Дочери революции и их время

Автор: Чарльз Карлтон Коффин. 1769–1776 годы. Исторический роман.
Авторское право, 1895 год.
***
Ни один период в истории нашей страны не может сравниться по значимости с этим непосредственно предшествующий Революционному периоду и включающий в себя начало Войн. Написано много томов, рассказывающих о патриотизме и
героизме отцов Республики, но преданности
матерей и дочерей уделяется гораздо меньше внимания. _This_ том
таким образом, задуман для того, чтобы в некоторой степени отразить их влияние на борьбу колоний за обретение независимости. Повествование о событиях ведётся в форме рассказа, в котором присутствует лёгкая романтическая нотка, а не дидактическое повествование.
живо представляйте себе сцены и роли, сыгранные актёрами в
великой исторической драме. Читателю не составит труда
различить исторические факты и вымышленные элементы сюжета.
 Выдающиеся педагоги высказывали мнение, что историю можно
успешнее преподавать с помощью художественной литературы, чем с
помощью любой другой формы изложения. Романы сэра Вальтера Скотта, в частности «Уэверли»,«Айвенго» считается произведением, которое даёт более полное представление о том времени, чем любой чисто исторический труд. То же самое можно сказать о «Хижина дяди Тома» как иллюстрация положения дел в нашей стране накануне Войны за независимость. Можно
засомневаться в том, что какое-либо художественное произведение в мировой истории оказало такое же глубокое влияние, как изображение института рабства миссис Стоу. Полагая, что дух времени лучше всего передаётся с помощью романтического жанра, я выбрал именно эту форму повествования.

Действие романа начинается осенью 1769 года. Закон о гербовом сборе был отменён, и раздражение, вызванное этим законом, улеглось. Это было
период затишья и покоя. Колонисты по-прежнему считали себя
англичанами и были верны короне. Поступила информация о том, что Его Величество
 Георг III. был полон решимости отстоять своё право облагать колонии налогами, введя экспортную пошлину на чай, которую должен был платить экспортёр, а тот, в свою очередь, должен был взимать её с потребителя. Первым проявлением сопротивления этому требованию
стало согласие всех бостонских торговцев, кроме шести, не ввозить чай из Англии, а также согласие их жён и дочерей не пить такой чай. Это было сопротивление, которое
Это привело к уничтожению трёх партий чая в ходе исторической «Чаепитной вечеринки» — акции сопротивления, которая оказалась столь же эффективной в других колониях, хотя и не такой драматичной, как в Бостоне. Решимость матерей и дочерей отказаться от употребления чая привела к изменениям в общественной жизни и способствовала пробуждению общественных настроений, которые закономерно вылились в события в Лексингтоне, Конкорде и Банкер-Хилле.

Революцию вызвали не только Закон о гербовом сборе, судебные приказы о помощи и налог на чай.

«Тот, кто хочет понять причины, которые привели к борьбе колоний за независимость, — говорит Джон Адамс, — должен изучить акты Торгового совета».
В этой книге я попытался кратко изложить некоторые из этих актов в беседе Сэма Адамса с Робертом Уолденом, чтобы школьники страны могли понять глубинные причины, которые привели к сопротивлению тирании метрополии. Несправедливость законов привела к закономерному результату — пренебрежению моральными обязательствами, так что контрабанда стала считаться добродетельным поступком.

Ни в одном историческом источнике мне не удалось найти описания трагической смерти и драматических похорон школьника Кристофера Снайдера, описанных в главе VIII. Именно сочувствие, которое люди выразили, проследовав за телом убитого мальчика от Дерева Свободы до места захоронения, усилило вражду между горожанами и солдатами Четырнадцатого и Двадцать девятого полков королевской армии, что на следующей неделе привело к Мартовской резне
5, 1770. Бэнкрофт почти не упоминает имя Снайдера; другие историки не упоминают об этом событии.

Чтобы объяснить мотивы и расстановку сил, которые привели к революции, я попытался показать общество таким, каким оно было не только в Бостоне, но и в парламенте, и при дворе Георга III. Большинство историков, изучающих период Французской революции, считают, что главной причиной войны был долг, который Великобритания накопила в результате завоевания Канады.
Впоследствии метрополия попыталась получить доход от колоний, но изучение того времени даёт убедительные доказательства того, что большая часть долга была вызвана
бесхозяйственность, продажность и коррумпированность парламента.

Чтобы показать экстравагантность и легкомыслие общества, окружающего
Короля Георга, я нанял лорда Аппертона и его компаньона, мистера
Щеголеватые, как рассказчики. Изучаю историю, обратившись к книге Джесси
"Жизнь и времена Георга III", "Придворная жизнь внизу" Моллоя,
«Мемуары» Уолдегрейва, сочинения Хораса Уолпола и многие другие тома содержат множество подтверждений любому утверждению, сделанному в этой книге.


Этот период был отмечен возвышенным энтузиазмом, самопожертвованием,
и преданность не только со стороны патриотов, но и со стороны лоялистов, которые
добросовестно служили короне. Восхищаясь теми, кто
обеспечил независимость колоний, мы упускаем из виду
жертвы и страдания лоялистов; их горе во время осады Бостона,
муки того часа, когда они внезапно столкнулись с ужасающим
фактом, что им придётся стать чужаками, изгнанниками и
скитальцами, оставив позади всё своё имущество и владения, —
часа, когда рвались нежные узы и разбивались сердца.

Я постарался изложить события в строгом соответствии с историческими фактами, сверяясь с газетами, документами, альманахами, дневниками, генеалогическими записями и семейными историями.

 В детстве мне выпала большая честь услышать историю о сражении при Банкер-Хилле от трёх человек, участвовавших в битве. Это были Элиаким Уокер, который находился в редуте под командованием Прескотта, Натаниэль Аткинсон и Дэвид Фландерс, которые находились под командованием Старка у железнодорожного забора. Они были соседями, пенсионерами правительства, и с удовольствием обсуждали события Войны за независимость.
Мой дедушка, Элифалет Килберн, был на Винтер-Хилл во время битвы.


Мне также выпала честь прогуляться по Банкер-Хилл с Ричардом
Фротингемом, автором книги «Осада Бостона», чей дом находился на том месте, где бригада Пигота была уничтожена шквальным огнём из редута.
Мистер Фротингем беседовал со многими старыми пенсионерами, которые были в редуте во время битвы. В своём рассказе о помолвке я постарался изобразить её в соответствии с различными версиями.

 Едва ли стоит говорить, что Рут Ньювилл, Беринтия Брэндон и Мэри
Шримптон — типичный персонаж, олицетворяющий молодых женщин того времени.
Это был период, когда семьи разделялись: родители поддерживали
короля Георга, а сыновья и дочери присягали на верность свободе.

Я в долгу перед владельцами «Мемориальной истории Бостона» за портрет миссис Джозеф Уоррен. Портрет Дороти Куинси взят из коллекции Бостонского общества;
портрет миссис Джон Адамс из её книги «Жизнь и письма».
Исторические здания изображены на современных фотографиях.

Я надеюсь, что читатель не воспримет эту книгу исключительно как роман.
но скорее как описание событий, сцен, происшествий и
настроения людей в начале Революции.

 ЧАРЛЬЗ КАРЛТОН КОФИН.




 СОДЕРЖАНИЕ.


 СТРАНИЦА

 ВВЕДЕНИЕ iii

 I. РОБЕРТ УОЛДЕН ИДЕТ НА РЫНОК 1

 II. ПЕРВЫЙ ДЕНЬ В БОСТОНЕ 20

 III. СЫНЫ СВОБОДЫ 38

 IV. ВЕЧЕР С РЭЙМОМ ЭДИПСОМ 49

 V. ЧАЙНАЯ ВЕЧЕРИНКА В САДУ 69

 VI. Колокола церкви Христа 93

 VII. Спуск на воду «Берентии Брэндон» 104

 VIII. Кристофер Снайдер 119

 IX. Лобстеры и канатчики 130

 X. Ужин у миссис Ньювилл 149

 XI. ОБЩЕСТВЕННАЯ ЖИЗНЬ В ЛОНДОНЕ 174

 XII. НОВАЯ ДЕВОЧКА ИЗ ЭНГЛАНДЫ 188

 XIII. МОГАВКИ И ИХ ЧАЕПИТИЕ 203

 XIV. БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ И БРАТСТВО 221

 XV. ПОЛУНОЧНАЯ ПРОГУЛКА 241

 XVI. УТРЕННИЙ БАРАБАННЫЙ БОЙ 259

 XVII. НАЧАЛО НОВОЙ ЭРЫ 266

 XVIII. ОСАЖДЕННЫЙ 280

 XIX. БАНКЕР-ХИЛЛ 291

 XX. ВО ВРЕМЯ ОТЛИВА 305

 XXI. ПОБЕГ 320

 XXII. ХРАБРЫЙ СЕРДЦЕМ 337

 XXIII. РАЗРЫВ СЕРДЕЧНЫХ СВЯЗЕЙ 356

 XXIV. В СТАРОМ ДОМЕ 374



ИЛЛЮСТРАЦИИ.


 СТРАНИЦА

 ЭЛИЗАБЕТ ХЬЮТОН УОРРЕН _Фронтиспис_

 СТАРЫЙ КИРПИЧНЫЙ ДОМ ДЛЯ ВСТРЕЧ 16

 ЛАТИНСКАЯ ШКОЛА 17

 ТАВЕРНА «ЗЕЛЁНЫЙ ДРАКОН» 18

 ФАНЕЙЛ-ХОЛЛ И РЫНОЧНАЯ ПЛОЩАДЬ 21

 КАРТА БОСТОНА 23

 СЭМЮЭЛ АДАМС 26

 ДОКТОР ДЖОЗЕФ УОРРЕН 40

 Кладбище Коппс-Хилл, участок 49

 На верфи 53

 МАСТЕР ЛОВЕЛЛ 73

 ЭБИГЕЙЛ СМИТ АДАМС 82

 ДОМ МИСТЕРА ХЭНКОКА 83

 ДОРОТИ КВИНСИ 84

 ХРИСТОВА ЦЕРКОВЬ 94

 СПУСК КОРАБЛЯ 110

 ЛОРД НОРТ 129

 КОРОЛЕВСКАЯ ЧАСОВНЯ 135

 ГОРОДСКОЙ ДОМ 143

 ГЕОРГ III. 161

 КОРОЛЕВА СОФИЯ-ШАРЛОТТА 166

 ЛОРД ПЕРСИ 232

 ДОМ ПОЛА РЕВЕРСА 253

 ДОМ ПРЕПОДОБНОГО ДЖОНАСА КЛАРКА 258

 ТАВЕРНА БАКМАНА 260

 ДОМ ДЖОНАТАНА ХАРРИНГТОНА 264

 ДОМ РОБЕРТА МАНРО 266

 КАРТА, МАРШРУТ ДО ЛЕКСИНГТОНА И КОНКОРДА 267

 ДОМ ПРЕПОДОБНОГО УИЛЬЯМА ЭМЕРСОНА 268

 ТАВЕРНА РАЙТА 270

 СЕВЕРНЫЙ МОСТ 272

 УГОЛОК МЕРРИЭМА 274

 ТАВЕРНА МАНРО 276

 ПРОВИНЦИАЛЬНЫЙ ДОМ 281

 ГДЕ ВАШИНГТОН ПРИНИМАЛ НАЧАЛЬСТВО 308

 ПЛАНИРОВАНИЕ ПОБЕГА 324

 РЕЗИДЕНЦИЯ ВАШИНГТОНА 334

 ЗВАНЫЙ УЖИН 381

 ДОМ ИЗГНАННИКОВ 384



ДОЧЕРИ РЕВОЛЮЦИИ.




Я.

РОБЕРТ УОЛДЕН ИДЕТ НА РЫНОК.


Джошуа Уолден из Рамфорда, провинция Нью-Гэмпшир, получал письма от Сэмюэля Адамса и доктора Джозефа Уоррена, в которых они
рассказывали о политике короля Георга III и его министров в отношении
сбора налогов с колоний. Мистер Уолден сражался с французами и
индейцами в Тикондероге и Краун-Пойнте во время войны с Францией.
Ружьё и пороховница, которые он носил под командованием капитана
Джона Старка, висели над дверью в его кухне. Его ферма находилась на берегу реки Мерримак. Величественные лесные деревья падали под мощными ударами
Его топор сверкал на солнце, освещая долину и возвышенность, луг и пастбище, которые он расчистил. Соседки говорили, что он становится слишком жадным. Несколько раз в год он ездил в Бостон со своими сырами, говядиной, свиньями, индейками, гусями, курами, бочкой яблочного соуса, мешками, набитыми шерстью, а также с льняными и шерстяными тканями, которые пряли и ткали его жена и дочь. Он никогда не упускал возможности поговорить с мистером Адамсом, доктором Уорреном, Джоном Хэнкоком и другими выдающимися людьми о том, как противостоять агрессии матери
страна, основанная на правах и свободах колоний. Когда он был дома, то вставал рано утром, разжигал огонь, кормил скот и доил коров.
Миссис Уолден в это время замешивала кукурузную муку для лепёшек, клала картофель в золу, ставила чугунную печь на угли, подвешивала горшки и чайники на крючки и вертела.

Роберт, их единственный сын, двадцати лет, был бы рад ещё немного вздремнуть после того, как его позвал отец, но чувствовал, что это было бы не по-мужски.
Ведь он выгнал всех наёмных работников с их участков
на сеновале, и тот, кто уложил на лопатки лучшего борца в Рамфорде,
лежал в постели и позволял отцу делать всю работу по дому, пока
коровы мычали, просясь на пастбище. Одним прыжком он вскочил на
ноги и начал натягивать одежду. Вскоре он уже направлялся в
амбар, постукивая по жестяному ведру и насвистывая по дороге к
молочной ферме.

Коровы ушли на пастбище, он обтёр кобылу Дженни и жеребёнка Пола, покормил свиней, умылся и руки вымыл, и был готов к завтраку.

 Это было бы не в духе Рэйчел Уолден, единственной дочери, которой было восемнадцать
Ей было всего десять лет, и она любила лежать в постели, пока мама делала всю работу по дому. Она вышла из своей комнаты, припрыгивая, как будто ей было приятно проснуться после крепкого сна. Она покормила кур,
накрыла на стол, выгребла из золы картошку, налила отцу кружку сидра. Когда завтрак был готов, они встали у своих стульев,
пока мистер Уолден читал молитву. После еды он прочитал главу из Библии и помолился. Когда прозвучало «Аминь», мистер Уолден и Роберт надели шляпы и вернулись к работе.
Миссис Уолден поднялась наверх, чтобы опустить челнок в ткацкий станок. Рейчел
вымыла посуду, отжала творог и подготовила его для прессования,
перевернула сыры и смазала их жиром. После этого она навела порядок на кухне, застелила кровати, посыпала пол чистым песком,
намочила льняную ткань для отбеливания на траве в саду, затем
поднялась наверх и запустила прялку. Его соседи говорили, что мистер Уолден был бережливым и мог позволить себе носить суконное
синее пальто с блестящими медными пуговицами по особым случаям, а миссис
Уолден могла позволить себе атласное платье.

Сенокос закончился. Рожь была убрана, пшеница и овес были убраны.
лен был убран. Сентябрь пришел,--время
когда мистер Уолден обычно отправился в Бостон с сыром.

- Отец, - сказала Рейчел на ужин: "я хочу, чтобы ты взять сыры
рынок. Переворачивать так много каждый день - тяжелая работа ".

Мистер Уолден некоторое время сидел молча. - Роберт, - сказал он наконец, - как насчет того, чтобы
не хотел бы ты попробовать свои силы в "грузовике и дилере"?

"Если ты думаешь, что я смогу это сделать, я попробую", - ответил Роберт, удивленный
вопросом, но довольный.

"Конечно, ты можешь это сделать. Ты можешь подсчитать, сколько стоит сыр, который
Если взвесить стальной ярд весом в двадцать фунтов и три унции, то получится три пенса с половиной за фунт. Вы знаете или должны знать разницу между фисташковым и гладким шиллингом. Когда вы торгуетесь, вы должны помнить, что другой человек делает это постоянно, в то время как вы будете зелёным, как тыква в августе. Когда вы пробуете «лассы», вы должны опустить палочку в
замочную скважину ствола до самого дна, а затем поднять её и
посмотреть, толстая она или тонкая. Другой лесоруб захочет, чтобы вы попробовали
его заливают в кран, где он будет почти сахарным. Когда будете выбирать
вяленую треску, смотрите внимательно и не позволяйте рыбаку отдать вам всю сырую
рыбу из нижней части стопки, а также рыбу с мелкими креветками
сверху. Конечно, тебя обманут, но ты должен это сделать.
Когда-нибудь начни стучаться. Ты уже достаточно взрослый, чтобы тебе прорезали глаз.
зубы. Ты можешь приютить Дженни в "Зеленом драконе" и навестить кузину.
Джедидия Брэндон на Коппис-Хилл, смотрите, какие корабли он строит, навестите его вместе с Томом и Беринтией. Том, я думаю, станет частью старого
Блок, а Беринтия — милая девушка. Возьми с собой в чемоданчик свою лучшую одежду, чтобы после того, как ты закончишь с сыром, ты мог одеться
как джентльмен. Я хочу, чтобы ты выбрал лучший сыр из всех и отдал его Сэмюэлю Адамсу, а ещё один — доктору Уоррену, с моими наилучшими пожеланиями.
Ты можешь передать мистеру Адамсу, что мне нужна любая информация о том, что происходит в Лондоне в связи с налогообложением колоний. Он очень любезен и, возможно, попросит вас зайти к нему вечером, потому что днём он очень занят. Доктор Уоррен
один из самых добросердечных людей на свете, и при этом полный патриотизма. Он крепко пожмёт вам руку.

"Вам лучше побродить по рынку, прежде чем торговать. Джон
Хэнкок купил мой последний груз. Его магазин находится недалеко от Фанейл-Холла. Он богат, унаследовал своё состояние от дяди. Он живёт на широкую ногу в каменном доме на Бикон-Хилл. Он не жалеет денег и является одним из немногих богатых людей в Бостоне, которые поддерживают народ в борьбе против агрессии короля Георга и его министров. Мистер Адамс начинает седеть, но Уоррен и Хэнкок ещё молоды. Они занимаются
Вы совершите великие дела, отстаивая права колоний. Я хочу, чтобы вы с ними познакомились. Пообщавшись с такими людьми, вы станете
ценнее для себя и для всех остальных. Поход на рынок и встреча с такими джентльменами будут полезнее, чем несколько месяцев учёбы.
 Вы увидите больше людей, чем когда-либо на плацу; в гавани будут швартоваться корабли из чужих стран. Вы увидите тысячи домов, молитвенные дома с высокими шпилями и услышите звон колоколов в пять часов утра, когда все встают, и в полдень
на ужин, а в девять вечера — ко сну. Там два полка в красных мундирах. Последние новости таковы, что они становятся дерзкими. Я могу в это поверить. В Тикондероге и Краун-Пойнте они устраивали представления и называли провинциалов «стручковой фасолью», «стручками», «барабанными палочками».
Они воротили нос от наших бриджей из оленьей кожи, но когда дело доходило до драки, мы показывали им, из чего сделаны.  Не позволяйте им провоцировать вас на ссору, но и не поддавайтесь на их провокации. Поступай правильно по отношению ко всем.
"Я постараюсь поступать правильно," — ответил Роберт.

На следующее утро, когда взошло солнце, Роберт взял поводья и встал, готовый забраться в повозку, нагруженную для продажи на рынке.


"У тебя три дюжины новых молочных сыров, — сказала Рейчел, — и две с половиной дюжины сыров из четырёх видов молока. Я пометила сыры из четырёх видов молока крестиком в центре, чтобы ты мог отличить их от новых молочных сыров. Есть ещё шестнадцать сыров, натертых шалфеем. Они выглядят очень красиво. Я положила туда полдюжины
обрезков; может, кому-то они пригодятся для тостов.
 «Ты найдёшь, — сказала миссис Уолден, — паутину из льняной пряжи в своей
сундук с твоей лучшей одеждой и дюжиной мотков шерстяной пряжи. Это
овечья шерсть. Я вдвое и скрутила его, и я не верю, что
женщины найдут в Бостоне ничего мягче и приятнее для чулок".

"Я терпела шесть литров тмин", - сказала Рейчел. "Я думаю, что
пекари захотят, чтобы это добавляли в пряники. И я положил десять дюжин яиц в овёс, в корзинку. Все они свежие. Ты можешь использовать овёс, чтобы приманить Дженни по дороге домой.
 «В этом мешке два бушеля фасоли, — сказал мистер Уолден, — сто однофунтовой фасоли, и бушель с тремя горстями семян клевера
в другой сумке. Вы можете купить бочонок виски, полцентнера трески, полбочонка скумбрии и мешок соли с острова Теркс.
"Не забудьте," — сказала миссис Уолден, — "что нам нужны перец, специи, корица, мускатный орех, гвоздика и самый лучший маккабойский нюхательный табак.
О, дайте-ка посмотреть! Я хочу новую печь. Наша совсем развалилась,
и мне стыдно, что я топлю её в полдень зимой на кухне у Дикона
Стоунгуда, а все женщины смотрят на меня, и у них всё новое.
"Отец и мать сказали мне, чего они хотят, и что мне теперь делать?"
«Что тебе подарить, Рэйчел?» — спросил Роберт у сестры.

 «Всё, что пожелаешь, Роб», — ответила Рэйчел с такой нежной любовью в глазах, что ему захотелось её поцеловать.  Но в Рамфорде, как и в других городах Новой Англии, поцелуи были не в ходу.  Он никогда не видел, чтобы его отец проявлял такую привязанность к матери.  Он смутно
припоминал, что мать иногда целовала его, когда он был маленьким и сидел у неё на коленях в платьице и штанишках. Он никогда не целовал Рэйчел, но теперь решил это сделать и крепко поцеловал её. Он увидел, как
её глаза засияли, а щёки раскраснелись.
Он забрался в повозку.

 «Я куплю ей что-нибудь приятное», — сказал он себе, уезжая.

 Помимо других вещей в повозке лежал мешок с шерстью, состриженной с его собственных овец.  За несколько лет до этого отец подарил ему ягнёнка, и теперь он владел дюжиной овец.  Да, он купит ей что-нибудь.

 Утренний воздух был свежим и чистым. Он насвистывал мелодию и наблюдал за
дикими голубями, которые большими стаями летали туда-сюда, и за
краснокрылыми дроздами, которые проносились мимо него, спускаясь с
ольховых деревьев вдоль ручья на луг, где осталась пшеница
собранный урожай. В лесу лаяли серые белки, а их собратья
красные, менее пугливые, сновали вдоль ограды и по
сажайте каштаны, чтобы сбросить колючие заусенцы на землю. Первый
оттенок осени на вязы и клены. Дженни столько раз бывала на рынке
на нее можно было положиться, что она выберет правильную дорогу, а он
мог лежать на своем мешке с шерстью и наслаждаться меняющимся пейзажем.

Миссис Старк трубила в рожок, созывая к ужину в таверне Джона Старка в Деррифилде, когда Дженни остановилась у дверей конюшни.[1]
Роберт посадил её в стойло, умылся и вымыл руки в тазу, стоявшем на скамье у двери в бар, и был готов к ужину. Капитан
Старк пожал ему руку. Роберт увидел высокого, широкоплечего
мужчину с высоким лбом, яркими голубыми глазами и приятным лицом,
но с морщинами на щеках, которые говорили о том, что он может быть
очень твёрдым и решительным. Это был тот самый человек, под
командованием которого его отец служил в Тикондероге и
Краун-Пойнте.

[Примечание 1: Джон Старк, владелец таверны в Деррифилде, был известным
индейским воином и капитаном отряда стрелков-рейнджеров во время войны
с Францией. (Смотрите Биографию Джареда Спаркса.) Таверна все еще стоит
в пригороде Манчестера, Северная Каролина]

"Так ты сын Джоша Уолдена, да? Что ж, у тебя отцовские
глаза, нос и рот. Если у тебя есть выдержка, которая была у него в Ti, я готов поспорить
на тебя ".

Роберт много раз слышал, как его отец рассказывал историю об этой Винтовке
Рейнджеры, их служба, трудности, с которыми они сталкивались, а также храбрость и хладнокровие Джона Старка в бою.


Весь день кобыла скакала рысью и остановилась на закате у конюшни Джейкоба Эбботта в Андовере.

На следующий день в полдень Роберт добрался до Кембриджа. Он слышал о Гарвардском колледже; теперь он увидел его здания. Студенты играли в футбол после обеда. Дома на улицах были больше всех, что он когда-либо видел, — величественные особняки с портиками, колоннами, пилястрами, резными карнизами и верандами. В садах всё ещё цвели осенние цветы. Дойдя до
В Роксбери он встретил мужчину, который медленно шёл по дороге, опираясь на трость.

"Позвольте мне подвезти вас, сэр," — сказал Роберт.

"Спасибо. Я заболел ревматизмом и не могу бегать
настолько оживленный, насколько я мог когда-то, - сказал мужчина, забираясь в повозку.
 - "Полагаю, вы из деревни и направляетесь на рынок, а?" - спросил я.
а?

Роберт ответил, что он из Нью-Гэмпшира.

"Когда-нибудь бывал здесь раньше?"

"Нет, это моя первая поездка".

«Что ж, тогда, возможно, я смогу указать на кое-что, что может вас заинтересовать».
Роберт поблагодарил его.

"Этот небольшой участок земли, на котором мы находимся, называется «Перешеек».
Вода слева от нас — это река Чарльз, а справа — залив Гэллоус. Видите вон ту штуку, не так ли?"

Мужчина указал тростью. «Ну, это же виселица, где же ещё»
пиратов и убийц вешают. Много их было, проскочивший есть,
с тысячами людей, которые хотят видеть у своей шеи
растягивается. Тут суть не очень-то приятное зрелище, хотя."

Мужчина затянулся табаком и возобновил разговор.

- Меня зовут Питер Бушвик, а вас, может быть...?

"Robert Walden."

"Спасибо, мистер Уолден. Поэтому вы поехали через Кембридж вместо
Чарльзтауна".

"Я предоставил Дженни выбирать дорогу. Это через Чарльзтаун было бы
ближе, но мне пришлось бы пересечь паром. Мой отец обычно приезжает
этим путем".[2]

[Сноска 2: Мост из Чарльзтауна через
Чарльз-Риверс (1769) построен не был, и единственная авеню, ведущая в Бостон, была
из Роксбери.]

- Отличная кобыла, мистер Уолден; вы же видите, что она знающее создание.
У нее правильный слух; она знает, что делает.

Они находились в самой узкой части полуострова, и мистер Бушвик рассказал о баррикаде, построенной первыми поселенцами в этом месте для защиты города от индейцев. Он указал на большой вяз, который виднелся впереди.


"Это дерево Свободы"[3], — сказал он.

[Примечание 3: Вяз рос на пересечении Оранж-стрит и Эссекс-стрит, а также Фрог-лейн, ныне Вашингтон-стрит, Эссекс-стрит и Бойлстон-стрит. В 1766 году, после отмены Закона о гербовом сборе, к дереву была прибита большая медная табличка со следующей надписью: «Это дерево было посажено в 1646 году и обрезано Орденом Сынов Свободы 14 февраля 1766 года». Рядом с ним росли другие деревья, дававшие благодатную тень. До 1767 года это место называлось Ганновер-сквер, но после отмены Закона о гербовом сборе стало называться Либерти-Холл. В августе,
В 1767 году над его ветвями был поднят флагшток; водружение на древко
флага было сигналом к собранию Сынов
Свободы.]

"Почему вы называете это Деревом Свободы?"

"Потому что это место, где встречаются Сыны Свободы. Это очень красивое
дерево, и, насколько мы можем судить, ему более ста лет
. В День Гая Фокса мы вешаем Папу Римского, а в другие дни — предателей свободы.
 «Я слышал, что в День Порохового заговора вы отлично проводите время».

 «Можете поверить, что так и есть.  Вы бы посмеялись, если бы были здесь»
Пороховой день семь лет назад, в ноябре, когда Папа Римский,
адмирал Бинг, Нэнси Доусон[4] и Дьявол были найдены повешенными
на старом вязе.
[Сноска 4: Нэнси Доусон в детстве помогала устанавливать кегли для игроков на Хай-стрит, Мэри-ле-Боун, Лондон. Она была ловкой, грациозной и обладала привлекательной фигурой. Впервые она появилась в качестве танцовщицы в театре Сэдлерс-Уэллс, где вскоре привлекла к себе всеобщее внимание и за короткое время стала всеобщей любимицей. Один поэт-песенник написал для неё песню, которая была включена (в 1764 году) в пьесу «Любовь
в долине". Она также была аранжирована как хорнпайп для клавесина.
и ее пели молодые леди по всей Англии. Дети пели ее в
пьесе "Здесь мы обходим тутовый куст". Популярность Нэнси
Доусон была на пике в 1769 году.]

"Не думаю, что я когда-либо слышал об адмирале Бинге и Нэнси Доусон".

"Что ж, тогда я должен вам рассказать. Бинг не сражался с французами и испанцами на Менорке, а уплыл и, так сказать, показал белое перо, за что был отдан под трибунал и расстрелян на собственном корабле.
 «Что сделала Нэнси?»
 «О, Нэнси никогда ничего не делала, только уходила, сверкая пятками; она лучшая»
Говорят, она была танцовщицей в Лондоне. В этом городе нет театра, и танцев здесь тоже не так много. Вместо этого у нас по четвергам проходят лекции.
Роберт задумался, было ли упоминание о лекции сказано серьёзно или с сарказмом.


"В Лондоне все без ума от танцев. Может быть, я спою о ней песню, если вы хотите её услышать."

«Мне бы очень хотелось это услышать».
Мистер Бушвик вынул изо рта самокрутку, откашлялся и запел:

 «Из всех девушек в нашем городе,
Черных, белых, рыжих, смуглых,
 Что танцуют и скачут вверх-вниз,
 Нет никого лучше Нэнси Доусон.

 ""Её непринуждённое поведение, её фигура, такая изящная,
 Она шагает, спотыкается, выглядит такой милой,
 Каждое её движение так гармонично, —
 Нет никого лучше Нэнси Доусон.

 ""Посмотрите, как она приходит, чтобы удивить,
 С радостью и удовольствием в глазах;
 Она всегда старается доставить удовольствие, —
 Нет никого лучше Нэнси Доусон".

"Это хорошая песня", - сказал Роберт. Мистер Бушвик снова положил монету в рот
и продолжил рассказ.

"В ту ночь вокруг елки собралась большая толпа; мальчики, которые ходят
В школу мастера Ловелла привели старую лошадь с подбитым коленом и шаткую повозку с платформой. Они закрепили чучела на платформе с помощью верёвок и блоков, чтобы руки и ноги поднимались, когда мальчики под платформой дёргали за верёвки. Мы зажгли факелы и выстроились в процессию. Дудочники играли «Марш разбойников», а посыльный шёл впереди и пел песню.

 «Разве ты не помнишь
 Пятое ноября —
 Пороховой заговор?
 Я не вижу причин
 Почему пороховой заговор
 Должен быть забыт.

 Из города Рима
 Папа пришёл
 Среди десяти тысяч страхов,
 С огненными змеями, которых можно увидеть
 В глазах, носу, рту и ушах.

 «Разве ты не слышишь, как мой маленький колокольчик
 Звенит, звенит, звенит?
 Пожалуйста, дай мне немного денег,
 Чтобы я мог угостить Папу выпивкой».

«Улицы были заполнены людьми, которые бросали монетки в шляпу
посыльного. Все смеялись, глядя, как Папа поднимает руки и двигает челюстью, словно проповедуя, как Бинг закатывает глаза, как Нэнси пинает его обеими ногами, а Дьявол виляет хвостом. Мы
Они немного прошли маршем, затем заковали Папу и дьявола в кандалы, Нэнси — в позорный столб, привязали Бинга к столбу для порки и выпороли его, затем разожгли костёр на Кинг-стрит, бросили в него чучела и пошли в «Бочонок» и «Бахус», «Гроздь винограда» и «Адмирал Вернон», где пили флип, яичницу, пунш и «чёрную ленту».[5]

[Примечание 5: Black strap состоял из рома и патоки, и его
часто пили те, кто не мог позволить себе более дорогие напитки.]

Мистер Бушвик весело рассмеялся и взял новую щепотку табаку.
Роберт тоже рассмеялся над живым описанием.

"Но я не совсем понимаю, почему это должно называться Деревом Свободы",
сказал Роберт.

"Я как раз к этому и шел. Вы знаете, что лорд Бьют выдвинул
Закон о гербовом сборе несколько лет назад: ну, этот старый вяз был так близко от Уайт
Агнец и Белая лошадь, что это было удобное место для граждан
, чтобы встретиться и обсудить предложение обложить нас налогом. Однажды вечером Бен Идс,
который издаёт «Газету и новостную рассылку», прочитал, что сказал Айк Барр
в парламенте в знак протеста против Закона о гербовом сборе. Он назвал нас
американцами, сынами свободы, и, поскольку это было место наших собраний, мы
Это место назвали Либерти-Холл, а старый вяз — Либерти-Три.
Это произошло в июле 1765 года, сразу после того, как парламент принял Закон о гербовом сборе.
Король назначил Эндрю Оливера начальником почтового ведомства, и однажды утром его чучело было подвешено к дереву, а к нему была приколота записка, написанная крупным почерком:


 «Славное дело справедливой свободы я презренно бросил
 ради наживы».
 Но, ах, дьявол перехитрил меня;
 вместо того, чтобы вешать других,
 я повесился сам.
 Затем появилась фигура огромного сапога, из которого выглядывал дьявол, изображавший королевского министра лорда Бьюта.  Когда наступила ночь,
Все мы выстроились в процессию, положили чучела на носилки и направились к зданию администрации провинции, чтобы этот злодей, губернатор Бернард, мог нас видеть.
Мы дошли до Макерел-лейн, снесли здание, которое Оливер собирался использовать для продажи марок, дошли до Форт-Хилл, вырвали доски из его сарая, выбили входную дверь и сожгли чучела, чтобы дать ему понять, что мы никогда не согласимся на такой налог. Через несколько дней Оливер подошёл к дереву, поднял руку и торжественно поклялся, что никогда не будет продавать марки, да поможет ему Бог
Боже! И он так и не сделал этого, потому что, как вы видите, королю Георгу пришлось отступить и отменить закон.
Это произошло в мае следующего года, когда Шубаэль Коффин, капитан бригантины «Харрисон», принёс эту новость. Мы зазвонили во все колокола, выстрелили из пушек и вскинули шляпы. Богачи открыли свои кошельки и выплатили долги всех заключённых.
Вечером мы повесили на дерево фонари, запустили ракеты и разожгли костры. Джон Хэнкок устроил приём, на котором дамы и господа пировали в его гостиной, а во дворе стояли бочки с вином, из которых можно было наливать всем желающим.
"Должно быть, это был радостный день," — сказал Роберт.

"Вот что это было. Все были щедрые. В прошлом году, когда на день
пришел в себя многие из нас собрались под старым деревом, чтобы отпраздновать его.
Там были Сэм Адамс, Джеймс Отис, доктор Уоррен, Джон Хэнкок и многие другие.
многие другие. Мы отдали честь, спели песни и произнесли четырнадцать тостов.
Это было в десять часов. Незадолго до полудня мы отправились в Грейхаунд
Таверна в Роксбери, где мы ужинали в каретах и ландо. На столе были рыба,
жареный поросёнок, вырезка, гусь, цыплята и все гарниры, а на десерт —
пудинг со сливами и яблочный пирог. Мы спели «Песню о свободе» Диккенсона, выпили
Мы произнесли ещё тридцать тостов, всего сорок четыре, наполняя бокалы портвейном, мадерой, эгг-ноггом, флипом, пуншем и бренди. Некоторые из нас, конечно, были навеселе, но мы благополучно добрались до дома, — сказал мистер Бушвик, смеясь.

 «Вы хотите сказать, что у некоторых из вас подкашивались ноги», — сказал Роберт.

«Да, и что улицы довольно кривые», — ответил мистер Бушвик, снова рассмеявшись.


Они поравнялись с деревом, и Роберт придержал Дженни, любуясь его прекрасными пропорциями.


«Думаю, здесь я должен вас оставить; мой дом находится здесь, на Кау-стрит»
Лейн, [6] недалеко от дома Сэма Адамса. Я очень признателен
вам за то, что вы меня подвезли, - сказал мистер Бушвик, пожимая
руку Роберту.

[Примечание 6: Кау-лейн - нынешняя Хай-стрит.]

"Я благодарю вас за информацию, которую вы мне дали", - ответил Роберт.

[Иллюстрация: СТАРЫЙ КИРПИЧНЫЙ МОЛИТВЕННЫЙ ДОМ]

Дженни прошла мимо гостиницы «Белая лошадь» и таверны «Лэмб».
Пройдя ещё немного, он увидел Дом провинции — здание с
куполом, увенчанным шпилем. На флюгере был изображён индеец с
луком и стрелой. На балконе красовался резной позолоченный королевский герб
над дверным проёмом. Каштаны затеняли зелёный участок земли
между зданием и улицей. Солдат с мушкетом на плече стоял на
страже. На другой стороне дороги, в нескольких шагах,
находился молитвенный дом; он подумал, что это, должно быть,
Старый Юг. Отец сказал ему, что он увидит кирпичное здание
с вывеской аптеки на углу сразу за Старым Югом, и вот оно.[7] А также таверна «Голова Кромвеля» на перекрёстке и школа, которая, как он заключил, должна была быть школой латыни мастера Ловелла
Школа. Он вдруг заметил, что Дженни ускорила шаг, и понял, что она задумала, когда она сунула нос в поилку у городского насоса. Пока она пила, Роберта напугал колокольный звон, раздавшийся почти над его головой. Подняв глаза, он увидел циферблат часов и вспомнил, что отец говорил, что они находятся на Старом кирпичном  молитвенном доме, а здание почти напротив — это ратуша.[8]
 Он увидел на улице две пушки и солдата, охранявшего дверь. Негры-слуги наполняли вёдра у колонки, и
любезно накачал воды для кобылы. Глядя вниз по Кинг-стрит в сторону
воды, он видел колодки и позорный столб, таможню, а вдалеке — мачты и реи кораблей. На Квин-стрит он мог
увидеть тюрьму.

[Сноска 7: Здание, известное как книжный магазин «Старый угол», на
пересечении Школьной и Вашингтонской улиц. Таверна «Голова Кромвеля» находилась по адресу:
Школьная улица, 19.]

[Сноска 8: Старое кирпичное здание Первой церкви располагалось на месте нынешнего здания Роджерса, почти напротив Старого государственного дома.]

[Иллюстрация: Латинская школа.]

Кобыла, напившись, побежала рысцой дальше. Он увидел на левой стороне улицы лавку ювелира Пола Ревира.[9]
Ему пришла в голову мысль, что, возможно, он найдёт там что-нибудь милое и красивое для Рэйчел.

[Примечание 9: Лавка Пола Ревира находилась на Корнхилле, сейчас это дом № 169 на Вашингтон-стрит.]

Дженни, зная, что её путешествие подходит к концу, рысцой побежала дальше
Юнион-стрит, наконец, заканчивается перед зданием, из стены которого торчит железный прут, поддерживающий зелёного дракона с крыльями,
открытой пастью, зубами и языком в форме дротика.[10] Краснолицый
хозяин квартиры стоял в дверном проеме.

[Сноска 10: Зеленая Таверна Дракона, Зеленый Дракон стоял в переулке, теперь
Юнион-стрит. Переулок в 1769 году заканчивался у мельничного пруда, в нескольких шагах
от таверны. Спереди он был двухэтажным, но имел три этажа
и подвал сзади. Холл находился на втором этаже. Вывеска
была сделана из листовой меди и свисала с железного стержня, выступающего из здания
. Комнаты назывались Девоншир, Сомерсет, Норфолк — по названиям графств Старой Англии.
Зданию было около ста лет, и в 1695 году его занял Александр Смит.
таверна. Поместье когда-то принадлежало лейтенанту-губернатору Уильяму
Стоутону, который был исполняющим обязанности губернатора и принимал активное участие в преследовании тех, кого обвиняли в колдовстве. Он был очень богатым человеком и завещал часть своего имущества Гарвардскому колледжу. В честь него был назван Стоутон
Холл.]

[Иллюстрация: таверна «Зелёный дракон».]

"Ну, Дженни, старушка, как поживаешь?" сказал он, обращаясь к кобыле.
"Так это сын, а не отец? Надеюсь, у тебя все хорошо. А как поживает
твой папа?

Роберт ответил, что с его отцом все в порядке.

"Послушай, Джо, отведи эту кобылу в стойло и хорошенько потри ее
вниз. Она такая же славная лошадка, как и все, кто ходит на четырех ногах.

Конюх взял поводья, и Роберт вышел из повозки.

"Пит августа, принять этого джентльмена ствола до Девоншира. Это
быть ваш номер, Мистер Уолден".

Роберт последовал за негром наверх, и обнаружил, что в каждой комнате был
его уникальное имя. Он мог бы понести сундук, но поскольку он был джентльменом, было бы недостойно взваливать его на свои плечи.
чтобы быть джентльменом, было бы недостойно.
Он знал, что рано утром должен быть на рынке, и лег спать
вскоре после ужина. Он мог бы сразу отправиться в Коппс-Хилл, уверенный, что
Он рассчитывал на радушный приём в доме Брэндонов, но предпочёл поселиться в «Зелёном драконе» до тех пор, пока не уладит дела, которые привели его в Бостон.




II.

 ПЕРВЫЙ ДЕНЬ В БОСТОНЕ.


 Фермеры из окрестных Бостону городов уже были на рынке возле Фанейл-Холла на следующее утро, когда Роберт выехал из «Зелёного дракона».[11] Те, у кого были на продажу говяжьи и бараньи туши,
разрезали мясо на тяжёлых дубовых столах. Рыбаки приносили
корзины, полные скумбрии и трески, со своих лодок, пришвартованных в
доке. Старик толкал перед собой тачку, наполненную
омары. Домохозяйки в сопровождении чернокожих слуг покупали мясо и овощи, подносили яйца к свету, чтобы проверить, свежие ли они,
пробовали кусочки сливочного масла, брали в руки цыплят и торговались с фермерами о цене того, что они продавали.

[Сноска 11: Рынок располагался на открытом пространстве вокруг Фанейл
Холла, где были привязаны лошади фермеров из окрестных городов. С одной стороны он был ограничен причалом, где
рыбаки пришвартовывали свои лодки.]

Городской глашатай звонил в колокольчик и кричал, что Томас Рассел
На аукционе на Куин-стрит будет продано множество однотонных и пятнистых, сиреневых, алых, клубничных и жёлтых падуасов, шёлковых беллини, атласов, галунов, ферретов, грограмов и харратинов. Аукцион начнётся в половине одиннадцатого.

 Роберт привязал Дженни к коновязи и пошёл среди торговцевсубъект
чтобы посмотреть, что у них есть на продажу; путем наблюдения он мог определить
состояние рынка и вести себя соответствующим образом. После
опроса торговцев он зашел в магазин.

"Нет, я не хочу никакого сыра", - сказал первый, к кому он обратился.

[Иллюстрация: Фаней Холл.]

"Рынок переполнен", - ответил второй.

«Если бы это было чуть позже в этом сезоне, я бы с вами поговорил», — таков был ответ третьего.

 «У меня сейчас столько всего, что я не знаю, что с этим делать», — сказал четвёртый.

 Роберт начал думать, что, возможно, ему придётся отвезти их обратно в Рамфорд.  Он
Он увидел вывеску «Джон Хэнкок, преемник Томаса Хэнкока» и вспомнил, что его отец торговал там и что Джон Хэнкок был связан с Сэмом Адамсом и доктором Уорреном в их сопротивлении агрессии королевских министров. Мистера Хэнкока не было в магазине, но он скоро должен был прийти. Продавец сказал, что посмотрит, что у Роберта есть на продажу, надел шляпу, подошёл к повозке, встал на козлы, поднёс сыр к носу, надавил на него большим пальцем, постучал по нему ножом, попробовал и причмокнул губами.

"Твоя мама делает хороший сыр," — сказал он.

"Его сделала моя сестра."

«Твоя сестра, да. Старше тебя?»

 «Нет, младше, ей всего семнадцать».

 «Вот это да! Что ж, можешь передать ей, что она неплохо справляется с изготовлением сыра. Тебе нужны деньги?» Если вы это сделаете, боюсь, мы не сможем торговать,
потому что в наши дни наличные — это наличные. Но если вы готовы к бартеру, думаю, мы сможем договориться, потому что мистер Хэнкок собирается отправить корабль в
Вест-Индию и хочет что-нибудь отправить с ним, и мне кажется, что сахарным плантаторам в Пуэрто-Рико не помешал бы немного сыра, — сказал продавец.

«Мне понадобится немного сахара, кофе, патоки, трески и других продуктов».

«Я дам вам рыночную цену за все ваши сыры и установлю справедливые цены на то, что вы хотите у нас купить».

 «Я не могу отдать вам всё. Я должен оставить себе два лучших».

 «Могу я спросить, почему вы оставляете себе два?»

«Потому что мой отец хочет подарить одну из них мистеру Сэмюэлю Адамсу, а другую — доктору Джозефу Уоррену, которые так много делают для сохранения прав колоний».
[Иллюстрация: карта Бостона Боннера за 1722 год.]

"Твоего отца зовут"...

"Джошуа Уолден," — сказал Роберт.

"О да, я его хорошо помню. Он был здесь прошлой зимой, и я купил его товар. У него была бочка яблочного соуса, и мистер Хэнкок
Ему так понравилось, что он взял его для своего стола. А вот и мистер Хэнкок, — сказал клерк, когда подъехала карета и остановилась у дверей.

Роберт увидел высокого молодого человека в бархатном пальто шафранового цвета,
рубашке с рюшами, желтовато-коричневых атласных бриджах, чёрных шёлковых чулках и блестящих башмаках с пряжками.
Он с достоинством вышел из кареты и передал поводья седовласому негру, который, принимая их, приподнял шляпу.

"Доброе утро, мистер Леджер," — сказал он клерку.

"Доброе утро," — ответил клерк, приподнимая шляпу.

 «Ну, как там Мэри Джейн? Ты что-нибудь нашёл в
рынок, на котором мы можем заработать хоть немного? Я хочу избавиться от неё как можно скорее.
"

"Я как раз разговаривал с этим молодым джентльменом о его сырах.
Это мистер Уолден из Рамфорда. Возможно, вы помните его отца,
с которым мы торговали в прошлом году."

"О да, я помню мистера Джошуа Уолдена. Надеюсь, у вашего отца всё хорошо. Я не забыл о его искреннем участии во всех делах, связанных с благополучием колоний. Я также не забыл о той бочке яблочного соуса, которую он привёз на рынок, и хочу договориться о покупке ещё одной такой же бочки. Все мои гости признали его превосходным. Шаг
— В магазин, мистер Уолден, и, мистер Леджер, бутылку мадеры, если
будете так любезны.
Продавец спустился в подвал и вернулся с бутылкой вина, достал из шкафа поднос и бокалы и наполнил их.

"Не угодно ли нам выпить за здоровье вашего отца?"
— сказал мистер Хэнкок, вежливо коснувшись бокалом бокала Роберта. — Пожалуйста, передайте ему мои наилучшие пожелания и скажите, что мы ожидаем, что Нью-Гэмпшир встанет плечом к плечу с Массачусетсом в борьбе за свободу.
Мистер Хэнкок медленно выпил вино. Роберт увидел, что он выпрямился и
Он вспомнил, что был капитаном военной роты — кадетской.

"Позвольте мне выпить с вами за ваше здоровье"
— сказал он, наполняя бокалы, с достоинством поклонившись и снова медленно
выпив.

"Мистер Леджер, пожалуйста, сделайте всё возможное, чтобы помочь мистеру Уолдену в торговле. Вы правы, полагая, что плантаторам на Ямайке понравится сыр с наших молочных ферм в Новой Англии.
Вы можете выгрузить его прямо в доке, это сэкономит время.  Мы должны как можно скорее отправить «Мэри Джейн» в плавание.

Мистер Хэнкок ещё раз поклонился и сел за письменный стол.

Роберт подъехал на своей повозке к кораблю и выгрузил сыры,
затем обошёл магазины в районе Фэньюил-Холл, чтобы найти покупателей на пряжу, ткань и шерсть. Немногие были готовы платить ему деньги, но в конце концов всё было продано.

"Не подскажете, как мне найти дом мистера Сэмюэля Адамса?" — спросил он у городского глашатая.

«О да, идите по Макерел-лейн[12] до Кау-лейн, а оттуда до Пёрчейз-стрит, и вы увидите фруктовый сад с яблонями и грушами и большой дом с лестницей снаружи, ведущей на платформу на
на крыше; это и есть дом. Вы знаете Сэма?

[Примечание 12: Макерел-лейн — это нынешняя Килби-стрит.]

"Нет, я никогда не видел мистера Адамса."

[Иллюстрация: Сэмюэл Адамс.]

«Что ж, если вы встретите высокого, привлекательного мужчину лет сорока пяти — пятидесяти, с голубыми глазами, в красном плаще и треуголке и с таким видом, будто он не боится ни короля, ни дьявола, ни кого-либо из его бесов, то это и есть Мальстер Сэм. Мы зовём его Мальстер Сэм, потому что когда-то он зарабатывал на жизнь тем, что варил солод, но не жил этим, потому что это было невыгодно.
»Он мастерски ведёт городские собрания. Он подлил масла в огонь ради Бернарда,
и он сделает жизнь Сэмми Хатчинсона ещё жарче, если тот не будет следить за своими
«п» и «к». Сэм — настоящий боец, скажу я вам.
Роберт проехал по Кау-Лейн и подъехал к дому. Он постучал в парадную дверь, которую открыл высокий мужчина с приятным, но решительным лицом, в простой и поношенной одежде.
Его волосы начинали седеть на висках, и он носил
серый парик с галстуком.

- Это мистер Адамс, не так ли? - Спросил Роберт.

"Это мое имя; что я могу для вас сделать?"

"Я Роберт Уолден из Румфорда. Я думаю, вы знаете моего отца".

"Да, действительно. Пожалуйста, проходите. Сын моего друга Джошуа Уолдена? Я
рад вас видеть", - сказал мистер Адамс, сердечно пожимая руку.

"Я принес вам сыр, в котором мой отец желает, чтобы вы приняли с
свое уважение".

"Это так на него похоже; он всегда приносит нам что-то. Пожалуйста, передайте ему, что мы с миссис Адамс очень ценим его добрую память о нас.
Высокая дама с приятным лицом спускалась по лестнице в холле.

"Жена, это мистер Уолден, сын нашего старого друга; посмотри, что он нам принёс."

Роберт приподнял шляпу и был удостоен любезного приветствия.

"Как хорошо все для нас. У вороны кормили Илию, но я не
считаю, что они принесли сыр к нему. Мы будем напоминать о вашей
доброту каждый раз, когда мы садимся на обед", - сказала миссис Адамс.

Роберт думал, что он никогда не видел улыбки более милостив, чем на
ее бледное, озабоченное лицо.[13] Он заметил, что все в
комнате было простым, но опрятным. На полке стояли Библия, «Путь паломника» Буньяна и сборник проповедей преподобного мистера Саута. Роберт вспомнил, как отец говорил, что миссис Адамс — дочь
преподобного мистера Чекли, священника церкви Нью-Саут-Митингхаус, и о том, что мистер Адамс ходил туда на собрания. На столе лежали книги по юриспруденции, брошюры, бумаги, письма и газеты. Он увидел, что на некоторых письмах был лондонский почтовый штемпель. Он вспомнил, как его отец говорил, что у мистера
Адамса было немного денег; что он был настолько серьёзно настроен отстаивать права народа, что у него почти не оставалось времени на собственные дела.

[Примечание 13: миссис Адамс была дочерью преподобного Сэмюэля Чекли, пастора церкви Нью-Саут, которая располагалась на Чёрч-Грин в
стыке лета и улицах Бедфорд. Она была женщиной очень
изысканность и интеллект, и очень любим.]

"Ты пробудешь в городе через неделю, а на субботу?" Мистер Адамс
спросил.

Роберт ответил, что намерен навестить своих родственников, мистера и миссис Брэндон.
Брэндон на Коппс-Хилл.

«О да, мой друг-кораблестроитель — очень достойный джентльмен, а его жена — почтенная дама. У них энергичная и благородная дочь и многообещающий сын. Сегодня вечером у меня встреча, завтра — ещё одна, но послезавтра вечером я буду дома и хотел бы, чтобы вы и
Твои юные друзья ужинают с нами. Я расскажу тебе кое-что, что хотел бы знать твой отец.
 Роберт поблагодарил его и ушёл. Подумав, что доктор
 Уоррен, вероятно, в это время навещает своих пациентов, он поехал в «Зелёного дракона», поставил Дженни в стойло, а после ужина отправился в ювелирную лавку, чтобы купить подарок для Рэйчел.

Мистер Пол Ревир, у которого были золотые бусы, броши, серебряные ложки, пряжки для башмаков и коленей, часы и множество других товаров на продажу, сидел на скамейке и гравировал медную пластину. Он отложил своё
достал гравировальный инструмент и подошел к прилавку. Роберт увидел, что у него доброжелательное лицо
; что он здоров и сердечен.

"Я хотел бы посмотреть на то, что у вас есть, что довольно для девушки
восемнадцать", - сказал Роберт.

Мистер Ревир улыбнулся, как будто он понимал, что молодой человек перед ним
хотелось чего-то, что будет радовать своей возлюбленной.

"Я хочу это для своей сестры", - добавил Роберт.

Мистер Ревир снова улыбнулся и взял с витрины мешочек, наполненный золотыми бусинами.


"Думаю, вы не найдёте для своей сестры ничего красивее, чем нитка бус," — сказал он. "Женщинам и девушкам они нравятся больше, чем
что-нибудь ещё. Они всегда в моде. Я уверен, что вы не ошибётесь с выбором.
 Он поднёс несколько нитей к свету, чтобы Роберт мог увидеть, какие они красивые.


"Я бы хотел посмотреть на ваши броши."

 Пока ювелир доставал их из витрины, он взглянул на картины на стенах, напечатанные с гравюр мистера Ревира.

Броши были прекрасны: рубиновая, ониксовая, сапфировая, изумрудная, но, рассмотрев их, он снова повернулся к бусам.

"Они весом в восемнадцать карат и не потускнеют от использования. Я
Думаю, твоя сестра будет в восторге от них.
Роберт тоже так думал и почувствовал прилив радости, когда они были
завернуты в мягкую бумагу и переложены из футляра в его карман.

До вечера было ещё далеко, и он бродил по улицам, разглядывая
товары в витринах, часы на Старом кирпичном
Митинг-хаусе, казармы солдат — Двадцать девятого
Королевского полка.[14] Некоторые солдаты в красных мундирах чистили стволы ружей и штыки, другие курили трубки.
Чуть дальше казарм он увидел канатную фабрику мистера Грея. Он свернул в переулок Макерел
и подошёл к таверне «Гроздь винограда»[15], а сразу за ней — к «Адмиралу Вернону». Он направился к Длинной пристани. Королевский военный корабль «Ромни» стоял на якоре неподалёку, а в гавань заходил величественный торговый корабль. В воздухе пахло морем. На пристани разгружали бочки с патокой с только что прибывшего судна с Ямайки. Мальчишки выбили затычку и вставляли в отверстие палку, чтобы слизывать патоку. Моряки, бездельничавшие на пристани, говорили на языке, которого он не понимал. Впервые в жизни
Всю свою жизнь он был как бы на связи с большим миром за морем.

[Сноска 14: Войска были направлены в Бостон в 1765 году в связи с беспорядками, вызванными принятием Закона о гербовом сборе.
Толпа разграбила дом главного судьи Томаса Хатчинсона.
Хотя Закон о гербовом сборе был отменён и граждане вели себя упорядоченно и законопослушно, полки остались на месте.]

[Сноска 15: Таверна «Гроздь винограда» стояла на углу
Макерел-лейн и Кинг-стрит, ныне Килби и Стейт-стрит. На вывеске были изображены три грозди винограда. Это была известная таверна, которую часто посещали
королевскими губернаторами. В июле 1776 года Декларация независимости
была зачитана народу с балкона. Выслушав это, они сорвали
льва и единорога, а также все эмблемы британской власти с
Здания таможни, суда и городского дома и разожгли из них костер
перед таверной.]

В течение дня он встретил нескольких королевских солдат, которые расхаживали по улицам с важным видом, как будто имели право делать всё, что им заблагорассудится, не считаясь с людьми. Двое из них, которых он видел пьющими пунш в «Адмирале» Верноне, подошли к нему.

 «Привет, деревенщина! Как поживают твои отец и мать?» — спросил один из них.

Роберт почувствовал, как к его лицу прилила кровь.

"Эй, деревенщина, как ты оторвался от материнской юбки?" — сказал один из них.

"Да у него кишка тонка, как у гуся," — сказал другой.

Роберт стиснул зубы, но ничего не ответил и пошёл дальше. Ему
хотелось швырнуть их головой вперёд в док, и он боялся, что может сделать
что-то, о чём, остыв, пожалеет.

По какому праву они разгуливают по улицам приличного города?
Те, кто поддерживал короля, говорили, что они здесь для того, чтобы поддерживать достоинство короны. Правда, толпа выломала дверь Томаса
Хатчинсон, но с этим было покончено. Люди вели себя тихо, организованно и законопослушно. Стражник у ратуши сверлил его взглядом, пока он шёл по Кинг-стрит, словно готов был оспорить его право идти. Он увидел книжный магазин на углу улицы и с лёгким сердцем вошёл в него. Его встретил высокий широкоплечий молодой человек.

 «Можно мне посмотреть ваши книги?» — спросил Роберт.

«Конечно, у нас есть все книги, недавно изданные в Лондоне, и множество брошюр, напечатанных здесь, в колониях», — ответил молодой человек.


 «Я живу в деревне. В Нью-Гэмпшире не так много книг», — сказал он.
— сказал Роберт.

"О, из Нью-Гэмпшира? Пожалуйста, чувствуйте себя как дома и берите любую книгу, какую пожелаете. Меня зовут Генри Нокс,"[16] — сказал молодой человек.

[Сноска 16: Мистер Нокс был продавцом в книжном магазине Дэниела
Хенчмана. В 1773 году он открыл собственное дело на Корнхилле, где сейчас
Вашингтон-стрит, на месте, которое сейчас занимает газета _Globe_.
 В его магазин часто заходили офицеры полков,
и он, несомненно, получал от них информацию, которая пригодилась ему во время войны.]

"Я Роберт Уолден."

"Я рад познакомиться с вами, мистер Уолден, и буду рад
оказать вам любую услугу, которая в моих силах. Это ваш первый визит в
город?"

Роберт сказал, что так оно и было. Он мог только с удивлением смотреть на книги на полках
. Он и не думал, что в мире может быть так много. Мистер
Нокс заметил растущее изумление на его лице.

"Что я могу тебе показать? Возможно, вам неинтересны проповеди. У нас их
много; священники любят, когда их проповеди печатают. Думаю,
возможно, вам больше понравится это, — сказал мистер Нокс, доставая экземпляр «Тысячи и одной ночи». — Вы найдёте его очень
интересно; просто сядьте и посмотрите на это».
Роберт устроился в кресле и прочитал историю о сорока
ворах.

"Как вы думаете, это правдивые истории?" — спросил он, когда закончил читать.

Мистер Нокс ответил, что они правдивы в той мере, в какой описывают нравы и обычаи жителей Аравии и Персии. Он не сомневался, что эти истории рассказывали в Вавилоне, Ниневии и Дамаске.
Он мог представить, как жители этих городов сидели тихими вечерами под миндальными деревьями на берегах Евфрата или реки Авана и слушали рассказчика, который, вероятно, старался изо всех сил
чтобы сделать историю увлекательной.

"Несомненно," — сказал мистер Нокс, — "мы считаем, что описанные события не могли произойти на самом деле, но я не совсем в этом уверен. В одной из историй, например, рассказывается, как человек пролетел по воздуху на ковре. Мы считаем, что это не может быть правдой, но вот брошюра, в которой говорится, что Генри Кавендиш из Англии некоторое время назад открыл газ, который он назвал водородом. Он в десять раз легче воздуха — настолько лёгкий, что другой джентльмен, мистер Блэк, наполнил им сумку, которая оторвала его от пола и закружила по комнате.
к изумлению всех, кто это видел. Я не удивлюсь, если со временем мы сможем путешествовать по воздуху на мешке, наполненном таким газом.
Роберт слушал с большим интересом, не в силах понять, как что-то может быть легче воздуха. Он не был до конца уверен, что его
отец и мать одобрят то, что он читает книгу, которая не совсем правдива, и был уверен, что добрый священник и дьяконы церкви торжественно покачают головами, если узнают об этом. Но он мог прочитать её по дороге домой, спрятать в стоге сена и прочитать
в дождливые дни в сарае. Но это было бы не по-мужски. Нет, он не мог
этого сделать. Он хотел сказать отцу и матери и Рейчел об этом
и читал он их возле кухонного очага. Хит или Мисс, он бы
купить книгу.

Мистер Нокс любезно предложил показать ему дом. Они пересекли
улицу и вошли в зал совета. Вице-губернатор
Хатчинсон и члены совета сидели в своих креслах, одетые в белые парики и алые плащи. Их шляпы с золотыми галунами лежали на столах. Подполковник Далримпл,
командующий королевскими войсками сидел рядом с губернатором
Хатчинсоном в качестве гостя. На стенах висели портреты королей
Карла II и Якова II в позолоченных рамах, а также портреты губернаторов Уинтропа, Эндикотта и Брэдстрита.

Поблагодарив мистера Нокса за доброту, Роберт вышел на улицу,
взглянул на колодки и позорный столб и задумался, действительно ли это лучший способ наказывать тех, кто совершил мелкие правонарушения.

 Он увидел, как по улице, спотыкаясь, идёт девушка.  Молодой лейтенант, командовавший караулом у ратуши, грубо уставился на неё.  В
В отличие от офицера, который смотрел на неё с вожделением, негры-слуги, наполнявшие вёдра у колонки, почтительно расступились, давая ей дорогу. Он увидел двух солдат, которые пытались затеять с ним ссору на пристани. Один толкнул юную леди под подбородок, а другой обнял её и попытался поцеловать. Роберт услышал дикий крик и увидел, как она пытается вырваться. Одним прыжком он оказался рядом с ней. Его правая рука взметнулась в воздух, и сжатый кулак обрушился на голову негодяя, словно кувалда.
Он повалил его на землю.
В следующее мгновение остальные подхватили и погрузился в headforemost
полив-через. Ни слова не было сказано. Девушка, как бы не
постигая, что случилось, стоял изумленный перед ним.

"Спасибо, сэр, я никогда не забуду вашей доброты", - сказала она,
отбросив вежливость и быстро зашагав вверх по Куин-стрит.

Никогда прежде он не видел такого лица, как у неё, — лица, которое не изгладится из его памяти, хотя он видел его всего мгновение.

 Внезапно он столкнулся с лейтенантом, который выбежал из ратуши с горящими глазами и обнажённым мечом.
Роберт не убежал, а посмотрел ему прямо в глаза.

"Что ты имеешь в виду, ты"...

 Остальная часть предложения не сохранилась: без неё страница выглядит чище.

"Я хотел научить негодяев не оскорблять даму."

«Я бы с удовольствием проломил тебе башку», — сказал лейтенант, побледнев от ярости, но не зная, что делать с таким спокойным и решительным человеком.


 «Дайте мне его! Дайте мне его! Я вышибу из него дух», —
крикнул парень, которого Роберт повалил на землю, но который уже поднялся и стоял со сжатыми кулаками. Другой тем временем был
Он выбрался из корыта, вытер воду с лица и приготовился наброситься на Роберта, ещё больше разозлённый насмешками ухмыляющихся негров.

 «Что всё это значит?»
 Это был голос подполковника Далримпла. Он увидел суматоху из окна зала заседаний и поспешил на место происшествия. «Убери шпагу», — сказал он лейтенанту.

«Чем вы занимались, сэр?» — спросил он, сурово повернувшись к Роберту.

 «Может, сначала спросите этих двоих, чем они занимались?
 Тем не менее, полковник, чтобы вы могли получить правдивый ответ, позвольте мне
Они сказали, что оскорбили даму, что я сбил одного с ног, а другого швырнул в поилку, чтобы научить их хорошим манерам. За это ваш лейтенант решил обнажить шпагу и пригрозить, что раскроит мне голову.
Это было сказано тихо и спокойно.

"Что вы на это скажете?" — спросил полковник Далримпл, обращаясь к солдатам, которые ничего не ответили.

«Лейтенант, отведите их в караульное помещение и считайте себя арестованным до тех пор, пока я не разберусь в этом деле. Разве вы не знаете, что нельзя обнажать шпагу против гражданина?»

Лейтенант ничего не ответил, но свирепо посмотрел на Роберта, словно говоря: «Я с тобой ещё разберусь», — вложил шпагу в ножны и отвернулся, следуя за приунывшими солдатами к караульному помещению.

 Полковник Далримпл учтиво поклонился, словно извиняясь за оскорбление, нанесённое даме.  Роберт пришёл к выводу, что он джентльмен.

Негры смеялись, хихикали и рассказывали быстро растущей толпе о том, что произошло. Роберт, не желавший привлекать к себе внимание, пошёл по Куин-стрит. Он задержался на мгновение, чтобы посмотреть
Он посмотрел на зарешеченные окна и запертые на двойной засов двери тюрьмы, затем свернул на Ганновер-стрит и направился к «Зеленому дракону».




III.

СЫНЫ СВОБОДЫ.


"Далеко ли до дома доктора Уоррена?" — спросил Роберт у хозяина после ужина.

"О нет, всего несколько шагов за углом, на Ганновер-стрит. Итак, ты собираешься навестить его, как всегда делал твой отец. Ты
найдёшь его приятным джентльменом. Он добр к беднякам, берёт мало или не берёт совсем, когда они больны и нуждаются в помощи. Ему нет и тридцати, но в городе нет врача, который был бы старше.
тренируйтесь. Он настоящий патриот. На днях я слышал, как один человек сказал, что
если бы Джо Уоррен только оставил политику в покое, он скоро ездил бы в
собственном экипаже. Богатые Тори не нравится. Они говорят, что это был он
кто дал губернатор Бернард такое палящее в Бен Эдес газета
какое-то время назад. Он красноречив, когда разгорячен. Вам стоит послушать его на городском собрании; вы не найдёте в нём ни капли высокомерия; с ним можно разговаривать так же, как со мной.
С сыром под мышкой Роберт шёл по Ганновер-стрит к
дому доктора Уоррена[17]. Это было деревянное здание, стоящее торцом к
 Войдя в небольшой двор, он постучал в дверь.
 Доктор открыл.

[Примечание 17: Дом доктора Уоррена стоял на том месте, где сейчас находится Американский дом. Это было простое здание, окружённое садом.
Миссис Уоррен — до замужества Элизабет Хутон — была дочерью Ричарда Хутона, торговца, обладавшего большим состоянием. Она была красива и обладала прекрасным характером. Она умерла в мае 1773 года. В бостонской газете _Gazette_ была опубликована хвалебная статья о ней.


 «Здравый смысл и скромность, увенчанные добродетелью;
 Рассудительность, когда судьба улыбалась или хмурилась.
 Такое острое чувство к попавшему в беду другу.,
 Ей было невыносимо видеть угнетенного мужчину".]

"Добрый вечер, вы зайдете?" сказал он. Это был приятный, жизнерадостный голос
тот, который помогает больному человеку почувствовать себя лучше.

"Пожалуйста, зайдите в кабинет".

Роберт вошёл в комнату, где пахло ревенем, халапом, рвотным корнем и другими лекарствами, разложенными по бутылкам и упаковкам на полках.

Доктор Уоррен искренне и от всего сердца поблагодарил его за подарок.

«Я хочу, чтобы миссис Уоррен с вами познакомилась», — сказал он.

Вошла красивая женщина и сердечно поприветствовала Роберта.

«Очень мило с твоей стороны принести нам такой подарок. Твой отец уже не в первый раз делает нас счастливыми, — сказала она. — Мы должны найти способ, муж мой, дать мистеру Уолдену понять, что мы ценим его доброту».

 «Это так, жена».

 «Мы живём так далеко, — сказал Роберт, — что не знаем, что происходит.
Отец особенно желает, чтобы я узнал последние новости из Лондона в отношении
предлагаемого налога на чай и того, что Колонии собираются с этим делать
.

"Это очень важный вопрос, - ответил доктор, - и мы собираемся
провести собрание "Сынов свободы" этим вечером, чтобы обсудить, что
Это будет сделано в том случае, если законопроект, находящийся сейчас на рассмотрении в парламенте, станет законом, в чём
я не сомневаюсь. Я буду рад, если вы пойдёте со мной.
Конечно, наши встречи проходят втайне. Мы не хотим, чтобы какой-нибудь
подлый тори узнал, что мы собираемся делать. Ребята окажут вам радушный
приём. Это всего в нескольких шагах отсюда, в «Зелёном
драконе».

«Именно там я и остановлюсь», — ответил Роберт.

 «Можешь сказать своему отцу, — продолжил доктор, — что солдаты в красных мундирах становятся всё более наглыми, и мы опасаемся, что могут возникнуть проблемы».

Роберт ничего не сказал о том, что произошло с ним у городской колонки.

"Томми Хатчинсон," — продолжил доктор, — "исполняет обязанности губернатора. Он не такая гиена, как Бернард. Хатчинсон здесь родился. Он джентльмен,
но любит власть. Я не хочу его принижать, но, будучи на
посту, он, естественно, принимает сторону министерства. Он не видит, в каком направлении движется народ. Король Георг считает, что он сам избран Богом, чтобы править нами, и лорд Норт готов его поддержать. Люди вокруг короля — подхалимы, которые заботятся только о себе
личная выгода. Министры очень мало знают о делах в
Колониях. Бернард и другие вводят их в заблуждение. Они
полны решимости увеличить доходы от колоний, но будут
разочарованы. Но мы зайдем в "Зеленый дракон".

[Иллюстрация: ДОКТОР ДЖОЗЕФ Уоррен]

Они добрались до таверны. Доктор Уоррен кивнул хозяину дома и направился вверх по лестнице, пройдя по коридору, он четыре раза постучал в дверь.
 Одна из створок распахнулась. Мужчина по ту сторону двери сказал что-то, чего Роберт не понял, как не понял и того, что сказал мужчина.
- сказал доктор в ответ. Панель закрылась, дверь открылась, и они
прошли в большую комнату, тускло освещенную двумя сальными свечами. Дюжина
или больше молодых людей сидели в креслах вокруг стола и курили свои
трубки. На одном конце стола стояли большая чаша для пунша, корзинка, наполненная
лимонами, бутылка рома, тарелка с крекерами и половинка сыра.
Один молодой человек резал лимоны и готовил ромовый пунш. Все захлопали в ладоши, когда увидели доктора Уоррена.

 «Я привёл с собой молодого друга. Он из Нью-Гэмпшира и верен мне, как сталь», — сказал доктор.

«Ребята, — сказал Амос Линкольн, — это тот самый джентльмен, о котором я вам рассказывал. Давайте поприветствуем его».
В комнате раздались возгласы. Роберт не знал, что и думать.
Доктор Уоррен тоже не знал, пока Амос Линкольн не рассказал, как он видел мистера Уолдена у городского фонтана, где тот сбил с ног одного омара, бросил другого в корыто с водой и спокойно противостоял напыщенному лейтенанту. Когда
Амос закончил, все подошли и пожали Роберту руку.

Мистер Джон Роу призвал собрание к порядку.

"Со времени нашей последней встречи, — сказал он, — прибыл корабль с грузом"
стало известно, что король и министры намерены ввести экспортную пошлину в размере трёх пенсов за фунт на чай: то есть весь чай, экспортируемый из
Англии, будет облагаться налогом в таком размере. Конечно, мы могли бы платить пошлину, если бы захотели, но мы не захотим.
Компания захлопала в ладоши.

"Мы разослали купцам письма с предложением подписать соглашение о том, что они не будут продавать чай, импортированный из Англии. Все подписали его, кроме двух сыновей Хатчинсона, зятя губернатора Бернарда, Теофилуса Лилли и ещё двоих. Соглашение не препятствует
торговцы от продажи чая, привезенного из Голландии. Тори, ООО
конечно, будет покровительствовать торговцам, которые еще не подписали
договора, и этот вопрос для нас, чтобы рассмотреть, насколько мы будем держать
чай должен быть импортирован с помощью Ост-Индской компании."

"Мы должны приготовить для них горячий чай", - сказал мистер Макинтош.

"Вы имеете в виду чай?" - закричали несколько человек.

Раздался взрыв смеха.

«Я не вижу другого выхода, кроме как отказаться от чая», — сказал доктор
Уоррен. «Мы пьём слишком много. Это стало привычкой. Мы пьём его утром, днём и вечером. Некоторые пожилые дамы из моего
Наши знакомые почти всё время держат чайник на углях.
 Наши жёны встречаются после обеда, чтобы выпить чаю и посплетничать. Девушки, которые готовятся выйти замуж, приглашают своих подруг на лоскутные шитья и угощают их старым хайсоном. Летом мы устраиваем чаепития в саду в ясные дни, а зимой — вечерние вечеринки. Такое количество чая, такое частое употребление настоя из этой травы расшатывают наши нервы, нарушают здоровое пищеварение и вызывают бессонницу. У меня есть несколько пациенток — пожилых дам и женщин среднего возраста, — чьи нервы настолько расшатаны, что я
Я вынужден время от времени давать им опиум, чтобы они могли уснуть.
"Как вы думаете, сможем ли мы убедить дам отказаться от него?" — спросил мистер.
Молинью.

