Всё хорошо, что хорошо кончается

 Содержание
 Акт I
 Сцена I. Росильон. Комната во дворце графини.
 Сцена II. Париж. Комната во дворце короля.
 Сцена III. Россильон. Комната во дворце.


 Акт II
 Сцена I. Париж. Комната в королевском дворце.
 Сцена II. Россильон. Комната во дворце графини.
 Сцена III. Париж. Королевский дворец.
 Сцена IV. Париж. Королевский дворец.
 Сцена V. Другая комната в том же дворце.


Акт III
Сцена I. Флоренция. Комната во дворце герцога.
Сцена II. Росильон. Комната во дворце графини.
Сцена III. Флоренция. Перед дворцом герцога.
Сцена IV. Росильон. Комната во дворце графини.
Сцена V. За стенами Флоренции.
Сцена VI. Лагерь перед Флоренцией.
Сцена VII. Флоренция. Комната в доме вдовы.


АКТ IV
Сцена I. Без флорентийского лагеря.
Сцена II. Флоренция. Комната в доме вдовы.
Сцена III. Флорентийский лагерь.
Сцена IV. Флоренция. Комната во вдовьем доме.
Сцена V. Российон. Комната во дворце графини.


АКТ V
Сцена I. Марсель. Улица.
Сцена II. Росильон. Внутренний двор дворца графини.
Сцена III. Там же. Комната во дворце графини.


 Действующие лица

КОРОЛЬ ФРАНЦИИ.
ГЕРЦОГ ФЛОРЕНТИЙСКИЙ.
БЕРТРАМ, граф Росильонский.
ЛАФЬЮ, старый лорд.
ПАРОЛЬ, слуга Бертрама.
Несколько молодых французских лордов, которые служат с Бертрамом во Флорентийской войне
.
РИНАЛЬДО, слуга графини Россильон.
Клоун, слуга графини Россильон.
Паж, слуга графини Россильон.
ГРАФИНЯ Россильон, мать Бертрама.
ЕЛЕНА, благородная женщина, находящаяся под покровительством графини.
Старая ВДОВА из Флоренции.
ДИАНА, дочь вдовы.
ВИОЛЕНТА, соседка и подруга вдовы.
МАРИАНА, соседка и подруга вдовы.

Лорды, сопровождающие КОРОЛЯ; Офицеры; солдаты и т.д., французы и
Флорентиец.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ: частично во Франции, частично в Тоскане.


АКТ I

СЦЕНА I. Россильон. Комната во дворце графини.

 Входят Бертрам, графиня Россильонская, Елена и Лафью, все в чёрном.

 ГРАФИНЯ.
 Отдав мне сына, я похоронила второго мужа.

 БЕРТРАМ.
И я, уходя, мадам, вновь оплакиваю смерть моего отца; но я должен подчиниться приказу его величества, под защитой которого я теперь нахожусь, навеки
подчинение.

 ЛАФЬЮ.
 Вы увидите в короле мужа, мадам; а вы, сэр, — отца. Тот, кто в целом всегда добр, должен по необходимости хранить свою добродетель для вас, чья достойность скорее пробудит её там, где она нужна, чем оставит без внимания там, где её так много.

 ГРАФИНЯ.
 Есть ли надежда на то, что его величество исправится?

 ЛАФЬЮ.
Он отказался от своих лекарей, мадам, под чьим руководством он
терпеливо ждал, и не нашёл в этом процессе ничего, кроме потери надежды с течением времени.

ГРАФИНЯ.
У этой молодой леди был отец — о, это «был»! Какой печальный оборот
Это он! — чьё мастерство было почти так же велико, как и его честность; если бы оно простиралось так же далеко, то сделало бы природу бессмертной, а смерть осталась бы не у дел. Как бы я хотела, чтобы он был жив ради короля! Думаю, это была бы смерть от болезни короля.

 ЛАФЬЮ.
 Как звали человека, о котором вы говорите, мадам?

 ГРАФИНЯ.
Он был знаменит, сэр, в своей профессии, и имел полное право на это: Жерар де Нарбон.

 ЛАФЕВ.
 Он был поистине великолепен, мадам; король совсем недавно говорил о нём с восхищением и грустью; он был достаточно искусен, чтобы продолжать жить,
если бы знание могло противостоять смертности.

БЕРТРАМ.
 От чего, милорд, страдает король?

ЛАФЬЮ.
 От свища, милорд.

БЕРТРАМ.
 Я раньше об этом не слышал.

ЛАФЬЮ.
 Я бы хотел, чтобы об этом не было известно. Была ли эта благородная дама дочерью Жерара де Нарбона?

ГРАФИНЯ.
Его единственная дочь, милорд, и я буду присматривать за ней. Я надеюсь, что она будет счастлива, ведь её воспитание обещает, что она унаследует её склонности.
А там, где нечистый разум сочетается с добродетельными качествами, похвалы сопровождаются жалостью, они
Добродетели и предатели тоже. В ней они становятся лучше благодаря своей простоте; она обретает честность и становится добродетельной.

 ЛАФЬЮ.
 Ваши похвалы, мадам, заслужены её слезами.

 ГРАФИНЯ.
 Это лучшее приправа, которой девушка может приправить свою похвалу. Воспоминания об отце никогда не трогают её сердца, но тирания её печалей
сводит на нет все жизненные силы. Хватит, Хелена; иди, хватит,
иначе подумают, что ты притворяешься, а не страдаешь.

ХЕЛЕНА.
Я действительно притворяюсь, но я тоже страдаю.

ЛАФЬЮ.
Умеренное оплакивание — право усопшего; чрезмерное горе — враг живого.

ГРАФИНЯ.
Если живое враждебно горю, то чрезмерное горе вскоре становится смертельным.

БЕРТРАМ.
Мадам, я желаю вам всего наилучшего.

ЛАФЬЮ.
Как это понимать?

ГРАФИНЯ.
Будь благословен, Бертрам, и стань преемником своего отца
По нравам, как и по внешности! Твоя кровь и добродетель
Борются в тебе за власть, и твоя доброта
Разделяет с тобой право первородства! Люби всех, доверяй немногим,
Никому не делай зла. Будь силён для своего врага
Скорее в силе, чем в пользе, и храни своего друга
Под ключом своей жизни. Будь сдержан в молчании,
Но никогда не тяготись речью. Что еще пожелают небеса,,
Что ты можешь предоставить, и мои молитвы снизойдут,
Пади на твою голову! Прощай. Милорд,
Это придворный не по сезону; добрый милорд,
Посоветуйте ему.

ЛАФЬЮ.
Он не может желать лучшего.
Это будет сопровождать его любовь.

ГРАФИНЯ.
Да благословят его Небеса! Прощай, Бертрам.

 [_Графиня уходит._]

БЕРТРАМ.
 Все наилучшие пожелания, которые только можно выразить словами, да пребудут с тобой!
[_К Хелене._] Будь добра к моей матери, своей хозяйке, и заботься о ней.

ЛАФЬЮ.
 Прощай, красавица, ты должна оправдать надежды своего отца.

 [_Уходят Бертрам и Лафью._]

ЭЛЕНА.
О, если бы это было всё! Я не думаю об отце,
И эти горькие слёзы больше красят его память,
Чем те, что я проливаю по нему. Каким он был?
Я забыла его; моё воображение
Не рисует мне ничего, кроме Бертрама.
Я потеряна: нет жизни, ничего нет,
Если Бертрам далеко. Всё равно,
Что я буду любить яркую звезду.
И я подумываю о том, чтобы выйти за него, ведь он так возвышен.
В его ярком сиянии и сопутствующем свете
Я должна найти утешение, но не в его сфере.
Так честолюбие в моей любви губит само себя:
Олениха, которая хотела спариться со львом,
Должна умереть от любви.Это было прекрасно, хоть и губительно,
Видеть его каждый час; сидеть и рисовать
Его изогнутые брови, его ястребиный взгляд, его кудри,
На нашем сердечном столе — сердце, слишком способное
Воспринимать каждую черту и изгиб его милой благосклонности.
Но теперь он ушёл, и моя идолопоклонническая фантазия
Должна освятить его останки. Кто идёт?

 Входит Паролле.

Тот, кто идёт с ним: я люблю его ради него самого.
И всё же я знаю его как отъявленного лжеца,
Считаю его большим глупцом, но не трусом;
Однако эти укоренившиеся пороки так хорошо в нём уживаются,
Что они берут верх, когда стальные кости добродетели
Мерцают в холодном свете: при этом мы часто видим,
Как холодная мудрость ждёт, когда проявится излишняя глупость.

ПАРОЛИ.
Спаси тебя, прекрасная королева!

ЭЛЕНА.
И тебя, монарх!

ПАРОЛЬ.
Нет.

ЭЛЕНА.
И нет.

ПАРОЛЬ.
Ты размышляешь о девственности?

ЭЛЕНА.
Да. В тебе есть что-то от солдата; позволь задать тебе вопрос.
Мужчина — враг девственности; как мы можем защититься от него?

ПАРОЛЬ.
Не подпускать его.

ЭЛЕНА.
Но он нападает; и наша девственность, хотя и доблестна в защите, все же
слаба. Окажи нам какое-нибудь воинственное сопротивление.

Условно-ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ.
Его нет. Мужчина, сидящий перед вами, подорвет вас и взорвет
вас.

ЕЛЕНА.
Благослови нашу бедную девственность от подрывников и раздувателей! Разве нет
Военная политика: как девственницы могут взорвать мужчин?

ПАРОЛИ.
Если девственность будет разрушена, мужчина быстрее взорвётся; женитесь, и, когда вы снова его взорвёте, вы потеряете свой город. В естественном сообществе не принято сохранять девственность. Потеря девственности — это рациональное увеличение, и девственница никогда не появится, пока девственность не будет утрачена. То, из чего ты был сделан, - это
металл для создания девственниц. Девственность, однажды потерянную, можно найти десять раз
; если ее постоянно сохранять, она навсегда теряется. Это слишком холодный компаньон.
Прочь это!

ХЕЛЕНА.
Я немного постою, хотя из-за этого умру девственником.

ПАРОЛЬ.
Здесь мало что можно сказать; это противоречит законам природы.
Говорить о девственности — значит обвинять своих матерей, что является самым непоколебимым проявлением непослушания. Тот, кто вешается, — девственник: девственность убивает сама себя и должна быть похоронена на обочине дороги, вдали от всех священных мест, как отчаянная преступница против природы. Девственность порождает вшей, как сыр; она съедает себя дочиста и умирает, насытив собственный желудок. Кроме того, девственность раздражительна,
гордая, праздная, исполненная себялюбия, которое является самым запретным грехом в
каноне. Не держи его; ты не можешь выбрать, но из-за него ты проиграешь. Долой его!
За год он удвоится, что будет хорошим приростом, а сам по себе он не намного хуже. Долой его!

ЭЛЕНА.
 Как же сделать так, чтобы он исчез по её желанию?

ПАРОЛЬ.
Дайте-ка посмотреть. Выйти замуж за нелюбимого, который никогда не полюбит. Это товар, который потеряет свой блеск, если будет лежать без дела; чем дольше он лежит, тем меньше ценится. Избавьтесь от него, пока он ещё продаётся; ответьте на запрос.
Девственность, как старый придворный, носит старомодную шляпу, богато украшенную, но неподходящую, как брошь и зубочистка, которые сейчас не в моде.  Твоё свидание лучше в твоём пироге и твоей каше, чем в твоей щеке.  А твоя девственность, твоя старая девственность, похожа на одну из наших
Французские увядшие груши; выглядят плохо, едят вяло; женись, это увядшая груша; раньше она была лучше; женись, но это всё равно увядшая груша.
Ты что-нибудь с этим сделаешь?

ЭЛЕНА.
Пока нет.
У твоего хозяина будет тысяча возлюбленных,
Мать, любовница и друг,
Феникс, капитан и враг,
Наставник, богиня и повелительница,
советчица, предательница и возлюбленная:
Его скромные амбиции, горделивое смирение,
Его резкий диссонанс и его сладкий разлад,
его вера, его милое несчастье; и целый мир
милых, любящих, приёмных христианских народов,
о которых сплетничает моргающий Купидон. Что же теперь будет с ним —
я не знаю, что с ним будет. Да хранит его Господь!
Двор — это место, где учатся, и он — один из них.

ПАРОЛЬ.
Кто, ей-богу?

ЭЛЕНА.
Тот, кому я желаю добра. Жаль...

ПАРОЛЬ.
Чего жаль?

ЭЛЕНА.
Того, что у этого добра нет тела.
Можно было бы подумать, что мы, люди из низших слоёв общества,
Те, чьи низкие звёзды замыкают нас в наших желаниях,
Могли бы с помощью них следить за нашими друзьями
И показывать то, о чём мы должны думать сами, но что никогда
Не принесёт нам благодарности.

 Входит Пейдж.

 ПЕЙДЖ.
 Месье Паролле, вас зовёт мой господин.

 [_Выходит Пейдж._]

 ПАРОЛЛ.
 Малышка Хелен, прощай. Если я смогу тебя вспомнить, я буду думать о тебе при дворе.

ЭЛЕНА.
 Месье Паролле, вы родились под счастливой звездой.

ПАРОЛЛ.
 Под Марсом, я...

ЭЛЕНА.
 Я особенно думаю о Марсе.

ПАРОЛЛ.
 Почему под Марсом?

ЭЛЕНА.
Войны настолько подчинили вас себе, что вы просто обязаны были родиться под знаком Марса.

ПАРОЛЬ.
Когда он был в ударе.

ЭЛЕНА.
Когда он был в ретрограде, я бы так сказала.

ПАРОЛЬ.
Почему ты так думаешь?

ЭЛЕНА.
Ты так сильно отступаешь, когда сражаешься.

ПАРОЛЬ.
Это для твоего же блага.

ЭЛЕНА.
Так же и бегство, когда страх подсказывает, что так безопаснее: но сочетание, которое образуют в тебе твоя доблесть и страх, — это достоинство хорошего крыла, и
Мне нравится, как ты выглядишь.

ПАРОЛЬ.
Я так занят, что не могу ответить тебе прямо. Я вернусь
совершенным придворным; и мои наставления помогут тебе освоиться, так что ты будешь способен следовать советам придворного и понимать
Какой совет я могу тебе дать? Иначе ты умрёшь в своей неблагодарности, и твоё невежество погубит тебя. Прощай. Когда у тебя будет время, помолись; а когда не будет, вспомни о своих друзьях. Найди себе хорошего мужа и относись к нему так же, как он относится к тебе. Итак, прощай.

 [_Уходит._]

 ЭЛЕНА.
 Наши лекарства часто находятся внутри нас.
То, что мы приписываем небесам: предначертанное небо
Дает нам свободу действий; оно лишь тянет назад
Наши медлительные замыслы, когда мы сами бездействуем.
Что за сила так возвышает мою любовь,
Что заставляет меня видеть, но не может насытить мой взор?
Величайшее пространство в судьбе, которое дарит природа,
Чтобы соединять подобное с подобным и целовать, как родных.
Чужие попытки невозможны для тех,
Кто взвешивает свои страдания и полагает,
Что то, что было, не может быть. Кто когда-либо пытался
Показать свои достоинства, когда ему не хватало любви?
Болезнь короля — мой план может меня подвести,
Но мои намерения тверды и не покинут меня.

 [_Уходит._]

СЦЕНА II. Париж. Комната в королевском дворце.

 Звучат фанфары. Входит король Франции с письмами в руках; за ним следуют лорды и другие придворные.

КОРОЛЬ.
 Флорентийцы и сенойцы начеку;
Сражались с равной удачей и продолжаем
Отважную войну.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Так сообщают, сэр.

КОРОЛЬ.
Нет, это наиболее правдоподобно, мы здесь получаем это,
Уверенность, подтвержденная нашей кузиной Австрией,
С осторожностью, что флорентиец побудит нас
Для скорейшей помощи; в чем наш самый дорогой друг
Наносит ущерб бизнесу, и, казалось бы,
Чтобы мы отреклись.

 ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
 Его любовь и мудрость,
так одобренные вашим величеством, могут служить
основанием для полного доверия.

 КОРОЛЬ.
 Он подготовил наш ответ,
и Флоренция отвергнута ещё до его прихода:
 Тем не менее, для наших господ, которые хотят увидеть
Тосканская служба, они могут свободно покидать ее
, чтобы стоять на любой стороне.

ВТОРОЙ лорд.
Это вполне может послужить
Питомником для наших дворян, которые больны
Для дыхания и подвигов.

КОРОЛЬ.
С чем он сюда пришел?

 Входят Бертрам, Лафью и Пароллес.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Это граф Россильон, мой добрый господин,
Юный Бертрам.

КОРОЛЬ.
Юноша, ты унаследовал лицо своего отца;
Откровенный характер, скорее любопытный, чем торопливый,
Он хорошо воспитал тебя. Нравственные качества твоего отца
Да унаследуешь и ты! Добро пожаловать в Париж.

БЕРТРАМ.
Моя благодарность и долг перед вашим величеством.

КОРОЛЬ.
Как бы я хотел сейчас быть таким же крепким,
Как в те дни, когда мы с твоим отцом в дружбе
Впервые испытали себя в военном деле. Он далеко
Заглядывал в будущее, и был
Одним из самых храбрых. Он прожил долго,
Но на нас обоих навалилась старость,
И мы вышли из игры. Мне очень приятно
Говорить о твоём добром отце; в юности
Он обладал умом, который я вполне могу заметить
Сегодня в наших молодых лордах; но они могут шутить
Пока их собственное презрение не вернётся к ним незамеченным
Пока они не смогут скрыть своё легкомыслие за почётом
Как у придворного, ни презрения, ни горечи
Не было в его гордости или остроте; если бы они были,
То пробудили бы их его равная и его честь,
Часы сами знали, когда наступает истинная минута.
Исключение велело ему говорить, и в это время
Язык повиновался его руке. Те, кто был ниже его,
Считались им существами из другого мира,
И он склонял свою выдающуюся голову перед их низкими чинами,
Заставляя их гордиться своим смирением.
Он смирялся перед их жалкими похвалами. Такой человек
Мог бы стать примером для нынешних молодых людей;
Если бы они следовали ему, то сейчас были бы такими же.
Но идущие вспять.

БЕРТРАМ.
Память о нём, сэр,
Живёт в ваших мыслях ярче, чем на его могиле;
Так что его эпитафия живёт не в одобрении,
А в вашей королевской речи.

КОРОЛЬ.
Хотел бы я быть с ним! Он всегда говорил: —
 Кажется, я слышу его сейчас; его убедительные слова
 Он не бросал в пустоту, а прививал их
 Чтобы они росли и приносили плоды: «Не дай мне жить»,
 Так часто начиналась его добрая меланхолия
 В разгар веселья, когда оно заканчивалось,
 Он говорил: «Не дай мне жить,
После того как в моём пламени закончится масло, я стану нюхательным табаком
О юных душах, чьи чувства полны опасений,
Которые презирают всё, кроме новизны; чьи суждения —
Всего лишь отцы их нарядов; чьё постоянство
Умирает раньше, чем их мода». Он пожелал этого.
Я вслед за ним тоже желаю этого.
Поскольку я не могу принести домой ни воск, ни мед.,
Меня быстро выселили из моего улья
Чтобы освободить место некоторым работникам.

ВТОРОЙ ЛОРД.
Вы любимы, сэр;
Те, кто меньше всего одалживает их вам, лишатся вас первыми.

КОРОЛЬ.
Я занимаю место, я не знаю. Сколько времени прошло, граф,
С тех пор, как умер врач у вашего отца?
Он был очень знаменит.

БЕРТРАМ.
Около шести месяцев назад, милорд.

КОРОЛЬ.
Если бы он был жив, я бы ещё раз с ним встретился;—
Поддержи меня, а то остальные меня утомили.
С несколькими обращениями; природа и болезнь
Обсудят это на досуге. Добро пожаловать, граф;
Мой сын мне не дороже.

БЕРТРАМ.
Благодарю ваше величество.

 [_Уходят. Звуковой эффект._]

СЦЕНА III. Росильон. Комната во дворце.

 Входят графиня, управляющий и шут.

ГРАФИНЯ.
Я хочу услышать ваше мнение. Что вы скажете об этой знатной даме?

УПРАВЛЯЮЩИЙ.
Мадам, я бы хотел, чтобы забота, которую я проявлял даже в ущерб вашему довольству, была отмечена в календаре моих прошлых начинаний. Ведь тогда мы раним свою скромность и портим ясность наших заслуг, когда сами их обнародуем.

 ГРАФИНЯ.
 Что здесь делает этот негодяй? Убирайтесь, сэр. Я не всем жалобам на вас верю; я не верю им из-за своей медлительности; ведь
Я знаю, что вам не занимать глупости, чтобы совершать их, и что у вас достаточно способностей, чтобы делать такие подлости.

 КЛОУН.
 Вам ли не знать, мадам, что я бедняк.

 ГРАФИНЯ.
 Ну что ж, сэр.

 КЛОУН.
Нет, мадам, дело не в том, что я беден, хотя многие богачи прокляты.
Но если ваша светлость позволит мне отправиться в мир, мы с Изабель сделаем всё, что в наших силах.

ГРАФИНЯ.
Ты что, хочешь стать нищим?

КЛОУН.
В таком случае я прошу вашего позволения.

ГРАФИНЯ.
В каком случае?

