сердце,
Мне сказали: «Это слишком».
И я стала бояться любви.

С детства я стремлюсь к совершенству,
Иду по жизни, падая и обдирая себе коленки.
Стараюсь не быть столь чувствительной,
Но это невозможно, вот что хуже всего.

Как раз сегодня я ехала в метро
И разговорилась с незнакомцем,
Сидевшим рядом со мной.
И прозевала свою станцию.

Побросала сумки с покупками
И нацепила наушники.
Я — то ещё чудо, мне это ясно,
Но делаю всё, как можно лучше.

Я тебе сказала: «Люблю побыть одна»,
Не думаю, что это изменится.
Но тут же закружилась в вихре,
Как только ты меня поцеловал.

И теперь я замечаю, что всё время
Улыбаюсь, когда ты рядом.
И если ты — моя судьба,
Не стану раздумывать дважды.

Рядом с тобой мне уже всё равно,
Что я так неуклюжа
От природы.

Меня покорило, что ты
Легко читаешь мои мысли.
Хочу уйти с этой вечеринки,
Ты подаёшь мне знак —
И я жду тебя у выхода.

А ведь я ненавидела свою юность,
Всегда ощущала себя белой вороной.
Но ты придал новый блеск,
Новый смысл этому городу.

Я пыталась иначе одеваться
И старалась говорить поменьше.
Но стоит мне выпить бокал,
Как выбалтываю все свои секреты.

А ты словно паришь по воздуху,
Такой загадочный и лёгкий.
Я и вправду от тебя без ума,
Не знаю, говорила ли об этом…

Я тебе сказала: «Люблю побыть одна»,
Не думаю, что это изменится.
Но тут же закружилась в вихре,
Как только ты меня поцеловал.

И теперь я замечаю, что всё время
Улыбаюсь, когда ты рядом.
И если ты — моя судьба,
Не стану раздумывать дважды.

Рядом с тобой мне уже всё равно,
Что я так неуклюжа
От природы.

Ну вот, я уронила кувшин со стола,
Да ещё и не к месту пошутила.
Но зато, родной, постараюсь
Стать лучшим из всего,
Что ты когда-либо любил.

Рядом с тобой мне уже всё равно,
Что я так неуклюжа
От природы.

К сожалению, данный сайт не поддерживает надстрочные знаки, поэтому оригинальный испанский текст этой песни можно прочитать здесь: https://vk.com/wall-232936083_72 (скопируйте ссылку и вставьте её в новое окно)