"Я совершенно уверен, что миссис Уоррен с радостью откажется от него, как и миссис.
Молинью, если её муж подаст пример," — ответил доктор Уоррен.

Мистер Молинью сказал, что готов убрать чайник со своего стола.

"Я верю, — продолжил доктор, — что женщины Америки будут готовы отказаться от удовлетворения своих желаний ради соблюдения важного принципа. Они пожертвуют всеми личными соображениями ради
обеспечить соблюдение прав колоний. Парламент предлагает обложить эту страну налогом без нашего участия в этом вопросе. Это заманчивое и коварное предложение — ввести экспортную пошлину. Полагаю, они считают нас простаками, которые попадутся в расставленную ими ловушку. Они
думают, что мы так любим чай, что будем продолжать его покупать, но
настало время дать им понять, что для нас нет ничего дороже наших
прав и свобод; что мы можем быть решительными как в больших, так
и в малых делах. Осмелюсь предположить, что некоторые из вас, как и я,
У меня есть приглашения на вечеринку в саду у миссис Ньювилл завтра днём.
 Я собираюсь прийти, но это будет мой последний званый чай, если законопроект, находящийся на рассмотрении в парламенте, станет законом. Миссис Newville является достойным
леди, гостеприимной хозяйки; приняв приглашение быть
представить, что будет неучтиво для меня, чтобы сообщить ей, что я не мог
выпить чашку чая из ее рук, но я сделал мой ум
впредь решительно выступать за сохранение принципа
лежащих в его основе все, - многие фундаментальные, политический принцип,--наши
свобода".

Зал взорвался аплодисментами.

«Иногда, как некоторые из вас знают, я пробую себя в стихосложении. Я прочту несколько строк».
 СВОБОДНАЯ АМЕРИКА.

 Афины — оплот науки,
 А Рим — гордая повелительница земли:
 Где теперь вся их слава?
 Мы едва можем найти их могилу.
 Тогда защищайте свои права, американцы,
 И не опускайтесь до беззакония.
 Выступайте, выступайте, выступайте,
 За Северную Америку.

 Мы привели сюда справедливую Свободу,
 И вот пустыня улыбнулась,
 Райское наслаждение
 Открылось в дикой природе.
 Ваш урожай, отважные американцы,
 Ни одна сила не отнимет.
 Хузза, хузза, хузза,
 За свободную Америку.

 В один прекрасный день мы станем
 Хозяевами морей;
 Наши флотилии прогремят
 На весь мир.
 И народы, раскинувшиеся за океаном,
 Будут трепетать и подчиняться
 Сынам, сыновьям, сыновьям
 Отважной Америки.

 Капитан Макинтош спел эту песню, и зал разразился аплодисментами.

 «Прискорбно, — сказал мистер Роу, — что народ Англии не понимает нас лучше, но чего ещё можно ожидать, когда член парламента произносит речь, подобную той, что только что произнёс мистер Стэнли?»
перед тем, как отплыл последний корабль. Послушайте.
 Мистер Роу, взяв в одну руку свечу и прижигая её большим и указательным пальцами, зачитал отрывок из речи: «Что станет с этим дерзким городом Бостоном, когда мы лишим его жителей возможности отправлять свою патоку на побережье Африки?» С жителями этого города
нужно обращаться как с чужеземцами, а уставы городов в Массачусетсе
нужно изменить таким образом, чтобы король назначал членов городского совета, а шерифы единолично вершили правосудие.
 «Этот невежда, — продолжил мистер Роу, — не знает, что ни одна патока не
производится в этих колониях. Он путает эту и другие колонии
с Ямайкой. Можно было бы предположить, что лорд Норт не был бы настолько огорчен
, но в недавней речи он сказал, что Америку нужно заставить
бояться короля; что он должен продолжать осуществлять план короля, пока мы не будем
пади ниц к его ногам".

"Вряд ли мы станем перед ним на колени", - сказал Питер Бушвик.
«Со времён войны с Францией, в которую колонии внесли свой вклад, трон уже не внушает такого страха, как раньше.
 Американцы не привыкли падать ниц».

Капитан Макинтош снова запел.

 «Давайте возьмёмся за руки, все американцы;
 объединившись, мы выстоим, а разделившись — падём.
 Мы можем вынести смерть, но презренны для нас оковы,
 ибо стыд для свободы страшнее боли.
 Мы рождаемся свободными, свободными мы и умрём.
 Наши кошельки готовы: держитесь, ребята, держитесь».
 Не как рабы, а как свободные люди, мы отдадим наши деньги.
Сыновья снова захлопали в ладоши и решили, что больше не будут пить чай. Формальная часть вечера была завершена, и они
разбившись на группы, они угощались крекерами и сыром и
раскурили трубки.

Молодой человек примерно того же возраста, что и Роберт, подошел и пожал ему руку.

"Правильно ли я понял, что вы Роберт Уолден из Румфорда?"
спросил он.

"Это мое имя, и я из Румфорда".

- Тогда мы двоюродные братья; я Том Брэндон.

«Я собирался навестить тебя завтра».
 «Ты должен пойти со мной сегодня вечером.  Отец и мать никогда бы мне не простили, если бы я не взял тебя с собой, особенно когда я расскажу им, как ты натерся этим королевским лобстером».

Колокола звонили к девяти часам — времени, когда все в Бостоне готовились ко сну. Все «Сыны свободы» пришли и пожали руку Роберту.

 «Это самый полезный урок, который получили негодяи с тех пор, как высадились на Лонг-Уорф», — сказал доктор Уоррен, который надеялся ещё не раз увидеть мистера Уолдена.

«Мы должны полагаться на таких, как вы, в борьбе, которую нам ещё предстоит вести за наши свободы», — сказал мистер Молинью.


Том Брэндон повёл Роберта к себе домой на Коппис-Хилл.
В свете луны Роберт увидел, что это большой деревянный дом
с шатровой крышей, увенчанной балюстрадой, выходящей на кладбище и открывающей вид на гавань и обширную прилегающую территорию.

"Почему, Роберт Уолден! откуда ты взялся?" — воскликнул мистер Брэндон, когда Том проводил его в гостиную.

"Что! остановился у «Зелёного дракона»! Почему ты не пришёл прямо сюда, непослушный мальчишка?"

Он позвонил в колокольчик, и в комнату вошёл негр.

 «Марк Антоний, сходи к «Зелёному дракону» и принеси чемодан этого джентльмена.
 Скажи хозяину, что я тебя послал.  Подожди минутку: уже больше девяти, и сторож может остановить тебя и спросить, что
что вы делаете. Вам нужно получить приказ.
Мистер Брэндон подошёл к письменному столу и написал приказ, получив который Марк Антоний поклонился и ушёл.

Мистер Брэндон был в расцвете сил, крепкий, здоровый, энергичный, бывший капитан корабля, который много раз бывал в Лондоне, а также в Гибралтарском проливе, на Мадейре, Ямайке и у мыса Доброй Надежды, в Китае. Он вдоволь насмотрелся на жизнь в океане и стал кораблестроителем.
 Он привык отдавать приказы, руководить людьми и быстро действовал.
 Он накопил состояние и жил в просторном особняке
на вершине холма. Тихими летними вечерами он курил трубку
на платформе на крыше своего дома, глядя в
телескоп на суда, заходящие в гавань, читая сигналы,
развевающиеся на мачте, и сообщая себе и друзьям, что
приближается судно из Лондона или Вест-Индии.

Роберт восхищался уютной обстановкой дома, обшитыми панелями стенами,
каннелюрами, искусно вырезанной каминной полкой, глазурованной плиткой,
центральным столом из красного дерева, креслами, красиво вырезанным
письменным столом, картинами на стенах, изображавшими корабли под
полным парусом, огибающие скалистые мысы.

Миссис Брэндон и ее дочь Беринтия вошли в комнату. Миссис Брэндон
была очень светлой для женщины среднего возраста. У Беринтии были светло-голубые
глаза, вишневые губы и румяные щеки.

"Я часто слышала, как отец говорил о вас, и он всегда приводит в пример
кузину Рейчел", - сказала Беринтия, пожимая ему руку.
он.

Том рассказал о том, что произошло на городской заправке.

«Солдаты — мерзкие люди», — сказала миссис Брэндон.

 «Они становятся всё более наглыми, и я боюсь, что у нас будут с ними проблемы», — сказал мистер Брэндон.

 Марк Энтони принёс сундук, и Том зажёг свечу, чтобы показать
Роберт в свои покои. Berinthia ходил с ним к подножию
лестницы.

"Спокойной ночи, кузина", - сказала она. "Я хочу поблагодарить тебя от имени
всех девушек Бостона за то, что ты бросила этого негодяя в
поилку".




IV.

ВЕЧЕР С СЭМОМ АДАМСОМ.


«Как красиво!» — воскликнул Роберт, когда на следующее утро увидел гавань, город и окрестности с крыши дома.
 Беринтия указала на достопримечательности.  У их ног было
кладбище Коппс-Хилл с рядами надгробий и заросшими травой могилами.
курганы. На северном берегу реки располагалась деревня Чарлстаун, приютившаяся у подножия Банкер-Хилл.
Через реку переправлялись на лодках.
Дальше, за полями, пастбищами и болотистыми землями, виднелись скалистые утёсы Малдена, увенчанные лесом, красновато-коричневым от первых осенних оттенков.
На востоке располагалась гавань с омываемыми волнами островами и сверкающим на солнце голубым океаном. Белые паруса
таяли и исчезли за далёким горизонтом. Корабли стояли на якоре между городом и замком. На юг
жилые дома, склады, магазины и шпили молитвенных домов. За городом
высились холмы Роксбери, Дорчестер и Милтон — поля, пастбища,
сады и фермерские дома. На западе возвышался Бикон-Хилл, его
солнечные склоны были усеяны домами и садами; вдалеке, за рекой
Чарльз, виднелся шпиль молитвенного дома в Кембридже и крыша
колледжа.

[Иллюстрация: Кладбище Коппс-Хилл.]

«Это церковь Христа», — сказала Беринтия, указывая на ближайший шпиль.
 «А вон там — Старый Северный молитвенный дом, где проповедовал Коттон
 Мэзер.[18] Конечно, вы о нём слышали».

[Примечание 18: Историки ошибаются, называя Крайст-Черч Старым Северным молитвенным домом. Это были разные здания: Крайст-Черч располагалась на Салем-стрит, а Старый Северный молитвенный дом — на Норт-сквер. Крайст-Черч — историческое здание, на шпиле которого Роберт Ньюман повесил фонарь, чтобы предупредить о приближении королевских войск в апреле 1775 года. Старый Северный молитвенный дом был снесён во время осады Бостона.]

Роберт ответил, что это имя ему знакомо.

"Он был одним из первых поселившихся здесь священников," — сказала Беринтия, — "и
Он написал любопытную книгу «Магналия». В детстве он так быстро выучил латынь, что в двенадцать лет смог поступить в колледж и окончил его четыре года спустя. Этот величественный особняк рядом с молитвенным домом был домом вице-губернатора Хатчинсона. Толпа
разбила окна в связи с попыткой ввести в действие Закон о гербовом сборе; именно это побудило короля отправить в Бостон два полка солдат. В соседнем доме живёт леди Агнес Фрэнкленд.
Она рассказала романтическую историю из жизни леди Фрэнкленд: как сэр Генри
Однажды молодой человек приехал из Англии, чтобы стать королевским сборщиком налогов. Однажды он отправился в Марблхед и, заходя в таверну, увидел девушку, которая мыла пол. Она была босиком, но у неё было красивое лицо. Он подумал, что такая хорошенькая девушка не должна ходить босиком, и дал ей денег на пару туфель. Прошло несколько недель, и он снова увидел её босой, всё так же моющей пол. Она купила туфли, но приберегла их до воскресенья. Сэр Генри был так доволен ею, что предложил дать ей образование. Хороший священник
Он взял её в свою семью, и она очень быстро всему научилась. Взамен она подарила ему свою любовь и после окончания школы переехала к нему.
Он владел не только домом в городе, но и большим поместьем за городом.

 Он держал лошадей и гончих и пил хорошее вино. Через некоторое время он взял
 Агнес с собой в Англию, а оттуда в Португалию. Он был в
В 1755 году, во время сильного землетрясения, он ехал в своей карете по Лиссабону.
Внезапно земля начала вздыматься и дрожать, и дома, церкви — всё рухнуло, похоронив под собой тридцать тысяч человек
люди. Лошади сэра Генри, он сам и его карета оказались погребены под кирпичами и известковым раствором. Агнес в тот момент не было рядом с ним, но она проявила свою любовь, прибежав так быстро, как только могла, и собственными руками разгребая кирпичи, пока не нашла его, сильно изувеченного, но живого. Он думал, что умрёт, и поклялся, что, если ему будет дарована жизнь, Агнес станет его законной женой. Его раны зажили, и он сдержал своё слово, сделав её леди Франкленд. Они снова приехали в Бостон, купили дом рядом с домом главного судьи Хатчинсона и жили очень счастливо.

«Мы спустимся на отцовскую верфь, — сказал Том, — и ты увидишь, как плотники строят корабль».
Они спустились с холма и вошли во двор. Роберт не знал, что и думать, слушая стук топоров и молотков. Некоторые рабочие рубили деревья и устанавливали шпангоуты судна; другие прибивали доски к шпангоутам. Размеры корабля поразили его: он был больше отцовского сарая. Через несколько недель корпус будет готов, на него установят мачты, натянут такелаж, а затем корабль спустят на воду.

"Отец хочет назвать ее для меня, и я буду подставным лицом;
приходите к Карвера магазин и увидеть меня", - сказал Berinthia с игристым
глаза и радостный смех.

Они зашли в маленький магазинчик, где симпатичный молодой человек с помощью
стамески, зазубрин и молотка лепил женский бюст. Том
представил его как Абрахама Дункана. Роберт заметил , как загорелся мистер
Дункан поприветствовал Беринтию взглядом.

"Мистер Дункан — один из нас. Если уж на то пошло, каждый человек на этом дворе — Сын Свободы," — сказал Том.

"Это я," — сказала Беринтия, указывая на носовую фигуру. "Я должна быть
Она устроилась под бушпритом, чтобы смотреть на океан и решать, в какую сторону плыть кораблю. Волны будут мочить мои волосы, а во время шторма по щекам будут течь слёзы. Мои глаза увидят странные вещи. Я увижу, как киты выпускают фонтаны воды, как играют морские свиньи, и суну нос в чужие дела, — игриво сказала она.

[Иллюстрация: На верфи.]

Роберт увидел, что резчик сделал лицо похожим на её лицо.
 Она несколько раз заходила в мастерскую, чтобы он мог изучить её черты. По субботам, после окончания рабочей недели, он
Он надел свой лучший сюртук и отправился в дом Брэндонов, чтобы посмотреть на неё, пока она сидит у камина, и свет от очага освещает её лицо.  Хотя мистер Дункан обычно ходил на проповеди преподобного мистера Чекли, иногда он захаживал в молитвенный дом преподобного доктора Купера на Брэттл-стрит и садился там, откуда мог видеть  Беринтию, пока она слушала проповедь.
Хотя священник был очень красноречив, мистер Дункан больше интересовался тем, как она выглядит, чем тем, что говорилось с кафедры.
Роберт заметил, что ей, похоже, нравится разговаривать с резчиком по дереву, и
Когда он подошёл к другой стороне здания, чтобы взять папку с чертежами и показать ей, как будет украшена хижина, она не сводила с него глаз.

"Отец говорит, что мистер Дункан — очень талантливый молодой человек и один из лучших художников в городе," — сказала она, когда они возвращались домой.

После ужина Роберт пошёл в «Зелёного дракона», взял карету, запряг Дженни, взял с собой Беринтию и переправился на пароме на
В Чарлстаун, чтобы прокатиться за городом. Они ехали по широкой улице у подножия Банкер-Хилл и добрались до узкого перешейка между
Река Чарльз на юге и река Мистик на севере. Был прилив.
заливал болотистые земли. Они поднялись на вершину
Уинтер-Хилл, полюбовались прекрасным пейзажем, затем повернули на юг
в сторону Кембриджа. Добравшись до колледжа, они вошли в библиотеку и
в комнату с философскими инструментами. Роберт потер свой
нож о магнит, чтобы он мог достать иглу, прикоснувшись к ней
лезвием. У них было мало времени, так как они должны были ужинать с мистером Сэмюэлем Адамсом. Беринтия сообщила ему, что мистера Адамса нет
Он был богат, но очень добр и потерял всё своё состояние из-за того, что помог другу.

"Он живёт очень скромно," — сказала она, когда они возвращались домой. "Мы найдём себе простую еду, но он крепко пожмёт тебе руку.
Люди верят в него, потому что он верен своим убеждениям».
Было уже время ужина, когда они подошли к дому мистера Адамса.

"Я рад вас видеть и рад возможности немного поболтать," — сказал мистер Адамс, приветствуя их.

"У нас очень простая еда, только каша и молоко, пандоуди[19] и немного
— Румфордский сыр, очень вкусный, — сказала миссис Адамс, приглашая их к ужину. Они стояли у своих стульев, пока мистер.
Адамс читал молитву, а затем сели.

[Сноска 19: Пандауди — это яблочный компот с несколькими слоями теста из ржаной муки, запечённый в глубоком глиняном блюде и подаваемый с
молоко.]

"Мы убрали чай с нашего стола", - сказал он. "Я не вижу лучшего способа
помешать планам короля и министерства свергнуть
свободы колоний, чем заставить людей прекратить использовать это ".

"Вы думаете, люди откажутся от себя ради принципа?" Роберт
спросил.

"Да, я безгранично верю в добродетель американского народа. Я
не знаю, действительно ли мы от природы более добродетельны, чем жители других стран, но со времён Кромвеля Англия придерживается политики угнетения.
Теперь тирания, проявляющаяся по отношению к
Свободные и образованные люди — это результат процесса воспитания. Давным-давно, когда Кромвель управлял страной, был принят закон,
целью которого было развитие торговли в Англии. В то время Испания и Голландия были крупными морскими державами. Корабли Испании привозили в страну золото с Кубы, из Мексики и Южной Америки. Корабли Голландии привозили шёлк и чай из Индии и Китая. Эти страны в основном занимались перевозками через океан. Кромвель, один из величайших и самых дальновидных людей
Английские правители решили, что Англия должна получать свою долю от торговли. Принятый закон предусматривал, что никакие товары не должны ввозиться в страну или вывозиться из неё иначе, как на английских судах, а капитан каждого судна и три четверти экипажа должны быть англичанами под страхом конфискации судна и груза.
 Закон был принят в 1651 году. За очень короткое время объём торговли Англии увеличился вдвое. Закон был принят не для того, чтобы причинить
какой-либо вред колониям, а ради их блага. Изобилие
В Америке было так много древесины, что фермеры вырубали сотни акров леса и сжигали его. Это позволяло колонистам строить корабли очень дёшево, и поэтому во всех наших портовых городах стучали топоры.
 Когда Карл II взошёл на престол, роялисты решили, что не должно остаться ничего, что напоминало бы людям о существовании Содружества. Все законы, принятые в этот период, были отменены.
Их ненависть была так велика, что они не могли позволить костям Кромвеля упокоиться с миром.
Они выкопали их, протащили по улицам Лондона и бросили в Темзу.
и выставил его череп на Тэмпл-Бар. Что ж, Кромвелю это не повредило, но
Карлу II это повредило. и монархии. Я не думаю, что кто-нибудь в ближайшие годы
воздвигнет статую в память об этом сладострастном короле
или будет относиться к нему с почтением, но придет время, когда Оливер Кромвель
это останется в памяти с благодарностью".

Мистер Адамс передал свою чашу для более pandowdy, а затем пошел на С
разговор.

«Подлость человеческой натуры, — сказал он, — проявляется в действиях парламента сразу после того, как Карл II взошёл на престол в
отмена всех законов, принятых в период Содружества.
Уничтожив все законодательные акты, что, по-вашему, сделал парламент?
Роберт ответил, что не имеет ни малейшего представления.

"Ну, они восстановили их — вернули в свод законов.
Это были хорошие законы, но их приняли сторонники Кромвеля, и они должны быть отменены.
После того как они были отменены, их нужно вернуть, потому что это были хорошие законы.
Мистер Адамс откинулся на спинку стула и от души рассмеялся.

"Теперь мы переходим к беззаконию парламента," — продолжил он. "Под эгидой"
К колониям Содружества относились благосклонно. Кромвель одно время
вместе с Джоном Хэмпденом подумывал об эмиграции в Америку, но так и не
сделал этого, а, оставшись в Англии, оказал неоценимую услугу своим
соотечественникам. Неправомерность заключалась в следующем:
парламент принял закон, согласно которому каждая из этих колоний
считалась отдельной страной в том, что касалось торговли. Жадность и эгоизм привели к принятию этого закона,
целью которого было сделать Англию распределителем всей торговли не только между колониями и другими странами, но и между этой страной и
Англия, и, в довершение всего, Англия должна была контролировать торговлю между колониями.
То есть Массачусетс не мог торговать с Нью-
Гэмпширом, а Нью-Йорк — с Коннектикутом, не заплатив дань Англии.
 Люди больше не были англичанами с привилегиями англичан, а стали чужаками, иностранцами в том, что касалось торговли.
Если голландец из Амстердама хотел найти рынок сбыта здесь, в Бостоне, он не мог отправить свой корабль через Атлантику, а должен был сделать это через Англию, чтобы товары были доставлены через океан на английском корабле.
Торговцы из Бостона, у которых было что продать в Голландии, Франции, Испании или где-либо ещё, не могли отправить товар в эти страны, а должны были отправить его в Англию. Рыбаки из Глостера и Марблхеда не могли отправить пойманную треску в Испанию или на Кубу.
Жители католических стран не могут есть мясо в пятницу, но могут есть рыбу. Испания и Куба были хорошими покупателями, но рыбаки должны были продавать свою рыбу торговцам в Лондоне или Бристоле, а не торговать напрямую с жителями этих стран.  Видите ли, мистер Уолден,
это был хитро придуманный план обогатить Англию за наш счет".

"Это было неправедно и порочно", - воскликнул Роберт.

"Я не удивляюсь, что вам так кажется, как, должно быть, каждому, кто
верит в справедливость и честные отношения, - продолжал мистер Адамс, - но
человеческая природа склонна быть эгоистичной. В 1696 году парламент принял закон
о создании Совета по торговле, наделив семерых человек, выбранных
королём, полномочиями по контролю и регулированию торговли.[20]
Губернаторы колоний должны были выполнять положения закона,
который запрещал любые торговые операции между Ирландией и колониями и который
отменил все законы, принятые колониальными законодательными органами и касающиеся
торговли и производства».
[Сноска 20: «Причины, которые привели к Американской революции, можно найти в актах Министерства торговли». — ДЖОН АДАМС.]

"Разве народ не протестовал против такого закона?" — спросил Роберт.

«Да, Большой и Генеральный суд направил протест в Лондон, но с таким же успехом они могли бы свистнуть, чтобы поймать ветер».
Мистер Адамс слегка повернулся в кресле и взял со стола бумагу.


«Это копия, — продолжил он, — протеста. В ней говорится, что
люди и так были сильно ограничены в своих свободах и были бы глупцами, если бы согласились на дальнейшее ущемление своих свобод. Они не были обязаны подчиняться этим законам, потому что не имели права голоса при их принятии.
Они отстаивали свои естественные права. Чтобы рассказать вам, мистер Уолден, всю историю притеснений со стороны парламента по отношению к колониям или описать алчность английских торговцев и промышленников, которые тогда и сейчас не могли и не могут спокойно думать о вращающемся веретене или челноке, потребуется много часов.
Ни один человек не имеет права летать за пределы Англии или продавать что-либо, кроме как в интересах тех, кто держит лавку в окрестностях Треднидл-стрит или Амен-Корнер.[21] Англия погрязла в эгоизме и жадности, как в молитве человека, который сказал:

 «О Господи, благослови меня и мою жену,
 сына Джона и его жену,
Нас четверо,
 и больше никого».

[Сноска 21: Треднидл-стрит и Эймен-Корнер — известные места в
Лондоне.]

Роберт, Беринтия и миссис Адамс от души рассмеялись. Мистер Адамс доел кашу с молоком и, пока миссис Адамс подавала пудинг, продолжил: —

«Воспоминания уносят меня в детство. Когда мне было десять лет или около того, в этом городе было не меньше шестнадцати шляпных мастерских, а может, и больше. По дороге в школу я проходил мимо нескольких из них. На всех реках Нью-Гэмпшира и западного Массачусетса водилось много бобров, и шляпники процветали, отправляя свои шляпы в Вест-Индию и Голландию. Один из торговцев отправлял их и в Англию. Производители фетровых шляп там
не могли смириться с такой сделкой. Вокруг поднялся шум
Торговые лорды; жалоба на то, что производители фетра обнищали
шляпники Америки. Вслед за этим парламент принял закон о
запрете производства шляп. Вот закон. "

Мистер Адамс прочитал из газеты:--

 «Никакие шляпы или войлочные изделия, окрашенные или неокрашенные, готовые или не готовые, не должны быть погружены на борт какого-либо судна в любом месте на территории британских плантаций, а также не должны быть погружены на лошадь или другой вид транспорта с намерением вывезти их оттуда на любую другую плантацию или в любое другое место, в противном случае они будут конфискованы, а нарушитель также должен будет заплатить пятьсот
 за каждое подобное преступление. Каждый, кто знает об этом и охотно содействует этому, должен заплатить штраф в размере сорока фунтов.
"Это дьявольщина," — сказал Роберт, чувствуя, как в нём закипает кровь.

Мистер Адамс увидел румянец на его щеках и улыбнулся.

"Я вижу, что это возмущает тебя, как и любого любителя свободы. Но я не
привёл вам полный текст этого несправедливого закона: он
запрещал любому, кто не отработал семь лет подмастерьем,
изготавливать шляпы, а также нанимать более двух подмастерьев.
Согласно этому закону, ни один шляпник из Портсмута не мог переплыть на вёслах реку Пискатакуа
и продать шляпу своему соседу в Киттери, потому что шляпа была сделана в
Нью-Гэмпшире. Шляпник, у которого был магазин в Провиденсе, не мог
продать шляпу своему соседу в Суонси, который находился в
Род-Айленде, а другой город — в Массачусетсе. Закон, как видите, был
направлен на то, чтобы уничтожить производство шляп. Закон распространялся
почти на всё.

«Я и не подозревал, что такие законы были приняты; они отвратительны!»
Роберт ответил с таким пылом, что мистер Адамс улыбнулся.
Он откусил кусочек сыра и причмокнул.

«Каждый раз, когда я пробую его, я думаю о тебе, твоём отце, матери и сестре, которые его приготовили», — сказал он.

 «Надеюсь когда-нибудь их увидеть», — сказала миссис Адамс.

 «Я ещё не покончил с этим беззаконием», — продолжил мистер Адамс.
«Около сорока лет назад — кажется, это было в 1737 году — парламент принял так называемый Закон о сахаре, который вводил пошлину на сахар и патоку, ввозимые с любых островов Вест-Индии, кроме тех, что принадлежат Великобритании. Куба, как вы знаете, является зависимой территорией Испании, а Санто-Доминго — Франции. Сахарные плантации Ямайки и
Гвинея принадлежит англичанам, и был принят закон, обязывающий колонии торговать исключительно с ямайскими плантаторами.
Большой и Генеральный суд заявил, что этот закон нарушает права колоний, но на протест не обратили внимания — его выбросили в корзину для бумаг.
Со времён Карла II было принято не менее двадцати девяти законов, которые так или иначе ограничивали торговлю и ущемляли права колоний. Полагаю, мистер Уолден, вы выщелачиваете золу, которую выгребаете из камина?

«О да, — ответил Роберт, — не только то, что мы берём из очага на кухне, но и то, что мы получаем при сжигании участка площадью в десять акров, как это было несколько недель назад.
Мы собираем несколько телег золы, выщелачиваем её и выпариваем щёлок, чтобы получить поташ»[22]

[Сноска 22: Выщелачивание золы и производство поташа были крупными отраслями промышленности в колониальный период. В некоторых разделах
страна статьи был известен как "черная соль". Там был один или несколько
potashery в каждом городе.]

"А что вы делаете с калийной?"

"Вероятно, мы привезем его в Бостон и продадим мистеру Хэнкоку или
какой-нибудь другой торговец».
 «О нет, вы не можете сделать это легально, потому что вы живёте в Нью-Гэмпшире, а закон запрещает подобную торговлю между колониями». Вы можете
отвезти поташ в Портсмут, и если в Пискатакуа будет английское судно, вы можете отправить его в Англию и вернуть в Бостон; но оно должно быть на английском судне, а не на судне, принадлежащем моему хорошему другу Джону Лэнгдону, торговцу из Портсмута, который готов решительно противостоять любым притеснениям; или вы можете заплатить таможенному инспектору столько, сколько будет стоить транспортировка в Англию и обратно
Бостон, и он даст вам разрешение отправить его прямо в Бостон.
 Таков закон, но он не действует по нескольким причинам: во-первых, потому что его невозможно применить, а во-вторых, потому что Великобритания была вынуждена обратиться за помощью к колониям, чтобы изгнать французов из Канады. Это было сделано, и теперь король Георг,
который не отличается особым умом, но упрям как осёл, и его недальновидные министры полны решимости
принимать меры не только для получения доходов от колоний, но и для подавления местной промышленности
на благо мануфактур Англии. Благодаря нашей прядильной школе
нашим отечественным мануфактурам был дан толчок,
который позволит нам прясть и ткать достаточное количество простых тканей.
 Возможно, мистер Уолден, вы заметили здание прядильной школы
в Лонг-Эйкре[23], недалеко от Коммона, — большое кирпичное здание с
фигурой женщины, держащей прялку.

[Примечание 23: Лонг-Акр простирался от Скул-стрит до Коммон и иногда назывался Коммон-стрит, сейчас это часть Тремонт-стрит.]

"Да, я видел это вчера и задумался, что бы это могло значить."

«Что ж, довольно много лет назад Большой и Всеобщий суд принял закон о поощрении прядения, введя налог на кареты и другие предметы роскоши для создания школы. Её открытие
праздновали на Коммон. Около сотни женщин и девушек пришли
со своими прялками и завели их под деревьями.
 Суд учредил призы за лучшую работу». В настоящее время мы закупаем наши
суконные и бархатные ткани в Англии, но придёт время, когда мы будем производить их по эту сторону Атлантики.
"Прялка и ткацкий станок работают в нашем доме с утра до вечера"
спокойной ночи, - сказал Роберт.

"Я рад это слышать; путь к независимости метрополии
лежит в этом направлении. Отрасли осуществить его, но я
думаю, будут и другие репрессивные и тиранические меры
прошло. Эти произвольные действия парламента привели к одному плачевному результату
они превратили население Колоний в сообщество
контрабандистов. С болью в сердце я вынужден признать, что мы теряем всякое правильное представление о моральных обязательствах в вопросах, касающихся правительства. Никто не считает постыдным ввозить товары в страну контрабандой, потому что
все чувствуют, что законы несправедливы. Министерство недавно взялось за обеспечение соблюдения законов, направленных против контрабанды, издав так называемые предписания о содействии. Эта попытка была более несправедливой, чем любой из принятых законов, регулирующих торговлю. Она дала сотрудникам таможни право входить не только в магазины, но и в частные дома, вскрывать сундуки, коробки и шкафы в поисках контрабандных товаров. Если англичане что-то и ценят, так это свободу, гарантированную Великой хартией вольностей. Дом каждого человека — его крепость.
Судебные приказы о содействии нарушали фундаментальный принцип английской свободы. Наш великий юрист, мистер Джеймс Отис, обессмертил своё имя
мастерской речью против этой меры. Судебные приказы не
препятствовали контрабанде; напротив, обход правительства,
принимающего несправедливые законы, считается почти
добродетелью и долгом. Например, чуть больше года назад шлюп «Либерти» Джона Хэнкока прибыл с Мадейры с грузом вина. Таможенный
 инспектор поднялся на борт. За ним последовали полдюжины матросов
принадлежащий одному из других судов Хэнкока, который запер офицера
в каюте, разгрузил судно, оставив лишь несколько бочонков с вином,
и увез груз. На следующее утро капитан судна поклялся, что полдюжины бочонков — это всё вино, которое он должен был доставить
для уплаты пошлины. Сборщик пошлины, мистер Харрисон, и контролёр,
мистер Хэллоуэлл, решили конфисковать «Либерти». Адмирал Монтегю отправил роту морских пехотинцев, которые захватили шлюп и поставили его на якорь под пушками «Ромни». Это возмутило людей, которые ворвались на борт.
разбили окна офиса, захватили лодку коллекционера, отвезли ее на Пустошь
и сожгли. Налоговые инспекторы, опасаясь за свою
безопасность, бежали в замок, где оставались до прибытия войск
в октябре прошлого года. Тирания порождает сопротивление со стороны народа.
"

"Каков будет результат всего этого?" - Спросил Роберт.

«Я не знаю, — задумчиво ответил мистер Адамс, — что из этого выйдет, но в одном я уверен: народ Америки никогда не станет рабами.  В настоящее время по нашей земле шагает дерзкая солдатня».
Они бродят по улицам, бросая вызов людям и провоцируя их. С нами обращаются так, словно мы находимся в условиях военного положения. Тишину субботы нарушают грохот барабанов и пронзительные звуки флейты. Солдаты напиваются и готовы затеять драку с горожанами.
 Ни одна дама не может появиться на улице без сопровождения джентльмена, не рискуя быть оскорблённой. Я ожидаю, что между войсками и народом произойдут столкновения и что рано или поздно прольётся кровь.
 Можешь сказать отцу, что я только что получил письмо от
Полковник Джордж Вашингтон из Виргинии, который принял командование войсками после ранения генерала Брэддока в битве при форте Дюкен.
 Он согласен со мной в том, что колонии должны действовать сообща и что мы имеем право использовать оружие, если не можем защитить наши свободы другим способом. Конечно, мы не сможем заставить всех встать на защиту прав и свобод колоний. Те, кто каким-либо образом связан с короной, —
Сотрудники таможни и их друзья, получающие взятки
зарплаты и надбавки — поддержат любые меры, которые предложит министерство. Кроме того, есть много джентльменов, которые, естественно, сохранят верность королю и будут считать, что существующее правительство, каким бы несправедливым и тираническим оно ни было, стоит на страже закона и порядка, а любое сопротивление ему ведёт к революции. Некоторые из моих старых друзей поддерживают министерство. Они считают, что мы не должны жаловаться на такую мелочь, как налог в три пенса с фунта на чай. Они упускают из виду великий принцип налогообложения
Любое налогообложение без представительства в парламенте — это тирания. Мы могли бы с готовностью согласиться платить налоги, если бы имели право голоса при их введении, но мы не согласимся платить налоги без такого права. Я рад, мистер
Уолден, что мы с вами побеседовали. Я полагаюсь на то, что молодые люди в нашей стране будут решительно отстаивать справедливость и правоту.
И я также уверен, — сказал он, поворачиваясь к Беринтии, — что молодые женщины приложат все усилия, чтобы поддержать молодых людей.
Миссис Адамс, как и я, готова отказаться от чая, потому что
тем самым она демонстрирует свою преданность великому принципу; если матери готовы идти на жертвы, я уверен, что дочери будут готовы не меньше».
Разговор с мистером Адамсом был очень приятным, он был таким серьёзным, искренним и правдивым. Роберт с удовольствием слушал бы его весь вечер, но он подумал, что такому человеку, должно быть, нужно написать много писем и он не должен отнимать у него время.

«Я рад, что познакомился с вами, мистер Уолден. Вы обязательно должны заходить ко мне, когда будете в городе.  Я уверен, что вы сделаете то, что обещали»
я могу вдохновить молодых людей Рамфорда на сопротивление агрессии короля и его министров. Я не сомневаюсь, что нас ждут неспокойные времена, но мы будем отстаивать наши свободы, чего бы это ни стоило, — сказал он, провожая их до двери и прощаясь с ними.

"Завтра после обеда меня приглашают на чаепитие в саду, — сказала Беринтия, когда они шли домой. «Разве не странно, что, хотя мистер Адамс и хочет, чтобы мы, девочки, отказались от чая из высоких принципов, я хочу, чтобы вы сопровождали меня на чаепитии.  Это будет
Это грандиозное событие, и у вас будет возможность познакомиться с лучшими людьми города.
"Я к вашим услугам и сделаю всё, что в моих силах," — ответил Роберт.




V.

ЧАЙНАЯ ВЕЧЕРИНКА В САДУ.


 Королевский сборщик налогов Теодор Ньювилл имел право
взимать с судов водоизмещением не более двухсот тонн три шиллинга за тонну в пользу короны и четыре шиллинга за тонну с судов большего размера. Он также имел право оставлять для нужд королевского флота самые высокие, прямые и крупные сосны, растущие в лесах. Когда королевская стрела пронзила
Дерево[24] было таким большим, что ни один человек, даже владелец земли, не мог срубить его.
 Каждый год, а иногда и раз в полгода, на побережье Новой Англии прибывал корабль за мачтами и реями.

[Сноска 24: Стрела была символом королевской власти и права собственности.]

Мистеру Ньювиллу выделили кабинет в здании таможни, но его дом находился на солнечном склоне Бикон-Хилл. Это был просторный особняк с большими комнатами и большим холлом.
Пилястры с каннелюрами и коринфскими капителями, модильоны вдоль карниза, полукруглый балкон,
Они были уместными украшениями. Окружающий их газон был гладко выстрижен.
В саду росли яблони, груши и мушмулы;[25] в цветнике — розы, пионы, примулы, нарциссы, незабудки и астры всех оттенков.
Утреннее солнце, проникавшее в столовую, освещало богато украшенные графины на полках буфета. Очень привлекательной, навевающей мысли о просторе, комфорте и культуре, была библиотека с книгами и несколькими портретами в позолоченных рамах. Послеполуденное солнце заливало своим мягким светом богато обставленную гостиную.
Входная дверь вела в просторный холл с лестницей, украшенной резными балясинами и перилами из полированного красного дерева. На площадке стояли часы, размеренно отсчитывавшие время. Получив в наследство состояние, ежегодную стипендию и множество привилегий, связанных с должностью, мистер Ньювилл мог позволить себе жить так, как подобает офицеру короны.
Молоток на входной двери был таким блестящим, что Помпей мог видеть в его сияющей латуни отражение своих белых зубов и бегающих глаз. Закончив с молотком, он протёр крыло, утюги, лопаты и
щипцы, сопло мехов, крючки для джемов, подсвечники,
зажигалка, огнетушитель, подносы и трутница, а также вытер пыль с
глазурованной плитки на очаге. Так проходило каждое утро.
 Не менее блестящими были медные кастрюли и сковородки в царстве Филлис. Помпей и Филлис были слугами в рамках существовавшей тогда мягкой формы рабства.

[Примечание 25: Мелокотоон был разновидностью персика. Плоды были очень крупными, красиво окрашенными и имели насыщенный вкус.]

 Королевский сборщик налогов, возможно, не признал бы, что
Он был в расцвете сил, но в уголках его глаз уже собирались «гусиные лапки». Его седой парик гармонировал с седыми волосами на лбу. У него были добрые голубые глаза, приятное лицо и благородная осанка, подобающая офицеру короны.

Время точно так же начинало прокладывать морщины на лбу
дамы, сидевшей напротив него за столом, но она по-прежнему была очень
красива, как отмечали многие гости, наслаждаясь её гостеприимством.


Когда завтрак закончился, мистер Ньювилл взял свою трость с золотым набалдашником
Он снял шляпу с золотым галуном, поправил парик перед зеркалом под канделябром, надел шляпу с золотым галуном и неторопливо, как и подобает уполномоченному по взиманию налогов его величества, зашагал по Тремонт-стрит в сторону Куин-стрит, затем мимо тюрьмы, ратуши, позорного столба и колодок в свой кабинет в здании таможни.

 Миссис Ньювилл вела хозяйство по образцу последней главы Книги Притчей Соломоновых. Каждое утро она начинала с того, что давала указания Филлис и Помпею. После завтрака она шла на рынок в сопровождении Помпея, который держался на почтительном расстоянии.
Она несла корзину с покупками.
Она была привередлива в выборе мяса: это должна была быть говяжья вырезка, очень нежная, курица или утка, пухлая и жирная, самые свежие яйца и отборное сливочное масло. Ей доставляло огромное удовольствие оказывать
гостеприимство, приглашая губернатора и вице-губернатора провинции,
судей, советников, офицеров армии и флота, знатных гостей из
других провинций или с другого берега моря, преподобных докторов
богословия, юристов, врачей, уважаемых граждан. Летними вечерами
она устраивала приёмы в саду, где гости пили чай среди цветов.

Беринтия Брэндон хотела, чтобы Роберт составил ей компанию на этом развлечении.
 Парикмахер на углу улицы подстриг и напудрил его волосы,
 Марк Энтони разгладил складки на его сюртуке, а Беринтия вдела новые ленты в его наколенники.

 «Боюсь, я буду таким скованным и неуклюжим, что тебе будет за меня стыдно», — сказал он, пока она поправляла его оборки.

«О нет, я уверен, что здравый смысл тебе поможет».

 «Я никого не знаю и буду чувствовать себя как кот на чужой
чердаке».

 «Но я познакомлю тебя с очаровательными людьми».

"Я выставлю себя дураком. Я никогда не был в таком обществе и
не буду знать, о чем говорить. Если это было похоже на стежки, такие как
у нас в Рамфорд, я мог бы сделать, но я знаю, я буду
посмешищем для всех дам".

"Я не боюсь его. Просто будь собой, вот и все.

Часы на Старом кирпичном молитвенном доме пробили три, когда они проходили мимо него по пути к особняку Ньювиллов.

 «Вы увидите, что мистер Ньювилл — учтивый, хорошо осведомлённый джентльмен, — сказала Беринтия. — Возможно, мне следует сообщить вам, что он тори, а это значит...»
Это вполне естественно, если учесть, что он занимает должность при
короне. Однако он очень осторожен и старается не говорить и не делать ничего, что могло бы оскорбить «Сынов свободы». Конечно, на этих приятных встречах не упоминаются политические
вопросы. Мы ничего не говорим о Законе о гербовом сборе: обходим стороной все подобные темы и просто наслаждаемся общением. Вы увидите, что миссис Ньювилл — очаровательная дама, и я знаю, что вы будете очарованы мисс Рут, милой девушкой с изящными манерами и собственным характером. Я не могу её описать. Только
Близкие друзья могут убедиться в её доброте. Немногие молодые леди в Бостоне могут сравниться с ней. Мастер Ловелл[26] — её наставник, он приходит к ней после уроков, чтобы направлять её обучение. Она уже прошла арифметику, в то время как большинство из нас не продвинулись дальше пропорций. Закончив акциденцию, она начала заниматься латынью; она умеет
тамбурировать, вышивать, рисовать, раскрашивать, играть на клавесине и петь
так очаровательно, что люди, проходящие по улице, останавливаются послушать
чарующая музыка".

[Сноска 26: Джон Ловелл был преподавателем латинской школы в Школе
Улица, с 1717 по 1776 год. Он выразил свои симпатии короне и
стал изгнанником после эвакуации Бостона. Его дом находился недалеко от
здания школы.]

[Иллюстрация: мастер Ловелл.]

"Вы пробуждаете мое любопытство. Но что подумает та, кто так много знает о
неуклюжем парне, составившем вам компанию? Не сочтет ли она меня
простаком?"

- Нет, конечно; это было бы непохоже на Рут Ньювилл. Будьте уверены, она
сделает все, что в ее силах, чтобы сделать это событие приятным для вас.

"Что я могу сказать такого, что заинтересует ее, о чем поговорить?"

"Она поможет тебе обрести дар речи. Есть вероятность, что ты
Он влюбится в неё, как и все остальные: полковники, майоры, капитаны, лейтенанты армии и флота, а также вдовцы и холостяки. Но Рут слишком разумна, чтобы так просто отдаться.
 Её мать хотела бы, чтобы она вышла замуж за какого-нибудь дворянина или лорда из древнего рода.  Рут не слишком интересуют гербы и титулы, она скорее хочет быть уверенной в том, что представляет собой мужчина, а не в том, кем были его предки.
Но мы уже почти на месте.
Многие гости уже прибыли. Дамы и господа прогуливались под деревьями в саду и по садовым дорожкам. Помпей
Он улыбнулся, обнажив белые зубы, и его смуглое лицо засияло от удовольствия.
Он очень учтиво поклонился, когда они вошли в особняк.

"Масса и миссис Ньювилл будут рады видеть дам и господ в гостиной," — сказал он.

Беринтия пошла впереди и представила Роберта как своего родственника из Нью-Гэмпшира.

"Так вы из этой колонии, принадлежащей короне? Какие новости вы привезли из той провинции? — спросил мистер Ньювилл.

 — Я не знаю, есть ли там что-то особенно новое или интересное.
 Там мало что происходит.  У нас хороший урожай сена, кукуруза
выглядит неплохо; рожь не сильно заржавела. Я думаю, мы не будем
нуждаться в хлебе, - ответил Роберт.

"Это отличные новости. Хлеб - это основа жизни, и я верю, что
люди будут благодарны Провидению за щедроты и обретут покой в
мире и тишине под властью нашего милостивого государя, короля
Георга ".

"Я надеюсь, что мы будем искренне благодарны за все хорошее", - ответил Роберт
.

«Очень любезно с вашей стороны, что вы сопровождаете нашу подругу мисс Брэндон на нашем сегодняшнем мероприятии. Мы рады приветствовать вас, мистер Уолден», — сказала
миссис Ньювилл, окинув его взглядом, и, насколько мог судить Роберт,
судья, которому скорее нравилась его крепкая фигура, сказал себе, что он не ястреб и не орёл, чтобы унести её цыплёнка.

 «Рут, дочка, пожалуйста, иди сюда», — сказала миссис Ньювилл.

Роберт увидел, как к ним от группы дам и господ повернулась молодая леди в белом муслиновом платье.
Но не белоснежная ткань платья и не её тёмно-каштановые волосы без пудры, в отличие от волос окружающих её дам, привлекли его внимание, а карие глаза и губы, которые сказали: «Я никогда не забуду вашу доброту, сэр».

«Мистер Уолден, позвольте представить вам мою дочь», — сказала миссис Ньювилл.

 В карих глазах девушки отразились удивление и любопытство.  Она сделала реверанс, и её щёки залились румянцем.

 «Я рада познакомиться с вами, мистер Уолден», — сказала она.

 «Я взяла на себя смелость привести его», — сказала Беринтия. «Я был уверен, что вы окажете ему такой же радушный приём, как и всем остальным».
 «Конечно, мы всегда рады гостям, которых вы приглашаете. Мистер Уолден, вам подать чашку чая? Какой сорт вы предпочитаете — Old Hyson, Bohea или Twankey?»

Она стояла с подносом в руках, готовая его обслужить.

 «Я возьму старого Хайсона, если вы не против», — сказал он.

 Розовые туфельки процокали по лужайке к столу, за которым Филлис в белом фартуке и чепце с улыбкой на лице разливала чай из серебряных чайников по изящным чашкам.  Так вот она какая, та юная леди, которую он спас из лап злодеев.  Что ему ей сказать?
Ни словом, ни взглядом она не должна была дать понять, что он осознал, что подружился с ней.


Солнце светило сквозь ветви мелоккотона, под которым она стояла.  Ему казалось, что пышное цветение
для созревания плодов некоторые тонкие процессы природы был
превращенная в ее лицо. Он вспомнил описание
девицы с чистым сердцем, которая приветствовала Паломника из аллегории Баньяна в
прекрасном дворце в стране Бьюла. Вскоре она вернулась, неся
твердой рукой поднос с чаем, сахарницу и кувшинчик с
сливками.

- Подать вам сахар и сливки, мистер Уолден?

Он не мог не заметить изящных движений её ловких пальцев, когда она
брала сахар из миски серебряными щипцами и наливала сливки.

«Я принесу вам что-нибудь сладкое», — сказала она и снова убежала.
Вернулась она с тарелкой, на которой лежали пирожные и конфеты.

 «Надеюсь, вам понравился чай?» — спросила она.

 «Лучше и быть не могло», — ответил он.

Он видел, как она вглядывается в его лицо вопрошающим взглядом, словно пытаясь решить сложную задачу: был ли незнакомец в рабочей одежде, спасший её от рук нападавших солдат, тем же самым человеком, что и этот джентльмен в костюме, подобающем для светского общества.  «Неужели это он?» — крутился у неё в голове вопрос.
Она задумалась. Крестьянин был высоким, крепким и широкоплечим, как и мистер Уолден. Она увидела решимость и негодование на лице незнакомца. Могло ли лицо, которое она видела перед собой, выражать подобные чувства в подобной ситуации? Она должна была выяснить, если это возможно, был ли мистер Уолден её благодетелем. Если да, то что ей следует ему сказать — как выразить свою благодарность?

«Значит, вы из Нью-Гэмпшира, мистер Уолден?» — спросила она.

 «Да, и я впервые в Бостоне».
 «Осмелюсь предположить, что здесь всё немного не так, как там».

«О да. В Рамфорде дома стоят поодаль друг от друга, а здесь они расположены так близко, что кажется, будто они
налеплены друг на друга. Там не так много всего происходит, как
здесь».

 «Я думаю, должно быть, восхитительно жить в деревне, среди
зелёных полей и пастбищ, держать кур и гусей и смотреть, как
играют ягнята».

«Да, но мы должны быть начеку, чтобы лисы, ястребы и ласки не добрались до них».
Их разговор прервала Беринтия, которая представила его
мисс Люси Флаккер[27], дочери секретаря провинции, мисс
Дороти Куинси, мисс Мэри Шримптон, а также Айзеку и Джону Коффинам[28],
сыновьям генерального управляющего его величества.

[Сноска 27: Мисс Флаккер ответила взаимностью на ухаживания книготорговца Генри Нокса и стала его женой.
В то время как её отец оставался верен королю, она стала ярой патриоткой и вышла замуж за мужчину, которого выбрала.
Вскоре после битвы при Лексингтоне и Конкорде мистер Нокс бежал из Бостона. Миссис Нокс получила разрешение присоединиться к нему от
генерала Гейджа, который издал приказ, запрещающий кому бы то ни было вывозить оружие из города. Жена-патриотка спрятала шпагу своего мужа
в нижней юбке и успешно ускользнула от бдительных стражников.
]

[Сноска 28: Исаак Коффин получил назначение в военно-морской флот его величества в 1773 году.
 Когда началась война, он подал в отставку, не желая сражаться против своих соотечественников, но, получив заверения, что его не отправят в Северную Америку, остался на службе у короля и благодаря своим заслугам дослужился до контр-адмирала.
Он всю жизнь сохранял глубокую привязанность к своим соотечественникам и
пожертвовал средства на строительство школы на острове Нантакет.

 Его младший брат Джон с самого начала был на стороне короля. Он
вступил в британскую армию, стал капитаном роты лоялистов,
служил под началом полковника Тарлтона в Южной Каролине, получил звание майора,
полковника, а после войны — генерал-майора. Он получил в дар несколько тысяч акров земли в Новой Шотландии. Несмотря на верность королю, он с большим уважением и восхищением относился к тем, кто поддерживал патриотическое движение.]

"У вас в Рамфорде устраивают чаепития в саду?" — спросила мисс Флакер.

«Нет, не вечеринки в саду, а посиделки дам в гостиной, где они потягивают чай, берут по щепотке нюхательного табака из коробочек друг друга и болтают о
сколько сыров они сделали, сколько соли положили в творог, сколько пряжи сплели, сколько ярдов полотна соткали.
"Должно быть, такая вечеринка очень весёлая," — сказала мисс Куинси.

"Да, я думаю, им нравится узнавать, чем занимаются все остальные и как они это делают. Они начинают оживлённо болтать о том, что произошло и что, по их мнению, произойдёт; о том, кого объявили женихом в прошлое воскресенье и кого, вероятно, объявят в следующее воскресенье.
Дамы улыбнулись, услышав оживлённую беседу Роберта.

"А городской секретарь объявляет о предстоящих свадьбах?" — спросила мисс Шримптон
— спросила она.

"Да. Как только священник заканчивает церемонию благословения в воскресенье после обеда, врывается Сквайр Феллоуз и кричит, что Хезекия и Мехитабль собираются пожениться. Конечно, Мехитабль краснеет, а Хезекия выглядит довольно смущённым."

Дамы снова рассмеялись.

"Все дамы нюхают табак?"

Мисс Флакер задала этот вопрос.

«Почти все пожилые дамы носят табакерки в карманах или рабочих сумках. Однако есть одна дама, которая этого не делает, — тётушка Гипси
Дженкинс. Пожалуй, мне следует сказать, что она уже в преклонном возрасте и что
городской секретарь никогда её не ругал. Она водит носом, как ей вздумается. Она говорит, что если бы Господь задумал сделать из него пыльницу, то он бы расположил его с другой стороны.
 По саду разнёсся весёлый смех — такой радостный, что несколько дам и господ присоединились к группе, чтобы послушать, что говорит молодой человек из деревни.

"Ее зовут, - сказал Роберт в качестве объяснения, - Хепсиба, но
все называют ее Хипси".

"Очевидно, - сказал Айзек Коффин, - она леди, которая на высоте".

Компания снова рассмеялась.

«Можете быть уверены, она никогда не смягчит сказанное, а выскажет своё мнение, нравится это кому-то или нет», — ответил Роберт.

 «Джентльменов приглашают на чаепития?» — спросил Джон Коффин.

 «Не на дневные чаепития, и молодых леди тоже не приглашают. Пожилые дамы предпочитают пить чай в одиночестве. Возможно, они считают, что со стороны джентльменов было бы недостойно посвящать послеобеденное время сплетням, — ответил Роберт.

 «Разве молодые леди не встречаются?» — спросила мисс Шримптон.

 «Не так, как наши матери, но у них есть свои развлечения — свои
стежка сторон. В стране каждой девушке, как только она умеет шить
начинает делать заплатки. Когда они получают достаточно на лоскутное одеяло, они
приглашают своих знакомых на мастер-класс по лоскутному шитью и проводят день дома
разговаривая о ... ну, я не могу точно сказать, о чем они вообще говорят.
Возможно, вы, леди, можете сказать лучше, чем я.

Дамы улыбнулись его приятной манере указывать на то, что занимало главное место
в мыслях юных девушек в таких восхитительных случаях.

 «Разве джентльмены не принимают в этом участия?» — спросила мисс Куинси.

 «О да, мы присоединяемся к ним вечером, после того как они закончат с
стегайте и старайтесь оживить обстановку. Мы играем в жмурки,
спрячь носовой платок, ростбиф за спину, стань донжуаном,
дилижанс и другие игры, и весело проводим время. Дамы угощают
нас хлебом с маслом, пончиками, печеньем, пирожными, имбирными пряниками и
чаем. Мы отгадываем загадки и рассказываем истории о привидениях ".

"Как восхитительно!" - Воскликнула мисс Ньювилл.

«Чуть позже мы собираемся в амбарах, чтобы пошелушить кукурузу.
Пошелушив кукурузу, мы едим пудинг, печёную фасоль, мясной фарш,
яблочный и тыквенный пироги, а в завершение — попкорн, яблоки и сидр.
После ужина девушки убирают посуду; затем мы отодвигаем стол
в угол кухни, Юлий Цезарь садится на него со своей
скрипкой, и мы танцуем джигу и квикстеп. Девушка, которая первой нашла
красное ухо во время чистки, и была поцелована до того, как она успела бросить его в
корзину, удостоена чести вести танец ".

- Как бы мне это понравилось, - сказала мисс Шримптон.

«В поисках красного уха?» — спросил Исаак Коффин.

 «О нет, вы же знаете, я не это имела в виду. Но так весело проводить время, когда никто не говорит, что это неприлично», — ответила мисс Шримптон, покраснев.

«Рут, дочь моя», — это миссис Ньювилл звала её, чтобы познакомить с другими гостями. Мисс Ньювилл с сожалением отвернулась, потому что ей было приятно беседовать с мистером Уолденом, и она надеялась, что он обронит словечко, которое позволит ей убедиться, что именно он стал её другом.

 Роберт с Беринтией и дамами, с которыми он познакомился, прогуливались по саду. Цветы летнего солнцестояния уже увяли, но расцвели осенние — бархатцы, астры и подсолнухи.
 Живописная картина: дамы в падуасах, тафтах и парче.
Джентльмены в пурпурных, красновато-коричневых и малиновых камзолах, белых атласных
жилетах, желтовато-коричневых бриджах и шёлковых чулках. Офицеры королевских
полков в алых мундирах с эполетами, украшенными серебряными звёздами, священнослужители в чёрных сутанах, юристы и врачи в белых париках слонялись по дорожкам, собирались в группы под деревьями, а юные леди обслуживали их с помощью силлабубов. Из увитой виноградом беседки доносилась музыка оркестра.

Роберт увидел, как джентльмен и леди пожимают руки мистеру и миссис
Ньювилл.

"Это Джон Адамс, один из самых умных юристов в городе," — сказал
Беринтия. «Это его жена Эбигейл, дочь преподобного мистера Смита, священника из Брейнтри. Она знает латынь и греческий и
является одной из самых приятных женщин в городе. Она пишет прекрасные письма и знает — о, как много она знает! Я вас познакомлю. Я знаю, что вы будете очарованы ею».

Мистер Адамс вежливо поздоровался с Робертом, и миссис Адамс тоже очень любезно поприветствовала его. Она спросила, бывал ли он раньше в Бостоне, кто был священником в Рамфорде, много ли у него книг для чтения.
 Её разговор был таким приятным и располагающим, что Роберту она показалась старым другом.

Роберт был рад познакомиться с доктором Уорреном и получил от него сердечный привет.


"А вы знакомы?" — удивлённо спросила мисс Ньювилл.

"Я рад назвать мистера Уолдена своим другом. Я давно знаю его отца," — ответил доктор.

[Иллюстрация: ЭБИГЕЙЛ СМИТ АДАМС]

Роберту также было приятно познакомиться с мистером Ноксом, книготорговцем, который был вежлив и приветлив со всеми, особенно с мисс Флакер.

Когда Беринтия и Роберт остались наедине, она сообщила ему, что мистер.
Нокс проявляет внимание к мисс Флакер; что её родители противятся этому.
совпадение, мистер Нокс был вигом, а ее отец - тори. Беринтия была уверена
что чем больше ее отец выступал против книготорговца, тем больше он нравился мисс Люси
.

[Иллюстрация: дом мистера Хэнкока.]

Мистер Джон Хэнкок, хотя и жил недалеко от мистера
Ньювилла, приехал в своей карете с кучером и лакеями в синих ливреях. Он вежливо поклонился мистеру и миссис Ньювилл, взял щепотку нюхательного табака из золотой коробочки мистера Ньювилла и любезно поздоровался с мисс Дороти Куинси.
 Беринтия шепнула Роберту, что они собираются пожениться.[29]

[Примечание 29: Дороти Куинси, вышедшую замуж за Джона Хэнкока, не следует путать с Дороти К. из стихотворения Холмса: —

 «Бабушкина мама, ей, наверное, лет
 тринадцать, или чуть меньше».]

«Если мисс Ньювилл и мисс Брэндон не будут возражать, мы с мистером Уолденом прогуляемся по территории», — сказал доктор Уоррен, беря Роберта под руку.


 «Я рад снова встретиться с вами, мистер Уолден. Я хочу поблагодарить вас за ту хорошую работу, которую вы проделали вчера днём. Я слышал об этом несколько раз; люди посмеиваются над этим. Но солдаты
Двадцать девятый полк взбешен, как шершни, и угрожает возмездием.
Им не терпится схватить того парня из провинции, который это сделал
. Я подумал, что должен быть настороже. Хотел бы я знать, кто была эта
молодая леди, но никто не может узнать. Ни она, ни ее друзья
не обращались с жалобой к выборным, и, конечно, вы не могли
знать.

Роберт поблагодарил его. Он сказал, что не предвидит никаких проблем; если на него нападут, он постарается постоять за себя.

[Иллюстрация: Дороти Куинси]

Они дошли до самой дальней части парка. Возвращаясь, они
Я увидел мисс Ньювилл в окружении дам и джентльменов. И молодые, и пожилые находили удовольствие в её обществе. Майор Эвелин, с которым  Роберта познакомили, рассказывал, как весело было в старой Англии гоняться за лисами, перепрыгивая через канавы, стены и живые изгороди, и как Рейнард спасался бегством. Хотя она вежливо слушала, её взгляд был устремлён на Роберта и доктора Уоррена.

«Простите, майор, но мне нужно поговорить с моим добрым доктором, который
даёт мне таблетки и порошки, когда я болею», — любезно сказала она,
пересекая лужайку.

«Я не подала вам чай, доктор. Какой сорт вы предпочитаете?»
— спросила она.

 «Что ж, если вам так угодно, пусть будет «Олд Хайсон».

«А вам, мистер Уолден, я налила «Олд Хайсон», как вы и просили. Не хотите ли для разнообразия попробовать «Янг Хайсон»?»

«Если вам так угодно, мисс Ньювилл».

Через несколько минут она снова была с ними.

«Старому Хайсону за старую дружбу, молодой, за новое знакомство», — сказал доктор, беря чашку из её рук. «Видите ли, мистер Уолден, мы с мисс Ньювилл старые друзья, и наши отношения порой бывают довольно близкими. Мне выпала честь держать её за руку, чувствовать её пульс и смотреть ей в глаза
на ее язык.

- А вам не кажется, мистер Уолден, что доктор очень невежлив, когда берет за руку
молодую леди, когда она не может удержаться?

"Конечно, это грубо, но я могу предположить, что вы не возражаете, под
обстоятельств," Роберт ответил.

"О нет, она любит его настолько хорошо, что она часто спрашивает, когда я приду
снова", - сказал врач.

Раздался весёлый смех.

"Это восхитительный чай," — сказал он, потягивая напиток.

"Я рада, что он вам нравится."
"Он тем более восхитителен, мисс Рут, что я пью его из ваших
собственных нежных рук и, вероятно, это последний чай, который я выпью за много месяцев."

Она с удивлением посмотрела на него.

"Вы знаете, я тверд в своих убеждениях относительно того, что правильно,
и я решил бросить пить чай в знак протеста против того, что
король и лорд Норт готовятся сделать. Так что это будет памятный день
для меня. Простите меня, я не хотел на это намекать".

"Не нужно просить прощения за то, что ты убежден в том, что правильно и
справедливо. «Если это ваша последняя чашка, я рада, что мне выпала честь её подать», — сказала она.

 Один за другим к ним присоединялись гости, очарованные её присутствием. Майор Эвелин крутился вокруг неё.  Роберт и мисс
Ньювилл встретился с ней. Не посчитает ли она его грубым? Но как он мог не смотреть на неё?

 Пока мисс Ньювилл обслуживала других гостей, Беринтия и мисс
Шримптон ещё раз прогулялись по саду. Большой лохматый пёс-сторож бежал впереди, как будто они были гостями, которых нужно было сопровождать.

 День клонился к вечеру. Гости расходились, и Беринтии с Робертом пора было уходить.

 «О, ты сейчас не уйдёшь.  У меня не было возможности сказать тебе и пары слов, Беринтия, и я постыдно пренебрегал мистером
»Уолден. Мне так и не удалось выпить с ним чашечку чая. Я уверена, что вы простите меня, майор Эвелин, пока я искупляю свою вину. Вы
найдете мисс Брэндон восхитительной собеседницей, — сказала мисс Ньювилл.

 Майор Эвелин, которому так вежливо указали на дверь, мог только согласиться.

 «Может, присядем, мистер Уолден?» — спросила она, указывая на стулья и поднося чай и пирожные.

 «Мне понравилось, как вы описали жизнь в деревне, и юные леди были в восторге», — сказала она.


 «Мы неплохо проводим время за шитьём, уборкой урожая и катанием на санях
Вечеринки, когда мы собираемся вшестером, катаемся при лунном свете, ужинаем и танцуем.
"Как восхитительно! У вас есть братья и сёстры?"

"Только сестра Рэйчел, она на два года младше меня."

"Она любит цветы?"

"Да, она их очень любит." Я готовлю для неё грядки в саду, а она сеет васильки, непентесы, анютины глазки, бархатцы, мальву и вьюнки, которые обвивают верёвки вокруг окна в гостиной.
 «Должно быть, летом в вашем доме очень приятно».
 «Да, а ещё у неё есть астры и душистый горошек.  Я стараюсь бороться с сорняками
для неё, ведь ей нужно следить за многими вещами: за курами,
гослинами, молодыми индюшатами, а ещё мыть посуду, прясть и отбеливать
ткань на траве. Я немного помогаю, набирая воду.

"В эти сентябрьские дни в деревне, должно быть, очень красиво."

"Ещё не поздно, и лес не успел расцвести по-настоящему; это случится в октябре."

«Какое время года вам нравится больше всего?»
 «Я даже не знаю.  Иногда, когда вся страна покрыта снегом, а воздух свежий, чистый и полезный, мне кажется, что нет ничего лучше, чем
Год приятнее, чем зима; а когда приходит весна, распускаются почки и появляются листья, я чувствую себя молодым жеребёнком, готовым пуститься вскачь. Когда цветут цветы и поют птицы, я думаю, что нет времени года лучше лета. В это время года, когда мы собираем урожай, а леса прекраснее, чем наша королева Шарлотта в своих коронационных одеждах, я думаю, что нет времени года приятнее осени.

«Живя в городе, — сказала мисс Ньювилл, — я многое теряю».
играйте в стране. Иногда я езжу со своим отцом в Роксбери,
Дорчестер и Кембридж. Он сидит в своей карете, а я выбираю
цветы на обочине дороги. Несколько недель назад мы плавали под парусом по
гавани и видели, как волны накатывают на пляж в Нантаскете и
разбиваются о скалы вокруг маяка. О, это было прекрасно!"

"Я в этом не сомневаюсь. Поскольку вы так любите сельскую местность, я уверен, что вы будете очарованы видом из нашего дома, мисс Ньювилл,
особенно в это время года.
"Пожалуйста, расскажите мне об этом. Я уверен, что по вашему описанию смогу представить себе эту картину."

"Вы увидите широкую долину, поля, пастбища, луга, возвышенности,
реку, текущую между берегами, окаймленными вязами и ивами, холмы
еще дальше, а вдалеке голубые горы; лес весь
алый, красновато-коричневый, желтый и малиновый. Вот это был бы вид. Вы
услышали бы стрекотание сверчков, карканье ворон и лай белок
в лесу ".

"Как восхитительно! Я знаю, что должен наслаждаться такой красотой.
 Вы спросили меня, мисс Ньювилл, какое время года мне нравится больше всего. Думаю, что, несмотря ни на что, осень мне нравится больше, чем любое другое время года.
 Могу я спросить, почему она вам нравится больше всего?

«Потому что сейчас время сбора урожая, когда мы получаем дары от Провидения.
И это наводит меня на мысль, что я должен что-то делать для кого-то в ответ на то, что Провидение делает для меня».
Она не сводила глаз с его губ.

"О, пожалуйста, продолжайте, мистер Уолден, и расскажите мне, что говорят вам времена года."

«Я почти не понимаю, что они говорят, но переход от летнего сияния к осеннему багрянцу, опадающие листья, созревающие плоды, увядающие цветы, сокращение светового дня, улетающие птицы — всё это для меня как проповедь».
«А почему это похоже на проповедь?» — спросила она.

«Потому что прилетят птицы, снова зацветут цветы, но ушедшее лето никогда не вернётся; возможностей, которые есть сегодня, не будет завтра. Я должен по максимуму использовать настоящее не только для себя, но и для других. Провидение щедро одаривает; я должен отдавать другим».

 «Спасибо, мистер Уолден».

 Она промолчала. Ни один из офицеров, ни майор Эвелин, ни кто-либо из капитанов войск его величества, никогда не произносил таких слов в её присутствии.  О, если бы она только знала, что это он спас её от рук негодяев!  Она должна знать.

«Мистер Уолден, могу я спросить, не встречались ли мы с вами раньше?»

 «Думаю, что да, мисс Ньювилл».

 «Я так и думала, но не была уверена. Позвольте мне сказать, что я не могу выразить словами, как благодарна вам за услугу, которую вы оказали мне вчера. Я никогда этого не забуду. Я не упоминала об этом даже своим родителям, потому что не хотела, чтобы они в будущем беспокоились о моём благополучии».

«Я могу понять, насколько они встревожены, и ценю вашу осмотрительность. Насколько я понимаю, этот инцидент вызвал переполох в городе, особенно среди солдат. Доктор Уоррен только что сообщил мне о
Он был так любезен, что сказал, что мне следует быть начеку, так как солдаты угрожают расправой. Я также узнал, что никто пока не смог выяснить, кем была эта молодая леди. Люди удивляются, что ни она, ни её друзья не подали жалобу в соответствующие органы.
"О, я так рада, что об этом не знает никто, кроме нас. Могу я попросить, чтобы это было нашей тайной, и только нашей?"

- Совершенно верно, мисс Ньювилл.

- Я не могу выразить словами, чем я вам обязана, мистер Уолден. Это очень
благородно с вашей стороны, и вы не позволите солдатам причинить вам вред? - спросила она.
сказал вопросительно.

"Я не думаю, что они будут приставать ко мне. Я не стану вставать у них на пути
и не стану избегать их. Я свободный гражданин; это моя
страна. Я свои права знаю, и я верю, я всегда буду достаточно человеку
возмутиться оскорблением для себя, и конечно, к леди".

"Ты надолго в городе?" - спросила она.

«Нет, всего на день или два — до воскресенья. Я отправлюсь из «Зелёного
Дракона» домой в следующий понедельник утром».

«А в Рамфорде есть дыни?» — спросила она, глядя на
сочные плоды, созревающие над ними.

«Пока нет; у нас есть несколько молодых деревьев, но они ещё не плодоносят».

 «Я бы хотел отправить вашей сестре корзину фруктов, если вы не против. Помпей отнесёт её в таверну в понедельник утром».

 «Вы очень добры. Я с удовольствием приму её, и вы можете быть уверены, Рейчел оценит вашу доброту».

Он понял её предложение — это был её деликатный способ выразить благодарность за то, что он сделал.

"Мистер Уолден, я всегда буду рада вас видеть. Мне бы хотелось
послушать больше о том, что вы видите в природе, и о проповедях, которые вам читают."

К ним присоединились Беринтия и майор Эвелин. Оркестр перестал играть,
и последние гости расходились.

- Надеюсь, вы приятно провели день, - сказал мистер Ньювилл.

"Мне было очень приятно, и я не могу выразить свою благодарность за
ваше гостеприимство", - ответил Роберт.

"С вашей стороны было очень любезно почтить нас своим обществом", - сказала миссис
Ньювилл с очаровательной грацией и достоинством.

Мисс Ньювилл пошла с ними к воротам, а майор Эвелин воспользовался возможностью пройтись рядом с ней. Роберту показалось, что на её лице мелькнуло раздражение.

«Извините, джентльмены, я на минутку отойду, чтобы поговорить с мисс Брэндон», — сказала она, отставая от них. Роберт прошёл несколько шагов и подождал Беринтию. Майор Эвелин задержался на мгновение, словно хотел сказать мисс Ньювилл что-то напоследок, но вежливость не позволяла ему дольше задерживаться. Он приподнял шляпу и ушёл.

 «О, мистер Уолден, как вы думаете, что говорила ваша добрая кузина?»
— сказала мисс Ньювилл, снова подзывая его к калитке.

"Возможно, она мило побеседовала с одним из блестящих офицеров его величества," — ответил Роберт.

«Вместо того чтобы быть блестящим, он оказался откровенно глупым. Мне не нравятся эполеты», — сказала Беринтия.

 « Не те, что прислали для нашей защиты?» — спросила мисс Ньювилл.

 « Нет».

 «Мне тоже».

 Слова были произнесены твёрдо, с акцентом, который мог понять только Роберт.

Мисс Ньювилл взяла Беринтию под руку, словно не желая с ней расставаться.
 Они задержались у ворот, и Роберт не мог сказать, как долго это длилось.
 Он не мог вспомнить, о чём они говорили.
 Он знал только, что ему было приятно стоять там, слышать её голос, видеть, как на её лице появляется улыбка, и как её любящие глаза время от времени обращаются к нему.  Когда в
Наконец, когда все пожелания на ночь были произнесены, он и Беринтия уже были на приличном расстоянии друг от друга. Оглянувшись, он увидел, как она машет им на прощание своим белым платком.




VI.

ХРИСТОВЫ БОЖЬИ КОЛОКОЛА.


Спокойным и умиротворённым было субботнее утро в Рамфорде, где тишину нарушало лишь мычание скота и пение птиц. Но в Бостоне Роберт услышал грохот барабанов — протяжный бой, как будто барабанщики получали особое удовольствие, тревожа сон людей. Это был сигнал к подъёму, будивший войска. Мистер Брэндон сказал, что офицеры королевских полков, казалось, получали удовольствие от того, что
дополнительные учения в воскресенье, чтобы позлить людей.
Некоторые офицеры, по его словам, были джентльменами, но другие были отвратительны и не годились для приличного общества.