 КЛОУН.
 В случае с Изабель и в моём собственном. Служба — это не наследие, и я думаю, что
Я никогда не получу Божьего благословения, пока не произведу на свет потомство, ведь говорят, что дети — это благословение.

 ГРАФИНЯ.
 Скажи мне, почему ты хочешь жениться.

 КЛОУН.
 Этого требует моё бедное тело, мадам; меня гонит плоть, а тот, кого гонит дьявол, должен идти.

 ГРАФИНЯ.
 И это вся причина, по которой ты хочешь жениться?

КЛОУН.
 Честное слово, мадам, у меня есть и другие веские причины.

 ГРАФИНЯ.
 Может, они станут известны всему миру?

 КЛОУН.
 Я был, мадам, таким же порочным, как и вы, и все люди из плоти и крови.
И я действительно женюсь, чтобы раскаяться.

 ГРАФИНЯ.
 Твой брак — скорее, чем твоя порочность.

КЛОУН.
 У меня нет друзей, мадам, и я надеюсь, что у моей жены они будут.

 ГРАФИНЯ.
 Такие друзья — твои враги, плут.

 КЛОУН.
 Вы недальновидны, мадам, в том, что касается больших друзей, ведь плуты приходят, чтобы делать за меня то, от чего я устал. Тот, кто обрабатывает мою землю, щадит мою упряжку и даёт мне возможность собирать урожай. Если я стану его рогоносцем, он станет моим батраком. Тот, кто утешает мою жену, заботится о моей плоти и крови. Тот, кто заботится о моей плоти и крови, любит мою плоть и кровь. Тот, кто любит мою плоть и кровь, — мой друг. Следовательно, тот, кто целует мою жену, — мой
друг. Если бы люди могли довольствоваться тем, что они есть, в браке не было бы страха.
Ведь молодой Шарбон — пуританин, а старый Пойсам — папист.
Как бы ни различались их сердца в вопросах религии, головы у них одни.
Они могут бодаться, как любые олени в стаде.

 ГРАФИНЯ.
 Будешь ли ты и впредь таким сквернословящим и клеветническим негодяем?

 КЛОУН.
Я пророк, мадам, и я говорю правду следующим образом:
 _Ибо я повторю балладу,
Которую люди сочтут правдивой;
 Ваш брак предначертан судьбой,
 Ваша кукушка поёт по-родственному._

ГРАФИНЯ.
Уходите, сэр; я поговорю с вами позже.

СТЮАРТ.
 Не угодно ли вам, мадам, чтобы он велел Елене прийти к вам? Я должен поговорить с ней.


ГРАФИНЯ.
 Эй, скажи моей фрейлине, что я хочу с ней поговорить; я имею в виду Елену.


КЛОУН.
[_Поёт._]
_ Не из-за этого ли прекрасного лица, — сказала она, —
 греки разграбили Трою?
 Дело сделано, дело сделано,
 Была ли это радость царя Приама?
 С этими словами она вздохнула и встала,
 С этими словами она вздохнула и встала,
 А затем произнесла:
 Среди девяти плохих, если один хороший,
 Среди девяти плохих, если один хороший,
 Есть ещё один хороший в десяти._

 ГРАФИНЯ.
Что, одна хорошая из десяти? Вы портите песню, сэр.

КЛОУН.
Одна хорошая женщина из десяти, мадам, что очищает песню. Вы бы
Бог служил бы миру так круглый год! Мы бы не нашли вины в этом.
Если бы я был священником, мы бы не нашли вины в женщине-десятине. Один из десяти, сказал А.! И у нас могла бы родиться хорошая женщина, но при каждой вспыхнувшей звезде или при землетрясении
лотерея была бы честной; человек может вырвать себе сердце, прежде чем вырвут его у него.

ГРАФИНЯ.
Убирайтесь, сэр негодяй, и делайте, что я вам говорю!

КЛОУН.
Этот мужчина должен подчиняться женщине, и при этом никто не пострадает! Хотя
Честность не пуританка, но она не причинит вреда; она наденет смирительную рубашку поверх чёрного платья большого сердца. Я ухожу,
суть в том, что Хелен должна прийти сюда.

 [_Уходит._]

 ГРАФИНЯ.
 Ну что ж.

 СТЮАРТ.
 Я знаю, мадам, что вы без ума от своей фрейлины.

 ГРАФИНЯ.
Воистину так. Её отец завещал её мне, и она сама, без каких-либо других преимуществ, может законно претендовать на столько любви, сколько найдёт;
ей причитается больше, чем она получает, и она получит больше, чем потребует.

СТЮАРТ.
Мадам, я был очень близок с ней, как мне кажется, больше, чем она того желала; наедине
она была такой и сама произносила эти слова своим собственным ушам;
она думала, и я готов поклясться за неё, что эти мысли не касались никого, кроме неё.
Дело в том, что она любила вашего сына. Фортуна, по её словам, не была богиней,
которая провела бы такую черту между двумя сословиями; Любовь не была богом,
который распространял бы свою власть только на тех, кто был равен ему по качествам; Диана
не была королевой девственниц, которая позволила бы своему бедному рыцарю быть застигнутым врасплох,
без спасения при первом нападении и без выкупа впоследствии. Всё это она
произнесла с такой горечью, какой я никогда не слышал от девственницы
воскликнула я, и я сочла своим долгом поскорее сообщить вам об этом;
следовательно, в случае потери, которая может произойти, вам следует об этом знать.

Графиня.
Вы поступили честно; держите это при себе; многие обстоятельства уже сообщили мне об этом, и ситуация настолько висела на волоске, что я не могла ни поверить, ни усомниться. Пожалуйста, оставьте меня.
Прими это близко к сердцу, и я благодарю тебя за искреннюю заботу. Я поговорю с тобой позже.

 [_Выходит стюард._]

 Входит Хелена.

 Так было и со мной, когда я был молод; Если мы и принадлежим природе, то это наше; этот шип
По праву принадлежит нашей юной розе;
Наша кровь — нам, эта — нашей крови;
Это знак и печать истины природы,
Где в юности запечатлена сильная страсть любви.
Воспоминания о минувших днях
Таковы были наши ошибки, или тогда мы их таковыми не считали.
Она больна, я вижу это сейчас.

ЭЛЕНА.
Чем вы занимаетесь, мадам?

ГРАФИНЯ.
Ты же знаешь, Хелен,
я тебе как мать.

ХЕЛЕН.
Моя благородная госпожа.

ГРАФИНЯ.
Нет, мать.
Почему не мать? Когда я сказала «мать»,
ты, кажется, увидела змею. Что в этом слове «мать»?
Ты с этого начинаешь? Я говорю, что я твоя мать,
И внесу тебя в каталог тех,
Кто был зачат мной. Часто можно увидеть,
Как усыновление борется с природой, а выбор порождает
Родного нам ребёнка из чужих семян.
 Ты никогда не угнетала меня материнским стоном,
Но я проявляю к тебе материнскую заботу.
 Боже милостивый, дева! Неужели у тебя стынет кровь
От слов, что я твоя мать? В чём дело,
Что этот неряшливый вестник влаги,
Разноцветный ирис, кружит тебе голову?
 — Почему ты моя дочь?

 ЭЛЕНА.
 Я не...

 ГРАФИНЯ.
 Я говорю, что я твоя мать.

 ЭЛЕНА.
 Простите, мадам;
Граф Россильон не может быть моим братом.
Я из простой семьи, он — из знатного рода;
О моих родителях ничего не известно, а он весь в благородных.
Он мой хозяин, мой дорогой господин, а я
Его слуга при жизни и буду его вассалом после смерти.
Он не может быть моим братом.

ГРАФИНЯ.
А я — твоей матерью?

ЭЛЕНА.
Вы моя мать, мадам; если бы вы были—
Так что, милорд, ваш сын не был моим братом,—
На самом деле моей матерью! или вы обе были нашими матерями.,
Я забочусь о нем не больше, чем о небесах.,
Итак, я не была его сестрой. Никто другой не может,
Но, я ваша дочь, он, должно быть, мой брат?

ГРАФИНЯ.
Да, Хелен, вы могли бы быть моей невесткой.
Да хранит вас Бог, вы не это имели в виду! дочь и мать
Так что напряги свой пульс. Что? Снова побледнел?
 Мой страх завладел твоей любовью; теперь я вижу
 Тайну твоего одиночества и нахожу
 Соль твоих слёз. Теперь всем ясно,
 Что ты любишь моего сына; воображение стыдится
 Признаваться в твоей страсти. Поэтому скажи мне правду;
Но скажи мне тогда, что это так; ведь, посмотри, твои щёки
Признают это, одна за другой; и твои глаза
Видят это так явно в твоём поведении,
Что они говорят об этом; только грех
И адское упрямство связывают твой язык,
Так что правду можно заподозрить. Скажи, это так?
Если это так, то ты нащупала верный путь;
если нет, то откажись от него: как бы то ни было, я прошу тебя,
чтобы небеса помогли тебе,
скажи мне правду.

ЭЛЕНА.
Милостивая госпожа, простите меня.

ГРАФИНЯ.
Вы любите моего сына?

ЭЛЕНА.
Прошу прощения, благородная госпожа.

ГРАФИНЯ.
Любишь ли ты моего сына?

ЭЛЕНА.
Разве вы не любите его, мадам?

ГРАФИНЯ.
Не уходи; моя любовь связана с ним узами
Которые мир принимает во внимание. Ну же, ну же, признайся
В своих чувствах, ведь твои страсти
Должны быть полностью удовлетворены.

ЭЛЕНА.
Тогда я признаюсь,
Здесь, на коленях, перед небесами и тобой,
Прежде всего, перед тобой и перед самим небом,
я люблю твоего сына.
Мои друзья были бедны, но честны; такова и моя любовь.
Не обижайся, ведь ему не больно от того,
что я его люблю; я не преследую его
какими-либо знаками самонадеянного ухаживания,
и я не возьму его, пока не заслужу этого;
но я никогда не узнаю, в чём будет заключаться эта заслуга.
Я знаю, что люблю напрасно, борюсь с надеждой;
Но в это ненадёжное и ненаполнимое сито
Я всё ещё вливаю воды своей любви
И всё ещё не теряю надежды. Так, подобно индийцу,
Религиозному в своём заблуждении, я поклоняюсь
Солнцу, которое смотрит на своего поклонника,
Но больше не знает о нём. Моя дорогая мадам,
Пусть твоя ненависть не столкнётся с моей любовью,
Ведь ты любишь там, где любишь; но если ты сам,
Чья почтенная старость восхваляет добродетельную юность,
Когда-то в столь искреннем пламени страсти
Целомудренно желал и горячо любил, чтобы твоя Диана
Была и собой, и любовью; о, тогда пожалей
Ту, чьё положение таково, что она не может выбирать,
А может лишь брать и давать там, где она наверняка проиграет;
Та, что не ищет того, что подразумевает её поиск,
Но, подобно загадке, сладко живёт там, где умирает!

 ГРАФИНЯ.
 Не было ли у вас в последнее времяшатёр, — говори правду, —
 Чтобы поехать в Париж?

 ЭЛЕНА.
 Мадам, у меня было...

 ГРАФИНЯ.
 Зачем?  говори правду.

 ЭЛЕНА.
 Я скажу правду, клянусь самой благодатью.
 Вы знаете, что мой отец оставил мне несколько рецептов
 редких и проверенных средств, которые он собрал
 благодаря своему чтению и богатому опыту
Ради всеобщего суверенитета; и он позволил мне
С величайшими оговорками даровать их,
Как ноты, чьи возможности были
Больше, чем они значили. Среди прочего
Есть одобренное, записанное средство,
Чтобы излечить отчаянную тоску, из-за которой
Король оказался в безвыходном положении.

ГРАФИНЯ.
Это был ваш мотив
Ради Парижа, не так ли? Говори.

 ЭЛЕН.
 Мой господин, ваш сын натолкнул меня на эту мысль;
Иначе Париж, и лекарство, и король
Были бы исключены из моих размышлений.
К счастью, тогда они отсутствовали.

 ГРАФИНЯ.
 Но как ты думаешь, Элен,
Если ты предложишь свою мнимую помощь,
Примет ли он её? Он и его лекари
Они единодушны: он — в том, что они не могут ему помочь;
они — в том, что они не могут помочь. Как они могут доверять
бедной необразованной девственнице, когда школы,
Набитые их доктринами, устранили
опасность для себя?

ЭЛЕНА.
В этом есть что-то
большее, чем мастерство моего отца, которое было величайшим
О его профессии, о том, что его благосклонность
К моему наследству будет освящена
Самыми счастливыми звёздами на небе; и если бы ваша честь
Позволила мне попытать счастья, я бы рискнул
Своей никчёмной жизнью ради его милости.
В такой день, в такой час.

ГРАФИНЯ.
Ты веришь в это?

ЭЛЕНА.
Да, мадам, со знанием дела.

 ГРАФИНЯ.
 Что ж, Хелен, я отпускаю тебя с любовью,
 средствами и слугами, и передаю сердечный привет
 моим придворным. Я останусь дома,
 и буду молить Бога о благословении на твой путь.
 Отправляйся завтра и будь уверена:
 ты не останешься без моей помощи.

 [_Уходят._]


ДЕЙСТВИЕ II.

СЦЕНА I. Париж. Комната в королевском дворце.

 Звучит фанфара. Входит король с молодыми лордами, которые отправляются на войну с Флоренцией; Бертрам, Пароль и слуги.

КОРОЛЬ.
Прощайте, юные лорды; эти воинственные принципы
Не отвергайте меня; и вы, милорды, прощайте;
Разделите совет между собой; если оба выиграют,
Дар распространяется по мере получения,
И его хватит на обоих.

 ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
 Мы надеемся, сэр,
Что после того, как солдаты хорошо отдохнут,
Вы вернётесь и обретёте своё здоровье.

 КОРОЛЬ.
Нет, нет, этого не может быть; и всё же моё сердце
Не желает признавать, что он обязан этим недугом
Это омрачает мою жизнь. Прощайте, юные лорды.
 Жив я или мёртв, будьте вы сынами
 достойных французов; пусть возвысится Италия, —
 те, кто унаследует лишь падение
 последней монархии, — смотрите, вы пришли
 не за честью, а за тем, чтобы вступить в брак с ней, когда
 самый храбрый искатель отступает: найдите то, что ищете,
 чтобы слава громко возвестила о вас. Я прощаюсь.

ВТОРОЙ ЛОРД.
Ваше величество, здоровье ваше!

КОРОЛЬ.
Эти итальянки, берегитесь их;
Говорят, нашим французам не хватает языка, чтобы отрицать
То, чего они требуют; остерегайтесь попасть в плен
Прежде чем вы приступите к делу.

ОБА.
Наши сердца внимают вашим предостережениям.

КОРОЛЬ.
Прощай.—Иди сюда, ко мне.

 [Король удаляется на ложе._]

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
О мой возлюбленный лорд, что ты останешься позади нас!

УСЛОВНО-ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ.
Это не его вина, искра.

ВТОРОЙ ЛОРД.
О, это храбрые войны!

УСЛОВНО-ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ.
Восхитительно! Я видел эти войны.

БЕРТРАМ.
Я здесь командую и держу в узде тех, кто говорит: «Слишком молод», «В следующем году» и «Ещё слишком рано».

ПАРОЛЬ.
Если ты так думаешь, мальчик, смело уходи.

БЕРТРАМ.
Я останусь здесь, как передовой конь в упряжке.
Мои ботинки скрипят по простой каменной кладке.
Пока честь не будет куплена, а меч не будет обнажён
Но с кем-то, с кем можно потанцевать. Клянусь небом, я сбегу.

 ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
 В воровстве есть честь.

 ПАРОЛЬ.
 Соверши это, граф.

 ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
 Я твой сообщник, и на этом прощай.

 БЕРТРАМ.
 Я привязался к тебе, и наше расставание — это пытка для меня.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Прощайте, капитан.

ВТОРОЙ ЛОРД.
Милый месье Паролле!

ПАРОЛЛЕ.
Благородные герои, мой меч и ваш — братья. Добрые искры и блеск, одним словом, хорошие металлы. В полку Спини вы найдёте
Капитан Спурио с его cicatrice, символом войны, на зловещей щеке; именно этот меч оставил её. Скажи ему, что я
живите; и следите за его докладами для меня.

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
 Мы будем, благородный капитан.

 ПАРОЛЬ.
 Марс обожает вас за то, что вы его новобранец!

 [_Лорды уходят._]

 Что вы будете делать?

 БЕРТРАМ.
 Оставайтесь с королем.

 ПАРОЛЬ.
Проводите более пышные церемонии для знатных лордов; вы слишком сдержанны в своих прощаниях.  Будьте с ними более выразительны; ведь они сами носят маску времени; там они демонстрируют истинную походку; едят, говорят и двигаются под влиянием самой популярной звезды; и хотя дьявол задает тон, за ним нужно следовать.  Последуйте их примеру и попрощайтесь более пространно.

БЕРТРАМ.
И я так и сделаю.

ПАРОЛЬ.
Достойные молодцы, и я бы хотел, чтобы они оказались самыми искусными фехтовальщиками.

 [_Уходят Бертрам и Пароль._]

 Входит Лафью.

ЛАФЬЮ.
Простите меня, милорд [_преклоняет колени_], и мои вести.

КОРОЛЬ.
Я заплачу тебе, чтобы ты встал.

 ЛАФЬЮ.
 Тогда вот стоит человек, который просит у тебя прощения.
 Я бы хотел, чтобы ты преклонил колени, милорд, и попросил у меня прощения,
 И чтобы по моей просьбе ты мог встать.

 КОРОЛЬ.
 Я бы так и сделал; я бы проломил тебе голову,
 И попросил бы у тебя прощения за это.

ЛАФЬЮ.
 Честное слово, перейдём;
Но, мой добрый господин, дело вот в чём: вы хотите, чтобы вас прокляли
За вашу немощь?

 КОРОЛЬ.
Нет.

 ЛАФЬЮ.
О, неужели ты не съешь
Ни одного виноградина, моя королевская лисица? Да, но ты съешь
Мой благородный виноград, и если бы моя королевская лисица
Могла до него дотянуться. Я видел лекарство,
Способное вдохнуть жизнь в камень,
Укрепить скалу и заставить тебя танцевать, канарейка,
С задорным огоньком и в движении; одно его прикосновение
Способно пробудить короля Пиппена, нет,
Дать великому Шарлеману перо в руку
И напишите ей любовное послание.

КОРОЛЬ.
Что значит «ей»?

ЛАФЬЮ.
Ну, доктор, «ей»! Милорд, прибыла одна особа,
Если вы её увидите. Клянусь честью,
Если я могу серьёзно изложить свои мысли
В этом моём лёгком послании, я сказал
С той, что в своём возрасте, звании,
Мудрости и постоянстве удивила меня больше,
Чем я смею винить свою слабость. Ты увидишь её,
Ибо таково её желание, и узнаешь её дело?
А потом хорошенько надо мной посмеёшься.

КОРОЛЬ.
А теперь, добрый Лафью,
Приведи того, кто вызывает восхищение, чтобы мы с тобой
Могли разделить наше удивление или снять его с тебя
Я удивляюсь, как ты это воспринял.

 ЛАФЬЮ.
 Нет, я тебе подхожу,
И не буду надоедать весь день.

 [_Уходит Лафью._]

 КОРОЛЬ.
 Вот так он всегда начинает с ничего.

 Входит Лафью с Еленой.

 ЛАФЬЮ.
 Нет, иди своей дорогой.

 КОРОЛЬ.
Эта спешка поистине имеет крылья.

LAFEW.
Нет, ступай своей дорогой.
Это его величество, скажи ему, что ты думаешь.
Ты похож на предателя, но таких предателей
Его величество редко боится; я дядя Крессиды,
Который осмелился оставить их наедине. Будь здоров.

 [_Уходит._]

КОРОЛЬ.
Ну что, красавица, ты пойдёшь с нами?

ЭЛЕНА.
Да, мой добрый господин.
 Жерар де Нарбон был моим отцом,
и в том, что он проповедовал, он был прав.

 КОРОЛЬ.
 Я знал его.

 ЭЛЕНА.
 Тем более я воздержусь от восхваления его.
Достаточно знать его. На смертном одре
он дал мне много наставлений, но главным образом одно,
которое, как самый ценный результат его практики,
И из всего его богатого опыта я выбрал самое дорогое.
Он велел мне беречь его как зеницу ока,
Дороже, чем мои собственные глаза; и я так и делаю.
И, узнав, что ваше величество затронуто
Этой пагубной причиной, в которой честь
Моего дорогого отца играет главную роль,
Я пришёл, чтобы предложить её и свои услуги
Со всем подобающим смирением.

КОРОЛЬ.
Мы благодарим тебя, дева,
Но не стоит так полагаться на исцеление,
Когда наши самые учёные врачи покидают нас, и
Коллегия пришла к выводу,
Что трудолюбие никогда не избавит природу
От её неизлечимого недуга. Я говорю, что мы не должны
Так что запятнайте наше суждение или испортите нашу надежду,
Чтобы проституировать наше прошлое-вылечите болезнь
Эмпирикам или так разделите
Наше великое "я" и нашу репутацию, чтобы уважать
Бессмысленная помощь, когда помощь, которую мы считаем бессмысленной.

