Б. Дизраэли. Алрой. Перевод Д. Берг. Гл. 10. 13

Мой авторский сайт: https://www.danberg.net/
Произведения на русском языке: внизу сайта "Books in Russian".


                Б. Дизраэли. Алрой. Перевод Д. Берг

                10.13

“Благородный монарх!” – воскликнул Кислох, - “Уверены, ты с радостью включишь нас в ряды своей дружины. Ей-ей, старый друг лучше новых двух. Испытанное вместе – общее достояние. Мы полагали, если ты не погиб, то, значит, скрываешься здесь. И не ошиблись. Наше почтение тебе, госпожа”, - добавил Кислох, кланяясь Ширин.

“Я рад вам, друзья”, - сказал Алрой, - “Я весьма ценю вас. Согласен, мы вместе всякое испытали, и дурное, и хорошее. Но лучшее, надеюсь, впереди.”

“Принято надеяться на лучшее”, - заметил Калидас.

“Каковы новости?”

“Не слишком хороши.”

“А именно?”

“Хамадан захвачен.”

“Я к этому готов. Продолжай.”

“Старый Бостинай и госпожа Мирьям взяты в плен и доставлены в Багдад.”

“Взяты в плен?”

“Я думаю, все обойдется. Господин Хонайн в большой фаворе у новой власти и, без сомнения, выручит их.”

“Хонайн в фаворе?”

“Разумеется. За ним числится немало добрых дел в пользу города.”

“Всегда был ловкачом! Только б вызволил сестру! Спасителю простительна измена.”

“Без сомнения – вызволит, и без сомнения – простительна!”

“Что с Авнером?”

“Убит.”

“Как?”

“В бою.”

“Уверен?”

“Я дрался рядом с ним. Видел: он упал.”

“Рад, что он не в плену. Где Медад и Итамар?”

“Упорхнули в Египет.”

“Выходит, нет больше воинства у нас?”

“Кроме тех бойцов, что здесь с тобой.”

“Этих сил достанет ограбить караван, не более. Значит, Хонайн в фаворе?”

“Точно так. Он и нам сослужит службу.”

“Новостями не порадовал.”

“Все – правда!”

“Итак, я рад вам. Отведайте нашу пищу. Груба, но не скудна. Упорхнули в Египет, говоришь?”

“Да, господин.”

“Ширин, хотелось бы тебе взглянуть на Нил?”

“Я слышала, там крокодилы!”