 Барабаны стихли, и на какое-то время воцарилась тишина; затем внезапно воздух наполнился мелодичным звоном колоколов. Беринтия увидела удивление на
лице Роберта.

"Это колокола Крайст-Черч," — сказала она.

Он услышал «Старую сотню», милую и чарующую.

"Если хочешь, мы можем пойти в Крайст-Черч сегодня утром."
Роберт ответил, что с радостью пойдёт с ней.

"Пономарь — сын свободы, Роберт Ньюман; ты видел его на днях
«Вечером в «Зелёном драконе»; его брат играет на органе», — сказал Том.

 Церковный сторож поприветствовал их и усадил на места.  Роберт с восхищением смотрел на рифлёные колонны, высокий сводчатый потолок, колонны, поддерживающие галереи, огромные окна, углубление за кафедрой, картину «Тайная вечеря».  Он прочитал слова: «Это не что иное, как Дом Божий; это врата небесные».

Колокола перестали звонить, но внезапно церковь наполнила восхитительная музыка.


[Иллюстрация: Крайст-Черч.]

 «Это Джон Ньюман играет на органе», — прошептала Беринтия.

Сначала звуки были тихими и слабыми, словно доносились издалека: флейта, затем кларнет, труба, и вот они стали громче, ближе, глубже, тяжелее, а громкие ноты раскатились, как далёкий гром, и растворились в мелодии, нежной, как пение птицы. Роберт никогда не слышал такой восхитительной музыки.
 Подняв глаза, он увидел позолоченные трубы инструмента.
 На перилах вокруг него были изображены ангелы с трубами.

«Они были захвачены с французского корабля в 1746 году капитаном Груше с капера «Королева Венгрии», — прошептал Том. — Они были созданы
для римско-католической церкви в Канаде, но капитан привёз их в Бостон
и подарил настоятелям этой церкви».

Беринтия сказала, что Библия и молитвенник были подарены королём Георгом II.
по просьбе губернатора Белчера. Она нашла для него нужные места в
молитвеннике. Он счёл молитвы очень красивыми, но не совсем понимал, зачем так часто вставать и садиться. Он
никогда раньше не участвовал в собраниях, но когда все остальные прочитали
он почувствовал, что тоже должен быть услышан, иначе люди
Думаю, он не умел читать. Он вздрогнул, услышав собственный голос, но вскоре взял себя в руки. Ему понравилась мысль о том, что прихожане принимают участие в службе, а не просто слушают священника. Было очень приятно, когда вошёл хор с органом, в отличие от пения в Рамфордском молитвенном доме, где дьякон читал псалмы по две строчки за раз и настраивал мелодию с помощью камертона.

Когда служба закончилась и люди стали расходиться, заиграл орган.
Привратник проводил их наверх, чтобы они могли повидаться с его братом Джоном
справиться с этим. Роберт был удивлен, увидев его через ноги, а также
его руки, перебирая два комплекта ключей, толкая и вытягивая, что
Том сказал, что были "останавливается". Закончив с пьесой, органист
объяснил механизм инструмента, играя тихо, а затем
заставляя стекла дребезжать.

Час в полдень, а затем в молитвенном доме колокола толлинговые для
дневное служение.

«Мы пойдём на наше собственное собрание. Я хочу, чтобы ты послушал преподобного доктора Купера»[30], — сказала Беринтия. Дом собраний находился на Брэттл-стрит, рядом с казармами. Солдаты слонялись вокруг здания
Они глазели на людей, смеялись, курили трубки и отпускали грубые замечания.  Когда собрание закончилось, солдаты собрались у двери и стали пялиться на девушек.  Роберт сжал кулак и почувствовал, как в нём закипает кровь.  Лейтенант подошёл к Беринтии.

[Примечание 30: Дом собраний на Брэттл-стрит на момент начала этой истории представлял собой большое неокрашенное деревянное здание, которое было снесено в 1772 году и заменено элегантным кирпичным зданием с выступающими частями из тесаного камня. Джон Хэнкок пожертвовал тысячу фунтов и колокол.
Пастор, преподобный Сэмюэл Купер, был ревностным защитником
прав колоний, и, без сомнения, его влияние в сочетании с
влиянием Сэмюэля Адамса во многом способствовало приобщению Хэнкока к
на стороне патриотов.]

- Моему кузену не понадобится ваше сопровождение, сэр, - сказал Роберт, дотрагиваясь до его
локтя.

Лицо офицера покраснело, и он исчез в казарме.

В понедельник утром Роберт попрощался с друзьями. Питер Огастес оставил для него кое-что в «Зелёном драконе»: корзину, полную фруктов — дынь, груш и слив, — и аккуратно написанную записку.

«Не будет ли мистер Уолден так любезен, что отнесёт корзину с фруктами своей сестре, мисс Рэйчел, от Рут Ньювилл».
Вот и всё. Какой сюрприз будет для Рэйчел! Почему мисс
Ньювилл посылает это? Она никогда не встречалась с Рэйчел, ничего о ней не знала, кроме того немногого, что он рассказывал, и всё же этот подарок!

 На следующий вечер солнце уже садилось, когда он дошёл до поворота дороги, за которым виднелся его дом. Он был ещё в полумиле от дома, но Рэйчел уже стояла в дверях и махала фартуком.
Она не могла дождаться, пока Дженни добежит до дома, и сама пошла по дороге
с непокрытой головой забралась в фургон, обняла его за шею и
обняла и поцеловала. На ее лице отразилось удивление, когда
он открыл корзину с фруктами и сказал ей, кто ее прислал.
красивая девушка, одна из подруг Беринтии, которую он спас от
солдаты короля. В глазах Рейчел стояли слезы, когда он надел бусы
ей на шею.

"О, Роб! как же ты хороша!»
Это было всё, что она могла сказать.

 * * * * *

Наступил ноябрь, и Беринтия Брэндон сидела в своей комнате. Из
Из восточного окна она смотрела на кладбище с рядами надгробий.  Безлистные деревья покачивались на ветру.  Она
думала о том, что сказал ей Сэмюэл Адамс: жизнь стоит того, чтобы её прожить, ровно настолько, насколько мы можем служить другим.  Что она когда-либо сделала для кого-то?  Не так уж много.  Её охватила грусть.  Послеполуденное солнце удлиняло тени от надгробий на поросших травой холмиках. Первый снег приближающейся зимы лежал белым и чистым покрывалом над спящими фигурами
о тех, кто завершил свой земной путь. За кладбищем
она увидела гавань. Был прилив, и вода
стремилась к морю. Корабль плыл по фарватеру,
чтобы отправиться в полное опасностей путешествие в далёкие земли.

«Почему я не могу сделать что-то для кого-то, вместо того чтобы тратить время впустую?» — сказала она себе, вспомнив слова мистера Адамса о том, что долг каждой женщины — отказываться от личного комфорта и удовольствий ради общественного блага; что все должны перестать пить чай, чтобы король, правительство и народ Англии могли
Я знаю, что мужчины и женщины в колониях могли решительно и непоколебимо отстаивать великие принципы.  Вместе с отцом, матерью и Томом она перестала пить чай. Почему?Разве она не могла убедить других отказаться от него?
 Ей в голову пришла мысль, и она открыла свой письменный стол, подарок отца, искусно инкрустированный слоновой костью, которую он добыл в чужой стране. Она окунула перо в чернила, на мгновение задумалась, а затем записала свою мысль:
«_Мы, дочери патриотов, которые отстаивали и продолжают отстаивать общественные интересы, с радостью присоединяемся к ним в отказе от иностранного чая в надежде сорвать план, направленный на лишение общества его прав._»[31]

[Сноска 31: Соглашение, подписанное матерями и дочерьми, можно найти в _Boston News-Letter_ от 15 февраля 1770 года.]

 В порыве энтузиазма она ходила по комнате, думая о тех, кого она попросит подписать его. Она не стала бы выставлять себя на посмешище, обращаясь к тем, кто был на стороне короля, а обратилась бы к тем, кто, как она знала, был готов пожертвовать собой ради справедливости и права.

«Я рад, что ты написала это, дочь моя», — сказал мистер Брэндон, когда она сообщила ему о том, что сделала и собирается сделать.
«Я не вижу причин, жена моя, почему ты не можешь делать то же самое среди
женщины, чтобы люди по ту сторону моря поняли, что
Колонии настроены серьёзно. Торговля между Колониями и
Англией уже сильно сократилась, и если мы сможем остановить
торговлю чаем, то вскоре торговцы начнут осаждать
Парламент с требованием что-то предпринять. Мы должны
пробудить общественное мнение по этому вопросу, и ты,
дочь моя, как раз та девушка, с которой можно начать.

Мистер Брэндон протянул руку, взял Беринтию за руку и сжал её, давая понять, что верит в неё.

«Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы убедить остальных», — сказала она, оказывая ответное давление.


Всю ночь Беринтия размышляла о том, что она начала делать и какие аргументы ей следует использовать, чтобы повлиять на тех, кого она попросит подписать соглашение.  Великая идея, в основе которой лежит моральный принцип, завладела её разумом, прогнала сон из её глаз и пробудила энергию души.  Зачем браться за эту трудную задачу в одиночку? Почему бы не попросить доктора Купера выступить с проповедью на эту тему?
Если бы ей удалось привлечь на свою сторону священников, они могли бы пробудить общественные настроения.

«Ах! Я придумала. Через неделю будет День благодарения, и я заставлю их
проповедовать так, чтобы это взбудоражило людей», — сказала она себе.

 Наступил День благодарения. Преподобный доктор Купер, преподобный доктор
Элиот, преподобный доктор Чекли и почти все остальные священники,
за исключением преподобного мистера Конера, настоятеля Королевской часовни, и преподобного
Мэзера Байлза из Крайст-Черч, которые симпатизировали королю.[32]

[Сноска 32: Преподобный Эндрю Элиот был пастором в Нью-Норте
Церковь, здание, все еще стоящее на углу улиц Ганновер и Кларк
, и используемое римско-католиками. Преподобный Сэмюэл Чекли был
пастором церкви Нового Юга, а преподобный Сэмюэл Блэр - церкви Старого
Юга. Эти пасторы были откровенны в осуждении наступательных мер короля и его министров.
]

В каждом доме отцы и матери, сыновья и дочери, а также внуки собирались в старом доме, и им было что рассказать друг другу.
Пока они ели жареную индейку и сливовый пудинг, они вспоминали проповеди, которые слышали в разных молитвенных домах.  Все священники
Он говорил о предложении парламента ввести налог на чай и о том, что, если это предложение не удастся отклонить никаким другим способом, патриотический долг народа — отказаться от употребления этого растения.  Они должны лишить себя этой роскоши, чтобы сохранить свою свободу. Они и не подозревали, что голубоглазая девушка пришла к доктору Куперу и прочла ему написанное ею соглашение больше не пить чай.
Его душа загорелась, и он отправился с ней по домам других священников, чтобы они могли заглянуть ей в глаза и увидеть
решительный дух, стремящийся к справедливости, праведности и свободе.


Несмотря на то, что улицы были завалены снегом, сугробы не помешали Беринтии навестить своих друзей. Многие из этих добрых дам были готовы подписать соглашение о том, чтобы больше не пить чай; другие колебались.
Её тепло встретила миссис Эбигейл Адамс, которая сразу поняла, насколько велико будет влияние женщин на их мужей.

«Но что мы будем пить вместо чая?» — спросила Дороти Куинси.

 «Когда наступит лето, мы выйдем в поле и будем собирать
«Клубничные листья, и назовём их Гиперион или как-нибудь ещё изящно.
 Я думаю, что это такое же красивое название, как и Старина Хайсон, и я не уверена, что они не будут полезнее для здоровья», — ответила Беринтия.

 Мисс Дороти от души рассмеялась.  «Да, и мы можем в крайнем случае пить холодную воду из городского колодца и добавлять в неё мяту», — сказала она, записывая своё имя.

Покинув мисс Куинси, Беринтия подняла молоток, чтобы постучать в дверь особняка Ньювиллов, но не для того, чтобы попросить Рут подписать соглашение. Она не могла этого сделать, потому что мистер Ньювилл был тори, а подписывающие стороны были дочерьми патриотов.

"Как это хорошо, чтобы увидеть вас еще раз. Это очень долгое время, так как я
посмотрел на свое лицо," воскликнула Рут, обнимая ее.

"Снег был настолько глубок, а у меня было так много дел, я не
нашли время звонить до сих пор, и я не знаю, как я должен быть здесь
в день, только я Прядильная улица-пряжа для определенной цели."

Рут была в растерянности, не в силах понять ее.

 «Я навещаю своих знакомых и не совсем уверен, стоит ли мне пропустить вас или нет».
 «Пропустить меня! Что я такого сделал, что ты решил перестать со мной общаться?»

Беринтия увидела в любящих глазах удивление и обиду.

"О, ты ничего не сделала; это всё король, лорд Норт и парламент.
Они хотят заставить нас платить налоги против нашей воли, а мы, девушки, подписываем соглашение о том, чтобы больше не пить чай, и я призываю своих подруг сделать то же самое."

Выражение удивления и огорчения исчезло, и лицо Рут снова посветлело. Она прочитала соглашение и список имён.

"Я позвонила тебе, дорогая Рут, не для того, чтобы попросить подписать его. Я не имею на это права. Это соглашение должны подписать дочери тех, кто
Мы против того, чтобы нас так облагали налогом. Твой отец, несомненно, готов платить налог, а мой — нет. Ты можешь думать не так, как мы,
но это не должно мешать нашей дружбе. Я буду любить тебя так же, как и в детстве.
"Как ты добр! Я ценю твою доброту. Мои отец и мать поддерживают короля, но у меня есть собственное мнение. Согласно условиям соглашения, я не могу его подписать, но я с вами душой и сердцем. Я вижу, что курс, взятый королём, неправилен и несправедлив, и он потерпит неудачу.
 Ничто не может привести к успеху, если оно неправильно.

«О, Рут, как ты меня позоришь. Я тут изводилась из-за того, что говорили некоторые девушки и их матери.
Одна спросила, не собираюсь ли я обанкротить Ост-Индскую компанию. Другая хотела знать, буду ли я носить брюки и голосовать на городском собрании».
 «Так что мамино чаепитие может стать последним, по крайней мере на данный момент». Кстати, вы когда-нибудь получали весточку от своего
кузена, мистера Уолдена?
"Нет, я не слышал от него ни слова с тех пор, как он покинул нас. Однако я не удивлюсь, если он заглянет к нам как-нибудь, потому что я
написал ему, что корабль будет запущен в ближайшее время. Отец намерен
сделать это грандиозный случай, когда Berinthia Брэндон скользит в
вода. Здесь будут все мои друзья, и Рут Ньювилл среди них главная
.

"Рассчитывай на то, что я сделаю все, что в моих силах, чтобы сделать этот день счастливым", - сказала
Рут.




VII.

СПУСК На ВОДУ ЯХТЫ BERINTHIA BRANDON.


Свиньи отъедались всю зиму, и пришло время отправлять их на рынок.

 «Ты так хорошо справился с сыром, что, может быть, справишься и со свиньями», — сказал мистер Уолден Роберту.  «Сейчас самое время кататься на санях.  Ты можешь
Запряги жеребца и Дженни и отправляйся с фургоном. Я хочу, чтобы ты взял с собой
Рэйчел. Ты можешь остаться на пару недель и как следует погостить.
Лицо Рэйчел засияло. Это будет её первое путешествие.
Она увидит что-то новое и заведёт новые знакомства. По вечерам она вязала капюшон и варежки из лучшей шерсти,
чтобы подарить их мисс Ньювилл.

Это было чудесное утро: восточное небо отливало расплавленным золотом в лучах восходящего солнца, а иней на ветках голых деревьев сверкал, как бриллианты. Жеребёнок, гладкий и
Пухляш грыз удила и тряс головой, сгорая от нетерпения.
 Дженни была степенной и сдержанной, но когда Роберт сказал:
«Ну что ж, парень и девушка», — жеребёнок сделал несколько шагов вразвалку, а затем перешёл на ровную рысь,
учившись у Дженни.

 За час до обеда они подъехали к таверне капитана Старка в
Деррифилд и ещё до заката остановился во дворе дома своего родственника в Андовере. На следующий день, ещё до полудня, Рэйчел уже с удивлением смотрела на сверкающие шпили молитвенных домов и кривые улочки Бостона.

«Ты пришла как раз вовремя, — сказала Беринтия, приветствуя её поцелуем, — потому что послезавтра меня спустят на воду».
Увидев по удивлённому выражению лица Рахили, что её не поняли, Беринтия объяснила, что корабль, который строит её отец, будет носить её имя и что всё готово к спуску на воду.

«О, как будет здорово, что ты здесь!» — добавила она. «Мы будем на палубе, нас будет очень много — мои друзья, папины и мамины друзья, и Том. Рут Ньювилл тоже будет здесь, и однокурсник Тома из Гарварда
Роджер Стэнли из колледжа, который живёт за Лексингтоном, приедет.
Он очень приятный молодой человек, и я уверена, что он вам понравится.
Здесь будет девушка Тома, Мэри Шримптон; она сейчас на кухне.
Она помогала нам готовить пышки, булочки, имбирные пряники и торт.
Отец и мать намерены устроить грандиозное мероприятие и пригласили
половину города: докторов, юристов, священников и их жен;
всех, кто хоть что-нибудь из себя представляет. Том пригласил своих друзей, а я - своих,
потому что корабль будет носить мое имя ".

Рейчел сказала, что рада, что приехала посмотреть и насладиться всем этим.

«Мы отлично проведём время, пока ты здесь. В колледже каникулы, и мне не нужно учиться», — сказал Том.

 В комнату вошла молодая леди с приятным лицом, светло-голубыми глазами и мягкими каштановыми волосами. Её представили как мисс Шримптон.

 «Она помогала нам готовиться и приготовила целую гору булочек», — сказал Том.

«Не так уж и много», — улыбнулась мисс Шримптон.

 Роберт нашёл её очень привлекательной и милой.

 «Думаю, я пойду домой. Отец и мать будут ждать меня, но я зайду завтра», — сказала мисс Шримптон.

Том надел шляпу и проводил её. Когда он вернулся и они с
Робертом остались наедине, он сказал, что она лучшая девушка в
Бостоне.

"Её отец, — продолжил он, — ярый тори. Он живёт в прекрасном
доме, владеет тысячами акров земли за городом, считает короля
Георга святым, которому Бог поручил править нами; что Сэм Адамс и доктор
Уоррены — обманщики, которые дурачат людей ради собственной выгоды. Но
Мэри — самая милая девушка на свете. У неё нет матери, она ведёт хозяйство для своего отца, поддерживает идеальный порядок, и по
К тому времени, как я закончу Гарвард и получу свою
овчину с инициалами А. Б., она станет миссис Том Брэндон.
Роберт поздравил Тома с помолвкой.

На следующее утро Роберт отправился на рынок, чтобы продать то, что у него было.
Беринтия с Рэйчел навестили мисс Ньювилл.

«Было очень любезно с вашей стороны прислать мне, незнакомке, такую корзину фруктов. Не будете ли вы так добры принять от меня небольшой подарок? Он невелик, но так вы будете знать, что я ценю вашу доброту», — сказала Рэйчел, вкладывая свёрток в руки мисс Ньювилл. Когда свёрток развернули
Рут увидела плотно прилегающий капюшон из мягчайшей овечьей шерсти, украшенный розовыми лентами. Там же лежала пара варежек.

"О, мисс Уолден! Как вы добры! Какие они мягкие и красивые! И вы сами их чесали, пряли и вязали? И вы сделали это для меня,
которую никогда не видели и о которой слышали только от вашего брата. — И как он себя чувствует? — спросила мисс Ньювилл.

 — Вполне хорошо.  Вы увидите его завтра на спуске корабля на воду.
 — Разве не чудесно, что они приехали как раз вовремя? — сказала
 Беринтия.

«Как удачно! И у вас будет такой чудесный праздник. Я надену этот капюшон, и все будут мне завидовать», — сказала мисс Ньювилл, надевая его,
восхищаясь его красотой и зовя свою мать, чтобы та познакомилась с Рэйчел и полюбовалась подарком.


Спуск корабля на воду должен был состояться во время прилива, в одиннадцать часов утра. Несмотря на то, что была середина зимы, воздух был мягким, как будто тёплое дыхание Гольфстрима доносилось до суши. В доме Брэндонов царило радостное возбуждение и суета. Дина на кухне доставала горшки с печёной фасолью и буханки чёрного хлеба
Только что вынутые из печи пышки и булочки наполняли корзины.
 Марк Антоний относил их на верфь. Миссис Брэндон, Беринтия,
Рэйчел и Мэри Шримптон готовили торты и пироги. Том и
Роберт на борту корабля накрывали стол.

Никогда прежде Рейчел не видела ничего более завораживающего, чем сцена на верфи: корабль с высокими сужающимися мачтами, рангоутом и реями, множество канатов, похожих на нити паутины, флаги, вымпелы — красные, белые, зелёные, синие, жёлтые, с эмблемами
Львы, единороги, драконы, орлы, порхающие от бушприта до фок-мачты, от тафрейла до бизани. Под бушпритом находился бюст Беринтии, сердца и души человека, который вырезал его.
В каждой детали чувствовалась любовь Абрахама Дункана к дочери капитана.

На палубе собирались гости: налоговый инспектор Теодор Ньювилл, миссис Ньювилл и их дочь Рут; генеральный казначей его величества Натаниэль Коффин и двое его сыновей, Исаак и Джон; преподобный доктор Сэмюэл Купер, священник церкви в
Брэттл-стрит; Доктор Уоррен, лечащий врач семьи
капитана корабля; подполковник Дэлримпл, командующий королевскими
войсками, - от имени мистера Брэндона, хотя и осуждающего присутствие
войска в Бостоне, преисполненные решимости быть вежливыми с представителями
его величества; адмирал Монтегю, прибывший в своей двуколке, запряженной шестью гребцами.
матросы с его флагманского корабля "Ромни"; Уильям Молине[33] и Джон Роу,
торговцы; Ричард Дана и Эдмунд Куинси, судьи; Джон Адамс, член
молодой юрист; почетные граждане и их жены; мастер Ловелл; и
Одноклассник Тома, Роджер Стэнли, пришёл пешком из Лексингтона ранним утром. Среди множества дам самой привлекательной была Рут
Ньювилл, на которой был плотно прилегающий капюшон из мягкой овечьей шерсти, отделанный яркой лентой. Все её подруги восхищались им.

[Сноска 33: Уильям Молино был известным торговцем, который сочувствовал народу. Он был одним из членов комитета, который
требовал вывода войск после резни 5 марта 1770 года. Он был одним из «индейцев», устроивших «Чаепитие».
Он также был одним из инициаторов открытия прядильной школы в Лонг-Акре. Он умер
до начала военных действий.]

 Беринтия познакомила Рейчел и Роберта с миссис Адамс. Они нашли её очень милой. Она привела своего маленького сына Джона Куинси посмотреть на спуск корабля на воду.

Живописная сцена: джентльмены в белых париках, синих, малиновых и алых плащах, с тростями с золотыми набалдашниками, берут щепотки нюхательного табака из коробочек с серебряным ободком; молодые джентльмены с красивыми фигурами и мужественными лицами; дамы с шарфами и муфтами; девушки в капюшонах — все поздравляют Беринтию, восхищаясь красотой и чистотой
корабль и её прекрасную фигуру. Все хвалили Абрахама Дункана,
который краснел, как школьник.

 Они слышали стук молотков и топоров внизу и
знали, что плотники убирают опоры. Пути были
замазаны жиром. Прилив был сильным. Рут Ньювилл должна была
разбить бутылку с вином. Она пожала руку Роберту Уолдену и
выразила радость от новой встречи с ним. Её взгляд
следовал за ним; даже когда она не смотрела в его сторону, она видела его.
Она ещё раз поблагодарила Рэйчел за подарок. Подруги спрашивали её
где она нашла такой красивый и подходящий по цвету капюшон. Они стояли на квартердеке: Беринтия, королева этого часа, и Рут, сияющая и прекрасная, рядом с ней. Они услышали, как колокол пробил одиннадцать.
 На запуск корабля собралась огромная толпа. Мужчины, женщины, мальчики и девочки были во дворе, заполонили улицу, выглядывали из дверей и окон соседних домов.

"Вы готовы?"

[Иллюстрация: спуск корабля на воду.]

Это был строитель корабля, мистер Брэндон, который кричал через фальшборт тем, кто был внизу.

"Да, сэр."
"Тогда бейте по нему."

Они услышали удар топора. Величественный корабль на мгновение дрогнул,
затем со все возрастающей скоростью заскользил вниз по путям.

Мистер Брэндон поднял руку, и шар из флажков на топ-мачте
выпорхнул в Крест Святого Георгия. Рут поднял бутылку
вино, разбил его на перила и вылил содержимое в реку.
А возгласы ликования поднялась с шканцы. Платки развевались на
воздуха. Люди подбрасывали свои шляпы. С улицы, из дверей и окон доносились ответные крики.


От берега отчалила «Беринтия», и якорь был брошен
Она склонила голову, и её красота покачивалась в такт отливу.

 В каюте гости наслаждались обильным и аппетитным угощением.

"Я помню, мисс Ньювилл, как вы однажды любезно обслужили меня за послеобеденным чаем.
Не окажете ли вы мне честь и не позволите ли мне вас обслужить?" — спросил Роберт.

"Я буду рада, если вы меня обслужите. Свежий воздух пробудил во мне аппетит, и я начну с тарелки фасоли, если вы не против.
Он принёс то, что она хотела, налил себе и сел рядом с ней. Они поговорили об успешном спуске на воду, о красоте
Корабль, грациозно, как лебедь, скользящий по воде, почти идеально похож на «Беринтию».

"Возможно, он так красив, потому что в него вложено сердце гравёра," — сказала она с улыбкой.

Их взгляды встретились. В этот момент он считал её очень красивой.

Роджер Стэнли с одинаковым удовольствием и прислуживал Рэйчел, и слушал, что она рассказывала о спуске корабля на воду, о своём визите в Бостон и о том, что происходит в Рамфорде.

Роберт разговаривал с Айзеком Коффином, который сказал, что рассчитывает получить офицерское звание в военно-морском флоте его величества. Адмирал Монтегю был очень любезен, и
использовал своё влияние, чтобы добиться назначения. Его младшему брату Джону армия нравилась больше. Роберт пришёл к выводу, что они не были «Сынами свободы», а склонялись к тому, чтобы встать на сторону министерства, что было вполне естественно, поскольку их отец занимал очень важный пост при дворе.

 Раздавались весёлые голоса, стучали ножи и вилки, звенели тарелки. Марк Антоний был распорядителем за столом и давал указания Цезарю и Помпею.

 Несмотря на политические разногласия, соседи по-прежнему были
Друзья принимали и оказывали гостеприимство, а при встречах в неформальной обстановке избегали любых упоминаний о предложенном законопроекте о налогообложении колоний.
Все надеялись, что парламент не предпримет ничего, что могло бы нарушить дружеские отношения между колониями и метрополией. Доктор
Уоррен подыгрывал адмиралу Монтегю. Уильям
Молинью шутил с полковником Далримплом. Ричард Дана и
Натаниэль Коффин и его семья были дружелюбными соседями. Мистер Дана мог выглянуть из своего окна, выходящего на Фрог-лейн[34], и увидеть обширную территорию
«Поля» его соседа Коффина, как называли их мальчишки, игравшие в мяч.
Не было никаких причин для того, чтобы они враждовали из-за того, что лорд Норт и король предложили ввести налог в размере трёх пенсов с фунта на чай.

[Сноска 34: Фрог-лейн тянулась от Ньюбери, нынешней Вашингтон-стрит, до Коммон. Сейчас это часть Бойлстон-стрит. Из дома мистера Даны открывался
широкий вид на поля, сады и огороды, принадлежавшие Натаниэлю Коффину, к югу от нынешней Саммер-стрит.]

За рассказами и шутками компания наслаждалась банкетом, а затем
Все подгребли к берегу, пожали Беринтии руку и поздравили её с успешным спуском на воду судна, носящего её имя.


"Чем мы можем завершить этот день для тебя, дорогая?"
Это мисс Ньювилл обращалась к Беринтии.

"Я не знаю, чем мы можем помочь?" — был ответ.

"Как насчёт прогулки на санях?" — спросил Роберт.

- Восхитительно! - воскликнула мисс Ньювилл.

- Дженни и жеребенок отдохнули, и, если вы не возражаете проехаться верхом на
панге, я с удовольствием немного прокатюсь за город.

"О, это будет так очаровательно! Я бы предпочел пойти в панге, чем в
«На санях будет романтичнее», — сказала мисс Ньювилл.

Всё быстро уладилось.  Роберт пошёл к «Зелёному дракону», положил в полоз новую солому и вскоре вернулся с упряжкой.  Их было восемь, и они быстро расселись.  Было естественно, что Беринтия и Абрахам Дункан, который вложил всю душу в её скульптурное изображение, сели рядом, а Том Брэндон и Мэри
Шримптон должен был бы захотеть укрыться под той же медвежьей шкурой. Роджеру Стэнли было приятно предложить мисс Уолден составить ему компанию.

"Они решили, мистер Уолден, что мы будем сидеть вместе," — сказала мисс
— сказала Ньювилл, заходя в дом.

 «Для меня будет честью составить вам компанию», — последовал ответ.

 Когда все было готово, лошади тронулись в путь, и колокольчики на санях зазвенели.  Фермеры, возвращавшиеся с рынка, уступали им дорогу и улыбались, слушая их веселый смех.  Они быстрой рысью проехали по
Шея, ведущая в Роксбери, повернула налево, на Дорчестерскую дорогу.
Временами лошади переходили на шаг, но по знаку Роберта
они ускоряли шаг, а жеребёнок бросал снежки в лицо мисс Ньювилл.

«Вы должны его простить, мисс Ньювилл; он молод и ещё не научился вести себя вежливо», — сказал Роберт, извиняясь за животное.

 Они поднялись на возвышенность в Дорчестере, откуда открывался вид на гавань и её острова, а также на маяк, возвышающийся на скалистом основании, вокруг которого разбивались белые волны.  Корабль, вышедший из реки Чарльз во время отлива, достиг
«Нантаскет Роудс» расправляла паруса, готовясь к морскому путешествию.


"Значит, «Беринтия» скоро отправится в плавание, — сказала мисс Ньювилл, — и мы
Мы все будем следить за ней, и всякий раз, когда мы будем читать о её приездах и отъездах, мы будем вспоминать этот восхитительный день, который сегодня утром сделала таким приятным Беринтия, а сегодня днём — ваша доброта.
Она повернулась к Роберту. Послеполуденное солнце освещало её лицо. В книжном магазине мистера Хенчмена он увидел прекрасную
картину с изображением Мадонны. Мистер Нокс сказал ему, что это гравюра на стали с картины великого художника Рафаэля, и Роберт задумался, было ли лицо Мадонны прекраснее того, что смотрело на него в этот момент.

Они ехали в сторону Милтон-Хиллз. Топор дровосека не коснулся дубов, вязов, клёнов и берёз; в середине зимы они стояли без листьев, но сосны и тсуги были зелёными и красивыми на этих скалистых склонах. Пурпурное небо, переходящее в золотое на западном горизонте, белая зимняя одежда холмов и долин, окна фермерских домов, отражающие заходящее солнце, — всё это создавало удивительную по красоте картину. Спустившись с холма, они вышли к извилистой
реке Непонсет и поехали вдоль её берегов под нависающими ветвями вязов.
изгибающиеся ветви, хотя и без листьев, были прекрасны своими очертаниями
на фоне неба. Повернув на запад, они вышли на большую дорогу, ведущую
из Бостона в Провиденс.

"Мы могли бы поехать в Дедхэм, но я думаю, нам лучше вернуться в
Роксбери, дай лошадям немного отдохнуть в таверне "Грейхаунд" и поужинай
", - сказал Том, который был хорошо знаком с дорогой.

[Примечание 35: «Борзая» была популярной таверной в Роксбери.
На вывеске была изображена борзая. Именно в этой таверне
в 1767 году праздновали отмену Закона о гербовом сборе.
любезный хозяин вежливо развлекал гостей.]

Солнце уже зашло, когда они подъехали к таверне, чья
раскачивающаяся вывеска была украшена грубым изображением борзой. А
яркий огонь полыхал в комнате. Они сложили свои наружный
одежду и грелись на его медно-красное сияние. Живой, свежий воздух
возбудило аппетит к ужину. Хлоя и Самсон, повар и официант, подали им бифштекс, только что приготовленный на гриле и плавающий в сливочном масле, картофель, запечённый в золе, и горячий пирог с заварным кремом, только что вынутый из жаровни.

«Заварить вам чай «Боэа», «Хайсон» или «Гиперион»[36]?» — спросила хозяйка, начиная с мисс Ньювилл и по очереди глядя на каждую из них.

[Примечание 36: Клубничный и другие местные сорта чая назывались «Гиперион».]

«Я возьму Гипериона», — ответила мисс Ньювилл с тактом и изяществом, которые сделали её ещё более дорогой для Беринтии и для всех остальных, ведь они знали, что Боэю и Хайсону по-прежнему прислуживают в её собственном доме.

 После ужина они вернулись в гостиную, где яркое пламя в камине заставляло их тени плясать на стенах.
Мэри Шримптон прислушивалась к тиканью часов.

"Почему мы не можем потанцевать?" — спросила она.

"Почему бы и нет?" — ответили все.

"Пойду посмотрю, не найдётся ли где-нибудь дядя Брут," — сказал Том.

Дядя Брут был седовласым старым негром, который выполнял работу по дому в таверне.

- Да, масса, я умею играть джигу, квикстеп, менуэт и рил. Дамы
и дженмены говорят, что я умею шикарно играть на скрипке, - ответил Брут,
закатывая глаза и показывая свои хорошо сохранившиеся белые зубы.

"Если-де-Дам и genmen будет немного подождать, пока старый Брут можете сделать
сам 'spectable, он сделает де скрипку петь."

Пока старый негр готовился развлечь их игрой на скрипке, они загадывали ему головоломки и загадки и рассказывали истории.

 Наконец раздался тихий стук в дверь, и в комнату вошёл Брут с высоким стоячим воротником, в старом сюртуке, подаренном ему хозяином, в круглых очках на кончике носа и с очень низким поклоном.  Он встал в углу и настроил скрипку.
Стулья и торшеры были вынесены в зал.

"Дамы и господа, пожалуйста, выберите себе партнёров для менуэта," — сказал
Брут.

Выбор уже был сделан; партнёры остались прежними. После менуэта последовали рил и квикстеп, которые исполнялись с изяществом и должным благоприличием.

 Час пролетел незаметно. Лошади доели свой корм и отдохнули. Они снова были в пути, но ехали не прямо домой, а свернули на перекрёстке к пруду Джамайка, где мальчики скользили по сверкающему льду на коньках. Они разожгли костры, которые осветили окружающие предметы, тёмную листву сосен и тсуг, а также ветви голых вязов и клёнов, растущих на берегу пруда.

Полная луна светила им в лицо, пока они ехали домой.
Вечерний воздух был свежим, но горячий ужин и весёлые танцы согрели их кровь. Звон колокольчиков на санях и их радостный смех наполняли воздух музыкой.


Временами лошади переходили на шаг, и Роберт мог ослабить поводья и повернуться к мисс Ньювилл. Иногда она поднимала на него глаза. Он чувствовал, как её рука касается его руки. Фиолетовый капюшон склонился к нему, словно в поисках покоя. Для Роберта
Уолдена и Рут Ньювилл эта ночь стала особенной.
такой прекрасный, такой восхитительный.

 Лошади наконец остановились у входа в
особняк Ньювиллов.

"Это был самый приятный день в моей жизни," — сказала мисс Ньювилл, когда Роберт подал ей руку, чтобы помочь сойти с кареты.

"Спокойной ночи, все. Спасибо вам, мистер Уолден, за вашу доброту," — были её прощальные слова.




VIII.

КРИСТОФЕР СНАЙДЕР.


 Ночной сторож из Норт-Энда в Бостоне, в пальто, застегнутом на все пуговицы, с шарфом на шее и надвинутой на уши меховой шапкой, чтобы защититься от пронизывающего зимнего ветра, направлялся домой.
обход. Он не увидел ни гуляк на улицах, ни запоздалых посетителей.
возвращающиеся по домам.

Если женихи были призывая их дамы, визитов давно закончилось.
до того, как часы на старой кирпичной пробили полночь. Нет голоса
нарушил тишину ночи. Сторож едва слышала свой собственный
следы на недавно выпавший снег, как он медленно пробрался вдоль
Мидл стрит,[37] с фонарем и персонала. Он не ожидал, что
столкнётся с грабителем, который взламывает и проникает в магазин, лавку или дом. Он услышал, как часы пробили ещё раз, и как раз собирался
Он уже собирался крикнуть: «Два часа, и всё в порядке», как вдруг заметил фигуру перед магазином Теофилуса Лилли.[38]
Это был грабитель? Мужчина стоял неподвижно, словно осматривая помещение. Сторож отступил за здание на углу улицы, спрятал фонарь и
украдкой посмотрел на вора, который всё ещё разглядывал магазин.
Что значило это загадочное бездействие?  Вместо того чтобы
дождаться, пока преступник проникнет в магазин, сторож
бесшумно шагнул вперёд.  Схватив его за шиворот, он потащил
его к выходу.
Он крепко сжал свой посох, чтобы нанести внезапный удар, если негодяй набросится на него.
— Что вы задумали, сэр?! — крикнул он.

[Сноска 37: Участок нынешней Ганновер-стрит к востоку от Блэкстоун-стрит назывался Мидл-стрит.]

[Сноска 38: Мистер Теофилус Лилли был одним из шести торговцев, которые отказались подписать соглашение о запрете ввоза товаров из
Англия, тем самым вызвав крайнее недовольство народа.
Другие купцы согласились не ввозить ничего и нарушили это соглашение.
]

Грабитель не ответил и даже не повернул головы.

«Интересно, этот парень мёртв — застыл в этой студёной ночи и не двигается?» — мелькнул вопрос в голове у сторожа.


"Боже правый! Это голова мистера Лилли — его нос, рот, подбородок.
Выглядит точь-в-точь как он. А столб вкопан в землю. Готов поспорить, что эта резьба — работа Эйба Дункана. Никто не может вырезать, как и ему. Но то, что
он здесь? Ах! Я вижу. Лилли вернулась на его согласия не
импорт чая. "Сыны свободы" подстроили это, чтобы убить его. Ha, ha!"

Сторож рассмеялся про себя, разглядывая фигуру.

"Ну, что милый работу", - сказал он задумчиво. "Земля замерзла
жесткий фут глубиной. Они должны были сломать его ломом, но не
звука я не слышал. Должен ли я сказать что-нибудь об этом? Не будет
совета скандалить, если я не уведомить их сразу? Но в чем
использование стучать 'EM в два часа ночи? Это
сделано. Это тебе мое дело, чтобы вытащить его. Пост не убежит. Я
репортаж Настоящего времени я нашел его".

Помня о том, что он не плакал с час, он кричал:--

«Два часа дня, всё в порядке!»
Он ненадолго спрятался в дверном проёме, чтобы посмотреть, не идёт ли кто-нибудь
Появился, но никто не пришёл.

 Ранние пташки — молочники и подмастерья пекарей, обходящие свои участки, мальчишки, идущие разжигать огонь в магазинах, — все остановились, чтобы посмотреть на эту фигуру. Новость быстро распространилась. Люди встали из-за своих завтраков, чтобы посмотреть, как подшутили над мистером Лилли. Эбенезер  Ричардсон, однако, не видел в этом ничего смешного. Школьники называли его «Сопляком», потому что он вечно совал нос в чужие дела.[39] Таможенники наняли его, чтобы он выслеживал товары, которые контрабандой доставляли на берег торговцы.
считая законы несправедливыми и деспотичными, без зазрения совести обходил таможенные посты. Ричардсон ненавидел «Сынов свободы» и часто бывал в «Зелёном драконе», чтобы следить за их действиями.

[Сноска 39: Оскорбительные и несправедливые законы, акты и постановления Министерства торговли, направленные на сбор таможенных пошлин, привели к систематическим попыткам обойти таможенную службу.
Чиновники таможенной службы нанимали шпионов и информаторов, чтобы выявлять мошеннические сделки. Контрабанда считалась добродетелью, а умение перехитрить
для чиновников это скорее обязанность, чем преступление. Эбенезер Ричардсон своей службой чиновникам таможни нажил себе врагов в обществе.
Описание инцидентов, которые привели к убийству Кристофера Снайдера, можно найти в газетах за март 1770 года.]

"Это их рук дело," — сказал он тем, кто стоял рядом с фигурой. "Это возмутительно. Мистер Лилли был так же хорош собой право продавать чай
что-нибудь еще, не все указывали пальцами на него.
Это оскорбление. Это безобразие. Тот, кто это сделал, должен быть
наказан ".

"Древесный уголь! Древесный уголь! Твердый и мягкий древесный уголь!"

Это был крик торговца углём, сворачивавшего с Юнион-стрит на Мидл-стрит.

"Я заставлю его наехать на него на санях и опрокинуть," — сказал себе мистер.
Ричардсон.

Торговец углём медленно приближался.

Увидев столб и группу людей вокруг него, он придержал свою старую лошадь и посмотрел на фигуру.

"Смотрите сюда", - сказал мистер Ричардсон. "Просто прибавьте скорость и поверните носом"
ваши салазки поверните назад и переверните их, хорошо? Это подло
дьявольское безобразие - устанавливать такую штуку перед магазином для джентльменов
.

"Фиггер" принадлежит вам?"

"Нет".

- Вы владелец магазина? - спросил я.

— Нет.

«Кто-нибудь просил тебя снести его?»

 «Нет, но это возмутительно, и честные граждане должны возмущаться».

 «Думаешь, да?»

 «Да, думаю, и все остальные тоже должны возмущаться, а не смеяться и подшучивать над этим».

«Может, и так, мистер, но, видите ли, он вам не принадлежит, и, может быть, у меня будут неприятности, если я специально врежусь в него на своих санях. Я бы хотел вам помочь, сосед, но, думаю, лучше не надо. Уголь!
 Уголь! Твёрдый и мягкий уголь!» — крикнул он, дёргая поводья, чтобы старая лошадь тронулась с места.

— Ну и ну, Бак! Ого, Барри!

Это был фермер, который гнал своих волов, тащивших вязанку дров, и размахивал кнутом. Он и крикнул это. Повозка остановилась у фигуры.

"Что случилось?" — спросил фермер.

"Сыны свободы" провернули подлый трюк, поставив это чучело перед магазином этого джентльмена," — сказал мистер Ричардсон.

«Зачем они это сделали?»
 «Потому что он согласился не продавать чай, а потом, поняв, что заключил невыгодную сделку, отказался от неё. А теперь я бы хотел, чтобы ты прицепил своих волов к этой штуке и доставил её в Иерихон».
 «Боюсь, я не могу тебе помочь. Тебе придётся пойти к вдове Дженкинс с
моя древесина. Здорово, Бак! Эй, Барри! - сказал фермер, трогаясь в путь.

"Рич, почему бы тебе самому ее не вытащить", - сказал подмастерье.

"Лучше возьми топор и сруби его, если он тебе так мозолит глаза",
сказал другой.

"Возьми лом и выкопай его. Небольшое упражнение пойдет тебе на пользу",
сказал третий.

"Лилли наняла тебя, чтобы ты избавился от этой штуки?" - спросил другой.

""Сыны свободы" тайно доставили его на берег ночью?"

Том Брэндон спросил у кьюЭто известие чрезвычайно задело мистера Ричардсона.
Возможно, доносчик не смог бы объяснить, почему он так рьяно
выступал за снос чучела. Он не захотел бы признаться, что
стремился повысить свой авторитет в глазах достопочтенного
Теодора Ньювилла, комиссара по налогам, и достопочтенного
Натаниэля Коффина, генерального контролёра его величества. Скорее всего, он не смог бы
привести сколько-нибудь убедительную причину для своих действий, направленных на то, чтобы убрать фигуру. Он знал, что члены городского совета будут вынуждены
убрать препятствие с улицы, но демонстрация преданности
кинг, возможно, мог бы использовать это в своих интересах. Мальчики по дороге в школу
начали дразнить информатора.

"Слушай, Сунь Нос; сколько ты собираешься получить за эту работу?" - крикнул
один из парней.

"Не лезь не в свое дело".

"Это то, чего ты не делаешь".

«Не смей обзывать меня, мелкий бесёнок», — крикнул доносчик, грозя мальчику кулаком.

 «Длинный нос! Длинный нос! Длинный нос!» — раздались голоса.

 «Получи, Длинный нос!» — сказал мальчик, бросая снежок.

 Выйдя из себя, доносчик бросил в ответ бейсбольную биту. Он был один против пятидесяти парней, которые забрасывали его снежками, сбивавшими его с ног
Он сорвал с него шляпу и ударил его по лицу, заставив бежать. Издевательски хохоча, мальчишки погнались за ним до самого его дома.

 Том Брэндон сопровождал мальчишек.  Он увидел, как доносчик поднял окно.
 Последовала вспышка, клуб дыма, выстрел, крик, и двое мальчишек упали на землю, истекая кровью.
 Он помог занести их в дом, а затем побежал за  доктором Уорреном. До него оставалось всего несколько шагов. Доктор поспешил к нему.

"Сэмюэл Гор не сильно пострадал, но Кристофер Снайдер смертельно ранен," — сказал он.

Колокола церкви Христа звонили. Торговцы закрывали свои лавки; кузнецы покидали свои горны; плотники бросали свои инструменты — все спешили с вёдрами и лестницами, чтобы потушить пожар, но вместо этого видели окровавленный снег и раненых школьников.

 «Повесить его! Повесить его!» — кричали подмастерья и ученики. Но у шерифа был преступник, и закон во всей своей красе защищал его от насилия разъярённой толпы.

 «Кристофер Снайдер мёртв», — сказал доктор Уоррен, выходя из
дом, в который мальчика отнесли Том Брэндон и те, кто ему помогал.


С тех пор дом вдовы на Фрог-лейн опустел, ведь пропал её единственный ребёнок.


Разъярённая толпа, среди которой были Том Брэндон и Роберт Уолден, собралась в Фэньюил-холле. Том в качестве свидетеля присутствовал при допросе Эбенезера Ричардсона[40], обвиняемого в убийстве Кристофера
Снайдера. На помосте сидели судьи: Джон Раддок, Эдмунд
Куинси, Ричард Дана и Сэмюэл Пембертон в алых мантиях и белых париках.
 Послышался ропот.

[Сноска 40: Джон Раддок, Эдмунд Куинси, Ричард Дана и Сэмюэл
Пембертон были главными магистратами города и заседали вместе как суд. Ричардсон был заключён в тюрьму, предстал перед судом и был приговорён к смертной казни. Поскольку его преступление было связано с политическими проблемами, губернатор Хатчинсон отложил его казнь. Он оставался в тюрьме до начала войны, когда его освободили.]

«Надеюсь, этого шпиона повесят», — услышал Роберт слова одного из горожан.

 «Это настоящее убийство — застрелить мальчика девяти лет, который даже не дразнил Поке Ноуза», — сказал другой.

"Вот что получается, когда таможенные набобы пытаются навязать нечестивые законы"
- сказал старик.

"Да, и держат здесь две полки омаров, чтобы оскорблять нас".

"Это так", - ответил Питер Бушвик, которого Роберт узнал. "Если бы
законы были справедливыми, люди не занимались бы контрабандой. Если бы не было контрабанды,
не было бы и шпионов, а Эб Ричардсон вместо того, чтобы быть
подлым доносчиком, зарабатывал бы себе на жизнь честным трудом.
Его бы не называли Сопляком, не было бы ни снежков, ни кирпичей, ни стрельбы. С самого детства
Парламент принимает законы, которые калечат нас; вот что привело к контрабанде; вот что удерживает здесь войска. Эби Ричардсон — часть системы.
 Когда шериф вошёл в зал и стал пробираться сквозь толпу со своим заключённым, который стоял бледный и дрожащий перед судьями, пока зачитывали обвинительное заключение, гул стал громче. Свидетели были приведены к присяге и допрошены, после чего шериф распорядился поместить обвиняемого в тюрьму до суда.

"Ни одно другое происшествие, — сказал мистер Джон Адамс, — не взволновало людей так, как убийство этого мальчика. Ничто так не привлекло внимание к
Сознание общества осознаёт значение системы министерств.
 Инстинктивно они связывают смерть Кристофера с попыткой
применить неправедные законы. Ричардсон работает на
правительство. Нет никаких доказательств того, что Теодор Ньювилл или Натаниэль
Коффин или кто-то из таможенных чиновников нанял его, чтобы он убрал чучело.
Он сделал это по собственной инициативе и должен за это пострадать, но
тем не менее позор ложится на чиновников короны и особенно на солдат, которые представляют собой постоянную угрозу. Боюсь, это только начало неприятностей.

Тома вызвали в качестве свидетеля по делу о стрельбе.
Он слышал, как доносчик просил торговца углем и фермера
напасть на чучело с помощью своих упряжек; видел, как летели
снежки и кирпичи, слышал выстрелы и помогал ухаживать за
ранеными и вызывать доктора Уоррена.

"Ты не знаешь, Том, кто поставил там чучело?" — спросила миссис Брэндон.

«Возможно, у меня есть идея, которая может оказаться верной, а может и нет.
Предположение — это не свидетельство. Не думаю, что я буду что-то об этом говорить», — сказал Том.

"Ты можешь догадаться, кто это вырезал?" Серьезно спросила Беринтия.

"Любой может догадаться, Бринт, но догадка, возможно, ничего не стоит";
Я не буду пытаться."

"Вы, сыны Свободы, не выдаете своих секретов", - сказала Беринтия.

"Если бы мы это делали, они не были бы секретами".

Никогда ещё в городе не было таких похорон, как похороны Кристофера
Снайдера. Школы были закрыты, чтобы ученики могли пройти
в процессии. Торговцы закрыли свои лавки; столяры,
плотники, канатчики, кузнецы — все ремесленники и
представители профессий отложили свои инструменты и
прошли к Дереву Свободы, где
должна была сформироваться процессия. Матери стекались к маленькому коттеджу на Фрог-Лейн
, чтобы поплакать вместе с матерью, потерявшей своего единственного ребенка. Том Брэндон и
еще пятеро молодых людей должны были нести гроб. Газета, опубликованная
Бенджамином Эдесом, выразила надежду, что никто, кроме друзей свободы
, не присоединится к шествию.

Роберт направился к Дереву Свободы в назначенный час. Собралась огромная
толпа. Кто-то прибил к дереву доску, на которой были написаны тексты из Библии:
—

"_Не возмещай жизнь убийцы. Он непременно должен быть предан смерти._"

«Хоть рука и рука, но беззаконник не останется безнаказанным.»
Часы пробили три, когда носильщики принесли гроб из дома матери на Фрог-лейн к Дереву Свободы. Пока формировалась процессия, Роберт успел рассмотреть надписи на чёрном бархатном покрывале. Они были на латыни, но джентльмен с добрым лицом, мастер Ловелл, перевёл их для собравшихся.

 "_Latet Anguis in Herba._"
 "_Hoeret Lateris lethalis Armada"._"
 "_Innocentia nusquam in tuta._"

 Змея прячется в траве.
 Смертельный дротик брошен.
 Невинность нигде не в безопасности.

 Все колокола звонили. Матери и девушки на улице плакали, провожая мать, несущую тело своего сына. Старики
снимали шапки и обнажали свои белоснежные головы, подставляя их зимнему ветру, пока мимо них медленными, размеренными шагами проходили носильщики.
 Школьники, более шестисот человек, шли парами, взявшись за руки;
ученики, подмастерья, горожане — всего три тысячи человек;
 магистраты, министры, торговцы, юристы, врачи в каретах и
экипажах — вот кто составлял толпу, сопровождавшую убитого мальчика на
похороны.

Прислушайтесь, милорд Фредерик Норт, к скорбному звону колоколов Бостона! Прислушайтесь, король Георг, к шагам школьных товарищей Кристофера Снайдера, которые откладывают свои книги, чтобы выступить против вашей королевской политики. Сегодня они ещё мальчики, но скоро станут мужчинами. Они протестуют со слезами на глазах, а вскоре и с мушкетами в руках! Прислушайтесь, вы, те, кто купил места в парламенте, чтобы удовлетворить свою жадность!

[Иллюстрация: лорд Норт.]

Собравшаяся толпа, звон колоколов, топот ног, траурные атрибуты — всё это возмущённый протест оскорблённого
Содружество против тирании и угнетения, — соблюдение закона с помощью демонстрации силы, — с помощью мушкета, шпаги и штыка. Слушайте и остерегайтесь.[41]

[Сноска 41: Историки мало внимания уделяют убийству Кристофера Снайдера, но нет никаких сомнений в том, что оно напрямую привело к столкновению между канатчиками и солдатами неделю спустя, которое закончилось резнёй 5 марта 1770 года.]




IX.

Омары и канатоходцы.


Хотя уже наступил март, земля всё ещё была покрыта глубоким снегом.
Роберт и Рэйчел могли бы задержаться в Бостоне и насладиться
гостеприимство их друзей. Был вечер понедельника, 5-го числа
месяца. Беринтия пригласила Рут Ньювилл на чай.

"Солдаты и канатоходцы в ссоре", - сказал Том, входя в дом.
Он вошел и снял пальто.

"В чем дело?" - Спросил Роберт.

«Похоже, что негр, который растягивал пеньку на канатной фабрике Грея[42], в прошлую пятницу спросил солдата, не хочет ли тот поработать, и солдат ответил, что хочет. То, что сказал ему канатчик, было не очень приятно, и они подрались. Солдат получил по заслугам и поклялся отомстить. Солдат пошёл в казарму, но вскоре вернулся
с восемью другими, вооруженными дубинками, которые клялись, что раскроят черепа
нищим. В ropemakers захватили их woolding-палки, и они
было жарко и тяжело, но Омаров получил взбучку. Ты лучше
верить, что есть шум в казарме. Довольно скоро от
тридцати до сорока наемников, вооруженных штыками, дубинками и
саблями, бросились вниз к канатной дороге. Веревочники сплотились, но,
в конце концов, их было всего четырнадцать. Однако они показали, из чего сделаны, и доказали, что они лучшие. Они разбили черепа омаров и прогнали их.

[Примечание 42: Эдвард Грей в 1712 году купил большой участок земли на западной стороне Хатчинсон-лейн, ныне Перл-стрит, и построил канатную фабрику длиной 740 футов. Большое количество кораблей, строившихся в Бостоне и других городах Новой Англии, делало это занятие прибыльным. Его сын Харрисон Грей был назначен казначеем провинции. Он был лоялистом и уехал из Бостона после того, как
его эвакуировали британцы. Его имущество было конфисковано в пользу
государства. Из Галифакса он отправился в Лондон, где оказал щедрое гостеприимство своим товарищам по изгнанию в этом городе.
]

«Хорошо для канатчиков», — сказала Беринтия, хлопая в ладоши.

 Роберт увидел, как глаза мисс Ньювилл вспыхнули, но с её губ не сорвалось ни слова.

 «Боюсь, — сказал мистер Брэндон, — что между солдатами и народом произойдёт стычка.  После похорон Снайдера солдаты стали ещё наглее. Долгое пребывание солдат в бездействии, когда им нечего делать, кроме как ежедневно маршировать и строиться, а также пить пальмовое вино, деморализовало их. Младшие офицеры немногим лучше солдат: большую часть времени они проводят в тавернах, играя в карты.
Дисциплина хромает. Я не удивлюсь, если что-то случится.
Мисс Ньювилл и Роберт сели играть в шашки. Он раздумывал, стоит ли позволить ей выиграть первую партию. Будет ли это по-джентльменски — победить её? Должен ли он позволить ей выиграть? Но не успел он опомниться, как она одержала победу, а он уже извинялся за то, что так плохо играл. Снова были расставлены фигуры, и снова, хотя он изо всех сил старался победить, его фигуры были сметены с доски.


 «Вижу, тебе со мной не справиться», — сказал он.

"Я не так уверена в этом. Я увидела твою ошибку. Ты скоро научишься
исправлять это", - сказала она с улыбкой.

Хотя еще не наступил вечер, мисс Ньювилл сказала, что ей пора домой.
ее родители, возможно, беспокоятся за нее.

- Надеюсь, солдаты не будут к вам приставать, - сказала миссис Брэндон, предлагая
Прощай, мисс Ньювилл.

«Я уверена, что с мистером Уолденом я буду в безопасности», — ответила она. В её глазах читался смысл, понятный только ему, — безмолвная отсылка к их первой встрече.


Луна была в зените, и её серебристый свет отражался в нетронутой траве.
снег. Не было никакой необходимости для них, чтобы ускорить свои шаги, когда ночь
было так мило.

"Ах, посмотрите, Мистер Уолден! видеть Церковь Христа!" Мисс Newville воскликнул.
"Башня, звонница, турель и шпиль покрыты застывшим морским туманом
и занесенным снегом".

Церковь вырисовывалась перед ними в переливчатом свете, масса из
сияющего серебра. Над всем возвышался остроконечный шпиль с золотым флюгером.

"Это поэзия природы. Такая красота приводит меня в трепет. Я чувствую, но не могу выразить словами, как я рада," — сказала она.

"Это действительно очень красиво," — ответил он. "Снег, серебро,
Золото, свет и тень, сужающийся кверху шпиль — всё это создаёт чудесную картину.
Если бы вы только могли увидеть в такую ночь, как эта,
вид из моего собственного дома — возвышенности и долины,
луга и леса, стены и заборы, голые дубы, вязы и клёны в полях и
на пастбищах, белоснежные и сияющие, как полированное
серебро в лунном свете, а все веточки и сучки сверкают, как
алмазы. В такие ночи, когда наст твёрдый и прочный, мы, мальчишки и девчонки,
садимся на санки и мчимся с вершины холма со скоростью ветра
пастбище спускается к лугу, пересекает долину, пересекает реку
берег и выходит на сверкающий лед. Мы будим эхо своим
смехом и весело проводим время ".

"О, как бы мне это понравилось", - сказала она.

Внезапно они услышали другие голоса, и, когда они повернули за угол
улицы, наткнулись на группу мужчин и мальчиков, вооруженных дубинками.

«Мы отдадим это омарам», — услышали они чей-то голос.

 «Боюсь, могут возникнуть проблемы», — заметил Роберт, вспомнив разговор за ужином.

 Проходя мимо дома доктора Уоррена, они увидели, что в его окне горит свет.
Он вошёл в кабинет и по тени на занавеске понял, что тот сидит за письменным столом.
 Повернув с Ганновер-стрит в сторону Куин-стрит, они
обнаружили, что путь им преграждают несколько солдат, увлечённых серьёзным разговором.

"Я бы с удовольствием отрубил головы этим мерзавцам," — сказал один из них, размахивая абордажной саблей.

"Не могли бы вы пропустить меня?" — спросил Роберт.

«Когда ты снимешь перед нами шляпу», — последовал ответ.

 «Это королевский тракт», — сказал Роберт.

 Он почувствовал, как рука мисс Ньювилл крепче сжала его руку.

 «Вы можете пройти, если ваша девка меня поцелует», — сказал солдат с саблей.

Роберт быстро взмахнул правой рукой и сжал кулак, отчего парень кубарем полетел в снег.
Он на мгновение повернулся к остальным, а затем вместе с мисс Ньювилл неторопливо зашагал прочь. Он чувствовал, как бьётся её сердце под его рукой. Он оглянулся, но солдаты не преследовали его.


"Кажется, нам суждено встретить невоспитанных людей," — сказал он.

«О, мистер Уолден, какой вы решительный и храбрый!»

 «Нетрудно быть смелым, когда знаешь, что прав».

 «Но их так много».

 «Нас больше, чем их», — ответил он с улыбкой.

 «Больше, чем их! Нас всего двое».

«Тот, кто на стороне добра, имеет за собой все воинство Божье. Они знали, что неправы, и это делало их трусами».

 Он снова почувствовал тепло и давление её руки, как будто она хотела сказать:
«Я знаю, что буду в безопасности, ведь ты меня защитишь».

 Они проходили мимо Королевской часовни. Его серые стены никогда ещё не казались такими
живописными, как в тот вечер, когда луна отбрасывала тени от
колонн, карнизов, крыш и башен на чистый белый снег,
выпавший за день. За ним виднелись молодые вязы Лонг-Экра,
ветви и сучья которых сверкали, как бриллианты. Наконец они остановились
под портиком своего дома.

"Я думала, — сказала она, — о странных событиях, которые с нами произошли, — о том, как вы защитили меня от оскорбления. Я не могу выразить свою благодарность, мистер Уолден."
"Пожалуйста, не упоминайте об этом, мисс Ньювилл. Я был бы настоящим подкаблучником, если бы не возмутился оскорблением в адрес дамы, особенно в ваш адрес. Я
считаю за честь быть с вами знакомым. Могу ли я сказать, что не нахожу слов, чтобы выразить, какое удовольствие я получил от общения с вами? Не знаю, увидимся ли мы снова до того, как отправимся в обратный путь.

«Вы должны уйти? Разве вы не можете задержаться?»
[Иллюстрация: Королевская часовня, 1895.]

"Мы уже задержались, но не жалеем об этом. Я никогда не забуду, мисс Ньювилл, эти дни и вечера, которые вы провели с Беринтией, Томом, мисс Шримптон и Роджером Стэнли, сделав их такими приятными."

«Надеюсь, мы не будем похожи на корабли, которые подают друг другу сигналы посреди океана, а потом расходятся, чтобы больше никогда не встретиться», — ответила она.

 Она протянула руку, чтобы попрощаться с ним.  Его рука охотно легла в её ладонь.

 «Надеюсь, — сказала она, — я никогда не буду настолько неблагодарной, чтобы забыть то, что ты для меня сделал».
Вы сделали для меня очень много. Я никогда не забуду урок, который вы мне преподали, — решительно отстаивать правое дело. Я всегда буду рад вас видеть.

 «Можете быть уверены, мисс Ньювилл, я никогда не перестану выражать своё почтение той, чьё присутствие делает жизнь прекраснее и достойнее того, чтобы её прожить».

 Полная луна освещала её лицо. Казалось, её взгляд устремлён куда-то вдаль. На мгновение он увидел на её лице тень печали,
которая тут же сменилась улыбкой. Её рука всё ещё была в его руке.

"До встречи," — сказала она на прощание.

Никогда раньше он не чувствовал такой подъем духа. "Пока мы не встретимся
раз" никогда не будет как штамм музыки. Он задержался, не хотелось
оставить на месте. Вскоре в ее комнате зажегся свет. За
Занавесками виднелась ее тень. Было приятно сознавать, что она здесь.
Будет ли она думать о нем, ложась спать? Когда же он снова увидит эти любящие глаза, это сияющее лицо, эту красоту души, которая видна в каждой черте? Что ждёт их в будущем? Ах! что же это? Свет в комнате погас, и он отвернулся.
Он ещё раз задержался у серых стен Королевской часовни, чтобы
на прощание взглянуть на окно с белой занавеской, а затем направился к Куин-
-стрит, мимо тюрьмы и типографии. Было бы приятно ещё раз
оказаться на том месте, где он впервые встретил её.

 Он услышал шум в направлении Док-сквер — ругательства и
проклятия — и вдруг увидел бегущих горожан, за которыми следовали
солдаты, сверкавшие мечами в лунном свете. Они последовали за убегающими людьми почти до городской колонки, затем развернулись и скрылись в переулке.

«Что случилось?» — спросил Роберт у мужчины, который держал в руке ведро с устрицами.


 «Что? Посмотри, что мне сделали эти адские негодяи», — ответил мужчина, поставив ведро и указав на рану на своём плече.

 «Дьяволы в красных мундирах режут и рубят всех подряд. Они
орут и клянутся, что убьют каждого проклятого Сына Свободы.
Пока устричник говорил, подошёл маленький мальчик и жалобно
заплакал.

"В чём дело, дружище?" — спросил Роберт.

Из его рыданий стало ясно, что отец отправил его на
Поручение: когда он мирно шёл по улице, на него набросился солдат, который, ругаясь, замахнулся на него саблей и повалил на землю.


"Я убью каждого янки в Бостоне," — сказал солдат в красном мундире.

Снова поднялась суматоха — солдаты бросились в сторону Док-сквер.

"Где эти чернокожие? давайте убьём их," — кричали они.

«Ну что ж, грязные трусы, мы готовы вас принять», — раздался ответный крик.


 Роберт слышал ругательства и мерзкие слова, а затем удары дубинок и увидел, как солдаты бегут к своим казармам, а за ними
люди. По улице шел мужчина с толстой дубинкой.

"Что происходит?" Спросил Роберт.

"Мы отдаем это трусам. Мы выгоним их с Длинной Пристани.
Они только что набросились на нас с лопатами, щипцами, мечами и
багернетами и назвали нас трусами. Мы огрели их дубинками и прогнали хулиганов — к чёрту их фотографов.
Шум становился всё громче. Роберт направился к казармам, чтобы
узнать, в чём дело. Дойдя до переулка, он увидел толпу солдат и
офицеров, которые пытались загнать их за ворота казарм. В сторону
Док-сквер двигалась группа молодых людей
размахивая дубинками и подначивая омаров, чтобы те шли на них.

"Давайте зазвоним в колокол," — услышал он чей-то голос, и двое подмастерьев пронеслись мимо него в сторону молитвенного дома.

Тем временем офицеры закрывали ворота казармы.

"На главную заставу! Давайте вычистим это змеиное гнездо," — крикнул один из них;
и подмастерья двинулись в сторону Кинг-стрит.

Звонил колокол. Роберт вернулся к насосу и прошёл мимо него к молитвенному дому.
Горожане шли с пожарными вёдрами. По часам над его головой он
понял, что было десять минут десятого. Мистер Нокс,
Книготорговец прибежал, запыхавшись от бега.

"Это не пожар, но у солдат проблемы," — сказал
Роберт.

Вместе они пошли по Кинг-стрит и увидели, как часовой у
таможни заряжает ружьё. Роберт узнал, что какой-то мальчик бросил в
него снежок.

"Отойдите, или я буду стрелять," — сказал солдат
собравшимся вокруг него людям.

"Если вы выстрелите, то умрете за это", - сказал мистер Нокс.

"Мне все равно, даже если я выстрелю", - ответил часовой с ругательством.

"Вы не смеете стрелять!" - крикнул какой-то мальчишка.

Красный мундир поднял пистолет и нажал на спусковой крючок. Замок щелкнул,
но порох не вспыхнул.

"Плевок на сковородку!" — поддразнил его другой мальчик.

"Стража! Стража!" — крикнул часовой, призывая главную стражу.

Капитан Престон с отрядом солдат выбежал из караульного помещения в ответ на зов. Колокол молитвенного дома всё ещё звонил,
и другие колокола начали звонить в ответ. Солдаты, которых было девять, выстроились
перед зданием таможни, примкнув штыки, и подняли ружья, словно собираясь стрелять. Роберту показалось, что на улице было тридцать или больше молодых людей и мальчишек. Среди них был крепкий негр
опираясь на палку и глядя на солдат. Остальные звали его
Крисп.

"Ваши ружья заряжены?" - спросил человек капитана Престона, командовавшего
солдатами.

"Да".

"Они собираются стрелять?"

"Они не могут без моего приказа".

«Ради всего святого, капитан, отведите своих людей назад, потому что, если вы выстрелите, вам придётся ответить за это своей жизнью», — сказал мистер Нокс, хватая капитана за шиворот.


«Я знаю, что делаю», — ответил капитан Престон.

Штыки солдат почти касались груди Криспуса
Аттакса и Сэмюэля Грея. Негр всё ещё опирался на свою дубинку,
и Грей гордо стоял перед ними, скрестив руки на груди, свободный гражданин,
с достоинством мужчины протестующий против системы
правления, созданной королем Георгом и его министерством.

"Ты не смеешь стрелять", - сказал он.

Зачем им стрелять? У глумящихся подмастерьев перед ними не было оружия,
только палки и дубинки; их было не больше пятидесяти. Что они
сделали? Бросали в часового снежки; обзывали его; показывали на него пальцами; провоцировали его на стрельбу.
Однако не это привело к тому, что пушки были выровнены; а то, что канатчики получили взбучку
Это были не только они, но и похороны Кристофера Снайдера. Это было не
начало бед, а скорее высокомерие, жадность,
эгоизм и нетерпимость, а также репрессивные меры короля-фанатика, раболепного министерства и снисходительного парламента.

 Роберт услышал щелчок ружейных замков. Он не услышал никаких приказов от
капитана Престона, но сверкнула вспышка, и затем весь отряд открыл огонь. Он
увидел, как негр, Сэмюэл Грей, и ещё несколько человек рухнули на землю,
и их тёплая кровь брызнула на свежевыпавший снег. Бегущие ученики
издали крик. Роберт, мистер Нокс и ещё несколько человек
Остальные подбежали к раненым, осторожно подняли их и отнесли в дом. Доктор Уоррен, услышав залп, прибежал, чтобы узнать, в чём дело. Он осмотрел раненых. «Криспус  Аттакс был ранен двумя пулями; любая из них была бы смертельной. Он умер мгновенно», — сказал доктор.

Рядом с негром лежал Сэмюэл Грей, который так спокойно стоял со скрещенными руками, а штыки находились в полуметре от его сердца. В расцвете юности Сэмюэл Мэверик, семнадцатилетний юноша, который пришёл, чтобы найти огонь, лежал на земле, и из его сердца сочилась кровь.
снег. Патрик Карр и Сэмюэл Колдуэлл, которые также прибыли тушить
пожар, умирали, еще шестеро были ранены. Солдаты
перезаряжали ружья, готовясь к следующему залпу. Роберт услышал
дробь барабана и увидел, как Двадцать девятый полк марширует по
улице со стороны Пудинг-лейн, передняя шеренга преклонила колени, задняя шеренга
стоящие, с заряженными ружьями, примкнутыми штыками и готовые открыть огонь.

- К оружию! К оружию!»
Он слышал этот крик на Корнхилле и на Док-сквер. Колокола всех молитвенных домов звонили, и люди собирались с оружием в руках.
мечи, дубинки, лопаты, ломы и вилы.

Прибыл вице-губернатор Хатчинсон.[43]

[Примечание 43: Томас Хатчинсон был уроженцем Бостона. Он окончил Гарвардский колледж в 1727 году. Он стал торговцем, но не преуспел в этом; изучал право и открыл контору в Бостоне. Город отправил его в Лондон в качестве своего представителя, а по возвращении он несколько лет подряд избирался в законодательное собрание. Он занимал должность судьи по делам о наследстве и был советником с 1749 по 1766 год, а также вице-губернатором с 1758 по 1771 год. Он также был назначен главой
Справедливость, 1758. На момент начала этой истории он занимал четыре высоких поста при короне. После отъезда губернатора Фрэнсиса
Бернарда в Англию осенью 1769 года Хатчинсон стал исполняющим обязанности губернатора. В 1771 году он был назначен губернатором. В мае 1770 года он издал указ о созыве законодательного собрания в Кембридже; но это собрание настаивало на том, что условия хартии требовали созыва генерал-
Суд должен был собраться в Бостоне. За этим последовал острый и ожесточённый спор.
Доктор Франклин был назначен представителем провинции, чтобы следить за её
благосостояние перед парламентом. В 1773 году он получил в своё распоряжение большое количество писем, написанных Хатчинсоном мистеру Уэйтли, одному из заместителей министра, в которых тот советовал министерству принять принудительные меры в отношении Массачусетса. Франклин отправил эти письма Томасу Кушингу, спикеру Палаты представителей. Их публикация вызвала возмущение народа, которое усилилось из-за действий Хатчинсона в связи с прибытием чайных кораблей. Он стал очень непопулярным и 3 июня 1774 года отплыл в Англию.  Он был так нетерпелив
Король так хотел его видеть, что вызвал к себе до того, как тот успел переодеться. Он заверил короля Георга, что законопроект о закрытии Бостонского порта для торговли был мудрой и полезной мерой, которая заставит людей подчиниться королевской власти.
Беседа длилась два часа. По её завершении король выразил
большую благодарность за информацию и утешение, которые дал ему Хатчинсон. Он получил титул баронета, и с ним консультировались лорд Норт и другие члены министерства. Что его мнение имело большое значение
вес у короля и его министров и то, что он в значительной степени сыграл
важную роль в развязывании войны за независимость, не подлежит сомнению
. Он умер в Бромптоне, недалеко от Лондона, 3 июня 1780 года.]

"Вы тот офицер, который командовал войсками?" спросил он,
обращаясь к капитану Престону.

"Да, сэр".

"Вы знаете, что у вас нет права стрелять в людей, кроме как по приказу
магистрата?"

"Я был вынужден открыть огонь, чтобы спасти часового".

"Это ложь", - закричала толпа.

Нахлынувшая толпа вынудила вице-губернатора войти в здание.
Городской дом. Несколько мгновений спустя он появился на балконе.
с видом на Кинг-стрит.

"Я глубоко опечален, - сказал он, - тем, что произошло. Я обещаю вам
своей честью, что это прискорбное происшествие будет расследовано. Закон
последует своим чередом. А теперь, сограждане, позвольте мне призвать вас удалиться
по домам".