ЕЛЕНА.
Тогда мой долг оплатит мне мои страдания.
Я больше не буду навязывать тебе свою должность,
Смиренно умоляю тебя о королевских помыслах.
Скромное подношение, чтобы ты мог вернуть меня.

КОРОЛЬ.
Я не могу дать тебе меньше, чтобы это не сочли неблагодарностью.
Ты решил помочь мне, и я благодарю тебя так,
как человек, близкий к смерти, благодарит тех, кто желает ему жить.
Но то, что я знаю в полной мере, тебе неведомо;
Я знаю, что мне грозит опасность, но ты не art.

ЭЛЕНА.
 Что я могу сделать, не навредит попыткам,
Раз ты настроена против лекарства.
 Тот, кто завершает величайшие дела,
Часто делает это с помощью самого слабого помощника.
 Так Священное Писание показало, что младенцы способны судить,
Когда судьи сами были младенцами. Великие реки вытекали
Из простых источников, и великие моря высыхали
Когда в чудесах отказывают величайшие.
Часто ожидания не оправдываются, и чаще всего там,
Где больше всего обещают, и чаще всего там,
Где надежда холодна, а отчаяние наиболее уместно.

 КОРОЛЬ.
 Я не должен тебя слушать. Прощай, добрая девушка.
Твои труды, не принесшие пользы, должны быть оплачены тобой самим.
Те, кто предлагает, а не принимает, пожинают благодарность за свою награду.

ЭЛЕНА.
Вдохновенные заслуги так же легко обесцениваются, как и дыхание.
Не так у Того, кто знает всё.
Не так у нас, которые сверяют свои догадки с фактами.
Но чаще всего мы проявляем самонадеянность, когда
помощь небес принимаем за действия людей.
Дорогой сэр, поддержите мои начинания.
Проведите эксперимент с небесами, а не со мной.
Я не самозванец, который выставляет
себя не в лучшем свете,
Но я знаю, и знаю наверняка,
Что моё искусство не утратило своей силы, а вы не утратили надежды на исцеление.

КОРОЛЬ.
Ты так уверена? В какие сроки
Ты надеешься на моё исцеление?

ЭЛЕНА.
Величайшая милость, дарующая милость.
Прежде, чем дважды кони солнца принесут
Свой огненный факел в дневное кольцо,
Прежде, чем дважды во мраке и вечерней сырости
Влажный Геспер погасит свою сонную лампу;
Или в сорок второй раз стекло лоцмана
Он рассказал вороватым минутам, как они проходят;
Всё немощное улетит из ваших крепких тел,
Здоровье будет жить свободно, а болезнь — свободно умирать.

 КОРОЛЬ.
 На что ты осмеливаешься, будучи столь уверенной и доверчивой?
На что ты осмеливаешься?

 ЕЛЕНА.
 На дерзость,
На распутство, на позор, который станет достоянием всех.
Очернено отвратительными балладами; мое девичье имя
Иссушено иным образом; нет, худшее из худших продлено
С помощью самых отвратительных пыток пусть моя жизнь оборвется.

КОРОЛЬ.
Мне кажется, в тебе говорит какой-то благословенный дух.
Его мощный звук внутри слабого органа.;
И то, что невозможно было бы убить.
По здравому смыслу, смысл спасает другим способом.
Твоя жизнь дорога, несмотря на все, что жизнь может оценить.
Достойное имя жизни в тебе обрело оценку:
 Молодость, красота, мудрость, отвага — всё,
 Что может сделать счастливым и зрелым.
 Ты должен рискнуть и довериться
 Бесконечному мастерству или чудовищному отчаянию.
 Милый практик, я испытаю твою медицину.
Если я умру, то пусть слуги твои встретят смерть.

ЭЛЕНА.
Если я нарушу время или посягну на собственность
Той, о ком я говорила, пусть я умру без жалости,
И это будет заслуженно. Если я не помогу, смерть будет мне наградой;
Но если я помогу, что ты мне обещаешь?

КОРОЛЬ.
Выскажи своё требование.

ЭЛЕНА.
Но сделаешь ли ты это?

КОРОЛЬ.
Да, клянусь своим скипетром и надеждами на небеса.

ЭЛЕНА.
Тогда ты дашь мне своей королевской рукой
Того мужа, которого я прикажу тебе выбрать:
Избавь меня от высокомерия
Выбирать из королевской крови Франции
Того, кто будет носить моё низкое и скромное имя,
Того, кто будет связан с твоим государством хоть каким-то образом;
Но такой человек, как твой вассал, которого я знаю,
Может свободно просить тебя о чём угодно.

КОРОЛЬ.
Вот моя рука; условия соблюдены,
Твоя воля будет исполнена мной;
Так что выбирай время сам, а я, твой верный слуга, по-прежнему полагаюсь на тебя.
Я должен был бы расспросить тебя подробнее, и я расспрошу.
Хотя чем больше я узнаю, тем больше буду доверять.
 Откуда ты пришёл, как тебя лелеяли? Но отдохни.
 Добро пожаловать, без сомнений, и да пребудет с тобой благословение.
 Помоги мне, о!  Если ты поступишь
 Так, как говоришь, то и я поступлю так же.

 [_Распевка.  Уходят._]

СЦЕНА II. Росильон. Комната во дворце графини.

 Входят графиня и шут.

 ГРАФИНЯ.
 Ну же, сэр, я сейчас покажу вам, что такое благородство.

 ШУТ.
 Я покажу вам, что такое сытость и скромность. Я знаю, что моё дело —
только при дворе.

 ГРАФИНЯ.
Ко двору! Почему, какое место делает тебя особенным, если ты так пренебрежительно относишься к этому? Но ко двору!

 КЛОУН.
 Воистину, мадам, если Бог наделил человека хоть какими-то манерами, он может легко продемонстрировать их при дворе: тот, кто не может сделать шаг, снять шляпу, поцеловать руку и ничего не сказать, не имеет ни ног, ни рук, ни губ, ни шляпы; и действительно, такие
Этот парень, если говорить начистоту, не для двора; но что касается меня, то у меня есть ответ, который подойдёт всем.

 ГРАФИНЯ.
 Ну что ж, это исчерпывающий ответ, который подходит ко всем вопросам.

 КЛОУН.
 Это как парикмахерское кресло, которое подходит всем ягодицам — маленьким, средним, большим или любым другим.

ГРАФИНЯ.
Подойдёт ли ваш ответ на все вопросы?

КЛОУН.
Так же, как десять грошей для руки адвоката, как ваша французская корона для вашего леденцового пунка, как рашпиль Тиба для указательного пальца Тома, как блин для Масленицы, моррис для Майского дня, как гвоздь для его
дыра, рогоносец — своему рогу, сварливая баба — задиристому
плуту, монашеская губа — монашескому рту; нет, пудинг — своей
коже.

ГРАФИНЯ.
Я спрашиваю, есть ли у вас ответ, подходящий ко всем вопросам?

КЛОУН.
От вашего герцога до вашего констебля — он подойдёт к любому вопросу.

ГРАФИНЯ.
 Это должен быть ответ чудовищных размеров, который удовлетворит все требования.

 КЛОУН.
 Но, честно говоря, и не пустяк, если учёные мужи скажут правду. Вот он, и всё, что к нему относится. Спросите меня, придворный ли я; вам не повредит узнать.

 ГРАФИНЯ.
Чтобы снова стать молодым, если бы мы: я буду дураком в вопрос, надеясь
будьте мудрее ваш ответ. Я прошу вас, сэр, вы придворный?

Клоун.
О Господи, сэр! Это простая отсрочка. Еще, еще, сотня
их.

ГРАФИНЯ.
Сэр, я ваш бедный друг, который любит вас.

КЛОУН.
О боже, сэр! Гуще, гуще, не жалейте.

ГРАФИНЯ.
Мне кажется, сэр, вы не сможете съесть ни кусочка этого невкусного мяса.

КЛОУН.
О боже, сэр! Нет, дайте мне, я вас прошу.

ГРАФИНЯ.
Мне кажется, сэр, вас недавно выпороли.

КЛОУН.
О боже, сэр! Пощадите меня.

ГРАФИНЯ.
Вы кричите ‘О Господи, сэр!’, когда вас бьют, и ‘не щадите меня’? Действительно,
ваше ‘О Господи, сэр!’ очень похоже на вашу порку. Вы бы ответа
очень хорошо для битья, Если вам пришлось ее испытать.

Клоун.
Я никогда не имела несчастье в моей жизни, в моем Господи, сэр!’ Я вижу вещи могут
служат долго, но не вечно служить.

ГРАФИНЯ.
Я играю роль благородной домохозяйки, чтобы весело провести время с дураком.

КЛОУН.
О боже, сэр! Ну вот, всё снова в порядке.

ГРАФИНЯ.
Конец, сэр! За дело. Передай это Хелен,
И попроси её поскорее ответить.
Познакомь меня с моими родственниками и сыном.
Это немного.

КЛОУН.
Не слишком ли это для них?

ГРАФИНЯ.
Не слишком ли это для тебя? Ты меня понимаешь?

КЛОУН.
Очень хорошо. Я у твоих ног.

ГРАФИНЯ.
Поспеши обратно.

 [_Уходят по отдельности._]

СЦЕНА III. Париж. Королевский дворец.

 Входят Бертрам, Лафью и Пароллес.

 ЛАФЬЮ.
 Говорят, чудеса остались в прошлом, и у нас есть философы, которые считают современные и привычные вещи сверхъестественными и беспричинными. Поэтому мы не обращаем внимания на ужасы, прячась за кажущимся знанием, в то время как нам следовало бы поддаться неизвестному страху.

 ПАРОЛЛЕС.
Ну, это самый редкий аргумент удивления, который звучал в наше время.

БЕРТРАМ.
Так и есть.

ЛАФЬЮ.
Отказаться от художников —

ПАРОЛЬ.
Так я и говорю: и от Галена, и от Парацельса.

ЛАФЬЮ.
Из всех учёных и авторитетных мужей...

 ПАРОЛЬ.
 Верно, так я и говорю.

 ЛАФЬЮ.
 Тот, кто объявил его неизлечимым...

 ПАРОЛЬ.
 Ну да, так я и говорю.

 ЛАФЬЮ.
 Ему уже не помочь.

 ПАРОЛЬ.
Верно; как если бы человек был уверен в...

LAFEW.
 Неопределённости жизни и неизбежности смерти.

PAROLLES.
 Так и есть; ты хорошо сказал.  Я бы тоже так сказал.

LAFEW.
 Я могу с уверенностью сказать, что это в новинку для мира.

PAROLLES.
Это действительно так; если вы хотите, чтобы это было показано, вы должны прочитать об этом в том, как вы это называете?

LAFEW.
Демонстрация божественного эффекта в исполнении земного актёра.

PAROLLES.
Вот именно; я бы сказал то же самое.

LAFEW.
Да ваш дельфин не более страстный; что касается меня, то я говорю в уважительном тоне —

ПАРОЛЬ.
Нет, это странно, очень странно; вот и вся недолга.
А он из тех, кто не желает признавать, что это...

ЛАФЬЮ.
Сама рука небес.

ПАРОЛЬ.
Да, я так и говорю.

ЛАФЬЮ.
В самом слабом...

УСЛОВНО-ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ.
И слабый министр, великая сила, великое превосходство, которые
действительно должны принести нам больше пользы, чем просто выздоровление
короля, как если бы...

 ЛАФЬЮ.
 В целом, мы благодарны.

 ПАРОЛЬ.
 Я бы так и сказал; вы хорошо говорите. А вот и король.

 Входят король, Елена и свита.

 ЛАФЬЮ.
«Люстик», как говорит голландец. Чем лучше служанка, тем лучше, пока у меня есть зубы. Да он может с ней в коранто играть.

ПАРОЛЬ.
_Mor du vinager!_ Это не Хелен?

ЛАФЬЮ.
Ей-богу, думаю, что да.

КОРОЛЬ.
Иди, созови ко мне всех лордов при дворе.

 [_Выход из игры._]

Сядь, мой спаситель, рядом с твоим пациентом,
И этой здоровой рукой, к которой вернулось чувство,
Которое ты вернул, во второй раз прими
Подтверждение моего обещанного дара,
Который следует за твоим именем.

 Входят несколько лордов.

 Прекрасная дева, взгляни.  Этот юный отряд
Благородных холостяков стоит у меня на пути.
Над кем и власть монарха, и голос отца
должны возобладать. Сделай свой честный выбор;
у тебя есть право выбирать, а они не вправе отказаться.

ЭЛЕНА.
Каждому из вас достанется по одной прекрасной и добродетельной возлюбленной.
Пусть любовь восторжествует! Женитесь, но только на одной!

ЛОЖЬ.
Я бы отдал всё, что у меня есть, и даже больше,
чтобы мои губы не были разбиты, как у этих мальчишек,
И чтобы у меня была такая же короткая борода.

 КОРОЛЬ.
 Внимательно прочтите их.
 У каждого из них был благородный отец.

 Она обращается к лорду.

 ЭЛЕНА.
 Господа,
благодаря мне небеса вернули королю здоровье.

 ВСЕ.
Мы понимаем это и благодарим небеса за вас.

ЭЛЕНА.
Я простая служанка, и в этом моё богатство.
Я протестую, я просто служанка.
Пожалуйста, ваше величество, я уже всё сделала.
Румянец на моих щеках шепчет мне:
«Мы краснеем от того, что ты должна выбирать, но, если тебе откажут,
Пусть белая смерть вечно покоится на твоей щеке,
Мы больше никогда туда не вернёмся».

КОРОЛЬ.
Делай выбор; и, смотри,
Тот, кто чурается твоей любви, чурается всей своей любви во мне.

ЭЛЕНА.
Теперь, Диана, я бегу от твоего алтаря
К императорской Любви, к самому высокому богу,
К которому обращены мои вздохи. [_Обращаясь к первому лорду._] Сэр, вы выслушаете мою просьбу?

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
И даруйте его.

ЭЛЕНА.
Благодарю вас, сэр; все остальное не имеет значения.

ЛАФЬЮ.
Я бы предпочел оказаться в этом выборе, чем рисковать жизнью.

ЭЛЕНА.
[_Обращаясь ко второму лорду._] Честь, сэр, что пылает в ваших прекрасных глазах,
Прежде чем я заговорю, слишком угрожающе отвечает.
Любовь приумножит ваше состояние в двадцать раз.
Та, что так желает, и её скромная любовь!

 ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
 Не лучше, если хотите.

 ЭЛЕНА.
 Примите моё желание,
Которое дарует великая Любовь; и на этом я прощаюсь.

 ЛАФЬЮ.
 Неужели они ей отказывают? Будь они моими сыновьями, я бы их выпорол;
иначе я бы отправил их к туркам, чтобы они стали евнухами.

ЭЛЕНА.
[_Обращаясь к третьему лорду._] Не бойся, что я возьму тебя за руку;
я никогда не сделаю тебе ничего плохого ради тебя самой.
Благословляю твои клятвы, и в твоей постели
ты обретёшь более счастливую судьбу, если когда-нибудь выйдешь замуж!

ЛАФЬЮ.
Эти парни — ледяные глыбы, они ни за что не получат её. Конечно, это так
ублюдки для англичан; французы их так и не получили.

ЭЛЕНА.
[_Обращаясь к четвёртому лорду._] Ты слишком молод, слишком счастлив и слишком хорош,
Чтобы стать моим сыном по крови.

ЧЕТВЁРТЫЙ ЛОРД.
Прекрасная, я так не думаю.

ЛАФЬЮ.
Осталась ещё одна виноградина. Я уверен, что твой отец пил вино. Но если ты
не осел, то я четырнадцатилетний юноша; я уже знал тебя.

ЕЛЕНА.
[_ Бертраму._] Я не смею сказать, что беру тебя, но я отдаю
Я и мое служение, пока я жива,
В твоей направляющей силе. Это тот человек.

КОРОЛЬ.
Что ж, тогда, юный Бертрам, возьми ее; она твоя жена.

БЕРТРАМ.
Моя жена, мой господин! Я буду молить ваше высочество
О том, чтобы вы позволили мне воспользоваться
Помощью моих собственных глаз.

 КОРОЛЬ.
 Разве ты не знаешь, Бертрам,
Что она сделала для меня?

 БЕРТРАМ.
 Да, мой добрый господин,
Но я никогда не узнаю, почему я должен на ней жениться.

 КОРОЛЬ.
Ты знаешь, что она подняла меня с моей смертельной постели.

БЕРТРАМ.
Но разве это повод, милорд, чтобы сбивать меня с ног?
Должен ли я отвечать за то, что ты поднялся? Я хорошо её знаю;
Она воспитывалась под присмотром моего отца:
Дочь бедного лекаря, моя жена! Презрение
Скорее развратит меня навеки!

КОРОЛЬ.
Ты презираешь в ней лишь титул, который
Я могу созидать. Странно, что наша кровь,
По цвету, весу и жаре, льется все вместе.,
Это совершенно сбило бы с толку различия, но стоит особняком.
В таких сильных различиях. Если бы она была
Все, что добродетельно, кроме того, что тебе не нравится,
Дочь бедного врача, — тебе не нравится—
добродетель из-за названия. Но не делай этого.
Из самого низкого места, когда добродетель процветает,
Место возвышается благодаря деяниям того, кто его занимает.
Там, где множатся великие достижения, а добродетели нет,
Это водянистая честь.  Добро само по себе
Есть добро без названия; так же и с подлостью:
Свойство должно соответствовать тому, чем оно является.
Не по титулу. Она молода, мудра, прекрасна.;
В этом отношении к природе она прямая наследница.;
И это порождает честь: это презрение чести
Которая бросает вызов себе как честь родится,
И не как государь. Отличием процветать
А когда от наших действий мы их производных
Чем наша план-любители. Само слово раб,
Разврат на каждой могиле, на каждой могиле
Лживый трофей, и, как часто бывает, немой.
Где прах и проклятое забвение — вот могила
Поистине благородных костей. Что тут скажешь?
Если ты можешь любить это создание как девушку,
Я могу создать всё остальное. Добродетель и она
Сами по себе — её приданое; честь и богатство — от меня.

БЕРТРАМ.
Я не могу любить её и не буду пытаться.

КОРОЛЬ.
Ты поступишь несправедливо, если попытаешься сделать выбор.

ЭЛЕНА.
Я рада, что вы хорошо отдохнули, милорд.
Пусть всё идёт своим чередом.

КОРОЛЬ.
На кону моя честь, и я готов рискнуть.
Я должен проявить свою силу. Вот, возьми её за руку,
Гордый и презрительный юноша, недостойный этого щедрого дара,
Который в гнусном недоверии сковывает
Мою любовь и её заслуги; который не может мечтать
О том, что мы, взвесив себя на её несовершенных весах,
Взвесим тебя на них; который не знает,
Что мы можем возвеличить твою честь там,
Где пожелаем. Обуздай своё презрение;
Подчинись нашей воле, которая служит твоему благу;
Не верь своему презрению, но немедленно
Поступи со своей судьбой так, как велит тебе долг
И наша власть;
Иначе я навсегда избавлюсь от твоей опеки
И ты пойдёшь своим путём, беспечный и неосторожный,
Как юноша и невежда; и моя месть, и моя ненависть
Обрушатся на тебя во имя справедливости,
Без всякой жалости. Говори! Твой ответ!

БЕРТРАМ.
 Прошу прощения, мой милостивый господин, за то, что я представляю
свою фантазию вашим глазам. Когда я размышляю
о том, какое великое творение и какая честь
возлагаются на того, кому вы приказываете, я понимаю, что она, которая недавно
То, что в моих благородных помыслах было самым низменным, теперь
Восхваляется королём, который так возвысился,
Что кажется, будто он таким родился.

КОРОЛЬ.
Возьми её за руку
И скажи ей, что она твоя; я обещаю
Уравновесить это, если не в твоём положении,
То в более полном.

БЕРТРАМ.
Я беру её за руку.

КОРОЛЬ.
Удача и благосклонность короля
Улыбнитесь этому контракту; церемония заключения которого
Покажется уместной в только что родившемся брифе,
И будет исполнена сегодня вечером. Торжественный пир
Буду больше заботиться о грядущем пространстве,
Ожидая отсутствующих друзей. Поскольку ты любишь ее,,
Твоя любовь ко мне религиозна; в противном случае ты ошибаешься.

 [_Уходят король, Бертрам, Елена, лорды и слуги._]

ЛАФЬЮ.
Вы меня слышите, месье? Мне нужно с вами поговорить.

ПАРОЛЬ.
Как вам будет угодно, сэр.

ЛАФЬЮ.
Ваш господин и хозяин поступил мудро, отрекшись от своих слов.

ПАРОЛЬ.
Отрекшись! Милорд! Мой хозяин!

ЛАФЬЮ.
Да. Разве я не говорю на этом языке?

ПАРОЛЬ.
Самый грубый, и его нельзя понять, не добившись кровавого успеха.
Мой хозяин!

ЛАФЬЮ.
Вы компаньонка графа Росссильона?

УСЛОВНО-ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ.
Для любого графа; для всех графов; для того, что такое человек.

ЛАФЬЮ.
 Что значит «человек графа»: хозяин графа — человек другого склада.

 ПАРОЛЬ.
Вы слишком стары, сэр; пусть это вас утешит, вы слишком стары.

ЛАФЬЮ.
Должен сказать вам, сэр, что я пишу «мужчина», и возраст не может дать вам это право.

