Дословно Сонеты Шекспмра

СОНЕТЫ

 1

От прекраснейших созданий мы желаем приумножения,
Чтобы роза красоты никогда не увяла,
Но как зрелый плод со временем увядает,
Так и его нежный наследник мог бы хранить память о нём:
Но ты, прикованный к своим собственным ярким глазам,
Подпитываешь пламя своего света самородным топливом,
Создавая голод там, где есть изобилие,
Сам себе враг, слишком жестокий к самому себе:
Ты, который сейчас — свежее украшение мира,
И лишь предвестник яркой весны,
В своем собственном бутоне закопай свое содержимое,
И, нежный мужлан, не растрачивай попусту свою скупость.:
 Пожалей мир, иначе этот обжора будет,
 Съесть то, что причитается миру, клянусь могилой и тобой.


 2

Когда сорок зим будут осаждать твое чело,
И выкопай глубокие траншеи на поле твоей красоты,
Гордая ливрея твоей юности, на которую сейчас так пристально смотрят,
Будет оборванным сорняком небольшой ценности, удерживаемым:
Когда тебя спросят, где вся твоя красота,
Где все сокровища твоих похотливых дней;
Сказать, в твоих собственных глубоко запавших глазах,
Были всепоглощающий стыд и небрежная похвала.
Насколько большей похвалы заслуживало использование твоей красоты,
Если бы ты могла ответить: «Этот прекрасный ребёнок — мой
Он дополнит мой счёт и оправдает мои старые поступки,’
Доказав его красоту своей красотой.
 Это было бы ново, когда ты состаришься,
И ты почувствуешь, как твоя кровь теплеет, когда тебе холодно.


 3
Взгляни в своё зеркало и скажи лицу, которое ты видишь,
Что пришло время этому лицу стать другим,
И если ты сейчас не обновишь его,
То обманешь мир и проклянешь какую-нибудь мать.
Ибо где та красавица, чьё нетронутое лоно
Отвергает заботу о твоём хозяйстве?
Или кто тот, кто так дорожит своей могилой,
Что ради себялюбия отказывается от потомства?
Ты — зеркало своей матери, и она в тебе
Вспоминает прекрасный апрель своей молодости,
Так что ты будешь видеть сквозь окна своего возраста,
Несмотря на морщины, это твоё золотое время.
 Но если ты не будешь жить так, чтобы о тебе помнили,
 Умри в одиночестве, и твой образ умрёт вместе с тобой.


 4

Нерасточительная красота, зачем ты тратишь
Наследие своей красоты на себя?
Природа ничего не даёт, а только одалживает,
И, будучи честной, одалживает тем, кто свободен:
Тогда, прекрасная скряга, зачем ты злоупотребляешь
Щедрой милостью, данной тебе, чтобы ты могла дарить?
Бесполезный ростовщик, зачем ты используешь
Столь огромную сумму, но не можешь на неё прожить?

Ты обманываешь самого себя, своё милое «я».
Тогда как, когда природа призовёт тебя уйти,
Что ты оставишь в качестве приемлемого наследства?
 Твоя неистраченная красота должна быть погребена вместе с тобой,
Которая прежде была воплощением жизни.


 5

Те часы, что с нежностью создавали
Прекрасный взгляд, на котором задерживается каждый глаз,
Станут тиранами для тех же самых людей,
И то несправедливое, что справедливо, восторжествует:
 Ибо неугомонное время ведёт лето
К ужасной зиме и сбивает его с толку.
Сок застыл от мороза, и пышные листья совсем опали.
Красота запорошена снегом, и повсюду обнажившаяся земля:
 Тогда не осталось и следа от летнего зноя.
 Жидкость заключена в стеклянные стены,
Красота лишилась своего влияния.
Ни оно само, ни воспоминание о том, чем оно было.
 Но цветы, даже увядшие, встречают зиму,
И хотя от них осталась лишь видимость, их суть по-прежнему сладка.


 6

Так пусть же грубая рука зимы не осквернит
Твоё лето, пока ты не увял:
Сделай какой-нибудь сосуд сладким; сбереги какое-нибудь место,
Сбереги сокровище красоты, пока оно не погибло само по себе:
Это не запрещённое ростовщичество,
Которое приносит счастье тем, кто возвращает долг.
Это для тебя самого, чтобы ты мог родить другого себя,
Или в десять раз более счастливого, будь их десять вместо одного,
В десять раз более счастливого, чем ты сам.
Если десять твоих отражений десять раз изменят тебя:
 то что сможет сделать смерть, если ты уйдешь,
Оставив после себя потомков?
 Не будь своевольным, ведь ты слишком прекрасен,
 чтобы стать добычей смерти и сделать червей своими наследниками.