"Нет, нет! Отправьте войска в казармы. Мы не уйдём, пока они не уйдут! — кричат люди.

 «У меня нет власти приказывать им».

[Иллюстрация: Ратуша.]

 «Войска, в казармы! в казармы!»

 «Я не могу этого сделать; у меня нет полномочий».

 «Арестовать Престона! повесить негодяев!» В казармы! — кричала разъярённая толпа.

"Я проконсультируюсь с офицерами", - сказал Хатчинсон.

Он вошел в зал совета. Крики возмущенных людей стали громче
. Войска были, как и прежде, выстроены в две линии,
первая шеренга стояла на коленях, готовая открыть огонь по собирающейся толпе.
Роберт почувствовал, что настал критический момент. Если бы войска открыли огонь
по бушующей толпе, сточные канавы наполнились бы кровью.

«Солдаты, по казармам! Прочь с глаз моих!» — раздался крик.

"Я прикажу им разойтись по казармам," — сказал полковник Дэлримпл, который понял, насколько опасным было положение.

Роберт вздохнул с облегчением, когда передние ряды поднялись и войска снова двинулись по Пудинг-лейн в свои казармы.

 Том Брэндон пришёл с ружьём, готовый сражаться.  Вокруг ратуши, где губернатор проводил дознание, собралась огромная толпа.  Роберт и Том пробрались в зал и услышали, что там говорили, и увидели, что там происходило.  Было почти три часа ночи, когда судьи приказали шерифу
Капитан Престон и солдаты, давшие залп в тюрьме. Это
Роберт и Том испытали огромное удовлетворение, когда поднялись на Куин-стрит и увидели, как солдаты в красных мундирах входят в тюрьму и как в замке за ними щёлкает ключ.  Гражданское право по-прежнему было превыше всего.

  Ночь уже давно наступила, когда Роберт добрался до дома Брэндонов.  Хотя он и отправился в свою комнату, он не мог заставить себя уснуть.  Он смотрел в будущее, гадая, чем закончится эта резня.

На следующее утро, задолго до восхода солнца, улицы были заполнены людьми, спешившими из сельской местности с мушкетами
Они шли с гордо поднятыми головами, с негодованием и яростной решимостью,
проявленными в каждом их движении, и собирались в Фэньюил-Холле; но лишь немногие из толпы могли попасть в здание.

 «Старый Юг! Старый Юг!» — кричали люди, и толпа хлынула через Док-сквер и вдоль Корнхилла к Старому Южному молитвенному дому.
 Сэмюэл Адамс, Джон Хэнкок, Джозеф Уоррен и другие были выбраны в комитет для ожидания губернатора в зале заседаний совета.

«Жители и солдаты больше не могут жить вместе в безопасности; ничто не может восстановить мир и предотвратить дальнейшую резню, кроме как
«Немедленно вывести войска», — сказал мистер Адамс, выступая от имени комитета.

 Полковник Далримпл сообщил губернатору Хатчинсону, что, поскольку
 Двадцать девятый полк совершил преступление, он готов отправить его в Форт-Уильям, и он сам будет руководить его выводом.

"Жители, - сказал мистер Адамс, - не только этого города, но и всех
окрестных городов, полны решимости, что все войска должны быть
выведены".

"Атаковать царские войска будут измены, и каждый человек
касалось бы отказаться от своей жизни и имущества", - сказал Хатчинсон.

«Народ требует их немедленного вывода», — ответил мистер Адамс, поклонился и ушёл.

 Корнхилл, от Ратуши до Старого Юга, был забит решительными и целеустремлёнными горожанами, вооружёнными мушкетами и пороховницами.  Они видели, как Сэмюэл Адамс, любимый и почитаемый, спускался по ступеням Ратуши в сопровождении других членов комитета.

«Дорогу комитету!» — раздался крик.

 «Ура Сэму Адамсу!» — раздались возгласы.

 Они увидели, как человек, которого они любили, приподнял шляпу.  Они знали, что король Георг хотел отправить его в Англию для суда за измену; что
Вице-губернатор Хатчинсон был готов помочь в осуществлении этого плана;
но он был полон решимости отстаивать права народа.

Том пробрался в молитвенный дом и услышал, как мистер Адамс сказал, что ответ вице-губернатора неудовлетворителен.

"Все войска должны уйти," — кричали горожане.

Мистер Адамс и шестеро его сограждан снова направились к
Ратуше. Вице-губернатор и совет собрались вместе с полковником
Далримплом, адмиралом Монтегю и другими офицерами в алых мундирах.
Роберт протиснулся в здание.

"По единодушному мнению, - сказал мистер Адамс, - ответ вашего
превосходительства неудовлетворителен. Ничто не удовлетворит народ, кроме
немедленного вывода всех войск".

"Войска не подчиняются моей власти; у меня нет полномочий вывести их"
- сказал Хатчинсон.

Роберт увидел, как мистер Адамс поднял правую руку в сторону Хатчинсона. Его слова
были ясными и отчетливыми:--

«Лейтенант-губернатор Хатчинсон, если у вас есть полномочия вывести один полк, у вас есть полномочия вывести оба. Если вы этого не сделаете, то подвергнетесь опасности. Собрание состоит из трёх тысяч человек. Они
нетерпеливы. Из окрестных городов прибыла тысяча человек.
 Страна в смятении. Люди ждут немедленного ответа.
 Лицо вице-губернатора побледнело. Его руки задрожали. Сто лет назад народ, обладая властью и могуществом, заключил Эдмунда Андроса в тюрьму. Не сделают ли они то же самое с ним?

«Что же нам делать?» — спросил он совет дрожащими губами.

 «Не те люди, которые нанесли ущерб вашему дому, просят вас вывести войска, — сказал советник Тайлер. — Они лучшие
жители города, состоятельные люди, сторонники религии. Войска не могут оставаться здесь. Если они не уйдут, скоро здесь будут десять тысяч вооружённых людей.
"Скоро сюда придут люди из Эссекса и Мидлсекса," — сказал член совета Басселл из Чарлстауна.

"Да, а ещё из Вустера и Коннектикута," — сказал мистер Декстер из Дедхэма.

Все участники говорили одно и то же и советовали их уволить. Полковник
Дэлримпл согласился с тем, что полк, из-за которого начались беспорядки, должен быть расформирован, но было бы очень унизительно, если бы все войска были
Уходите. Согласно указаниям короля, военные должны были подчиняться гражданским властям.


"Я не могу согласиться, ваше превосходительство, с добровольным выводом всех войск," — сказал Дэлримпл.


"Вы спросили совета у совета, — сказал советник Грей Хатчинсону, — и получили его. Вы обязаны ему следовать."

Роберт почувствовал, что советник Грей попал в точку, когда сказал:
—

 «Если из-за того, что вы не последовали совету совета, случится беда, вину придётся нести только вам.  Если
командующий офицер после этого должен отказаться выводить войска,
тогда вина ляжет на него!"

"Я сделаю то, что посоветовал совет", - сказал Хатчинсон.

- Я подчинюсь приказу вашего превосходительства, - сказал Дэлримпл.

Победа была одержана. "Омары должны исчезнуть", - крик, который
раздался на Старом Юге, когда мистер Адамс сообщил об этом людям.

Королевским войскам было очень неприятно слышать барабанную дробь горожан и видеть вооруженных людей, патрулирующих улицы, пока они собирали свое снаряжение.
Было невыносимо сидеть взаперти
в Форт-Уильяме, где не было возможности бродить по улицам, оскорблять людей, пить пунш в тавернах «Бочонок», «Вакх» и «Белая лошадь».  Лейтенанты и прапорщики  больше не могли селиться среди народа, где их обслуживали чернокожие слуги, или проводить вечера с юными леди.  Те, кто приехал поддерживать закон и порядок, сами стали нарушителями и были отправлены в место, которое мало чем отличалось от тюрьмы, в то время как капитан
Престон и мужчины, которые стреляли в безоружных граждан, находились в тюрьме
как убийцы. Это было унизительное, раздражающее воспоминание.




X.

ЗВАНЫЙ УЖИН У МИССИС НЬЮВИЛЛ.


 Уполномоченный по налогам его величества Теодор Ньювилл, будучи чиновником короны, оказывал щедрое гостеприимство. Джентльменов, занимающих высокое положение или обладающих культурой, прибывающих в город, радушно принимали. Его стол был изобильно уставлен мясными блюдами и выдержанными винами. Он был верен своему государю, гордился тем, что он англичанин,
выказывал почтение королю Георгу, и его уважали и почитали сограждане. В воскресенье в Королевской часовне он повторил с помазанием
Молитва за их величества, короля и королеву, и за его королевское высочество принца Уэльского. Не только как слуга короны, но и как гражданин он был обязан хранить верность королю. Он был добр, учтив и терпелив по отношению к тем, кто не соглашался с ним в политических вопросах. Он считал Сэма Адамса, Джеймса Отиса и доктора Уоррена довольно вспыльчивыми, но тем не менее они часто бывали у него за столом.

Миссис Ньювилл гордилась тем, что её дом был уютным. Будь то роль хозяйки за обеденным столом или в гостиной, она проявляла такт и
изящество в разговоре. Она всегда заботилась о благополучии и
счастье Руфи, своего единственного ребенка, и искренне надеялась, что доброе Провидение
заключит союз с каким-нибудь достойным отпрыском древнего и
благородного рода. Ее мечты рисовали возможный брак ее
любимой дочери с каким-нибудь лордом, графом или баронетом из метрополии
, владельцем большого поместья, замка или баронского дома.

Это было приятное объявление , которое мистер Ньювилл сделал миссис
Ньювилл, корабль «Робин Гуд», отправленный Адмиралтейством в
Корабль, на котором можно было достать мачты, прибыл, доставив в качестве пассажиров молодого лорда Аппертона
и его попутчика, мистера Даппера. Его светлость недавно
получил титул пэра и отправился в путешествие в поисках развлечений и приключений в колониях. Он был не только пэром, но и будущим
герцогом Нортфилдом. Он был близок со знатью королевства
и целовал руки короля и королевы в гостиной
Букингемского дворца.

Мистер Даппер был на несколько лет старше лорда Аппертона. Он был таким умным, приятным, вежливым, обходительным и обладал таким чувством юмора, что
Его всегда радушно принимали в гостиной миледи, графини Эпсомской, маркизы Биддефордской, а также за столами миледи Стэмфорд и её светлости герцогини Олвингтонской. Двери лондонских клубов всегда были широко распахнуты для того, кто мог рассмешить стол своим остроумием. Лорд Аппертон выбрал его своим спутником во время визита в колонии его величества.

«Для меня будет честью принять лорда Аппертона и его друзей», — сказала миссис Ньювилл, сверкая глазами. Не только предвкушение удовольствия от их общества за ужином заставляло её сердце биться чаще
Сердце её бешено колотилось, но мысль о том, что это может в конце концов воплотить её мечты в реальность, придавала ей сил.

 Мистер Ньювилл решил, что будет вполне уместно пригласить командующего флотом его величества, адмирала Монтегю, а также настоятеля Королевской часовни, преподобного мистера Конера; вместе они будут представлять корону и церковь.

Миссис Ньювилл не собиралась приглашать за свой стол стайку хорошеньких девушек, чтобы они, словно россыпь бриллиантов, ослепляли его светлость своим блеском.
 У неё будет только один бриллиант — её собственная дочь.
 Остальные дамы должны быть в зрелом возрасте.  Она бы
пригласите мисс Милфорд, которая считала своим долгом прочитать каждую новую книгу; мисс Артли, которая умела писать маслом, и мисс Чансон, которая после обеда пела под аккомпанемент клавесина; мистера Джона Адамса, талантливого юриста, и его образованную жену.

 Из окна своей комнаты Рут увидела, как по улице проехала громоздкая карета. Лакей в синей ливрее открыл дверцу кареты, и оттуда вышел молодой человек, высокий, красивый, в синем бархатном пальто с разрезами на рукавах, расшитом жилете, желтовато-коричневых бриджах, с кружевными рюшами и
Припудренный парик, по дорожке в сопровождении джентльмена, который был на несколько лет старше его, безупречно одетого, в алом бархатном камзоле и дорогих оборках. Остальные гости уже прибыли. Рут, в соответствии с пожеланиями матери, была одета в богатое парчовое платье белоснежного цвета. Ей не нужны были украшения из серебра, золота или драгоценных камней, чтобы подчеркнуть свою красоту, когда она вошла в гостиную.

- Милорд, могу я иметь удовольствие представить вам мою дочь? - спросила
ее мать.

Лорд Аппертон поклонился. Миссис Ньювилл заметила удивление на его лице.
на его лице отразилось удивление, как будто он не ожидал встретить такой прекрасный цветок в
глуши западного мира. Он снова очень учтиво поклонился и
выразил удовольствие от знакомства с ней.

 Помпей, низко поклонившись, сообщил мистеру Ньювиллу, что ужин готов.


«Милорд, могу ли я осмелиться представить вам свою дочь?» — сказала миссис
 Ньювилл, подавая руку адмиралу Монтегю.

Мистер Даппер добивался расположения миссис Адамс. Когда мисс
Чансон пела в хоре Королевской часовни, преподобный мистер Конер счёл уместным предложить ей свою руку, оставив мисс Артли с мистером Ньювиллом.
и мисс Милфорд — мистеру Адамсу.

"Полагаю, милорд, вы находите здешние порядки сильно отличающимися от тех, к которым вы привыкли в Англии," — заметила Рут, чувствуя, что должна начать разговор.

"Да, мисс Ньювилл, сильно отличающимися; например, в Лондоне и почти во всех наших городах дома в основном кирпичные, с черепичными или соломенными крышами; но здесь они деревянные, покрытые дранкой. Код
церквей, молитвенных домов. Странное имя".Господь Upperton рассмеялся.

"Ha, ha! На днях со мной произошел забавный случай. Я рассказал домовладельцу
с "Адмирала Вернона" я бы хотел стул для себя и еще один для
Мистера Дэппера, - что мы хотели осмотреть город. Ну, и что, по-вашему,
произошло? Чуть позже появились два негры, каждый из которых приносил большой
кресло-качалка. 'Дезе де-ура ты убрал за, Масса, - сказали они."

Мисс Ньювилл от души рассмеялась.

«Хозяин, очевидно, не знал, что вы имеете в виду паланкины; у нас их нет», — сказала она.

 «Более того, я сказала ему, что мне нужно несколько сосисок на вечер, так как я задержусь допоздна.  Он сказал, что я могу купить их в Фанейл-Холле  на рынке, если мне нужны сосиски».

Мисс Ньювилл снова рассмеялась.

"Я не думаю, — сказала она, — что хозяин когда-либо слышал, что мальчик на побегушках — это факелоносец."
"Я имел удовольствие присутствовать на службе в вашей церкви в прошлое воскресенье, —
сказал лорд Аппертон священнику, когда они сели за стол.
"Я заметил, что у вас солидное каменное здание."

«Да, милорд, и мы относимся к нему с благоговейной гордостью.
Церковь Божья вечна, и церковное здание должно быть прочным и основательным, из материала, который не разъест время», — ответил настоятель.

«Разве она не должна быть ещё и красивой?» — спросила мисс Ньювилл.

 «Безусловно».
 «Не могу сказать, что мне нравится архитектура Королевской часовни с её обрубком башни, без шпиля или остроконечной крыши», — ответила мисс Ньювилл.

 «Возможно, со временем у нас будет достаточно денег, чтобы воплотить в жизнь план архитектора». Я признаю, что он не так привлекателен, как мог бы быть, — сказал ректор.


"Я никогда не смотрю на нижний ярус окон, не вспомнив о остроумии преподобного мистера Байлза[44] по поводу них, — сказал мистер Адамс.

[Примечание 44: преподобный Мэтью Байлз, первый пастор церкви на Холлис-стрит
Черч родился в Бостоне в 1706 году в семье преподобного Джона Коттона, первого священника, и Ричарда Мэзера. Он был священником в приходе более сорока лет. Он был известным острословом и шутником. Он сохранил верность королю и остался в Бостоне после ухода британцев. Он умер в 1788 году. Его часы хранятся в старом здании правительства Бостона, в Бостонском обществе.]

«Что это может быть?» — спросил ректор.

 «Он сказал, что слышал о церковных канонах, но никогда раньше не видел
иллюминаторов».
Все засмеялись.

 «Превосходно! Превосходно!» — воскликнул мистер Даппер.

"Преподобный джентльмен, мистер Байлз, хотя и не согласен с нашей
Апостольской церковью, я рад сообщить, что он верен нашему всемилостивейшему королю
Георгу", - сказал священник.

"Преподобный мистер Байлз очень остроумен", - заметила мисс Ньювилл. "Он несколько раз просил
членов комиссии обратить их внимание на трясину на
дороге возле его дома. После долгой задержки они сели в фаэтон
и поехали на место. Внезапно они обнаружили, что застряли в грязи.
Г-н Byles распахнул окно и заметил, что он был рад, что они были
перемешивание в этом вопросе наконец."

Снова компания рассмеялась.

«Превосходно, он, должно быть, гений», — сказал мистер Даппер.

 Помпей подал устрицы, большие, жирные и сочные.

 «Простите, мадам, но могу я спросить, что это такое?» — поинтересовался мистер Даппер.

 «Это устрицы. Думаю, они придутся вам по вкусу», — ответила миссис
 Ньювилл.

Мистер Дэппер поднес очки к глазам, наколол устрицу на вилку
и осмотрел ее.

- Вы хотите сказать, что проглатываете этих монстров?

"Мы считаем, что они прекрасно готовят", - ответила миссис Адамс.

"Милорд, - сказал мистер Дэппер, поворачиваясь к Аппертону, - "Я собираюсь попробовать"
одно. Я составил свою последнюю волю и завещание. Скажите им в «Алмаке», когда
когда вы возвращаетесь домой, этот Щеголь покончил с собой, попытавшись проглотить
устрицу.

"Я пошлю Помпея за коронером", - воскликнул мистер Ньювилл,
смеясь.

"Боже, мадам, они очень вкусные. Благослови меня! Стоит
пересекла Атлантику, чтобы съесть один. Попробуйте, милорд, а потом можете помучить макаронников[45], сказав им, что они ничего не смыслят в изысканной еде, — сказал Даппер, проглотив вино.

[Примечание 45: насмешливым термином «макаронники» называли дам и господ, побывавших в Италии и по возвращении в Англию перенявших иностранные обычаи в одежде.]

Лорд Аппертон съел один, причмокнул и выразил своё удовольствие, отодвинув тарелку.


"Осмелюсь предположить, милорд, что вы находите много забавного здесь, в
Колониях," — заметила миссис Адамс.

"Действительно, нахожу. Вчера, когда я курил трубку в пивной «Адмирал Вернон», ко мне подошёл какой-то деревенский парень и сказал: «Мистер, не продадите ли мне маленький свиной хвостик?» Я ответил, что не держу маленьких свиней и у меня нет никаких хвостиков.  Я предположил, что он найдёт их в изобилии на рынке.
 Лорд Аппертон не понял, что означал взрыв смеха, раздавшийся в компании.

«Деревенщина ответил, что если у меня нет свиного хвостика, то для шау подойдет и кусочек пробки».
Снова смех.

"Думаю, я здорово пошутил, но, честное слово, не понимаю, в чем прикол."

«Сначала он попросил у вас табак для своей трубки, а потом немного жевательного табака», — объяснила миссис Адамс.

 «О, хо!  вот оно что!  Каким же глупцом я был», — ответил лорд  Аппертон, от души смеясь.  «Он совсем не стеснялся, — продолжил он, — но вёл себя прилично. Спросил меня, откуда я». Я сказал ему , что я
из Лондона. 'Шу! так ли это? Как поживают король Георг и его жена?' — спросил он. Я сказал ему, что у них всё хорошо. 'Когда поедешь туда, — сказал он, — передай им от Питера Бушвика и скажи Джорджу, что янки
Дудл не собирается платить налог на чай". Лорд Аппертон от души рассмеялся
. "Мне больше нравится Питер Бушвик", - сказал он. "Я бы отдал
два-фунт внимание на Almack за вечер. Он ставил
стол в рев".

«Милорд, не хотите ли клюквы?» — спросила мисс Ньювилл, подавая соус.


 «Клюква! Что это такое? Мне стыдно признаться, что я так невежественна»
Да, но на самом деле я никогда о них раньше не слышала. Они растут на деревьях?

Она объяснила, что это необработанный фрукт, растущий на виноградных лозах.
в болотах и низинах.

"Клянусь душой, они восхитительны. И какой насыщенный цвет. Действительно, у вас
действительно есть что поесть", - добавил он, причмокивая губами.

«Полагаю, вам понравится немного дикой индейки», — сказал мистер Ньювилл, разделывая птицу.


 «Дикая индейка, говорите?»

 «Да, милорд. Их много в лесах».

 Лорд Аппертон снова причмокнул губами.

 «Ей-богу, Даппер, это великолепно!» — воскликнул он.

"Не попробуете ли суккоташ, милорд?" Спросила Руфь.

"Ну вот, вы снова меня поймали. Что за имя!"

"Это индейское имя, милорд", - сказала миссис Адамс.

"О-хо-хо! Индианки. Они сказали мне, что я должен найти людей, которые жили как дикари
. Суккоташ! в чем дело?"

«Саккоташ, милорд, — это смесь фасоли и индийской кукурузы».
«Фасоль! Фасоль! Вы здесь едите фасоль?» — спросил его светлость.

— Да, милорд, — ответила миссис Адамс, — и мы считаем их очень питательными и вкусными, несмотря на изречение «_Abstincto a
fabis_.» Возможно, вы ученик Пифагора и верите
что души умерших заключены в бобах, и поэтому мы считаем почти кощунственным употреблять их в пищу.
Лорд Аппертон удивлённо поднял глаза. Неужели дамы в колониях знакомы с классикой?

"В Англии мы кормим наших овец бобами," — ответил его светлость. — "А могу я спросить, что такое индийская кукуруза?"

«Возможно, в Англии вы называете это кукурузой. Когда наши отцы приехали в эту страну, они обнаружили, что индейцы используют её в пищу, и с тех пор она известна как индейская кукуруза».
 «Бобы для овец, кукуруза для дикарей. Простите, мадам, но я не...»
ни овца, ни в то же время не дикарь с томагавком. Спасибо, но я не
хочу никакого сукотажа.
"Лучше возьми немного, Аппертон. Это просто восхитительно," — сказал мистер.
Даппер, проглотив ложку.

Лорд Аппертон помешал смесь ложкой, а затем попробовал её.

"Это не так уж и противно", - сказал он и взял вторую ложку. "Ей-богу,
Это совсем не плохо. Благослови меня Господь, чем больше я ем, тем больше мне это нравится
.

Его тарелка была быстро вымыта.

«Простите меня, мисс Ньювилл, но суфле настолько восхитительно, что я осмелюсь нарушить правила хорошего тона, на что вы, я уверен, закроете глаза, и попрошу добавки».

- Вы видите, милорд, чего вы добились, попробовав это. Если бы ты этого не сделал
ты бы вернулся в Англию и рассказал набобам
что люди в Колониях едят именно такие гадости, как
люди-овцы пасут свои стада; но теперь вы можете помучить их,
описывая изысканные деликатесы колоний."

- Ей-богу! Отличная идея, Даппер. Это сведёт макаронников с ума.
Они будут бешеными, как мартовские зайцы.
«Пожалуйста, наполните свои бокалы, дамы и господа, и давайте выпьем за здоровье нашего милостивого государя»[46], — сказал мистер Ньювилл.

[Сноска 46: Георг III. был внуком Георга II. и сыном Фредерика, принца Уэльского, чья смерть сделала его сына наследником престола. У матери Георга III. были свои планы, и ей помогал граф Бьют. В церкви и государстве существовали политические партии; коварные епископы и интриганы-политики, каждый из которых стремился к собственному продвижению или продвижению своей партии. Георг III. В ранние годы у него часто менялись управляющие и наставники, некоторые из которых были ярыми якобитами, придерживавшимися реакционных взглядов. Он был скучным
Что касается интеллекта, то образование сделало его фанатиком.]

 Бокалы наполнились, и было выпито за здоровье короля.

"Наш король — настоящий монарх," — сказал мистер Ньювилл.

"Да, монарх, но иногда он бывает глупцом," — ответил мистер Даппер, к удивлению компании, и особенно миссис Ньювилл. «Дело в том,
моя дорогая мадам, что наш король, к сожалению, имеет репутацию самого скучного правителя в Европе. Возможно, вы знаете, что от него мало что зависело, ведь он родился совсем крошечным, таким хилым и слабым, что няньки говорили, что он долго не протянет.
»Он сидел у них на коленях и был избалован до шести лет, когда его отдали на воспитание этому коварному, узколобому фанатику, преподобному доктору Эйскоу. И как вы думаете, что преподобный осёл заставил его делать? Разучивать гимны, написанные другим преподобным джентльменом, доктором Филипом Доддриджем. Несомненно, это были очень хорошие религиозные гимны, но не такие привлекательные для малыша, как «Матушка Гусыня». Выучив несколько гимнов и слов на латыни, он начал сочинять стихи на этом языке, хотя не мог прочитать книгу без того, чтобы не проставить ударения в половине слов.

«Как нелепо!» — воскликнула мисс Милфорд.

 «Признаю, это несколько абсурдно», — сказал мистер Даппер, поклонившись.  «Одного преподобного доктора было недостаточно, — продолжил он, — чтобы следить за образованием принца, поэтому мой лорд епископ Хейтер из Норвича объединился с доктором Эйскоу.  Затем на свободу был выпущен Старый Гарри.  Мой
Лорд Бишоп из Норвича строил козни, чтобы стать архиепископом Кентерберийским, а Эйскоу хотел стать епископом Бристольским. Оба они
стремились соперничать с маленьким Джеком Хорнером в том,
кто больше отхватит кусок пирога.
Дамы были в восторге — за исключением миссис Ньювилл, которая положила конец этому.
Она отложила нож и вилку, сложила руки и серьёзно посмотрела на мистера Даппера.

"Вы хотите сказать, что среди преподобных прелатов нашей святой церкви плетутся интриги?" — спросила она.

"Видите ли, мадам, человеческая природа в церкви почти такая же, как и вне её, и среди прелатов церкви столько же интриг, сколько и среди политиков при дворе. Его величество, рассказывая о
своих ранних годах, недавно сказал, что среди тех, кто заботился о нём в детстве, не было ничего, кроме разногласий и интриг.
Мистер Скотт, его наставник, делал всё, что мог, для маленького
парень, но это было не так уж и много. Его отец, Фред, принц Уэльский,
увлекался любительскими театральными постановками. Он организовал в
Лестер-хаусе несколько детских спектаклей, а Джимми Куин[47]
обучал их актёрскому мастерству. Теперь, моя дорогая мадам, вы увидите, что, когда три епископа
спорят о том, как следует обучать мальчика богословию; о том,
должен ли он быть якобитом или вигом с политической точки зрения;
когда каждый пытается урвать самый большой кусок пирога и
больше всего слив, — мальчик в это время ломает голову,
пытаясь сочинять стихи на латыни и учить
Из-за трагедий у мастера Скотта было не так много шансов привлечь его к другим занятиям, особенно когда мой господин епископ Норвичский плел интриги, чтобы выгнать мастера и поставить на его место одного из своих фаворитов.
[Сноска 47: Знаменитый актёр Джеймс Куин был нанят принцем Уэльским для постановки пьес, которые играли в Лестер-хаусе дети знати.]

— Ну же, мистер Даппер! — воскликнула миссис Ньювилл.

 — Значит, у принца смена правителей происходит так же часто, как смена лун
«Наполнено», — сказал мистер Даппер.  «У каждого, конечно, были свои указания по поводу его образования.  Когда лорд Харкорт был губернатором, его главной заботой было то, чтобы принц при ходьбе выворачивал носки».
 Дамы рассмеялись над забавным рассказом мистера Даппера о том, как
воспитывали короля.

[Иллюстрация: Георг III.]

«Неудивительно, что вы улыбаетесь, дамы; это могло бы рассмешить и лошадь», — сказал он. «Возможно, вам будет интересно узнать, как принца приучали к туалету с того момента, как он открывал глаза утром, и до того, как его укладывали спать вечером. Лорд Норт когда-то был
губернатор принцу; он дал мне программу распорядка дня.
 Мальчик должен был вставать с постели в семь часов, завтракать и быть готовым к приходу мистера Скотта с восьми до девяти часов или до прихода преподобного
доктора Джона Томаса, который занимался с ним до одиннадцати часов, после чего его должен был забрать мистер Фунг, с какой целью, лорд Норт не знал. В полдень мистер Руперти занимался с ним полчаса. С половины двенадцатого до трёх принц мог играть, то есть гулять по территории Лестер-Хауса, облачившись в нарядную одежду
Он был похож на индейку, которую готовят на вертеле, но не мог ни ударить копытом, ни сделать сальто на траве. Должно быть, он был милым маленьким джентльменом в кружевах и оборках. В три часа он ужинал. В половине пятого учитель танцев, мистер Дениер, учил его менуэту. В пять часов у него были ещё полчаса занятий с мистером Фангом. С половины седьмого до восьми мистер
Скотт провёл его по учебной программе. В восемь часов он ужинал,
но в десять должен был уже лежать в постели. По воскресеньям с половины десятого до одиннадцати
 преподобный доктор Эйскоу читал ему лекции о религии. Если говорить прямо
Проще говоря, настоящими наставниками нашего королевского величества были слуги и горничные из Лестер-Хауса. Они рассказывали ему детские сказки о домовых, великанах-убийцах и ведьмах. Доктор Эйскоу и епископ читали ему лекции по теологии. Епископ-якобит превозносил
прерогативы принцев и королей. Лорд Уолдегрейв сказал мне, что, когда его назначили губернатором Принца-Джорджа, он обнаружил, что тот был хорошим, недалёким маленьким фанатиком, голова которого была набита детскими сказками и ничем больше.
 «Ну же, мистер Даппер!» — воскликнула миссис Ньювилл, откладывая нож и
снова берёт в руки вилку и поднимает руки.

"Я вижу, вы удивлены, мадам. Я бы ни за что на свете не сказала ничего неуважительного о нашем милостивом государе; его нельзя винить в ошибках тех, кто заботился о нём в период его несовершеннолетия, — его скорее следует жалеть; но вы согласитесь, что это был не тот курс обучения, который мог бы просветить скудный ум. То, что у него доброе сердце, известно всем, но его министры также знают, что он недалёкий и упрямый.
 «Мы не должны забывать, что наше милостивое величество, король Георг, — это
один из избранных Господом инструментов для осуществления плана
божественного разума", - сказал ректор.

"О, конечно, мой дорогой сэр; такой же инструмент, как и всегда
Самсон, размахивая ослиной челюстью, поражал филистимлян
бедро, - ответил мистер Дэппер.

Дамы улыбнулись, но пастору ответ пришелся не совсем по вкусу.

"Я никогда до конца не понимал, как граф Бьют получил свое влияние
у короля", - сказал мистер Адамс.

"Это было благодаря его влиянию на мать короля", - ответил мистер Дэппер
. "Ему было что сказать об образовании короля. IT
Именно Бьют убедил Георга II  назначить Эндрю Стоуна наставником юного принца.  Тогда-то и разгорелся сыр-бор.  Епископ  Норвичский обвинил Стоуна в якобизме, и ссора разгорелась так сильно, что епископ пришёл в классную комнату, чтобы выяснить отношения с мастером Стоуном. Теперь, я полагаю, мой дорогой ректор, вы бы
поставили свои деньги на епископа, на теорию, что церковь
воинствующая должна быть также церковью торжествующей ".

"Возможно, если бы у меня была привычка заключать пари", - ответил священник
.

"Я, конечно, должен был это сделать, преподобный сэр, но я бы проиграл
«Мои деньги, — продолжил мистер Даппер, — потому что мистер Стоун был смелым, отлично дрался и врезал моему лорду епископу прямо между глаз. Епископ, однако, был не промах и замахнулся на нос Стоуна, но в конце концов его вытолкали из комнаты, к его великому унижению. Он не мог оставить это дело без внимания и обвинил Стоуна в пьянстве». В конце концов дело дошло до парламента, где разразился настоящий скандал.
Вот в каких условиях наш добрый государь учился управлять делами королевства.  Его
Мать хотела сделать его набожным. Она не позволяла ему общаться с другими мальчиками, потому что они могли развратить его нравственность. Лорд Бьют
посоветовал вдовствующей принцессе держать принца на коротком
поводке, и ему это удалось.
 «Лорда Бьюта, — ответил мистер Адамс, — очень не любят в
колониях. Когда он возглавлял министерство, его чучело повесили на Дереве свободы».

«Значит, он был в Лондоне», — ответил мистер Даппер. «Ваша ненависть к нему не может быть сильнее, чем в Англии. Никто до конца не понимает, как Джон Стюарт пришёл к власти. Он был бедным шотландцем из
Фрит из Клайда. Он учился в Итоне, а также в Кембридже,
затем приехал в Лондон, арендовал участок земли недалеко от
города и стал выращивать мяту, ромашку и другие лекарственные травы.
 Он любил устраивать частные театральные представления, у него были стройные ноги, и он любил их демонстрировать. Однажды вечером принц Уэльский увидел его ноги и, проникнувшись симпатией к их владельцу, пригласил его в Лестерский дом. Этого было достаточно для Джона Стюарта. Заручившись поддержкой, он стал полезен Фреду и особенно вдовствующей принцессе. Джордж
II. был уже в преклонном возрасте и раздражителен. Старый король взял на себя
обязательство выбрать для принца жену, остановив свой выбор на дочери
Карла, герцога Брауншвейг-Вольфенбюттельского; но принц сказал, что не
позволит своему дедушке Вольфенбюттелю женить его. Что он имел в виду,
никто не знает, так как этого слова нет в большом словаре доктора Джонсона.

«Не хотите ли отведать немного канвасбека, милорд?» — спросила миссис Ньювилл, прерывая повествование.


 «Канвасбек! Что это такое? Право, у вас здесь подают самые удивительные блюда», — ответил лорд Аппертон.

Миссис Ньювилл объяснила, что это утка и что она считается деликатесом.


"Я никогда не ел ничего более вкусного," — сказал Аппертон.

Мистер Даппер тоже похвалил блюдо.

"Был ли брак наших короля и королевы союзом по любви?" — спросила мисс Чансон.

"Ну, вряд ли, по крайней мере в начале," — ответил мистер Даппер. «Когда принцу
было восемнадцать, он влюбился в леди Сару Леннокс, дочь герцога Ричмонда. Ей было семнадцать, она была красива и привлекательна. Она
знала, как наилучшим образом продемонстрировать свои достоинства, и в погожие летние утра отправлялась с косарями на луга
среди маргариток в причудливом наряде. Неудивительно, что принц,
глядевший из окон Холланд-Хауса, счёл это восхитительным
проявлением аркадской простоты и поспешил поболтать с ней. Но
занятия любовью между будущим королём и подданной не
соответствовали представлениям вдовствующей принцессы, и поэтому
граф Бьют счёл уместным появиться на сцене — это был тонкий намёк на то, что больше никаких занятий любовью не будет. Об их флирте можно было бы написать целую историю
Однако лорд Ньюботтл был влюблён в леди Сару и ревновал её
принц, что делало ситуацию ещё более интересной. Бьют и
вдовствующая принцесса посовещались и отправили полковника Грэма
на разведку в немецкие княжества. Он вернулся и сообщил, что дочь
герцога Мекленбург-Стрелицкого могла бы стать хорошей женой для
его королевского высочества, и он был прав, потому что я уверен,
что вы все любите нашу Софию Шарлотту.
 «Совершенно верно, и мы бы подражали её добродетелям», — сказала миссис Адамс.

Мистер Ньювилл предложил выпить за здоровье королевы.

Когда их бокалы опустели, мистер Даппер продолжил: —

"Лорд Харкорт был направлен в качестве посла для переговоров о браке не
с Софией Шарлоттой, а с ее братом, герцогом".

"Разве с нашей королевой не консультировались по этому вопросу?" Спросила Рут.

[Иллюстрация: королева София Шарлотта]

"Вовсе нет. Она очень мало знала о мире; никогда не было
десятка миль от дома, даже ни разу не сидел столом герцога. Она была
простодушной маленькой девочкой, которая отдавала курам свой хлеб и
составляла букеты из цветов в своём саду. Можете себе представить, дамы,
что она едва ли понимала, что происходит, когда ей сказали, что посол
из Англии прибыл и хотел бы увидеться с ней. Герцог велел ей
надеть лучшее платье, прислушаться к тому, что сказал Харкорт, и не вести себя как ребёнок.
 Внезапно раздвижные двери, ведущие в покои герцога, открылись, и на пороге появился посол. «Ты выйдешь за него замуж по доверенности и станешь королевой Англии», — сказал герцог, чем так удивил бедную девушку, что она чуть не упала в обморок. Церемония завершилась, и Харкорт подарил ей бриллиантовое ожерелье. Видите, дамы, это почти как в сказке о Золушке!
"Это действительно романтично," — ответила мисс Милфорд.

«Я не выйду замуж за того, кого никогда не видела», — воскликнула Рут.

 «Принцесса, мисс Ньювилл, не всегда может поступать так, как ей хочется. Её могут заставить выйти замуж против её воли», — сказал лорд Аппертон.

 «Я бы не стала этого делать», — ответила Рут.

 «Даже если этого потребует страна?» — спросил лорд Аппертон.

«Нет, милорд, и я рада, что я не принцесса».
«Смело сказано. Дамы и господа, давайте выпьем за девушку, которая, хоть и не королевских кровей, всё же принцесса», — сказал мистер Даппер.

«Слушайте! Слушайте!» — воскликнул адмирал, ударив кулаком по столу.

Компания с восхищением смотрела на Рут, несравненную в своей красоте, с румянцем на щеках.

"Я так понимаю, что наша королева приняла королевский титул с большим достоинством," — заметила миссис Адамс.

"С очаровательной простотой, мадам," — ответил мистер Даппер. "Она высадилась в Харвиче, и ей аплодировали всю дорогу до Лондона. Люди ликовали, звонили колокола, гремели пушки. Бедная девушка была ужасно напугана. Мысль о встрече с мужем, которого она никогда не видела, сводила её с ума.э-э... нервы. Герцогиня Гамильтон, над ней смеялись, но она
был жаркий выстрел королева пусть летит, она сказала: 'Вы были женаты
дважды мужей по собственному выбору, но бедный я должна выйти замуж за мужчину
которого я никогда не видел.'"

"Браво! это поразило шканцы", - воскликнул адмирал.

"Как король принял ее?" Поинтересовалась Руфь.

«Выйдя из кареты, она опустилась на колени у его ног; он поцеловал её и повёл во дворец».
«Очень галантно со стороны короля; поступок королевы был достойным и скромным», — сказал ректор.

«Я бы не стала опускаться перед ним на колени», — сказала Рут.

«Могу я спросить, почему мисс Ньювилл не преклонила бы колени перед своим будущим мужем и правителем, будь она принцессой Софией?» — спросил ректор.


 «Потому что это было бы признанием того, что она ему не ровня. Она унизила бы себя, заняв более низкое положение. Во времена рыцарства мужчины преклоняли колени перед женщинами». Принцесса покинула свой счастливый дом не для того, чтобы стать подданной короля Георга, а для того, чтобы стать его женой, чтобы быть рядом с ним, а не пресмыкаться у его ног.
"Ура! Целый бортовой залп. Она сметает вашу квартер-палубу,"
крикнул адмирал.

Священник покраснел.

«В Священном Писании, мисс Ньювилл, сказано, что жёны должны быть послушны своим мужьям», — ответил он.

 «А в Библии сказано, что жена должна стоять на коленях у ног своего мужа?» — спросила она.

 «Возможно, не в таких выражениях, но ей велено повиноваться.  Наша святая церковь учит этому». Когда принцесса опустилась на колени у ног
его величества, это означало, что она будет повиноваться ему. Возможно, это мой долг,
Мисс Ньювилл, сказать, что ваши чувства были бы расценены властями церкви как
еретические.

"Подождите, пастор", - сказал мистер Адамс. "Не превозноси каноны церкви
до громоподобия".

«При дворе ходят слухи, — сказал мистер Даппер, — что король хотел удалиться ко сну вскоре после захода солнца, но королева сказала, что не собирается ложиться спать вместе с курами. Говорят, он сказал ей, что она должна надеть определённое платье, но она ответила, что он может одеваться как ему угодно, и она поступит так же».

«Вам придётся отправиться в суд, ректор, и прочитать королеве лекцию о ереси», — сказал мистер Адамс.


Все засмеялись, а глаза Рут заблестели от смущения ректора.


Мясные блюда убрали, и Помпей подал выпечку и сладости.

«Какой у вас восхитительный сыр. Он такой же вкусный, как лучший чеширский сыр», — сказал лорд Аппертон.

 «Мы считаем, что у него превосходный вкус, и я уверена, что вам он понравится ещё больше, когда я сообщу вам, милорд, что его приготовила девушка, которая не намного старше меня», — ответила Рут.

 «Действительно! Неужели это возможно? Какая же она, должно быть, умная».

«Она — леди из Нью-Гэмпшира».

 «А доярки — леди?»

 «Воистину так, милорд. Осмелюсь сказать, что юная леди, которая сделала сыр, который вы едите, украсила бы двор нашей королевы», — ответил мистер.
Адамс.

"Благослови меня! устрицы, клюква, бобы с кукурузой, canvasback утки, дикие
индейка, тыквенный пирог, доярок дамы, жен, равняется их
мужья! Ректор, а в Новом
Иерусалиме будет что-нибудь еще, кроме этого? - воскликнул лорд Аппертон.

Ужин закончился, дамы перешли в гостиную, пока джентльмены
курили трубки и допивали вино.

"Я полагаю, мой лорд," сказал мистер Адамс, "вы не были здесь
достаточно долго, чтобы сформировать свое мнение в отношении колоний".

"Все так ново и странно, - ответил лорд Аппертон, - что я едва ли
Я не знаю, что и думать. Я предполагал, что ваши люди
 довольно грубы и невоспитанны. Я понимаю, что у вас нет театра или чего-то в этом роде; но, право же, ваши дамы очаровывают меня своими
разговорами. Миссис Адамс сообщила мне, что она изучала латынь и греческий.
 «Я рад сообщить, что моя жена может читать Цицерона и Гомера в оригинале», — ответил мистер Адамс.

«Вы меня удивляете», — воскликнул его светлость.

 «Мы несколько отстали от жизни, но со временем колонии наверстают упущенное», — ответил мистер Адамс, потягивая свой
вино. "Люди, которые приехали в этот западный мир, сделали это главным образом ради
совести, и придет время, когда эта страна станет
резиденцией империи. Общество здесь основано на прочных основах.
Через сто лет есть вероятность, что людей в Колониях
будет больше, чем в Англии. Мы верны королю, но мы
свободолюбивый народ и ревниво относимся к своим правам. Со временем мы станем настолько сильными, что объединённые силы Европы не смогут нас покорить.
[48]

[Сноска 48: Этот абзац по сути является пророчеством Иоанна
Адамс направил Натан Уэбб, школа-учитель в Вустере, в
1755.]

"У вас есть прекрасная масштабах страны, но как человек ты широко
разбежались. У вас есть лишь небольшая группа поселений вдоль
морского побережья. Разделить вас будет легко. Англия богата,
и у нее отличный флот; она контролирует море. Её армии одержали победу на многих полях сражений; она отвоевала Канаду у Франции, — сказал его светлость.


 — С помощью колоний, — перебил его мистер Адамс.

 — Возможно, нам лучше оставить политику и присоединиться к дамам, — сказал его светлость.
- сказал его светлость, вставая и направляясь в гостиную.

Помпей внес чайник, чашки с блюдцами, сахар и сливки.

- Передать вам чашечку, мисс Ньювилл? - спросил он. - Спросил лорд Аппертон.

- Благодарю вас, милорд, но я не пью чай.

"Ha, ha! Мисс Ньювилл, значит, вы присоединились к другим заговорщикам, чтобы перехитрить лорда Норта!
"Нет, ваша светлость, я не присоединялась к ним, но должна сказать, что восхищаюсь их решимостью отказаться от роскоши ради великой цели."
"Что касается меня, — сказал мистер Даппер, — то мне скорее нравится дух пуританских матерей и дочерей здесь, в колониях; они достойны
потомки тех, кто враждовал с Карлом I. Всё это чепуха, эти мольбы лорда Норта о том, что жители колоний
должны выплатить часть долга, взятого Англией во время недавней войны
с Францией; нас угнетают расточительность и коррупция парламента
и тех, кто находится у власти, — выдача грантов, пенсий и
вознаграждений фаворитам, паразитам и прихлебателям. Во время правления Бьюта и
При администрации Гренвилла государственные деньги тратились впустую. Если нужны были голоса, их покупали. В этом не было ничего необычного
Члену Палаты общин не пристало находить четыреста фунтов в своей салфетке за ужином или в любовном письме, оставленном почтальоном. Конечно, он понимал, что это значит. Министры сами забирали себе «сладкие сливы» стоимостью в пять тысяч фунтов. Когда герцог Графтон возглавлял министерство, этот паразит Том Брэдшоу, который выполнял для премьер-министра кое-какую грязную работу, получал ежегодную ренту в пятнадцать сотен фунтов и тридцать комнат в Хэмптонском дворце. Он сейчас там и увеличил свой люкс до семидесяти квартир. Не
давным-давно министерство выделило сто тысяч фунтов на проведение мероприятия
через Палату общин".

"Вы меня удивляете! Вы хотите сказать, что вокруг нашего короля есть продажные
люди? - осведомилась миссис Ньювилл.

- Моя дорогая мадам, король вряд ли несет ответственность за такое положение
вещей. Это часть политической системы. Политика - это игра. Мужчины могут жульничать как в правительстве, так и в любом другом месте.
В Сент-Джеймсе и его окрестностях столько же мошенников, сколько в «Олмаке» или любом другом игорном заведении.  В Сент-Джеймсе и его окрестностях делают и другие вещи
Вестминстер, те, кого вы привыкли почитать, удивились бы, если бы я только упомянул о них, — сказал мистер Даппер.


Вечер был прекрасным, воздух — бодрящим, и компания прогуливалась по саду, лакомясь спелыми сливами и грушами. Лорд Аппертон,
наслаждаясь обществом мисс Ньювилл, спросил, какими развлечениями пользуется молодёжь в колониях. Она рассказала о спуске на воду корабля «Беринтия Брэндон», о скачках и танцах в таверне «Грейхаунд», о лоскутном шитье, уборке урожая и чаепитиях.

"Надеюсь, мисс Ньювилл, это не последний раз, когда я буду
рад видеть вас. Я не скоро забуду суккоташ и
клюкву и воспользуюсь первой возможностью засвидетельствовать вам свое почтение
- сказал он, желая ей доброго вечера.

"Черт возьми, щеголеватый, она как тонкая кусок ситца как можно забрать
в Сент-Джеймсе или где-нибудь еще", - сказал он, когда они вернулись в
Адмирал Вернон.




ХІ.

ЖИЗНЬ ОБЩЕСТВА В ЛОНДОНЕ.


На приятный день Господь Upperton вновь ввел в
Особняк Newville. Миссис Newville в отсутствии, он был благосклонно
получил Рут.

- Я так чудесно провела время в вашем гостеприимном доме, мисс Ньювилл,
в тот вечер я сказал, что больше не могу удерживаться от того, чтобы засвидетельствовать свое
почтение.

"Это, безусловно, очень любезно с вашей стороны, милорд".

"Я не могу сказать вам, как я обрадовалась, когда ты рассказала мне о своем
отдых. Как прелестно она должна быть, чтобы прокатиться верхом в Панг, с
много дам и джентльменов. Мне было интересно, если я встать не могла с
Пунг-ездить".

«Мы делаем это только зимой, когда на земле лежит снег, милорд», — ответила Рут, с трудом сдерживая улыбку.


 «О боже! какой же я глупец! Конечно, нет», — и его светлость от души рассмеялся над своей оплошностью.


 «Разве в Лондоне не бывает снега, милорд?»

"Да, иногда; но тогда у нас нет никаких пангов. Я не знаю, что это такое
. Может быть, это что-то вроде наемного экипажа или кареты?"

- У нас здесь пока нет наемных экипажей, милорд, но у мистера Хэнкока,
губернатора и нескольких наших граждан есть кареты. Панг - это совсем не то же самое, что карета.
Панг совсем не похож на карету. Вместо этого это что-то вроде ящика на полозьях ".

«О, действительно, как интересно!»

 «Могу я спросить, милорд, какие развлечения есть в Лондоне?»

 «Уверяю вас, мисс Ньювилл, у нас довольно разнообразный досуг. Мы устраиваем карточные вечера, где играем по-крупному или по-мелкому, как нам вздумается. У нас есть
собрания, на которых мы сплетничаем и обсуждаем чужие секреты. Мы, джентльмены, делаем ставки на лошадь-победителя в следующем Дерби. Мы ходим в театр «Друри-Лейн» или «Ковент-Гарден» и хлопаем в ладоши, когда на сцене Дэви Гаррик или Джимми Куин. В опере мы сходим с ума, когда мадемуазель Трюффи взмывает, как соловей, до самой высокой ноты «до».
Мы танцуем на балах, наряжаемся арлекинами и чертенками на маскарадах и соревнуемся, кто унесет больше бутылок портвейна или хереса за ужином, — сказал его светлость, снова рассмеявшись.


 — Вы не шутите, милорд?
 — О нет, мисс Ньювилл, я говорю вам чистую правду. Это не
Это вовсе не преувеличение. Например, маскарад, который герцог и
герцогиня Ричмондские устроили в честь последнего дня рождения короля, был настолько весёлым, что я едва ли смогу его описать. Вилла герцога находится на берегу
Темзы. Ивы, вязы и дубы в парке были увешаны фонариками, дом был весь в огнях — свет горел в каждой комнате. Герцоги,
герцогини, графы, бароны, лорды и леди — более шестисот человек — собрались в маскарадных костюмах. Герцогиня Гамильтон и
Аргайл была хозяйкой бала. Она предстала в образе Ночи, в чёрном развевающемся платье
украшенный серебряными звездами, в то время как ее отец был одет как
лакей, с портретом другой его дочери, свисающим с
ленты, привязанной к пуговице его пиджака ".

- Разве это не было не в характере человека, достаточно взрослого, чтобы быть серьезным
и исполненным достоинства, - взять на себя такую роль? - Спросила мисс Ньювилл.

"Возможно и так, но тогда мы должны делать абсурдные вещи в
маскарад. Её светлость герцогиня Ричмондская, например, появилась в образе персидской султанши в костюме, купленном на базаре в Багдаде. Герцогиня Графтонская продемонстрировала свои прелести в образе Клеопатры. Теперь
когда мы вспоминаем, что в Египте и на Востоке климат такой, что человек может обойтись без большого количества одежды, то попытка дамы в стране с таким климатом, как в Англии, подражать в одежде или в её отсутствии знаменитой королеве Востока действительно кажется несколько абсурдной.
Лорд Аппертон снова рассмеялся. «Мисс Фицрой, — продолжил он, — взялась изображать турецкую султаншу. Если я правильно помню, она была одета в мешковатые шёлковые брюки, розовые туфли на высоком каблуке, алый жакет, расшитый золотом, и белый тюрбан. Её чарующие глаза
выглядывал из двух отверстий в муслиновом яшмаке, расшитом серебряными
звёздами. Среди джентльменов я помню лорда Августа Херви, который
так тщательно загримировался под шута, что никто не мог понять, кто он такой. Он говорил дерзкие вещи, как придворный шут. Он даже заигрывал со своей женой, и она ни на секунду не усомнилась, что флиртует с собственным мужем, но, поскольку она была готова флиртовать с кем угодно, это не имело значения.

Мисс Ньювилл едва ли знала, что ответить, когда его светлость снова рассмеялся. Поэтому она промолчала.

"Могу я спросить, какой образ принял на себя лорд Аппертон?" — спросила она.

"О, конечно. Я появился в образе молодого дьявола, с копытами, рогами и
раздвоенным хвостом. Его сатанинское величество, вы знаете, должен шепотом
вещи в народные уши, и вы можете быть уверены, я действовал персонаж
Я предположил. Я делала это так хорошо, что леди Люси Гастингс назвала меня
совершенным бесенком тьмы.

- У вас есть какие-нибудь другие развлечения? Поинтересовалась мисс Ньювилл.

«О да, очень много. Одно развлечение, я уверен, вам понравится, — клуб в «Олмаке», в котором дамы выдвигают джентльменов в члены клуба, а джентльмены — дам. Всего за несколько дней до отъезда из Лондона я
я посетил грандиозный бал-маскарад в «Олмаксе», где миледи Арчер
появилась в образе мальчика в синем сюртуке почтальона. Лорд Эджкомб
примерил на себя образ старой прачки. Сэр Уоткинс Винн въехал в зал на козле,
примерив на себя образ святого Давида.
Коза, которая больше привыкла пастись на лугах, чем участвовать в подобных развлечениях, испугалась звуков труб, скрипа
флейт и шуршания юбок танцующих дам и пустилась в пляс, как сумасшедшая, ударив мою леди Винчестер так, что та
Он упал на пол, расстроил святого Давида и поднял шум на весь зал, пока один официант не схватил животное за рога, а другой — за хвост и не вывел его из зала.
Лорд Аппертон расхохотался, и мисс Ньювилл не могла не присоединиться к нему.

«Уверяю вас, это была живописная сцена с разносчиками, косарями, пастушками, цыганами, трубочистами и нимфами», — сказал его светлость.


 «Позвольте спросить, милорд, что должен изображать маскарад?» — поинтересовалась мисс  Ньювилл.


 «Ну, право же, я никогда об этом не задумывался. Полагаю, это означает
что-то есть, но, честное слово, я не могу вам сказать, что именно, кроме того, что мы собираемся весело провести время и притвориться теми, кем мы не являемся.
 «На таких маскарадных балах обычно присутствуют знатные лорды и
леди?»

 «О да.  Они почти единственные покровители.  Я недавно был на одном из них в Карлайл-Хаусе.  Предполагалось, что король и королева будут покровителями». Билеты были отправлены его величеству, и, конечно же, собралась огромная толпа. Король и королева вернули билеты, но все остальные были там. Я помню, что герцог
Кливленд сыграл Генриха VIII, герцог Глостер — прекрасного старого английского джентльмена, герцогиня Баклю — Ведьму из Эндора,
леди Эджкомб — монахиню, герцогиня Болтон — богиню Диану,
леди Стэнхоуп — Мелопомену, графиня Уолдегрейв — Джейн Шор.
Дочь лорда Голуэя, миссис Монктон, в образе индийской принцессы, в
золотом одеянии, расшитом бриллиантами, опалами и жемчугом,
стоимостью в тридцать тысяч фунтов. Один из джентльменов пришёл в образе швейцарского певца баллад с шарманкой и ручным медведем с намордником на носу. Он
его остановил привратник, потому что у него был только один билет и половинка второго — половинка билета для медведя; но поскольку это была медведица, а дамы проходят за полцены, шарманщик выиграл пари.
Все засмеялись и сказали, что это лучшая шутка сезона.
Лорд Аппертон заметил на лице мисс Ньювилл беспокойство, как будто она уже достаточно наслушалась о маскарадах.

«Не стоит думать, мисс Ньювилл, что развлечения при дворе — это только маскарады и балы. У нас бывают ужины, которые совсем не похожи на них, где мы не пытаемся быть теми, кто мы есть»
нет. После закрытия театров мы отправляемся в банкетные залы, где
вино и остроумие льются рекой. Мы сплетничаем, поём песни и флиртуем с
итальянками. Оперные дивы поют для нас, если не слишком пьяны,
и мы веселимся до тех пор, пока вокруг Ковент-Гарденского рынка не начинают грохотать повозки, а зеленщики не выставляют на продажу лук и капусту.

«Кто такие дамы Макарони?» — спросила мисс Ньювилл.

 Лорд Аппертон рассмеялся.

 «Неудивительно, что вы спрашиваете.  Мы называем так дам и господ, которые путешествовали по континенту, флиртовали с
В Версале, в Париже или во дворце Барберини в Риме; те, кто ел макароны в Неаполе и вернулся домой со всеми причудами, не говоря уже о некоторых пороках знати других стран, в дополнение к тому, что у них было до начала путешествия.  Джентльмены носят длинные локоны, дамы красят и покрывают патчами свои лица.  Если у них нет прыща или бородавки, они их рисуют. Они носят роскошные платья. Джентльмены вертят в руках трости, украшенные собачьими головами или орлиными клювами с золотыми кисточками; они носят
Они держат в руках флаконы с розовой водой и брызгают ею на свои носовые платки. Они разглядывают дам через свои очки в роговой оправе, носят туфли на высоком каблуке и притопывают на месте, как французский учитель танцев, обучающий своих учеников менуэту. Дамы улыбаются, хихикают и подмигивают джентльменам из-за своих вееров, оставляя вас наедине с тем, о чём они не говорят.

Лорд Аппертон снова заметил тревожный взгляд мисс Ньювилл.

"У нас бывают весёлые вечеринки," — продолжил он. "Если вам нравятся карты, вы можете
Попробуйте свои силы в выигрыше или проигрыше. Мы играем на рулетки на пятьдесят фунтов.
 Здесь всегда многолюдно, и нередко на столе можно увидеть десять тысяч фунтов. Кто-то играет по-маленькому, кто-то бросается в омут с головой, не думая о последствиях. Мой юный друг, лорд Стревендейл, ещё до того, как стал совершеннолетним, однажды за вечер проиграл одиннадцать тысяч фунтов, но это его не остановило. Он снова сел за игру и, по воле случая, отыграл всё до последнего пенни. Он сокрушался, что не увеличил ставки, и говорил, что если бы играл по-крупному, то мог бы выиграть миллион. Это было действительно очень умно со стороны Стравендейла.

Его светлость снова рассмеялся, но мисс Ньювилл не увидела в рассказе ничего, что могло бы вызвать у неё улыбку.

 «Есть ещё Чарли Фокс, — продолжил лорд Аппертон, — который входит в моду.  Он произносит громкие речи в Палате общин, но почти всегда остаётся ни с чем в «Олмаке».  Евреи, которые обычно сидят в одной из комнат на улице со своими шекелями и ждут возможности одолжить денег, берут непомерно высокие проценты». Чарли называет её Иерусалимской палатой. Иногда
он остаётся совсем без денег и вынужден занимать гинею, чтобы расплатиться с официантом, который приносит ему бренди. В первый вечер он выиграл
восемь тысяч фунтов, но к утру проиграл последние шесть пенсов.

- А дамы играют? - Спросила мисс Ньювилл.

- Конечно; они любят игру не меньше мужчин. Ее королевское высочество
Герцогиня Камберлендская не так давно наладила карточную игру
в своих гостиных. Ее сестра, леди Элизабет Латтерелл, одна из
лучших игроков в Лондоне. Однако ходят слухи, что она тайком изменяет мужу.
Леди Эссекс устраивает грандиозные карточные вечера, на которых играют по-крупному.
Одна дама, которую я знаю, проиграла в лудо три тысячи гиней.
Ходят слухи, что две дамы не так давно поссорились на одном из таких вечеров
о вечеринках леди Эссекс; о том, как они отправились в Сент-Панкрас и устроили дуэль на пистолетах, и о том, что одна из них была ранена; это доказывает, что наши благородные женщины обладают настоящим мужеством.
«То, что вы рассказываете, — это достоверная картина жизни знати?»
спросила Рут.

«Я бы не хотел, чтобы вы думали, мисс Ньювилл, что все благородные
люди или те, кто занимает высокое положение, — игроки, но каждый, кто играет, конечно же, хочет сделать какую-то ставку».

 «Простите меня, милорд, но я не вижу ничего забавного в том, чтобы терять деньги, как вы говорите».

 «Что ж, возможно, в проигрыше нет ничего забавного, но это действительно весело»
когда ты выигрываешь. Это как пить вино: оно согревает.

"Есть ли у вас другие развлечения, столь же привлекательные и восхитительные?"
Поинтересовалась мисс Ньювилл.

"У нас есть гей-раз в дерби во время гонок. Конечно у вас есть
почувствовал азарт скачек, Мисс Newville?"

"Нет, потому что у нас здесь нет скачек, но, по-моему, они есть в
Вирджинии".

«Никаких гонок! Я поражён. Неужели ваши люди такие медлительные?»

 «У нас мало развлечений, милорд; мы не зарабатываем деньги на гонках».

 «Вы даже не представляете, какое это грандиозное зрелище. Все
На Дерби съезжаются герцоги, лорды, епископы, приходские священники, дамы и джентльмены. Перед началом скачек мы устраиваем званые обеды. Все едят, разговаривают, смеются или делают ставки. Лошади выходят из своих стойл, а жокеи в красном, зелёном, синем и жёлтом сидят в сёдлах. Они тянут жребий, чтобы определить, кто поедет первым, а затем проезжают немного по дорожке. Лошади понимают, что им нужно делать, не хуже нас, тех, кто ставит на кон свои деньги. Они принюхиваются,
делают лёгкий шаг, затем пускаются вскачь, и все замирают в предвкушении. В
Вот они добегают до первого поворота и оказываются на виду. Их
четыре, может быть, идут ноздря в ноздрю. Вы поставили, скажем, на жёлтого. Он
отстаёт на полкорпуса, и у вас падает сердце: но он немного прибавляет,
снова вырывается вперёд — на полкорпуса, и вы кричите и удваиваете
ставку. Они проходят второй поворот, мчась как вихрь; жёлтый и синий впереди остальных, идут ноздря в ноздрю.

"Два к одному на желтых!" - кричите вы.

"Я беру это!" - рычит лорд Пилкингтон.

"Два к одному на синих!" - кричит он в ответ.

"Отпусти меня за это!" - отвечаешь ты.

«Они на пути к победе. Поднимается страшный шум, похожий на рёв торнадо, когда они пересекают линию, жёлтые впереди. Ты размахиваешь шляпой и кричишь изо всех сил. Ты в десятке тысяч. О, это самое радостное волнение, которое только может испытать человек!»

 «Если вы выиграете, милорд, разве кто-то другой не проиграет?»

 «Конечно, мисс Ньювилл».

«Чувствуют ли они себя такими же весёлыми?»
 «Возможно, нет.  Иногда мы остаёмся без гроша и чувствуем себя не в своей тарелке, но мы выпиваем рюмку крепкого бренди и выписываем чеки, как настоящие мужчины.  Я выиграл пять тысяч у лорда Пилкингтона, три
Тысяча от леди Меррифилд и довольно много стофунтовых банкнот от дам из моего круга, которые поставили на синий цвет, в то время как я поставил на жёлтый.  Видите ли, мисс Ньювилл, дамы иногда поддаются влиянию моды.  Леди Сомерс, например, позволила моде взять верх над здравым смыслом.  Ей больше нравится синий цвет, чем жёлтый.  Она увлекается лошадьми и думает, что может управлять тандемом. Я осмотрел Блю, пощупал его мышцы и решил, что со временем у него на левой передней лапе появится косточка.  Я считал, что у Йеллоу
У меня был лучший ветер и дно, но дамы последовали примеру леди Сомерс, и я собрал их шекели. Однако все они быстро собрались и заплатили, как и подобает истинным английским дамам.
«Не думаю, — сказала мисс Ньювилл, — что мне понравилось бы проигрывать или выигрывать деньги таким образом».

— Ну же, мисс Ньювилл, стоит вам только начать, и вы скажете, что это самый восхитительный вид спорта в мире. Если же вы считаете, что не хотели бы участвовать в подобных развлечениях, у нас есть охота на лис, которая является самым очаровательным и невинным развлечением, какое только можно себе представить. Вы
не ставьте на это никаких денег, но весело проведите время, катаясь верхом
по стране, леди и джентльмены, перепрыгивая изгороди и канавы,
выслеживать гончих, загнать Рейнарда в укрытие и пообедать в конце охоты.
"

"Лисы обильные в этой стране, но мы не сбивайте их с
лошадей," Мисс Newville ответил.

"Не дам ездить верхом в колониях?"

«О, да. Если бы вы пришли на собрание в деревне в субботу,
вы бы увидели, как много женщин подъезжают к конюшне, жёны на
поводках позади своих мужей. А женщины, которые охотятся на лис, приходят на собрания?»
встреча в субботу, милорд?

"Ha, ha! Я подозреваю, что то, что вы называете посещением собрания, у нас - это посещение
церкви. О, мы очень набожны. В воскресенье мы все идем в церковь, становимся на колени
на наши подушечки и признаемся, что мы жалкие грешники, читаем
символ веры, молимся за короля, королеву, принца Уэльского, армию и флот.
Мы в полной мере исполняем свой христианский долг и верны церкви, а также его величеству. Мой приходской священник в Хэлфорде — очень хороший человек.
Конечно, приход у него небольшой, но он хорошо читает молитвы и произносит милую проповедь минут на десять, потому что знает, что мне всё равно
Ему скучно час за часом. Он любит охоту на лис, читает молитву перед ужином и старается сыграть со мной в карты в субботу вечером. Он не очень хорошо разбирается в картах, поэтому я обычно позволяю ему выиграть несколько шиллингов, зная, что бедняга будет чувствовать себя лучше в воскресенье утром, когда будет читать службу, если будет знать, что у него в кармане есть полкроны, а не столько, сколько он проиграл. Я знаю, каково это, мисс Ньювилл. Я могу быть более набожным и чувствовать себя спокойнее в воскресенье после выигрыша,
а не после того, как проиграл пять или десять тысяч в «Алмаке».

"Возможно, милорд, вы чувствуете, что вы не совсем такой жалкий грешник
как вы могли быть в конце концов".

- Вы изложили это правильно, мисс Ньювилл, - ответил его светлость,
не уловив тихого сарказма. - Конечно, нет, потому что если я проиграю,
Я проклинаю мое невезение, и я готов врезать кому-то голову, и вырву
некоторые бранные слова, но если я выиграю, я готов благословить другого человека
для игры в короля, когда он должен легли туз".

Его светлость извинился за столь долгое опоздание и откланялся.
откланялся.

"Она пуританка до мозга костей. Прекрасна и чиста, как ангел
«На небесах», — сказал он себе, шагая по улице.

 * * * * *

 Шли месяцы, и Роджер Стэнли, студент Гарвардского
колледжа, изучал жизнь в Рамфорде в качестве землемера.
Вечера он проводил в доме Джошуа Уолдена в компании Роберта и
Рэйчел, особенно Рэйчел. Ему нравилось рассказывать ей историю об Улиссе и Пенелопе. Большинство молодых людей из Рамфорда, которые приходили в дом Уолден, могли говорить только о волах, о том, какая пара быков может вытащить самый тяжёлый груз, или о том, чья лошадь
мог обогнать всех остальных. Когда с осмотром было покончено, Роджер принял приглашение членов комитета вести зимнюю школу.
Никогда прежде не было учителя, который мог бы держать старших мальчиков в узде без розги, но каким-то образом эти здоровенные парни, которые могли бы в мгновение ока повалить учителя на спину, не могли найти в себе силы сделать что-то, что причинило бы ему беспокойство. Другие
учителя довольствовались тем, что ежедневно проводили с учениками
обычные занятия по чтению, письму, правописанию и шифрованию, но он говорил им
о людях, которые добились успеха и совершили великие дела: Цезаре, Августе, Карле Великом, Альфреде Великом.

 Именно школьный учитель предложил, чтобы люди собирались раз в неделю в здании школы для обсуждения важных вопросов, влияющих на благополучие колоний, и записал вопросы для обсуждения:

 «Каковы неотъемлемые права народа?»

 «Имеет ли парламент право облагать налогами народ Америки без его согласия?»

 «Правильно ли вообще сопротивляться власти короля?»

 «Должны ли колонии объединиться для самозащиты?»

 «Должны ли колонии в любом случае отделиться от
 Англии?»

 Люди с просёлочных дорог пришли послушать, что скажут по этим вопросам эсквайр Уолден, дьякон
 Кент, сапожник Нойес, кузнец Темпл и школьный учитель Стэнли перед народным парламентом в
школьном здании, освещённом двумя сальными свечами и огнём, пылающим в очаге. Король Георг и Фредерик Норт могли бы усвоить некоторые фундаментальные принципы государственного управления, если бы присутствовали на церемонии.

Для Роджера Стэнли утро и вечер были подобны пребыванию в райских уголках.
В доме Уолдена, где он провел первую и
последние две недели семестра, он провел утро и вечер. Еда на столе была аппетитной;
ловкие руки подготовил руками лепешки--Рейчел. Тарелки,
ножи и вилки лежали на ней. Она скользила, как
фея по комнате. Как могли его глаза не следить за ней? А когда она
села за стол, как сияло её лицо, лучащееся здоровьем! Ранним утром, задолго до завтрака, он услышал, как она спотыкается
вниз по лестнице. Занимаясь своей работой, он услышал, как она напевает
песенку, которую он ей спел. Очень приятно было услышать "доброе утро", которое
сорвалось с ее губ при его появлении. Вечером было приятно
подержать моток пряжи, чтобы она намотала. Он пожалел, когда последняя
нить выпала из его запястий, и пожалел, что у нее нет другой, чтобы он мог
подержать.

Это была старая, старая история: о том, как растут взаимное уважение, честь и любовь, становясь с каждым днём всё нежнее и искреннее; о любви, которая не нуждается в клятвах, потому что она глубока и вечна.




XII.

ДЕВУШКА ИЗ НОВОЙ АНГЛИИ.


Лорд Аппертон продлил своё пребывание в Америке. Он посетил Нью-Йорк
и Филадельфию и снова оказался в Бостоне. Он навестил Томаса
 Хатчинсона, губернатора, Томаса Флэкера, секретаря, и чиновников
таможни. Он принял множество приглашений на ужин от джентльменов
и леди и совершал конные прогулки за город. Леди Фрэнкленд
гостеприимно принимала его в своём загородном доме, где он с удовольствием
стрелял белок и куропаток.
Возвращаясь в Бостон, он часто заходил навестить мистера
и миссис Ньювилл, которая неизменно спрашивала о мисс Ньювилл, задерживала его до тех пор, пока не раздавался звон девятичасового колокола. Он был очень учтив и мог рассказать много занимательных историй о жизни в Англии, о своём родовом поместье в Хэлфорде. Старый замок посерел от времени; плющ, вечно зелёный на его башнях, изящными гирляндами свисал с зубчатых стен. По окрестному парку бродили стада оленей; под могучими дубами ворковали и кудахтали фазаны; в лесу прятались зайцы; соловьи пели в ночи.
их нежное пение. Стены просторных покоев украшали старинные гобелены. В банкетных залах висели портреты предков — лордов, герцогов и графов, вплоть до первого графа Аппертона, созданного Вильгельмом Нормандским за доблесть на поле битвы при Гастингсе. На портретах по материнской линии были изображены прекрасные дамы, которые были фрейлинами и несли шлейф во время коронаций Маргариты и Елизаветы. Разум Рут не мог уследить за всеми ветвями генеалогического древа.
Она могла лишь заключить, что оно было крепким и сильным.

Миссис Ньювилл сердечно приветствовала лорда Аппертона, считая оказанную ей честь одним из небесных благословений. Однажды вечером, после визита его светлости, миссис Ньювилл с сияющим лицом привлекла Рут к себе. «Моя дорогая, — сказала она, — у меня для тебя радостная новость.
Лорд Аппертон оказал нам честь, сообщив вашему отцу и мне, что он настолько заинтересовался нашей дочерью, что осмеливается просить разрешения ухаживать за ней.
 Для меня это не стало неожиданностью, Рут, потому что я видел, как растёт его привязанность к тебе.

«Он неравнодушен ко мне, мама?»
 «Да, дорогая; в последнее время он не может отвести от тебя глаз. Я заметила, что, если тебе нужно было выйти из комнаты, он начинал ерзать, пока ты не возвращалась. Мы дали согласие, и завтра вечером он зайдёт, чтобы сделать тебе официальное предложение».

 «Но я не хочу, чтобы он делал мне предложение, мама!»

«Не хочу, чтобы он делал тебе предложение, дитя моё! Почему, Рут, о чём ты думаешь? Не хочешь принимать знаки внимания от знатного лорда! Я поражена. Ты что, забыла, что он может проследить свою родословную до
вплоть до времён Вильгельма Завоевателя, и я не знаю, насколько
дальше? Ты меня удивляешь!
"Я не сомневаюсь, что у лорда Аппертона благородное происхождение, но я не понимаю, какое отношение это имеет ко мне. Я же не собираюсь выходить замуж за его предков, не так ли?"

«Ну, дочка, у него есть герб — щит лазурного, чёрного и кроваво-красного цветов, на котором изображены стоящий на задних лапах лев, идущий единорог и парящий орёл».

«А мне какой герб подойдёт?»

Этот вопрос озадачил миссис Ньювилл. «Я правда не знаю, дочка, какой именно, но его можно будет нарисовать на твоей карете; он будет
будет вышита на флагах, развевающихся в баронском замке лорда Аппертона.
 Только подумай! Лев — символ силы, единорог — символ энергии, орёл — символ быстроты и дальновидности — всё это будет олицетворять все эти качества!

 «А что, если у кого-то нет этих качеств?»