ПАРОЛЬ.
То, на что я осмеливаюсь, я делаю без колебаний.

ЛАФЬЮ.
Я действительно считал тебя, для двух обычных людей, довольно мудрым парнем; ты
сносно провел время в путешествии; это может пройти. И все же шарфы
и знамена вокруг тебя убедили меня в том, что я не верю в то, что
ты сосуд со слишком большой ношей. Сейчас я нашел тебя, когда я теряю
тебе опять все равно. Еще ты годен только на прием, и
что ты дефицитные стоит.

PAROLLES.
Если бы на тебе не лежала печать древности...

 ЛАФЬЮ.
 Не впадай в гнев слишком сильно, чтобы не ускорить свой суд;
который, если... Господи, смилуйся над тобой, как над курицей! Итак, моё доброе решётчатое окно, прощай; мне не нужно открывать ставни, я и так смотрю сквозь тебя.
Дай мне руку.

 ПАРОЛЬ.
Милорд, вы оказываете мне величайшее неуважение.

ЛАФЬЮ.
Да, от всего сердца; и ты этого заслуживаешь.

ПАРОЛЬ.
Я этого не заслуживаю, милорд.

ЛАФЬЮ.
Да, честное слово, ни на йоту; и я не буду тебя упрекать.

ПАРОЛЬ.
Что ж, я буду мудрее.

LAFEW.
Даже так быстро, как только сможешь, потому что тебе придется потянуть за шлепок
наоборот. Если когда-нибудь ты Бест связаны в шарф твой, и били, ты будешь
найти, что значит быть гордостью рабства твоего. У меня есть желание сохранить мое
знакомство с тобой, или, скорее, мои знания, чтобы я мог сказать по умолчанию
: “Это человек, которого я знаю”.

УСЛОВНО-ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ.
Милорд, вы причиняете мне невыносимые страдания.

ЛАФЬЮ.
 Я бы предпочёл адские муки ради тебя и вечное забвение ради себя; ибо я уже в прошлом, как и ты, и возраст не позволит мне вернуться.

 [_Уходит._]

ПАРОЛЬ.
Что ж, у тебя есть сын, который избавит меня от этого позора. Проклятый, старый, грязный, проклятый лорд! Что ж, я должен набраться терпения; власть не сковывает. Я побью его, клянусь жизнью, если смогу встретиться с ним при удобном случае, даже если он будет в два раза знатнее. Я буду жалеть о его возрасте не больше, чем о... я побью его, и если бы я только мог встретиться с ним снова.

 Входит Лафью.

ЛАФЬЮ.
 Сэрра, ваш господин и хозяин женился; у вас для вас новости; у вас новая хозяйка.

ПАРОЛЬ.
 Я искренне прошу вашу светлость сделать оговорку
за твои проступки. Он мой добрый господин; тот, кому я служу превыше всего, — мой хозяин.

 ЛАФЬЮ.
 Кто? Бог?

 ПАРОЛЬ.
 Да, сэр.

 ЛАФЬЮ.
 Дьявол — вот кто твой хозяин. Зачем ты так подвязываешь руки? Делаешь чулки из рукавов? Так делают другие слуги? Лучше бы ты поставил свою нижнюю часть туда, где у тебя нос. Клянусь честью, если бы
я был всего на два часа моложе, я бы тебя побил. Мне кажется, ты
— всеобщее наказание, и каждый должен тебя побить. Я думаю, ты
был создан для того, чтобы люди дышали на тебя.

ПАРОЛЬ.
Это жестокая и незаслуженная мера, милорд.

ЛАФЬЮ.
Идите, сэр; вас избили в Италии за то, что вы вытащили зернышко из граната; вы бродяга, а не настоящий путешественник. Вы дерзите лордам и благородным персонам больше, чем позволяет ваше происхождение и добродетель. Вы не стоите и слова, иначе я бы назвал вас подлецом. Я ухожу.

 [_Уходит._]

 Входит Бертрам.

ПАРОЛЬ.
Хорошо, очень хорошо, тогда так и будет. Хорошо, очень хорошо; пусть пока это останется тайной.

БЕРТРАМ.
Всё разрушено и навеки отдано заботам!

ПАРОЛЬ.
В чём дело, милая?

БЕРТРАМ.
Хотя я и поклялся перед священником,
Я не буду с ней спать.

ПАРОЛЬ.
Что, что, милая?

БЕРТРАМ.
О, мой Пароль, они меня женили!
Я отправлюсь на Тосканские войны и никогда с ней не пересплю.

ПАРОЛЬ.
Франция — собачья конура, и она больше не заслуживает
Стука мужской ноги: на войну!

БЕРТРАМ.
 Есть письма от моей матери; что в них важного,
я пока не знаю.

 ПАРОЛЬ.
 Да, это было бы известно. На войну, мой мальчик, на войну!
 Он носит свою честь в невидимой шкатулке,
которая обнимает его пигалица здесь, дома,
В её объятиях он растрачивает свою мужественность,
которая должна поддерживать его в бою.
Огненного скакуна Марса. В другие края!
Франция — это конюшня; мы, живущие в ней, — пешки.
Поэтому — на войну!

БЕРТРАМ.
Так и будет; я отправлю её к себе домой,
Познакомлю мать с моей ненавистью к ней,
И с тем, почему я сбежал; напишу королю
То, что не осмелился сказать. Его нынешний подарок
Обеспечит меня на тех итальянских полях,
Где сражаются благородные люди. Война — это не борьба
С мрачным домом и ненавистной женой.

ПАРОЛЬ.
Ты уверен, что этот каприз пройдёт?

БЕРТРАМ.
Пойдём со мной в мою комнату и посоветуйся со мной.
Я сразу же её отошлю. Завтра
Я отправлюсь на войну, а она — к своей единственной печали.

ПАРОЛЬ.
Ну что ж, эти шары связаны, в них есть шум. Это тяжело:
Молодой человек, женившийся, — это мужчина, который женился.
Поэтому уходи и оставь её с честью; уходи.
Король поступил с тобой несправедливо, но тише, так и есть.

 [_Уходят._]

СЦЕНА IV. Париж. Королевский дворец.

 Входят Елена и Клоун.

ЕЛЕНА.
Моя матушка ласково приветствует меня: она здорова?

КЛОУН.
Она нездорова, но всё же здорова; она очень весела, но всё же нездорова. Но, благодарение небесам, она очень здорова и не желает ничего на свете; но всё же она нездорова.

ЕЛЕНА.
Если она в добром здравии, то что же с ней не так?

КЛОУН.
Воистину, она в полном здравии, если не считать двух вещей.

ЭЛЕНА.
Каких двух вещей?

КЛОУН.
Во-первых, она не на небесах, куда ей и дорога! Во-вторых, она на земле, откуда ей и дорога!

 Входит Пароле.

ПАРОЛЕ.
Благослови тебя Господь, моя счастливица!

ЭЛЕНА.
Надеюсь, сэр, что благодаря вашей доброй воле я обрету удачу.

ПАРОЛЬ.
Я молился о том, чтобы они привели вас к успеху, и чтобы они не отступали от вас. О, мой плут, как поживает моя старушка?

КЛОУН.
Если бы у тебя были её морщины, а у меня — её деньги, я бы хотел, чтобы она поступала так, как ты говоришь.

ПАРОЛЬ.
Почему я ничего не говорю?

КЛОУН.
Женись, ты мудрее многих, ведь язык многих людей приводит к гибели их хозяев. Ничего не говорить, ничего не делать, ничего не знать и ничего не иметь — вот в чём большая часть твоего титула, который на самом деле почти ничего не значит.

ПАРОЛИ.
Прочь! Ты плут.

КЛОУН.
Вам следовало бы сказать, сэр, перед лжецом ты лжец; то есть
передо мной ты лжец. Это было правдой, сэр.

УСЛОВНО-ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ.
Иди, ты остроумный дурак; я нашел тебя.

КЛОУН.
Ты нашел меня в себе, сэр? или тебя научили находить меня? Тот
Поиски, сэр, были плодотворными, и вы можете найти в себе много глупого, даже к радости всего мира и к увеличению количества смеха.

ПАРОЛЬ.
Хороший парень, клянусь, и сытый.
Мадам, милорд сегодня вечером уедет.
Его ждёт очень серьёзное дело.
Великое преимущество и право любви,
Которое, как и подобает, требует времени, он признаёт.
Но откладывает это из-за вынужденного воздержания;
Чья тоска и чья отсрочка приправлены сладостями;
Которые они теперь перегоняют в отведённое время,
Чтобы предстоящий час переполнился радостью
И удовольствие затопило всё вокруг.

ЭЛЕНА.
Чего ещё он хочет?

ПАРОЛЬ.
Что вы немедленно покинете короля,
И сделаете это ради собственного блага,
Подкрепив свои слова извинениями, которые, по вашему мнению,
Могут сделать это возможным.

ЭЛЕНА.
Что ещё он приказывает?

ПАРОЛЬ.
Что, получив это, вы немедленно
Исполните его дальнейшие желания.

ЭЛЕНА.
Во всём я полагаюсь на его волю.

ПАРОЛЬ.
Я так и доложу.

ЭЛЕНА.
Умоляю вас. Пойдёмте, сэр.

 [_Уходят._]

СЦЕНА V. Другая комната в том же доме.

 Входят Лафью и Бертрам.

ЛАФЬЮ.
Но я надеюсь, ваша светлость не считает его солдатом.

БЕРТРАМ.
Да, милорд, и весьма доблестно.

ЛАФЬЮ.
Вы можете судить об этом по его собственному рассказу.

БЕРТРАМ.
И по другим достоверным свидетельствам.

ЛАФЬЮ.
Тогда мой компас сбился; я принял этого жаворонка за трясогузку.

БЕРТРАМ.
Уверяю вас, милорд, он очень умен и, соответственно, храбр.

ЛАФЬЮ.
Итак, я согрешил против его опыта и преступил границы его доблести; и моё положение опасно, поскольку я пока не могу найти в своём сердце раскаяния. Вот он идёт; прошу тебя, сделай нас друзьями; я буду дорожить этой дружбой.

 Входите, Пароль.

 ПАРОЛЬ.
[_К Бертраму._] Всё будет сделано, сэр.

 ЛАФЬЮ.
Прошу вас, сэр, кто его портной?

ПАРОЛЬ.
Сэр!

ЛАФЬЮ.
О, я хорошо его знаю, я, сэр; он, сэр, хороший мастер, очень хороший портной.

БЕРТРАМ.
[_В сторону, обращаясь к Пароль._] Она ушла к королю?

ПАРОЛЬ.
Она здесь.

БЕРТРАМ.
 Уедет ли она сегодня вечером?

ПАРОЛЬ.
 Как только ты её получишь.

БЕРТРАМ.
 Я написал письма, спрятал своё сокровище,
отдал приказ подготовить лошадей, и сегодня вечером,
когда я должен буду вступить во владение невестой,
всё закончится, не успев начаться.

ЛАФЬЮ.
Хороший путешественник — это что-то вроде закуски в конце ужина; но тот, кто лжёт на три четверти и использует известную истину, чтобы выдать тысячу
Ничего не значащие слова, которые нужно один раз услышать и трижды обдумать. Да хранит вас Бог, капитан.

БЕРТРАМ.
Есть ли какая-то неприязнь между моим господином и вами, месье?

ПАРОЛЬ.
Я не знаю, чем заслужил гнев моего господина.

ЛАФЬЮ.
Вы сделали все возможное, чтобы попасть в эту историю, — сапоги, шпоры и все остальное, как у того, кто прыгнул в заварной крем. И вы снова сбежите, лишь бы не отвечать на вопросы о вашем местонахождении.

БЕРТРАМ.
Возможно, вы его с кем-то спутали, милорд.

ЛАФЬЮ.
И буду делать это всегда, даже если застану его за молитвой. Всего вам хорошего,
милорд; и поверьте мне, в этом свете не может быть зернышка
ореха; душа этого человека - его одежда; не доверяйте ему в том, что касается
тяжелые последствия; я сохранил часть из них прирученными и знаю их характер.
Прощайте, месье; Я говорил о вас лучше, чем вы могли или хотите сказать
чтобы заслужить от меня; но мы должны бороться добром со злом.

 [_экзит._]

УСЛОВНО-ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ.
Бездельник, клянусь.

БЕРТРАМ.
Я так думаю.

ПАРОЛЬ.
А ты его не знаешь?

БЕРТРАМ.
Да, я его хорошо знаю; и обычная речь
Дает ему достойную характеристику. А вот и моя башмачина.

 Входит Елена.

ЕЛЕНА.
Я, сэр, как вы мне и велели,
Поговорил с королём и получил его разрешение
На нынешнее расставание; только он желает
Поговорить с вами наедине.

БЕРТРАМ.
Я подчинюсь его воле.
Ты не должна удивляться, Хелен, моему поведению,
Которое не соответствует ни времени, ни
Должности и обязанностям,
Которые на меня возложены. Я не был готов
Ради такого дела я и оказался здесь.
Я так встревожен, что вынужден умолять вас.
Пожалуйста, отправляйтесь домой.
И лучше поразмышляйте, чем спрашивайте, почему я вас умоляю:
Ведь я отношусь к вам лучше, чем кажется.
И в моих назначениях есть необходимость
Большего масштаба, чем кажется на первый взгляд
Тем, кто их не знает. Это для моей матери.

 [_Отдаёт письмо._]

 Я увижусь с вами только через два дня, так что
Я оставляю вас на ваше усмотрение.

 ЭЛЕНА.
 Сэр, я ничего не могу сказать,
Кроме того, что я ваш самый покорный слуга.

 БЕРТРАМ.
Ну, ну, хватит.

ЭЛЕНА.
И всегда буду
С искренним усердием стремиться восполнить то,
В чём мне не повезло с моими родными звёздами,
Чтобы сравняться с моим великим счастьем.

БЕРТРАМ.
Оставь это.
Я очень спешу. Прощай, ступай домой.

ЭЛЕНА.
Прошу прощения, сэр.

БЕРТРАМ.
Ну, что ты на это скажешь?

ЭЛЕНА.
Я недостойна богатства, которым обязана.
И я не смею сказать, что оно моё, и всё же оно моё.
Но, как трусливый вор, я бы с радостью украла
То, что по закону принадлежит мне.

БЕРТРАМ.
Чего бы ты хотела?

ЭЛЕНА.
Чего-нибудь, но не так много, на самом деле ничего.
Я не сказал бы вам того, что сказал бы, милорд. Вера, да,
Незнакомцы и враги разделяются, а не целуются.

БЕРТРАМ.
Прошу вас, не задерживайтесь, а скорее садитесь на коня.

ЕЛЕНА.
Я не нарушу вашего приказания, милостивый государь.
Где остальные мои люди, месье?
Прощайте.,

 [_вызовите Хелену._]

БЕРТРАМ.
Ступай домой, куда я никогда не вернусь.
Пока я могу размахивать мечом или слышать барабанную дробь.
Прочь, и бежим.

ПАРОЛЬ.
Смелее, coragio!

 [_Уходят._]


ДЕЙСТВИЕ III.

СЦЕНА I. Флоренция. Комната во дворце герцога.

 Звуковой эффект. Входят герцог Флорентийский в сопровождении; двух французских лордов и
 Солдат.

ГЕРЦОГ.
Итак, от пункта к пункту, теперь вы слышали
Основные причины этой войны,
Чье великое решение пролило много крови,
И еще больше жаждет после.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Священной кажется ссора
Со стороны вашей светлости; черной и страшной
Со стороны противника.

ГЕРЦОГ.
Поэтому мы очень удивляемся тому, что наш кузен Франциск
в столь справедливом деле закрыл свои объятия
перед нашими молитвами о заступничестве.

 ВТОРОЙ ЛОРД.

Я не могу раскрыть причины нашего положения,
Но, как обычный человек со стороны,
который видит, как великий совет принимает
решения, не зависящие от него самого, я не осмеливаюсь
сказать, что я об этом думаю, поскольку я обнаружил
Я сам на своей зыбкой почве терплю неудачу
Так часто, как только могу.

ГЕРЦОГ.
Пусть будет так.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Но я уверен, что молодые люди,
Которым всё даётся легко, будут день за днём
Приходить сюда за лекарством.

ГЕРЦОГ.
Мы будем им рады;
И все почести, что могут ускользнуть от нас,
Осядут на них. Вы хорошо знаете свои места;
Когда лучшие падут, они падут ради вас.
Завтра на поле боя.

 [_Аплодисменты. Уходят._]

СЦЕНА II. Росильон. Комната во дворце графини.

 Входят графиня и шут.

 ГРАФИНЯ.
Всё произошло так, как я и хотел, за исключением того, что он не пришёл вместе с ней.

 КЛОУН.
 Клянусь честью, я считаю, что мой молодой господин — очень меланхоличный человек.

 ГРАФИНЯ.
 С чего ты это взял, прошу тебя?

 КЛОУН.
 Ну, он будет смотреть на свой ботинок и петь; чинить воротник и петь; спрашивать
Задавай вопросы и пой; ковыряйся в зубах и пой. Я знаю человека, который из-за этой своей меланхолии продал хорошее поместье за бесценок.

 ГРАФИНЯ.
 Дай мне посмотреть, что он пишет и когда собирается приехать.

 [_Открывает письмо._]

 КЛОУН.
 Я не вспоминал об Изабель с тех пор, как был при дворе. Наши старые шалости и наши
Деревенские Изабеллы совсем не похожи на ваших старых Изабелл и ваших придворных Изабелл. Мой Купидон контужен, и я начинаю любить,
как старик любит деньги, без всякого аппетита.

 ГРАФИНЯ.
 Что это у нас тут?

 КЛОУН.
 Даже это у вас есть.

 [_Уходит._]

 ГРАФИНЯ.
[_Читает._] _Я послал тебе невестку; она вернула короля и погубила меня. Я женился на ней, но не ложился с ней в постель и поклялся, что это «не» будет вечным. Ты услышишь, что я сбежал; узнай об этом до того, как дойдут слухи. Если в мире хватит места, я буду держаться на расстоянии. Мой долг перед тобой.
 Твой несчастный сын,_
 БЕРТРАМ.

Это нехорошо, опрометчивый и необузданный юноша,
Отвергать милость столь доброго короля,
Навлекать на себя его гнев
Из-за того, что ты обесчестил девушку, слишком добродетельную
Для презренной империи.

 Входит шут.

 ШУТ.
О, мадам, между двумя солдатами и моей юной леди произошла тяжёлая ссора.

 ГРАФИНЯ.
 В чём дело?

 КЛОУН.
 Нет, в этой новости есть что-то утешительное, что-то обнадеживающее; вашего сына не убьют так скоро, как я думал.

 ГРАФИНЯ.
 Почему его должны убить?

 КЛОУН.
Так что я говорю, мадам, если он сбежит, как я слышал, он сбежит; опасность заключается в том, чтобы
остаться в стороне; это потеря мужчин, хотя и получение
детей. Вот они придут и расскажут вам больше. Что касается меня, я только слышу
ваш сын сбежал.

 [_Exit._]

 Входят Хелена и два джентльмена.

ПЕРВЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
Спаси вас бог, добрая мадам.

ЕЛЕНА.
Мадам, милорд ушел, навсегда ушел.

ВТОРОЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
Не говорите так.

ГРАФИНЯ.
Наберитесь терпения. Прошу вас, джентльмены.,—
Я испытал так много причуд радости и горя
Что первое лицо ни того, ни другого с самого начала
Не может заставить меня поверить в это. Где мой сын, молю тебя?

ВТОРОЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
Мадам, он отправился служить герцогу Флорентийскому;
Мы встретили его по пути, потому что сами оттуда;
И, выполнив кое-какие поручения при дворе,
Мы снова направляемся туда.

ЭЛЕНА.
Взгляните на это письмо, мадам; вот мой паспорт.

[_Читает._] _Когда ты сможешь надеть кольцо мне на палец, которое никогда
Когда ты родишь мне ребёнка, зачатого от твоего тела, которого я буду считать своим, тогда назови меня мужем; но в этом «тогда» я пишу «никогда»._
Это ужасное предложение.

Графиня.
Вы принесли это письмо, джентльмены?

ПЕРВЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
Да, мадам; и ради содержания письма мы сожалеем о доставленных хлопотах.

ГРАФИНЯ.
 Умоляю вас, леди, не унывайте.
Если ты усугубляешь все горести,
Ты лишаешь меня половины. Он был моим сыном,
Но я смываю его имя со своей кровью,
А ты — моё дитя. Он во Флоренции?

 ВТОРОЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
 Да, мадам.

 ГРАФИНЯ.
А быть солдатом?

ВТОРОЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
 Такова его благородная цель, и, поверьте,
герцог окажет ему всю честь,
на которую он имеет право.

 ГРАФИНЯ.
 Вы вернётесь туда?

 ПЕРВЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
 Да, мадам, на крыльях скорости.

 ЭЛЕНА.
[_Читает._] _Пока у меня нет жены, у меня нет ничего во Франции._
Это горько.

ГРАФИНЯ.
Вы это нашли?

ЭЛЕНА.
Да, мадам.

ПЕРВЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
Должно быть, это смелость его руки, на которую его сердце не было
согласно.