 7

 Смотри, на востоке, когда благодатный свет
 поднимает свою пылающую голову, каждый под его взглядом
Отдаёт дань уважения его вновь обретённому взору,
Восхищаясь его священным величием,
И, взобравшись на крутой небесный холм,
Подобно сильному юноше в зрелом возрасте,
Всё ещё восхищается его красотой,
Сопровождая его в золотом паломничестве:
Но когда с максимальной высоты с усталой машиной,
Как в немощном возрасте, он отшатывается от дня,
Глаза (передние) теперь обращены
Из его нижнего тракта и смотрят по-другому:
 Итак, ты сам уходишь в свой полдень:
 Незамеченным умрешь, если не родишь сына.


 8

Музыку слушать, почему ты грустно слушаешь музыку?
Сладости не воюют со сладостями, радость наслаждается радостью:
 Почему ты любишь то, что не принимаешь с радостью,
Или же принимаешь с радостью то, что тебя раздражает?
 Если истинное созвучие хорошо настроенных звуков
Раздражает твой слух, то они лишь мягко упрекают тебя, сбивающего их с толку
В единстве те части, которые ты должен нести,:
Отмечай, как одна привязывает милого мужа к другой,
Поражает каждого в каждом взаимным упорядочением;
Напоминая отца, и ребенка, и счастливую мать,
Которые поют все в одной, приятной ноте:
 Чья безмолвная песня, состоящая из множества, кажущихся одной,,
 Поет тебе это: ‘Ты один ничего не докажешь".


 9

Не из страха ли перед вдовьими слезами
Ты проводишь свою жизнь в одиночестве?
Ах, если ты умрёшь бездетным,
Мир будет оплакивать тебя, как бездетную жену,
Мир будет твоей вдовой и будет оплакивать тебя.
Что ты не оставил после себя ни единого следа,
Когда каждая вдова может сохранить
В памяти облик своего мужа, видимый глазами детей:
Посмотри, как расточительно тратит себя мир.
Меняется лишь его место, но мир по-прежнему наслаждается этим.
Но красота в мире недолговечна,
И тот, кто не пользуется ею, разрушает её:
 В этой груди нет любви к другим.
 Который навлекает на себя такой убийственный позор.


 10

Ради стыда отрицай, что ты питаешь любовь к кому-либо,
Кто так беспечен в отношении себя.
Если хочешь, признай, что ты любим многими.
Но то, что ты никого не любишь, — это очевидно:
Ведь ты так одержим убийственной ненавистью,
Что не можешь не строить козни против самого себя,
Стремясь разрушить ту прекрасную обитель,
Которую ты должен был бы лелеять:
О, измени свои мысли, чтобы я мог изменить свои.
Разве ненависть может быть прекраснее нежной любви?
Будь настолько милостив и добр в своем присутствии,
Или, по крайней мере, к себе прояви добросердечие.,
 Сделай себя другим из любви ко мне,
 Эта красота все еще может жить в тебе.


 11

Так же быстро, как ты убываешь, так же быстро ты растешь.,
В одном из твоих, от которого ты отступаешь,
И в той свежей крови, которую ты отдал,
Ты можешь назвать её своей, когда перейдёшь от юности к зрелости.
Здесь живут мудрость, красота и изобилие,
Без этого безумия, старости и холодного разложения.
Если бы все были так настроены, время бы остановилось,
И шестьдесят лет изменили бы мир.
Пусть те, кого природа не наделила богатством,
Суровые, безликие и грубые, бесплодно погибнут:
 Взгляни на тех, кого она одарила лучше, — она дала тебе больше;
 Этот щедрый дар ты должен беречь так же щедро:
 Она создала тебя по своему образу и подобию.
 Ты должен напечатать больше, не дай этому экземпляру погибнуть.


 12

Когда я смотрю на часы, которые показывают время,
И вижу, как храбрый день тонет в ужасной ночи,
Когда я вижу, что фиалка отцвела,
А чёрные кудри посеребрились:
Когда я вижу, что высокие деревья стоят без листьев,
Которые раньше защищали стадо от жары
И летняя зелень, собранная в снопы,
Лежит на одре с белой щетинистой бородой:
Тогда я задаюсь вопросом о твоей красоте,
Которая должна уйти в пустоши времени,
Ведь сладости и красоты сами себя покидают,
И умирают так же быстро, как растут другие.
 И ничто не устоит перед косой Времени,
 кроме тех, кто бросит ей вызов, когда она заберёт тебя.