 «Я не так уверен, дочь моя, но у тебя есть все эти качества в замечательной степени. Я знаю, что у тебя есть сила воли и энергия. Ты доводишь начатое до конца; ты дальновидна, ты видишь то, чего не видят другие в твоём возрасте. Я говорю это не для того, чтобы польстить тебе, дочь моя, но я уверен, что лорд Аппертон...
Герб символизирует характер дамы, которую он желает видеть хозяйкой замка Хэлфорд, — сказала миссис Ньювилл с сияющим лицом.


Ей казалось, что её давняя заветная мечта вот-вот сбудется;
что близится тот день, когда семья Ньювилл получит дворянство.
когда она сама сможет попрощаться с Америкой и войти в избранное общество герцогов, баронов, принцев, королей и королев.

"Лорд Аппертон зайдёт завтра вечером, дорогая, и я попрошу мадам Риголетти прийти днём, чтобы сделать тебе причёску. Ты
Лучше надень свою атласную парчу цвета кукурузы, она тебе так идёт.
"Нет, мама, я не хочу её надевать. Я предпочитаю одеваться просто.
Я хочу, чтобы лорд Аппертон видел меня такой, какая я есть, — простой девушкой, у которой было мало возможностей подготовиться к той жизни, в которой он вращается. Я не могу притворяться тем, кем не являюсь."

Рут на мгновение замолчала, словно раздумывая, стоит ли произносить слова, которые вертятся у неё на языке.

"Лорд Аппертон, как вы говорите, желает ухаживать за мной, и вы дали на это согласие. Для любой дамы большая честь принимать его знаки внимания
от джентльмена более высокого положения, но я не могу обещать вам,
матушка, что отнесусь благосклонно к его ухаживаниям, какими бы
достойными они ни были.
Это было сказано спокойно, но решительно.

"Осмелюсь сказать, дочь моя, что сейчас ты можешь так думать. Это вполне естественно.
Именно это я сказала, когда моя мать сообщила мне, что Теодор, твой отец, попросил разрешения ухаживать за мной. Я сказала, что не буду с ним видеться, но передумала и с тех пор очень этому рада.
 Через некоторое время я стала прислушиваться, не раздаются ли его шаги. Ничьих шагов, кроме его, не было. Он всегда заходил в четверг вечером после
лекция,[49] и я обычно сидела у окна за час до того, как наступало время
ему пора было появиться, я искала его. Так и будет
с тобой, дитя. А теперь иди спать, дорогая, и подумай о великой чести
что Upperton Господь дарует нам просить твоей руки!"

[Примечание 49: Лекция по четвергам каждой недели была учреждена
пуританами вскоре после основания Бостона. Каждый человек был обязан присутствовать на нём по моральным, если не по юридическим, соображениям. Следовательно, в первые годы существования колонии вся коммерческая деятельность прекращалась, магазины закрывались
закрытые, обычного занятия приостановлены, и вся община, потянулись
в молитвенном доме прихода, чтобы выслушать дискурсе
министр. В то время, когда начинается эта история, обязательство было не совсем таким
обязывающим, как в прежние годы.]

"Должна ли я отдать ему свою руку, если я не могу в то же время отдать ему свое
сердце?" - Спросила Рут, ее серьезные глаза изучали лицо матери.

"О, но ты сделаешь и то, и другое, дорогая. Многие девушки поначалу задавались тем же
вопросом, но вскоре понимали, что сердце и рука идут рука об руку.
"Я думаю, — ответила Рут, — что если судить по внешнему виду, то...
Есть женщины, которые отдали свои руки мужьям, но не сердца.
Время от времени я вижу лица, которые напоминают мне о том, что я читала о пустынях, где нет воды, чтобы утолить жажду, нет оазиса с его зелёными пальмами, дающими благодатную тень от летнего зноя, — лица, которые говорят о голоде и жажде хлеба и воды любви и сочувствия.

«Тебе так кажется, и, возможно, где-то здесь ты найдёшь неподходящую пару, но, дочь моя, ты увидишь всё в ином свете, когда познакомишься с лордом Аппертоном. Я верю, что...»
В Бостоне нет ни одной девушки, которая не ухватилась бы за такого жениха. Возможно, сейчас он тебе не нравится, но скоро ты скажешь, что во всём мире нет другого такого, как он. Ты чувствуешь то же, что и я по отношению к Теодору. Сначала я почти ненавидела его за то, что он посмел спросить разрешения навестить меня, но теперь он лучший мужчина на свете. Только подумай о предложении, которое тебе сделали, в сравнении с тем, что твой отец предложил мне. Лорд Аппертон предлагает вам своё высокое положение в обществе, своё благородное происхождение, свою долгую родословную, баронство,
замок с увитыми плющом стенами, свита слуг, его герб, изображённый на знамёнах крестоносцев. Он предложит вам
титул, богатство, привилегии, почёт при дворе его величества. Теодору
было нечего мне предложить. Тогда он был не так уж хорош, но сейчас стал ещё лучше. Я
сделала все, что могла, чтобы сделать его тем, кто он есть, и теперь у нашей дочери
есть перспектива носить кружева, подобные тем, которые носят герцогини; быть
принятой при дворе; чтобы о ней говорили как о ее светлости. А теперь ложись спать, дорогая, и
будь счастлива все обдумать.

- Но я не люблю лорда Аппертона и никогда не буду заботиться о нем.

«Не говори так, Рут. Ты так думаешь сейчас, но когда ты выйдешь замуж и начнёшь наслаждаться тем, что будет принадлежать тебе, — каретой, служанками, которые будут выполнять твои приказы, когда тебя пригласят ко двору его величества короля и ты будешь председательствовать за собственным столом в большом баронском зале, где высокородные джентльмены и леди будут оказывать тебе честь, — само собой разумеется, что ты полюбишь того, кто подарит тебе всё это».

«Ты говоришь, мама, об обществе, в котором я буду вращаться, но мне не по душе такие связи».
 «Тсс, дитя моё, ты ничего об этом не знаешь».

«Лорд Аппертон рассказал мне о занятиях и развлечениях в обществе, в котором он вращается, и у меня нет желания входить в него. Я не найду счастья в его кругах. Я хочу быть такой, какая я есть, — твоей дочерью в нашем счастливом доме».
 «Но, Рут, ты не можешь всегда быть с нами. Мы с твоим отцом искренне желаем тебе благополучия и счастья в будущем». Я уверен, он будет
удивлен и огорчен, услышав, что вы не желаете принимать
знаки внимания лорда Аппертона.

В комнату вошел мистер Ньювилл. Он увидел тревогу на лице своей дочери.


"В чем дело?" он спросил.

- Руфь думает, что никогда не сможет полюбить лорда Аппертона, и не желает этого.
получать его знаки внимания, но я сказал ей, что это всего лишь прихоть,
так же, как и моя по отношению к тебе.

- Конечно, дочь моя, - сказал мистер Ньювилл с отеческим достоинством, -
едва ли можно было ожидать, что ты почувствуешь сильную привязанность к
Лорду Аппертону после столь короткого знакомства. Супружеская любовь — это растение, которое растёт медленно, но я думаю, что вскоре ты оценишь великую честь и высокие привилегии, которые он тебе предоставит, и что твоё сердце будет принадлежать ему.

Тревожное выражение на лице дочери стало ещё заметнее.
 Её отец, как и мать, хотел, чтобы она принимала ухаживания мужчины, к которому она не испытывала ни малейшей симпатии. Что
она должна была сказать? По её щеке скатилась слеза: она не
пошевелилась, чтобы вытереть её, а подняла любящие глаза и
уставилась на отца.

«Раз вы оба так сильно этого хотите, я встречусь с лордом Аппертоном завтра вечером и выслушаю, что он скажет», — ответила она.

 «Вряд ли ты могла поступить иначе. Думаю, чем больше ты будешь с ним видеться, тем
лучше он вам понравится", - сказал господин Newville.

"Конечно, дитя мое; а теперь, дорогой, подумай над этим в
палаты. Я уверена, ты увидишь, что тебе представилась прекрасная возможность.
- Спасибо, - сказала миссис Ньювилл, целуя ее.

Была летняя ночь. Воздух был наполнен ароматом сирени
и цветущих яблонь. Молодая луна опускалась на западе, отбрасывая
свои последние лучи на недостроенную башню Королевской часовни.
Рут, выглянув из своего окна, занавешенного белыми шторами, увидела, как по полумесяцу проплыла горстка облаков и растворилась в воздухе. Она слышала
Шаги прохожих на улице становились всё тише по мере того, как они удалялись. Колокол на Старом кирпичном молитвенном доме пробил час, и затем вдалеке послышался голос сторожа: «Десять часов, и всё в порядке».
С расстроенными чувствами она положила голову на белую льняную подушку, которую сама же и сшила своими умелыми руками. Значит, лорд Аппертон должен был просить её руки и сердца, и она согласилась встретиться с ним.
Что она должна ему сказать? Почему он, будучи знакомым с благородными семьями Англии, приехал из-за моря, чтобы предложить ей руку и сердце?
ухаживает за малоизвестной девушкой из Новой Англии и желает сделать ее
любовницей в замке Хэлфорд? Разве она не должна чувствовать себя польщенной, имея в любовниках
знатного лорда? Эта мысль не взволновала ее кровь. Почему
ей было неприятно принимать его знаки внимания? Что в нем было такого, что
отталкивало от этой мысли? Разве он не джентльмен? Он был не
вежливые? Он не проявляют должного уважения не только к себе но
все? Почему бы не попытаться преодолеть отвращение к нему?
 Заколебалась бы хоть на мгновение другая девушка в Бостоне или где-либо ещё?
такая возможность, как та, что представилась ей, — стать миледи,
хозяйкой герцогского замка, занять положение, дающее власть и влияние
среди лордов и леди королевства? Иметь бриллианты и жемчуг?
Иметь преимущество перед другими, занимающими более низкое положение в обществе?
Вопросы сыпались на неё один за другим; тщетными были её попытки ответить на них.

В тишине ночного воздуха снова зазвучали глубокие удары колокола, и она снова услышала голос стражника, объявляющий время. На мгновение это прервало её размышления, но вопросы продолжали звучать.
Ее отец и мать не только дали согласие на то, чтобы лорд
Аппертон сделал предложение, но и искренне желали, чтобы она
стала его женой. Она могла понять мотивы, которыми они руководствовались.
Она была кумиром своего отца, радостью своей матери - очень дорога им. Неужели
они никогда не делали для нее все, что могли? Разве ее брак с
Лордом Аппертоном не способствовал бы их счастью? Не сможет ли её отец, благодаря влиянию лорда Аппертона при дворе, занять более высокое положение? Не сделает ли её брак жизнь её матери счастливой? Не станет ли это примеромДолжна ли она была из чувства сыновней преданности
разочаровать их? И всё же, какое право они имели принимать решение за неё, когда речь шла о счастье её собственной жизни? Разве она не сама себе хозяйка?
Разве она не имела права поступать так, как ей заблагорассудится? Должна ли она была пожертвовать собой ради их эгоистичных интересов? Ей не хотелось думать, что с их стороны это был чистый эгоизм, а скорее искреннее желание обеспечить её будущее благополучие. Должна ли она была не согласиться с их мнением о том, что для неё лучше? Сможет ли она когда-нибудь быть счастливой с лордом
Аппертоном? Сможет ли она получать удовольствие от красивой одежды, игры в карты и
маскирующиеся, как он их описал? Чего бы стоила такая жизнь
? Были ли положение в обществе, удовольствия, самоудовлетворение, чтобы
быть целью жизни? Казалось, рядом с ней был еще кто-то.
она задавала вопросы; как будто невидимый посетитель был рядом.
стояла у ее постели в безмолвной ночи. Бодрствовала ли она или
спала? Она слышала, как великий адвокат Джеймс Отис задавал вопросы свидетелю в суде, где её отец в судейской мантии председательствовал в качестве магистрата.
 Ей казалось, что её саму вызвали в суд, и вопросы, которые задавал великий адвокат, были ещё более проницательными.
вопросы, на которые она должна ответить. Должна ли она отдать руку лорду
Аппертону, но не отдать ему своё сердце? Должна ли она позволить
предстоящему удовольствию или положению повлиять на её выбор?
Может ли она каким-то образом обменять своё будущее благополучие на
нынешнюю жизнь и на жизнь после смерти? Обладает ли лорд Аппертон
столь благородным характером, что она может оказывать ему честь и
уважение, даже если не сможет отдать ему своё любящее сердце?

В полудрёме она увидела перед собой другое лицо — лицо того, кто в минуту отчаяния был для неё ангелом Господним, спасшим её
вырвать ее из рук негодяев. О, если бы это был он, который просил
разрешения оказывать ему знаки внимания, как бы она склонила голову ему на грудь
и вечно пребывала бы в довольных объятиях этих сильных и любящих
рук! На протяжении всех прошедших месяцев его лицо постоянно присутствовало.
Она снова пережила час их первой встречи, послеобеденный
чаепитие, спуск на воду "Беринтии Брэндон", поездка в
панг. Она получила от него несколько писем, которые аккуратно сложила в своём письменном столе. Сколько раз она их перечитывала и
со всё возрастающим удовольствием. Он не признавался ей в вечной любви; признание было неписаным, но читалось между строк.
Он хотел стать лучше, и она могла ему в этом помочь. Он хотел
сделать что-то ради справедливости, правды и свободы; решительно встать на сторону тех, кто был готов пожертвовать собой ради своих собратьев. Что это было за предложение: «Я хочу стать лучше, чем я есть; я хочу сделать что-то, чтобы сделать мир лучше, чем он есть; и ты указываешь мне путь».
Как только она прочитала эти слова, её глаза наполнились слезами. Она
указывающие путь! Эти слова на одном конце шкалы, а Хэлфорд
Касл и всё, что с ним связано, — на другом, и надпись
перевесила чашу весов.

Ночь была душной; её пульс учащался; лоб пылал от лихорадки.
Она села у окна, чтобы подышать чистым воздухом. Звёзды сияли
своей неземной яркостью; ковш Большой Медведицы вращался вокруг Полярной звезды; великая белая река, Млечный Путь, освещала свод небес. Она думала о Том, кто создал сияющие миры. Под её окном светлячки зажигали свои лампы и жили своей жизнью.
маленькие жизни. Она слышала тихое пение ласточки в своих гнездах
под самым карнизом.

"Он сделал им, заботится о них; он будет заботиться обо мне", - сказала она
сама. Ночной воздух охладил ее лоб, святой мир и умиротворение снизошли на
ее встревоженное сердце. Опустившись на колени, она повторила в качестве молитвы псалом
, который настоятель читал в воскресенье.

 «Тот, кто пребывает в сокровенном месте Всевышнего
 Пребудет под сенью Всемогущего.
 Я скажу о Господе: Он — моё прибежище и моя сила.
 Я буду уповать на Бога».

На следующий вечер, когда лорд Аппертон вошёл в гостиную, Рут Ньювилл была одета в белое, без каких-либо украшений. Никогда прежде она не казалась ему, а также своим отцу и матери такой красивой, такой милой и чистой.


"Мисс Ньювилл, — сказал он, — я полагаю, что вам сообщили о цели моего визита сегодня вечером."
"Так и есть, милорд."

«Я пришёл, чтобы предложить вам руку и сердце. Я очарован вашими качествами и красотой и с радостью сделаю вас хозяйкой замка Хэлфорд. Я скоро вернусь в Англию, и
Я хочу взять тебя с собой в качестве своей невесты. Я получил любезное разрешение твоих почтенных родителей начать ухаживания и с радостью надеюсь, что получу утвердительный ответ из твоих уст.
 «Милорд, я не остаюсь равнодушной к оказанной мне чести, но я недостойна её. Я никому не известная девушка. Я не подхожу для того высокого положения, на которое вы меня хотите возвести».

«Простите меня, мисс Ньювилл, я встречал много прекрасных девушек, но ни одна из них не была так очаровательна, как цветок, который я хочу пересадить из колоний в старую добрую Англию.  Я выбрал вас из всех них по здравому размышлению».

«Милорд, я ценю ваши добрые слова и то, что вы готовы мне дать: вашу честь, уважение, любовь и высокое положение в обществе. Я кое-что слышала из ваших уст о той жизни, которую вы ожидаете от меня, — об обществе, в котором вы хотите, чтобы я вращалась. Надеюсь, вы простите мне мою откровенность, но это меня не привлекает».

«Я прекрасно вас понимаю, дорогая мисс Ньювилл; вполне естественно, что вы опасаетесь таких перемен, но я уверен, что вы прекрасно справитесь с этой должностью. »
«Более того, милорд, я не думаю, что была бы счастлива на такой должности. »

«О, я думаю, что так и будет. Конечно, я бы хотел предоставить вам все возможности, которые могли бы способствовать вашему благополучию и
счастью. Знать королевства последовала бы за вами. Вы бы покорили их своей грацией и красотой. Ни один приём, раут или бал не обошёлся бы без вас. Я уверен, что её величество королева пожелала бы видеть вас при дворе, чтобы вы украсили её приёмы».

«Вы льстите мне, милорд, но я не думаю, что красивая одежда, украшения из жемчуга и бриллиантов, прогулки, танцы, игра в карты,
и маскарад принес бы мне высшее счастье. Я думаю, что
жизнь имеет более благородный смысл. Я бы презирал себя, если бы сделал их
целью своего существования".

Лорд Аппертон не мог до конца понять ее. Он знал, что
по ту сторону моря многие матери строили планы, как сделать свою дочь
любовницей Хэлфорда, и дочери смотрели на него томными глазами,
но эта девушка, наивная и чистая, отвергала великое благо, которое
он с радостью ей даровал. Он должен был рассказать ей о величии этого
дара. Он описал своё поместье — его
парки, луга, дубовые рощи, стада оленей, стаи фазанов;
комнаты замка, баронский зал с оленьими рогами, прибитыми к балкам и стропилам, знамена, которые предки несли в битвах при
Креси и Азенкуре. Он представлял себе жизнь в Лондоне, сцены в парламенте,
королевские гостиные, пышность и этикет в Сент-Джеймсе.
Мисс Ньювилл молча выслушала его.

"Всё, что у меня есть, всё, что может способствовать вашему счастью, я положу к вашим ногам, дорогая мисс Ньювилл."
Что она должна ему сказать? Как сообщить ему, что вся эта пышность
Двор короля Георга, все богатства, унаследованные от предков, не имели для неё никакого значения по сравнению с вечными истинами, и одной из этих истин была верность убеждению, что она должна быть верна себе.

"Милорд," — сказала она, — "вы можете считать меня неблагодарной, можете считать меня странной, но я должна быть верна себе. Я не могу поступать против своей воли. Я не могу поступиться своими убеждениями. Я мог бы чтить и уважать тебя,
но ты заслуживаешь большего, чего я не могу тебе дать. Я не смог бы сделать тебя счастливой и навсегда презирал бы себя.

Она говорила ясно и отчётливо, но её голос дрожал, а на щеках играл румянец, который только подчёркивал её красоту. Лорд Аппертон сидел молча, обдумывая её слова. До него начало доходить, что девушка из колоний отвергла его ухаживания. Он пришёл к ней со своим замком, родословной, титулом, положением пэра королевства, но она отвергла всё это. С этим он не мог добиться её расположения.
Вместо того чтобы принять то, что он мог ей дать, она стояла спокойная, безмятежная,
прекрасная, сияющая и чистая, на такой высоте, что он не мог до неё дотянуться
никогда не мог быть рядом с ней. Молчание было неловким.

"Мисс Ньювилл", - сказал он, вставая и становясь перед ней, - "Ваш ответ
причиняет мне боль. Я ожидал выигрыша в свои силы и
сердце. Она не приходило в голову, что я должна потерпеть неудачу. Я ценю то, что
вы уже говорили. Высший идеал благородства, истинной женственности и
иди ко мне. Моя честь, уважение и любовь к вам сильны как никогда,
но я вижу, что моё желание не может быть исполнено. Я прощаюсь с вами.
Она ответила на его поклон и протянула руку. Он прижал её к губам и вышел из комнаты.

Ее голова снова прижалась к подушке. Колокол пробил
полночь. Она снова услышала голос сторожа.

"Двенадцать часов, и все в порядке".

"Да, все хорошо", - сказала она, и ее ночной сон был спокойным
и безмятежным.




XIII.

ИРОКЕЗЫ И ИХ ЧАЕПИТИЕ.


Вечером 29 октября 1773 года «Сыны свободы» снова собрались в «Зелёном драконе».
В течение дня у замка Уильям бросил якорь корабль, доставивший
новость о том, что парламент принял закон о налогообложении чая.
Всегда заботясь о благополучии народа, они пришли
Они собрались вместе, чтобы послушать, что об этом говорят лондонские газеты и их друзья в Англии в письмах, которые получил Сэмюэл Адамс. Ночь была прохладной, и хозяин развёл огонь, чтобы согреть комнату и дать возможность тем, кто хотел выпить кружку пунша, согреть голову над тлеющими углями. На столе, как обычно, стояли чаша для пунша, крекеры, сыр, табак и трубки. Мистер Адамс сел за стол и открыл письмо.

«Это от мистера Бенджамина Франклина, — сказал он, — который пишет, что парламент принял закон о взимании трёх пенсов с фунта чая. »
Здесь пошлина не взимается, как с других товаров, но её должен заплатить торговец, который отправляет товар. Это очень хитрая попытка
собрать доход. Получатели в колониях, конечно же, добавят
эту сумму к своим продажам, и таким образом доход будет
собран без какого-либо участия со стороны таможенных служб.

"Я полагаю, - сказал доктор Уоррен, - что лорд Норт и вся британская нация
считают нас такими простаками, что мы не увидим кота в тарелке"
.

"Это коварный акт, - продолжил мистер Адамс, - направленный на подрыв
политической добродетели народа. Два года назад наши жены и
Дочери лорда Норта продемонстрировали свою приверженность высоким принципам, подписав соглашение о том, что они не будут пить чай до тех пор, пока не будут отменены существующие на тот момент отвратительные законы. Лорд Норт тогда посмеялся, но позже он обнаружил, что жители колоний могут быть верны высоким принципам. Доходы Ост-Индийской компании сократились на пятьсот тысяч фунтов стерлингов в год. У компании в Лондоне хранится семнадцать миллионов фунтов чая, предназначенного для колоний, на который нет спроса.
Она задолжала правительству огромную сумму.
Торговцы, разбогатевшие на своих прибылях в прошлом, не получают никаких дивидендов. Акции компании, которые несколько месяцев назад котировались по высоким ценам, стали неликвидными. Парламент отменил ненавистные законы о налогообложении колоний и принял этот закон, несомненно, полагая, что, пока мы не платим напрямую в казну, мы будем мириться с этим и снова пить чай. И в этом заключается опасность. Мы были так верны своим убеждениям, что выручка от его продажи в прошлом году покрыла все
Колонии стоили всего полторы тысячи фунтов. Для короля и министерства очень унизительно
обратиться к другой стороне бухгалтерской книги и обнаружить,
что содержание войск, отправленных в колонии для обеспечения
исполнения налогового законодательства среди сопротивляющегося
народа, обошлось в несколько сотен тысяч фунтов. Этот новый закон,
согласно которому вся таможенная система находится в Англии,
будет иметь тенденцию отвлекать людей от их преданности великому
принципу. Как помешать планам министерства — вот главный вопрос, который нам предстоит решить.
Франклин пишет, что несколько судов вскоре отправятся из Лондона в разные колониальные порты, в том числе три — в Бостон.
 «Есть старая песня, — сказал доктор Уоррен, — о хитром старом пауке, который
приглашает глупую маленькую мушку в свою гостиную. Я не верю, что на этот раз мушка примет приглашение».

«Получателями груза, — сказал мистер Адамс, — являются Элиша и Томас Хатчинсоны, два сына губернатора; Ричард Кларк и его сыновья, Бенджамин Фэньюил-младший и Джошуа Уинслоу — все они уважаемые торговцы, но, как мы знаем, их симпатии не на стороне народа. Если мы позволим ввезти чай
Я боюсь последствий, если чай будет высажен на берег. Мы не должны позволять взимать налог без нашего согласия в любой форме.
 «Я предлагаю, — сказал Джон Роу, — чтобы мы не допускали высадки чая на берег».

 Собрание проголосовало за принятие предложения. Формальная часть заседания закончилась, они снова набили трубки, угостились крекерами и сыром, пуншем и флипом.

 * * * * *

Беринтия Брэндон на следующей неделе не могла понять, почему Том
хотел, чтобы Дина приготовила ему горшочек с пастой, и почему он так поздно возвращался домой — не раньше трёх часов утра. Никто из
Стражники, обходя свои участки, видели, как кто-то расклеивал листовки на стенах домов, но утром листовки видели все.

 ДЛЯ СВОБОДНЫХ ЖИТЕЛЕЙ ЭТОГО И СОСЕДНИХ ГОРОДОВ.

 Джентльмены, вас просят собраться в «Либерти Три» сегодня в 12 часов дня, чтобы там и тогда выслушать лиц, которым был отгружен чай Ост-Индской компанией, и засвидетельствовать под присягой их отказ от должности получателей, а также поклясться, что они переотправят любой чай, который может быть отгружен им указанной компанией, при первой же возможности.
 Судно, направляющееся в Лондон.

 О. К.
_Секретарь._

 БОСТОН, 3 НОЯБРЯ 1773 ГОДА.

 _Покажите нам человека, который осмелится это уничтожить!!!!!_

 Рано утром городской глашатай звонил в колокол и призывал людей собраться у Древа Свободы в назначенный час.
Там были Сэмюэл Адамс, Джон Хэнкок, доктор Уоррен и Уильям Молинью, а также большая толпа. Консигнаторы собрались в магазине Ричарда
Кларка. Люди проголосовали за то, чтобы выбрать комитет, который сообщит им, что, если они не откажутся от своих полномочий или не пообещают не выгружать чай,
они будут считаться врагами своей страны. Уильям
Молинью, доктор Уоррен и ещё шестеро были выбраны.

 Комитет сопровождала большая толпа. Губернатор Хатчинсон, наблюдавший за ними из окна зала заседаний, увидел, что это были самые влиятельные люди Бостона. Грузчики находились в магазине Ричарда
Кларка, и дверь была заперта.

«От кого вы представляете комитет?» — спросил Кларк, открывая окно.

 «От всего народа».

 «Я не буду иметь с вами ничего общего».

 «Тогда вас будут считать врагом вашей страны», — ответил
 Молинью.

«Долой их!» — крикнул кто-то.

 «Держитесь. Не дайте нам выставить себя дураками», — сказал Том Брэндон.

 В толпе поднялся ропот.

 «Именем короля я приказываю вам разойтись», — сказал шериф, выходя вперёд.

Однако не он, а доктор Уоррен, взмахнув рукой, успокоил людей и убедил их уйти.

 В воскресенье утром, 29 ноября, Том Брэндон, глядя в подзорную трубу, увидел в Нантаскете корабль и по сигналам понял, что это «Дартмут» под командованием капитана Холла.  Когда в полдень собрание закончилось, он
Он зашёл к доктору Уоррену и застал его за написанием циркуляра, который нужно было разослать в близлежащие города.
В нём людей просили собраться в понедельник утром в Фанейл-холле. Том отнёс текст в типографию
Эдеса и Гилла на Куин-стрит, и печатник быстро набрал его.
 В понедельник утром жители Бостона, Чарлстауна, Кембриджа и всех близлежащих городов читали его.

 ДРУЗЬЯ! СОСЕДИ! БРАТЬЯ!

 Самая страшная из эпидемий — ненавистный чай, доставляемый в этот порт Ост-Индской компанией. Настал час
 Разрушение или мужественное противостояние махинациям тирании — вот что стоит перед вами. Каждый друг своей страны,
себя и потомков сейчас призван собраться в
Фейнил-Холле в девять часов сегодняшнего дня, когда
зазвонят колокола, чтобы единым фронтом противостоять
этой последней, худшей и самой разрушительной мере
власти!

 БОСТОН, 30 НОЯБРЯ 1773 ГОДА.

 Зазвонили колокола. Люди хлынули в зал Фанейл. На площади вокруг здания собралась толпа — столько людей, что заседание пришлось прервать
Они отправились в Старый Южный молитвенный дом, где проголосовали за то, чтобы чай был отправлен обратно в Англию, а двадцать пять человек должны были нести вахту днём и ночью, чтобы не допустить его выгрузки. Собрание было отложено до утра вторника, чтобы узнать, что будут делать получатели груза.

 Всю ночь Абрахам Дункан и другие сторожа патрулировали причалы. «Дартмут» вошёл в гавань и встал на якорь.

Во вторник в девять часов утра молитвенный дом был полон народу.
Ведущий зачитал письмо от Ричарда Кларка и других поручителей.
который сказал, что они не могут отправить чай обратно, но оставят его у себя до тех пор, пока не получат ответ от Ост-Индской компании.

"Нет! нет! нет!" — кричали люди, которые как никогда были полны решимости не допустить выгрузки чая.

Том увидел, как шериф с мечом на боку, как символом власти, вошёл в молитвенный дом с бумагой в руке.

«Это от его превосходительства, губернатора», — сказал шериф, кланяясь председателю.


 «Мы не хотим это слышать», — закричали люди.

 «Мы собрались на упорядоченное городское собрание. Думаю, нам лучше выслушать
«Вот что хочет сообщить губернатор», — сказал Сэмюэл Адамс, и огромная толпа замолчала. Кровь Тома закипела, когда шериф зачитал:


«Вы открыто нарушаете, игнорируете и сводите на нет добрые и полезные законы провинции, в которой вы живёте. Я предупреждаю вас, увещеваю и требую, чтобы каждый из вас, собравшихся здесь незаконно, немедленно разошёлся и прекратил все дальнейшие незаконные действия, подвергая себя величайшей опасности.
Том и все вокруг него зашипели.

"Мы не разойдёмся, пока не закончим наше дело," — крикнул мужчина в центре дома.

«Мы займёмся своими делами, а Томми Хатчинсон пусть занимается своими», — крикнул другой.

 «Давайте послушаем мистера Ротча», — раздались крики.

 Мистер Ротч, молодой торговец в широкополой шляпе, владелец «Дартмута», поднялся.

 «Я хочу, чтобы чай вернулся на корабль, не будучи выгруженным», — сказал он.

 Люди захлопали в ладоши.

"Холл! Холл! Давайте послушаем капитана Холла", - кричали они.

Капитан "Дартмута", загоревший на солнце, сказал, что для него это не имеет значения.
Для него это неважно. Он скорее бы унести чай обратно
что-нибудь еще. Еще раз народ решил, что чай не должен быть
доставили на берег. Чтобы предотвратить его высадку, было решено, что
вахту следует сохранить; что если попытка будет предпринята днем, то зазвонят колокола молитвенного дома
, если ночью, то они должны звонить.

Спустя несколько дней, Бобер, которым командовал капитан гроб, и
Эленор командованием капитана Брюса, приехали. Том, ещё раз взглянув
в сторону гавани, увидел, как военный корабль «Зимородок»
опустился ниже замка и встал на якорь в проливе. Там же стоял и «Актив». Он понял, что означает это движение: губернатор не хотел, чтобы корабли
отплыть с чаем на борту. Он знал, что скоро ситуация выйдет из-под контроля, потому что по закону, если судно не выгрузит свой груз в течение двадцати дней после прибытия в порт, корабль и груз будут конфискованы. Люди снова собрались, избрали Томаса Сэвиджа
председателем и проголосовали за то, чтобы мистер Ротч обратился к сборщику налогов с просьбой освободить «Дартмут» для отправки в Лондон.

Утром 16 декабря шёл дождь и дул восточный ветер, гоня волны в сторону гавани.
 Не обращая внимания на шторм, люди из Бостона и всех окрестных городов собирались в Старом
Южный молитвенный дом. Даже самые дальновидные из них не
могли предположить, что настало время для начала грандиозной
драмы; что колокол на башне возвещает о начале новой эры в
государственном управлении.

Том и Абрахам нашли себе места в
галерее. После молитвы Сэмюэл Адамс сказал, что комитет,
назначенный на предыдущем собрании, обратился к сборщику
налогов вместе с мистером Ротчем с просьбой расчистить Дартмут,
но просьба не была удовлетворена.

 «Мы все знаем, — продолжил он, — что двадцать дней истекут в
Сегодня в двенадцать часов ночи. После этого часа «Дартмут» будет пришвартован под прицелом военных кораблей адмирала Монтегю, и им завладеет отряд морских пехотинцев. Поэтому я предлагаю направить мистера Ротча в таможню, чтобы он подал протест, а также направить его к губернатору Хатчинсону за разрешением, которое позволит «Дартмуту» пройти мимо замка и отправиться в Лондон.

«Все, кто поддерживает это предложение, скажите «да», — сказал председательствующий.

 «Да!» — прогремело на этаже, в галереях, проходах и на ступенях кафедры.

 «Все, кто против, скажите «нет».

Тишина была такой глубокой, что Том слышал, как бьется его сердце.

"Заседание переносится на три часа", - сказал ведущий,
и после этого огромная толпа хлынула на улицы. Некоторые отправились в
"Голову Кромвеля"; другие в "Виноградную гроздь", "Белого ягненка", "Бочку"
и "Бахуса", выпили кружки флипа и согрелись у яркого
в очагах пылают дрова. Собрание было прервано, чтобы дать мистеру Ротчу время запрыгнуть в свою карету и отправиться в Милтон, чтобы встретиться с
губернатором Хатчинсоном.

 Том и Абрахам направились к «Голове Кромвеля». Они были
Я был удивлён и рад встрече с Роджером Стэнли.

"Я узнал о собрании только вчера вечером," — сказал Роджер, "и пришёл посмотреть, что происходит."
Дождь промочил его одежду.

"Послушай, Роджер, ты промок до нитки; тебе нужно выпить чего-нибудь тёплого.
Пойдём, я угощаю," — сказал Том.

Они вошли в «Голову Кромвеля», взяли по стаканчику флипа и направились в «Длинную комнату» на Куин-стрит. Поднявшись по лестнице,
Том постучал в дверь. Через мгновение в ней появилась щель, а затем нос, рот и глаза. Том постучал ещё раз, и нос, рот и глаза исчезли.
и, казалось, поняли друг друга, потому что дверь открылась, они вошли, и дверь закрылась за ними.

 Несколько «Сынов свободы» уже были там.  Некоторые курили трубки, другие потягивали горячий пунш.  Эдвард Престон сидел за столом и писал.

 «Сахем только что закончил свою прокламацию и собирается её зачитать», — сказал Генри Пёркетт.

В комнате воцарилась тишина, и Престон прочитал написанное им.

 АБРАНТ КАН-АК-АР-А-ТОФ-КУА, ГЛАВНЫЙ ВОЖДЬ МОГАВКОВ,
КОРОЛЬ ШЕСТИ НАРОДОВ И ВЛАДЫКА ВСЕХ ИХ ЗАМКОВ И Т. Д.,
И Т. Д., ВСЕМ ПОДДАННЫМ. ЗДОРОВЬЯ.

 ПОСКОЛЬКУ чай — это индийское растение, и по праву принадлежит индейцам всех земель и племён; и ПОСКОЛЬКУ наши добрые союзники, англичане, вместо него дали нам этот пагубный напиток, ром, который они вливают нам в глотки, чтобы лишить нас разума; и ПОСКОЛЬКУ англичане научились наиболее быстрому способу приготовления настоя из упомянутого _чая_ без затрат на древесину и без хлопот с огнём, к выгоде и обогащению Востока
 Торговля с Индией, и, поскольку объёмы могут быть значительно больше
 этим способом, а не тем, который до сих пор практиковался в этой
стране, и поэтому помочь поддержать Ост-Индскую
 компанию в нынешних печальных обстоятельствах:

 ПОЭТОМУ мы, в силу наших несомненных знаний, особой милости и
простого волеизъявления, разрешаем любому из наших подданных
торговать, покупать или приобретать что-либо у наших английских союзников,
 _Чай_ любого сорта: _при условии_, что каждый человек может купить
не менее десяти и не более ста четырнадцати коробок за раз, и что это собственность Ост-Индской компании
 Компания; и _ при условии_ также, что они наливают то же самое в
 озера, реки и пруды, чтобы, пока наши подданные на
 охоте, вместо того, чтобы утолять жажду холодом
 воду, они могут делать это с чаем.

 Из того, что наши испытуемые будут принимать уведомления и управлять
 себя соответственно. Команда,

 НА-ПЕ-ТЕР-А-КЕ.

"Внимание, выдерживает", - сказал сачем. «Каждый подданный должен вооружиться томагавком и явиться в вигвам через час после зажжения свечей сегодня вечером, готовый исполнить приказ. »
Племя будет помнить, что могавки мало говорят, но делают то, что должны, молча.
Они молча выслушали прокламацию и один за другим ушли. Роджер сказал, что будет в Старом Южном молитвенном доме в три часа, чтобы узнать о результатах визита мистера Ротча к губернатору
Хатчинсону.

«Сомневаюсь, что буду там; возможно, у меня будет встреча в начале вечера», — сказал Том.

 Абрахам Дункан сказал то же самое.

 «Сегодня утром я ходил на верфь и купил два томагавка. Они в моей комнате, вместе с перьями, боевой раскраской и
другие дела. Приходи пораньше, Эйб, - сказал Том, когда они расставались.

В три часа дня дом собраний снова заполнила огромная толпа.
Облака рассеялись, и заходящее солнце бросало свои лучи
на позолоченный флюгер, когда Роджер Стэнли вошел в здание.
Зал был настолько переполнен, что он мог стоять только в одном из проходов. Модератор зачитывал письма от выборных должностных лиц из близлежащих
городов, в которых говорилось, что они поддержат Бостон во всём, что
можно сделать, чтобы предотвратить высадку чая.

"Их письма," — сказал Уильям Молино, поднимаясь с места в одном из первых рядов
«Все это очень хорошо, — сказал он, — это демонстрирует решительный настрой наших сограждан.
Но нам нужен комитет, в обязанности которого будет входить
предотвращение высадки чая. Я предлагаю назначить такой
комитет».

Собрание проголосовало за назначение комитета.

 * * * * *

 Наступали сумерки, и домохозяйки зажигали свечи. В доме Брэндонов Том и Абрахам надевали индейскую
форму, которую мистер Брэндон много лет назад привёз из племён,
обитавших на берегах реки Святого Лаврентия: штаны и куртки из оленьей кожи, меховые
шапочки, отделанные орлиными перьями. Том сбежал наверх, на
чердак, и вернулся с пучком ягод гаргета, которыми они
испачкали свои лица и руки.

"Вы выглядите совсем как индейцы", - сказала Беринтия.

- Никому ничего не говори о том, что ты видел, Ринт, - сказал Том, когда
он закрыл дверь и быстро зашагал с Абрахамом по улице.

В Старом южном молитвенном доме выступал Джозайя Куинси.
Привратник принёс две сальные свечи и поставил их на стол перед
ведущим. У двери поднялся шум — возня — все зашевелились
Когда молодой торговец, мистер Ротч, вошёл в здание, на скамьях зашевелились. Многие в зале считали, что он не слишком рьяно желал, чтобы чай отправили обратно в Лондон, и были готовы шикнуть на него.


 «Давайте будем справедливы, — сказал доктор Янг. — Пусть никто не скажет ни слова против нашего согражданина. Он делает всё, что в его силах, чтобы
этот ненавистный чай был отправлен обратно.

Ропот стих, когда Сэмюэл Адамс обратился к нему: —

"Не могли бы вы, мистер Ротч, отправить «Дартмут» обратно в Лондон с чаем на борту?"

"Если бы я попытался сделать это в соответствии с просьбой
люди, это было бы моей гибелью".

Роджер и все вокруг него увидели то, чего не видели раньше:
если бы он предпринял усилие, его корабль был бы захвачен, а он сам арестован,
и, по всей вероятности, отправлен в Англию для суда за государственную измену.

"Кто знает, как чай смешается с соленой водой?" крикнул Джон Роу.

"Давайте угостим рыб чашечкой чая", - крикнул другой, и
стекла задребезжали от их топота.

"Ого! Ого! Ого!"

Это был крик с улицы.

"Давайте проведём собрание по порядку. Это уловка наших врагов, чтобы отвлечь нас," — крикнул кто-то.

"Порядок, джентльмены!" — воскликнул ведущий.

«У-у-у! У-у-у! У-у-у!»
Крик становился всё громче и протяжнее.

"Могавки! Могавки!" — раздалось у дверей.

Те, кто сидел на галереях, вскочили и поспешили вниз по лестнице.
Люди вставали со скамей и теснились в проходах.

«Это собрание больше не может продолжаться», — сказал мистер Адамс и объявил о его закрытии.

 Люди увидели сорок или пятьдесят индейцев, внезапно появившихся на улице.  Никто не знал, откуда они пришли, но они быстро направлялись к пристани Гриффина, где стояли корабли.  Роджер  Стэнли и множество горожан последовали за ними.  Часовые
Могавки с мушкетами на плечах, наблюдавшие за кораблями, не
пытались остановить могавков. Роджер увидел корабль «Дартмут» у
причала, а «Эленор» и «Бивер» — чуть поодаль. Вождь запрыгнул на
борт «Дартмута». Капитан был на квартердеке; команда,
сбившаяся в кучу на носу, с удивлением смотрела, как индейцы с
томагавками перелезают через борта судна.

«Могавки выгрузят ваш чай. Пожалуйста, прикажите своим людям открыть люки, а затем спуститься в полубак», — сказал вождь, обращаясь к капитану. «Вы можете идти в свою каюту.»
Могавки не причинят вреда вашему кораблю или вам.
Это было сказано решительно и на таком хорошем английском, что капитан понял каждое слово. Моряки подняли люки, приготовили тали и исчезли в носовом люке, а капитан удалился в свою каюту. Роджер увидел, как индеец взбежал по вантам на грот-мачте и закрепил таль. Ему показалось, что дикарь чем-то похож на Тома Брэндона. При свете луны, которая была почти в первой четверти, он также увидел, что, пока одна группа дикарей работала над «Дартмутом», другие перетаскивали «Эленор» и «Бивера» к
док. Был почти отлив, и волны плескались о доски под причалом. Неподалёку стоял «Ромни», из иллюминаторов которого выглядывали пушки. Могавки очень тихо приступили к работе:
они поднимали из трюма сундуки, разбивали их топорами и высыпали содержимое за борт. Роджер почувствовал желание принять участие в работе. Добежав до кузницы, он вымазал лицо и руки углём, снял пальто, вывернул его наизнанку, надел, запрыгнул на борт корабля, схватил топор, разбил сундуки,
и выбросил их за борт. Индейцы работали молча. Часы
били десять, когда последний сундук был спущен на причал. Они
закончили работу, шеф постучал в дверь каюты, и капитан
открыл ее.

"Мы разлили ваш чай, капитан, но больше ничего не потревожили"
. Если да, то мы с радостью возместим ущерб ".

Капитан поблагодарил его за проявленное внимание.

Том, Абрахам, Роджер и другие индейцы шли по улице мимо дома Натаниэля Коффина, генерального управляющего его величества.
Его старший сын Исаак, один из одноклассников Тома, только что отплыл в
Адмирал Монтегю добился для него назначения в королевский флот в Англии, но Джон, младший брат, был дома.

Адмирал Монтегю стоял у открытого окна.

"Что ж, мальчики, вы отлично провели вечер, развлекаясь с индейцами; но не забывайте, что вам скоро придётся заплатить скрипачу."

«О, не беспокойтесь, адмирал, мы готовы заплатить ему прямо сейчас», — ответил Том.

 Остальные индейцы засмеялись, а адмирал закрыл окно и отвернулся.

 Могавки очень тихо разошлись.  Абрахам вернулся в свой дом,
Роджер отправился с Томом. Вскоре они оказались в камере мойки
гаджет пятен и уголь от их лица и руки.

"Крыса-а-тат-ТАТ!" пошел молоток на двери.

Они услышали топот ног по лестнице, а затем голос Беринтии.
"О, Том, полицейские у двери. Погаси свет. Дай мне
твою индийскую одежду. Быстро ложись в постель.
Том поднял окно, вылил воду из таза в переулок за домом, отдал свой индейский костюм Беринтии, погасил свет и запрыгнул в постель. Капитана Брэндона не было дома, он
отправился в Мэн за древесиной для постройки корабля. Беринтия
вернулась в свою комнату, подняла простыни и одеяла, надежно спрятала костюм Тома
между периной и соломенным матрасом
под ним.

"Крыса-а-тат-тат! Стук в дверь, громче, чем раньше.
Том услышал, как открылось окно Беринтии.

«Кто там и что вам нужно?» — спросила Беринтия.

 «Капитан Брэндон дома?» — спросил один из мужчин у двери.

 «Нет. Он в Мэне».

 «Мы хотим обыскать ваш дом».

 «Почему вы хотите его обыскать?»

«Было совершено преступление, и мы считаем, что его сын приложил к этому руку!»
«Мой брат спит, и с ним ночует друг;
но я пойду и скажу ему».

Прошло несколько минут, прежде чем Том смог высечь искру из трутницы, одеться и дойти до двери. Прежде чем спуститься по лестнице, он посмотрел в зеркало, чтобы убедиться, что пятна полностью исчезли с его лица, и осмотрел пол, чтобы убедиться, что с их одежды не осыпались чайные листья. Затем он спустился по лестнице и открыл дверь.

 «Добрый вечер. Чего ты хочешь?» — спросил он.

«Вы ведь Том Брэндон, не так ли?» — спросил один из офицеров.

 «Меня так зовут».

 «Считается, мистер Брэндон, что вы были в числе тех, кто
вылил чай в гавань сегодня вечером, и мы пришли, чтобы
найти доказательства».

 «Проходите, джентльмены».

 Офицеры вошли в зал.

«Это гостиная, здесь — комната для отдыха, а за ней — кладовая. Не думаю, что у вас найдётся много чая, потому что мы перестали его пить три года назад и с тех пор ни разу не пили», — сказал Том.

 « Не хотите ли взглянуть на свою комнату, мистер Брэндон?»

«Конечно, вы найдёте моего старого школьного товарища, Роджера Стэнли из Конкорда, в постели, но он не будет возражать».
Они поднялись по лестнице, вошли в комнату, попросили у мистера Стэнли прощения за вторжение, заглянули в умывальник, открыли пресс для белья, опустились на колени и посмотрели на пол, чтобы проверить, не завалялся ли там чай.

«Вот ещё одна комната, моя сестра говорила с вами из окна. Вы вряд ли подумаете о том, чтобы войти в комнату, пока она не успеет переодеться».
 «О нет, мы не настолько грубы, чтобы войти в её комнату. Мы не
«Полагаю, она не имеет к этому никакого отношения», — сказали полицейские.

 «Вы не посмотрите на чердаке?» — спросил Том.

 «Нет.  Вы так хорошо замели следы, что я не думаю, что мы что-то найдём».
 «Спасибо». Если, как вы говорите, я приложил к этому руку, я расцениваю это как
комплимент за то, что я так хорошо замел свои следы ", - ответил Том, когда
офицеры удалились. Он поднялся наверх и приоткрыл дверь в
Комнату Беринтии.

"Ринт, ты лучшая девушка, которая когда-либо жила", - сказал он.

"О, Том, ты сделал это великолепно", - ответила она.

Когда он закрыл дверь и вернулся в свою комнату, она весело рассмеялась.





XIV.

ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬНОСТЬ И БРАТСТВО.


Лето 1774 года подходило к концу. Роберт Уолден снова направлялся в Бостон. Повозка, которую тащили Дженни и Пол, была нагружена мешками с кукурузой и рожью.
Они предназначались не для продажи на рынке, а для подарка от Джошуа Уолдена и его сограждан из Рамфорда жителям Бостона.
 В отместку за уничтожение чая парламент принял закон, закрывающий порт для торговли.[50] После того как
В первый день июня никакие суда, кроме военных, не могли входить в гавань или выходить из неё. Рыбаки больше не могли ловить треску или скумбрию для продажи. Фермеры на берегах Мистика не могли выкапывать картофель на своих полях и перевозить его вниз по реке во время отлива в городской док. Жители Чарлстауна не могли собирать капусту на своих грядках, перевозить её на пароме и продавать в Бостоне. Только по дороге, ведущей в Роксбери, можно было снабжать продовольствием страдающих людей. Помимо закрытия порта,
Парламент отменил хартию Массачусетса. Народ больше не мог избирать тридцать шесть советников; вместо этого они должны были назначаться королём. Они больше не могли законно собираться на городских собраниях, чтобы избирать представителей в законодательный орган. Все права и привилегии были отменены.

[Сноска 50: В истории это известно как Бостонский портовый билль. Он был принят в качестве ответной меры. Принятие и исполнение этого закона не могло принести правительству никакой пользы. Он был призван не только запугать людей и заставить их подчиниться, но и свергнуть правительство
люди и установления царской прерогативой. Парламент не мог
совершил большую ошибку. Вместо того, чтобы унизить жителей Бостона,
это вызвало симпатии всей страны и оказало мощное
влияние на создание союза колоний. Пожертвования
продовольствием, пшеницей, кукурузой, рожью, горохом, фасолью, стадами овец и табунами
крупного рогатого скота поступали со всех колоний.]

Ближе к закату Роберт свернул на дорогу, ведущую из Роксбери в Бостон. Он с удивлением обнаружил укрепления — ров, насыпь и установленные на ней пушки — в самом узком месте дороги.
Шея. Часовые сверлили его взглядами, но не осмеливались
оскорблять.[51] Он знал, что уже прибыло несколько полков,
и сообщалось, что из Англии скоро прибудут другие, чтобы
обеспечить соблюдение законов. Он медленно ехал по улице,
мимо Дерева Свободы. Под ним на скамейках сидели полдюжины
горожан и курили трубки. На улицах было мало людей, но много
солдат. Он напоил лошадей у колонки, а затем поехал в «Зелёный дракон».
Дракон.

[Сноска 51: Несколько полков уже прибыли в
Бостон, а на мысе Роксбери-Нек возводились укрепления, превращавшие его в город с гарнизоном.
]

В доме Брэндонов его встретили очень радушно.

"Вы застали нас в беде," — сказал мистер Брэндон. "Король и правительство полны решимости выжать из нас все соки. Все дела
прекратились. На улицах растёт трава. Корабельные плотники, столяры, кузнецы, канатчики сидят без дела; для них нет работы.
Тысячи людей уже покинули город, и другие уезжают. Никто не может заработать ни пенни, и мы все беднеем. Мы будем голодать в
Если бы не доброта и милосердие людей, мы бы не продержались так долго.
Мы получаем продовольственные пожертвования со всех сторон. Доктор Уоррен,
Джон Хэнкок и многие другие наши неравнодушные граждане
раздают эти пожертвования.
Том сказал, что помогает комитету и заботится о бедных. Добросердечные люди присылают не только зерно, но и стада.

«Только вчера, — сказал он, — полковник Израэль Патнэм, участвовавший в войне с французами и индейцами, прибыл с отарой овец из Коннектикута.
Позавчера в Салемской гавани бросил якорь шлюп, гружённый
с кукурузой, предоставленной жителями Северной Каролины.
Она будет доставлена в Бостон. Рыбаки из Марблхеда только что отправили от
двухсот до трёхсот центнеров трески. Комитет получил письмо от мистера
Гадсдена из Южной Каролины, в котором он выражает надежду, что мы никогда не заплатим ни цента за этот проклятый чай. В качестве доказательства того, что Южная
Каролина с нами, он отправил сто бочонков риса, пожертвованных его согражданами, в Провиденс, чтобы оттуда их доставили на остальную часть пути на повозках. Жители Балтимора загрузили судно
три тысячи бушелей кукурузы, двадцать баррелей ржаной муки и столько же корабельного хлеба. Каждый день пригоняют стада крупного рогатого скота и отары овец. Город Ливан, штат Коннектикут, прислал триста семьдесят овец; Норвич — двести девяносто; Гротон — сто овец и двадцать шесть упитанных быков. В Салем прибыли две шхуны, которые привезли три тысячи бушелей кукурузы из Мэриленда. Другое судно
привезло тысячу бушелей из Вирджинии».

 «Эти пожертвования, — сказал мистер Брэндон, — показывают, что жители колоний или, по крайней мере, значительная их часть, сочувствуют нам в
наше сопротивление тирании".

"Вы не рассказали мне о Рейчел; с ней все в порядке?" Спросила Беринтия.

Роберт сообщил ей, что с ней все в порядке и она усердно работает, как обычно.

"Я полагаю, в эти дни она прядет для себя?" - спросила Беринтия,
улыбаясь.

"Да, осмелюсь сказать; она шьет простыни и наволочки с тех пор, как
Роджер Стэнли был в Рамфорде.
 Она писала мне о нём и считает, что в мире нет никого лучше него.
 Я рад, что они помолвлены.
 Она — его единственная, а он — её.
 Был один человек, о котором Роберт хотел узнать, кто был в
его мысли на каждом этапе его путешествия. Как ему спросить
о мисс Ньювилл, не раскрывая своего интереса к ней? Как
убедиться, что с ней все в порядке: принадлежит ли ей по-прежнему ее сердце?

"Я полагаю, что произвольные действия парламента могли привести к
отчуждению между старыми друзьями", - сказал он.

"Да, прежняя дружба разрушается. Многие из моих старых
знакомых не поговорит со мной".

«Неужели всё так плохо?»
 «Да, семьи разделяются. Отцы и матери встают на сторону короля, а сыновья и дочери решительно отстаивают свои права
из народа. Помните ту милую девушку, Люси Флаккер, с которой вы познакомились на вечеринке в саду у мисс Ньювилл?
"Да, очаровательная леди."
"Её отец — секретарь колонии и, конечно же, на стороне короля, но она скоро выйдет замуж за книготорговца, мистера Нокса, вопреки желанию семьи. Не потому, что он её недостоин, а потому, что он выступает против короля и его министров," — сказал
Беринтия.

"Вы с мисс Ньювилл по-прежнему дружите?"
"Да, мы по-прежнему хорошие друзья. Её отец, конечно, тори, а мать — ярая сторонница тори, но Рут держит своё мнение при себе. Ты
Вы и представить себе не можете, какая она благородная девушка, любезная со всеми, но верная себе. Недавно лорд Аппертон сделал ей предложение, но она отказала ему, к удивлению всех своих друзей и особенно матери. Почему она отвергла его ухаживания, никто не знает. Несмотря на нашу близкую дружбу, она так и не посвятила меня в эту тайну.

«Судя по тому немногому, что я видел о мисс Ньювилл, она кажется мне леди с безупречным характером», — ответил Роберт.

 «У неё много поклонников, особенно среди офицеров его величества.  Она принимает их с очаровательной вежливостью, выслушивает их лестные
Она очень щедра на слова, но очень осторожна в своих благодеяниях. Неудивительно, что полдюжины полковников, майоров и капитанов без ума от неё. Надеюсь, ты увидишь её здесь. Она часто спрашивает о тебе и Рейчел и мечтает ещё раз прокатиться на муле. Я расскажу тебе, что
Я сделаю это — приглашу её поужинать с нами, и тогда ты увидишь, какая она замечательная девушка.
 «Я верю всему, что ты о ней говоришь».

 На следующее утро Роберт снова имел удовольствие пожать руки доктору Уоррену и Сэмюэлю Адамсу и получить их благодарность.
комитет по снабжению получил пожертвование от Рамфорда.

 Мистер Адамс сказал, что колонии должны быть готовы вступить в борьбу за сохранение своих свобод. Губернатор Гейдж действовал с размахом. За несколько дней до этого отряд солдат захватил порох на складах в районе Медфорда и доставил его в замок.[52]
 Генерал Гейдж забирал мушкеты. Он купил у мистера Скотта пушки, мортиры и картечь и заплатил ему за них пятьсот фунтов. Он надеялся, что жители Рамфорда смогут постоять за себя
в состоянии быть готовым по малейшему предупреждению дать отпор любому
агрессии со стороны войск. Было очевидно, что король
был полон решимости осуществить свои планы силой оружия.

[Примечание 52: Порох, принадлежащий провинции, хранился в складском помещении
на Куорри-Хилл, в Чарльзтауне. В течение августа месяца
1774 года несколько городов изъяли свою долю боеприпасов.
В половине пятого утра 1 сентября подполковник Мэдисон с 260 солдатами погрузился на тринадцать больших лодок в Лонг-Уорфе, проплыл вверх по реке Мистик и высадился у дома мистера Темпла.
Ферма захватила 250 полубочек с порохом и доставила их в замок, а также две пушки из оружейных складов в Кембридже. Новость распространилась, и к вечеру в Кембридже собралось около 5000 человек с мушкетами. Они вынудили мистера Дэнфорта, члена губернаторского совета, подать в отставку. Верховный шериф пообещал не выдавать ордер на арест в соответствии с новым парламентским актом. Вице-губернатор Оливер поспешил в Бостон и сообщил генералу Гейджу, что, если тот отправит в страну войска, народ восстанет в гневе. После этого
Когда он вернулся в Кембридж, люди окружили его дом и вынудили подать в отставку. Генерал Гейдж написал в Лондон, что ему нужно больше войск, чтобы нанести решающий удар. Он ожидал, что люди пойдут маршем на Бостон. Чтобы избежать неожиданностей,
караулы были удвоены, а войскам приказали не спать всю ночь.]


Отдав пожертвование комитету, Роберт прогулялся по городу и увидел, что многие дома, магазины и лавки пустуют.
Наступила странная тишина — ни торопливых шагов, ни грохота
Ни повозок, ни груд товаров. Магазины были закрыты, ставни опущены.
На улицах росла трава, а там, где лошади несколько недель назад жевали свой корм, пробивались ростки овса.
То тут, то там он встречал мужчин и мальчиков, которые вяло бродили по улицам с печальными лицами, но за этой печалью скрывалась решимость терпеть до победного конца.

Роберт навестил своего старого знакомого Генри Нокса, но уже не в книжном магазине на углу Кинг-стрит, напротив Таун-Хауса, а в его собственном магазине на Корнхилле. Он прошёл мимо ателье и
Он зашёл в магазин мистера Нокса, где его радушно встретили.

"Я помню книгу, которую вы купили при нашей первой встрече; надеюсь, она вам понравилась."
"Она очень увлекательная, её читали почти все в
Рамфорде, и она уже порядком потрёпана," — ответил Роберт.

Разговаривая с мистером Ноксом, он увидел, как мимо магазина прошёл седовласый джентльмен.
 В следующее мгновение он услышал звон колокольчика в лавке шорника, затем в лавке сапожника и, наконец, в лавке портного.
 Мистер Нокс рассмеялся, когда джентльмен ускорил шаг.

«Возможно, мистер Уолден, вы не понимаете, почему колокола звонят один за другим. Этот джентльмен — один из советников-тори, недавно назначенных губернатором Гейджем. Он принял назначение, и теперь горожане изводят его. У каждого лавочника есть колокольчик, которым он звенит, как только замечает советника, предупреждая других лавочников». Мистер Нокс посмотрел на часы. «Совету пора собраться в ратуше; скорее всего, вы снова услышите звон колоколов. Более половины из тех, кто был назначен генералом
Гейдж уже подал в отставку, и я не сомневаюсь, что другие тоже вскоре откажутся от своих должностей. Не так уж много чести в том, чтобы занимать должность вопреки общественному мнению.
"Неприятное зрелище — присутствие такого количества войск," — заметил Роберт.


"Номинально мы подчиняемся гражданскому праву, но на самом деле наши гражданские права аннулированы, и мы находимся под военным управлением," — ответил мистер Нокс.

В магазин вошли два офицера, и книготорговец любезно их приветствовал.
Он показал им последние книги, полученные из Лондона. Он
шепотом сообщил Роберту, что это майор Джон Смолл и
Прапорщик де Берньер. Вошёл ещё один джентльмен, горожанин, в пальто, покрытом пылью, как будто он долго был в пути. Его
сердечно приветствовал мистер Нокс, который представил его Роберту как полковника Израэля Патнэма из Коннектикута.


"Кажется, я слышал, как мой отец говорил о вас; он был лейтенантом под командованием капитана Старка в Тикондероге. Возможно, вы его помните," — сказал Роберт.

«Да, я действительно помню Джошуа Уолдена, и никогда ещё в стрелковых рейнджерах не было более храброго человека, чем он».
Майор королевских войск отложил книгу и подошёл с протянутой рукой.

"Что ж, я заявляю! Если это не мой старый друг Патнэм", - сказал он.

Майор Смолл и полковник Патнэм обменялись рукопожатием.
они сражались бок о бок под стенами Тикондероги и в форте
Эдвард.

"Итак, вы здесь, чтобы обеспечить соблюдение Закона о регулировании", - сказал Патнэм.

"Это потому, что вы бунтуете", - ответил Смолл.

 «Вы пытаетесь лишить нас свобод, навязывая несправедливые законы.
 Колонии продемонстрировали свою преданность королю, когда мы плечом к плечу выступили против французов.
 Мы сами облагали себя налогами, чтобы
предельно. Англия возместила лишь очень малую часть затрат. Мы
были лояльны тогда, и мы лояльны сейчас; но мы никогда не подчинимся
тирании ", - продолжил Патнэм.

"Жители этого города выбросили чай на скамью подсудимых, и теперь они
должны за это заплатить. Те, кто танцует, должны рассчитаться со скрипачом", - ответил Смолл
.

"Мы никогда не заплатим ни пенни. Парламент и король закрыли порт, что привело к бедственному положению населения.
Но это пробудило сочувствие по всей стране от Пассамакводди до Саванны.
Смолл, ты старый солдат, как и я; мы нюхали порох,
и можете позволить себе говорить прямо. Вы здесь, пять тысяч или больше,
с несколькими тысячами дополнительных солдат, готовых отплыть из
Англии. Вы пришли, чтобы запугать нас силой оружия. Вы
изменили хартию этой провинции; если так, то почему не всех остальных?
Зачем вы это делаете? Я говорю «вы», потому что вы представляете короля; вы делаете это,
потому что полны решимости подчинить колонии короне. Вы не можете допустить, чтобы мы производили что-либо по эту сторону моря, и полны решимости сделать из нас дойную корову. Позвольте мне сказать вам
что у вас ничего не получится. Вы не знаете духа народа. Позвольте
войскам пролить одну каплю крови, и могучее войско вооруженных
людей сомкнется вокруг вас. Я знаю, ты умеешь драться, и мы тоже можем; если ты
так не думаешь, попробуй ".

"Ha, ha! Положим, вы все тот же старый кремень, всегда готовый добыть огонь.
Мы не будем сейчас ссориться. Пойдёмте, давайте спустимся в «Гроздь винограда»,
выпьем по бокалу вина и вспомним былые времена.
Обнявшись, они пошли по Кинг-стрит в сторону таверны.

На следующий день мисс Ньювилл радушно приняли в доме Брэндонов.

"Мы давно не виделись", - сказала она, протягивая руку
Роберту. "Я рада видеть тебя снова. Надеюсь, у тебя все хорошо.
А как Рейчел?"

Много раз он думал о ней, когда в последний раз видел ее, стоящей
под портиком ее дома в сияющем свете луны. Ее
Прощальные слова навсегда врезались в память: "Прощай, до новой встречи"
. И снова ее рука покоилась в его руке. Она больше не была
девушкой, но вступала в пору женственности. Он рассказал о причине своего пребывания здесь.
чтобы принести дар Румфорда страждущим беднякам. У нее были
много вопросов о Рейчел. Она все еще делала сыр? Было ли у
нее много цветов?

"Я полагаю, брат Рейчел, как и в прежние
годы, готовит клумбы", - сказала она, смеясь.

"Да, я вырезал их для нее".

"Беринтия сообщила мне, что нашла свою настоящую любовь".

"Похоже на то".

«Я не сомневаюсь, что она очень счастлива».
 «Кажется, так и есть; она поёт с утра до ночи».
 «Я так рада. Я видела мистера Стэнли только во время спуска корабля на воду, помнишь, но он показался мне достойным любви любой женщины. Ты всё ещё с удовольствием проводишь время за шитьём и чисткой орехов?»

«В деревне обычаи редко меняются. Юные леди по-прежнему устраивают вечера лоскутного шитья. Рейчел скоро выйдет замуж, и мы, несомненно, весело проведём время».

 «Я бы хотела ей помочь. При таком количестве забот, я полагаю, у неё не остаётся много времени на чтение?»

 «Очень мало. Кроме того, у нас не так много книг для чтения. „Новый“»
«Хэмпшир газетт» выходит раз в неделю и даёт нам представление о том, что происходит в мире.
 «Я и забыл, что у вас нет книжного магазина, где можно было бы купить все новые книги, напечатанные в Лондоне, — исторические, о путешествиях, поэтические и романы, как у нас».

Она сказала, что мистер Нокс, книготорговец, был очень добр к ней, снабжая её новыми книгами, прибывающими из Лондона, и только что передал ей стихи Оливера Голдсмита.

День клонился к вечеру.

"Может, поднимемся на крышу и посмотрим, как садится солнце?" — спросила Беринтия.

Гавань, флот военных кораблей, стоящих на якоре, далёкий океан,
далёкие леса — всё это представляло собой прекрасную панораму.

 «Когда я вижу такую красоту, — сказала мисс Ньювилл, — мне хочется стать художницей или поэтессой, чтобы выразить свои чувства.  Посмотрите на пурпурные и золотые тона Милтонских холмов, на отблески света на воде, на красновато-коричневые и малиновые оттенки
леса! Как красиво! - воскликнула она с густым румянцем на щеках.
Она смотрела на пейзаж. Бой барабана и
топот полка по улице привлекли ее внимание. "Я
устала видеть алые мундиры", - сказала она.

"Не сделаете ли вы исключение для тех, кто наносит визит мисс Ньювилл?"
Спросила Беринтия.

"Нет. Мне даже не хочется видеть генерала Гейджа или графа Перси в их расшитых золотом камзолах. Они очаровательные джентльмены и частые гости в нашем доме. Мне доставляет огромное удовольствие слушать графа Перси.
описание событий в Лондоне; но мне было бы приятнее, если бы он посетил нас как гражданин, отказавшись от своих военных атрибутов,
символов произвольной власти».
[Иллюстрация: ЛОРД ПЕРСИ]

Солнце садилось за западные холмы. Когда последние лучи
исчезли с позолоченного флюгера Крайст-Черч, они услышали бой барабанов и пронзительные свистки боцманов на палубах военных кораблей. На бастионе замка сверкнула вспышка, и грохот пушки прокатился далеко вокруг, когда крест Святого Георгия опустился с флагштока и грот-мачты, чтобы свернуться на ночь.

"Это пушка на закате; сигнал к спуску флагов", - сказала
Беринтия.

"Я часто наблюдаю из окна своей комнаты за вспышками пушек",
Заметила мисс Ньювилл.

"Это красивое зрелище, но было бы приятней если флаг
был, каким он должен быть", - сказал Роберт.

Сумерки еще не исчезла с неба, когда Роберт в сопровождении Мисс
Ньювилл проводил её до дома. Офицеры королевских полков приподнимали перед ней шляпы.
Она с достоинством принимала их знаки внимания. Роберт видел, как они хмурились, глядя на неё.
Она посмотрела на него так, словно хотела оспорить его право быть её спутником.

"Ночь жаркая, воздух душный, и, если вам угодно, мистер Уолден,
мы лучше посидим в саду, чем в доме," — сказала она.

Они прошли под деревьями, гнувшимися под тяжестью созревающих плодов, и устроились в беседке в деревенском стиле. Над ними наливался пурпуром ранний виноград.

«Не знаю, мистер Уолден, правильно ли я вас понял, когда вы сказали, что флаг был бы красивее, если бы он был таким, каким должен быть.  Я думаю, что он и так очень красивый».

«Я не обращала внимания, мисс Ньювилл, ни на текстуру или качество ткани, ни на сочетание цветов, ни на гербы — кресты Святого Георгия и Святого Андрея, — но считала его символом власти. Мой отец сражался под этим знаменем, и оно торжествующе развевалось на многих полях сражений; но сейчас его используют, чтобы лишить нас наших прав».
 «Вы когда-нибудь читали легенду о Святом Георгии?» — спросила она.

 «У меня его нет, и я даже не знаю, что означает крест Святого Георгия».
 «Это прекрасная история.  Я недавно прочитал её в книге, которую...»
нашёл в магазине мистера Нокса. Хотите послушать?
"Пожалуйста, расскажите мне об этом."
"Говорят, что много лет назад жил ужасный дракон — чудовище, наполовину змея, наполовину крокодил, с острыми зубами, раздвоенным языком, когтями и крыльями. Он мог ползать по земле или плавать в воде. Каждый день он выходил из своего логова и поедал овец на пастбищах вокруг старого города Беритус. Когда овцы заканчивались, он
начинал поедать маленьких детей. Правитель города не придумал ничего лучше, чем издать указ, согласно которому нужно было выбрать двух детей
по жребию отдать дракону тех, кому не исполнилось пятнадцати лет. Однажды
жребий пал на дочь короля, принцессу Клеодолинду,
прекрасную девушку, столь же прекрасную, сколь и добродетельную. Это был страшный удар для короля. Он предложил всё своё золото, драгоценные камни, сверкающие бриллианты и изумруды, а также половину своего королевства, если народ согласится освободить её, но люди не согласились. Он издал указ; они отдали своих детей; он должен отдать свою дочь. Будучи
королём, он думал, что может взять чью-то ещё дочь. Это привело к
Люди разозлились и пригрозили убить его. Тогда принцесса показала, какая она добрая, благородная и верная. Она сказала, что скорее умрёт, чем допустит, чтобы из-за неё возникли какие-либо проблемы. Это было печальное утро, когда она попрощалась с отцом, матерью и всеми своими друзьями и вышла из города. Все люди плакали, глядя на неё, такую юную и прекрасную, такую спокойную, умиротворённую и покорную, идущую по зелёному полю в ожидании дракона. Они увидели, как чудовище ползёт к ней. И тут они увидели молодого человека с сияющим щитом и развевающимся плюмажем.
Он приближался верхом на коне, с мечом и копьём. Это был Георгий Победоносец.Падокия, отважный юноша-христианин. «Лети! Лети!» — кричала принцесса.
 «Почему я должен лететь?» — спросил он. «Разве ты не видишь дракона? Он съест тебя, как и меня». «Я не боюсь его и спасу тебя», —
 сказал он и бросился на дракона с копьём. Это была ужасная битва. Чудовище шипело, высовывало язык, щёлкало челюстями,
билось хвостом и острыми когтями, но храбрый Джордж не сдавался.
Он пронзил копьём толстую шкуру и блестящую чешую и пригвоздил извивающееся существо к земле. «Не по своей воле»
«Может быть, и так, но Бог через Иисуса Христа дал мне силу
победить этого Аполлиона», — сказал он. После этого весь город принял христианскую религию. В знак победы он поставил на своём флаге букву X, обозначающую крест. Король был так доволен, что не только принял христианство, но и предложил Георгию всё своё золото, серебро, алмазы и драгоценные камни; но князь не взял их, а отдал бедным.

«Это действительно прекрасная история», — сказал Роберт, очарованный повествованием.

«Полагаю, легенда отражает конфликт между злом и
добром», — добавила мисс Ньювилл.

 «Джордж стал зятем короля?» — спросил Роберт.

 Мисс Ньювилл от души рассмеялась.

 «Если бы это была история из романа, — сказала она, — конечно, это был бы
финал романа. Нет, он продолжил свои странствия, обращая людей в христианство. Греческие христиане чтили его память, приняв букву X в качестве символа креста. Когда Ричард Львиное Сердце отправился в крестовый поход, чтобы освободить Гроб Господень от
Мусульмане выбрали святого Георгия своим покровителем. Он является святым покровителем Англии. Он олицетворяет мужество в защите истины.
"Вот что должен олицетворять крест святого Георгия, мисс Ньювилл,
но сейчас он символизирует тиранию и угнетение. Это красивый флаг, на котором изображены кресты святого Георгия и святого Андрея в красном, белом и синем цветах. Ни одно другое знамя не символизирует столько всего ценного,
что было сделано людьми, но король и его министры искажают
это. Святой Георгий и святой Андрей были символами справедливости и
праведность. Они погибли за принципы, которые по своей природе вечны и останутся, когда нас не станет. Я горжусь тем, что я англичанин. Флаг приводит меня в трепет. Мне нравится думать о
храбрых поступках, совершённых под его сенью. Ни одно другое знамя не значит так много. Мне приятно думать о том, что оно развевается не только в Англии, но и здесь, в Канаде, в Южной Америке и на берегах Ганга. Конечно, флаг и кресты на нём символизируют страдания, преданность,
героизм, храбрость. Именно это согревает мою кровь.
— Продолжайте, пожалуйста, мистер Уолден. Я хочу услышать больше, — сказала мисс Ньювилл
Он сделал паузу.

"Я гордился тем, что я англичанин, потому что флаг олицетворяет всё, что мне дорого, но я понимаю, что моя любовь к нему уже не та, что прежде. Король и его министры своими произвольными действиями, парламент, принимающий законы, отменяющие гарантированные права, — всё это отталкивает колонии. Мы не настолько кротки, чтобы целовать руку, которая нас бьёт. Может наступить время, мисс
Ньювилл, когда у людей по эту сторону Атлантики появится свой флаг. Если мы это сделаем, он станет символом большей свободы, чем та, которой мы обладаем
сейчас у нас есть. Мир не стоит на месте. Я не знаю, для чего Всемогущий
Бог на протяжении веков хранил этот западный мир;
но, должно быть, для какой-то великой цели. Это великая земля, и когда-нибудь она будет заселена.
В прошлом мы сами устанавливали свои законы и не откажемся от этого права.
Король и его министры не используют кресты Святого Георгия и Святого Андрея на благо всех.
Кресты должны символизировать братство, но это не так. Я думаю, что, возможно,
настанет время, когда появится такой флаг.