ГРАФИНЯ.
Во Франции нет ничего хорошего, пока у него нет жены!
Здесь нет ничего, что было бы для него слишком хорошим
Но только она, и она заслуживает лорда
Чтобы двадцать таких грубиянов могли ухаживать за ней
И называть её ежечасно своей госпожой. Кто был с ним?

 ПЕРВЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
 Только слуга и джентльмен, которого я когда-то знал.

 ГРАФИНЯ.
 Парроль, не так ли?

 ПЕРВЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
 Да, миледи, он.

 ГРАФИНЯ.
Очень испорченный парень, полный злобы.
Мой сын развращает благородную натуру
Своими подстрекательствами.

ПЕРВЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
Воистину, миледи,
В этом парне слишком много того,
Что делает его таким, какой он есть.

ГРАФИНЯ.
Добро пожаловать, джентльмены.
Я прошу вас, когда вы увидите моего сына,
Чтобы сказать ему, что его меч никогда не победит
Честь, которую он теряет: я буду молить вас о большем.
Написано для сопровождения.

 ВТОРОЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
 Мы служим вам, мадам,
В этом и во всех ваших достойных начинаниях.

 ГРАФИНЯ.
 Не так, но мы меняем наши манеры.
 Подойдёте ли вы ближе?

 [_Графиня и джентльмены уходят._]

 ЭЛЕНА.
«Пока у меня нет жены, у меня нет ничего во Франции».
Ничего во Франции, пока у него нет жены!
У тебя не будет жены, Росильон, ни во Франции, ни где бы то ни было.
Тогда ты снова обретёшь всё. Бедный лорд, разве это я
Изгнал тебя из твоей страны и подверг
Твои нежные руки и ноги опасности
Беспощадной войны? И разве это я
Которые прогнали тебя с спортивного корта, где в тебя
Стреляли прекрасными глазами, чтобы ты стал мишенью
Из дымчатых мушкетов? О вы, свинцовые посланцы,,
Которые скачут с бешеной скоростью огня,
Летать с ложной цели, двигаться все еще вглядываясь воздуха,
Что поет с колючим; не прикасайтесь к моему Господу.
Тот, кто стреляет в него, я поставил его там;
Кто расходов на его вперед груди,
Я — страж, который держит его здесь;
И хотя я не убиваю его, я — причина
Его смерти. Лучше бы
Я встретил разъярённого льва, когда он рычал
От сильного голода; лучше бы
Что все несчастья, которые причитаются природе,
Были моими сразу. Нет; возвращайся домой, Россильон,
Где честь, кроме опасности, получает шрам.,
Как часто бывает, она теряет все. Я уйду.;
То, что я здесь, удерживает тебя здесь.
Должен ли я остаться здесь, чтобы делать это? Нет, нет, хотя
Райский воздух действительно овевал дом,
И ангелы обслуживали все. Я уйду,
И жалкие слухи о моём бегстве
Утешат твой слух. Наступает ночь, день угасает,
И с темнотой, как бедный вор, я ускользну.

 [_Уходит._]

 СЦЕНА III. Флоренция. Перед дворцом герцога.

 Звучит фанфара. Входят герцог Флорентийский, Бертрам, барабанщики и трубачи.
 Солдаты, пароль.

ГЕРЦОГ.
Ты — генерал нашей конницы, и мы,
Великие в своих надеждах, возлагаем на тебя всю нашу любовь и веру
В твою многообещающую судьбу.

БЕРТРАМ.
Сэр, это
Слишком тяжёлое бремя для меня, но всё же
Мы постараемся нести его ради вас, достойных этого,
На краю пропасти.

ГЕРЦОГ.
Тогда ступай;
И фортуна пусть играет на твоём счастливом шлеме,
Как твоя благосклонная госпожа!

БЕРТРАМ.
В этот самый день,
Великий Марс, я вступаю в твои ряды;
Сделай меня таким же, как мои мысли, и я докажу,
Что я люблю твой барабан и ненавижу любовь.

 [_Уходят._]

СЦЕНА IV. Росильон. Комната во дворце графини.

 Входят графиня и управляющий.

 ГРАФИНЯ.
 Увы! и ты взял у неё письмо?
 Разве ты не знал, что она поступит так, как поступила,
 отправив мне письмо? Прочти его ещё раз.

 УПРАВЛЯЮЩИЙ.
[_читает._] _ Я паломник Святого Жака, ушедший туда.
Честолюбивая любовь так оскорбила меня.
Что я бреду босиком по холодной земле.,
Со святой клятвой исправлю свои ошибки.
Пиши, пиши, что из кровавого хода войны
Мой дорогой учитель, твой дорогой сын, да здравствует.
Благослови его дома с миром, пока я издалека
Его имя с ревностным пылом освящают.
Его свершённые труды велят ему простить меня;
Я, его неблагодарная Юнона, послала его
От придворных друзей к походным врагам,
Где смерть и опасность идут по пятам за доблестью.
Он слишком хорош и прекрасен для смерти и для меня;
Я сама обнимаю его, чтобы освободить._

Графиня.
Ах, какие острые жала таятся в её самых мягких словах!
Ринальдо, тебе никогда не хватало советов.
Ты позволил ей уйти. Если бы я поговорил с ней,
я мог бы легко изменить её намерения,
Которым она помешала.

СТЮАРТ.
Простите меня, мадам.
Если бы я передал вам это вчера вечером,
Она могла бы уже быть мертва. И всё же она пишет
Погоня будет тщетной.

 ГРАФИНЯ.
 Какой ангел
 Благословит этого недостойного мужа? Он не сможет преуспеть,
Если только её молитвы, которые небеса рады слышать
 И любят исполнять, не избавят его от гнева
 Высшей справедливости. Пиши, Ринальдо,
 Этому недостойному мужу о его жене;
 Пусть каждое слово будет весомым, как и она сама,
А он слишком лёгок на подъём; моё величайшее горе,
Хоть он и не чувствует этого, но резко останавливается.
Отправьте самого быстрого гонца.
Когда он, наконец, узнает, что она ушла,
он вернется, и я надеюсь, что она,
услышав об этом, снова ускорит шаг.
Ведомый сюда чистой любовью. Кто из них обоих
Мне дороже, я не умею разбираться в чувствах.
Чтобы провести различие. Предоставь этого посланника.
На сердце у меня тяжело, а возраст мой немощен;
У горя были бы слезы, а горе заставляет меня говорить.

 [_Exeunt._]

СЦЕНА V. За стенами Флоренции.

 Входят старая вдова из Флоренции, Диана, Виолента, Мариана и другие
 горожане.

ВДОВА.
Нет, идите, ведь если они приблизятся к городу, мы потеряем всякую надежду.

ДИАНА.
Говорят, французский граф оказал нам величайшую услугу.

ВДОВА.
Говорят, он взял в плен их главнокомандующего и что
собственноручно он убил брата герцога.

 [_Вдалеке слышны крики._]

 Мы зря потратили время; они пошли в другую сторону. Слушайте! вы можете узнать их по трубам.

 МАРИАНА.

Пойдёмте, вернёмся обратно и удовольствуемся этим рассказом.
Что ж, Диана, берегись этого французского графа; честь девы — это её имя; и никакое наследство не сравнится с честностью.

ВДОВА.
Я рассказала своей соседке, как тебя добивался один джентльмен.


МАРИАННА.
Я знаю этого негодяя; да здравствует виселица! какой-то Пароллес; мерзкий офицер, он вхож к молодому графу.
Эти предложения для молодого графа. Берегись их, Диана; они
Обещания, соблазны, клятвы, знаки внимания и все эти орудия похоти — это не то, перед чем они пасуют. Многие девушки были ими соблазнены.
И беда в том, что даже столь ужасные проявления в разрушении девственности не могут помешать продолжению рода, если только они не будут сдерживаться угрозами. Надеюсь, мне не придётся давать вам дальнейшие наставления; но я надеюсь, что ваша собственная добродетель удержит вас там, где вы находитесь, даже если бы не было никакой другой опасности, кроме столь утраченной вами скромности.

ДИАНА.
Вам не нужно меня бояться.

 Входит Елена в одежде паломницы.

ВДОВА.
Надеюсь, что так. Смотри, вон идёт паломница. Я знаю, что она остановится у меня; туда они направляют друг друга; я её расспрошу. Храни тебя Господь,
паломница! Куда держишь путь?

ЭЛЕНА.
К святому Жаку Великому.
Где останавливаются пальмирцы, прошу тебя?

ВДОВА.
Здесь, у Святого Франциска, рядом с портом.

ЭЛЕНА.
Это туда?

 [_Отдалённые шаги._]

ВДОВА.
Да, замужняя, это туда. Слышишь, они идут сюда.
Если ты задержишься, святой паломник,
до тех пор, пока не пройдут войска,
я провожу тебя туда, где ты сможешь остановиться.
Скорее всего, потому что, как мне кажется, я знаю вашу хозяйку
Так же хорошо, как и себя.

ЭЛЕНА.
Это ты?

ВДОВА.
Как вам будет угодно, паломник.

ЭЛЕНА.
Благодарю вас, я подожду, пока вы не закончите.

ВДОВА.
Вы, кажется, из Франции?

ЭЛЕНА.
Да.

ВДОВА.
Здесь вы увидите своего соотечественника,
который сослужил достойную службу.

ЭЛЕНА.
Как его зовут, прошу вас.

ДИАНА.
Граф Россильон. Вы знаете такого?

ЭЛЕНА.
Но по слуху, который доносит до меня самые благородные слухи о нём;
Лица его я не знаю.

ДИАНА.
Кем бы он ни был,
Он храбро сражался здесь. Он сбежал из Франции,
Как сообщают, король женил его
Против его воли. Как вы думаете, это так?

ЭЛЕНА.
Да, конечно, чистая правда; я знаю его даму.

ДИАНА.
Есть один джентльмен, который служит графу.
Он отзывается о ней довольно грубо.

ЭЛЕНА.
Как его зовут?

ДИАНА.
Месье Паролле.

ЭЛЕНА.
О, я думаю, что он с ним заодно.
В споре о достоинствах или о ценности
Что касается самой графини, то она слишком ничтожна
Чтобы о ней упоминали; всё, чего она достойна
Это сдержанная честность, и то
Я не слышал, чтобы её проверяли.

ДИАНА.
Увы, бедная леди!
Тяжёлое бремя — стать женой
Отвратительного лорда.

ВДОВА.
Да, верно; милое создание, где бы она ни была,
Её сердце полно печали. Эта юная дева могла бы
Хитрый ход, если ей это угодно.

ЭЛЕНА.
Что ты имеешь в виду?
Может быть, влюблённый граф добивается её
С неблаговидной целью.

ВДОВА.
Так и есть,
И он делает всё, что может, в таком наряде,
Чтобы опорочить нежную честь девы;
Но она вооружена против него и держит оборону
В целях честной защиты.

 Входят с барабаном и знамёнами отряды флорентийской армии,
 Бертрам и Паролле.

 МАРИАННА.
 Боги не допустят иного!

 ВДОВА.
 Итак, они пришли.
 Это Антонио, старший сын герцога;
 Это Эскал.

 ЭЛЕНА.
Кто из них француз?

ДИАНА.
Он;
тот, что с пером; он очень галантный.
Я бы хотела, чтобы он любил свою жену; если бы он был честнее...
Он был бы намного лучше. Разве он не красивый джентльмен?

ЭЛЕНА.
Он мне нравится.

ДИАНА.
Жаль, что он нечестный. Вон тот самый плут
Который водит его по этим местам. Будь я его дамой
Я бы отравила этого мерзкого негодяя.

ЭЛЕНА.
 Кто это?

 ДИАНА.
 Тот шутник в шарфе. Почему он такой грустный?

 ЭЛЕНА.
 Может, он ранен в бою.

 ПАРОЛЬ.
 Потеряли наш барабан! Ну.

 МАРИАНА.
Он явно чем-то недоволен. Смотрите, он нас выследил.

ВДОВА.
Женись, черт бы тебя побрал!

МАРИАНА.
И ваша любезность для носителя кольца!

 [_Экзюнт Бертрам, условно-досрочное освобождение, офицеры и солдаты._]

ВДОВА.
Отряд прошел. Пойдем, пилигрим, я приведу тебя.
Где ты примешь кающихся по наказанию
Их четверо или пятеро, направляющихся в великий Сен-Жак,
Они уже в моем доме.

ЕЛЕНА.
Я смиренно благодарю тебя.
Пожалуйста, пригласите эту матрону и эту милую служанку
 поужинать с нами сегодня вечером; расходы и благодарность
 будут на мне; и в знак признательности
 я дам вам несколько наставлений от этой девственницы,
Достойных внимания.

 ОБА.
 Мы с радостью примем ваше предложение.

 [_Уходят._]

 СЦЕНА VI. Лагерь перед Флоренцией.

 Входят Бертрам и два французских лорда.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Нет, милорд, не обращайте на него внимания, пусть делает, что хочет.

 ВТОРОЙ ЛОРД.
 Если ваша светлость не считает его достойным, не обращайте на меня внимания.

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
 Клянусь жизнью, милорд, это пустышка.

 БЕРТРАМ.
 Вы думаете, я так сильно в нём ошибся?

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Поверьте, милорд, я знаю это по собственному опыту и без всякого злого умысла.
Но если говорить о нём как о моём родственнике, то он отъявленный трус,
бесконечный лжец, ежечасный нарушитель обещаний, не обладающий ни одним хорошим качеством, достойным вашего внимания.

 ВТОРОЙ ЛОРД.
 Вам следовало бы с ним познакомиться, чтобы не слишком полагаться на его добродетель, которая
Если у него его нет, то он может подвести вас в каком-нибудь важном и ответственном деле, подвергнуть вас серьёзной опасности.

БЕРТРАМ.
Хотел бы я знать, в каком именно деле его можно испытать.

ВТОРОЙ ЛОРД.
Нет ничего лучше, чем позволить ему принести свой барабан, что, как вы слышите, он так уверенно обещает сделать.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Я с отрядом флорентийцев внезапно нападу на него; у меня будут такие люди, которых, я уверен, он не знает как врагов; мы свяжем его и обманем так, что он решит, будто его ведут в лагерь противника, когда мы приведем его в наши шатры.
Пусть ваша светлость поприсутствует при его допросе. Если он не предложит предать вас и выдать все сведения, которые есть в его распоряжении, за обещание сохранить ему жизнь и под сильнейшим давлением низменного страха, никогда не доверяйте моему суждению ни в чём.

 ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
 О, ради всего смешного, пусть он принесёт свой барабан; он говорит, что у него есть для этого хитрость. Когда ваша светлость увидит, к чему приведёт его успех
и в какой металл превратится этот фальшивый кусок руды, если вы не обеспечите ему развлечения Джона Драма, ваше решение не будет
убрано. А вот и он.

 Входит Пароль.

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
 О, ради всего смешного, не мешай ему в его замысле: пусть он достанет свой барабан любой рукой.

 БЕРТРАМ.
 Ну что вы, месье! Этот барабан вам совсем не подходит.

 ВТОРОЙ ЛОРД.
Чёрт с ним, пусть идёт; это всего лишь барабан.

ПАРОЛЬ.
Но барабан! Всего лишь барабан? Потерянный барабан! Это была отличная
команда — атаковать нашей кавалерией собственные фланги и
разорвать наших собственных солдат.

ВТОРОЙ ЛОРД.
Это не было ошибкой командования; это было
военная катастрофа, которую не смог бы предотвратить даже сам Цезарь, если бы он был там и командовал.

БЕРТРАМ.
Что ж, мы не можем сильно осуждать наш успех: мы немного опозорились из-за потери того барабана, но его уже не вернуть.

ПАРОЛЬ.
Его можно было вернуть.

БЕРТРАМ.
Можно было, но не сейчас.

ПАРОЛЬ.
Его нужно вернуть. Но поскольку заслуги редко приписывают истинному и добросовестному исполнителю, я бы хотел получить этот барабан или другой, или _hic jacet_.

БЕРТРАМ.
Ну, если у вас есть аппетит, то, месье, если вы считаете, что ваша тайна
Если хитростью удастся вернуть этот благородный инструмент в его родную
сферу, будьте великодушны в этом начинании и продолжайте; я буду рад
попытке совершить достойный подвиг; если вы преуспеете в этом, герцог
не только скажет об этом, но и воздаст вам по заслугам, вплоть до последнего
слога вашей достойности.

ПАРОЛЬ.
Я возьмусь за это как солдат.

БЕРТРАМ.
Но сейчас ты не должен погружаться в сон.

ПАРОЛЬ.
 Я займусь этим сегодня вечером; а пока я запишу свои дилеммы,
укреплюсь в своей уверенности и погружусь в свои смертные
готовьтесь; к полуночи ждите дальнейших известий от меня.

БЕРТРАМ.
 Могу ли я осмелиться сообщить его светлости, что вы отправились в путь?

ПАРОЛЬ.
 Я не знаю, каков будет успех, милорд, но я клянусь, что попытаюсь.

БЕРТРАМ.
 Я знаю, что у тебя отважное сердце, и готов поручиться за тебя в том, что касается твоего воинского мастерства. Прощай.

ПАРОЛЬ.
Я не люблю многословья.

 [_Уходит._]

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Не больше, чем рыба любит воду. Не странный ли это парень, милорд, который так уверенно берется за дело, которое, как он знает, невыполнимо? Он обрекает себя на провал и предпочитает быть проклятым, чем сделать это.

ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
 Вы не знаете его так, как знаем мы. Несомненно, он втерся в доверие к человеку и целую неделю избегал разоблачения.
Но когда вы его разоблачите, он будет у вас в руках.

 БЕРТРАМ.
 Неужели вы думаете, что он вообще ничего не предпримет в связи с тем, к чему он так серьезно относится?

 ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
Никого в мире; но вернитесь с какой-нибудь выдумкой и приклейте к себе две-три правдоподобные лжи; но мы почти разоблачили его; вы увидите, как он падёт сегодня вечером; ведь он действительно недостоин вашего уважения, ваша светлость.

 ВТОРОЙ ЛОРД.
Мы немного позабавимся с лисом, прежде чем его поймаем. Первым его выследил старый лорд Лафью; когда он сбросит личину и останется один, скажи мне, каким трусливым ты его увидишь; ты увидишь это сегодня же ночью.

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
 Я должен пойти посмотреть на свои ветки. Он будет пойман.

 БЕРТРАМ.
 Твой брат пойдёт со мной.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Как пожелает ваша светлость. Я вас покину.

 [_Уходит._]

БЕРТРАМ.
Теперь я проведу вас в дом и покажу вам
Девушку, о которой я говорил.

ВТОРОЙ ЛОРД.
Но вы же сказали, что она честная.

БЕРТРАМ.
В этом вся беда. Я говорил с ней всего один раз,
И нашёл её удивительно холодной, но я послал ей
Того же петуха, что у нас на ветру
Знаки и письма, которые она мне вернула,
И это всё, что я сделал. Она прекрасное создание;
Ты пойдёшь к ней?

ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
От всего сердца, милорд.

 [_Уходят._]

СЦЕНА VII. Флоренс. Комната в доме вдовы.

 Входят Елена и вдова.

ЕЛЕНА.
 Если вы сомневаетесь, что я не она,
то я не знаю, как ещё вас убедить,
но я потеряю почву, на которой работаю.

ВДОВА.
 Хоть моё состояние и пришло в упадок, я была знатного рода.
Я ничего не смыслю в этих делах,
И не стал бы сейчас пятнать свою репутацию
Никаким пятном.

ЕЛЕНА.
Я бы и тебе этого не пожелала.
Сначала доверься мне, граф, он мой муж,
И что я сказала твоему присяжному поверенному
Так от слова к слову; и тогда вы не сможете,
Благодаря хорошей помощи, которую я у вас позаимствую,
Ошибитесь, даруя ее.

ВДОВА.
Я должен верить вам,
Ибо ты показал мне то, что хорошо одобряется.
Ты богат.

ЭЛЕНА.
Возьми этот кошелек с золотом,
И позволь мне отблагодарить тебя за дружескую помощь,
Которую я щедро отплачу и отплачу снова,
Когда найду его. Граф ухаживает за твоей дочерью
Он осаждает её безрассудно, восхищённый её красотой,
Решив взять её в жёны; пусть она даст своё согласие,
и мы подскажем ей, как лучше это сделать.
Теперь его знатный род не сможет отказать
в том, чего она потребует; в графстве есть кольцо,
которое передавалось в его доме
от сына к сыну, четыре или пять поколений
с тех пор, как его носил первый отец. Это кольцо он держит
При самом богатом выборе, но в его праздном огне
Купить его волю не показалось бы слишком дорогим,
Как бы он ни раскаивался потом.

 ВДОВА.
 Теперь я вижу
Суть твоего замысла.

 ЭЛЕНА.
 Значит, ты считаешь это законным; больше ничего не нужно
Но твоя дочь, прежде чем покажется, что она побеждена,
Захочет это кольцо; назначит ему встречу;
В общем, предоставит мне заполнить время,
Сама же будет целомудренно отсутствовать. После
того, как я женюсь на ней, я добавлю три тысячи крон
К тому, что уже было.

 ВДОВА.
 Я сдалась.
 Наставь мою дочь, как ей следует поступать,
Это время и это место с таким законным обманом
Могут оказаться связанными. Каждую ночь он приходит
С музыкой всех видов и песнями, сочиненными
В знак ее недостойности: ничто не мешает нам
Бранить его с наших крыш, ведь он упорствует,
Как будто от этого зависит его жизнь.