 13

О, если бы ты был самим собой, но ты любишь,
и ты уже не тот, кем был, пока жил здесь.
Тебе следует подготовиться к этому грядущему концу,
и отдать своё милое обличье кому-то другому.
Так что, если та красота, которой ты владеешь,
не найдёт своего воплощения, тогда ты был
Ты снова станешь собой после смерти себя самого,
Когда твоё милое дитя обретёт твоё милое тело.
Кто допустит, чтобы столь прекрасный дом пришёл в упадок,
Который мог бы с честью поддерживать его владелец?
Против бурных порывов зимнего дня
И бесплодной ярости вечного холода смерти?
 О, никто, кроме бездельников, не знает, любовь моя,
Что у тебя был отец, пусть так скажет твой сын.


 14

Я не сужу по звёздам,
И всё же мне кажется, что я разбираюсь в астрономии,
Но не для того, чтобы предсказывать удачу или неудачу.
О чуме, о голоде или о временах года
Я не могу предсказать и на несколько минут вперёд.
Указывая на каждый свой гром, дождь и ветер,
Или говоря с князьями, всё ли будет хорошо,
Я часто предсказываю то, что вижу на небесах.
Но я черпаю знания из твоих глаз.
И в этих неподвижных звёздах я читаю такое искусство,
Как истина и красота будут процветать вместе,
Если ты обратишься от себя к хранилищу:
 Или же я предсказываю тебе следующее:
 Твой конец — это судьба и срок истины и красоты.


 15

Когда я размышляю обо всём, что растёт,
Совершенство длится лишь мгновение.
Эта огромная сцена не представляет собой ничего, кроме декораций
О чём втайне свидетельствуют звёзды.
Когда я вижу, что люди растут, как растения,
Радуясь и проверяя на прочность даже само небо:
Хвастаются своим юным соком, а с ростом увядают.
И стереть из памяти их храброе состояние.
Тогда тщеславие этого непостоянного пребывания,
Делает тебя самым богатым в молодости перед моими глазами,
Где расточительное Время спорит с упадком
Превратить день твоей юности в омраченную ночь,
 И все в войне со Временем за любовь к тебе,
 Когда он забирает тебя, я прививаю тебе новую.


 16

Но почему же у вас нет более могущественного способа
Объявить войну этому кровавому тирану Времени?
И укрепиться в своём упадке
С помощью более благословенных средств, чем моя бесплодная рифма?
Теперь ты на вершине счастливых часов,
И многие девственные сады ещё не расцвели,
С добродетельным желанием принес бы вам живые цветы,
Гораздо более похожие, чем ваша раскрашенная подделка:
Так должны выглядеть линии жизни, которые восстанавливает эта жизнь
Которые это (карандаш времени) или моя ученическая ручка
Ни по внутренней ценности, ни по внешней справедливости
Может заставить вас жить собой в глазах мужчин.
 Чтобы отдать себя, нужно сохранять спокойствие.,
 И вы должны жить, привлеченные своим собственным прекрасным мастерством.


 17

Кто поверит моим стихам в будущем?
Если бы они были наполнены твоими величайшими заслугами?
Хотя небеса знают, что это всего лишь могила,
которая скрывает твою жизнь и не показывает и половины твоих достоинств:
Если бы я мог описать красоту твоих глаз
И в новых строках перечислить все твои достоинства,
 грядущее поколение сказало бы, что этот поэт лжёт,
 что такие небесные черты никогда не отражались на земных лицах.
 Так что мои бумаги (пожелтевшие от времени)
 будут осмеяны, как и старики, у которых меньше правды, чем слов,
 а твои истинные достоинства назовут поэтической страстью,
 растянутой строфой старинной песни.
 Но будь в то время жив кто-нибудь из твоих детей,
 Ты бы жил дважды — в нём и в моём стихе.


 18

 Должен ли я сравнить тебя с летним днём?
 Ты прекраснее и сдержаннее:
Суровые ветры колышут нежные майские бутоны,
А лето длится слишком недолго:
Иногда небеса сияют слишком ярко,
И их золотой цвет тускнеет,
И каждая красавица со временем увядает,
По воле случая или из-за переменчивой природы:
Но твоё вечное лето не угаснет.
Не утрать того, что тебе принадлежит по праву,
И смерть не сможет похвастаться тем, что ты покоишься в её тени,
Пока ты растешь в вечных линиях времени,
Пока люди могут дышать, а глаза — видеть,
Пока это живёт, и это даёт жизнь тебе.