Он снова замолчал, и мисс Ньювилл снова попросила его продолжить.

"Я не могу сказать, когда это произойдёт, но я знаю, что хотел бы увидеть."
"Пожалуйста, расскажите мне," — серьёзно сказала она.

"Я хотел бы увидеть то время, когда люди будут относиться друг к другу как к братьям, а флаг будет символом равенства, единства, свободы и братства."

«Как вы думаете, наступит ли когда-нибудь такое время?»
 «Я в этом не сомневаюсь. Пророки в Библии предсказали это, и мне кажется, что человечество движется в этом направлении.
 Разве вы не заметили, что почти всё, что мы ценим, появилось благодаря
Жертвенность и страдания? Я пришёл сюда с едой, потому что жители этого города страдают. Мешки с кукурузой, которые я принёс, — это
выражение братства, единства, любви и доброй воли. Люди от Пенобскота до Саванны действуют из таких же побуждений. Любопытно, что парламент, приняв жестокий закон,
объединяет колонии, как ничто другое не смогло бы этого сделать. То, что король задумал как наказание, в конце концов может стать великим благословением.
 Я понимаю и хочу поблагодарить вас, мистер Уолден, за ваши слова. Вы
вы прояснили то, что я до сих пор не мог понять.
Конечно, вы должны знать, что я часто слышу разговоры о делах
в колониях. Генерал Гейдж и граф Перси — частые гости в
нашем доме, как и многие джентльмены, которые симпатизируют
королю и правительству, а не мистеру Адамсу и доктору Уоррену. Я не понимаю,
как король, о котором говорят, что он добросердечен, мог согласиться на закон,
который принесёт страдания и голод стольким людям.
Она помолчала, а затем продолжила.

"Мне нравится слушать, как вы, мистер Уолден, говорите о том хорошем времени, которое наступит"
 Я бы хотел сделать что-нибудь, чтобы ускорить это.  Я чувствую, что стал сильнее благодаря твоим словам.  Может, прогуляемся по парку?
 Весь день он ждал момента, когда сможет побыть с ней наедине и ощутить очарование её присутствия. И вот теперь, когда это произошло, что ему сказать, как дать ей понять, что она была для него источником вдохновения, что с момента их первой встречи она была его последней мыслью на ночь и первой мыслью на утро?  Если бы он сказал, что мысли о ней наполняли его дни счастьем, разве она не подумала бы
Он счёл его самонадеянным? Их разделяли обстоятельства жизни: он был деревенским жителем, фермером, который косил, пахал, водил волов, кормил свиней; она же, напротив, была звездой в культурном обществе, принимала знатных дам и господ, лордов, графов и губернаторов; их свела вместе лишь случайность. Она была очень добра. Нет, он не должен злоупотреблять её добротой и говорить ей, что его сердце удивительным образом открылось ей. Многие мужчины признавались ей в любви, но получали отказ. Это было благословением
Невыразимо приятно было идти рядом с ней, слышать её голос, наслаждаться её уважением, дружбой и доверием.

 Летние певчие птицы улетели, но вокруг них весело стрекотали сверчки; цветы увядали, но плоды созревали.
 Они медленно шли по извилистым тропинкам, время от времени останавливаясь, чтобы посмотреть на облака, серебристые в ярком свете полной луны.

«Я не скоро забуду этот тихий вечер, проведённый с вами, мистер Уолден, и слова, которые вы сказали.  Я думала, что это просто дурное предчувствие, но теперь я понимаю, что впереди нас ждут трудные времена — времена, которые
«Дружба подвергается испытаниям».

 «Я верю, мисс Ньювилл, что когда-нибудь смогу стать одним из ваших друзей».

 «Я знаю, что сможете». После минутного колебания она добавила: «Возможно, наступит время, когда мне понадобится ваша дружба».

 Её голос дрожал.  Звонил девятичасовой колокол.  Они стояли у ворот, ведущих на улицу.

"Завтра ты отправляешься домой. Пройдет много времени, прежде чем мы увидим тебя снова?
Мне может понадобиться та сила, которую ты можешь дать", - сказала она.

"Я верю, что в благое для Бога время мы сможем встретиться снова. Как скоро я смогу быть здесь.
Я не предвижу, что может привести меня сюда; но будьте уверены, мисс
Ньювилл, я всегда буду твоим другом.
"Я в этом не сомневаюсь. До свидания," — сказала она.

Она слышала, как его удаляющиеся шаги становились всё тише.

"О, если бы он только сказал: "Я люблю тебя," — прошептали её губы.

«Я мог бы умереть за неё; нет, я буду жить ради неё», — сказал он себе, направляясь к дому Брэндонов.





XV.

 ПОЛУНОЧНАЯ ПРОГУЛКА.


 Абель Шримптон, верный слуга короля, ненавидел Сэмюэля Адамса, Джона Хэнкока и «Сынов свободы», считая их виновниками бед, обрушившихся на народ.
 В привлекательном доме мистера Шримптона, отделанном
Том Брэндон, преобразившийся в присутствии дочери, был желанным гостем, но отношения между мистером Шримптоном и Томом менялись.

"Закон о регулировании," — сказал Том, — "который фактически делает короля правительством, лишает людей их свобод."
"Люди, злоупотребляющие своими свободами, должны быть лишены их," — ответил мистер.
Шримптон.

«Нам не разрешают выбирать присяжных. Закон лишает нас права собираться на городское собрание без разрешения, и тогда мы можем только выбирать членов городского совета, которые будут заниматься городскими делами», — сказал Том.

«Народ показал, что он не способен управлять собой», — сказал мистер Шримптон. «Они позволяют толпе бесчинствовать. Это толпа разбила окна в доме главного судьи Хатчинсона. Ваши собрания под Деревом Свободы на самом деле не что иное, как сборища толпы; у вас нет законных оснований для проведения собраний». 5 марта толпа напала на королевские войска.
Толпа выбросила чай в гавань, и я сильно подозреваю, что Том Брэндон приложил руку к этому бесчинству.
Король стоит на страже закона и порядка. Войска здесь в интересах
хорошее правительство, созданное официальной властью для обеспечения соблюдения закона и подавления беспорядков.
"

"Точно, кто приложил руку к выбросу чая за борт, никто не может выяснить"
Но я рад, что это было сделано", - сказал Том.

"Значит, вы поддерживаете беззаконие, мистер Брэндон?"

"Я выступаю против неправедных действий парламента. Мы не будем
рабами; мы не будем лишены наших свобод. Если король Георг и лорд Норт думают, что смогут заставить жителей этого города подчиниться с помощью голода, то они ошибаются, — сказал Том.

 — Я надеюсь, что он заставит каждого из вас соблюдать законы, и что
тот, кто приложил руку к уничтожению чая, поплатится за это, — ответил мистер
Шримптон.

Том увидел, как улыбка сошла с лица Мэри, когда она услышала этот разговор.
 Её проницательность и знание угрюмого нрава отца позволили ей увидеть то, что ускользнуло от более медлительного Тома.

"Мэри, - сказал мистер Шримптон после того, как Том ушел, - я хочу, чтобы ты
перестала иметь с Томом что-либо общее".

"Почему, отец?"

"Потому что он мне не нравится".

"Но он мне действительно нравится".

"Неважно. Он враг короля. У меня есть веские основания полагать
он приложил руку к тому, чтобы выбросить чай за борт. Если это так, то он не лучше вора. Он умышленно, безрассудно и со злым умыслом
украл чужое имущество из трюмов кораблей и уничтожил его. Это было
кражей со взломом. Это было злонамеренное уничтожение имущества Ост-Индской компании. Это было отвратительное преступление — не просто кража, за которую можно было получить наказание в виде стояния у позорного столба, сидения в колодках или привязывания к столбу для порки и избиения плетьми. Это было преступление, которое, если бы его удалось доказать, отправило бы каждого
одного из мародёров в тюрьму на десять или двадцать лет. Теперь я не хочу, чтобы имя Шримптона смешивалось с именем Брэндона. Так что можешь бросить
 Тома на произвол судьбы.
"Но, отец"--

"Я не хочу никаких «но». Ты будешь делать то, что я тебе говорю, если знаешь, что для тебя лучше."

«Разве ты, отец, не говорил в прошлом, что он достойный молодой человек?»
 «Но сейчас он недостоин. Он тайно встречается с другими, чтобы строить козни. Я следил за ним. Он нарушитель закона, зачинщик беспорядков, и рано или поздно он окажется в тюрьме, а возможно, и
быть привлечены к виселице. Теперь, раз и навсегда, я говорю вам я не буду
пусть придет сюда".

Мистер Шримптон произнес это с покрасневшим лицом, крепко стиснув зубы.
Вставая со стула.

"Очень хорошо, отец", - сказала Мэри, вытирая слезы с глаз.

Она знала, как вспыльчив он был порой, ... как он позволил своему гневу
главной причиной, и надеется, что она может пройти. Всю ночь эти слова повторялись у неё в голове.  Какой путь ей выбрать?  Отказаться от Тома?  А что, если он действительно помог уничтожить чай? Разве это не было бы справедливо?
протест против тирании короля и парламента? Он делал это не как частное лицо, а как член общества; это был единственный путь, по которому они могли идти. Таким образом, Том не был вором в душе. Разве он не был добросердечным? Разве он не тратил своё время и силы на то, чтобы облегчить страдания? Разве он не имел такого же права решительно отстаивать свободы народа, как её отец — прерогативы короля? Должна ли она перестать с ним видеться, чтобы угодить отцу? Было бы неприятно, если бы Том пришёл к ней, а отец закрыл дверь
Она не могла захлопнуть дверь перед его носом; это было бы унизительно.  Должна ли она разорвать помолвку?  Должна ли она вонзить нож себе в сердце, чтобы угодить отцу?  Никогда.  Что бы ни случилось, она будет верна Тому.  Она не станет злить отца, приглашая Тома продолжать свои визиты, но ведь есть вязы на Лонг-Акр, Бикон-Хилл, рынок и другие места, где они могут время от времени встречаться на несколько минут. Настоящая любовь может подождать лучших времён.


Однажды утром люди увидели на стенах листовку, в которой говорилось, что люди, вводящие народ в заблуждение, были
Разорившийся в кошельке и в душе. Том Брэндон был вне себя от ярости, когда читал заключительные слова:
—

 «Просите прощения у Бога, подчинитесь нашему королю и парламенту, которых мы гнусно и жестоко оскорбили. Давайте схватим наших обольстителей, заключим мир с нашей родиной и спасём себя и своих детей».
Он знал, что в листовке выражены взгляды мистера
Шримптон заподозрил, что письмо написано его рукой. Ходили слухи, что король приказал генералу Гейджу схватить двух главных лидеров повстанцев, Адамса и Хэнкока. На следующий вечер
Том и другие Сыны собрались в «Зелёном драконе», возложили руки на Библию и дали торжественную клятву постоянно следить за передвижениями тори и солдат и сообщать об этом Сэмюэлю Адамсу, Джону Хэнкоку, доктору Уоррену и Бенджамину Черчу, и никому другому.


Настал день, когда в Старом южном молитвенном доме собралось множество людей на городское собрание, чтобы послушать речь доктора Уоррена, посвящённую резне, устроенной войсками. Жители
всех окрестных городов собрались, чтобы сообщить генералу Гейджу
они не забыли об этом; кроме того, они знали, что услышат пламенные слова из уст бесстрашного патриота.

 Том Брэндон и Абрахам Дункан, глядя с галереи на огромную толпу, увидели, что Сэмюэл Адамс избран председателем. Он пригласил офицеров полков занять места на сцене. Том
задумался, не пришли ли они, чтобы устроить беспорядки. Кафедра была задрапирована чёрным. Все помещения в доме были заполнены — коридоры, окна,
сиденья, — а на крыльце собралась огромная толпа.  Том
гадал, сможет ли доктор Уоррен пробраться сквозь толпу.
плотная толпа людей, когда он увидел, что один из членов городского совета открыл окно за кафедрой и доктор в чёрном студенческом халате вошёл в зал через окно.
 Зрители приветствовали его аплодисментами.
 Больше часа они заворожённо слушали его патриотические и бесстрашные слова.
 Иногда от аплодисментов людей сотрясалось всё здание. Некоторые из королевских офицеров покраснели до корней волос, когда он упомянул об их присутствии в Бостоне для подавления свобод народа. Один из офицеров валлийских стрелков, сидевший на
лестница была очень оскорбительной. Том видел, как он достал несколько патронов из своего кармана
и держал их на ладони, чтобы позлить доктора Уоррена,
но вместо того, чтобы испугаться, он очень спокойно упрекнул офицера в
проявил наглость, уронив свой носовой платок на пули. Смелыми и
красноречивыми были его заключительные слова.

"Сограждане, - сказал он, - вы будете отстаивать свои права или погибнете
в славной борьбе. Каким бы трудным ни был бой, вы никогда не откажетесь от него, если на кону свобода. Независимость Великобритании — не наша цель. Мы хотим, чтобы Британия и колонии могли, как и
дуб и плющ растут и набираются силы вместе. Если Тихоокеанского региона
меры не помогают, и кажется, что единственный путь к безопасности лежит через
лужах крови, я знаю, что ты не обращайте ваши лица с вашими врагами,
но будем идти вперед, пока тирания попираемы и вы
разместите свой обожаемая богиня свободы на ее американский трон".

Здание содрогнулось от аплодисментов, когда он сел.

«Предлагается выразить благодарность города доктору Уоррену за его речь», — сказал ведущий.

 «Нет, нет! Фи, фи!» — закричал капитан Королевского ирландского полка.
Другие офицеры вокруг стучали тростями по полу.

 Кровь Тома кипела, как и кровь тех, кто был рядом с ним. Некоторые из людей под галереями, которые не видели, что происходит,
решили, что офицеры кричат «Пожар!», чтобы разогнать собрание. Очень
тихо Сэмюэл Адамс поднял руку. Люди успокоились. Офицеры
покинули здание, и город вернулся к своим делам.
Люди учились самоконтролю.

 Когда собрание закончилось, Том и Абрахам пошли по Корнхиллу и свернули на Кинг-стрит по пути домой. Они увидели толпу вокруг
Таверна «Британская кофейня» — офицеры, которые незадолго до этого
вышли из Старого Южного молитвенного дома, смеялись, болтали и пили пунш. Вскоре Том узнал, что они устроили шуточное городское собрание.
 Один из них выступал в роли модератора, стучал тростью и призывал их к порядку. Они выбрали семерых членов городского совета и секретаря. Затем один из них поднялся
по лестнице и вскоре появился на балконе в старом чёрном платье,
рваном и грязном, в сером парике с лисьим хвостом, свисающим на спину.
 Он поклонился тем, кто был внизу, и начал пародийную речь.  Он позвал Сэмюэля
Адамс, доктор Уоррен и Джон Хэнкок — негодяи, мерзавцы,
плуты и прочие отвратительные имена. Его речь была настолько непристойной,
нецензурной и вульгарной, что Том не мог повторить её своей матери и Беринтии.
 Те, кто слушал, хлопали в ладоши. Том и Абрахам пришли к выводу, что большинство офицеров вновь прибывших полков были слишком отвратительны, чтобы находиться в обществе порядочных людей.

Две ночи спустя Том был вне себя от ярости из-за того, как обошлись с Томасом
Дитсоном из Биллерики, который приехал на рынок. Один солдат убедил
Простодушный молодой фермер купил старое изношенное ружьё. В следующую минуту его схватила целая толпа солдат и затолкала в караульное помещение за то, что он купил у солдата запрещённое законом оружие. Ему пришлось спать на голом полу. Утром подполковник Несбит приказал солдатам снять с Дитсона одежду и вывалять его в дёгте и перьях.

Рут Ньювилл стала свидетельницей жалкого зрелища: полковник Несбит
шёл во главе своего полка, солдаты со штыками в руках
окружали мужчину, раздеттого до пояса, обмазанного дёгтем и покрытого
в перьях, под звуки флейт и барабанов, отбивающих "Марш разбойника"
.

"Это позор", - сказала она, сверкая глазами, своей матери.
- Полковнику Несбиту должно быть стыдно за себя. Если он еще когда-нибудь сюда позвонит
Я не буду с ним разговаривать.

Наступил Великий пост, и глаза мисс Ньювилл снова вспыхнули, когда она увидела королевские войска, марширующие по улицам. Барабанщики и флейтисты занимали свои места у дверей молитвенных домов, чтобы досаждать людям. Они играли так громко, что едва можно было расслышать слова священника.

«Как вы думаете, отец, сможет ли генерал Гейдж вернуть расположение народа или хотя бы сохранить его уважение, допуская такие бесчинства?» — спросила Рут.

 «Возможно, это не самый мудрый путь.  Скорее всего, офицеры полков действовали по собственной инициативе», — ответил мистер Ньювилл.

Если лорд Норт и король Георг думали, что демонстрация военной силы устрашит жителей Бостона, они ошибались. Возможно, они не
предполагали, что военные репрессии могут вызвать вооружённое сопротивление.
Но когда начали прибывать полки, «Сыны свободы»
Они решили подготовиться ко всему, что могло произойти. Они назначили комитет безопасности для защиты прав народа.

 * * * * *

 Зима закончилась, и птицы своим пением наполняли апрельские утра мелодичностью. В
Кембридже заседал провинциальный конгресс, а Сэмюэл Адамс и Джон Хэнкок покинули Бостон и вместе с
Дороти Куинси находились в Лексингтоне вместе с преподобным мистером Кларком. Авраам
Дункан узнал, что генерал Гейдж отправил капитана Брауна и энсина
Де Берньера в провинцию, чтобы они осмотрели дороги.[53] Зоркие сыны
Либерти следил за передвижениями солдат. Они видели, как лорд Перси повёл свою бригаду в Роксбери и вернулся, как будто на учения, и никто им не препятствовал.

[Сноска 53: Капитан Браун и энсин Де Берньер 20 марта посетили
Конкорд, Вустер и промежуточные города, переодевшись горожанами.
Бдительные «Сыны свободы» знали обо всех их передвижениях и сообщали об этом патриотически настроенным гражданам, которые следили за ними каждую минуту. Прапорщик де Берньер написал отчёт о путешествии.]

"Мы можем пройти от одного края континента до другого без
«Противодействие трусливых янки», — говорили хвастливые солдаты.

 Пол Ревир, Том Брэндон, Роберт Ньюман и ещё несколько «Сынов свободы» следили за передвижениями солдат в красных мундирах. Они видели, как моряки с военных кораблей и судов, доставивших новые войска, спускали на воду шлюпки и приводили их в порядок. Они знали
Генерал Гейдж хотел захватить Сэмюэля Адамса и Джона Хэнкока, а также, вполне вероятно, военные припасы, которые комитет безопасности собрал в Конкорде.
 В воскресенье Пол Ревир отправился в Лексингтон, чтобы
повидайтесь с Адамсом и Хэнкоком и сообщите им, что происходит в Бостоне.

"Спуск на воду корабельной шлюпки что-то значит," — сказал мистер Адамс.
"Похоже, что войска собираются срезать путь через
Чарльз-Ривер вместо того, чтобы идти через Роксбери-Нек."

"Мы будем начеку и сообщим вам, как только они сделают хоть какое-то
движение," — сказал Ревир.

«Скорее всего, Гейдж выставит патруль, так что ты не сможешь покинуть Бостон», — сказал
Хэнкок.

 «Я скажу тебе, что мы будем делать. Если войска уйдут ночью через Роксбери, я попрошу Роберта Ньюмана повесить фонарь на шпиле
Крайст-Черч; если они поплывут на лодках, чтобы сократить путь через реку Чарльз
Ривер, я велю ему вывесить два фонаря. Я скажу дьякону Ларкину
и полковнику Конанту в Чарлстауне, чтобы они следили за шпилем.
 * * * * *

Было утро вторника, 18 апреля. Абрахам Дункан задавался вопросом, как могло случиться, что так много британских офицеров в плащах садились на лошадей и направлялись в сторону Роксбери, но не группой, а поодиночке или по двое, с пистолетами в кобурах.

"Мы пообедаем в таверне Уиншипа в Кембридже, а потом продолжим путь," — сказал он
— услышал он чей-то голос.

 Он также заметил, что гренадёры и лёгкая пехота не дежурят, как обычно.

 Он поспешил сообщить об этом доктору Уоррену, который отправил гонца с письмом в комитет безопасности.

 Был вечер, когда Ричард Дивенс и Абрахам Уотсон, члены комитета безопасности, пожали руки своим коллегам Элбриджу
Джерри, Эйза Орн и полковник Ли из "Уэзерби" пожелали им спокойной ночи.
и сели в свой фаэтон, чтобы вернуться по домам в Чарльзтаун.
Остальные ночуют в Уэзерби, и они бы все
познакомиться в Уоберне с утра.

Ужин, который хозяин Уиншип подал дюжине британских офицеров, был весьма аппетитным:
ростбиф, подливка, мучнистый картофель, сливовый пудинг, мясной пирог, крекеры и сыр, лучший старый портвейн и бренди, дистиллированный из винограда Бордо.

«Мы поедем не спеша; не стоит прибывать туда слишком рано», — сказал один из офицеров, когда они сели на лошадей и поскакали мимо лужайки, по широким и ровным дорогам в сторону Менотии, не обращая внимания на Соломона Брауна, который тащился домой на своей повозке, запряжённой лошадью, с рынка.  Когда старая кобыла перешла на шаг, они проехали мимо него.
когда он подстегнул её кнутом, старая телега загрохотала мимо них. Из-под его лохматых бровей сверкали глаза.
Он увидел, что их пистолеты в кобурах, а мечи время от времени
звенят.

"Я обогнал девятерых из них," — сказал он сержанту Манро, когда добрался до
Лексингтон-Коммон; и сержант, заподозрив, что они могут прийти, чтобы схватить Адамса и Хэнкока, вызвал восьмерых солдат из своей роты, чтобы они охраняли дом мистера Кларка.

Мистер Дивенс и мистер Уотсон встретили британцев.

"Они замышляют недоброе. Мы должны сообщить Джерри, Орну и Джо," — сказал мистер.
Дивенс.

Карета быстро развернулась, и они поехали обратно к Уэзерби. Луна
была выше на востоке неба, и стрелки часов показывали на
цифру девять, когда офицеры проезжали мимо дома.

"Мы должны насторожить Адамса и Хэнкока", - сказал мистер Джерри.
немного позже по объездной тропинке спешил верхом на лошади посыльный
в сторону Лексингтона.

В Бостоне Абрахам Дункан держал глаза и уши открытыми.

"Какие новости, Билли?" это был его вопрос к Билли Бейкеру, ученику.
Мистеру Холлу, который продал тодди "красным мундирам".

"Я думаю, что-то должно произойти", - сказал Билли.

«С чего ты так решил?»

«Потому что женщина, которая принадлежит одному из солдат в красном, только что заходила после того, как выпила грога. Она сказала, что омары куда-то собираются».

«Да неужели?»

«Да, и они собирают свои рюкзаки».

Абрахам прошептал это доктору Уоррену, и через несколько минут Уильям
Доус уже садился на свою старую кобылу и ехал в сторону Роксбери. Она была
худощавой, и сквозь кожу проступали рёбра; а мужчина у неё за спиной, который зарабатывал на жизнь выделкой телячьих шкур, бежал трусцой по Корнхиллу, словно никуда не спешил. Часовые в красных мундирах, охранявшие укрепления
На Шее они сказали себе, что это старый фермер, но были
удивлены, увидев, как он, миновав их, помчался со всех ног в
сторону Роксбери, к Расстальному камню, а затем повернул в
сторону Кембриджа, так что гравий летел из-под её копыт, пока она
мчалась по дороге.

 * * * * *

 Беринтия Брэндон, сидя в своей
комнате и глядя в звёздную ночь, увидела слабый свет восходящей
луны на восточном горизонте. На западном небе всё ещё висели сумерки.
В полумраке она увидела моряков с военных кораблей и транспортов
Они сели в лодки и поплыли с приливом вверх по реке Чарльз. Что всё это значило? Она сбежала вниз и рассказала отцу и Тому о том, что увидела; и Том, схватив шляпу, помчался по Салем-стрит и через мост через Милл-Крик к дому доктора Уоррена.
 Часы на Старом кирпичном молитвенном доме пробили десять, когда он постучал в дверь.

[Иллюстрация: Дом Пола Ревира.]

«Лодки плывут вверх по реке с приливом», — сказал он, тяжело дыша после пробежки.


В комнату вошёл Абрахам Дункан, тоже запыхавшийся.

"Омаров шастает по общей, к точке Бартона,"
сказал он.

"Все это означает, что они собираются взять лодки и крест
Чарльз-ривер, вместо того, чтобы идти через Роксбери, - сказал доктор.
Доктор на мгновение задумался.

Он попросил Тома, пожалуйста, сбегать на Северную площадь и спросить Пола
Соблаговолите приехать и повидать его.

Через несколько минут появился Ревир.

"Я уже отправил Доуса, но боюсь, что его могут схватить шпионы Гейджа.
Я хочу, чтобы ты срезал путь до Лексингтона и по пути поднял тревогу.
Тебе нужно будет внимательно следить за офицерами Гейджа. Скажи Ньюману, чтобы
подайте два сигнала.
 Ривер поспешил вниз по Салем-стрит, шепнул что-то на ухо Роберту Ньюману, побежал домой за пальто, велел двум молодым людям сопровождать его, затем спустился к реке и сел в лодку. Перед ним возвышался огромный чёрный корпус фрегата «Сомерсет». В свете восходящей луны он увидел морского пехотинца с ружьём на плече, расхаживающего по палубе; но оклика не последовало, и гребцы
быстро доставил его в Чарлстаун[54]

[Примечание 54: в «Рассказах придорожной гостиницы» поэт Лонгфелло
На картине Пол Ревир нетерпеливо ждёт на берегу Чарлстауна, пока зажгутся сигнальные огни.


 «На противоположном берегу шёл Пол Ревир.
 То он похлопывал коня по боку,
 То вглядывался в даль и в близкое,
 То с силой топтал землю,
 То поворачивался и подтягивал подпругу;
 Но больше всего он напряжённо вглядывался».
 Колокольня Старой Северной церкви,
 возвышавшаяся над могилами на холме,
 одинокая, призрачная, мрачная и неподвижная.
 И вот! он смотрит с высоты колокольни
 Мрак, а затем проблеск света!
 Он вскакивает в седло, поворачивает поводья,
 но медлит и смотрит, пока его взору не открывается
 вторая лампа на колокольне!
 Из рассказа Пола Ревира, хранящегося в архивах
Исторического общества Массачусетса, мы узнаём, что сигналы были замечены до того, как он добрался до берега Чарлстауна: —

«Когда я приехал в город, то встретил полковника Конанта и ещё нескольких человек. Они сказали, что видели наши сигналы. Я рассказал им, что происходит, и пошёл за лошадью. Я взял лошадь у дьякона Ларкина.  Пока
Пока лошадь готовилась, Ричард Девенс, эсквайр, который был одним из членов
Комитета безопасности, подошёл ко мне и сказал, что он ехал по дороге
из Лексингтона после захода солнца в тот вечер; что он встретил десять британских
офицеров, хорошо экипированных и вооружённых, которые ехали по дороге.]

Роберт Ньюман, пономарь, лёг спать. Офицеры одного из королевских полков, находившиеся в передней комнате, видели, как он удалился, но не заметили, как через минуту он вылез из окна на крышу сарая, легко спрыгнул на землю, направился к церкви, вошёл в неё и
поверни ключ, запри дверь, поднимись по лестнице в башню и повесь фонари на чердаке над колоколом. Это заняло всего пару минут. Сделав это, он поспешил вниз по лестнице, мимо органа, на первый этаж церкви. Полная луна заливала своды над его головой своим мягким светом, но он не стал задерживаться, чтобы полюбоваться этим зрелищем. Не то чтобы он боялся, что из гробов в склепе под церковью восстанут призраки, — он не боялся мертвецов, — но он предпочёл бы, чтобы солдаты в красных мундирах не узнали о том, что он сделал.
занимался этим. Он поднял окно, спрыгнул с него на землю, побежал
по переулку, добрался до своего дома, забрался на сарай и был в постели
когда офицеры одного из полков пришли поинтересоваться насчет
фонарей. Конечно, Роберт, находясь в постели, не мог повесить их там
. Это, должно быть, сделал кто-то другой.[55]

[Сноска 55: Пол Ревир в своем повествовании говорит, что "друг" подавал сигналы
. Утверждалось, что фонари повесил Джон Пуллинг, а не Роберт Ньюман.
 Доказательства в пользу Ньюмана и Пуллинга в каждом случае косвенные.
 Оба были «Сынами свободы» и дружили с
Ревир. Ньюман был церковным сторожем и хранил ключи от церкви.
Говорят, что Пуллинг завладел ими; что подозрения были настолько сильны, что он был вынужден тайно покинуть город, не осмелившись попросить пропуск. Ньюман был арестован, но генерал Гейдж не смог найти против него прямых улик. Я придерживаюсь общепринятого мнения, что Ньюман невиновен.]

 Пол Ревир тем временем летит по Мейн-стрит в сторону Чарлстаун-Нек. Стоит приятная ночь. Трава на полях свежая и зелёная; деревья над ним выпускают молодые и нежные побеги
уходит. Он думает о том, что сказал Ричард Девенс, и держит свои
глаза открытыми. Он пересекает узкую полосу суши между Мистиком и
Чарльз Риверс видит перед собой дерево, на котором Марк был повешен десять
лет назад за отравление своего хозяина. Кости негра больше не
гремят на ветру; пустые глазницы некогда призрачного
скелета больше не смотрят на людей, идущих из Кембриджа и
Медфорда в Чарлстаун, и Пол Ревир не боится увидеть призрак
Марка, парящий вокруг дерева. Он боится живых — шпионов
Гейджа.
вглядывается в ночь. Буцефал вдруг навостряет уши. А!
 вот они! двое мужчин в форме верхом на лошадях под деревом. Он поравнялся с ними. Они приближаются. Он быстро разворачивается и скачет обратно
в сторону Чарлстауна. Он добирается до дороги, ведущей в Медфорд, и направляет  Буцефала на неё. Он видит, как один из них скачет через поле, чтобы отрезать ему путь.
Другой следует за ним по дороге. Внезапно всадник на поле исчезает — он падает головой вперёд в глиняную яму. «Ха!
 ха!» — смеётся Ривер, пока его быстрый конь несёт его в сторону Медфорда
город. Он с грохотом проезжает по Мистикскому мосту, останавливается, чтобы разбудить капитана стражи, а затем с грохотом несётся в сторону
Менотомии.[56]

[Сноска 56: "После того как я миновал Чарлстаун-Нек и оказался почти напротив того места, где Марк был закован в цепи, я увидел двух мужчин верхом на лошадях под деревом. Когда я подъехал ближе, то обнаружил, что это британские офицеры. Один пытался обогнать меня, а другой — схватить. Я
быстро развернул лошадь и поскакал в сторону Чарлстаун-Нек, а затем
выехал на Медфордскую дорогу. Тот, кто преследовал меня, пытался срезать путь
Он сбросил меня и упал в глиняный пруд. Я выбрался и пошёл через
Медфорд по мосту в Менотоми. В Медфорде я разбудил
капитана стражи, а потом поднял тревогу в каждом доме, пока не добрался до Лексингтона. — Из «Отчёта» Ривера.]

 Уже больше одиннадцати часов. В фермерских домах погасили огни, и люди спят.

«Выходи! Выходи! идут солдаты в красных мундирах!»
Пол Ревир выкрикивает это у каждой двери, пока Буцефал стремительно мчит его вперёд. Фермеры вскакивают с постелей и выглядывают в окна.
Он смотрел сквозь оконные стёкла в темноту и видел исчезающую фигуру и искры, которые высекали из камней копыта скачущей лошади.
Снова через Мистик в Менотомию, мимо молитвенного дома и
домов спящих людей, вверх по холму, вдоль долины, к
Лексингтон-Грин; мимо молитвенного дома, не останавливаясь у таверны Бакмана, а продолжая путь, он спрыгнул со своего взмыленного скакуна и постучал в дверь мистера Кларка.

"Кто вы и чего хотите?" — спросил сержант Манро.

"Я хочу видеть мистера Хэнкока."

"Ну, ты не можешь. Министра и его семью нельзя беспокоить, так что
просто сиди тихо и не поднимай шума".

"Довольно скоро начнется шумиха, потому что красные мундиры приближаются", - сказал
Пол.

"Кто ты и чего ты хочешь?" - спросил его преподобный мистер Кларк
ночная сорочка из окна.

"Я хочу видеть Адамса и Хэнкока".

"Это Ревир, впустите его!" - крикнул Хэнкок вниз по лестнице.

"Регулярные войска приближаются, их несколько сотен, чтобы схватить вас!"

"Они охотятся за припасами в Конкорде", - воскликнул мистер Адамс.

Мгновение спустя другие копыта выбили огонь из камней, и
Появился ещё один всадник, Уильям Доуз, который подтвердил слова Ревира.


[Иллюстрация: ДОМ ПРЕПОДОБНОГО ДЖОНАСА КЛАРКА, где останавливались Сэмюэл Адамс, Джон
Хэнкок и Дороти Куинси]




XVI.

УТРЕННИЙ БОЙ КОЛОКОЛ.


"Звоните в колокол!"

Сэмюэл Адамс сказал это, и один из людей сержанта Манро побежал к лужайке, схватил веревку, на которой висел колокол, и ударил в него.
Колокол на молитвенном доме зазвенел, разнося сигнал тревоги по всему тихому ночному воздуху.

 В фермерских домах быстро зажглись свечи, и посыльные, которые согласились явиться по первому зову, прибежали
с мушкетом, патронташем и пороховницей — на место встречи. Они выстроились в шеренгу, но, не увидев красных мундиров, нарушили строй и вошли в
таверну Бакмана.

 * * * * *

 Без барабанной дроби гренадеры и лёгкая пехота под командованием
Полковник Фрэнсис Смит в полночь вышел из своего дома и направился в Бартонс-Пойнт вместе с морскими пехотинцами под командованием майора Питкэрна.

"Куда мы идём?" — спросил лейтенант Эдвард Гулд из Королевского полка у капитана Лори.

"Полагаю, генерал Гейдж и лорд, а возможно, и полковник Смит знают,
но я не знаю, — ответил капитан, садясь в лодку со своей свитой.


Было одиннадцать часов, когда последняя лодка с солдатами достигла  мыса Лехмер, высадившись не на твёрдой земле, а среди прошлогодних зарослей тростника и болот.  Приливная волна входила в бухту и закручивалась водоворотами, а ил под ногами королевских солдат был мягким и скользким.

«Пусть его сатанинское величество заберёт к себе того, кто приказал нам идти в это болото», —
сказал солдат, у которого внезапно подкосились ноги, и он рухнул в склизкую жижу.

"Святой Патрик, ну и тёплая же вода!" — сказал один из
морские пехотинцы шли вброд по течению, несущему с собой свежую морскую воду.

"Генерал Гейдж собирается научить нас плавать," — сказал другой.

Шутя на словах, но про себя проклиная того, кто приказал им идти через болото, солдаты с плеском преодолели водную преграду,
выбрались на главную дорогу, ведущую в Менотию, и стали ждать, пока интендант раздаст им пайки. Было уже больше двух часов дня
Полковник Смит был готов двигаться дальше. Взглянув на часы в лунном свете и увидев, как поздно уже, он приказал майору Питкэрну
возьмите шесть рот лёгкой пехоты и поспешите в Лексингтон.

 * * * * *

 Из дома преподобного мистера Кларка Пол Ревир, Уильям Доуз и
молодой доктор Прескотт из Конкорда, который ухаживал за своей
невестой в Лексингтоне, отправились верхом по дороге в сторону
Конкорда. Из густой тени ольхи внезапно вышли полдюжины мужчин и
напали на них.

«Сдавайтесь, или я вышибу вам мозги!» — кричит один из офицеров.


[Иллюстрация: таверна Бакмана]

Ривер и Доуз — пленники, но доктор Прескотт, обладающий острым взглядом,
Он скачет на коне через каменную стену, мчится по полям и пастбищам, по просёлочным дорогам, его седельные сумки болтаются, а конь, молодой и свежий, быстро несёт его по лугам в спящую деревню с вестью о приближении красномундирников.[57]

[Примечание 57: в поэме Лонгфелло Ревир скачет к мосту Конкорд.

 «На деревенских часах было два часа,
 когда он подошёл к мосту в городе Конкорд».
 В отчёте Ривера говорится:

 «Мы прошли почти половину пути; мистер Доуз и доктор остановились, чтобы поднять тревогу
народ из домов. Я был около ста штанги вперед, когда я увидел
двое мужчин, почти в такой же ситуации, как те офицеры были рядом
Чарльзтаун. Я позвонила врачу и Доус приходят; в
мгновение я был окружен четырьмя.... Мы пытались выбраться там;
Доктор вскочил на коня за низкой каменной стене и попал в Concord. Я
заметил лес на небольшом расстоянии и направился туда. Когда я добрался
туда, оттуда выскочили шесть офицеров верхом на лошадях и приказали мне спешиться.
«]

"Скажите нам, где мы можем найти этих главных предателей его величества короля, или вы покойники," — пригрозил один из офицеров.

Пол Ревир видит дуло пистолета в футе от своей груди,
но это его не пугает.

"Ах, джентльмены, вы промахнулись."

"Промахнулись?"

"Вы не получите того, за чем пришли. Я покинул Бостон за час до того, как ваши
войска были готовы переправиться через реку Чарльз. Посланники ушли раньше меня,
и тревога скоро распространится на пятьдесят миль вокруг. Если бы я этого не знал, я бы рискнул и выстрелил в тебя, прежде чем позволил бы себя схватить.
С колокольни молитвенного дома колокол разносил свои трели
по полям и лесам.

"Разве вы не слышите этого? Город встревожен", - сказал Ревир.

"Тру-а-даб-даб! тру-а-даб-даб! тру-а-даб, тру-а-даб, тру-а-даб-даб!"
Это был барабанщик, отбивающий длинную дробь.

"Минутники формируются; вы покойники!" - сказал Доуз.

Под барабанный бой, с звон колокола, нарушал тишину
раннее утро. Офицеры собрали их головы, и прошептал
мгновение.

- Слезайте с лошадей, - приказал капитан Парсонс из десятого королевского полка
.

Ревир и Доуз повиновались.

"Мы оставим это; другое годится только на съедение воронам", - сказали они.
один из офицеров перерезал подпругу лошади Доуса,
отвязал её и вскочил на Буцефала. Затем все ускакали, проносясь мимо ополченцев на Лексингтон-Грин.


«Ополченцы строятся — их триста», — доложили офицеры полковнику Смиту, который шёл по дороге.[58]

[Сноска 58: «Мы слышали, что там собралось несколько сотен человек, которые намеревались выступить против нас и помешать нам выйти. В пять часов мы прибыли на место, и несколько человек, по-моему, от двухсот до трёхсот, собрались на площади в центре города». «Дневник
«Британский офицер», _Atlantic Monthly_, апрель 1877 года.]

 Звон колокола и барабанная дробь, огни в таверне Бакмана и других домах, писцы, выстроившиеся в ряд у молитвенного дома, — всё это будоражило воображение взволнованных британцев.

"Страна в тревоге. Сообщается, что пятьсот мятежников собрались, чтобы выступить против меня. Мне понадобится подкрепление». Таково было сообщение полковника Смита генералу Гейджу.


Он приказал майору Питкэрну быстро продвигаться вперёд с шестью ротами лёгкой пехоты.


"Джонатан! Джонатан! Вставай скорее! Приближаются красные мундиры, и нужно что-то делать!"[59]

[Примечание 59: было два Джонатана Харрингтона. Трубачу из
Лексингтонского отряда было шестнадцать лет. Он умер 27 марта 1854 года,
став последним выжившим в сражении, и был похоронен с почестями. См. _Историю Лексингтона_.]

 Эбигейл Харрингтон прокричала это, ворвавшись в комнату своего сына Джонатана. Он не слышал ни колокольного звона, ни шума на улице.
 Джонатану было всего шестнадцать лет, но он уже был флейтистом в отряде.
 В мгновение ока он оделся и, схватив свою флейту, побежал к отряду, выстроившемуся в ряд у молитвенного дома. Он отвечал на приветствия товарищей.
как клерк Дэниел Харрингтон зачитывал список.

Джон Хэнкок и Сэмюэл Адамс слышат барабанную дробь; Хэнкок хватает свой пистолет.

"Вам здесь не место; вы должны отправиться в безопасное место," — сказал
преподобный мистер Кларк.

"Я никогда не повернусь спиной к красномундирникам," — сказал Хэнкок.

"Страна будет нуждаться в ваших советах. «Другие должны встретиться с врагом лицом к лицу», — таков был спокойный и мудрый ответ министра-патриота.

Другие друзья возражают; они переходят дорогу и входят в густой лес,
венчающий холм.

"Стойте на своём. Если быть войне, пусть она начнётся здесь. Не стреляйте"
«Пока по вам не откроют огонь», — сказал капитан Джон Паркер, идя вдоль рядов своей роты.

Солнце только встаёт. Его лучи отражаются от ярко отполированных ружейных стволов и штыков лёгкой пехоты короля Георга, пока батальон под командованием майора Питкэрна марширует к Лексингтонскому молитвенному дому. Деревья над ними покрылись нежной листвой. Восходящее солнце, зелёная листва, белые
пояса, блестящие пряжки, алые мундиры солдат и фермеры,
стоящие в ряд и крепко сжимающие свои мушкеты, — вот картина
утра.

Майор Питкэрн, сидя в седле, смотрит на шеренгу ополченцев, восставших против короля и выстроившихся в ряд, чтобы преградить ему путь.
 Какое право они имеют здесь стоять? Король Георг — верховный правитель!


«Расходитесь, мятежники! Сложите оружие и разойдитесь!» — кричит он.

 Капитан Джон Паркер слышит это. Люди позади него, горожане в повседневной одежде, с пороховницами под правым локтем, слышат это, но твёрдо и решительно стоят на своих местах. Они видят, как британец поднимает руку; его пистолет сверкает. В ту же секунду фронт
Взвод красномундирников поднимает мушкеты. Воздух разрывает залп. Ни один человек не ранен. Ещё один залп, и полдюжины солдат падают на землю. Джон Манро, Джонас Паркер и их товарищи опускают мушкеты и нажимают на курки. Лучи восходящего солнца падают на их лица, и они принимают вызов произвольной силы.

«Какое чудесное утро!» — воскликнул Сэмюэл Адамс, стоя на том холме.

[Иллюстрация: ДОМ ДЖОНАТАНА ХАРРИНГТОНА Джонатан Харрингтон был ранен в том месте, где сейчас стоит камень, и упал замертво на пороге своего дома]

Семь человек-минутчиков убиты, девять ранены. Капитан Паркер видит
, что его маленькой горстке людей бесполезно бороться с
силами, в десять раз превосходящими их, и приказывает им разойтись.

Красные мундиры ликующе взирают сверху вниз на умирающих и мертвецов, кричат
"ура" и стреляют в убегающих повстанцев.[60]

[Сноска 60: "Затем мы сформировались на Общем, но с некоторыми трудностями.
Мужчины были так возбуждены, что не слышали приказов. Мы подождали некоторое время и наконец отправились в Конкорд,
который, как мы узнали, был нашей целью." Дневник британца
Офицер, — _Atlantic Monthly_, апрель 1877 г.]

Джонас Паркер не побежит.

"Другие могут делать что хотят, но я никогда не повернусь спиной к солдату в красном мундире," — сказал он несколько минут назад. Сейчас он стоит на коленях, раненый, но
перезаряжает свой пистолет. Заряд загнан в цель, затравка на исходе,
но силы покидают его; руки устали; кисти ослабли.
Красные мундиры бросаются на него, и штык пронзает его грудь. Он умирает
там, где упал.

С кровью, хлещущей из его груди, Джонатан Харрингтон, пошатываясь, бредет
к своему дому. В дверях стоит его любящая жена. Он
Он протягивает к ней руки и падает замертво к её ногам.

 Калеб Харрингтон падает на ступеньки молитвенного дома. Пуля пробивает руку Джона Коми у входа в дом мистера Манро.

 Британцы вне себя от волнения и безжалостно целятся в убегающих провинциалов. Они победили и рассеяли мятежников.
Полковник Смит присоединяется к майору Питкэрну, и, радуясь лёгкой победе, они размахивают шляпами, кричат «ура» королю Георгу и маршируют в сторону Конкорда.




XVII.

НАЧАЛО НОВОЙ ЭРЫ.


 Роджер Стэнли спит в старом фермерском доме на берегу Конкорда
Ривер был разбужен матерью.

"Роджер! Роджер! в молитвенном доме звонят в колокол!" — крикнула она ему, поднимаясь по лестнице.


Он вскочил на ноги, поднял окно и услышал мелодичный звон колокола. Он понял, что это значит: идут солдаты в красных мундирах. Быстро одевшись, он схватил пороховницу и патронташ, которые были у его отца в Луисбурге.

 «Ты должен что-нибудь съесть, Роджер, прежде чем идти», — сказала мать.

 Через мгновение на столе уже стоял его завтрак: хлеб с маслом, кусок холодной говядины, кружка сидра.

«Я не знаю, когда вернусь, мама, потому что, если война началась, как я и опасался, я буду в строю до тех пор, пока последний солдат в красном мундире не будет изгнан из страны».
«Я знаю это, Роджер. Твой отец поступил бы так же, как и ты. Я знаю, что ты выполнишь свой долг. Ты не сдашься.
»«Вот тебе обед», — сказала она, кладя пакет в его рюкзак.


 «До свидания».
[Иллюстрация: ДОМ РОБЕРТА МАНРО Джозеф Коми, секретарь, был ранен в дверях]

 Она обняла его за шею; по её щекам текли слёзы, когда она целовала его в губы.

[Иллюстрация: путь британцев в Конкорд.]

 Он побежал через луг в деревню. Собирались заседатели и ополченцы. В утренней тишине они слышали
далёкие выстрелы и знали, что в Садбери и Эктоне тоже
подняли тревогу. По деревне сновали люди,
грузили бочки с мукой на повозки, вывозили припасы,
купленные Комитетом безопасности. Преподобный мистер Эмерсон был там со своим ружьём и пороховницей. Роджер много раз слушал его проповеди.
 Было приятно видеть, что он готов встать в строй вместе со своими
прихожане. Он сказал женщинам, чтобы они не пугались, и улыбнулся
мальчикам, которые снимали шляпы, и девочкам, которые любезничали с ним.

Вдалеке они услышали барабанный бой наступающих британцев.

Никаких гонцов прибыл, чтобы сообщить минуту-мужчины Конкорд что было
произошло в Лексингтоне; доктор Прескотт не знал, что британские
мушкетов был произведен роковой залп.

С кладбища Роджер мог видеть далеко впереди дорогу и
солнечные блики на штыках гренадеров, когда взводы в красных мундирах
выходили из леса на открытое шоссе.

Майор Баттрик с минутчиками и полковник Барретт с ополчением
выстроились в линию у столба свободы.

"Заряжать!" его приказ.

Роджер высыпал порох на ладонь, высыпал его в пистолет
и забил его пулей. Никогда еще он не испытывал такого
ощущения, как в этот момент. Он делал это не для того, чтобы прицелиться в оленя или лису,
а для того, чтобы при необходимости пустить пулю в сердце ближнего;
для защиты справедливости и свободы. Он мог умереть, защищая их;
так почему же его беспокоила мысль о том, чтобы застрелить тех, кто
посягал на то, что было ему так дорого?

«Я поступаю правильно. Свобода будет жить, чего бы это ни стоило», — сказал он себе, наливая порох в ствол.

 Британцы шли сомкнутым строем.

 «Нас слишком мало, их трое на одного нашего. Мы должны переправиться через реку и подождать, пока мы не станем сильнее», — сказал полковник Барретт.

[Иллюстрация: ДОМ ПРЕПОДОБНОГО УИЛЬЯМА ЭМЕРСОНА — СТАРЫЙ ОСОБНЯК.
Из этого дома было хорошо видно, что происходит на мосту]

Их было всего двести. Они вышли на дорогу, прошли мимо дома преподобного мистера Эмерсона к северному мосту, пересекли его и направились к
Они переправились через реку и остановились на холме, с которого открывался вид на луга, деревню и окрестности. Они видели, как британцы разделились: одна группа пересекла южный мост и направилась к
дому полковника Барретта, чтобы уничтожить собранные там припасы;
другая группа двинулась к северному мосту. Роджер увидел группы офицеров на кладбище, которые рассматривали что-то в подзорные трубы. Солдат рубил столб свободы. Другие солдаты заходили в дома и брали еду, которая оставалась на столах после завтрака или в буфетах.
 Полковник Смит и майор Питкэрн отдыхали
в таверне мистера Райта.

"Я взболтаю кровь янки до наступления ночи, как взбалтываю этот бренди,"
сказал Питкэрн, помешивая пальцем жидкость в своём стакане.

Отряд британцев пересёк южный мост, добрался до дома полковника
Барретта и сжёг пушечные лафеты, хранившиеся в его сарае.

Роджер был рад видеть капитана Айзека Дэвиса и его помощников из Эктона.
они поднимались на холм, чтобы присоединиться к ним. Капитану Дэвису было тридцать лет. Он
поцеловал на прощание свою молодую жену и четверых детей.

"Позаботься хорошенько о детях, Ханна", - сказал он, прощаясь с ней.
прощай.

Дважды в неделю он проводил строевую подготовку своей роты. Он был храбрым, решительным и добросердечным. Солдаты любили его за то, что он требовал от них строгого повиновения.
 Они останавливались у него дома достаточно долго, чтобы его молодая жена могла припудрить им волосы, чтобы они выглядели опрятными и подтянутыми, как джентльмены, при встрече с британцами. Всего их было тридцать пять. Они шли в ногу с
Под звуки флейты Лютера Бланшара из «Белой кокарды» и барабанную дробь Фрэнсиса Баркера они прошли мимо людей из Конкорда и выстроились слева от них.


[Иллюстрация: «Белая кокарда».]

[Иллюстрация: «Таверна Райта»]

«По оружию!» Они поставили мушкеты на землю и вытерли пот со лба.

 Прибывают люди из Уэстфорда, Линкольна и Карлайла. Их уже четыреста. Офицеры стоят в стороне и переговариваются вполголоса.
Красномундирники перешли мост и оказались на западном берегу.

 «Давайте прогоним красномундирников за реку», — сказал капитан Смит.

«У меня нет ни одного человека, который бы боялся», — сказал капитан Дэвис.

 Ранним утром, когда он поцеловал молодую жену и взял на руки ребёнка из колыбели, у него было тяжело на сердце, но теперь он полон решимости.

«Внимание, батальон! На караул! Левой вперёд! Марш!» Лютер
Бланшар играет на волынке, и батальон — во главе с солдатами Эктона — спускается с холма.


Красномундирники переправились через реку и поднимали доски моста. Мгновение спустя под вязами и клёнами на дальнем берегу вспыхивают мушкетные выстрелы, и в воздухе свистят пули. У Роджера сердце уходит в пятки, но он сглатывает. Ещё один залп, и капитан Дэвис, Эбнер Хосмер и Лютер Бланчард падают на землю.
Ханна больше никогда не получит прощальный поцелуй или
Отец ласкает младенца, который воркует в колыбели. [61]

[Сноска 61: "Огонь вскоре начался с выстрела с нашей стороны,
когда они и передовая рота выстрелили почти одновременно."
"Дневник британского офицера", _Atlantic Monthly_, апрель 1877 г.]

"Огонь! Ради бога, огонь!" — кричит майор Баттрик. Роджер взводит курок.
Он прицеливается в алую линию под деревьями и нажимает на спусковой крючок.  Сквозь дым он видит, как люди вскидывают руки и падают на землю.  Алая линия исчезает, солдаты в смятении бегут.  Сердце Роджера больше не уходит в пятки.  Его нервы на пределе.
Железо и горячая кровь течет в его жилах. Король Георг
началась война; он больше не его тема, но бунтарь, не более
должна ему верность.

 * * * * *

Утро клонилось к вечеру. Британцы возвращались от полковника
Барретта, уничтожив лафеты пушек, бросив несколько пуль
в колодец и разбив несколько бочек с мукой. Был уже полдень, когда они снова выстроились в колонну, чтобы вернуться в Бостон.

 «Мы перехватим их у Мерриам-Корнер», — сказал полковник Барретт.

Доски, которые британцы сняли с моста, были быстро установлены на место.
 Дозорные пересекли ручей, свернули в поле слева и поспешили через луг к дороге, ведущей в Бедфорд.

 Было уже больше трёх часов, когда они добрались до дома мистера Мерриама.
 Роджер увидел, как по дороге маршируют британцы.
 Внезапно взвод развернулся в сторону дозорных и поднял ружья на уровень глаз. Раздался выстрел,
вспыхнуло белое облако, и над их головами просвистели пули.  Он снова прицелился, как и другие, и несколько солдат в красных мундирах упали.  Прежде чем он успел
Перезарядив ружьё, он увидел, как сомкнутые ряды исчезли, быстро направившись в сторону Лексингтона. Минитмены поспешили за ними, и у таверны мистера Брукса он выпустил ещё одну пулю в ряды отступающего врага. [62]

[Сноска 62: «Мы отправились в обратный путь. Не успели мы покинуть город, как по нам открыли огонь из домов и из-за деревьев.
Не успели мы пройти и полмили, как по нам открыли огонь со всех сторон, но в основном с тыла, где люди прятались в домах, пока мы не прошли.
«Дневник британского офицера», _Atlantic Monthly_, апрель 1877 г.]

[Иллюстрация: СЕВЕРНЫЙ МОСТ Миномётчики стояли под деревьями справа; британцы — на другом берегу реки]

"Рассыпаться! Зайти им с фланга! Прижать их к земле из-за стен и деревьев!" — кричал полковник Барретт, который видел, что бесполезно преследовать отступающего врага в боевом порядке, но каждый солдат, действуя самостоятельно, мог бежать через поля и пастбища и вести изнуряющий огонь.

Выполняя приказ, Роджер и Джеймс Хейвуд побежали через лес в сторону Фиск-Хилл.
Они наткнулись на британского солдата, который пил воду из колодца у дома.

«Ты покойник», — крикнул солдат в красном, поднимая ружьё.

 «И ты тоже», — ответил Хейвуд.  Их мушкеты выстрелили, и оба упали: британец с пулей в сердце, а Хейвуд смертельно раненный.

 Из-за груды камней, дерева, забора и зарослей сверкали мушкеты солдат. Солдаты, которые утром так гордо маршировали в такт барабанной дроби, теперь бежали. Не было слышно ни одного «ура», как на рассвете в Лексингтон-Коммон. Они не остановились у таверны Бакмана, где дали первый залп. Их ряды были в
неразбериха. Офицеры пытались сплотить их, угрожая зарубить
своими мечами, если они не проявят храбрости перед минутчиками
но янки, казалось, были везде и в то же время нигде.
Пули летели со всех сторон, но британцы не видели ни одного человека
в шеренге, ни шеренги, в которую они могли бы прицелиться или атаковать штыком
. Они были еще в двенадцати милях от Бостона, и их
боеприпасов не в состоянии. Они были измотаны и устали после ночного перехода,
они были голодны и хотели пить. Дорога была усеяна их телами
Товарищи. Число раненых росло, мешая их отступлению. Их ряды были прорваны. Все смешалось. Каждую секунду кто-то падал.[63] Какое счастье, что их встретило — бригада графа Перси, выстроившаяся в каре у таверны мистера Манро, с двумя пушками на холмах у дороги. Они бросились в каре и упали на землю, задыхаясь и изнемогая от быстрого отступления.

[Сноска 63: «Они были так хорошо спрятаны, что их почти не было видно.
 Таким образом мы прошли от девяти до десяти миль, их было
Их силы прибывали со всех сторон, в то время как наши сокращались из-за смертей, ранений и усталости.
Мы были полностью окружены таким непрекращающимся огнём, что это невозможно себе представить. Наши боеприпасы тоже были на исходе.
«Дневник британского офицера», _Atlantic Monthly_, апрель 1877 года.]

 Роджер остановился на несколько минут на Лексингтон-Грин, где утром начался конфликт. Он увидел землю, обагрённую кровью павших, — переступил порог, где Джонатан Харрингтон умер на руках у своей жены. На другой стороне Коммон стояли дом и амбар
Дома Джозефа Лоринга были охвачены пламенем, подожжённые британцами.

 Войска графа Перси грабили дома чуть дальше по дороге. В таверне мистера Манро они заставляли старого Джона Рэймонда
принести им еду, а когда он не смог дать им то, что они хотели,
всадили ему пулю в сердце. [64]

[Сноска 64: «Мы шли довольно спокойно около двух миль, пока они снова не начали обстреливать нас. Теперь нам приходилось врываться почти в каждый дом на дороге, потому что мятежники захватили их и сильно нам мешали; но они поплатились за свою дерзость, _потому что все
Все, кто был найден в домах, были казнены._"Дневник британского офицера," _Atlantic Monthly_, апрель 1877 г.

Граф Перси сделал таверну мистера Манро своей штаб-квартирой.

"Группа людей вошла в таверну и, угощаясь или, скорее, заставляя обитателей дома угощать их всем, что они хотели, вероломно и безжалостно застрелила Джона
Рэймонд, немощный старик, только потому, что был встревожен этой грубостью и жестокостью, собирался покинуть дом и найти более безопасное место.
«История Лексингтона» Хадсона.]

[Иллюстрация: УГОЛОК МЕРРИЭМА]

Британцы снова выступили в поход.

 Роджер, отдохнувший и набравшийся сил, пробежал через пастбище, присел за валом, положил на него ружьё и выпустил пулю в ряды солдат.
 Он был в восторге, когда доктор Джозеф Уоррен прискакал галопом с холма. Доктор сказал, что утром выехал из Бостона, добрался до Кембриджа и Уотертауна, а затем поспешил в Лексингтон. Он был рад, что ополченцы и милиция оказали сопротивление британцам. Пока он разговаривал с Роджером и его окружением, мимо головы доктора просвистела пуля, выбив булавку из его уха.

Стремительный огонь стрелков снова усилился, и в ответ раздались залпы взводов Перси. Британцы,
изнывавшие от мучительной перестрелки, злясь при мысли о том,
что на них напала толпа фермеров и что они вынуждены обороняться,
стали жестокими и варварскими, грабили дома и убивали безобидных стариков.

Роджер был рад услышать от Джонатана Лоринга, одного из членов Лексингтонского
комитета, как его сестра Лидия, опасаясь, что британцы украдут чаши для причастия и подносы, принадлежащие церкви, в которой она
Отец был дьяконом, она завернула их в свой фартук, выбежала в сад и спрятала под кустом.

Было ужасно видеть, как дом вдовы Малликен охвачен пламенем, которое бездумно подожгли головорезы в красных мундирах.

Роджер видел, как один из солдат намеренно поднял ружьё, прицелился и всадил пулю в сердце Джейсона Рассела, седовласого старика, стоявшего в дверях собственного дома. И снова, с более близкого расстояния, он прицелился в отступающую колонну.

 Его возмущение усилилось, когда он услышал историю, рассказанную Ханной
Адамс несколько минут спустя. Она лежала в постели в своей комнате, с
новорожденный младенец у ее груди, когда в комнату вошли двое красных мундиров. Один из них
направил на нее свой мушкет.

"Ради Бога, не убивайте меня", - попросила она.

"Я собираюсь застрелить тебя", - ответил солдат с ругательством.

"Нет, ты не должен «Не стреляйте в женщину, — сказал другой, отталкивая пистолет. — Но мы собираемся поджечь дом, и вам нужно выбраться отсюда».
С младенцем на руках она сползла по лестнице во двор.

Солдаты разбросали по комнате угли из камина и ушли, но старшие дети вбежали в дом и потушили пламя.

[Иллюстрация: таверна «Манро» Штаб-квартира лорда Перси]

В таверне мистера Купера царила ужасающая атмосфера: на полу лежали изуродованные тела Джейсона Ваймана и Джесси Уиншипа, двух стариков, которые пришли из своих домов, чтобы узнать новости. Они пили пунш,
когда прибыл отряд отступающих войск графа Перси и дал залп по дому. Хозяин и его жена спрятались в подвале.
 Британцы ворвались в таверну, закололи двух стариков штыками и разнесли их головы по комнате.

Утром, когда Роджер целился в алую линию солдат у реки Конкорд, его мучила совесть.
Но теперь для него красномундирники были демонами в человеческом обличье.
Это придало ему смелости, когда он увидел, как  восьмидесятилетний Сэмюэл Уиттемор бежит с мушкетом в руках.
Он тщательно прицелился, выстрелил три раза и сбил с ног солдата в красном мундире.
 Но из рядов солдат выскочил другой,
бросился на старика, выстрелил в него, заколол штыком, избил прикладом мушкета и оставил умирать.[65]

[Примечание 65: Однако он не умер, а прожил ещё много лет.]

Роджер приподнял шляпу, приветствуя капитана Гидеона Фостера из Данверса и его отряд, который прошёл шестнадцать миль за четыре часа и наткнулся на британцев у молитвенного дома Менотоми. Мгновение спустя они оказались в гуще сражения.

Это была захватывающая история, которую Тимоти Монро должен был рассказать: как они с Дэниелом Таунсендом стреляли и каждый сбил по красномундирнику, а затем забежали в дом; как британцы окружили его и убили Таунсенда; как он выпрыгнул в окно и побежал, а целый взвод стрелял в него, пробивая пулями его одежду, но он сбежал без единой царапины.

 Роджер снова обрадовался, когда узнал, что граф Перси добрался до
По словам Менотимии, группа людей захватила его повозки с багажом, убив и ранив нескольких британских солдат, и что нападавшие были
во главе с преподобным Филипом Пейсоном, священником из Челси.

 Уже почти стемнело, когда Роджер снова поднёс рог к свету и увидел, что пороха осталось чуть больше, чем на один заряд, а в мешочке всего две пули. Он решил использовать весь порох и обе пули для своего последнего выстрела. Ещё полчаса, и они будут под защитой пушек фрегата «Сомерсет». Минитмены подбирались всё ближе и были полны решимости.
Граф Перси приказал развернуть пушку и открыть огонь, в то время как
Солдаты почти бегом направились в сторону Чарлстауна.

 Роджер перезарядил ружьё и поспешил за ними.
Посмотрев вдоль дороги, он увидел толпу охваченных паникой людей — мужчин, женщин и детей, — которые выбегали из своих домов.
Картина, открывшаяся его взору в Менотомии, навсегда запечатлелась в его памяти. Этот последний выстрел должен был стать его лучшим выстрелом. Теперь он не стал бы прятаться за забором, деревом или кустом.
Он встретится с убийцами лицом к лицу, как мужчина. Он решительно зашагал вперёд. Он был у фермерского дома, совсем рядом с последним отрядом солдат
Он остановился, чтобы на мгновение задержать солдат, и увидел белки их глаз. Он прицелился в поясной ремень человека в середине колонны и нажал на спусковой крючок. Он мельком увидел, как падает человек, но сам рухнул на землю. Пуля пробила ему грудь. Британцы прошли мимо. Из дома вышла женщина и посмотрела ему в лицо.

"Глоток воды, пожалуйста, мэм", - сказал он.

Она побежала к колодцу, опустила в него ведро, принесла полную тыкву из тыквы.
подошла и присела у его головы, пока он пил.

- Спасибо, мэм.

Он на мгновение заглянул ей в лицо.

- Думаю, я ухожу, - прошептал он.

Она положила его голову себе на руку, откинула волосы с его мужественного
лба и обмахнула его своим фартуком.

"Пожалуйста, скажи ей", - прошептал он.

"Скажи кому?"

Она наклонила голову, чтобы расслышать слово.

"Скажи... Рейчел".

Мягкие голубые глаза смотрели куда-то вдаль. На его лице появилась улыбка, подобная утреннему свету. Ещё одно мгновение, и он стал одним из
сорока девяти, кто в тот день отдал свои жизни, чтобы
открыть новую эру в республике Бога.




XVIII.

ОСАДА.


Томас Гейдж, губернатор, командующий войсками его величества в Америке, был
Он сидел в Провинциальном доме в смятении. Экспедиция в Конкорд не принесла ожидаемых результатов. Войска храбро выступили в поход, уничтожили несколько бочек с мукой, вывели из строя полдюжины старых пушек, сожгли несколько колёс от повозок, но вернулись в Бостон, спасаясь бегством, как стадо овец, напуганное собаками. Тори
сообщили ему, что пара полков может пройти маршем от одного
конца континента до другого, но события предыдущего дня
открыли ему глаза на совершенно иную картину. До самого
Несколько часов назад в стране царил мир: фермеры шли за плугом; кузнецы ковали железо; плотники работали рубанком. Всё изменилось. Тысячи людей с оружием в руках собирались в Кембридже и
Роксбери. Колонии были охвачены восстанием — не только Массачусетс, но и Нью-
Гэмпшир, Род-Айленд и Коннектикут. Войска, двинувшиеся к
«Конкорд» с гордостью вернулся в Бостон, но не весь: двадцать три человека были убиты, двести ранены или пропали без вести. Восемнадцать офицеров были убиты или ранены. Губернатор Гейдж не мог отрицать этот факт
что горожане одержали победу. Они следовали за войсками до
Чарлстауна до самой ночи, как рой разъярённых шершней. Огромная
армия окружала его, отрезая пути снабжения. На рынке больше не
продавали свежую говядину или баранину; ни одна повозка не
привозила солдатам картофель и капусту. Что скажет король Георг?

Что подумает министерство? Что они сделают? Как бы народ Англии отнёсся к его управлению страной? Произошло непредвиденное. Он и не мечтал о таком восстании. Какой путь выбрать
Стоит ли ему продолжать? Весь Бостон был в смятении. Люди складывали свои вещи на телеги и грузили их на лодки, чтобы покинуть город.
 Женщины заламывали руки, дети плакали, отцы ходили по улицам с измученными лицами, не зная, куда идти и что делать.
Офицеры собирались в Провинциальном доме в ожидании приказов и
обсуждали случившееся, страдая от мысли, что отступление превратилось в бегство и почти в панику. Это было унизительно.
Дисциплинированные солдаты были вынуждены пуститься в бега из-за
толпа соотечественников. Эрл Перси, проведший бессонную ночь, уставший и измученный дорогой, был с радостью встречен губернатором Гейджем. Он рассказал о
преследовании.

[Иллюстрация: Провинциальный дом.]

"Если бы не моё своевременное прибытие, ваше превосходительство, боюсь, мало кто из солдат подполковника Смита спасся бы, так как они были совершенно измотаны, боеприпасы закончились, а люди были в
бегах. Я могу с уверенностью сказать, что был крайне удивлён. Я выстроил свою бригаду в каре, а его люди бросились на землю, высунув языки.

"Очевидно, что вы выступили не слишком быстро", - ответил губернатор.

"Я не могу объяснить такое внезапное восстание. Я видел очень мало мятежников.
Организованных отрядов повстанцев видно не было, - не более
двадцать или тридцать человек в группе; но они были повсюду вокруг нас, стреляя с
заборов, камней, деревьев, канав, домов. Если мы нападали и гнали их,
они возвращались обратно в тот момент, когда мы возобновляли наш марш. Я должен признать,
они были храбры и настойчивы. Они были похожи на множество ос, - сказал
граф.

"Я узнал, - сказал губернатор, - что несколько тысяч вооруженных людей напали на нас".
уже собрались в Кембридже и Роксбери. Лояльный гражданин сообщает мне.
они прибывали всю ночь в большом количестве. Кажется
вероятным, что в настоящее время мы будем окружены провинциалами
и должны соответствующим образом подготовиться ".

Тревога распространилась быстро и далеко. Прошло двадцать четыре часа, и расстояние в сто миль было преодолено.
Роберт Уолден из Рамфорда с патронташем, пороховницей и мушкетом был уже в пути, как и полковник Джон Старк, капитан Дэниел Мур из Деррифилда и сотни других жителей Нью-Гэмпшира, Израэль Патнэм, Томас Ноултон из Коннектикута и их
сограждане, все анимированные одна мысль, - чтобы противостоять вооруженному
агрессий верные слуги короля. Там был храбрым сердцем
за дрожащие губы Рейчел, когда она прижала их к Роберту.

"Роджер обязательно будет там. Скажи ему, что я думаю о нем каждую ночь, прежде чем
Я иду спать". Мало ли они знают, что он берет его
последнее пристанище-место на берегу извилистой реки.

Добравшись до Медфорда, Роберт с радостью узнал, что Джон Старк должен был стать полковником войск Нью-Гэмпшира.

Том Брэндон работал день и ночь, чтобы помочь людям получить пропуска
от генерала Гейджа и покинуть город. Более пяти тысяч человек закрыли свои дома и уехали.[66] Губернатор не
позволял никому брать с собой ружья, сабли или что-либо ещё, что могло бы способствовать успеху провинциалов.

[Сноска 66: В течение недели после событий в Лексингтоне и Конкорде губернатор Гейдж отказывался удовлетворить просьбу жителей покинуть город, но растущий дефицит продовольствия вынудил его разрешить им уехать.]

 Солдаты из Рамфорда безгранично доверяли Роберту
Уолден избрал его лейтенантом. Когда генерал Артемус Уорд, командующий
войсками в Кембридже, спросил полковника Старка, есть ли у него заслуживающий доверия
молодой человек, которого он мог бы порекомендовать для выполнения важного приказа,
Лейтенант Уолден был выбран и направлен с докладом к генералу
штаб-квартира. Его любезно приняли и сообщили, что он должен вести переговоры
с британцами об обмене пленными.

Сев на коня, лейтенант Уолден отправился в Чарлстаун-Нек,
а оттуда — на вершину Банкер-Хилл, чтобы осмотреть Бостон
и гавань. Он увидел, что военные корабли стоят на якоре в
ручей. На другом берегу реки виднелись тихие улочки осаждённого города.
 Он мог различить дом капитана Брэндона и таверну «Зелёный дракон» с закрытыми дверями. Однако больше всего его интересовали не эти здания, а особняк на склоне Бикон-Хилл с прилегающей территорией — дом Ньювиллов. Окно в комнате мисс Ньювилл было открыто, занавеска отодвинута в сторону. В его подзорную трубу
она казалась совсем близко. Как бы она поприветствовала его, если бы они встретились
снова? Изменилась бы она под влиянием обстоятельств? Изменилась бы она,
дочь лоялиста, соизволит ли обратить внимание на него, мятежника? Благословенное видение!
 В окне появилась фигура в белом. Это была она, ради которой он был готов отдать жизнь, если потребуется. О, если бы он только мог протянуть к ней руку, услышать ещё раз голос, который так волновал его в прошлом!
 Она стояла у окна и смотрела на цветущие в саду цветы. Видение длилось всего мгновение, потому что окно вскоре закрылось и задернулась штора. Он спустился с холма, проехал через деревню к паромной переправе, размахивая белым флагом. Ему ответили
по мановению руки другого человека на палубе «Лайвли». Затем шлюпка доставила на берег лейтенанта флота.

"Кто вы и чего хотите?" — коротко спросил британец.

"Я уполномочен главнокомандующим провинциальной армией спросить, согласится ли генерал Гейдж на обмен пленными?"

— Вы имеете в виду армию повстанцев?
 — Я сказал «провинциальную», но если вам так больше нравится думать об американцах как о повстанцах, я не буду возражать. Мы восстали против тирании и угнетения и, я надеюсь, всегда будем восставать. У нас есть несколько
Офицеры королевских войск в наших руках, и у вас есть несколько наших людей. Если генерал Гейдж желает обмена, я уполномочен
уладить детали, — сказал Роберт со спокойным достоинством.

 Британец поклонился, и шлюпка поплыла обратно к кораблю.
Через некоторое время она вернулась с офицером, которому было поручено
уладить все детали.

 Три дня спустя солнце было уже близко к полудню, когда
Лейтенант Уолден в сопровождении генерала Патнэма, доктора Уоррена и отряда солдат проводил британских офицеров и солдат до
Высадка на пароме, встреча с майором Монкрифом и другими британскими офицерами, а также с заключёнными из провинции. Британские солдаты со слезами на глазах благодарили доктора Уоррена за доброе отношение. Американцы не благодарили его за то, что им пришлось пережить на голом полу тюрьмы, где им давали тюремную еду. Лейтенант Уолден заказал ужин в таверне. Хозяин выставил на стол своё лучшее вино. Патнэм и Монкриф, будучи давними
знакомыми, болтали о днях, проведённых в Тикондероге, за трапезой и бокалами мадеры.

«Пока развевается белый флаг, мы не позволим нашим разногласиям омрачить этот вечер», — сказал доктор Уоррен, который поразил всех своим остроумием. Ужин закончился рукопожатиями, выражениями личной доброжелательности и вежливыми приветствиями. С опущенным белым флагом они снова стали врагами.

Из Англии прибывали корабли с генералом Уильямом Хау,
генералом Генри Клинтоном и генералом Джоном Бургойном, а также с несколькими тысячами солдат для продолжения войны.
Каждое утро мисс Ньювилл слышала барабанную дробь, возвещавшую подъём, а вечером — барабанную сигнализацию. Многие
Офицеры заглянули в гостеприимный дом достопочтенного Теодора Ньювилла, чтобы насладиться обществом его очаровательной дочери, которая приняла их с изяществом и достоинством.