ЭЛЕНА.
Почему же сегодня
Давайте проанализируем наш заговор; который, если это возможно,,
Является злым смыслом в законном поступке,
И законным смыслом в законном действии,
Где оба не грешат, и все же греховный факт.
Но давайте об этом.

 [_Exeunt._]


АКТ IV.

СЦЕНА I. Без флорентийского лагеря.

 Входите, первый лорд, с пятью или шестью солдатами, устройте засаду.

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
 Он не сможет пройти иначе, как через этот пролом в изгороди.  Когда вы нападете на него, говорите на любом ужасном языке, который вам придет в голову, даже если вы сами его не понимаете.
Это не имеет значения, потому что мы не должны показывать, что понимаем его, если только среди нас нет кого-то, кого мы можем назначить переводчиком.

 ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Добрейший капитан, позвольте мне быть переводчиком.

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
 Ты с ним не знаком? Он не знает твоего голоса?

 ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
 Нет, сэр, клянусь вам.

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
 Но что за вздор ты несёшь, чтобы снова заговорить с нами?

 ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
 Даже то, что вы говорите мне.

ПЕРВЫЙ ГОСПОДЬ.
Должно быть, он считает нас сборищем чужаков, пришедших развлечь противника.
Он в совершенстве владеет всеми соседними языками,
поэтому каждый из нас должен говорить так, как ему хочется. Не знать, что мы говорим друг другу, — значит знать, что мы знаем.
цель: язык чафов, достаточно болтливый и достаточно хороший. Что касается тебя,
переводчик, ты, должно быть, кажешься очень вежливым. Но коуч, хо! Вот и он идет;
провести два часа во сне, а затем вернуться и поклясться во лжи.
он кует.

 Введите условно-досрочное освобождение.

УСЛОВНО-досрочное ОСВОБОЖДЕНИЕ.
Десять часов. В течение этих трех часов у тебя будет достаточно времени, чтобы отправиться домой.
Что мне сказать о том, что я сделал? Должно быть, это очень правдоподобное объяснение.
Они начинают меня травить, и в последнее время в мою дверь слишком часто стучится позор. Я понимаю, что мой язык слишком дерзок, но моё сердце
Он боится Марса и его созданий и не осмеливается говорить то, что у меня на языке.

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
[_В сторону._] Это первая правда, в которой повинен твой собственный язык.

 ПАРОЛЬ.
 Какой чёрт заставил меня взяться за возвращение этого барабана, если я знал, что это невозможно, и не имел такого намерения? Я должен причинить себе немного боли и сказать, что получил её в бою;
но лёгкая боль не принесёт мне удовлетворения. Они скажут: «И это всё, что ты получил?» А сильную боль я не осмелюсь причинить. Так что же тогда?
например? Язык, я должен засунуть тебя в рот торговке маслом и купить себе другого мула у Баязета, если ты навлекаешь на меня эти опасности.

ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
[_В сторону._] Возможно ли, чтобы он знал, кто он такой, и оставался тем, кто он есть?

ПАРОЛЬ.
Я бы хотел, чтобы моя одежда стала другой, или чтобы сломался мой испанский меч.

ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
[_В сторону._] Мы не можем себе этого позволить.

ПАРОЛЬ.
Или сбрить бороду и сказать, что это была уловка.

ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
[_В сторону._] Это не годится.

ПАРОЛЬ.
Или утопить мою одежду и сказать, что меня раздели.

ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
[_В сторону._] Едва ли это можно назвать обслуживанием.

ПАРОЛЬ.
Хоть я и поклялся, что выпрыгнул из окна цитадели, —

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
[_В сторону._] На какую глубину?

 ПАРОЛЬ.
 На тридцать саженей.

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
[_В сторону._] Три великие клятвы едва ли заставят в это поверить.

 ПАРОЛЬ.
Если бы у меня был хоть один вражеский барабан, я бы поклялся, что вернул его.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
[_В сторону._] Скоро ты услышишь один.

ПАРОЛЬ.
Вражеский барабан!

 [_Внутри поднимается тревога._]

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
_Throca movousus, cargo, cargo, cargo._

ВСЕ.
_Карго, карго, карго, виллианда пар корбо, карго._

 [_Они хватают его и завязывают ему глаза._]

ПАРОЛЬ.
О, выкуп, выкуп! Не прячь мои глаза.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
_Боскос, боскос, боскос._

ПАРОЛЬ.
Я знаю, что вы из полка «Боскос»,
И я погибну из-за незнания языка.
Если здесь есть немец, датчанин, голландец,
итальянец или француз, пусть он заговорит со мной,
Я узнаю то, что погубит флорентийца.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
_Боскос ваувадо._ Я понимаю тебя и могу говорить на твоём языке.
_Kerelybonto._ Сэр, обратитесь к своей вере, ибо семнадцать кинжалов
вонзились в вашу грудь.

ПАРОЛЬ.
О!

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
О, молись, молись, молись!
_Manka revania dulche._

ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
_Oscorbidulchos volivorco._

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
 Генерал пока что готов пощадить тебя;
И, обманутый, как и ты, поведет тебя за собой.
Чтобы выведать у тебя. Может быть, ты сможешь сообщить
Что-нибудь, что спасет тебе жизнь.

ПАРОЛЬ.
О, оставь меня в живых,
И я открою тебе все тайны нашего лагеря,
Их силу, их цели; нет, я скажу то,
Чему ты удивишься.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Но будешь ли ты верен?

ПАРОЛЬ.
Если нет, то будь я проклят.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
_Acordo linta._
Иди; тебе позволено.

 [_Уходит в сопровождении Пароля._]

 Внутри раздается короткий сигнал тревоги.

ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
Иди и передай это графу Россильону и моему брату
Мы поймали вальдшнепа и будем его естьПока мы не получим от них весточку.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.
Капитан, я сделаю это.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Это выдаст нас всех.
Сообщите об этом.

ВТОРОЙ СОЛДАТ.
Так и сделаю, сэр.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
А до тех пор я буду держать его в неведении и под надёжной охраной.

 [_Уходят._]

 СЦЕНА II. Флоренция. Комната в доме вдовы.

 Входят Бертрам и Диана.

 БЕРТРАМ.
 Мне сказали, что тебя зовут Фонтибелл.

 ДИАНА.
 Нет, милорд, Диана.

 БЕРТРАМ.
 Богиня с титулом;
И стоит того, с учётом дополнительных расходов! Но, прекрасная душа,
Разве в твоём прекрасном теле нет места для любви?
Если пылкий огонь юности не зажигает твой разум,
Ты не дева, а памятник;
Когда ты умрёшь, ты должна будешь стать такой,
какой ты являешься сейчас; ибо ты холодна и сурова,
и теперь ты должна быть такой, какой была твоя мать,
когда ты была ещё совсем юной.

ДИАНА.
Она тогда была честной.

БЕРТРАМ.
Такой и ты должна быть.

ДИАНА.
Нет.
Моя мать всего лишь выполняла свой долг, как и вы, милорд,
по отношению к своей жене.

БЕРТРАМ.
Хватит об этом!
Я клянусь, что не нарушаю своих клятв;
я был вынужден жениться на ней, но я люблю тебя
по велению самой любви и всегда буду
служить тебе верой и правдой.

ДИАНА.
Да, ты служишь нам
Пока мы служим тебе, но когда у тебя будут наши розы,
Ты едва оставляешь нам шипы, чтобы мы могли ими уколоться,
И насмехаешься над нами за нашу наготу.

БЕРТРАМ.
Как я поклялся?

ДИАНА.
Не множество клятв делает правду истинной,
А простая клятва, данная по-настоящему.
Что не свято, тем мы не клянемся,
Но призываем в свидетели высшее: тогда, прошу тебя, скажи мне,
Если бы я поклялся великими атрибутами Юпитера,
что я нежно люблю тебя, поверила бы ты моим клятвам,
если бы я любил тебя неискренне? В этом нет смысла,
клясться тем, кого я утверждаю, что люблю,
что я буду действовать против него. Поэтому твои клятвы
— это слова и пустые обещания; но без печати...
По крайней мере, на мой взгляд.

БЕРТРАМ.
Измени это, измени.
Не будь такой свято-жестокой. Любовь свята;
И моя честность никогда не знала тех уловок,
В которых ты обвиняешь мужчин. Не отступай,
Но отдайся моим больным желаниям,
Которые тогда исцелятся. Скажи, что ты моя, и моя любовь
Будет такой же крепкой, как и в начале.

ДИАНА.
Я вижу, что в таких случаях мужчины питают надежды,
что мы бросимся в омут с головой. Дай мне это кольцо.

БЕРТРАМ.
Я одолжу его тебе, моя дорогая, но не имею права
отдать его от своего имени.

ДИАНА.
Разве нет, милорд?

БЕРТРАМ.
Это честь, принадлежащая нашему дому,
унаследованная от многих предков.
Это было величайшим позором в мире
Для меня — проиграть.

ДИАНА.
Моя честь — это такое кольцо;
Моё целомудрие — драгоценность нашего дома,
Переданная по наследству от многих предков,
Это было величайшим позором в мире
Для меня — проиграть. Так что твоя собственная мудрость
Защищает мою честь
От твоих тщетных нападок.

БЕРТРАМ.
Вот, возьми моё кольцо;
Мой дом, моя честь, да, моя жизнь — всё будет твоим,
И я буду послушен тебе.

ДИАНА.
Когда наступит полночь, постучи в окно моей комнаты;
Я прикажу, чтобы мою мать не беспокоили.
Теперь я поручаю тебя воле Божьей.
Когда ты покоришь моё ещё нетронутое ложе,
Останься там всего на час и не говори со мной.
Мои доводы очень убедительны, и ты их узнаешь,
Когда это кольцо вернётся ко мне;
И ночью я надену на твой палец
Другое кольцо, чтобы то, что произойдёт со временем,
Могло свидетельствовать о наших прошлых поступках.
До тех пор прощай, не подведи. Ты победил
Моя жена, хотя я и потерял надежду.

БЕРТРАМ.
Я завоевал рай на земле, добиваясь тебя.

 [_Уходит._]

ДИАНА.
За что я буду вечно благодарить и небеса, и себя!
В конце концов, так и будет.
Моя мать рассказала мне, как он будет добиваться меня.
Как будто она сидела в моем сердце. Она говорит, что у всех мужчин
Похожие клятвы. Он поклялся жениться на мне
Когда его жена умрет; поэтому я буду лежать с ним рядом
Когда меня похоронят. Поскольку французы такие косы,
Выйду замуж за этого уилла, я буду жить и умру девицей.
Только в этом обличье, я думаю, нет ничего греховного.
Соблазнить его - значит несправедливо выиграть.

 [_Уходит._]

 СЦЕНА III. Лагерь флорентийцев.

 Входят два французских лорда и два или три солдата.

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
 Вы не передали ему письмо от его матери?

 ВТОРОЙ ЛОРД.
 Я передал его час назад; в нём есть что-то такое, что задевает за живое
Его натура изменилась, потому что, прочитав это, он стал почти другим человеком.

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
 Его по праву осуждают за то, что он бросил такую хорошую жену и такую милую леди.

 ВТОРОЙ ЛОРД.
 В особенности он навлек на себя вечное недовольство короля, который даже снизошел до того, чтобы спеть ему о счастье. Я скажу тебе кое-что, но ты должен хранить это в тайне.

 ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
 Как только ты это скажешь, оно будет мертво, а я буду его могилой.

 ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
 Он совратил здесь, во Флоренции, юную дворянку, весьма
целомудренная слава, и этой ночью он воплощает свою волю, попирая её честь; он отдал ей своё обручальное кольцо и считает, что
нечестивое соитие сделало его мужчиной.

 ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
 Теперь, Боже, отсрочь наше восстание! Что мы собой представляем!

 ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
 Всего лишь предатели самих себя. И, как это обычно бывает с предателями,
мы видим, как они раскрывают себя, пока не достигают своих отвратительных целей.
Так и тот, кто в этом поступке идёт против собственной чести, в своём естественном стремлении выходит за рамки.

 ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
 Разве не позорно для нас трубить о наших незаконных
намерения? Значит, сегодня вечером мы не увидим его в нашей компании?

 ВТОРОЙ ЛОРД.
 Не раньше полуночи, потому что он соблюдает диету.

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
 Время идёт. Я бы с радостью посмотрел, как его компанию препарируют, чтобы он мог оценить свои суждения, в которых он так искусно подменил понятия.

 ВТОРОЙ ЛОРД.
Мы не будем вмешиваться, пока он не придёт, потому что его присутствие должно быть сдерживающим фактором для других.

 ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
 А что вы слышали об этих войнах?

 ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
 Я слышал, что было сделано предложение о мире.

 ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
 Нет, уверяю вас, мир был заключён.

 ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
Что тогда сделает граф Россильон? Поднимется ли он ещё выше или вернётся во Францию?

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
 Судя по этому требованию, вы не совсем входите в его совет.

 ВТОРОЙ ЛОРД.
 Да будет так, сэр! Тогда я буду во многом зависеть от его действий.

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
 Сэр, его жена сбежала из дома около двух месяцев назад. Она притворилась, что отправляется в паломничество к святому Жаку Великому.
Это святое дело она совершила с величайшим благочестием.
Там, вдали от мира, нежность её натуры стала жертвой её горя.
В конце концов она испустила последний вздох и теперь поёт на небесах.

ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
 Чем это подтверждается?

 ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
 В большей степени её собственными письмами, которые подтверждают правдивость её истории, вплоть до самой её смерти. Её смерть, о которой она не могла сообщить, была достоверно подтверждена приходским священником.

 ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
 Граф располагает всеми этими сведениями?

ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
Да, и особые подтверждения, пункт за пунктом, вплоть до полного вооружения церкви.

ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
Мне искренне жаль, что он будет этому рад.

ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
Как же порой мы утешаем себя в горе!

ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
И как же часто мы топим свою удачу в слезах! Великое достоинство, которое он обрёл здесь благодаря своей доблести, дома обернётся для него таким же великим позором.

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
 Сеть нашей жизни соткана из добра и зла; наши добродетели гордились бы собой, если бы наши пороки не сдерживали их; а наши преступления  впадали бы в отчаяние, если бы наши добродетели не лелеяли их.

 Входит посыльный.

 Ну что? Где твой хозяин?

 ПОСЫЛЬНЫЙ.
 Он встретил на улице герцога, сэр, и взял у него торжественный
обет: его светлость завтра утром отправляется во Францию. Герцог предложил
передайте ему рекомендательные письма к королю.

 ВТОРОЙ ЛОРД.
 Их будет не больше, чем нужно, если бы их было больше, чем они могут рекомендовать.

 Входит Бертрам.

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
 Они не могут быть слишком сладкими для короля с его терпким вкусом. А вот и его светлость. Как же так, милорд, разве уже не за полночь?

 БЕРТРАМ.
Сегодня вечером я завершил шестнадцать дел, на каждое из которых ушёл месяц;
если говорить об успехе: я попрощался с герцогом, попрощался с его ближайшими родственниками; похоронил жену, оплакал её, написал своей госпоже матери, что возвращаюсь, развлекал свой эскорт, и между всем этим
посылки с депешами удовлетворили многие насущные потребности: последняя была самой крупной, но я ещё не закончил.

 ВТОРОЙ ЛОРД.
 Если дело окажется сложным и вы уедете сегодня утром, ваша светлость должна поторопиться.

 БЕРТРАМ.
 Я имею в виду, что дело ещё не закончено, и я боюсь, что об этом ещё услышат.
 Но будем ли мы вести этот диалог между Шутом и Солдатом? Ну же,
выведи этого фальшивого модулятора, он обманул меня, как двусмысленный пророк.

 ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
 Выведи его.

 [_Уходят солдаты._]

 Бедный храбрец всю ночь просидел в колодках.

 БЕРТРАМ.
Ничего страшного; он сам виноват, что так долго узурпировал его шпоры.
Как он держится?

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Я уже говорил вашей светлости: его держат колодки. Но чтобы ответить вам так, как вы того желаете: он плачет, как дева, у которой высохло молоко; он исповедался Моргану, которого считает монахом, со времени, когда он себя помнит, и до того самого момента, когда его поставили к позорному столбу. А в чём, по-вашему, он исповедался?

БЕРТРАМ.
Он ничего не сказал обо мне, верно?

ВТОРОЙ ЛОРД.
Его признание принято, и оно будет зачитано ему вслух; если вы
Ваша светлость, если вы здесь, а я полагаю, что так и есть, вам следует набраться терпения и выслушать это.

 Входят солдаты с парламентерами.

 БЕРТРАМ.
 Чёрт бы его побрал! приглушённо! он ничего не может сказать обо мне; тише, тише!

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
 Худман идёт! _Портотаросса._

 ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Он призывает к мукам. Что вы скажете без них?

PAROLLES.
Я признаюсь, что я знаю и без ограничений. Если вы ущипните меня как
бледный больше мне нечего сказать.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
_Боско чимурчо._

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
_Бублибиндо чикурмурко._

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Вы милосердный генерал. Наш генерал просит вас ответить на то, что я напишу вам в записке.

ПАРОЛЬ.
Истинно так, пока я жив.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
«Сначала спроси его, сколько у герцога конницы». Что ты на это скажешь?

ПАРОЛЬ.
Пять или шесть тысяч, но очень слабых и непригодных для службы: войска рассеяны, а командиры — жалкие негодяи, клянусь своей честью и репутацией, пока я жив.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
 Должен ли я записать ваш ответ?

 ПАРОЛЬ.
 Да. Я приму причастие, как и каким бы оно ни было.

 БЕРТРАМ.
 Ему всё равно. Какой же он расторопный слуга!

 ПЕРВЫЙ ГОСПОДИН.
Вы ошибаетесь, милорд; это месье Паролле, галантный
милитарист (это была его собственная фраза), у которого вся теория войны была завязана узлом на шарфе, а практика — на эфесе кинжала.

 ВТОРОЙ ГОСПОДИН.
 Я больше никогда не буду доверять человеку, который следит за чистотой своего меча, и не поверю,
что он может быть безупречен во всём, если его одежда опрятна.

 ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
 Что ж, решено.

 ПАРОЛЬ.
«Пять или шесть тысяч лошадей», — сказал я, — скажу правду, — или около того, — ибо я буду говорить правду.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
В этом он очень близок к истине.

БЕРТРАМ.
Но я не благодарю его за то, как он это преподносит.

ПАРОЛЬ.
Бедняги, я вас умоляю.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Что ж, решено.

ПАРОЛЬ.
Смиренно благодарю вас, сэр; что правда, то правда, эти негодяи удивительно бедны.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
«Спросите его, какой у них численный состав». Что вы на это скажете?

ПАРОЛЬ.
Клянусь честью, сэр, если бы мне суждено было прожить ещё один час, я бы сказал правду. Дайте-ка подумать: Спурио — сто пятьдесят, Себастьян — столько же;
 Корамбус — столько же; Жак — столько же; Гильтиан, Космо, Лодовик и
Граций — по двести пятьдесят каждому; моя собственная компания — Читофер, Вомон,
Бенти — по двести пятьдесят каждому; так что в списке, прогнившем и
Клянусь жизнью, их не больше пятнадцати тысяч; половина из них не осмеливается стряхнуть снег со своих сутан, чтобы не стряхнуть с себя самих.

БЕРТРАМ.
Что с ним делать?

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Ничего, пусть благодарит. Потребуйте от него моего жалованья и того, каким доверием я пользуюсь у герцога.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Что ж, решено. «Вы должны спросить его, есть ли в лагере капитан
 Дюмен, француз, какова его репутация у герцога, какова его доблесть, честность и опыт в военном деле, или же он
считает, что даже за большие суммы золотом его не удалось бы склонить к восстанию». Что вы на это скажете? Что вам об этом известно?

ПАРОЛЬ.
Умоляю вас, позвольте мне ответить на конкретные вопросы.
Задавайте их по очереди.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Вы знаете этого капитана Дюмена?

ПАРОЛЬ.
Я знаю его: он был подмастерьем у неудачника в Париже, откуда его и высекли
за то, что он зачал от шута шрива ребенка, глупого невинного ребенка, который
не мог сказать ему "нет".

 [_первый Лорд в гневе поднимает руку._]

БЕРТРАМ.
Нет, с вашего позволения, придержите руки; хотя я знаю, что его мозги
Проиграет тот, чья следующая фишка упадёт.

 ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
 Ну что, этот капитан в лагере герцога Флорентийского?

 ПАРОЛЬ.
 Насколько мне известно, да, и он весь в грязи.

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
 Нет, не смотрите на меня так; мы ещё услышим о вашей светлости.

 ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Какова его репутация у герцога?

ПАРОЛЬ.
Герцог знает его только как моего бедного офицера и на днях написал мне, чтобы я выгнал его из отряда. Кажется, у меня в кармане его письмо.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Ну что ж, поищем.

ПАРОЛЬ.
В светлой печали я не знаю, где она: то ли там, то ли на
Файл с другими письмами герцога находится в моей палатке.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Вот он, вот бумага; вам её зачитать?

ПАРОЛЬ.
Я не знаю, то ли это, то ли нет.