 19

Всепожирающее время, притупи ты лапы льва,
И заставь землю пожирать свой собственный сладкий выводок,
Вырви острые зубы из пасти свирепого тигра.,
И сожги долгоживущего феникса в ее крови,
Создай времена радости и сожаления, пока ты летишь,,
И делай, что хочешь, с быстроногим Временем.
За широкий мир и все его увядающие сладости:
Но я запрещаю тебе одно из самых отвратительных преступлений,
О, не режь своими часами прекрасный лоб моей любви,
Не черти там линий своим древним пером.
Оставь его нетронутым в твоём пути,
Как образец красоты для грядущих поколений.
 Но делай, что хочешь, старина Время; несмотря на твои ошибки,
 Моя любовь в моих стихах всегда будет юной.


 20

Лицо женщины, нарисованное самой природой,
Ты — повелительница моей страсти,
Нежное женское сердце, не знакомое
С переменчивой модой, как у лживых женщин,
Глаз, более яркий, чем у них, менее лживый в своих движениях:
Позолотивший предмет, на который он смотрит.
Мужчина, в котором сочетаются все оттенки,
Который завораживает мужские взгляды и поражает женские души.
И ты была создана первой,
Пока природа, сотворившая тебя, не влюбилась в тебя без памяти,
И я не победил тебя с помощью дополнения.
Если я добавлю что-то к своей цели, ничего не изменится.
 Но раз она создала тебя для женского удовольствия,
 пусть моя любовь будет твоей любовью, а твоя любовь — их сокровищем.


 21

 Разве со мной не так, как с той музой,
Которую нарисованная красавица вдохновила на стихи,
 которая использует само небо в качестве украшения,
 и каждая красавица репетирует со своей красавицей,
Составляя пару из гордых сравнений
С солнцем и луной, с драгоценными камнями земли и моря:
 С первыми цветами апреля и всеми редкими вещами,
 Что наполняет небесный воздух в этом огромном кругу.
 О, позволь мне писать искренне о любви, но правдиво.
И тогда поверь мне, моя любовь так же прекрасна,
Как дитя любой матери, хотя и не такая яркая
Как те золотые свечи, установленные в небесном воздухе:
 Пусть они скажут больше, что похоже на слухи.,
 Я не буду восхвалять эту цель - не продавать.


 22

Мое стекло не убедит меня, что я стар,
Пока ты молода и мы с тобой ровесники,
Но когда я увижу на твоём лице морщины,
Тогда я буду молить смерть о том, чтобы она укоротила мои дни.
Ведь вся эта красота, что тебя окружает,
Есть лишь благопристойное одеяние моего сердца,
Которое живёт в твоей груди, как и твоё во мне.
Как же я могу быть старше тебя?
О, поэтому, любовь, будь о себе так осторожна,
Как я буду заботиться не о себе, а о тебе,
Бережно относись к своему сердцу, которое я буду беречь так бережно,
Как нежная нянька к своему младенцу, чтобы он не заболел.
 Не надейся на свое сердце, когда мое убито,
 Ты даешь мне свое, чтобы я не возвращал его снова.


 23

Как несовершенный актер на сцене,
Тот, кто из-за своего страха не справляется со своей ролью,
Или какое-то свирепое существо, переполненное яростью,
Чья сила ослабляет его собственное сердце;
Так и я, из страха довериться, забываю сказать
О совершенном обряде любовной церемонии,
И моя собственная сила любви, кажется, угасает.
Перегруженный бременем моей собственной любви:
 О, пусть мои взгляды станут красноречивыми,
 И немыми предвестниками моей говорящей груди,
 Которая молит о любви и ждёт возмездия,
Больше, чем тот язык, который больше выражал.
 О, научись читать то, что написала безмолвная любовь,
 Чтобы слышать глазами, нужно тонкое чутьё любви.


 24

Мой глаз сыграл с художником злую шутку,
Начертав твой прекрасный образ на столе моего сердца,
Моё тело — это рама, в которой он заключён,
А перспектива — лучшее искусство художника.
Ведь через художника ты должен увидеть его мастерство.
Чтобы найти, где лежит твой истинный образ, изображенный на картине,
Который в лавке моей груди висит до сих пор,
В его окнах застеклены твои глаза:
Теперь посмотри, что хорошего сделали глаза для глаз,
Мои глаза нарисовали твой облик, и твои для меня
Это окна в моей груди, куда сквозь солнце
Приятно заглядывать, смотреть через них на тебя;
 И все же глаза этого хитреца хотят украсить своим искусством,
 Они рисуют то, что видят, но не знают сердца.