 Поскольку на рынке не было свежих продуктов, обеды, которые мистер.
 Ньювилл устраивал для генералов Хоу, Клинтона и Бургойна, были не такими изысканными, как для лорда Аппертона, но более аппетитными, чем те, что подавались на борту корабля во время пересечения Атлантики. Генералу было приятно
Как проводить мисс Ньювилл в столовую, сесть рядом с ней и слушать голос, который очаровывал его своей чистотой и нежностью. A
Дама с такими выдающимися достоинствами и такими изящными манерами могла бы украсить любой дом, даже гостиную её величества королевы.

 Дом миссис Марты Дункан с его ухоженным садом и кустарниками был выбран генералом Хоу в качестве резиденции. Он надеялся, что это не доставит ей особых неудобств; он был бы рад вознаградить её за любые хлопоты, которые мог бы причинить. Было бы приятно иметь её в качестве хозяйки. Его личный слуга будет удовлетворять его личные потребности.

"Конечно, мама, — сказал Авраам, — мы не можем запретить ему брать
владение нашим домом; мы можем также извлечь из этого максимум пользы, принять
неизбежное и испортить египтян, если сможем. Он, кажется,
джентльмен, человек чести, и, несомненно, нам хорошо платят. Кроме того,
возможно, мы сможем узнать что-нибудь полезное, если
будем держать глаза и уши открытыми, а разум начеку.

- Это будет всего лишь простой стол, милорд, который я могу вам предоставить. С тех пор как вокруг нас сомкнулись жители
провинции, на рынке не осталось
провизии, - сказала миссис Дункан.

- Я знаю об этом, мадам, но не сомневаюсь, что вы сможете снабдить нас
аппетитная еда, возможно, кусок жареной баранины из стада овец, которое пасётся на островах в гавани, свежая скумбрия или треска. Мы ещё не отрезаны от моря и, возможно, вскоре сможем свободно передвигаться по окрестностям, потому что, как я слышал, среди провинциалов много недовольных, и их число быстро сокращается, теперь, когда первый ажиотаж прошёл, — ответил лорд Хоу.

«Возможно, я смогу обеспечить вас ранними овощами — салатом, одуванчиками, зеленью, спаржей и кресс-салатом, милорд, если вы пожелаете
позвольте моему слуге-негру Кейто пропустить патруль в Чарльзтаун, - сказала
Миссис Дункан.

"Я дам ему такое разрешение", - ответил он, выписывая пропуск,
приказав часовым вдоль причалов и морскому патрулю в гавани
пропустить слугу-негра Катона.

Не только Катон, но и миссис Дункан, и её сын Абрахам, корабельный плотник и художник, были внимательны к нуждам генерала Хоу, получая взамен блестящие гинеи. Британскому командующему, только что прибывшему из Англии, было приятно беседовать с молодым джентльменом, столь хорошо осведомлённым и обладающим такими талантами, как сын его хозяйки.

- Осмелюсь заметить, мистер Дункан, вы довольно хорошо знакомы с
окрестностями Бостона? - спросил его светлость.

- Я много раз поднимался на лодке по реке Чарльз и Мистик, милорд,
и посетил Кембридж, чтобы насладиться празднествами по случаю Дня знаний и
речами выпускников на вручении дипломов. Я бродил по Роксбери
полям и пастбищам в поисках клубники и довольно хорошо знаком с различными местностями.
"

Генерал Хоу разложил карту и задал много вопросов о близлежащих холмах, долинах, лесах и расчищенных землях. Он был
Я был удивлён, увидев, как хорошо мистер Дункан смог зарисовать их карандашом на карте, которую нарисовал энсин де Берньер.
Лорд Хоу познакомил его с генералами Пиготом и Клинтоном, которые были довольны его умными ответами на их вопросы.


 В июне настал день, когда Абрахам услышал, как генерал Хоу сказал другим командирам, что Чарлстаунские холмы нужно немедленно занять, чтобы повстанцы не захватили их. Если они это сделают, Бостон может подвергнуться бомбардировке, а корабли — быть вытеснены с якорной стоянки.

 «Доктор Уоррен и генерал Уорд должны это знать», — сказал себе Абрахам.

В письме, которое Абрахам Дункан засунул всего в несколько слов.
на следующее утро, когда Катон переступил порог
в свою лодку, чтобы переплыть реку и нарвать молодой спаржи и
водяных кресс-салатов на ужин генералу Хоу. Катону было приказано передать
листок бумаги негру дьякона Ларкина, Джиму, который знал, что с ним делать
.

Верные и преданные своим добросердечным хозяевам, Като и Джим передавали письмо из рук в руки, пока оно не дошло до доктора Джозефа
Уоррена, который посоветовался с генералом Артемусом Уордом и комитетом безопасности в Кембридже.

«Банкерс-Хилл должен быть немедленно занят»[67]

[Сноска 67: Два возвышения в Чарлстауне назывались Бридс-Хилл и Банкерс-Хилл соответственно.
То, на котором был построен редут, называлось Бридс-Хилл.
Решётка, за которой сражались войска из Нью-Гэмпшира, находилась на склоне Банкерс-Хилл.]

Это всё, кроме чернильного пятна.

"Подлинно — от заслуживающего доверия Сына Свободы," — сказал доктор
Уоррен.

"Без подписи," — сказал генерал Уорд.

"Следовательно, не является предательским. Кроме того, там не указано, кто должен
«Занять Банкерс-Хилл — британцам или нам самим», — ответил доктор.

 «Откуда вы знаете, что это подлинная записка — по почерку?»
 «Нет, почерк замаскирован. Тем не менее я знаю автора. Он
сообщает мне, что британцы намерены захватить Чарлстаунские  высоты». [68]

[Сноска 68: Генерал Гейдж с самого начала понимал ценность Чарлстаунских Высот с военной точки зрения, но не мог предпринять никаких действий, чтобы завладеть этой территорией, до прибытия подкрепления.]

"Вы уверены, что это достоверная информация?"

«Я в этом не сомневаюсь. Писатель в состоянии узнать, что они собираются делать. Он очень спокойный человек, но его глаза и уши всегда начеку.
 Он уже не в первый раз демонстрирует свою преданность нашему делу. Вы говорите, что он не подписал письмо; да, он не написал ни своего имени, ни даже инициалов, но его подпись стоит на листе — маленькое чернильное пятнышко. Это не было бы принято в качестве доказательства в военном трибунале,
но для меня этого достаточно», — сказал доктор Уоррен.

 К письму прилагалась копия прокламации, изданной генералом Гейджем.
 Члены городского совета в провинции
Массачусетс, чтобы было что сказать. Военное положение должно было заменить собой
гражданскую власть. Провинциальные солдаты повстанцев и предателей, которые
должны сложить оружие и сразу идете домой, если они будут надеяться на
простите, но нет прощения за то, Сэмюэла Адамса и Джона Хэнкока, который
необходимо оплатить крайней строгости закона за разжигание людей
восстать против своего рода и снисходительный король.

«Мы не просим короля Георга об одолжении; он начал войну, мы её закончим», —
сказали солдаты, читая прокламацию.




XIX.

БАНКЕР-ХИЛЛ.


Если британцы придавали такое значение Чарлстаунским высотам, то почему
не должны ли провинциалы захватить их? Это необходимо сделать. На западном горизонте ещё не рассеялись сумерки, когда войска, отобранные для экспедиции, выстроились на Кембридж-Коммон. Полковник Уильям Прескотт должен был командовать ими. Он сражался при Луисбурге и был хладнокровен и храбр. С непокрытыми головами полки стояли перед молитвенным домом, пока преподобный мистер Лэнгдон, президент колледжа, читал молитву. Лейтенант Уолден, побывавший на Банкер-Хилле, возглавил отряд.
За ним последовали солдаты из Коннектикута и Массачусетса, и
две повозки, нагруженные кирками и лопатами. Они шли молча.
Лейтенант Уолден провёл их через перешеек и вверх по склону холма.
Была почти полночь, когда решили, где именно
полковнику Гридли следует разместить предполагаемые укрепления.[69]
Лейтенант Уолден проводил капитана Наттинга и десять часовых к
пристани для паромов. Они были совсем недалеко от фрегата
"Сомерсет" бросил якорь в реке. Выше по течению, к мысу Лечмерс
, находились "Глазго", "Цербер" и "Сайметри". Вниз по реке, у
На мысе Моултон лежали Лайвли и Фэлкон.

[Примечание 69: в приказе Прескотту не было четких указаний относительно того, какой из холмов следует укреплять.
Инженер-ветеран Гридли сомневался, стоит ли начинать работы на самом высоком холме или на том, что пониже, ближе к судоходным путям.
Вероятно, он намеревался построить укрепления на обоих холмах, но нехватка кирок и лопат вынудила его ограничиться одним редутом на холме Брид.]

Оставив часовых охранять берег, он поднялся на вершину холма, где его люди усердно трудились, молча орудуя кирками
и лопата. Инструментов на всех не хватало, но когда один выбивался из сил, его место занимал другой, и ещё до первых лучей рассвета траншея была вырыта на глубину груди.

«Четыре часа, и всё в порядке!» — донеслось с дозорной вышки на «Сомерсете».
Но мгновение спустя из борта «Лайвли» вырвалось пламя и белое облако, а тишину утра разорвал грохот пушки.


Гром прокатился вдалеке, пробудив от сна британскую армию, жителей Бостона, генерала Гейджа и лорда Хоу. Беринтия
Из окна своей каюты Брэндон увидела военный корабль «Лайвли», окутанный дымом.
На зелёном холме, где накануне фермеры косили траву и где частично высохшее сено лежало в валках, она увидела насыпь из жёлтой земли.
Снова грохот орудий сотряс окно, но по сигналу с «Сомерсета» стрельба прекратилась.

Ещё до рассвета весь Бостон зашевелился и двинулся в сторону Коппис-Хилл,
глядя из окон и с крыш на растущие укрепления.
Генералы Гейдж и Хоу поднялись на колокольню церкви Христа и
Они смотрели на набережную в свои подзорные трубы.[70] Чуть позже
по улицам заспешили офицеры с приказами нескольким
полкам быть готовыми выступить в любой момент. Барабаны били;
батальоны двигались к Лонг-Уорф, выбранному месту сбора, откуда
войска должны были на лодках переправиться в Моултонс-Пойнт,
подняться на холм и отбросить провинциалов с выбранной ими позиции.

[Примечание 70: Штаб генерала Гейджа располагался в доме мистера Галлупа на Халл-стрит, в двух шагах от Крайст-Черч.
дом, двухэтажное деревянное здание с вальмовой крышей, по-прежнему
стоя (1895).]

Такая информация доводится до Брэндон дома Авраама
Дункан.

"У вас будет уникальная возможность увидеть сражение с хоуситами,"
он сказал капитан Брэндон.

Пушечные лафеты грохотали по улице, проезжая мимо дома Брэндона
, въезжая на кладбище и занимая позицию. Артиллеристы зарядили орудия, подожгли фитили, взмахнули
кресалами и поднесли их к капсюлям. Из орудий вырвались пламя и дым
из дула пушек с оглушительным грохотом вылетели снаряды и устремились к укреплению.

 Пока канониры перезаряжали пушки, Беринтия, стоявшая на крыше дома с подзорной трубой, увидела, как из окопа выскочил человек и встал на виду у всех на земляном валу, размахивая шляпой и потрясая кулаком.

"О, отец! мать! это Том! Он размахивает шляпой!" Только посмотрите на него!
она закричала.

Снова выстрелила пушка, но Том отскочил назад в окоп.
траншея не задела его.

"Я рада, что он там. В нем есть что-то настоящее ", - сказал мистер
Брэндон.

«Боюсь, его убьют!» — воскликнула миссис Брэндон, демонстрируя материнскую заботу и любовь.


«Я восхищаюсь его отвагой», — сказала Беринтия.

Люди пришли из других частей города, чтобы посмотреть на предстоящую битву.


«Позволим ли мы себе злоупотребить вашим гостеприимством, капитан Брэндон?»
— спросил мистер Ньювилл, — и, если у вас есть место, посмотрите на приближающееся состязание с крыши вашего дома.
— Конечно. Мы сердечно приветствуем вас и вашу семью. Несомненно, мы будем наблюдать за происходящим с разных политических позиций; вы искренне преданы королю; мои симпатии, как вы знаете, на стороне провинциалов, но
что не умаляет нашей личной дружбы или гостеприимства",
Капитан Брэндон ответил, проводишь Мистера и миссис Newville и Мисс
Newville на верхней части дома и предоставлении им места.

Время близилось к концу; миссис Брэндон была занята приготовлением ленча, и
Вскоре Хлоя была искусно стол поставляется с ветчиной, языком,
белейший хлеб, аппетитный сыр, пончики и пышки. Компания
приступила к трапезе, выпила по бокалу вина, а затем
снова поднялась на крышу.

 Беринтия сообщила Рут, что Том в редуте. Она видела его
в подзорную трубу, стоя на набережной и размахивая шляпой.

Лейтенант Роберт Уолден в данный момент находился в пяти милях отсюда, в
городе Медфорд, передавал сообщение полковнику Джону Старку с просьбой поспешить
со своим полком на Банкер-Хилл.

Колокол молитвенного дома пробил полдень, когда барабанщик
отбил длинную дробь к строевому шествию полка. Солдаты прошли мимо палатки квартирмейстера, и каждый получил по
горсти пороха в рог. Затем они ускоренным шагом пересекли Мистик и
поспешили по дороге.

Под визг пуль, выпущенных из «Сайметри», которые осыпали их градом, солдаты из Нью-Гэмпшира пересекли перешеек, поднялись на холм и заняли позиции у невысокой каменной стены, увенчанной перилами. Рота лейтенанта Уолдена была ближе всех к реке Мистик. Рота капитана Дэниела Мура шла следующей. Полк полковника Рида из Нью-Гэмпшира растянулся у подножия холма в направлении редута.

 «Вы передадите полковнику Прескотту, что я прибыл со своим полком и занял позицию», — сказал полковник Старк.

Направляясь к редуту, Роберт отдал честь генералу Патнэму, который верхом на белом коне объезжал позиции, призывая солдат сохранять спокойствие, беречь порох и целиться в поясные ремни британцев.

 Было приятно снова встретиться с доктором Уорреном, который был назначен генералом, но приехал добровольцем, чтобы принять участие в сражении.

 Полковник Прескотт поблагодарил лейтенанта Уолдена за информацию, полученную от полковника Старка. Он не сомневался, что люди из Нью-Гэмпшира будут так же верны ему, как в битвах при Луисбурге и Тикондероге. [71]

[Примечание 71: нет никаких доказательств того, что полковнику Старку было приказано доложить о случившемся полковнику Прескотту или кому-либо ещё; также нет никаких доказательств того, что Путнэм был главнокомандующим. Мы знаем только, что
Прескотту было приказано занять Чарлстаунские высоты. Позже в ходе войны
Путнэм, в силу своего звания, был бы главнокомандующим или, возможно,
Уоррен, но Уоррен был там только в качестве добровольца, так как был назначен генералом за день до битвы. Вполне вероятно, что верховным главнокомандующим не был никто, кроме Прескотта, Патнэма, Старка и Рида
Они действовали по отдельности, в соответствии с требованиями момента.
]

Сойдя с лошади и передав её в руки солдата, лейтенант Уолден
прошёл вдоль траншеи, посмотрел через насыпь на британские войска,
высадившиеся в Моултонс-Пойнт и построившиеся в две колонны.
Он пришёл к выводу, что одна из них намеревалась пройти вдоль
Мистик, чтобы зайти с тыла в редут и отрезать путь к отступлению
тем, кто находился внутри. Если бы это было запланированное движение, то оно было бы направлено в основном против полков Старка и Рида. Другая часть
Казалось, что войска выстраиваются в боевой порядок, чтобы двинуться прямо на редут.

Пока он так стоял и смотрел, чья-то рука схватила его за локоть. Обернувшись, он увидел
Тома Брэндона.

"Я как раз думал, не окажешься ли ты где-нибудь поблизости," — сказал
Том.

"А я как раз думал, где ты можешь быть," — ответил Роберт.

«Значит, вы лейтенант?» — спросил Том, глядя на эполет у него на плече. «Поздравляю вас.

"Вся семья собралась на крыше, чтобы посмотреть на битву," — продолжил он.

"Может, вы сможете приблизить их с помощью моего телескопа?" — сказал
Роберт, протягивая ему прибор.

Том положил его на насыпь и посмотрел в сторону дома.

 «На крыше целая толпа, — сказал он, — отец, мать и Беринтия.  Там мужчина в белом парике — мистер  Ньювилл, наверное, — и девочка, которая разговаривает с Беринтией, — Рут Ньювилл».
 С участившимся пульсом Роберт поднёс подзорную трубу к глазам. На крыше были и другие люди, помимо тех, кого упомянул Том, но только одна фигура привлекла его внимание. О, если бы он только мог знать, как она относится к предстоящей битве! Возможно, после событий на Лексингтон-Грин и в
На Конкордском мосту она симпатизировала королю. Нет, он не мог так думать. Инстинкты столь благородного, доброго и великодушного человека всегда будут противостоять тирании и угнетению. Поддерживает ли он курс колоний или выступает против него, какое ему до этого дело? Какова вероятность того, что они когда-нибудь снова встретятся? Если встретятся, будет ли она для него кем-то большим, чем просто старым знакомым? Он никогда не открывал ей своего сердца;
никогда ни словом, ни делом не сообщал ей, что она для него - весь мир.
Для нее он был бы всего лишь другом прежних дней.

Он мог видеть высокого мужчину в генеральской форме, идущего по улице.
Британские войска. Он остановился, снял треуголку, выпрямился и
что-то сказал солдатам. Он решил, что это генерал Хоу,
который сказал им, что они — благородные люди и что он не сомневается,
что они проявят себя как доблестные солдаты. Он не должен просить
их идти дальше, чем он сам готов пойти. Роберт и Том слышали,
как солдаты приветствовали его.

Колонны начали движение: колонна под командованием генерала Хоу — вдоль берега реки Мистик; колонна под командованием генерала Пигота — прямо вверх по склону холма к редуту.

Роберт побежал к тому месту, где оставил свою лошадь, но её там не было. Он поспешил вниз по склону, мимо войск Коннектикута под командованием
полковника Ноултона, и доложил полковнику Старку, который
приказывал своим солдатам поднять изгородь перед линией
обороны и установить её у низкой каменной стены, а пространство между изгородями заполнить сеном из валков.


«Это послужит ширмой», — сказал он.

Отойдя на небольшое расстояние, он воткнул в землю кол.

"Не стреляйте, пока не подойдут красные мундиры," — таков был его приказ.

С безоблачного неба светило солнце. Они на крыше дома Брэндона увидели алые колонны британцев, двигавшиеся вдоль Мистик-стрит в сторону редута. Солнечный свет отражался от их мушкетов и штыков, над ними развевались флаги, солдаты шли в ногу под барабанный бой. Большие пушки на кораблях и на Коп-Хилл пылали и грохотали, белые облака порохового дыма уносились прочь и растворялись в воздухе. Они увидели клубы дыма, поднимавшиеся над головами наступающих колонн, и услышали треск мушкетов. Пушечные выстрелы
Земля взрыхлилась, и вокруг редута взметнулся гравий.
Отвечали только шесть пушек провинциалов. Алая линия
придвинулась ближе. Снова грохот залпа, и ни одного ответного
выстрела из мушкетов ни с ограды, ни с насыпи. Что означает эта
тишина? Внезапно от реки к подножию холма протянулась
полоса света, и, словно вспышка молнии, она пробежала вдоль
насыпи и вокруг редута. Грохот и рёв, подобные волнам, разбивающимся о скалистый берег, донеслись до них с другого берега сверкающих вод. Люди пошатнулись
Они падали на землю целыми рядами под натиском безжалостной бури. Передние ряды растаяли. Несколько мгновений раздавался грохот, похожий на стук дождевых капель, а затем снова сверкнула молния, и британцы в смятении обратились в бегство.

 Мистер Ньювилл сжал руки.

 «Боюсь, королевские войска дезориентированы», — сказал он.

Миссис Ньювилл с протяжным вздохом закрыла лицо платком, словно пытаясь отгородиться от этого неприятного зрелища.

"Красные мундиры разбиты!" — воскликнула Беринтия.

"Ещё рано так говорить, дочь моя. Битва ещё не окончена;
Королевские войска были бы трусами, если бы сдались после первой же попытки.
Словно статуя, крепко вцепившись в балюстраду и тяжело дыша от
сдерживаемых эмоций, Рут смотрела на происходящее, не издавая ни
звука.Взяв подзорную трубу, она направила её на поле боя и
увидела распростёртые тела, усеивающие недавно скошенные поля.
Нетрудно было различить лорда Хоу, стоявшего в центре группы
офицеров. Он, очевидно, отдавал приказы восстановить нарушенные линии.
 Полковники, майоры и капитаны собирали вокруг себя упавших духом солдат. В
В перерывах между канонадой с флота доносился беспорядочный гул голосов.
Офицеры выкрикивали приказы. За распростёртыми телами, за низкой каменной стеной и ширмой из сена,
прятались провинциалы, выжидая своего часа. Офицеры ходили взад-вперёд.
Один из них, средних лет, с полковничьими эполетами, очевидно, командовал
войсками, стоявшими ближе всего к реке Мистик. Подчинённый ему офицер
мужественной наружности получал приказы и передавал их другим. Где она видела такого, как он?
Долго она смотрела на него, и на щеках её играл румянец.

Алые шеренги снова двинулись вперёд. Передовые взводы останавливались, стреляли, отступали вправо и влево, чтобы задние могли добраться до фронта. Не обращая внимания на пули, свистящие вокруг него, молодой офицер невозмутимо шёл вдоль линии обороны, с которой не раздавалось ни единого ответного выстрела. Казалось, он велел солдатам ждать. Внезапно, как и прежде,
стена из сена превратилась в огненный занавес, и алые
ряды снова растворились, как солома в пламени свечи, целые
ряды пошатнулись и пали или обратились в бегство.

Мистер Ньювилл громко застонал. Миссис Ньювилл снова закрыла лицо руками.
 Капитан Брэндон, миссис Брэндон и Беринтия из уважения к своим гостям не выказывали ликования, но из окон, с крыш, из дверных проёмов и со шпилей, подобно шуму множества вод, доносился радостный гул толпы, свидетельствующий о том, что генерал Гейдж, находившийся в башне церкви Христа, был в курсе симпатий народа к провинциалам.

Ни слова удовлетворения или разочарования не сорвалось с губ Рут.
Она всё ещё смотрела в подзорную трубу на провинциальную дорогу.
Мистик и мужественный офицер, получающий указания от своего начальника.


На кладбище перед ними поднялась суматоха.

"Стройся! Стройся!" — крикнул генерал Клинтон. Они поспешно выстроились в колонну и двинулись вниз по крутому склону к месту высадки на пароме. С башни Крайст-Черч вместе с генералом Гейджем Клинтон наблюдал за тем, как лорд Хоу и генерал Пигот терпят поражение.
Он поспешил на помощь с тремя сотнями человек, сел в лодки и переправился через реку.

Людям на крышах домов не нужны были подзорные трубы, чтобы видеть, что происходит на другом берегу. Солдаты медленно выстраивались в шеренги, неохотно занимая свои места. Те, кто сражался при Тикондероге, кто одержал победу на равнинах Авраама в Квебеке, никогда не сталкивались с такой беспощадной бурей.

 «Это настоящее убийство», — говорили солдаты.

С крыш домов они могли видеть, как британские офицеры размахивают
своими саблями, жестикулируют и даже бьют упавших духом
солдат, заставляя их снова встать в строй.  Дважды они
Они продвигались вперёд, обременённые ранцами, в соответствии со строгими военными правилами; теперь они откладывали их в сторону.
В рядах было меньше людей, чем в начале битвы, но на кону стояла честь Англии.
Толпа недисциплинированных деревенщин должна была быть изгнана с позиций, иначе войска Англии были бы навеки опозорены. Генерал Хоу набрался мудрости. Он
думал прорваться через линию провинциалов за низкой каменной
стеной, зайти с тыла, отрезать путь к отступлению тем, кто находился в редуте,
захватить их и одержать выдающуюся победу. Он не ожидал такого сопротивления, такого разрушительного огня, который встретил лёгкую пехоту на берегах ручья. В ходе двух попыток он обнаружил слабое место в линии обороны провинции — пространство между редутом и низкой каменной стеной. Планируя третье наступление, он решил сделать ложный выпад и снова двинуться к стене, но сосредоточить атаку на редуте и особенно на наименее защищённой части линии обороны.

 Летнее солнце, сияющее в безоблачном небе, клонилось к закату
на западном горизонте. Прошло больше четырёх часов, прежде чем позиции были готовы. Орудия флота снова обрушили на редут картечь и снаряды. Капитан Брэндон, глядя с крыши своего дома на орудия, расположенные почти у его ног, увидел, как артиллерист вставляет в пушку воспламеняющийся снаряд. Снаряд с дымящимся фитилём с грохотом полетел через реку, нацелившись не на жёлтый земляной вал Банкер-Хилл, а на дома в Чарлстауне.

«Они собираются сжечь деревню», — сказал он.

 Вскоре пламя вырвалось из окон, дверей и с крыши. Ветер,
ветер с юга нес искры и золу на соседние дома.
Дома, раскаленные летней жарой. Вопль ужаса от людей.
воздух сотрясает.

"Это подло, жестоко, порочно, подло!" - воскликнула Руфь с
горящими глазами. "Это бесчеловечно. Я возненавижу человека, который приказал
это".[72]

[Сноска 72: Единственным оправданием британцев за разрушение Чарлстауна было утверждение, что наступающие войска были обстреляны
провинциалами, спрятавшимися в одном из домов на окраине города.
]

На предыдущих этапах конфликта не было сказано ни слова в поддержку или
С её губ сорвалось неодобрительное восклицание.

"Рут! Рут! Не говори так!" — воскликнул мистер Ньювилл, поражённый такой вспышкой негодования.

"Если бы генерал Гейдж был здесь, я бы сказал это ему в лицо. Что такого сделали эти люди, что их дома должны быть разрушены? Они не участвуют в боевых действиях. Неужели он думает, что, спалив город, он заставит тех, кто в редуте, сдаться? Будь я на их месте,
я бы скорее умерла, чем сдалась.
Её глаза сверкали. В порыве чувств она сняла шляпу.
Лёгкий ветерок обдувал её разгорячённый лоб. Она стояла прямо,
королева во всём своём величии и красоте. Мистер и миссис Ньювилл и представить себе не могли, что в её душе таится такой огонь, такая энергия, бесстрашие и инстинктивное понимание справедливости и правильности.
Капитан и миссис Брэндон, Беринтия и все остальные смотрели на неё с удивлением и восхищением.

Огонь стремительно распространялся, перекидываясь с одного здания на другое, пожирая дома, конюшни и мастерские, добираясь до молитвенного дома, поджигая черепицу на его крыше, обшивку на стенах, вырываясь из дверей и окон, взбираясь по шпилю к позолоченному флюгеру, горя до тех пор, пока
Балки и перекрытия рухнули; затем раздался грохот — один-единственный удар колокола, словно отбивающий заупокойную мессу.

 Под дымом горящего города алые линии снова двинулись вперёд — не к сенному навесу, а в направлении редута. В подзорную трубу Рут увидела ту же мужественную фигуру, что и раньше.
Казалось, он получал указания от старшего офицера и бежал к месту предполагаемой атаки. Алые линии взбирались на бруствер. Мужчины стреляли друг другу в лицо; кололи штыками. Она видела крепкого провинциала в его
Рубашкой он вышиб мозги британцу прикладом мушкета, а в следующее мгновение был пронзён штыком в самое сердце.
 Мужественная фигура была в гуще схватки — на него надвигалась полудюжина солдат в красных мундирах. Его шпага сверкала на солнце, когда он парировал их штыки, держа их на расстоянии. Сверкали ружья, и белое пороховое облако скрывало происходящее. Когда всё прояснилось, он уже упал,
а солдаты в красных мундирах размахивали шляпами. Их победный клич разнёсся над водой.
Окружающие увидели, как Рут прижала руку к сердцу.

«Они разбиты, а он застрелен!» — воскликнула она, падая в объятия Беринтии.


 «Кто застрелен?» — спросила её мать.  Дрожащие губы не произнесли ни слова.


 «Она слишком взволнована», — сказала миссис Ньювилл, когда они несли её в комнату Беринтии.





 XX.

КОГДА ОТЛИВ.


 Том Брэндон лежал на зелёной траве, где остановились провинциалы после отступления.
Он вспоминал события этого дня вместе со своими товарищами-солдатами, особенно последнюю схватку. Он израсходовал весь свой порох, как и многие другие. У него не было штыка, и он мог только защищаться
Он ударил себя прикладом ружья. Он вспомнил, как храбро вёл себя доктор
Уоррен, призывая солдат сохранять спокойствие; как он доставал из карманов бинты и перевязывал раненых; как один британец сбил его с ног и заколол штыком. Что касается его самого, то он едва ли понимал, что делает, кроме как сражался
до тех пор, пока почти все его товарищи не покинули редут.
Тогда он перепрыгнул через бруствер и направился к британцам,
приближаясь к западной стороне, словно сдаваясь, а затем развернулся и побежал так быстро, как только мог
он мог бы, учитывая, что пули свистели мимо него.[73] Он спрашивает, если
Лейтенанта Уолден остался невредим. Он немного отошел способов
Полк полковника Старка, чтобы узнать.

[Сноска 73: Опыт Тома Брэндона был опытом Элиакима Уокера
из Тьюксбери, Массачусетс, как он рассказал автору:--

"Я израсходовал почти весь свой порох перед последней атакой. Я выстрелил
и перезаряжал ружьё, когда услышал позади себя «ура». Я оглянулся
и увидел, как красные мундиры перепрыгивают через бруствер. Я увидел, как один
человек вышиб мозги британцу прикладом своего ружья; в следующий
в тот момент, когда они ударили его ножом. Поняв, что таким образом мне не выбраться, я перепрыгнул через бруствер и побежал в сторону людей Пигота, пробежал пару шагов, затем развернулся и побежал в другую сторону так быстро, как только мог. Пули свистели мимо меня или попадали в землю вокруг меня. Я добежал до забора из штакетника и перепрыгнул через него. В этот момент пуля попала в штакетник. Я упал на другую сторону
, лежал неподвижно, пока не отдышался, потом встал и снова пошел ногами
и убежал ".]

"Боюсь, - сказал капитан Дэниел Мур, - что лейтенант Уолден был
убит. В течение дня он принимал заметное участие. Он был послан
Генерал Уорд вызвал нас из Медфорда. Он передал несколько посланий от полковника Старка Прескотту и Патнэму и временами находился со своими людьми. Он был с нами непосредственно перед последним штурмом и поспешил к редуту за мгновение до того, как над ним сомкнулись красные мундиры. Я боюсь худшего, потому что он был очень храбрым.
 Жители Бостона никогда не видели ничего подобного тому, что произошло на следующий день после битвы. С безоблачного неба светило солнце, но его лучи падали на тлеющие руины некогда счастливых домов; на умирающих и мёртвых солдат; на людей, стонавших в агонии, пока их перевозили
через реку Чарльз в дома, отведённые под госпитали. Раненые повстанцы — всего их было тридцать шесть — лежали на голом полу тюрьмы. С ними обращались как с преступниками и кормили тюремной едой.

 Хотя в просторные покои Провинциального дома проникали ласковые солнечные лучи, они не приносили утешения Томасу Гейджу, главнокомандующему силами его величества в колониях. Он был
опечален исходом битвы и понесёнными потерями. Его
собственные офицеры критиковали план атаки. Солдаты говорили, что он
убил их товарищей. Люди осуждали его за
Он сжёг Чарлстаун. Он понимал, что потерял уважение тех, кто оказывал ему верную поддержку. Он знал, что его военная репутация пошатнулась. Женщины называли его жестоким и бесчеловечным. Генерал Гейдж осознал, что он заперт в Бостоне и что любая попытка атаковать позиции повстанцев в этом месте или на холмах за Чарлстауном приведёт к катастрофе.

Несколько дней спустя Том Брэндон и все солдаты провинциальной армии с радостью узнали, что Конгресс, заседающий в
Филадельфия выбрала Джорджа Вашингтона из Виргинии, чтобы он возглавил их. Его приезд стал свидетельством того, что все колонии объединились, чтобы противостоять агрессии короля. Он храбро сражался, чтобы изгнать французов из долины Огайо, и спас армию в битве под фортом Дюкен. Генерал Гейдж был с ним в том сражении, но теперь они будут командовать противоборствующими армиями.

Было прекрасное летнее утро 3 июля, когда полки
Кембриджа и часть войск из Роксбери собрались на
Коммон в Кембридже, чтобы приветствовать генерала Вашингтона. Том Брэндон увидел
высокий, широкоплечий мужчина, сидящий прямо на белом коне, одетый в
голубой мундир с отделкой из буйволовой кожи, в сопровождении генерала Патнэма, генерал
Уорд и большое количество офицеров выезжают из штаба генерала Уорда
и занимают позицию под большим вязом.

"Внимание, армия!" - крикнул генерал Уорд.

Офицеры повторили это, и каждый солдат выпрямился.

«Приветствуйте своего командира, генерал-майора Джорджа Вашингтона!»
[Иллюстрация: Вашингтон принимает командование.]

Солдаты подняли оружие, заиграли флейты, застучали барабаны
грохот. Генерал Вашингтон приподнял шляпу, поклонился направо и налево, вытащил
шпагу из ножен и проехал вдоль строя. Солдаты видели
достоинство, решительность и энергию, но в то же время спокойствие, во всех его движениях.
Они знали, что у него была большая плантация на берегу реки Потомак
в Вирджинии; что он мог жить спокойно и наслаждаться охотой и
рыбной ловлей в свое удовольствие, но он оставил все по зову
Конгресс должен принять командование армией. Его приезд придал им уверенности
и укрепил их решимость изгнать «красных мундиров»
Бостон. Они держали такую строгую охрану, что ни британцы, ни жители города не могли достать свежие продукты.
В доме капитана Брэндона из мяса была только солёная свинина
и говядина в погребе, а также камбала, которую ловил Марк
Антоний с причалов.

 Даже у генерала Гейджа не было большого выбора в еде. В отличие от этого, Том Брэндон и его сослуживцы жили в роскоши.
Три раза в неделю они ели свежую говядину, а также муку, горох, бобы, рис,
картофель, лук, капусту, репу, свёклу, еловое пиво, грог и вдоволь табака.

Том стоял в карауле и развлекался тем, что подшучивал над
островитянами на пикете, рассказывая им, что у него было на обед.
Ему пришла в голову мысль написать письмо и нанять солдата в красном мундире, чтобы тот отнёс его отцу.
Он написал о сражении, о том, как он увидел семью на крыше дома из редута, прямо перед тем, как оно началось, и как ему удалось спастись;
как Роберт Уолден погиб в гуще сражения и, вероятно, был похоронен вместе с остальными где-то на Банкер-Хилле. Британец
с радостью согласился отнести письмо на Коппс-Хилл за
табачную самокрутку, которую дал ему Том.

На следующий день Марк Антоний поинтересовался, что могло понадобиться солдату, который
стучал молотком в парадную дверь.

"Вот письмо для вашего хозяина, капитана Брэндона. Одним из РЕБС
мне его подарил. Может быть, это от его сына", - сказал солдат.

"Письмо от Масса том", - воскликнул негр, танцы в
гостиная.

Капитан Брэндон поблагодарил солдата и велел Марку Энтони приготовить ему грог.


Было приятно узнать, что Том в безопасности, но известие о том, что лейтенант Уолден погиб, огорчило его.

 * * * * *

Светлые брови Рут Ньювилл в летние месяцы становились всё белее с каждым днём.


"Боюсь, ей нездоровится," — сказал мистер Ньювилл.

"Битва, сожжение Чарлстауна — это ужасное зрелище было слишком сильным испытанием для её нервов," — ответила миссис Ньювилл.

"Может, нам стоит вызвать врача?"

«Нет, она не больна; ты же знаешь, какая она отзывчивая. Разве ты не помнишь, что она сказала, когда увидела город в огне, — она даже неуважительно отозвалась о генерале Гейдже и упала в обморок, когда королевские войска одержали победу. Из-за того, что сгорело столько домов, она совсем расклеилась
нервы. Я верю, что она скоро оправится. После битвы она
большую часть времени проводила в своей комнате и ссылалась на недомогание
когда приходили джентльмены, особенно офицеры.

"Мисс Рут хочет, чтобы вы пришли де лестнице в свою комнату", - сказал
Помпей, когда Berinthia позвонил в Newville домой, чтобы показать ей
письмо Тома написал.

- Значит, вы получили известие от Тома?

«Да, и он говорит, что Роберт Уолден был убит в самом конце битвы».
 «Всё так, как я и сказал. Я видел, как он упал, и они затоптали его в
пыль!»

 «Ты видел Роберта?»

«Да. В подзорную трубу я видел его на протяжении всего сражения.
Он шёл невредимый там, где свистели пули».

 «Ты не сказал нам, что видел его».

 «Нет. Я не хотел вас тревожить».

 «И ты видел его, когда он был убит?»

 «Я видел, как его меч сверкнул в лучах солнца, когда люди в алом окружили его. С полдюжины солдат тыкали в него штыками, но он сдерживал их, пока они не застрелили его.
Подушка была мокрой от слёз, но на её веках не было ни слезинки.
В эти бессонные часы она видела, как под ней гаснут звёзды.
западный горизонт; подобным же образом что-то яркое и сияющее ушло
из ее жизни. Звезды появятся снова; но то, что делало ее жизнь
прекрасной, никогда не вернется. Слова "Я люблю вас"
никогда не будет произнесен голосом вечно молчит.

Berinthia целовали трепетные губы.

"Я вижу это сейчас, Рут, Дорогая, ты его любила."

"Да, я любила его. Он был таким благородным и честным, что я могла поделать? Он никогда не говорил, что любит меня, но я думаю, что в глубине души он отводил мне место. Я никогда раньше не признавалась в этом, даже самой себе.
Я говорю тебе это, потому что я бы умер, если бы у меня не было кого-то, кому я мог бы рассказать о своей печали. Пусть это будет нашим секретом, только нашим.
 В знойные августовские дни на улицах царила тишина, если не считать барабанной дроби, когда прибывали другие полки или когда умирающих от ран или болезней солдат несли на погребение. Страдания людей только усиливались. Провинциалов, раненых в битве, по-прежнему держали в тюрьме как преступников. Они умирали очень быстро. Это было
воодушевляющее письмо, которое британский командующий получил от генерала
Вашингтон сообщил ему, что, если с заключёнными не будут обращаться более гуманно, с британскими заключёнными будут поступать соответствующим образом.[74]

[Сноска 74: Преподобный Эндрю Элиот, священник Новой Северной церкви,
остался в Бостоне. Ниже приводится отрывок из письма Сэмюэлю Элиоту от 6 сентября 1776 года: «Наконец-то мне разрешили навестить заключённых. Их всего одиннадцать из тридцати». _Proceedings Mass.
Hist. Soc._ том xvi.]

 Много раз Абрахам Дункан просил разрешения навестить заключённых,
содержавшихся в тюрьме, чтобы помочь им и сделать
Он хотел сделать что-нибудь для их комфорта и благополучия, но, как и прежде, получил отказ от грубого сержанта в красном мундире.  В очередной раз, узнав, что сделал генерал Вашингтон, он попросил разрешения, получил пропуск от начальника военной полиции и был допущен внутрь.  Он увидел, что пол был покрыт распростёртыми телами мужчин с запавшими глазами и истощёнными руками. Под некоторыми из них лежали старые одеяла, другие лежали на голых досках. У него были гноящиеся раны и раскрасневшиеся от жара щёки. Некоторые из больных смотрели на него с удивлением, другие
не обратил внимания на его приход. Один из них, чья форма всё ещё была испачкана пылью с поля боя, лежал с закрытыми глазами, не замечая его присутствия.


 «Его рана почти зажила, но он бредит. Он хорошо выглядел, когда его принесли сюда на следующий день после битвы, но теперь ему конец. Послезавтра у нас будет на одного меньше, чтобы обменяться с мистером Вашингтоном», — сказал сержант.

Авраам наклонился, раздвинул спутанные волосы на лбу умирающего и убрал их с его пылающих губ. Глаза устало открылись,
взглянули томно, а затем с удивлением.

"Ты меня знаешь?"

Слова прозвучали едва слышно.

"Знаю тебя! Что, Роберт Уолден?"
В руке не было сил, чтобы поднять усталую ладонь.
Авраам схватил её, на мгновение взглянул в закрывающиеся глаза и поспешил из комнаты. Запыхавшись от бега, он добрался до дома Брэндонов и рассказал им всё.

"Мы должны немедленно доставить его сюда; он не должен умереть там", - сказал
Мистер Брэндон, который сопровождал Абрахама в тюрьму, только для того, чтобы обнаружить, что
дежурный сержант не может разрешить его перемещение. Опечаленные, они
вернулись.

- Я должна рассказать об этом Руфи, - сказала Беринтия, надевая шляпку и
выбежав из дома.

Руфь сидела в своей комнате. Странный, но приятный покой снизошел
в ее душу. Сердце, которое так жестоко боролось, обрело покой. Она
повторяла про себя слова, сказанные лучшим другом в мире:
"Мой покой я оставляю тебе; я даю тебе не то, что дает мир".

Летние птицы больше не пели; ласточки улетели. На деревьях больше не было ни мелоктонов, ни ранних груш, ни созревающих яблок; солдаты собрали их. Лицо её отца становилось всё более суровым, а шаг матери — всё менее упругим. В их глазах читались печаль и
вокруг нее царило запустение, и все же она была счастлива. Она увидела Беринтию.
Она шла по тропинке.

"Поднимайся", - прозвучало веселое приглашение из окна комнаты.

"О, Рут, я должна тебе кое-что сказать. Он жив!"

"Кто?"

"Роберт - заключенный в тюрьме".

Она рассказала эту историю; он ещё дышал, но был при смерти. Её отец собирался забрать его, но ни одного заключённого нельзя было вывести без приказа генерала Гейджа.


«Мы пойдём в Провинциальный дом», — тихо сказала Рут, вставая и надевая шляпку.


Её спокойствие, явное безмятежное состояние, деловитая манера поведения Рут,
Беринтия была поражена. Они поспешили в дом губернатора. Генерал Гейдж принял их с почётом. Он был рад приветствовать мисс Ньювилл в Провинциальном доме и с удовольствием вспоминал тот вечер, когда имел честь сопровождать её к гостеприимному столу её отца.


"Я хотела бы попросить вас об одолжении, — сказала Рут, — которое, я уверена, ваше превосходительство будет радо оказать. Один из ваших заключённых, лейтенант Роберт
Уолден, находится в тюрьме и является двоюродным братом моей подруги мисс Брэндон. Я узнал, что он сильно болен лихорадкой и, похоже, жить ему осталось недолго
живи, и я пришел спросить, не будешь ли ты любезен разрешить ему перевезти его в
ее дом?"

"Совершенно верно, моя дорогая мисс Ньювилл; мне доставляет удовольствие заниматься этим делом"
этот маленький кабинет для вас и вашего друга", - ответил он.

Генерал Гейдж нажал на кнопку звонка, и в квартиру вошел сержант.

- Сержант, возьмите двух человек охраны с носилками и проводите этих леди
в тюрьму, чтобы забрать одного из больных заключенных, как они вам скажут
. Проследите, чтобы с этим человеком обращались бережно. Вот порядок
доставка по дежурному офицеру".

"Вы очень добры, генерал, и я благодарю вас не только за Мисс
«Брэндон, но ради меня», — сказала Рут.

Никогда прежде люди, живущие на Ганновер-стрит, не видели такого зрелища, как то, что предстало их взору несколько минут спустя: впереди шёл сержант, двое солдат несли офицера-повстанца, измученного и истощённого болезнью, жизнь которого угасала, а две дамы с тревогой смотрели, продержится ли угасающая жизнь ещё немного.

В комнате Тома сняли испачканную униформу, распустили спутанные волосы, смочили пересохшие губы и переодели потерявшего сознание больного в чистое белое льняное бельё. Пришёл врач и приложил ухо к груди Роберта
чтобы уловить биение сердца, и смочила пересохшие губы.

"Лихорадка его доконала. Прилив почти закончился. Это всего лишь вопрос нескольких часов," — сказал он.

Всю ночь Рут сидела у его постели в тишине и спокойствии.
Она слышала, как часы отбивают время. Иногда она
слышала через открытые окна слабую рябь прибоя, доносившуюся с беспокойного моря. Вскоре для него волны жизни разобьются о бескрайний океан.
Это её рука обмахивала его веером, стирала испарину со лба и капала на язык освежающий эликсир.
Он высунул язык; поднёс зеркало к ноздрям, чтобы убедиться, что он ещё дышит. Океанские приливы достигли своего
самого низкого уровня и снова начали подниматься, принося
сладкие и освежающие запахи с вечно вздымающегося моря. Ночные
ветры высушивали влагу с мраморного лба. Занимался день, его
янтарный свет разливался по горизонту. Трепещущее сердце
билось сильнее, дыхание стало глубже.

«О, Ринтия! Он не уходит, он возвращается. Бог услышал мою молитву», — сказала Рут.

Восходило солнце, и его лучи проникали в комнату.
Закрытые глаза медленно открылись и удивлённо уставились в пространство. Где он был? Что
значило это сияние? Больше никаких пробивающихся сквозь
железные решётки окон лучей, никакого голого пола и испачканной
землёй одежды, только белоснежное чистое бельё. Был ли это ангел, склонившийся над ним, чьи глаза, полные любви и бесконечной нежности, смотрели прямо на него?
Был ли это один из серафимов, который прижался губами к его губам и уронил слёзы на его щёки? Были ли слёзы на Небесах? Конечно, это должно быть так
Рай! Глаза закрылись, видение померкло, но ангел всё ещё обмахивал веером разгорячённые щёки.


 Как сияло лицо Моисея, законодателя Израиля, когда он спустился с горы Божьей, так и лицо Рут Ньювилл озарилось божественным светом, когда она снова вошла в свой дом.

 За ночь она преобразилась.


 «Что случилось, дочь?» — спросил её отец.

"Где ты был? что это?" - восклицание матери,
с удивлением смотрящей на лицо своего ребенка.

"Сядь, пожалуйста, и я расскажу тебе. Я должен вернуться в
начало. Помнишь ли ты тот день, шесть лет назад, в сентябре, когда я вошла в дом в сильном волнении? И когда ты спросила, как спрашиваешь сейчас, что случилось, я не ответила?
"Да, Рут, и с того дня ты для меня загадка," — сказала миссис Ньювилл.

«Тогда я не стала бы рассказывать тебе, что меня оскорбили грубые солдаты и что незнакомец спас меня из их лап, потому что знала, что это тебя расстроит. Я не знала, кто был этот джентльмен. Я видела только, что он благороден и мужественен. Я поблагодарила его и поспешила уйти.
»Сразу после этого у нас была наша последняя вечеринка в саду, на которую Ринтия
привела своего кузена, мистера Уолдена, когда я узнала, что это он
спас меня ".

"Мистер Уолден!" - воскликнула миссис Ньювилл.

"Благородный молодой человек! Мне всегда нравилась его внешность", - сказал мистер Ньювилл.

«Почему ты не рассказала нам об этом, Рут, чтобы мы могли проявить к нему внимание?» — спросила миссис Ньювилл.


 «Ещё не поздно, мама».
 Она рассказала, что он был лейтенантом, военнопленным, раненым, находившимся между жизнью и смертью; как она добилась его освобождения
Я отвезла его из тюрьмы домой к Брэндонам и всю ночь наблюдала за ним,
думая, что следующий момент может стать для него последним; что прямо перед восходом солнца прилив сменился отливом и он будет жить.

"Ты спасла его! Замечательно!" — воскликнула миссис Ньювилл.

"Это так похоже на тебя, дочь," — сказал отец, обнимая её и целуя в губы.

«Я пойду и помогу ему, даже если он бунтарь», — сказала миссис
Ньювилл.

 «Рут, дочь моя, — сказал отец, когда они остались наедине, — ты держала это в себе, потому что думала, что нам будет неприятно это слышать
«Солдаты короля Георга были подлыми головорезами?»
 «Да, отец, я знал о твоей преданности королю и не стал бы её нарушать. Я не хотел причинять тебе боль. И стоит ли удивляться, что с тех пор я ненавижу красных мундиры?» Но, дорогой отец, не нападение злодеев заставило меня
сочувствовать провинциалам, как ты знаешь, я так и поступил,
а убеждённость в том, что они были правы, а король и его
министры — нет. Я могу понять, почему вы с матерью не видите
конфликта так, как вижу его я. Ваше высокое чувство чести,
ваша клятва верности королю, ваша
Ваше положение чиновника сделало вас верным слугой короля Георга,
и вы не можете видеть ту сторону, которую поддерживает народ. Эта попытка
министерства и короля подчинить их силой оружия, сжечь их дома,
обращаться с ними как с преступниками, как они обращались с Робертом Уолденом,
бросать их в тюрьмы и позволять им умирать без помощи, провалится;
 справедливость и право на их стороне. Я знаю, тебе больно, дорогой отец,
заставлять меня говорить это, но я не могла, даже ради того, чтобы угодить
тебе, лгать самой себе.

- Я бы не хотел, чтобы ты была лжива по отношению к самой себе, дитя мое, но всегда была верна
«Придерживайся своих убеждений, что бы ни случилось». Он притянул её к себе и нежно погладил.


 «Теперь я понимаю, дочь моя. Долгое время я не мог тебя понять, но теперь всё ясно».
 Они сидели молча, её голова покоилась у него на груди, а он обнимал её.

«Рут, дочь моя, я подозреваю, что ты рассказала мне не всё. Тебе не нужно
рассказывать то, что ты решила оставить при себе, но я могу
понять, что между мистером  Уолденом и тобой могли возникнуть очень нежные чувства».
 «Он никогда не говорил, что любит меня.  Ты бы не хотела, чтобы я спросила его, любит ли он меня».
— Так и есть, не так ли, дорогой отец? — игриво сказала она, похлопав его по губам пальцами.


"Я понимаю, дочь моя. Сердечные дела священны, и о них не принято говорить," — ответил он, поцеловав её ещё раз и как никогда остро ощущая величие и богатство того сокровища, которое он в ней обрёл.


"Ах! Я понимаю," — сказал он себе, расхаживая по комнате. «Теперь всё ясно, почему у лорда Аппертона и остальных не было ни единого шанса».



XXI.

ПОБЕГ.


Октябрьские дни были ясными и погожими, но солнце не могло помочь дому, захваченному болезнью. В доме Брэндонов лейтенант Уолден медленно
выздоравливает. Миссис Брэндон была нездорова, измучена заботой и тревогой. Жизнь на море, лишения и непогода привели к тому, что у капитана Брэндона развился ревматизм суставов, и он мог передвигаться только с помощью трости. Только одно лицо в доме всегда было светлым и радостным; на лице «Ринтии» всегда играла улыбка. Абрахам Дункан был неизменно готов прийти на помощь.Друг, ты не только удовлетворяешь их
желания, но и сообщаешь, что происходит: генерала Гейджа вызвали в
Англию, и генерал Хоу должен был сменить его на посту командующего.


«Британские солдаты, — сказал Абрахам, — не жалеют об уходе Гейджа;
они готовы снять шляпы перед генералом Хоу, который проявил свою
храбрость в битве при Банкер-Хилле, в то время как Гейдж наблюдал за
происходящим в подзорную трубу со шпиля церкви Христа. Солдаты считают, что Гейдж проявил излишнюю доброту, позволив вам взять на себя ответственность за лейтенанта Уолдена.
 Повстанцы не заслуживают милосердия.

Однажды в октябре люди проснулись от грохота пушек и выстрелов из мушкетов. Утром Абрахам сказал, что группа американцев спустилась по реке Чарльз на плоскодонках и плотах и открыла огонь по войскам, расположившимся лагерем на Коммон.
Ранения получили всего один или два человека, но британцы сильно испугались.

 Звуки сражения всколыхнули кровь Роберта. Он хотел быть там —
принять участие в том, чтобы сбросить красных мундиров в море. Эта мысль придала ему сил, но когда шум стих, он почувствовал слабость.
Язык его пересох, а кровь кипела от лихорадки. Придет ли когда-нибудь к нему сила? Сможет ли он когда-нибудь снова принять участие в борьбе за свободу?

 День за днем к нему приходила та, чьи шаги
вдохновляли его больше, чем бой барабанов, чье прикосновение
придавало ему сил, чье присутствие было благословением. Она
садилась рядом с ним и читала ему стихи, рассказывала приятные
истории, клала свою нежную руку ему на лоб. Когда он немного окреп, она и Ринтия помогли ему подняться по лестнице на крышу
в особняке, где он мог сидеть на солнышке, любоваться прекрасной панорамой, вдыхать живительный воздух с холмов и ароматы, доносившиеся с моря. На другом берегу Чарльза виднелась линия жёлтой земли, за которой он спустился в самую гущу боя. На более высоком холме
были построены новые, более прочные укрепления британцев.
 Поля, где так много красномундирников было убито огнём солдат из Нью-Гэмпшира, были усеяны белыми палатками. У подножия холма
лежали почерневшие руины Чарлстауна. На Проспект-Хилл
Это были земляные укрепления провинциалов. Он не смог обнаружить никаких укреплений на Дорчестерских высотах и удивился, почему ни генерал
Вашингтон, ни британский командующий не заняли такую выгодную позицию.
Американцам следовало бы захватить её, ведь, установив там пушки, они могли бы вытеснить военные корабли из гавани. Он сомневался, что генерал Вашингтон осознаёт ценность этой позиции. Теперь он мог подниматься и спускаться по лестнице без посторонней помощи.
Ещё несколько дней, и он станет сильным и выносливым. И что тогда? Он был
Он был заключённым и не получил условно-досрочного освобождения. Если бы британцы узнали, что он идёт на поправку, разве они не отправили бы его на одном из своих кораблей в Галифакс? Даже если бы они не пошли на это, как бы он мог оставаться там без дела? О, если бы он только мог снова оказаться в армии! Но если он уйдёт, то должен будет попрощаться с той, кто спасла ему жизнь. Почему бы не остаться и не насладиться блаженством её присутствия?
Но не подумает ли она, что ему не хватает мужественности?
С другой стороны, если бы он сбежал и вернулся в армию,
не поднимет ли он, в некотором смысле, руку против её отца и матери в своих попытках изгнать британцев из Бостона? Более того, разве не очевидно, что если британцы уйдут, то и тори должны будут уйти? Ведь вражда между теми, кто поддерживал короля, и теми, кто поддерживал Конгресс, становилась всё сильнее. Мистер Ньювилл был на стороне короля; он занимал должность при короне. Если бы британцев изгнали, он был бы вынужден уехать, и, по всей вероятности, его поместье было бы конфисковано. Если бы он сам
Если бы ему удалось сбежать в армию, увидел бы он когда-нибудь снова лицо Рут Ньювилл, увидел бы снова любовь, сияющую в её глазах, или почувствовал бы прикосновение её руки? Как он мог уйти и оставить её в такой неопределённости? И всё же, разве не было бы бесчестно остаться? Если бы он мог сбежать, разве это не было бы его долгом? Разве не звала его страна?

Капитан Брэндон узнал, что генерал Хоу издал прокламацию, в которой
грозил смертью любому, кто попытается бежать без его разрешения. «Более того, — сказал мистер Брэндон, — он
Он издал ещё один указ, согласно которому мы должны объединиться в роты для поддержания порядка. Он снабдит нас оружием и провизией, как и войска. Нам приказано явиться к Питеру Оливеру в течение четырёх дней. Из-за затекших суставов я не подчинюсь. Кроме того, я не собираюсь менять то, что ты мне даёшь, Беринтия, на солёную дрянь и протухшую свинину, которую выдают солдатам.

В коридоре снова послышались знакомые шаги, и в комнату вошла Рут.
 На её щеках снова играл румянец, как в прежние дни.
старомодная улыбка озарила ее лицо. Ее проницательность
уловила смятение в голове. Они сели у огня. Она вложила свою
руку в его и склонила голову ему на плечо.

"В чем дело?" - спросила она, разглаживая встревоженный лоб.

"Я думала о том, что я все еще пленница, которую могут схватить
в любой момент и отправить далеко-далеко или посадить в тюрьму. Что я должен
делать? Должен ли я попытаться сбежать, рискуя быть застреленным или пойманным и казнённым, как того требует прокламация? Если я попытаюсь и у меня получится, возможно, мы больше никогда не встретимся, — сказал он
срывающимся голосом.

"Никогда больше не увидимся! Почему бы и нет?"
[Иллюстрация: планирование побега.]

"Меня могут схватить и повесить. Если я доберусь до армии, то сделаю всё, что в моих силах, чтобы изгнать британцев из Бостона. Если нам это удастся, то, скорее всего, твой отец, занимающий должность при короне, будет вынужден покинуть колонию, а его дочь"--

Он мог больше ничего не говорить. Его губы дрожали, и слезы текли его
щеки. Рукой утирала их; и руку подложив его склоненной головы.

"Ты для меня - весь мир. Это тебе решать. Мне уйти или
мне остаться?" сказал он.

Слова были произнесены едва слышно.

"Иди, и да пребудет с тобой Господь. Если на то будет его воля, мы встретимся снова."
О, храбрец! Спасение мира в руках таких, как ты!

Сообразительный Беринтия продумал план. Британцы захватили все лодки у причалов и поставили часовых, но
на верфи было индейское каноэ. Абрахам Дункан
приведёт его в порядок и окажет всю возможную помощь.

 Глаза Рут Ньювилл не наполнились слезами, когда она прощалась с ним и
поцеловала его на прощание. Только когда она осталась одна,
Фонтаны в её покоях были открыты. Оставшись одна, она дала волю слезам, утешаясь верой в Невидимого.

 Многие солдаты дезертировали, поэтому каждую ночь на закате часовые патрулировали причалы, а лодки с моряками и морскими пехотинцами несли бдительную вахту на реке Чарльз и в гавани. Роберт должен был отправиться на верфь до захода солнца и оставаться там до глубокой ночи. Новолуние должно было наступить в девять часов; тогда будет отлив.
 Каким путём ему следует идти? Если он пойдёт прямо вверх по реке Чарльз, чтобы присоединиться к армии в Кембридже, ему придётся бежать
Ему предстояло пройти через строй не только трёх или четырёх военных кораблей, но и морского патруля на реке, а также часовых на обоих берегах. Если бы он направился на восток, в сторону Мистика, то столкнулся бы с охраной в этом направлении и с военным кораблём «Скарборо», стоявшим на якоре в проливе.
 Путь вверх по реке Чарльз был самым прямым и заманчивым, хотя и сопряжённым с величайшей опасностью.

 Днём Авраам спрятал каноэ под причалом верфи. Попрощавшись с друзьями и надев пальто, чтобы защититься от холода, Роберт направился на верфь и спрятался там
в одном из зданий, незадолго до того, как должны были заступить караульные. Прилив уже наполнял бухту, и с востока дул лёгкий ветерок, что было на руку для осуществления его плана; но вместе с морским бризом пришёл густой туман, окутавший и корабль, и берег. Он радовался мысли, что туман скроет все его передвижения и защитит от наблюдения. Но при ближайшем рассмотрении обнаружился ещё один серьёзный и тревожный аспект: как ему следует действовать и по каким ориентирам он может проложить свой курс? Не наткнётся ли он на
лодки морской патруль и превозносят стражей на
Бойн, графство Сомерсет, и других судов флота? Он должен запустить
шансы и сделать все, что мог.

Вдоль причалов были расставлены часовые. Солдат, охранявший верфь
, расхаживал по своему участку прямо перед укрытием Роберта
. Пришла мысль; почему бы не захватить его мушкет и не обзавестись
оружием защиты? Роберт бесшумно открыл дверь: его шаги были крадущимися.
Он повернул ключ, и оружие оказалось в его руках, к большому удивлению
удивлённого и напуганного солдата, который увидел свой собственный штык
Он направил пистолет себе в грудь и услышал щелчок затвора.

"Не стреляй! Не стреляй!" — заикаясь, произнёс солдат.

"Сними ремень и подсумок!"

Солдат подчинился категоричному приказу.

"Кругом!"

Привыкший подчиняться приказам, он развернулся, как ему было велено.

«Марш!»
 Он снова подчинился, зашагав строевым шагом, как на учениях. Роберт
последовал за ним на небольшом расстоянии, а затем остановился,
пока солдат продолжал идти. Набив мушкет и патронташ, Роберт
сел в каноэ. Он знал, что на реке Бойн было семьдесят орудий,
«Престон» с пятьюдесятью членами экипажа, «Феникс», «Лайвли», «Скарборо», «Императрица России» и несколько других небольших судов флота стояли на якоре в разных точках. Он запомнил их расположение днём, но в темноте и тумане не мог ничего рассчитать. Единственным ориентиром для него был прилив. Плывя по течению, он мог бы добраться до кембриджского берега реки Чарльз, где стояла армия генерала Вашингтона, при условии, что ему удастся обойти корабли, плавучие батареи и сторожевые лодки.  Он оттолкнулся веслом от причала и поплыл, вглядываясь в
Он вглядывался в туман, напрягая слух, чтобы уловить малейший звук.

"Лодка, эй!"
Испуганный крик, казалось, донёсся с неба. Подняв голову, он увидел
огромный чёрный корпус «Бойна», узнав судно по трём ярусам пушек. Он был почти под бушпритом.

"Обойди корму, или я буду стрелять," — сказал голос.

«Есть, сэр!» — ответил Роберт.

 Проплывая мимо корабля так близко, что мог коснуться корпуса рукой, он решал, что делать. Подплыв к корме, он взмахнул веслом, и каноэ, описав круг, взмыло вверх.
Он обогнул корабль, оказавшись в самом эпицентре прилива, и снова направился к корме. Пока озадаченные часовые на палубе гадали, что случилось с каноэ, он растворился в тумане. Успех его стратегии придал ему смелости.  Он старался держать направление, но не был до конца уверен в том, где находится, и снова поплыл по течению.

  «Эй, на лодке!  Кто там?»

Призыв прозвучал не сверху, а из тумана перед ним.
Гребок назад остановил его движение. Снова окрик, и снова никакого ответа.

 «Поднять якорь! Бросай вёсла!»

Очевидно, его прибило к одной из лодок, стоявших на якоре у паромной переправы. Оттолкнувшись веслом, он вдруг услышал плеск волн и понял, что приближается к причалу, но не мог сказать, на каком берегу реки он находится.

 «Эй, на лодке! Стой, или я буду стрелять», — донеслось до него.

 Вглядевшись в туман, он увидел смутный силуэт солдата, поднимающего мушкет.

«Держись. Не стреляй. Пожалуйста, укажи мне направление на Бойн», —
сказал Роберт.

Часовой опустил мушкет, словно говоря себе: «Должно быть, это один из офицеров фрегата, который был на берегу и хорошо провёл время».

«Бойн протекает как раз в том направлении, — сказал часовой, указывая мушкетом, — но мне приказано не пропускать никого вдоль причала после десяти часов, пока не будет дан условный сигнал».

«Хорошо, всегда подчиняйся приказам. Я подойду к причалу».

Роберт услышал в тумане плеск вёсел и понял, что это, должно быть, патрульная лодка, которая преследует его. Он подгребал к причалу, словно для того, чтобы подать
ответный сигнал, но в следующий момент, когда к нему приблизилась другая лодка, нырнул под неё.

"Лодка, привет!" — услышал он крик часового.

"Привет и тебе! Мы из патруля. Вы не видели каноэ?"

«Да, и этот человек спросил, где находится Бойн, и исчез  быстрее молнии, когда услышал, что ты идёшь».
 Роберт тем временем пробирался между сваями причала. Он
знал, что прилив должен быть почти полным, потому что ему пришлось низко пригнуться в каноэ, а ракушки на сваях почти скрылись под водой. Он сомневался, что патруль сможет последовать за ним. Должен ли он оставаться в тайне? Нет. Они могли зажечь факел и обнаружить его. Он бесшумно
проплыл между грудами досок на другой конец причала, а затем
выскользнул из своего укрытия вдоль берега, укрытый от патруля
выступающими бревнами, и снова оказался в потоке. Он больше не мог
ориентироваться по течению или дрейфовать вместе с ним. Ветер стих.
Когда он отправлялся в путь, он дул с востока, но теперь только махнув рукой,
он мог определить его направление. Изменилось ли оно, он
не мог знать. До его слуха донёсся долгожданный звук — часы на Старом кирпичном молитвенном доме пробили час. Он подумал о Рут, которая спит в своей комнате с белыми занавесками, совсем рядом с колоколом, и о
её доброта, её храброе сердце, которое велело ему идти. Звуки доносились до него справа, хотя должны были доноситься слева.
Должно быть, он шёл не в ту сторону. Ему было нелегко это осознать;
однако, если он хотел добраться до Кембриджа, ему нужно было развернуться.
Было ясно, что он не сильно продвинулся. Он знал, что несколько
военных кораблей, плавучих батарей и сторожевых катеров должны находиться между
его позицией и американцами, но он должен идти дальше. Внезапно перед ним замаячил темный
предмет, и, как и прежде, с палубы
корабля раздался оклик.

"Подойдите к борту, или я буду стрелять".

Что ему делать? Он увидел ослепительную вспышку. Над его головой просвистела пуля, и грохот мушкетного выстрела эхом разнёсся по берегу.
Стреляли с кормы корабля. Снова вспышка с носа, и пуля со звоном упала в воду. Внезапно свет факела осветил морского пехотинца, державшего его над бортом судна.
Другой морской пехотинец рядом с ним перезаряжал мушкет. Ему в голову пришла мысль: они открыли по нему огонь. Почему бы не отплатить им той же монетой? Бросив весло, он поднял мушкет, который вырвал из рук
часовой. Факел осветил фигуру того, кто его держал, — мужчины с суровыми и холодными чертами лица, измождённого непогодой. Он был так близко, что можно было легко пустить пулю ему в сердце. Стоит ли ему это сделать? Почему бы и нет? Разве он не был на волосок от смерти из-за жестокого обращения со стороны «красных мундиров»? Почему бы не отомстить? Нет, он не мог навсегда погасить жизнь,
возможно, он принёс бы горе в какой-нибудь далёкий дом; но он
погасит этот факел. Он провёл взглядом по стволу ружья,
нажал на спусковой крючок и выстрелил в поднятую руку.
Факел упал в воду, и всё погрузилось во тьму.

«На нас напали! К бою!» — раздался крик на корабле.

 Он услышал бой барабанов. Люди вскакивали с гамаков.
Слышались торопливые шаги, грохот канатов и выкрики команд. Снова сверкнула мушкетная пуля и пробила каноэ, напомнив ему, что он находится достаточно близко к кораблю, чтобы его заметили. Несколько взмахов весла — и он уже вне досягаемости. Внезапно он обнаружил, что каноэ наполняется водой через дыру, проделанную пулей.  Прошло несколько минут, прежде чем он смог найти её в темноте. Каноэ постепенно погружалось в воду
некоторое время. Когда, наконец, его нашли, он сунул туда палец и задумался
что делать дальше. Было ясно, что утечку нужно остановить, но как?
Он не мог сидеть с пальцем в отверстия и дрейфовать туда, куда
прилив может взять его. Убрав палец, он скоро будет тонуть.

"Ах! Он у меня", - сказал он себе. Это заняло всего мгновение.
Он отрезал кусок верёвки от мотка, лежавшего у его ног, и заткнул им дыру, перекрыв течь.

Но каноэ было заполнено водой. Как от неё избавиться?  Вычерпывать воду веслом — значит привлечь внимание и собрать весь патруль
к месту; был способ получше.

"Я воспользуюсь своей шляпой вместо ведра", - сказал он себе.

Он вычерпал каноэ и перезарядил мушкет, плывя по течению. Где
он был, он не мог определить. Внезапно высоко в
воздухе сверкнул мушкет, и пуля упала в воду рядом с ним. Он мог разглядеть
слабые очертания топмачт и реев, а также фигуру человека на вантах. Он прицелился как мог и нажал на спусковой крючок.

 «Я подстрелен!» — услышал он сквозь туман.

 «Дай им шестифунтовую пушку с картечью», — сказал голос, и тут же
ослепительная вспышка, всплеск воды, грохот пушки.
Выстрел был произведён наугад, и он не пострадал. Он снова заработал вёслами, гадая, что будет дальше.


 Что означает эта вспышка вдалеке? Что это за всплеск воды неподалёку? Что это за глубокий, тяжёлый грохот, разносящийся по берегу?
Наверняка это выстрел из пушки генерала Вашингтона.
И тут он услышал голоса и боцманские свистки. Вскоре
засверкали огромные пушки военных кораблей; ядра падали в
воду, а снаряды взрывались в воздухе.

«Я поднял большой шум», — сказал себе Роберт, прислушиваясь к грохоту.

Что ему делать? Начинался отлив. Почему бы не воспользоваться им,
чтобы спуститься по гавани, добраться до одного из островов,
дождаться рассвета, а затем проложить курс, вместо того чтобы
пытаться пройти мимо пикетов, патрулирующих реку, когда все
настороже. Пока пушки стреляли, он плыл по течению. Перед ним внезапно возник ещё один тёмный объект, но с его палубы не доносилось ни звука.
Очевидно, это был один из транспортов. Ещё один, и снова ни звука.
Канонада стихала; внезапно вокруг него зазвонили колокола.
Должно быть, он находился посреди флотилии транспортов; было
четыре часа, время смены караула. Он снова услышал звон колокола
Старого кирпича — он узнал его по высоте звука. Ветер, прилив и
звон колокола молитвенного дома помогли ему определить своё
положение: он не мог быть далеко от замка; он решил направиться
к Дорчестерским Высотам.

Занимался рассвет, и туман рассеивался. В лучах восходящего солнца он наметил свой путь. Ни один патруль не бросил ему вызов. Сквозь поднимающийся туман он
Он различил очертания берега и услышал тихий плеск волн о песок.
Покинуть каноэ было все равно что попрощаться с верным другом,
но, взяв патронташ и мушкет, он ступил на берег и вскоре оказался на том самом месте, которое рассматривал в телескоп из дома Брэндонов.

Было очевидно, что он правильно оценил его ценность как военной позиции:
установленные там пушки могли обрушить свои ядра на большой флот транспортов или на судно, пытающееся войти в гавань или выйти из неё.  Он спустился по западному склону холма.
Он добрался до узкой тропинки, ведущей через болота, и направился в Роксбери, где его тепло встретил генерал Натанаэль Грин.

 «Вы должны рассказать генералу Вашингтону о Дорчестерских высотах. Я собираюсь сегодня обедать с ним, и вы должны пойти со мной», — сказал генерал
 Грин, который сообщил Роберту, что лейтенант Роберт Уолден, предположительно, был убит примерно в то же время, когда упал доктор Уоррен.

«Но я здесь и готов ответить за себя», — ответил Роберт.

 Было приятно снова оказаться в седле и ехать рядом с генералом
Грин проехал вдоль сооружений, возведенных его войсками. Они
спешились у дома мистера Вассалла в Кембридже, где генерал
Вашингтон разместил свою штаб-квартиру. Главнокомандующий
был рад приветствовать его и выслушать его историю.

[Иллюстрация: штаб-квартира в Вашингтоне.]

"Я думаю, генерал Вашингтон, что если бы там можно было установить пушки,
британский флот можно было бы выгнать из гавани. Это высокий холм, и он очень хорошо просматривается. Войска, поднимающиеся на него, будут делать это под шквальным огнём тех, кто находится на вершине. Мне пришло в голову, что
«Стоя там, я подумал, что если бы в бочки набили камней и пустили их в атаку на вражеские силы, это было бы эффективным средством защиты».

«Вы должны сегодня обедать со мной, лейтенант Уолден. Я хочу, чтобы полковник Нокс, командующий артиллерией, который должен быть здесь со своей уважаемой женой, услышал, что вы хотите сказать».

Было приятно познакомиться с полковником Генри Ноксом и миссис Нокс.

«Мы все думали, что ты погиб в схватке при Банкер-Хилле, но вот ты здесь», — сказал полковник Нокс.

 «Да, и я готов сделать всё, что в моих силах, чтобы загнать этих красномундирников в море».

Миссис Нокс была рада получить весточку от своей давней подруги Беринтии
Брэндон. Она сказала, что Том хорошо о себе отзывается.
У всех на глазах выступили слёзы, когда он рассказал, как мисс Рут Ньювилл, дочь тори, использовала своё влияние, чтобы спасти его.


«Это самый благородный тип женщины», — сказал генерал Вашингтон.
"Возможно, - добавил он, - вы захотите навестить своих родителей на несколько дней"
, но немного позже я попрошу вас помочь полковнику Ноксу в
выполнении важного поручения".

"Я готов делать все, что я могу в любом качестве, за что я оснащен,"
Роберт ответил.

 * * * * *

Из штаба был отправлен белый флаг; среди писем, адресованных жителям Бостона, было одно, адресованное мисс Рут Ньювилл.
Офицер в красном мундире, проверявший письма, прочитал только одно слово.

"В безопасности."

Для той, кто получила это письмо, один слог значил больше, чем целая страница писчей бумаги.