БЕРТРАМ.
Наш переводчик хорошо справляется.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Превосходно.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
[_Читает._] _Диана, граф — дурак, но у него полно золота._

ПАРОЛЬ.
 Это не письмо герцога, сэр; это объявление для приличной служанки во Флоренции, некой Дианы, о том, что ей следует обратить внимание на ухаживания некоего графа Россильона, глупого бездельника, но при этом весьма распутного.
 Прошу вас, сэр, повесьте его обратно.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Нет, я сначала прочту его, с вашего позволения.

ПАРОЛЬ.
Заявляю, что мои намерения были самыми честными по отношению к служанке;
ибо я знал, что молодой граф — опасный и похотливый юноша, который, как кит, пожирает девственность и всех, кого находит.

БЕРТРАМ.
Проклятые плуты с обеих сторон!

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
[_Читает._]
_Когда он будет клясться, вели ему бросить золото и забери его;
После того как он выиграет, он никогда не заплатит по счетам.
Половина выигранного — это хорошо сделанная ставка; сделай ставку и выиграй;
Он никогда не расплачивается по долгам, так что забирай их раньше.
И скажи солдату: «Диан», — вот что я тебе скажу:
С мужчинами можно переспать, а с мальчиками — нет;
Что до этого, то граф — дурак, я это знаю.
Он платит вперёд, но не тогда, когда должен.
Твой, как он поклялся тебе на ухо,_
 ПАРОЛЬ.

БЕРТРАМ.
Он пройдёт через всю армию с этим стихом на лбу.

ВТОРОЙ ЛОРД.
Это ваш преданный друг, сэр, многоязычный лингвист и всемогущий солдат.

БЕРТРАМ.
Раньше я мог вынести всё, кроме кошек, а теперь он для меня как кошка.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
По взгляду нашего генерала я понимаю, сэр, что мы будем вынуждены вас повесить.

ПАРОЛЬ.
Моя жизнь, сэр, в любом случае. Не то чтобы я боялся смерти, но, поскольку я совершил много преступлений, я бы раскаялся до конца своих дней. Позвольте мне жить, сэр, в темнице, в колодках или где угодно, лишь бы я мог жить.

 ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
 Мы посмотрим, что можно сделать, раз ты так открыто признаёшься. Итак, ещё раз об этом капитане Дюмене: вы ответили за его репутацию перед герцогом и за его доблесть. А как насчёт его честности?

ПАРОЛЬ.
Он украдёт, сэр, яйцо из монастыря, а в насилии и грабежах ему нет равных. Он утверждает, что не держит слова, но, нарушив его,
Он сильнее Геракла. Он лжёт, сэр, с такой многословностью, что можно подумать, будто правда — это глупость. Пьянство — его лучшая добродетель, потому что он напивается в стельку и во сне не причиняет никакого вреда, разве что своей постели. Но они знают его повадки и укладывают его на солому. Мне больше нечего сказать, сэр, о его честности. У него есть всё, чего не должно быть у честного человека. А того, что должно быть у честного человека, у него нет.

ПЕРВЫЙ ГОСПОДЬ.
Я начинаю любить его за это.

БЕРТРАМ.
За это описание твоей честности? Чёрт бы его побрал, он всё больше и больше становится котом.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
 Что вы скажете о его военном мастерстве?

 ПАРОЛЬ.
 Честь, сэр, вела барабанщика перед английскими трагиками, — я не стану ему противоречить, — и я ничего не знаю о его военном мастерстве, кроме того, что в той стране он имел честь быть офицером в местечке под названием  Майл-Энд, где он обучал построению в две шеренги. Я бы оказал этому человеку
всевозможные почести, но в этом я не уверен.

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
 Он превзошёл злодейство настолько, что его оправдывает редкость.

 БЕРТРАМ.
 Да будь он проклят! Он всё ещё кот.

 ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
 Учитывая его качества, мне не нужно спрашивать тебя, есть ли у него золото
он развратит его и доведет до бунта.

ПАРОЛЬ.
 Сэр, за кварту эку он продаст право на спасение,
наследство от него и лишит права наследования всех остальных, а также
бессрочного права наследования.

 ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
 А что его брат, другой капитан Дюмен?

 ВТОРОЙ ЛОРД.
Почему он спрашивает обо мне?

 ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
 Кто он такой?

 ПАРОЛЬ.
 Даже ворона из того же гнезда; не такой великий, как первый, в добре, но гораздо более великий в зле. Он превосходит своего брата в трусости, хотя его брат считается одним из лучших. В
При отступлении он обгоняет любого лакея; женится, а потом у него начинаются колики.

 ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
 Если тебе сохранят жизнь, согласишься ли ты выдать флорентийца?

 ПАРОЛЬ.
 Да, и капитана его конницы, графа Россильона.

 ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
 Я шепну генералу, и он скажет, что ему угодно.

 ПАРОЛЬ.
[_В сторону._] Я больше не буду играть на барабане; чума на все барабаны! Я ввязался в эту опасную авантюру только для того, чтобы заслужить похвалу и привлечь внимание этого похотливого юнца, графа. Но кто бы мог подумать, что меня подстерегает засада?

 ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Лекарства нет, сэр, но вы должны умереть. Генерал говорит, что вы, что
так предательски раскрыли секреты вашей армии и распространили такие
отвратительные слухи о людях очень благородного происхождения, которые не могут служить миру даром
честное использование; поэтому вы должны умереть. Давай, палач, снеси ему голову.

УСЛОВНО-ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ.
О Господи! сэр, оставь меня в живых или дай мне увидеть свою смерть.

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Так и поступишь, а теперь попрощайся со всеми своими друзьями.

 [_Развязывает ему глаза._]

Ну что ж, оглянись вокруг, узнаешь ли ты кого-нибудь здесь?

БЕРТРАМ.
Доброе утро, благородный капитан.

ВТОРОЙ ЛОРД.
Да благословит вас Бог, капитан Пароллес.

ПЕРВЫЙ ЛОРД.
Да хранит вас Бог, благородный капитан.

 ВТОРОЙ ЛОРД.
 Капитан, что вы передадите милорду Лафью? Я за Францию.

 ПЕРВЫЙ ЛОРД.
 Добрый капитан, не дадите ли вы мне копию сонета, который вы написали Диане
от имени графа Россильона? Если бы я не был таким трусом, я бы заставил вас это сделать; но желаю вам всего наилучшего.

 [_Уходят Бертрам, лорды и т. д._]

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Вы разоблачены, капитан: у вас нет ничего, кроме шарфа, на котором ещё есть узелок.

ПАРОЛЬ.
Кого нельзя сломить интригами?

ПЕРВЫЙ СОЛДАТ.
Если бы вы могли найти страну, где были бы только женщины, получившие
такой позор, что вы могли бы стать наглой нацией. Прощайте, сэр. Я
тоже за Францию; там мы поговорим о вас.

 [_Exeunt._]

УСЛОВНО-досрочное освобождение.
И все же я благодарен. Будь у меня доброе сердце,
Оно бы разорвалось от этого. Капитаном меня больше не будет.,
Но я буду есть, и пить, и спать как можно мягче.
Как и положено капитану. Просто то, что я есть,
Заставит меня жить. Кто знает себя хвастуном,
Пусть он боится этого; ибо это сбудется
Каждый хвастун будет признан ослом.
Ржавчина - меч; хладнокровие - румянец; и, Условно освобожденные живы
Безопаснее всего в позоре; будучи одураченными, глупость процветает.
Для каждого живого человека есть место и средства.
Я пойду за ними.

 [_Уходит._]

 СЦЕНА IV. Флоренция. Комната в доме вдовы.

 Входят Елена, вдова и Диана.

 ЕЛЕНА.
 Ты же видишь, я не обидела тебя.
Один из величайших в христианском мире
Станет моим поручителем; перед его троном необходимо
Прежде чем я смогу осуществить свои намерения, я преклоню колени.
 Однажды я оказал ему услугу,
дорогую ему почти как жизнь; и эта благодарность
прорвалась бы сквозь каменную грудь татарина,
И он бы ответил «спасибо». Я должным образом осведомлён,
что его светлость находится в Марселе; туда
у нас есть удобный конвой. Вы должны знать,
что я считаюсь погибшим. Армия отступает,
Мой муж привез его домой, где с помощью небес,
И с позволения моего доброго господина короля,
Мы будем раньше, чем нас встретят.

ВДОВА.
Благородная мадам,
У вас никогда не было слуги, которому можно доверять.
Ваш бизнес был более желанным.

Елена.
Ни ты, хозяйка,
Никогда не другу, чьи мысли вернее труда
В награду свою любовь. Не сомневайся, но небеса
Вырастили меня, чтобы я стал приданым твоей дочери,
Так же, как ей суждено быть моим мотивом
И помощником мужу. Но, о странные люди!
Что может сделать такое сладкое использование того, что они ненавидят,
Когда дерзкое доверие к уютным мыслям
Оскверняет непроглядную ночь; так играет похоть
С тем, что оно ненавидит, ради того, что далеко.
Но об этом позже. Ты, Диана,
По моим скудным наставлениям, должна пострадать
Ради меня.

ДИАНА.
Пусть смерть и честность
Идут со своими требованиями, я твоя.
По твоей воле я буду страдать.

ЭЛЕНА.
И всё же, молю тебя;
Но с наступлением лета время придёт.
Когда у терновника появятся листья, а не только шипы,
И он станет таким же сладким, как и острым, Нам пора идти;
Наша повозка готова, и время возвращает нас к жизни.
 Всё хорошо, что хорошо кончается; но главное — это венец.
 Каким бы ни был путь, конец — это слава.

 [_Уходят._]

СЦЕНА V. Росильон. Комната во дворце графини.

 Входят Клоун, Графиня и Лафью.

 ЛАФЬЮ.
 Нет, нет, нет, вашего сына ввёл в заблуждение этот паршивец в тафте,
от чьего злодейского шафрана вся невоспитанная и грубая
молодёжь страны стала бы такого же цвета. Ваша невестка была бы жива в этот час, а ваш сын был бы здесь, дома, и король ценил бы его больше, чем ту рыжехвостую скромницу, о которой я говорю.

 ГРАФИНЯ.
 Лучше бы я его не знала; это была смерть самой добродетельной женщины, которую когда-либо создавала природа.  Если бы она
Она вкусила моей плоти и заплатила за это самыми дорогими материнскими стонами.
Я не мог бы испытывать к ней более глубокой любви.

 ЛАФЬЮ.
 Она была хорошей женщиной, очень хорошей. Мы можем собрать тысячу салатов, прежде чем наткнёмся на другую такую же травку.

 КЛОУН.
 Воистину, сэр, она была сладким майораном в салате или, скорее, благодатной травой.

ЛАФЬЮ.
 Это не травы, плут; это ароматические травы.

 КЛОУН.
 Я не великий Навуходоносор, сэр; я не очень разбираюсь в травах.

 ЛАФЬЮ.
 Кем ты себя считаешь — плутом или дураком?

 КЛОУН.
Дурак, сэр, на службе у женщины, и подлец на службе у мужчины.

LAFEW.
Ваше отличие?

КЛОУН.
Я бы обманом выманил у него жену и оказал ему услугу.

ЛАФЬЮ.
Так ты и впрямь был у него на побегушках.

КЛОУН.
А я бы отдал его жене свою безделушку, сэр, чтобы оказать ей услугу.

ЛАФЬЮ.
Я поручусь за тебя; ты и плут, и дурак.

КЛОУН.
К вашим услугам.

ЛАФЬЮ.
Нет, нет, нет.

КЛОУН.
Что ж, сэр, если я не могу служить вам, то могу служить такому же великому принцу, как и вы.

ЛАФЬЮ.
Кто это? Француз?

КЛОУН.
Воистину, сэр, у него английское имя, но его физиономия более горяча во
Франции, чем там.

 ЛАФЬЮ.
 Что это за принц?

 КЛОУН.
Чёрный принц, сэр; он же принц тьмы; он же дьявол.

ЛОЖЬ.
Держи, вот мой кошелёк. Я даю тебе это не для того, чтобы ты отговаривал своего хозяина, о котором ты говоришь; продолжай служить ему.

КЛОУН.
Я лесной житель, сэр, и всегда любил большой огонь, а хозяин, о котором я говорю, всегда поддерживает хороший огонь. Но, конечно, он — принц этого мира; пусть его благородство останется при дворе. Я за дом с узкими воротами, которые, на мой взгляд, слишком малы для того, чтобы в них могла въехать помпезная процессия.
Некоторые из тех, кто смиряет себя, могут войти, но многие будут слишком холодными и нежными.
и они пойдут по цветущему пути, который ведёт к широким вратам и великому огню.

 ЛАФЬЮ.
 Иди своей дорогой, ты мне уже надоел, и я говорю тебе это заранее, потому что не хочу с тобой ссориться.  Иди своей дорогой, пусть за моими лошадьми хорошо ухаживают, без всяких уловок.

 КЛОУН.
Если я и буду прибегать к каким-то уловкам, сэр, то это будут уловки дьявола, которые по закону природы принадлежат ему по праву.

 [_Уходит._]

 ЛАФЬЮ.
 Хитрый плут и несчастный.

 ГРАФИНЯ.
 Так и есть. Мой ушедший господин устроил из него потеху; по его приказу он остаётся здесь, что, по его мнению, является патентом на его
дерзость; и в самом деле, он не знает меры, но бежит, куда ему вздумается.

 ЛАФЬЮ.
 Он мне нравится, в этом нет ничего плохого. И я как раз собирался сказать вам, что, как только я узнал о смерти доброй леди и о том, что милорд, ваш сын, вернулся домой, я попросил короля, моего господина, замолвить за меня словечко.
Его величество, будучи в милости, первым предложил это, поскольку они оба были несовершеннолетними. Его высочество пообещал мне это сделать.
И чтобы загладить его недовольство вашим сыном, нет ничего лучше.  Как вам это нравится?

 ГРАФИНЯ.
С большим удовольствием, милорд, и я желаю вам счастливого пути.

ЛАФЬЮ.
Его высочество едет из Марселя в добром здравии, как и в те времена, когда ему было тридцать. Он будет здесь завтра, если только он не обманул меня, а он редко ошибается в таких вещах.

ГРАФИНЯ.
Я радуюсь, что, надеюсь, увижу его перед смертью. У меня есть письма
что мой сын будет здесь сегодня вечером. Я буду умолять вашу светлость
оставаться со мной, пока они не встретятся.

ЛАФЬЮ.
Мадам, я думал, с какими манерами меня могли бы безопасно принять.

ГРАФИНЯ.
Вам остается только сослаться на вашу почетную привилегию.

ЛАФЬЮ.
Леди, я составил смелый договор, но, слава богу, он всё ещё в силе.

 Входит шут.

 ШУТ.
 О, мадам, вон там ваш сын, милорд, с бархатным пластырем на лице.
 Есть ли под ним шрам или нет, знает только бархат; но это
прекрасный бархатный пластырь. Его левая щека — это щека в два с половиной дюйма, но правая щека у него голая.

 ЛАФЬЮ.
 Шрам, полученный благородным человеком, или благородный шрам — это хорошая ливрея чести; так что, похоже, дело обстоит именно так.

 КЛОУН.
 Но это же твоё лицо, покрытое карбонадом.

 ЛАФЬЮ.
 Пойдём посмотрим на твоего сына, прошу тебя. Я жажду поговорить с молодым благородным солдатом.


КЛОУН.
Воистину, их дюжина, в изящных шляпках и с самыми куртуазными перьями, которые склоняют голову и кивают каждому мужчине.

 [_Уходят._]


 ДЕЙСТВИЕ V.

 СЦЕНА I. Марсель. Улица.

 Входят Елена, вдова, и Диана с двумя служанками.

 ЕЛЕНА.
 Но эта невыносимая беготня день и ночь
Должно быть, ты пал духом. Мы ничего не можем с этим поделать.
Но поскольку ты объединил дни и ночи в одно целое.,
Чтобы использовать свои нежные конечности в моих делах,
Будь смелым, ты растешь в моем воздаянии.
Поскольку ничто не может вырвать вас с корнем. В счастливые времена;—

 Входит джентльмен.

Этот человек может помочь мне донести до слуха его величества,
Если бы он потратил свою власть. Храни вас Бог, сэр.

ДЖЕНТЛЬМЕН.
И вас.

ЕЛЕНА.
Сэр, я видел вас при французском дворе.

ДЖЕНТЛЬМЕН.
Я иногда бывал там.

ЕЛЕНА.
Я полагаю, сэр, что вы не падший.
Судя по отзывам о вашей доброте;
И поэтому, подстрекаемый самыми вескими доводами,
Которые пренебрегают хорошими манерами, я призываю тебя
Воспользоваться своими добродетелями, за которые
Я всегда буду благодарен.

ДЖЕНТЛЬМЕН.
Чего ты хочешь?

ЭЛЕНА.
Чтобы ты
Передал эту жалкую петицию королю
И помог мне с помощью твоей власти
Попасть к нему на приём.

Джентльмен.
 Короля здесь нет.

 Хелена.
 Нет, сэр?

 Джентльмен.
 Воистину нет.
 Он покинул это место прошлой ночью и сделал это с большей поспешностью,
 Чем было бы нужно.

 Вдова.
 Боже, как мы теряем время!

 Хелена.
Всё хорошо, что хорошо кончается,
Хоть время кажется таким неблагоприятным, а средства — неподходящими.
Умоляю вас, скажите, куда он отправился?

ДЖЕНТЛЬМЕН.
Насколько я понимаю, в Росильон;
Куда я и направляюсь.

ЭЛЕНА.
Умоляю вас, сэр,
Раз уж вы собираетесь увидеться с королём раньше меня,
Передайте эту бумагу в его милостивые руки.
Что, как я полагаю, не станет для вас поводом для беспокойства,
а скорее заставит вас поблагодарить за приложенные усилия.
Я последую за тобой с той же скоростью, с какой смогу.
Наши средства сделают нас богатыми.

ДЖЕНТЛЬМЕН.
Я сделаю это для тебя.

ЭЛЕНА.
И ты будешь вознаграждён.
Что бы ни случилось. Нам снова нужно сесть на лошадей.
Иди, иди, позаботься об этом.

 [_Уходят._]

СЦЕНА II. Россильон. Внутренний двор дворца графини.

 Входят Клоун и Пароле.

 ПАРОЛЕ.
 Добрый месье Лаваш, передайте милорду Лафью это письмо. До сих пор, сэр, я был вам более известен, когда носил более свежую одежду. Но сейчас, сэр, я перепачкан в грязи Фортуны и сильно пахну её гневом.

КЛОУН.
 Воистину, неудовольствие Фортуны — всего лишь похоть, если она так сильно воняет, как ты говоришь. Отныне я не буду есть рыбу, которую смазывает Фортуна. Проститутка, дай мне воздуха.

 ПАРОЛЬ.
 Нет, вам не нужно зажимать нос, сэр. Я говорю метафорически.

 КЛОУН.
В самом деле, сэр, если ваша метафора дурно пахнет, я заткну нос, или я против метафор любого человека. Прочь, убирайся.

ПАРОЛЬ.
Прошу вас, сэр, передайте мне эту бумагу.

КЛОУН.
Фу, прочь, убирайся. Бумага из-под стула Фортуны для передачи дворянину! Смотрите, вот он сам идёт.

 Входит Лафью.

Вот вам, сэр, фортуна или фортунова кошка, но не
мускусная кошка, которая упала в нечистый пруд её неудовольствия
и, как он говорит, испачкалась в грязи. Прошу вас, сэр, поступайте с карпом как вам угодно, ведь он похож на бедного, дряхлого, изобретательного, глупого, подлого плута. Я сочувствую его страданиям в своих утешительных сравнениях и оставляю его на милость вашей светлости.

 [_Уходит._]

ПАРОЛЬ.
 Милорд, я человек, которого жестоко задела Фортуна.

 ЛАФЬЮ.
 И что ты хочешь, чтобы я сделал? Теперь уже поздно подпиливать ей когти.
 В чём ты так провинился перед Фортуной, что она тебя задела
ты, которая сама по себе хорошая леди и не хотела бы, чтобы подле нее долго процветали мошенники
? Вот тебе кварта экю. Пусть судьи делают
вы и друзья, удача; я для других дел.

PAROLLES.
Я умоляю вашу честь, чтобы услышать мне слово одно.

LAFEW.
Вас прошу ни копейки больше. Приди, ты этого не сделаешь; придержи свое слово.

ПАРОЛЬ.
Меня зовут, милорд, Пароль.

ЛАФЬЮ.
Тогда ты просишь больше, чем просто слова. Кокс, любовь моя! Дай мне руку. Как поживает твой барабан?

ПАРОЛЬ.
О, милорд, вы были первым, кто нашёл меня.

ЛАФЬЮ.
Неужели? И я был первым, кто потерял тебя.

ПАРОЛЬ.
В ваших силах, милорд, даровать мне милость, ведь это вы изгнали меня.

 ЛАФЬЮ.
 Вон отсюда, плут! Ты что, взваливаешь на меня сразу и обязанности
Бога, и дьявола? Один дарует тебе милость, а другой изгоняет тебя.

 [_Звучат трубы._]

 Король идёт; я узнаю его по трубам. Сэр, узнайте более подробно
после меня. У меня был разговор прошлой ночью, а ты дурак и
валет, ты должна поесть. Идти, следовать.

PAROLLES.
Я восхваляю Бога за тебя.

 [_Exeunt._]

СЦЕНА III. То же самое. Комната во дворце графини.

 Расцвет. Входят король, графиня, Лафью, лорды, джентльмены, стража и т. д.

КОРОЛЬ.
 Мы потеряли её драгоценность, и наше уважение
 К ней сильно пострадало; но у вашего сына,
Безумного в своём безумии, не хватило ума понять
 Её ценность.

 ГРАФИНЯ.
 Это в прошлом, мой господин,
 И я прошу ваше величество отнестись к этому
 Как к естественному бунту, совершённому в пылу юности.
Когда масло и огонь тоже сильный на силу разума ,
О'erbears и ожоги.

Король.
Для меня большая честь, что леди,
Я простил и забыл все,
Хотя мои планы мести были направлены против него.,
И следи за временем, чтобы выстрелить.

ЛАФЬЮ.
Это я должен сказать.,—
Но сначала, прошу прощения, молодой лорд
Ради его величества, его матери и его возлюбленной
Тяжкое оскорбление, но для него самого
Величайшая несправедливость из всех. Он потерял жену,
Чья красота поражала взор
Самых взыскательных глаз, чьи слова пленяли все уши;
Чье совершенное очарование покоряло сердца,
Смиренно называвшие её госпожой.

 КОРОЛЬ.
 Восхваляя утраченное,
Мы делаем воспоминания дорогими. Что ж, позовите его сюда.
Мы помирились, и первая же встреча положит конец
Всем повторениям. Пусть он не просит у нас прощения;
Его тяжкий грех искуплен,
И мы похоронили его глубже забвения,
Окурив благовониями. Пусть он приблизится
Как незнакомец, а не как преступник, и сообщит ему
Такова наша воля.

ДЖЕНТЛЬМЕН.
Я сделаю это, мой господин.

 [_Выходит Джентльмен._]

КОРОЛЬ.
Что он говорит вашей дочери? Вы с ним говорили?

ЛАФЬЮ.
Всё, что он говорит, касается вашего высочества.

КОРОЛЬ.
Тогда мы устроим этот брак. Мне прислали письма
Которые прославляют его.

 Входит Бертрам.

 ЛАФЬЮ.
 Он хорошо выглядит.

 КОРОЛЬ.
 Я не принадлежу ни к одному времени года,
Ведь ты можешь увидеть и солнце, и град
Во мне одновременно. Но даже самые яркие лучи
Уступают место рассеянным облакам; так что выходи;
Снова настало благоприятное время.

БЕРТРАМ.
 Я глубоко раскаиваюсь в своих грехах.
Дорогой государь, прости меня.

 КОРОЛЬ.
 Всё в порядке.
Больше ни слова о потраченном времени.
Давайте воспользуемся моментом;
ведь мы стары, и наши самые быстрые решения
незаметно и бесшумно уносит время,
прежде чем мы успеваем их принять. Вы помните
дочь этого лорда?

БЕРТРАМ.
Восхищён, мой господин. Сначала
Я остановил свой выбор на ней, прежде чем моё сердце
осмелилось стать слишком дерзким глашатаем моего языка:
Там, где мой взгляд остановился,
Презрение его презрительного взгляда придало мне сил,
исказило черты всех остальных достоинств,
Презрительно исказило прекрасный цвет лица или сделало его краденым,
Увеличило или уменьшило все пропорции
К самому отвратительному предмету. Оттуда оно пришло.
Та, кого все люди восхваляли и кого я сам
С тех пор, как потерял, любил, была в моих глазах
Пылью, которая оскорбляла их.

 КОРОЛЬ.
 Вполне оправданно:
 То, что ты любил её, снимает несколько баллов
С большого счёта: но любовь, которая приходит слишком поздно,
Словно раскаяние, медленно несущее прощение,
К великому отправителю возвращается горькое оскорбление,
Кричащее: «Хорошо, что оно ушло». Наши опрометчивые ошибки
Делают незначительными серьёзные вещи, которые у нас есть,
Не осознавая их, пока не окажемся в их могиле.
Часто наши недовольства несправедливы по отношению к нам самим.
Уничтожьте наших друзей, а потом оплачьте их прах:
 Наша любовь пробуждается, чтобы увидеть, что сделано,
Пока постыдная ненависть дремлет после полудня.
 Пусть это будет погребальный звон для милой Елены, а теперь забудьте о ней.
 Отправьте свой любовный знак прекрасной Модлен.
 Основные условия достигнуты, и мы останемся здесь,
Чтобы увидеть второй день свадьбы нашего вдовца.

 ГРАФИНЯ.
Который лучше первого, о, святые небеса, благословите!
Или, пока они не встретились, о природа, остановись!

ЛАФЕУ.
Давай, сын мой, в ком живёт имя моего дома,
Помоги мне; окажи мне услугу,
Зажги огонь в душе моей дочери,
Чтобы она поскорее пришла.

 [_Бертрам протягивает Лафью кольцо._]

Клянусь своей седой бородой,
И каждым волоском на ней, что покойная Хелен
Была милым созданием: такое кольцо,
Последнее, что я видел на её пальце, когда провожал её ко двору,
Я видел на её пальце.

БЕРТРАМ.
Это не её кольцо.

КОРОЛЬ.
Теперь, прошу тебя, дай мне взглянуть на это; ибо мой глаз,
Пока я говорил, офт был прикован к нему.
Это кольцо было моим; и когда я подарил его Хелен
Я сказал ей, что, если ее состояние когда-нибудь улучшится
Понадобится помощь, я помогу ей этим знаком.
Я помогу ей. Было ли у тебя такое умение, чтобы избавить ее
От чего она должна быть полезна больше всего?

БЕРТРАМ.
Мой милостивый государь,
Как бы вам ни хотелось считать иначе,
кольцо никогда не принадлежало ей.

 ГРАФИНЯ.
 Сын мой, клянусь жизнью,
я видела, как она его носила, и она считала его
своим по праву.

 ЛАФЬЮ.
 Я уверена, что видела, как она его носила.

 БЕРТРАМ.
 Вы ошибаетесь, милорд; она его никогда не видела.
Во Флоренции мне в окно бросили
Свёрнутый в бумагу листок, на котором было написано
Имя той, что его бросила. Она была знатного рода и думала,
Что я помолвлен; но когда я подписался
На собственное состояние и сообщил ей об этом,
Она поняла, что я не могу ответить ей взаимностью,
И прекратила свои ухаживания,
Очень недовольная, и больше никогда
Прими кольцо снова.

 КОРОЛЬ.
 Сам Плутус,
 знающий о приворотных и приумножающих зельях,
 не знает в тайнах природы больше,
 чем я в этом кольце. Оно было моим, оно было у Елены,
 у той, что дала его тебе. Тогда, если ты знаешь,
 что хорошо знаком с собой,
признайся, что оно было у неё, и расскажи, каким грубым принуждением
 ты его у неё получил. Она призвала святых в свидетели,
Что никогда не снимет его с пальца,
Пока не отдаст тебе в постели,
Куда ты никогда не приходил, или не отправит его нам,
К её великому несчастью.

БЕРТРАМ.
Она никогда его не видела.

КОРОЛЬ.
Ты говоришь это ложно, поскольку я люблю свою честь,
И допускаю, что во мне могут возникнуть предположительные страхи,
Которые я бы предпочел прогнать. Если это окажется правдой.
Что ты так жесток,—так и не доказывать так:
И еще я не знаю, как ты ненавидишь ее смертельно.
И она умерла; что ничего, кроме как закрыть
Ее глаза себе, могли бы выиграть, чтобы я поверил,
Больше, чем увидеть это кольцо. Уведите его.

 [_Стража хватает Бертрама._]

 Мои прошлые заслуги, как бы ни обернулось дело,
Обременят мои страхи, порождённые тщеславием,
Которых я напрасно боялся. Уведите его.
Мы продолжим разбираться в этом деле.

 БЕРТРАМ.
 Если ты докажешь
Это кольцо всегда принадлежало ей, и ты так же легко
Докажешь, что я делил с ней постель во Флоренции,
Где она никогда не была.

 [_Уходит под охраной._]

 КОРОЛЬ.
 Я погружён в мрачные раздумья.

 Входит джентльмен.

 ДЖЕНТЛЬМЕН.
 Милостивый государь,
Не знаю, виноват я или нет:
Вот прошение от флорентийки,
Которая четыре или пять раз не смогла
Подать его сама. Я взялся за это,
Поддавшись на уговоры и речи
Бедной просительницы, которая, как я знаю,
Присутствует здесь: её дело выглядит
Многообещающе, и она рассказала мне
В кратком изложении это касалось
 Вашего Высочества.

 КОРОЛЬ.
[_Читает._] _После его многочисленных заверений в том, что он женится на мне, когда его жена умрёт, я, краснея, признаюсь, что он меня покорил. Теперь граф Россильон — вдовец; он нарушил свои клятвы, данные мне, а я отдала ему свою честь. Он сбежал из Флоренции, не попрощавшись, и я следую за ним в его страну, чтобы добиться справедливости. Даруй мне это, о король, ведь в твоих руках моя судьба; иначе
соблазнитель расцветет, а бедная девушка будет опозорена._
 ДИАНА КАПИЛЕТ.

 ЛАФЬЮ.
 Я куплю себе зятя на ярмарке и заплачу за это. Я не буду с ним.

КОРОЛЬ.
 Небеса благоволят к тебе, Лафью,
 раз ты сделал это открытие. Найди этих ухажёров.
 Иди скорее и приведи графа.

 [_Уходят джентльмен и несколько слуг._]

 Я боюсь, что жизнь Хелен, леди,
 была бесчестно похищена.

 ГРАФИНЯ.
 А теперь — правосудие для виновных!

 Входит Бертрам под охраной.

КОРОЛЬ.
Я удивляюсь, сэр, поскольку жены кажутся вам чудовищами,
И что вы управляете ими, клянясь им в господстве.,
И все же вы хотите жениться. Что это за женщина?

 Входят Вдова и Диана.

ДИАНА.
Я, милорд, жалкая флорентийка,
Происходящая из древнего рода Капилет.;
Насколько я понимаю, вы знаете о моём положении.
И, следовательно, знаете, насколько я могу быть жалок.

ВДОВА.
Я её мать, сэр, и её возраст и честь
Страдают из-за этой жалобы, которую мы подаём.
И всё это прекратится, если вы не поможете.

КОРОЛЬ.
Подойдите сюда, граф; вы знаете этих женщин?

БЕРТРАМ.
Милорд, я не могу и не стану отрицать,
что я их знаю. Они предъявляют мне какие-то ещё обвинения?

ДИАНА.
Почему ты так странно смотришь на свою жену?

БЕРТРАМ.
Она мне не жена, милорд.

ДИАНА.
Если ты женишься,
ты отдашь эту руку, а она моя.
Ты нарушаешь небесные клятвы, а они принадлежат мне.
Ты отдаёшь себя, что, как известно, принадлежит мне;
ибо я по обету стал твоим воплощением;
и та, что выйдет за тебя, должна выйти за меня,
Или ни за кого из вас.

ЛАФЬЮ.
[_К Бертраму_] Твоя репутация слишком сомнительна для моей дочери; ты ей не пара.

БЕРТРАМ.
Милорд, это влюблённое и отчаявшееся создание,
с которым я когда-то смеялся. Пусть ваше высочество
Возложит на мою честь более благородную мысль,
Чем та, что я готов погубить её здесь.

КОРОЛЬ.
Сэр, что касается моих мыслей, то они вам не по душе,
Пока ваши дела не изменят их; докажите, что ваша честь
Достойнее, чем я о ней думаю!

ДИАНА.
Добрый мой господин,
Спроси его под присягой, считает ли он, что
я не была девственницей.

 КОРОЛЬ.
 Что ты ей скажешь?

 БЕРТРАМ.
 Она дерзкая, милорд,
и была обычной шлюхой в лагере.

 ДИАНА.
 Он поступает со мной несправедливо, милорд; если бы я была такой,
он мог бы купить меня за бесценок.
Не верь ему. О, взгляни на это кольцо,
Чьё высокое положение и ценность
Не имеют себе равных; и всё же
Он отдал его простолюдину из лагеря,
Если я таковая.

ГРАФИНЯ.
Он краснеет, и это так.
Из шести предшествующих предков этот драгоценный камень
По завещанию перешёл к следующему поколению.
Было ли оно оплачено и изношено? Это его жена;
Это кольцо — тысяча доказательств.

 КОРОЛЬ.
 Мне показалось, ты сказала,
что видела здесь, во дворе, человека, который может это подтвердить.

 ДИАНА.
 Так и есть, милорд, но я не хочу приводить
в качестве свидетеля столь сомнительный инструмент; его зовут Пароллес.

 ЛАФФ.
 Я видел этого человека сегодня, если это вообще человек.

 КОРОЛЬ.
Найдите его и приведите сюда.

 [_Уходит слуга._]

БЕРТРАМ.
Что с ним?
Его считают самым вероломным рабом,
Которого развратили и обложили налогами во всех уголках мира:
Чья натура противится тому, чтобы говорить правду.
Я или кто-то другой, в зависимости от того, что он скажет,
Который скажет что угодно?

КОРОЛЬ.
У неё твоё кольцо.

БЕРТРАМ.
Я думаю, что да. Уверен, что она мне понравилась.
И я взял ее на абордаж по распутству юности.
Она знала дистанцию и делала все для меня,
Сводя с ума мое рвение своей сдержанностью,
Поскольку все препятствия на пути фантазии
Являются мотивами еще большей фантазии; и в прекрасном,
Ее бесконечная хитрость с ее современной грацией,
Подчинила меня своему уровню; она получила кольцо,
И у меня было то, что мог бы купить любой бедняк
По рыночной цене.

ДИАНА.
Я должна быть терпеливой.
Ты, отвергнувший столь благородную жену,
Можешь по праву морить меня голодом. Я всё ещё молю тебя,—
Раз тебе не хватает добродетели, я потеряю мужа—
Пришлите мне ваше кольцо, я верну его домой,
И верните мне моё.

БЕРТРАМ.
У меня его нет.

КОРОЛЬ.
Какое кольцо было вашим, умоляю вас?

ДИАНА.
Сэр, очень похожее
На то, что у вас на пальце.

КОРОЛЬ.
Вам знакомо это кольцо? Это кольцо принадлежало ему в последнее время.

ДИАНА.
И это было то самое кольцо, которое я ему дала.

КОРОЛЬ.
Значит, история о том, что ты выбросила его
из окна.

ДИАНА.
Я сказала правду.

 Входит слуга с письмом.

БЕРТРАМ.
Милорд, я признаю, что кольцо принадлежало ей.

КОРОЛЬ.
Ты проницателен; тебя задевает каждое слово.
Это тот человек, о котором ты говоришь?

ДИАНА.
Да, милорд.

КОРОЛЬ.
Скажите мне, сударь, но только правду, я вас прошу,
Не бойтесь гнева вашего хозяина,
Которого я не стану опасаться, если вы поступите справедливо, —
Клянусь им и этой женщиной, что вы знаете?

ПАРОЛЬ.
Ваше величество, мой хозяин был благородным джентльменом.
В нём были хитрости, присущие джентльменам.

КОРОЛЬ.
Ну же, ну же, ближе к делу. Любил ли он эту женщину?

ПАРОЛЬ.
Воистину, сэр, он любил её, но как?

КОРОЛЬ.
Как, умоляю вас?

ПАРОЛЬ.
Он любил её, сэр, как джентльмен любит женщину.

КОРОЛЬ.
Как же так?

ПАРОЛЬ.
Он любил её, сэр, и не любил.

КОРОЛЬ.
Ты и плут, и не плут.
Что за двуличный спутник!

ПАРОЛЬ.
Я бедняк, и я к услугам вашего величества.

ЛАФЬЮ.
Он хороший барабанщик, милорд, но плохой оратор.

ДИАНА.
Вы знаете, что он обещал мне жениться?

ПАРОЛЬ.
Клянусь, я знаю больше, чем могу рассказать.

 КОРОЛЬ.
 Но разве ты не расскажешь всё, что знаешь?

 ПАРОЛЬ.
 Да, как пожелает ваше величество. Я действительно был между ними, как и сказал; но более того, он любил её, он был без ума от неё и говорил о Сатане, и о Лимбе, и о фуриях, и я не знаю о чём ещё: и всё же я был в
В то время я знал, что они ложатся спать вместе.
И о других поступках, таких как обещание выйти за него замуж, и о других вещах, о которых мне не хотелось бы говорить.
Поэтому я не буду говорить о том, что знаю.

 КОРОЛЬ.
 Ты уже всё рассказал, если только не можешь сказать, что они женаты.
Но ты слишком осторожен в своих показаниях, поэтому отойди в сторону. Это кольцо, говоришь, было твоим?

 ДИАНА.
Да, мой добрый господин.

КОРОЛЬ.
Где ты его купил? Или кто тебе его подарил?

ДИАНА.
Мне его не дарили, и я его не покупал.

КОРОЛЬ.
Кто тебе его одолжил?

ДИАНА.
Мне его тоже не одалживали.

КОРОЛЬ.
Где же ты его нашла?

ДИАНА.
Я его не нашла.

КОРОЛЬ.
Если бы он не был твоим ни одним из этих способов,
как бы ты могла отдать его ему?

ДИАНА.
Я никогда его ему не отдавала.

ЛАФЬЮ.
Эта женщина — как перчатка, милорд; она надевается и снимается по желанию.

КОРОЛЬ.
Это кольцо было моим, я подарил его его первой жене.

ДИАНА.
Насколько я знаю, оно может быть твоим или её.

КОРОЛЬ.
Уведи её, она мне больше не нравится.
В тюрьму её. А его прочь.
Если ты не скажешь мне, где взяла это кольцо,
ты умрёшь в течение этого часа.

ДИАНА.
Я никогда тебе не скажу.

КОРОЛЬ.
Уведи её.

ДИАНА.
Я внесу залог, мой господин.

КОРОЛЬ.
Я думаю, что ты теперь просто покупатель.

ДИАНА.
Клянусь Юпитером, если я когда-нибудь и знала мужчину, то это был ты.

КОРОЛЬ.
Почему ты всё это время обвиняла его?

ДИАНА.
Потому что он виновен и в то же время невиновен.
Он знает, что я не служанка, и готов поклясться в этом:
Клянусь, я служанка, и он об этом не знает.
Великий король, клянусь жизнью, я не блудница;
я либо служанка, либо жена этого старика.

 [_Указывает на Лафью._]

КОРОЛЬ.
Она оскорбляет наш слух; в тюрьму её.

ДИАНА.
Добрая матушка, принеси мой залог. Останьтесь, королевский сэр;

 [_Выход Вдовы._]

За ювелиром, которому принадлежит кольцо, посылают
И он поручится за меня. Но что касается этого лорда
Который, как он сам знает, злоупотребил мной,
Хотя он никогда не причинял мне вреда, то я с ним прощаюсь.
Он сам знает, что осквернил мою постель;
И в то время его жена забеременела.
Хоть она и мертва, она чувствует, как пинается её малыш;
Вот и разгадка: тот, кто мёртв, быстр.
А теперь вглядитесь в смысл.

 Входит Вдова с Еленой.

 КОРОЛЬ.
 Неужели нет экзорциста,
Который бы помог моим глазам?
 Неужели то, что я вижу, реально?

 ЕЛЕНА.
 Нет, мой господин;
Вы видите лишь тень жены,
Имя, а не саму женщину.

 БЕРТРАМ.
Оба, оба. О, прости!

ЭЛЕНА.
О, мой добрый господин, когда я была такой же, как эта служанка;
я нашла тебя удивительно добрым. Вот твоё кольцо,
И, смотри, вот твоё письмо. В нём говорится:
«Когда ты сможешь снять это кольцо с моего пальца,
и я буду беременна, и т. д.». Это сделано;
станешь ли ты моим теперь, когда ты выиграл вдвойне?

БЕРТРАМ.
Если она, моя госпожа, сможет ясно дать мне это понять,
я буду любить её нежно, нежно, нежно.

ЭЛЕНА.
Если это окажется неправдой и будет ложью,
Между нами будет смертельный разрыв!
О, моя дорогая мать, я вижу, что ты жива?

ЛАФЬЮ.
Мои глаза пахнут луком; я скоро заплачу.
[_обращаясь к Паролю_] Добрый Том Драм, одолжи мне носовой платок.
Так, благодарю тебя. Жди меня дома, я с тобой поквитаюсь.
Оставь свои любезности, они никуда не годятся.

КОРОЛЬ.
Давай от начала до конца разберём эту историю,
Чтобы истина в удовольствии текла.
[_обращаясь к Диане._] Если ты ещё свеж, как несорванный цветок,
Выбирай себе мужа, а я заплачу за тебя приданое.
Ведь я могу догадаться, что с твоей честной помощью
Ты сама сохранила себя в качестве жены, а себя — в качестве девы.
Об этом и обо всём остальном, что было и прошло,
Я расскажу тебе, когда у меня будет больше свободного времени.
Пока всё идёт хорошо, и если так будет и дальше,
Горькое прошлое, но ещё приятнее сладкое.

 [_Распевка._]

[ЭПИЛОГ]

_Король — нищий, пьеса окончена;
Всё хорошо закончится, если эта масть будет выиграна,
Что вы и выражаете; за что мы заплатим
Борьбой, чтобы угодить вам, день за днём.
Тогда ваше терпение будет нашим, а наши роли — вашими;
Ваши нежные руки дают нам силы, а наши сердца принимают._

 [_Все уходят._]