XXII.

ХРАБРЫЕ СЕРДЦЕМ.


План короля наказать Бостон за то, что чай Ост-Индской компании был уничтожен, не увенчался успехом. Десять тысяч солдат были заперты в городе, где почти нечего было есть. Они могли
свежих припасов не было. Лорд Норт отправлял много кораблей, и судовладельцы запрашивали высокую цену за использование своих судов.
Капитаны-янки из Марблхеда, капитан Мэнли и капитан Магфорд,
выходили из порта на быстроходных шхунах с длинными восемнадцатифунтовыми пушками на миделе и палубами, кишащими людьми, которые не боялись штормов Атлантики и не ведали страха, захватывая корабли, отправленные из Англии с продовольствием и припасами для армии. Министры заплатили двадцать две тысячи фунтов за капусту, картофель и
и репу; ещё столько же на сено, овёс и бобы; полмиллиона фунтов на муку, говядину и свинину. Они купили пять тысяч быков,
четырнадцать тысяч овец и тысячи свиней, чтобы армия, находящаяся за три тысячи миль от них, могла что-то есть. В радиусе пятидесяти миль от Бостона было много крупного рогатого скота, овец и свиней, но генерал Хоу не мог притронуться ни к одному из них. Бушевали зимние штормы, и
кораблям, плывущим вниз по Темзе или из Бристольского залива,
приходилось нелегко, пока они не теряли из виду холмы Девона. Люди, жившие вдоль
Берега Корнуолла были усеяны трупами крупного рогатого скота, овец и свиней, выброшенных за борт с палуб тонущих кораблей. Те немногие животные, которые пережили шестинедельное плавание по морю, превратились в обтянутые кожей кости, когда корабли бросили якорь у замка Уильям.

 Напротив, у Тома Брэндона и солдат под командованием генерала Вашингтона было вдоволь хорошей еды. Это был дразнящий плакат, который Эдес Вениамин
напечатано на его пресс-в Уотертаун.

Том Брендон, на пикет в Чарльзтауне шеей, приветствовал британец несколько
стержней далеким.

- Как поживаешь, красный мундир?

- Как поживаешь, мятежник?

«Послушай, красномундирник, если ты не будешь стрелять в меня, я не буду стрелять в тебя».

 «Согласен».

 «Не хочешь ли затянуться табаком, красномундирник?»

 «Я бы не отказался».

 «Хорошо. Вот вам трубка с моими наилучшими пожеланиями; она не отравлена». Вам не нужно этого бояться, — сказал Том, бросая ему записку.

 Британец развернул листок и прочитал:

 _Американская армия._ _Английская армия._

 1. Семь долларов в месяц. 1. Три пенса в день.
 2. Свежие продукты в изобилии. 2. Тухлая солёная свинина.
 3. Здоровье. 3. Цинга.
 4. Свобода, лёгкость, достаток, 4. Рабство, нищета и нужда.
 и хорошая ферма.

Другие пикетчики, кроме Тома, раздавали листовки
Британцам. Абрахам Дункан, проходя туда-сюда по улицам,
видел, как красные мундиры читали их, и ночь за ночью солдаты
исчезали, чтобы никогда больше не брать в руки мушкет на службе королю
.

Запертые в городе от нечего делать, войска стали беззаконными,
врываясь в дома и грабя людей. Напрасны были
усилия генерала Хоу, который пытался предотвратить это с помощью суровых наказаний: одному солдату нанесли 400 ударов плетью по голой спине, другому — 600, а третьего повесили.

Для жителей Бостона наступили тяжёлые времена. Осенью генерал
Хоу издал указ, в котором угрожал казнью любому, кто попытается покинуть город без его согласия.
Но теперь он был бы рад, если бы они уехали, только для этого им нужно было получить разрешение.
Он не мог обеспечить их ни едой, ни топливом. Он разрешил солдатам
выломать доски из Старого Северного молитвенного дома и распилить его на дрова. После долгих попыток взлома они сровняли с землёй
Древо Свободы, чтобы не только получить древесину, но и заявить о себе
Ненависть к дереву. Не имея возможности прокормить людей, он отправил триста пятьдесят человек из города, высадив их в Пойнт-Ширли, чтобы они, как могли, пробирались через болота в Линн. Остальным было приказано идти.

"Мы не пойдём. Я не позволю красномундирникам чувствовать себя как дома в этом доме," — сказала Беринтия сержанту, который спросил, не хочет ли семья покинуть город.

 «На что ты будешь жить?»  Мясник Турбал, которого генерал Хоу назначил ответственным за весь скот, говорит, что у него осталось всего шесть голов.
а тут уже декабрь, зима только началась. Вы умрёте с голоду ещё до весны, — ответил сержант.


— У нас есть немного муки и немного скумбрии; в бочке ещё остался кусок свинины. Мы не уйдём, пока не съедим всё до последней крошки, — решительно сказала Беринтия.


В дверь застучали.

«Один из оссиферов Масса-Дженерал-Хау», — сказал Марк Антоний.

 Вошёл молодой лейтенант, но, увидев юную леди с красивым лицом, снял фуражку.

 «Я хотел бы видеть хозяйку дома», — сказал он.

 «Я хозяйка.  Чего вы хотите?»

«Я пришёл сообщить вам, что полковник Хардман желает занять эти помещения для себя и своего штаба, членом которого я имею честь быть. Мне поручено сообщить вам, что у вас есть двадцать четыре часа на то, чтобы съехать».
[75]

[Примечание 75: под датой 13 сентября 1776 года приводится отрывок из письма преподобного Эндрю Элиота С. Элиот: "каждый дом теперь
принимается в качестве офицеров пожалуйста. Генерал Клинтон в Мистера Хэнкока,
Бургойн в Мистер Боден это".]

- Полковник Хардман желает забрать наш дом, не так ли?

- Это его желание.

«Он приказал вам завладеть им для него?»

«Нет, он велел мне сообщить вам о своих намерениях, чтобы вы могли немедленно начать подготовку к переезду».

«Пожалуйста, передайте полковнику Хардману, что мы не можем удовлетворить его желание».

Это было сказано с такой твёрдостью и спокойным достоинством, что лейтенант был поражён. Он ждал, что она назовёт причину, по которой она не может выполнить его требование. Она молча стояла перед ним, невозмутимо глядя ему в лицо.
 Не в силах найти ответ, лейтенант чопорно поклонился и удалился.

"Вы не закончили с полковником Хардманом", - сказал Абрахам. "Ему
очевидно, нравится, как выглядит этот дом. Он новый офицер, только что
прибыл".

"Он обнаружит, что американская девушка может оказать некоторое сопротивление
силе", - ответила Беринтия.

Еще раз стукнул дверной молоток, и вошел лейтенант.

«Полагаю, я имею честь обращаться к мисс Брэндон», — сказал он, поклонившись.

 «Это моё имя».
 «Мне крайне жаль, мисс Брэндон, что я вынужден выполнять подобный приказ, но полковник Хардман поручил мне вступить во владение этим поместьем, как вы увидите из этого приказа», — сказал он, протягивая
ей бумаги.

"По какому праву полковник Хардман воспользоваться этим помещениям?"

"Ну, на самом деле ... я думаю ... потому что ты-бунтарь, ты знаешь"
лейтенант ответил.

"Откуда он знает, что я бунтарка?"

"Я не совсем это имел в виду. Конечно, вы лично не выступаете против его величества короля Георга, но, знаете ли, народ...
"Вы хотите сказать, что, поскольку королевские войска начали войну, открыв огонь по людям в Лексингтоне и Конкорде, ваш полковник предлагает выгнать меня, моего немощного отца и мать из нашего дома, чтобы он мог завладеть им и жить в комфорте."

"Это очень плохой бизнес, Мисс Брэндон, но я ничего не могу поделать, ты
знаю".

"Я не сомневаюсь, сэр, что лично для вас унизительно быть вынужденным выполнять приказ такого рода.
Пожалуйста, скажите полковнику: "Я знаю, что это не так.". "Я не сомневаюсь, сэр, что лично для вас унизительно быть вынужденным выполнять приказ такого рода. Пожалуйста, скажите полковнику
Хардман заявил, что это наш дом, и мы не покинем его добровольно.
Если он захочет занять его, он сделает это только силой оружия".

Лейтенант взял шляпу, не зная, что и думать о молодой леди, такой спокойной и сдержанной, которая не плакала и не заламывала руки.

"О, Рут, ты именно та, кого я хотела увидеть," — сказала Беринтия.
Через несколько минут вошла мисс Ньювилл. «Вы только посмотрите на это! Полковник
 Хардман предлагает выставить нас за дверь, чтобы он мог завладеть нашим домом».

 «Разве ты не собираешься возразить?»

 «Я возразила».

 «Разве ты не собираешься что-то предпринять?»

 «Что я могу сделать?»

- Посмотрим. Генерал Хоу будет обедать с нами сегодня днем, и я
пришел за тем, чтобы вы помогли мне развлечь его и остальных. Мы будем
спросите его, что он думает о таких произвольных действий со стороны его
подчиненные офицера".

"Я буду там, чтобы услышать, что он скажет", - сказал Berinthia.

Тяжёлые времена и нехватка свежих продуктов испортили характер Филлис.
Она готовила на кухне в Ньювилле.  Она больше не могла смазывать жиром
индейку, запекающуюся на огне, или сочный кусок говядины, и всё же
она готовила ужин для его превосходительства генерала Хоу и мистера
Другие гости Ньювилла были очень аппетитны: устрицы в сыром и жареном виде,
суп из моллюсков, жареный палтус, свежая скумбрия, солонина и свинина,
сливовый пудинг и пирог.

Лорд Уильям Хоу, главнокомандующий войсками его величества в
Америке, был джентльменом, вежливым и приветливым, который с удовольствием
Он умел находить общий язык с прекрасными дамами. В Банкер-Хилле он показал армии, что может быть храбрым на поле боя. Другими гостями были
 бригадный генерал Тимоти Рагглз, назначенный командующим ополчением,
лояльным королю, и капитан Джон Коффин из его штаба. Генерал Хоу попросил чести сопровождать мисс Ньювилл к обеденному столу;
Капитан Коффин, возможно, предпочитавший общество девушки, с которой он часто резвился, обществу её матери, предложил руку Беринтии, предоставив генералу Рагглзу честь сопровождать хозяйку дома.

"Государство времени", - сказал господин Newville, "не позволяют
обеспечивают сложные диеты, но Филлис сделала все от нее зависящее с тем, что
у нее".

"Я уверен, что ваш ужин будет гораздо более изысканным, чем все, что у меня есть"
на моем собственном столе, - сказал генерал Хоу. "Поскольку нет никаких свежих
положения на рынке, мне приходится мириться с солью мусор".

«Как вы думаете, нынешний дефицит продовольствия продлится долго?» — спросила Рут.


 «Надеюсь, что нет. Пройдёт ещё какое-то время, прежде чем правительство доставит мне продовольствие из Англии, но я отправил суда в Галифакс и
в Вест-Индии, которые при попутном ветре должны быть здесь в
течение недели».
«Так и хочется узнать, что в погребах фермеров, живущих не
далее чем в двадцати милях отсюда, в изобилии хранятся овощи,
что к мистеру Вашингтону приходят стада крупного рогатого скота
и овец, а мы не можем достать ни куска баранины, ни кочана
капусты», — сказал мистер Ньювилл.

«Если провинциальные пираты не перехватят суда, у нас скоро будет свежая провизия.
Но это дерзкая шайка мятежников, которая живёт у мыса Энн. На днях из
Марблхед, и захватил бриг "Нанси" и богатый груз, который я не мог позволить себе потерять
- две тысячи мушкетов, сто тысяч
кремни, тридцать тысяч пушечных ядер и тридцать тонн мушкетных ядер,
и тринадцатидюймовая мортира. Как я понимаю, Мистер Вашингтон значительно
в приподнятом настроении от захвата, также он может быть."

"Не-Адмирал Грэйвс защитить транспорты?" Г-н Newville спросил.

«Возможно, со стороны морских сил было бы похвально проявить немного больше инициативы.  Должен признать, что провинциалы проявляют гораздо больше  рвения, чем королевский флот».

«Обычно говорят, что флот мало что делает», — сказал генерал Рагглз.

 «Армия, хоть и не входит в город, гораздо активнее, судя по стрельбе, которую я слышу в течение дня», —
заметила Беринтия.

 Генерал Хоу вгляделся в её лицо, пытаясь понять, не было ли в её словах
малой толики сарказма. Он знал, что тори критикуют его за бездействие; что адмирал Грейвс и офицеры флота
спрашивают, когда армия собирается разогнать толпу мистера Вашингтона.

"Я рассчитывал на мушкеты, захваченные на «Нэнси»," — сказал генерал
Хоу, «для снабжения джентльменов под командованием генерала Робертсона, а также лояльных ирландских добровольцев под командованием капитана Фореста, и фениксов под командованием полковника Грэма, и тех, кого полковник Крин Браш, лоялист из Нью-Йорка, рассчитывает собрать.  Я очень рад такой демонстрации лояльности со стороны граждан.  Несомненно, вскоре здесь появятся и другие суда с оружием, при условии, что дерзкий капитан
Мэнли не выйдет из Марблхеда и не схватит их, пока военные корабли поднимают якоря. Я отправил несколько кораблей
на берег, чтобы раздобыть припасы, если возможно, но, похоже, безумие
людей, восстающих против нашего милостивого государя, широко распространено.
Я узнал, что многие по-прежнему лояльны, но не осмеливаются
продавать провизию из страха перед соседями".

"Я в этом не сомневаюсь", - заметил генерал Рагглз. "Если бы не
присутствие войск, нам, лояльным, пришлось бы несладко. Даже сейчас я вижу, как хмурятся лица моих старых друзей, когда
я иду по улице.
"С тех пор как я сопровождал ваше превосходительство на Банкер-Хилл и проявил свою
лояльность, - сказал капитан Коффин, - и особенно с тех пор, как я принял участие
в организации лояльных граждан для поддержки правительства, я
нахожу некоторых из моих бывших друзей, особенно нескольких молодых леди,
захлопывают свои двери у меня перед носом.

"Полагаю, вас это вряд ли удивляет?" Заметила Рут.

"Почему они должны?" Я не изменился. Все знают, как я стоял на ногах
с самого начала", - ответил капитан.

 «Дело не в том, что капитан Коффин уже не такой приятный и весёлый, как раньше.
Просто они считают, что король пытается лишить народ
их права и свободы ущемлены; прозвучал призыв к оружию; если вы активно поддерживаете его величество, не отрекаетесь ли вы тем самым от их общества?
 Можно ли ожидать, что они будут так же любезны, как в прежние времена?
 — сказала Беринтия.

"Возможно, нет, с той точки зрения, которую вы заняли; но это довольно
неудобно, когда молодая леди, которая пригласила вас к себе в гости
fireside проходит мимо вас на улице, как будто вы хладнокровный
злодей."

"Дело доходит до этого", - сказала Рут. "Нельзя быть верным королю,
как и свободе, не пострадав за это. Брат мисс Брэндон
Тому пришлось отказаться от своей возлюбленной, потому что он встал на сторону
провинциалы. Барышни захлопнули дверь перед носом капитана Гроба
потому что он придерживается короля Георга. Если бы его величество только знал, какие
беспорядки он устраивает здесь из-за любовных похождений, возможно, он бы
вывел армию ".

"Конечно, он бы это сделал", - воскликнул генерал Хоу. «Я не верю, что ему когда-либо задавали этот вопрос с такой стороны. Я уверен, мисс Ньювилл, что если бы вы отправились туда в качестве специального посланника и представили дело, показав ему, как меч разрывает юные сердца, он бы
Он бы тут же отдал приказ, чтобы мы собирались и уезжали, чтобы
течение истинной любви снова стало безмятежным.
Рота от души рассмеялась.

"Возможно," — продолжил генерал Хоу, — "нам всё равно придётся собираться,
потому что нечего есть. До того как я принял командование,
генерал Гейдж всерьёз подумывал об эвакуации города, но у него не было
достаточно судов для перевозки войск. Когда я получил командование, я не мог отправить часть войск.
Это привело бы к нападению на оставшихся.
Беринтия увидела изумление на лице мистера Ньювилла.

«Как вы думаете, ваше превосходительство, наступит ли когда-нибудь время, когда войска его величества уйдут?»
 «Я на это не надеюсь, но это восстание, которое, как мы думали, ограничится этой провинцией, стало проблемой континентального масштаба. Ни король, ни его министры не ожидали этого, но это произошло, и мы будем вынуждены бороться с этим во всей его полноте. Необходимо отправить большое подкрепление». Достигнуто соглашение о привлечении нескольких тысяч гессенских солдат.
Будет сделано всё возможное, чтобы подавить восстание».
«Я ожидаю увидеть, — сказал генерал Рагглз, — армию мистера Вашингтона
очень скоро рассыплются в прах. Я слышал, что войска Коннектикута потребовали вознаграждение в качестве условия своего дальнейшего пребывания, а когда им отказали, нарушили строй и отправились по домам.
"Так мне доложили," — заметил генерал Хоу, "хотя, по правде говоря,
из провинции Нью-Гэмпшир пришли две тысячи свежих солдат, чтобы занять их места. Должен сказать, что провинциалы до сих пор проявляли похвальное рвение и упорство в поддержании восстания. Они
построили внушительные земляные укрепления на Коббл-Хилл, совсем рядом со мной
Они вынудили военные корабли спуститься по реке к более безопасной якорной стоянке.
"Если город будет эвакуирован, что, по вашему мнению, ваше превосходительство, должны делать те из нас, кто верен королю?" — спросил мистер.
Ньювилл.

"На этот вопрос действительно очень сложно ответить. Ваша преданность и преданность всех леди и джентльменов, которые поддерживают короля, несомненно, вызовут неприязнь у мятежников. Гнев нарастает. Боюсь, они не проявят к вам особого снисхождения.
 «Вы бы сочли странным, ваше превосходительство, если бы они проявили снисхождение?» — спросил Рут.

«А почему бы и нет, мисс Ньювилл?»

 «Разве они не будут считать тех, кто поддерживает короля, своими врагами?»

 «А почему бы и нет? Вы же не взяли в руки оружие. Конечно, генерал
 Рагглз и капитан Коффин могут считаться неприятными личностями, и им придётся самим о себе позаботиться».

«Но разве они не скажут, что мы оказали моральную поддержку их врагам, а моральная поддержка, скорее всего, будет в их глазах такой же отвратительной, как и вооружённое нападение? Если мы попросим их проявить снисходительность, разве они не спросят, были ли войска короля милосердны, когда подожгли Чарльстаун?» — спросила Рут.

Генерал Хоу покраснел. Хотя он командовал войсками в Банкер-Хилле, он не отдавал приказа о сожжении города.
 За это отвечал генерал Гейдж. Он чувствовал себя немного неловко из-за этого вопроса, ведь последние газеты из Лондона сообщали ему, что народ Англии осуждает разрушение домов стольких жителей.

«Я могу с уверенностью сказать, что им было довольно тяжело осознавать, что их дома будут разрушены без предупреждения», — ответил он.

 «Неужели, — спросила Рут, — провинциалы думают, что силы его величества
им не хватает снисхождения, когда они вспоминают, что было сделано в Фалмуте
несколько дней назад, когда жителям дали всего два часа на то, чтобы
покинуть город? Не одна минута, за что бы капитан Mowatt
даруй им, хотя женщины опускались на колени перед ним. Разве это не было
бесчеловечно с его стороны бросать бомбы среди охваченной паникой толпы,
поджигая здания, разрушая дома пятисот
человек? Если офицеры его величества так поступают, чего нам ждать от провинциалов, когда придёт наша очередь?

«Мы сделаем всё, что в наших силах, мисс Ньювилл, чтобы не настал ваш черёд».

«Я в этом не сомневаюсь, милорд, но я думала о возможных
непредвиденных обстоятельствах».

Беринтия снова заметила румянец на лице генерала Хоу.

"Я признаю, мисс Ньювилл, что на войне иногда случается непредвиденное, а возможные варианты развития событий не радуют. Я не предвижу никаких бедствий для войск, находящихся под моим командованием.
"Выпьем за здоровье нашего милостивого государя?" — сказал мистер.
Ньювилл.

Остальные осушили свои бокалы, но мисс Ньювилл и Беринтия не подняли свои бокалы со стола.

«Что, дочь моя! Что это значит? Не пить за здоровье короля!» — воскликнул мистер Ньювилл.

"Нет, отец. Я могла бы выпить за его личное благополучие, пожелать ему здоровья, счастья и долгих лет жизни, но то, что мы пьём за чувства,
означает одобрение его правления. Я не могу этого сделать. Я никогда не считал правильным сжигать дома невинных людей без предупреждения, как это было сделано в Чарлстауне. Жители Фалмута никогда не делали ничего противного королю, кроме как препятствовали погрузке мачт и реев на борт корабля капитана Моуэтта для нужд короля.
флот. Это было их преступлением, и всё же город был бессмысленно разрушен.
 Я не думаю, что такой курс поможет вернуть отчуждённость народа по отношению к королю. Более того, я боюсь, что непредвиденные обстоятельства войны могут заставить нас страдать из-за этих неоправданных действий.
 Мистер Ньювилл сидел молча, не зная, что сказать. Он открыто заявлял о своей преданности. Он никогда не задумывался о том, что король может не справиться с подавлением восстания, но если бы генерал Хоу эвакуировал Бостон, на какое отношение он мог бы рассчитывать?
от провинциалов? Слова Рут поставили перед ним этот вопрос.
Поразительным образом.

"Я тоже так считаю", - сказала Беринтия.

"Я вижу, Мисс Брэндон, что вы того же мнения, которое,
конечно, я ожидал, что в вашем случае, но вряд ли у Мисс Newville", - сказал
Капитан Гроб.

«Да, я придерживаюсь того же мнения», — ответила Беринтия.

 «Надеюсь, дамы, вы не откажетесь выпить за здоровье королевы?» — сказал генерал Хоу, когда Помпей наполнил бокалы.

 «О нет, я с удовольствием выпью.  Королева, конечно, не...»
подставка для злоупотреблений, как это делает король, и мы не испортят нам
ужин разговорами о печальных событий", - ответила Рут.

Генерал Хоу развлекал их рассказом о днях своего детства, о своей
службе у генерала Вулфа в Квебеке, о том, как войска ночью взобрались на крутой
берег реки и выиграли битву на равнинах Абрахама.
Капитан Коффин смеялся вместе с Беринтией и Рут над хорошими временами, которые он провел с ними.
наслаждался ими. И всё же все чувствовали, что на пир пришли невидимые призраки. Призрак, стоявший перед генералом Хау, шептал:
о голоде, о возможном унижении из-за принудительной эвакуации;
тот, кто пристально смотрел на мистера и миссис Ньювилл, говорил о возможном отъезде из их дома, о том, что они станут чужаками на чужой земле.

"Могу я попросить мисс Ньювилл оказать нам честь и сыграть для нас?" — сказал генерал Хоу, когда они снова оказались в гостиной.

«С удовольствием, ваше превосходительство», — сказала Рут, усаживаясь за клавесин и напевая: «Лягушку он бы стал обхаживать», «Прекрасный старый английский джентльмен», а затем с таким пафосом, что у главнокомандующего на глаза навернулись слёзы, «Настоящую любовь невозможно забыть».

Во время ужина, пока Рут пела, они слышали глухую канонаду. Провинциалы в Роксбери обстреливали укрепления генерала Хоу на мысе, а его пушки в ответ грохотали по укреплениям на Коббл-Хилл.

"Мисс Ньювилл," — сказал генерал Хоу, — "я не могу выразить словами свою благодарность за то, что вы нас развлекли. Слушая ваши очаровательные мелодии, я
думал о странном, неуместном аккомпанементе, о грохоте
пушечных выстрелов, но в какой-то мере мне удалось забыть
на данный момент я избавлен от тревог и сомнений, которые меня окружают. Я верю,
что однажды смогу сделать что-то, что сделает вас счастливее. — Он поднялся, чтобы уйти.


— Спасибо, ваше превосходительство. Я рад, что смог хоть как-то скрасить этот час для вас, генерала Рагглза и моего старого знакомого, капитана Коффина. Ваше превосходительство может многое сделать для моего счастья и счастья мисс Брэндон. Один из ваших подчинённых,
который, как мне кажется, служит здесь недавно, полковник Хардман, уведомил мисс
Брэндон, что завтра он собирается вступить во владение её домом.
выгнать её и её родителей-инвалидов на улицу. Беринтия, у тебя, кажется, есть приказ полковника?"[76]

[Сноска 76: "Жестокая необходимость вынуждает меня покинуть свой дом; я должен
оставить свои книги и всё, что у меня есть, возможно, на растерзание солдатам." Эндрю Элиот — Томасу Холлису, _Труды
Массачусетского исторического общества_, том xvi.]

Беринтия достала из кармана документ и протянула его генералу
Хау, который пробежал его глазами и, казалось, задумался.

"Верен ли ваш отец королю, мисс Брэндон?" — спросил он.

"В том же смысле, что и я, ваше превосходительство. Вы знаете, что я не
Я пью за здоровье короля, потому что протестую против его политики в отношении колоний. Мой отец делает то же самое.
 «Кажется, у вас есть брат в провинциальной армии?»
 «Полагаю, Том там.  Он сделал всё, что мог, чтобы победить ваше превосходительство в Банкер-Хилле.  Возможно, именно его пуля пробила мундир вашего превосходительства». Он попытался победить королевские войска так же, как они пытались победить его, и преуспел в этом. Вы присягаете на верность королю, а он присягает на верность свободе и сражается за неё так же добросовестно, как ваше превосходительство сражается за короля
Джордж и корона.
 «Поскольку ваш отец на стороне провинциалов, а ваш брат с оружием в руках выступает против нашего милостивого государя, могу я спросить, есть ли у вас веская причина, по которой мой подчинённый офицер не может занять ваш дом?»
 «Простите, могу я спросить, не соблаговолит ли ваше превосходительство назвать мне хоть одну вескую причину, по которой моих родителей должны были выгнать из их домов посреди зимы, чтобы один из королевских офицеров мог с комфортом расположиться в их доме?»
покои? Считает ли ваше превосходительство, что такой образ действий будет
способствовать возвращению королю отчужденных чувств его покойных
подданных?"

- Значит, мисс Брэндон, в данный момент вы не считаете себя одной из
его подданных?

- Я не считаю. Я не могу присягнуть на верность монарху, который сжигает дома
безобидного сообщества, отстаивающего свои права и древние
свободы ".

- Я восхищаюсь вашей откровенностью, мисс Брэндон, как и откровенностью мисс Ньювилл.
У вас есть ручка под рукой?

Рут принесла перо и чернильницу; генерал Хоу написал что-то на документе и протянул его ей.

 «Я не могу нарушить своё обещание сделать что-то для вас, мисс  Ньювилл, чтобы вы и мисс Брэндон были счастливы, и я надеюсь, что
я никогда не сделаю ничего такого, что заставило бы вас думать, будто я бесчувственен к нуждам человечества, — сказал он, поклонился и вышел.

 Беринтия прочла то, что он написал:

 Настоящим главнокомандующий вооружёнными силами его величества приказывает, чтобы мисс Брэндон было позволено оставаться в своём доме до тех пор, пока этот приказ не будет отменён.

 Хоу, генерал-майор.

Полковник Хардман в яркой форме со звёздами на груди в сопровождении своего штаба постучал в дверь
Брэндон домой. Марк Антоний был бесцеремонно отодвинули в сторону, и
офицеры вошли в зал.

"Ты можешь сообщить хозяйке дома, ниггер, что полковник Хардман
и другие сотрудники прибыли, чтобы вступить во владение помещением и"--

Фраза не была закончена, потому что Беринтия, полная королевского достоинства,
встала перед ним. Полковник Хардман, подчиняясь этикету, снял свою
шляпу. Перед ним стояла не старуха, морщинистая и беззубая, а молодая леди, спокойная и сдержанная.

"Это полковник Хардман?"
"Я имею честь носить это имя, леди."

«Вы пришли, чтобы вступить во владение моим домом?»
 «Это моя цель. Надеюсь, это не доставит вам больших неудобств. Я
вижу, что у вас в руках мой вчерашний приказ, так что вы были
готовы к моему приходу».

 «Это ваш приказ, и я была готова, как вы увидите», — сказала она,
протягивая ему бумагу.

Он прочитал написанное, прикусил губу, покраснел, вернул документ, чопорно поклонился и вышел из зала в сопровождении своей изумлённой свиты.


"Обманута какой-то девчонкой," — пробормотал он с досадой,
идя по улице.




XXIII.

РАЗРЫВ СЕРДЕЧНЫХ СВЯЗЕЙ.


Когда Роберт Уолден снова вошёл в старый дом, ему показалось, что он восстал из мёртвых.
 Отец, мать, Рейчел — все думали, что он лежит в безымянной могиле, отдав жизнь за свободу.
 Это был радостный дом.  Весь город пришёл, чтобы пожать ему руку. Его отец и мать были старше, на их лбах было больше седых волос, а на лице Рэйчел лежала печать скорби. Но её лицо было прекрасно в своей безмятежной радости.


Через несколько дней Роберт снова был в армии, получив звание майора в штабе генерала Вашингтона. Полковник
Нокс в это время перевозил пушку, захваченную Итаном Алленом при
Тикондероге, через холмы Беркшира в Кембридж - пятьдесят пушек
установленных на санях, запряженных сотней волов.

Командующий армией не забыл, что сказал майор Уолден
о военном значении Дорчестерских высот. Пушки были установлены
на позиции, но подготовка к бомбардировке Бостона была завершена только к концу зимы
.

Когда во второй половине дня 2 марта солнце село, лорд Хоу и десять тысяч британских солдат и представить себе не могли, что их ждёт
Произошло следующее. Внезапно с возвышенностей Роксбери, с Коббл-Хилл, с плавучих батарей на реке Чарльз на город посыпались пушечные ядра. На улицах взорвались бомбы; одна из них попала в караульное помещение и ранила шестерых солдат. Солдаты в красных мундирах бросились к своим ружьям, чтобы ответить выстрелом на выстрел.
 Люди почти не спали всю долгую и утомительную субботнюю ночь. В воскресенье пушки молчали, но с наступлением ночи снова загрохотали.  Генерал Хоу гадал, что задумал мистер Вашингтон, не сомневаясь, что впереди их ждёт долгий
вереница повозок, запряжённых волами, нагруженных кирками и лопатами, тюками сена и бочками, наполненными камнями; погонщики ждали, когда майор Уолден подаст им сигнал к движению.

 Пока гремели пушки, генерал Томас с двумя тысячами солдат
прошёл через болота вдоль Дорчестерского залива и поднялся на холм, возвышающийся над гаванью. Майор Уолден подал сигнал, и фермеры тронулись в путь.
Те, у кого были кирки, лопаты и бочки, следовали за солдатами.
Те, у кого было сено, останавливались на болотистой земле, разгружали тюки и складывали их в ряд, чтобы перекрыть проход.
Майор Уолден, генерал Руфус Патнэм и полковник Гридли поспешили на вершину холма, опережая войска. Полковник Гридли
разметил линии для укрепления; солдаты сложили оружие,
взяли кирки и лопаты и начали копать промёрзшую землю.
Луна была в зените. С холма солдаты могли видеть гавань
и большой флот транспортов с мачтами и реями, очерченными
мерцающим светом. Роберт ожидал увидеть вспышку от выстрела на «Скарборо», ближайшем линкоре, но
часовой, расхаживавший по палубе, не слышал ни звука кирки или лопаты.
 Уолден подвёл телеги к вершине холма и поставил бочки так, чтобы их можно было в любой момент скатить вниз по склону. Солдаты посмеивались при мысли о том, какой переполох они устроят в рядах красных мундиров, если те пойдут в атаку и вдруг увидят, как бочки катятся и переворачиваются, сметая всё на своём пути!

Когда рассвело, генерал Хоу был поражён, увидев на вершине холма, возвышающегося над гаванью, насыпь из жёлтой земли.

«За одну ночь мятежники сделали больше, чем моя армия за месяц», — сказал он, осмотрев укрепления в подзорную трубу. Что ему
делать? Пушки мистера Вашингтона скоро начнут стрелять по военным кораблям, транспортам и городу. Провинциалов
нужно немедленно прогнать, иначе ни флот, ни его армия не будут в безопасности. Он созвал своих офицеров на совет.

«Мы должны изгнать мятежников, как мы сделали это в Банкер-Хилле, иначе они изгонят нас из города. Больше ничего нельзя сделать», — сказал
генерал Клинтон.

Генерал Хоу согласился с ним. Нужно дать бой, и чем скорее, тем лучше. С каждой минутой укрепления становились всё неприступнее. Но
чем закончится битва? Сможет ли он погрузить свою армию в
лодки, высадиться у подножия холма, подняться по крутому склону и
прогнать мятежников штыковой атакой? В Банкер-Хилле была только толпа — полки без командира. Но теперь командовал мистер Вашингтон. Его войска были в некоторой степени дисциплинированны. Он не мог сомневаться в том, что Вашингтон энергичен, дальновиден и расчётлив. Разве он не
перевезли тяжелую пушку через всю страну от озера Шамплейн, чтобы
обстрелять город? Очевидно, мистер Вашингтон был человеком, который мог выждать
своего часа. Такие люди вряд ли бросили бы что-нибудь на произвол судьбы. Одна
треть тех, кто атаковал Банкер-Хилл, была убита огнем
повстанцев. Мог ли он надеяться на меньшую жертву своей армии при
атаке на более грозную позицию, где повстанцы более надежно укреплены
? Было неприятно осознавать возможный исход,
но штурм должен был состояться.

 С крыши дома Беринтия увидела лодки, спущенные с кораблей в гавани.
собирались на Лонг-Уорф. Гремели барабаны, маршировали войска. Абрахам
Дункан пришёл с новостями о том, что четыре или пять тысяч человек должны были
атаковать укрепления и гнать провинциалов через болота в Роксбери. По крайней мере, таков был план. Он был уверен, что это будет кровавое сражение. Возможно, пока генерал Хоу был занят на
Дорчестерских высотах, мистер Вашингтон занимался чем-то другим.

Ни генерал Хоу, ни кто-либо другой в британских войсках не знали, что именно задумал командующий провинцией. Они не знали, что в тот момент, когда
красные мундиры начали атаку, генерал Израэль Патнэм, на Коббл-Хилл,
между Чарльстауном и Кембриджем, с четырьмя тысячами человек, прыгнет
в лодки, переправится через Чарльз и высадится на Пустоши; этот генерал
Натаниэль Грин с большим войском выдвинется из Роксбери, и
вместе они перемелют британцев в порошок, как зерно на мельнице.

Была середина дня, когда майор Уолден сопровождал генерала Вашингтона.
через болотистую местность по тропинке к Дорчестер-Хайтс. Солдаты сняли головные уборы и приветственно закричали, увидев своего командира
Он поднялся на холм. Он приподнял шляпу и поблагодарил их за то, что они так быстро построили такие прочные укрепления.


«Сегодня пятое марта, — сказал он, — и я уверен, что вы помните, что это годовщина резни, устроенной «Сынами свободы».»

В Бостоне били барабаны, маршировали полки, но внезапно ветер, дувший с запада, сменился на восточный, и морские волны хлынули в залив, не позволяя «Сомерсету», «Скарборо», «Бойну» и другим кораблям поднять паруса и занять позицию для обстрела укреплений мятежников.
Генерал Хоу погрузил войска на танцующие на волнах корабли. Тучи нависли низко, и шёл дождь. Сражение не могло состояться, пока не переменился ветер и не успокоилось море; генералу Хоу пришлось ждать.

 Наступила ночь, дождь всё ещё лил как из ведра. Провинциалы плотнее закутались в плащи, разожгли костры, ели хлеб и говядину, рассказывали истории, пели песни и несли дозор в эти мрачные часы.

Наступило утро; ветер по-прежнему дул с востока, и волны накатывали на берег. С мрачным выражением лица генерал Хоу со своим
Телескоп исследовал укрепления. Мог ли он надеяться захватить их?
Сомнительно. Его раздражало и унижало то, что мистер
Вашингтон мог заставить его покинуть город. Всего
несколько дней назад он писал лорду Дартмуту, что ему ничего не
угрожает со стороны мятежников; он лишь желал, чтобы у мистера
Вашингтона хватило смелости выступить против него; но теперь ему
придётся собрать вещи и уехать, отказаться от того, что он так долго
держал в своих руках, и признать поражение. Что скажет король?
Что скажет народ Англии? Ему не хотелось думать о том, что
Он пришёл. Но он должен спасти армию. А как же горожане, которые сохранили верность королю? Должен ли он бросить их на милость разъярённых провинциалов, чьи дома были сожжены? Он не мог этого сделать. Если бы Теодор Ньювилл, Натаниэль Коффин
или любой другой из тысячи или более состоятельных граждан
были готовы сохранить верность, если бы они были готовы стать чужаками, беглецами и изгнанниками,
он должен был сделать для них всё, что в его силах.

 * * * * *

"Что такое, муж?" — спросила миссис Ньювилл, когда мистер Ньювилл вошёл в дом.
Она вошла в дом и увидела его лицо — белое, измождённое и полное скорби.

"Что случилось, отец?" — спросила Рут, подводя его, дрожащего и шатающегося, к креслу.

"Оно пришло," — выдохнул он, упираясь локтями в колени и закрывая лицо руками.

"Что пришло?" — спросила миссис Ньювилл.

«Конец власти короля в этом городе».

«Что ты имеешь в виду?»

«Армия уходит, и мы должны уйти».

«Куда уйти?»

«Я не знаю; но мы должны покинуть этот дом, чтобы больше никогда его не увидеть, и до конца наших дней быть чужаками», — сказал он, постанывая и всхлипывая.

"Почему армия должна уходить?" - воскликнула миссис Ньювилл.

"Потому что генерал Хоу не может остаться. Провинциалы в состоянии
потопить его корабли и поджечь город своими бомбами".

"Разве генерал Хоу не может прогнать мистера Вашингтона с холма, как он это сделал
в Чарльзтауне?"

«Он собирался сделать это вчера, но море не позволило ему, а теперь уже слишком поздно».
«Он должен это сделать, и я пойду и скажу ему об этом. Покинуть наш дом и стать бродягами? Никогда!» — воскликнула она, сверкнув глазами.

«Решение принято. Приказ отдан. Страшно то, что...»
провинциалы могут открыть огонь по флоту и потопить корабли до того, как армия успеет отступить.
 «Почему генерал Хоу не занял холм и не помешал провинциалам сделать это?»

 «Господь знает, и, возможно, генерал Хоу знает, но я не знаю. Я уже давно предвидел, что может произойти, и вот это случилось. Нам нужно идти, и да поможет нам Бог».

Ошеломленная миссис Ньювилл, пошатываясь, опустилась на стул.

"Так вот что сделали Сэм Адамс и Джон Хэнкок. Я ненавижу их.
Но почему мы должны уходить? Почему бы не остаться? Мы имеем такое же право на пребывание в
они. Отдать наши дома? Никогда! Никогда!"

Сверкая глазами и крепко стиснув зубы, она поднялась и сделала пару шагов, словно готовясь противостоять врагу.

 «Мы не можем остаться, — сказал мистер Ньювилл.  Мы присягнули на верность королю; я занимал должность при дворе, и Большой и Общий суд конфискует моё имущество, и мы станем нищими.  Более того, меня, скорее всего, схватят и бросят в тюрьму». Невозможно предугадать, что они сделают. Возможно, моё бездыханное тело ещё будет болтаться на виселице, где убийцы отбывают наказание за свои преступления.

Миссис Ньювилл заломила руки и разразилась рыданиями и стонами. Рут
стояла молчаливым наблюдателем, но теперь села рядом с матерью, обняла ее
одной рукой и вытерла слезы, текущие по ее щекам.

"Я не все вам рассказал", - сказал мистер Ньювилл. "Генерал Хоу угрожает
сжечь город, если мистер Вашингтон откроет огонь по кораблям".

«Генерал Хоу угрожает этим?» — воскликнула миссис Ньювилл.

 «Да, Джон Сколлей и некоторые из нас попросили генерала Робертсона заступиться за нас перед Хоу.  Он так и сделал, но Хоу ничего не обещает.  Он
Он разрешил отправить к мистеру Вашингтону парламентера с белым флагом, чтобы сообщить ему, что, если британцы будут потревожены, он подожжёт город. Если мистер.
Вашингтон действительно такой добросердечный человек, как о нём говорят, то, вероятно, он не станет нападать. Он хочет заставить Хоу убраться и сохранить город. Пострадаем не только мы, но и все, кто поддерживал короля.
Всем, кто выступал за короля, придётся уйти или столкнуться с последствиями, когда в город войдут провинциалы.  Они будут беспощадны в отместку за сожжение Чарлстауна и Фалмута и за
разрушение Старого молитвенного дома на Севере, осквернение Старого дома на Юге
и снос сотен домов. Они будут
конфисковать имущество всех, кто присоединился к короне, и
сделать их нищими, или отправить их из провинции, или, возможно, сделать
оба. Мы можем также посмотреть делу прямо в лицо, потому что мы должны
посмотреть правде в глаза ".

Это было произнесено дрожащими губами. Было выделено несколько судов, на которых друзья короля могли отправиться в Галифакс — единственный близлежащий порт, где они могли найти убежище. Он огляделся по сторонам
Он вошёл в комнату и с грустью посмотрел на портреты своих предков на стенах, на богатую мебель из красного дерева, на зеркала над каминной полкой, в которых отражалась эта сцена.  В столовой стоял буфет с богатой сервировкой.  На лестнице висели часы, их маятник раскачивался так же, как и во времена его детства.  На буфете стояли чайники, из которых пили чай во время многих весёлых дней и вечеров. Куда бы он ни повернулся, он видел то, что приносило ему лёгкость, комфорт и счастье.
Выглянув в окно, он увидел распускающиеся бутоны
Под ласковыми лучами солнца на деревьях начали набухать почки.
 Прилетели и запели в саду синие птицы и малиновки. Ещё несколько дней, и трава зазеленеет,
спаржа пустит побеги, вишни зацветут, а сирень и розы наполнят воздух ароматом; но он больше никогда не сядет под увитой виноградом беседкой, как делал это в прежние годы, слушая симфонию природы, которую репетируют поющие птицы; он больше никогда не увидит, как зарождается и расцветает восторженная жизнь. Он должен попрощаться
навсегда распрощаться со всеми чарующими пейзажами, вырвать с корнем,
так сказать, все заветные вещи. Что ему взять с собой? Что оставить?
На корабле не хватит места для резных стульев из красного дерева, буфета, дивана, портретов его предков. Какая от них польза в изгнании? Как от них избавиться? Кто их купит? Никто. Как он будет жить на чужбине? Как он проводил время?
Его особняк принадлежал ему; у него были и другие дома
и земли, но всё это было конфисковано. Он мог взять с собой
серебряную посуду, золотые и серебряные монеты, но не более того.

"О боже! о боже! неужели до этого дошло!" - воскликнула миссис Ньювилл.
"когда мы могли бы быть далеко отсюда, имея все, что душа пожелает!
"

Она бросила на Рут укоризненный взгляд.

- О, если бы ты только сделала так, как я хотела!

Нежная рука вытерла слезы с лица матери.

«Мама, дорогая, прошлое ушло и никогда не вернётся. Если бы оно вернулось вместе с лордом Аппертоном, я бы ответила ему так же, как и тогда.
Мы оставим это в прошлом. Я знаю, что все твои мысли были о моём благополучии и счастье.
Надеюсь, я не была неблагодарной за всё, что ты для меня сделала
Ты сделал это для меня и для всех, о ком ты думал. Я видел вещи не такими, какими их видел ты. Ты был верен королю Георгу; ты едва ли мог поступить иначе, ведь твой отец занимал должность при дворе. Я сочувствовал провинциалам, потому что верил, что они борются за правое дело. Моё сердце было с тем, кто, я не сомневаюсь, стоит на том холме с оружием в руках против короля. Я знаю, как велика его любовь, что он всегда будет верен мне, как и я ему.
Рука всё ещё вытирала слёзы; она сидела между ними
отец и мать, и положил другую руку на ладонь отца.

"Все эти зимние ночи, дорогие отец и мать, слушая канонаду и разрывы снарядов, я с нетерпением ждал этого часа, который наконец настал."

В её глазах стояли слёзы, а голос дрожал.

"Настал час расставания. Ты уйдёшь, но я останусь — останусь, чтобы спасти дом, чтобы когда-нибудь, когда пыл страсти остынет, а огонь ненависти превратится в пепел, когда война закончится и наступит мир, как бы то ни было, ты смог вернуться в старый дом."
"Оставить тебя, Рут!"

«Да, мама».

 «Чтобы меня оскорбляли и унижали эти ненавистные мятежники! Никогда!»

 «Меня не будут оскорблять. Я уверена, что со мной будут хорошо обращаться. Как ты думаешь, мои старые друзья сделают что-нибудь, чтобы меня разозлить? С какой стати им это делать?»
когда они узнают, что я сама бунтарка? Мистер Сэм Адамс всегда был моим хорошим другом. Разве я не сидела у него на коленях в детстве? Разве Люси
 Флакер Нокс, Дороти Куинси и Эбигейл Смит Адамс не мои подруги? Разве мистер Джон Хэнкок не танцевал со мной? Разве я сделала что-то такое, из-за чего они могли бы отвернуться от меня? Помпей и Филлис будут заботиться обо мне. А теперь, дорогой отец, у меня к тебе одна или две просьбы. Это твой дом, но я хочу, чтобы ты передал его мне — оформи всё по закону и зарегистрируй на моё имя. И ещё кое-что: я хочу, чтобы ты дал мне
Я продам Помпея и Филлис, так что я буду здесь полной хозяйкой. Когда колонии благодаря своей доблести и правоте своего дела станут независимыми от короля, когда будет выпущена последняя пушка, в положенный Богом срок ты вернёшься и найдёшь меня здесь, в старом доме.
 Мистер Ньювилл немного помолчал, затем обнял её и притянул к себе.

«О, Рут, дочь моя, в этот момент ты мне дороже, чем когда-либо прежде.
 Твоё ясное видение открыло мне то, чего я не мог увидеть до сих пор, — возможный исход этого конфликта. Провинциалы сильнее
Они оказались сильнее, чем я предполагал, недовольство распространилось шире, а король оказался слабее, чем я думал. Казалось невозможным, что десятитысячную армию заставят покинуть этот город, но это так, и я должен идти. Я не буду настолько эгоистичен, чтобы просить тебя пойти с нами. Я знаю, что твоя любовь принадлежит Роберту Уолдену. Я не имею права просить тебя вонзить меч в собственное любящее сердце. Я не сомневаюсь, что он будет защищать тебя со всей силой благородного мужчины. Этот дом будет твоим, вместе с Помпеем и Филлис, которые будут так же преданы тебе, как и
ты такой же, какими они были для твоей матери и для меня. Ты говоришь о нашем возвращении
но когда мы однажды покинем этот дом, мы никогда его больше не увидим
и мы никогда больше не увидим твоего лица, если ты не придешь
туда, где мы можем быть. Где это будет, одному Богу известно; мы будем
беглецами и скитальцами без дома. Мы с твоей матерью недолго будем
нуждаться в земном доме. Такая рана, как эта, глубоко проникает в наши души.
Рут.

Он больше ничего не мог сказать и закрыл лицо руками, чтобы скрыть боль разбитого сердца.

"Отец, ты забыл, кто кормит воронов и заботится о них"
ради воробьёв? Разве Он не позаботится о тебе? В одном ты можешь быть уверен: как только это станет возможным, я найду тебя, где бы ты ни был. А теперь мы подготовимся к твоему отъезду.
 Она вытерла слёзы с его лица, подбодрила отчаявшуюся мать и начала выбирать всё, что могло бы помочь им успокоиться.

 * * * * *

Прогуливаясь по улицам, Абрахам Дункан видел измождённые лица мужчин и женщин, которые заламывали руки и предавались стенаниям.
 Будучи преданными королю, они и представить себе не могли, что
провинциалы могли заставить дисциплинированную армию покинуть город. Им сообщили, что с наступлением весны мятежники будут рассеяны.
В знак своей преданности они организовали ополчение и получили оружие от генерала Хоу, чтобы сражаться за короля Георга. Всё изменилось в одно мгновение. Те, кто это организовал, знали, что провинциалы будут их презирать и что с ними вряд ли будут церемониться. Они знали, что дома и земли будут конфискованы и проданы, чтобы возместить ущерб от сожжения Чарлстауна, а здания будут снесены
в Бостоне. Те, кто жил в достатке, у кого были прекрасные дома на склонах Бикон-Хилл, должны были их покинуть. Всем дорогим сердцу вещам пришлось
пожертвовать, а семейные узы безжалостно разорвать. У отцов
были сыновья, которые симпатизировали провинциалам; у матерей,
кроме миссис Ньювилл, были дочери, чья настоящая любовь была
под флагами, развевающимися на Дорчестер-Хайтс. Разве полковник Генри Нокс не заметил пушку, которая послала ядро в сторону родного дома его любящей жены, дома, где жили её отец, мать и сёстры
были ещё живы, но должны были покинуть его? Меч, обнажённый в Лексингтоне
Коммон, рассекал нежные струны сердец.

На улицах царила суматоха: били барабаны, маршировали солдаты, грохотали пушки и повозки, выносили мебель.
Одиннадцать сотен мужчин и женщин готовились попрощаться с родной землёй и домами.

 * * * * *

Настал последний час. Помпей убедился, что сундуки и ящики благополучно погружены на корабль, на котором мистер и миссис Ньювилл, Натаниэль Коффин, генеральный управляющий короля, и Томас Флаккер должны были отправиться в путь.
С тростью, чтобы успокоить его нетвердых шагов, Мистер Newville в последний раз
слушай дома, в котором его жизнь прошла; в доме, в котором
его глаза впервые увидели свет; где мать, много лет в могиле,
уже ласкал его, когда отец привел его неспешный шага;
дом, куда он привел свою невесту в цвету красивый
девичества; когда Руфь пришла к ним, как благословение Божье, чтобы сделать
в доме зазвучит с лепетом и смехом, и заполнить его с
солнечный свет в ее присутствии, делают его привлекательным по ее милости и
красота — душевная красота, которая исходила из любящих глаз и стала своего рода благословением. Он должен был уйти, она должна была остаться. Бог на небесах будет её хранителем.


 Миссис Ньювилл как в тумане переходила из гостиной в спальню, из столовой в холл и на кухню. Она бодрствовала или спала? Должна ли она покинуть свой дом — дом, который был таким счастливым, таким гостеприимным?
Неужели она больше никогда не пригласит гостя за этот стол, не услышит весёлую болтовню в гостиной или в саду? О, если бы Сэм Адамс и Джон
 Хэнкок довольствовались тем, что всё идёт своим чередом
ушла! Если бы только Рут согласилась на предложение лорда Аппертона! Почему она не могла этого сделать? Что ей нужно взять с собой, что ей больше всего понадобится? Какие условия они найдут в Галифаксе? Почему Рут не могла поехать с ними? Это были вопросы человека, ошеломлённого внезапным ударом; человека, почти сломленного ужасным несчастьем.

«Я положила всё, что только могла придумать, чтобы тебе было хоть немного комфортно, дорогая мама», — сказала Рут, упомянув о статьях.

 «Я положила для вас немного желе и джема, миссис», — сказала Филлис.

 Беринтия Брэндон и Абрахам Дункан пришли попрощаться с ними.
Помогите Рут подготовиться к отъезду.

Сильная рука Рут поддерживала мать, пока они медленно шли по улице к кораблю. Это было печальное зрелище.
Не только они, но и мистер Шримптон с Мэри, Натаниэль Коффин с женой и Джоном, а также сотня знакомых Рут были на пристани, готовясь подняться на борт кораблей.

«Вот к чему привело вмешательство Сэма Адамса», — сказал мистер Шримптон.
 «Пусть дьявол заберёт его и Джона Хэнкока. Их нужно повесить, и
я надеюсь, что у короля Георга ещё будет шанс вздёрнуть их — будь они прокляты!
»Я бы хотел увидеть, как их болтают на виселице, а вороны обгладывают их кости, — сказал он, ударяя кулаками друг о друга и расхаживая взад-вперёд.

Он прощался с домом, в котором родился.
У него были фермы в графстве, обширные лесные массивы, поля и пастбища. Провинциалы конфисковали бы их. В последние годы жизни всё его имущество ускользало от него, и он должен был умереть в нищете.

"Я поступлю на службу к королю и буду сражаться с ними," — сказал Джон
Коффин, который доказал свою преданность, сопровождая генерала Хоу в
Битва при Банкер-Хилле.

"И я надеюсь, что у тебя будет возможность пустить пулю в грудь Сэма Адамса," — сказал мистер Шримптон.

Именно рука его дочери помогла ему подняться по трапу на палубу «Королевы Шарлотты».

"Позволь мне накинуть тебе на шею этот шарф; воздух прохладный, и ты дрожишь," — сказала Мэри, осторожно ведя его.

Стуча зубами и проклиная тех, кого он считал виновниками своих несчастий, Абель Шримптон в сопровождении дочери спустился по винтовой лестнице в каюту корабля.

«Вот ковры и шали, мама, а вот волчья шкура, папа, чтобы тебе было тепло», — сказала Рут.

 Они сидели в душной хижине, а уходящие лоялисты — как в тумане, ошеломлённые внезапным бедствием и гадая, не сон ли это.

Для Мэри Шримптон и Рут Ньювилл это был не фантом, не
галлюцинация, а реальность, настоятельная необходимость, требующая спокойного размышления,
мудрого суждения и быстрых, решительных действий. Они обсудили это
по секрету друг от друга.

"Ты должен уйти, а я останусь; ты будешь заботиться о них всех; я присмотрю
«Позаботься здесь о делах. Эта война не будет длиться вечно. Вы все когда-нибудь вернётесь», — сказала Рут, и её непоколебимая вера взяла верх над муками расставания.


"Я позабочусь о них," — спокойно ответила Мэри.

"О, миссис! Я не могу смириться с тем, что ты уходишь, ты всегда была добра ко мне.
Я приготовила для тебя ланч, - сказала Филлис, опускаясь на колени на пол,
обхватив колени своей уходящей хозяйки, плача и рыдая.

"О, масса и миссис, старина Помпа не может передать, как вы были добры к нему"
. Он будет добр к мисс Рут. Он будет молиться, чтобы Господь благословил
да, каждую ночь, как он всегда делал", - благословение рабыни
опускаюсь на колени рядом с Филлис.

Долгим и нежным было последнее объятие матери и дочери...
отца и его любимого ребенка. Со слезами, застилавшими ей глаза,
нетвердыми шагами Руфь прошла по сходням. Матрос втянул его
внутрь и отвязал трос. Судно снялось с якоря вместе с приливом,
кливер и грот наполнились ветром, и корабль заскользил
в сторону. Плачущая толпа на палубе увидела Руфь,
стоявшую на причале. Её лицо было безмятежным, чистым и умиротворённым, а на глазах блестели слёзы.
лицо, пристально смотрящее на удаляющийся корабль. Окружающие видели, как она держалась твердо.
она прислонилась к столбу, на котором держался трос, и стояла так до тех пор, пока
"Королева Шарлотта" не превратилась в белое пятнышко, усеивающее пейзаж в
лоуэр-харбор, затем неуверенными шагами направлялась к своему заброшенному дому.




XXIV.

В СТАРОМ ДОМЕ.


"Вот, мисс Рут, у меня есть для вас сердечный напиток. Выпейте это, милая, - сказала
Филлис, когда Рут опустилась в кресло.

"Не унывайте, мисс Рут; старина Помпа позаботится о вас".

"Я в этом не сомневаюсь. Вы с Филлис всегда были добры ко мне, и
а теперь мне нужно кое-что сказать вам обоим. Ты хотел бы освободиться,
Помпей?

"Хотел бы я быть свободным, мисс Рут?" - спросил негр, едва ли зная,
что делать с этим вопросом.

"Да, хотели бы вы быть свободной, владеть собой, приходить и уходить, когда
вам заблагорассудится?"

"Я бы так и сделала, мисс Рут. Масса и миссис всегда были очень добры к старику Помпи, но, похоже, я хотел бы быть самим собой.
Она встала и взяла Помпи и Филлис за руки.

"Ваш старый хозяин отдал вас обоих мне, а теперь я отдаю вас вам самим. Теперь вы оба свободны навсегда," — сказала Рут.

"Свободны! Мисс Рут! Вы сказали, что мы свободны?"

"Да, вы больше не рабы; вы можете уходить и приходить, сейчас и всегда;
вы принадлежите только себе".

"О, мисс Рут, старая Помпа никогда не оставит вас, никогда. Старая Помпа свободна!
«Похоже, пришёл Новый Иерусалим», — сказал негр, опускаясь на колени, целуя её руку и обливая её слезами.

«О, мисс Рут, милая, я держал вас на руках, когда вы были совсем малышкой, носил вас на руках в саду, когда цвели цветы, укачивал вас, когда вы капризничали. Я видел, как вы выросли и стали женщиной, а теперь вы, моя госпожа, говорите мне, что я свободен. Я приготовлю курицу и...»
«Я буду готовить для тебя, пока не разучусь», — сказала Филлис, обнимая Рут. По её щекам катились слёзы, а с губ срывался смех.

 Предвидение, которое подсказало вероятный исход британских войск, предсказывало и ближайшее будущее: период до прибытия армии генерала Вашингтона будет опасным из-за бродяг, маркитантов и оборванцев, завербованных Крином
Браш по поручению генерала Хоу должен был организовать батальон тори.
 Весь день британские полки угрюмо занимались своими
отъезд. Помпей сообщил Руфи, что бродяги начали
грабить магазины и вламываться в дома.

"Они не войдут в твой дом, милая. Я так устал воды б'ilin'
жарко-де-кухня для них", - сказал Филлис.

Рут не сомневалась, что такой особняк, как её собственный, привлечёт негодяев, и была полна решимости защищаться от всех незваных гостей. Генерал Хоу собирался на корабль; она больше не признавала его власть или власть любого подчинённого ему офицера. Много лет назад её отец был членом кавалерийского батальона. Пистолеты, которые он тогда носил, были в
в шкафу. Помпей принёс их, починил кремнёвые замки, смазал их и нашёл рожок с порохом, но без пуль.

"Может, это и к лучшему, Помпей, потому что, если бы у меня была пуля, я могла бы кого-нибудь убить, а мне бы этого не хотелось," — сказала она.

"Если вы собираетесь стрелять, лучше стреляйте на поражение, мисс Рут," — сказал Помпей.

"Я никогда не стрелял из пистолета, Помпей; как ты это делаешь?"

"Я покажу тебе, миссис", - сказал негр, насыпая немного пороха в кастрюлю
и взводя курок пистолета.

"Теперь, мисс Рут, вы просто нажмете на спусковой крючок, и он вспыхнет".

Они были на кухне. Рут направила оружие в сторону камина
и нажала на спусковой крючок. Раздалась вспышка и хлопок.

"О Господи! Миссис! - закричала Филлис, падая на пол.

"Груши, мисс Рут, как будто она была нагружена ими все эти годы", - сказал
Помпей, его глаза закатились от изумления.

«Кажется, я поняла, как стрелять», — смеясь, сказала Рут. «Но как его заряжать?» — спросила она.

 Помпей насыпал в руку порох, высыпал его в ствол и забил пыжом из бумаги.

 «У нас нет пуль, но мы можем использовать гравий, сушёный горох или
сальная свеча. Я видел свечу, прожженную прямо сквозь доску, мисс
Рут, - сказал он.

"Сейчас мы зарядим их порохом; возможно, нам больше ничего не понадобится"
- ответила Рут.

В сгущающейся темноте Филлис увидела красного мундира, осматривающего территорию
. Он постучал в дверь, ведущую на кухню. Она не стала
расстёгивать цепь, но открыла её достаточно широко, чтобы поговорить с
парнем.

"Чего ты хочешь?" — спросила она.

"Я хочу войти."

"Зачем ты хочешь войти?"

"Чтобы посмотреть, есть ли у тебя что-нибудь, принадлежащее королю. Люди захватили королевское имущество и забрали его к себе домой."

«У нас нет ничего, что принадлежало бы королю Георгу».

 «Открой дверь, или я её выломаю».

 «Уходи. Омар не может войти в эту кухню», — сказала
 Филлис, пытаясь закрыть дверь. Но она увидела в проёме дуло пистолета. Она схватилась за него. Одно резкое движение — и он был у неё в руках, а злодей бросился наутёк.

"Я его поймала! Я поймала этого негодяя. С пистолетами, мушкетом и
водой для ведьм мы дадим им отпор!" — крикнула она.

 Рут, стоявшая на страже, увидела отряд мужчин. Один из них постучал в дверь.

 «Чего ты хочешь?» — спросила она, поднимая окно.

«Мне поручено найти имущество, принадлежащее короне».

 «Кто вы?»

 «Я лейтенант под командованием полковника Браша».

 «Я не признаю ни вашей власти, ни власти полковника Браша, ни
 генерала Хоу, который уже уехал».

 «Если вы не откроете дверь, мне придётся войти силой».

"Вы сделаете это на свой страх и риск".

"Ломайте дверь, ребята!"

Солдаты колотили прикладами мушкетов, но панели
не поддавались.

"Разбейте окно!"

В оконное стекло воткнули штык, и стекло разлетелось вдребезги.
земля содрогнулась; приклад мушкета разбил раму, и чьи-то руки ухватились за подоконник. Память воскресила тот день, когда двое солдат напали на неё; с тех пор она ненавидела всех в красных мундирах. Она схватила один из пистолетов. Вспомнив, что сказал Помпей, она вынула зажжённую свечу из подсвечника и вставила её в дуло.
Бандит сидел верхом на подоконнике. Последовали вспышка и громкий хлопок, и он с глухим стуком рухнул на землю.

 С балкона на изумлённых хулиганов хлынул поток кипящей воды.

 «Я вам покажу, черти!» — крикнула Филлис.  Хулиганы увидели
дуло ружья, направленное на них из окна, и
могучая фигура Помпея, когда он поднял его, чтобы прицелиться. Изумленного
злодеи сбежали, оставив Рут, Помпея, и победители Филлис в
встреча.

 * * * * *

Утро выдалось честной и красивой. Малиновки и синие птицы были
поют в саду. Рут снова услышала бой барабанов,
звуки горнов. Генерал Вашингтон въезжал в город. Рядом с ним
ехал майор Роберт Уолден.

Какой сюрприз! С балкона здания парламента махал белый платок.
Дом Ньювилла. Она была там, ещё более прекрасная и величественная, чем прежде! Не чужая, не изгнанница, а верная свободе, верная ему!
Он должен был спрыгнуть с седла и заключить её в объятия! Нет.
Он должен был сопровождать своего великого полководца во время триумфального въезда.
Когда это свершилось, его охватила невыразимая радость.

 * * * * *

Настал вечер, когда дом Ньювиллов озарился огнями,
и Помпей низко поклонился генералу и миссис Вашингтон, генералам
Грину, Патнэму, Томасу, полковникам, майорам, капитанам, советникам, а также
Члены городского совета, преподобный доктор Купер, полковник Генри и Люси
Нокс, капитан и миссис Брэндон, Беринтия, Абрахам Дункан, майор Том
Брэндон, Рейчел Уолден; юные леди в расцвете девичества,
почтенные матери, отцы с решительным выражением лица — все радовались тому, что
красные мундиры ушли.

 Из комнаты, мимо старых часов на лестнице, вышел майор
Роберт Уолден в новой блестящей форме и Рут Ньювилл в атласном платье, белом и чистом.


Преподобный доктор Купер говорил о храбрости жениха в бою, о мужестве, которое помогло ему выстоять в сражении.
битва жизни. У многих на глаза навернулись слезы, когда он представил любовь
девушки, которая спасла своего возлюбленного, унесенного отливом жизни далеко в сторону
безбрежного моря.

Стоявшие вокруг увидели, как преобразилось лицо невесты
когда она произнесла слова: "любить, почитать и лелеять его".

Среди всеобщей радости только одно сердце на мгновение ощутило острую боль. Никогда
Рахиль не смогла бы прошептать такие слова тому, чья последняя мысль была о ней, кто отдал свою жизнь, чтобы свобода могла жить.


Снова можно было купить еду у торговцев на рынке в Фане
Холл — говяжьи, свиные и колбасные изделия, куры, индейки, овощи и фрукты, привезённые фермерами из Брейнтри, Дедхэма и Роксбери. Рыбаки снова могли спускать лодки на воду, забрасывать сети для ловли трески и скумбрии в рыболовных угодьях за Внешним Брюстером и возвращаться в город, не подвергаясь нападкам со стороны назойливого городского главы.

С радостным выражением лица и сознанием собственного достоинства Помпей прогуливался по рынку, разглядывая, что продают торговцы.

"Мне нужна самая сочная, нежная, жирная индейка, самая свежая"
«Яички прямо из гнезда, потому что это будет свадебный ужин для миссис Рут», — сказал он.

Филлис готовила много банкетов, но ни один из них не сравнится с ужином для мисс Рут в день её свадьбы.

"Я зажарила индейку и спаржу для мистера Гинерела Хоу и мистера
Гинерел Клинтон, но они не на стороне массы майора Уолдена
а масса Гинерел Вашингтон, потому что они выгнали красных мундиров из
Бостона. Мисс Рут подожгла пестик, и я ошпарила их кипятком
водой. Он! он! он! - она засмеялась.

Было одно удовольствие фаршировать индейку, переворачивать говяжий сустав
Обжарьте мясо на вертеле, добавьте сливы в пудинг и сформируйте пирожки с мясом для Рут и её друзей.

"Мисс Рут велела мне уйти, и теперь она миссис Рут Уолден. Хе!
хе! хе!"
Смех сорвался с её губ.

[Иллюстрация: званый ужин.]

Это был весёлый званый ужин. Выпитые тосты были посвящены не Георгу III. и Софии Шарлотте, а
генералу Джорджу Вашингтону, Континентальному конгрессу, майору
Роберту Уолдену и, с большим энтузиазмом, чем кому-либо другому, долгой жизни и
счастью Рут Ньювилл Уолден.

 * * * * *

Прошли годы — годы скорби, лишений и страданий для тех, кто из-за своей преданности королю Георгу и неспособности разглядеть знамения времени был изгнан с родной земли, а их имущество было конфисковано Великим и Генеральным судом Массачусетса. Дни Мэри Шримптон в маленькой хижине в Галифаксе тянутся бесконечно. Огромные поместья, некогда принадлежавшие её отцу, больше не его. Её некогда прекрасный дом был продан тому, кто предложил самую высокую цену. Только с помощью прялки она может удержать волка
из двери каюты. Парламент поговаривает о том, чтобы что-то сделать для беженцев в Новой Шотландии, но простолюдины и лорды находятся за три тысячи миль отсюда, а народ Англии стонет под бременем, которое легло на него из-за бесплодных попыток подчинить себе колонии.
Борьба окончена. Лорд Корнуоллис сдал свою армию генералу
Вашингтону в Йорктауне, и уполномоченные ведут переговоры о мире.
На протяжении многих лет Абель Шримптон, не смирившийся с переменами в жизни,
проклинал Сэмюэля Адамса и Джона Хэнкока за то, что они повели за собой народ
Они восстали против короля, не видя, что Божественное провидение использует их как инструменты, чтобы открыть новую эру в истории человечества. Когда проклятия звучат громче и яростнее всего, нежная рука Мэри гладит его по губам, убирает седые волосы с морщинистого лба и успокаивает его встревоженный дух. Под решетчатыми окнами её домика цветут анютины глазки. Его обвивают ипомеи. Ласточки щебечут от радости и вьют гнёзда под крышами. Куры-наседки кудахчут над своим выводком во дворе. Еда на столе в хижине
Она бережлива, но для странствующего изгнанника всегда найдётся кусочек хлеба или селёдка. Когда женщины тоскуют по своим старым домам, когда тоска по дому становится болезнью, именно Мэри Шримптон подбадривает обессилевшие сердца. Сидя за своим колесом, она поёт песню, которую пел слепой старый арфист Каролан, который, хоть и был давно разлучен со своей возлюбленной, узнал её по прикосновению нежной руки:

 «Настоящая любовь никогда не забывает.
 С той же нежностью, что и при нашей встрече,
 Дорогая, я всё ещё люблю тебя,
 Моя любимая».
Том Брэндон сказал, что будет верен ей. Война закончилась; конечно, если
живой, он придёт. Хотя густой туман временами поднимается с моря, скрывая пейзаж и все окружающие предметы, хотя дождь стучит по крыше, а дни темны и унылы, её лицо спокойно и безмятежно, оно озарено непоколебимой верой и неизменной любовью.


Для обитателей коттеджа напротив прошло много времени.
Хотя в кошельке осталось немного золота, за столом бывшего королевского сборщика налогов всегда найдётся место для голодных беженцев.
 Волосы под его париком стали белее, чем были, а морщины
Морщины на его лбу стали глубже. Офицеры армии и флота в Галифаксе,
когда-то гостившие в его доме на склоне Бикон-Хилл, иногда наведываются к нему,
но большой мир обошёл его стороной. Старые друзья, такие же изгнанники,
как и он, иногда собираются у его камина, говорят о былых временах и о том,
что парламент, возможно, сможет для них сделать.

 Время оставило свой след на лице той, что сидит рядом с ним. Мягкие каштановые волосы поседели. Планы, которые строились в другие дни, не осуществились. Разочарование и горе погасили огонь амбиций.
Отец и мать разлучены с любимой дочерью. Как такое могло случиться?
Стала ли Рут когда-нибудь бунтаркой, изменившей своему законному правителю? Что
заставило её отвернуться от лорда Аппертона, от возможности стать пэром королевства? О, к каким страданиям привело это упрямство! Что с ней стало? Увидят ли они её когда-нибудь снова?

[Иллюстрация: Дом изгнанников.]

 * * * * *

Под флагом новой нации — знаменем с алыми полосами и неувядающими звёздами — на мачте гордо реет корабль «Беринтия Брэндон», принадлежащий майору Тому Брэндону.
Он с гордостью входит в гавань Галифакса.
Бросив якорь, он направляется к увитой виноградом хижине и замирает у решетчатого окна, услышав нежный голос, поющий слова, которые волнуют его.

 «Милый, я все еще люблю тебя,
мой дорогой».
Он поднимает щеколду. Раздается возглас радости, и Мэри бросается в его объятия.

 «Я сказала, что приду, и я здесь».

- Я знал, что ты это сделаешь, Том. С тех пор как прибыл корабль с известием
из Йорктауна, что Корнуоллис сдался, я ждал
тебя.

"Как поживаете, отец?" - сказал майор Том, протягивая руку мистеру
Шримптону.

"Я не твой отец", - последовал угрюмый ответ.

«Но ты выйдешь за меня, как только я найду священника. Прошлое осталось в прошлом. Я приехал, чтобы отвезти тебя и Мэри в ваш старый дом. Когда его продали, я купил его; ты вернёшься туда и будешь там жить. Это будет наш дом».

На холодном, суровом лице отражается изумление, и оно теряет свою суровость; подбородок дрожит, губы трепещут, по щекам седовласого изгнанника катятся слёзы. Годами он лелеял свою ненависть.
Но нет такого острого меча, нет такого острого оружия, способного пронзить ожесточённое человеческое сердце, как доброта. Он ненавидел Сэмюэля Адамса, Джона
Хэнкок, и том Брэндон, и это месть Тома. Его старый дом, чтобы
его еще раз! Больше не изгнанник! Снова посидеть у старого
камина, благодаря доброте того, кого он прогнал от своей
двери! Голова его падает на грудь; он рыдает, как ребенок, но
протягивает к ним руки.

- Возьмите ее, Том. Я ненавидел тебя, но да благословит тебя Бог; ты был прав, а
я был не прав.
Уже не ожесточённый, не холодный и не движимый ненавистью, а как маленький ребёнок, он входит в дверь, ведущую в Царство Небесное.

 * * * * *

Мужчина крепкого телосложения, сияющая и красивая женщина с маленькими детьми
мальчик и девочка стоят у двери скромного дома на другой стороне улицы.
путь; попутчики майора Тома на "Беринтии Брэндон".
Newville открывает дверь в ответ на стук, чтобы быть сложенными в
руки Рут. Велико удивление, невыразима радость отца,
матери и дочери, встретившихся еще раз, приветствующих достойного сына,
принимающих на руки болтливых внуков.

 «Мы пришли за тобой, и мы все вместе отправимся домой. Ты найдёшь всё таким же, каким оно было, когда ты уходил», — сказала Рут.
 * * * * *
 И снова в Бостоне появились счастливые дома — тот, что на Коп-Хилл,
где Беринтия и Абрахам Дункан заботились об отце и матери;
 тот, где Том и Мэри Шримптон-Брэндон делали дни Абеля Шримптона, верного уже не королю Георгу, а флагу будущей республики,
приятными; и другой дом, где майор Роберт
Уолден и его любящая жена с царственным изяществом оказывали безграничное гостеприимство не только тем, кто выделялся среди своих собратьев, но и бедным и нуждающимся, обнищавшим в результате долгой и изнурительной борьбы
за независимость родной земли. Абель Шримптон и Теодор
Ньювилл больше не были изгнанниками, а стали гражданами, с радостью присягнувшими на верность флагу Конфедерации.
Дочери Революции присягнули на верность свободе.
********************************