 25

Пусть те, кому благоволят их звёзды,
Хвастаются общественной честью и гордыми титулами,
В то время как я, кому судьба не сулила такого триумфа,
Нежданная радость в том, что я почитаю превыше всего;
Фавориты великих князей распускают свои прекрасные листья,
Но, как бархатцы, увядают под взглядом солнца,
И их гордость погребена в них самих,
Ведь стоит им нахмуриться, как они умирают во славе.
Болезненный воин, прославленный в битвах,
После тысячи одержанных побед терпит поражение,
И его имя вычеркивают из книги почёта,
А всё остальное, ради чего он трудился, забывают:
 Тогда я счастлив, что люблю и любим.
 Там, где я не могу уйти или быть изгнанным.


 26

 Владыка моей любви, которому я присягаю на верность.
 Твои заслуги крепко связали мой долг.
 Тебе я посылаю это письменное послание
Чтобы засвидетельствовать свой долг, а не показать свой ум.
 Долг так велик, что мой столь скудный ум
 может показаться ничтожным из-за отсутствия слов, чтобы его выразить;
 но я надеюсь, что какое-нибудь доброе чувство в твоей душе
 (совершенно обнажённой) одарит меня этим:
 пока какая-нибудь звезда, указывающая мне путь,
Не взглянет на меня благосклонно и не одарит меня прекрасным видом,
 и не облачит мою потрёпанную любовь в одежды.
Чтобы показать, что я достойна твоего нежного уважения,
 Тогда я осмелюсь похвастаться, как я люблю тебя.,
 До тех пор не высовывайся, где ты можешь доказать мне это.


 27

Измученный тяжелым трудом, я спешу лечь в свою постель.,
Милый отдых для уставших в пути конечностей,
Но затем в моей голове начинается путешествие,
Чтобы мой разум работал, когда тело отдыхает.
 Ибо тогда мои мысли, находящиеся далеко от меня,
Направляются в ревностное паломничество к тебе,
И мои опущенные веки широко распахиваются,
Глядя на тьму, которую видят слепые.
 Лишь воображаемое зрение моей души
Представляет твою тень моему незрячему взору.
Подобно драгоценному камню (зависшему в мрачной ночи)
 Он делает чёрную ночь прекрасной, а её старое лицо — новым.
 Так днём мои конечности, а ночью мой разум
 Не находят покоя ни для тебя, ни для меня.


 28

Как же мне тогда вернуться в счастливом расположении духа,
если мне отказано в отдыхе?
Когда дневная тягота не облегчается ночью,
Но день тяготит ночь, а ночь — день.
И каждый из них (хотя они и враги друг другу)
по молчаливому согласию мучают меня,
Один — трудом, другой — жалобами.
Как далеко я ни тружусь, я всё ещё дальше от тебя.
Я говорю дню, чтобы порадовать его, ты светел,
И даруешь ему благодать, когда облака закрывают небеса.:
Так льщу я смуглой ночи.,
Когда сверкающие звезды не вращаются, ты золотишь вечер.
 Но день ото дня удлиняет мои печали.,
 И ночь за ночью делает горе ещё сильнее.
 29
 Когда я в немилости у судьбы и людских глаз,
Я в одиночестве оплакиваю своё отверженное состояние,
 И тревожу глухое небо своими бесполезными мольбами,
 И смотрю на себя и проклинаю свою судьбу,
 Желая, чтобы я был таким же богатым в надеждах,
 Таким же, как он, таким же, как он, окружённым друзьями,
Желающим обладать искусством этого человека и возможностями того.
Тем, что мне больше всего нравится, я меньше всего доволен.
Но в этих мыслях я почти презираю себя.
К счастью, я думаю о тебе, а потом о своём положении.
(Подобно жаворонку, который встаёт на рассвете
Из мрачной земли) воспевает гимны у врат рая,
 Ибо память о твоей нежной любви приносит такое богатство,
 Что я презираю возможность сменить своё положение на королевское.


 30

 Когда я погружаюсь в сладкие безмолвные размышления,
Я вспоминаю о прошлом,
 Я вздыхаю о том, чего мне так не хватало,
И со старыми горестями оплакиваю потерю драгоценного времени:
Тогда могу ли я утопить взгляд (не привыкший к слезам)
 В безвременной ночи смерти,
И вновь оплакать давно забытую любовь,
И стонать о многих исчезнувших образах?
 Тогда могу ли я горевать о несбывшихся обидах,
И сильно от горе горе рассказать о интерьер
Печальный счет передних тужили стонать,
Что я платить, как если не была оплачена ранее.
 Но если в это время я подумаю о тебе (дорогой друг)
 Все потери восстановятся, и печали кончатся.


 31

Грудь твоя любима всеми сердцами,
Которых я из-за отсутствия считал мертвыми,
И там царит любовь и все, что связано с любовью,
И все те друзья, которых я считал похороненными.
 Сколько святых и благоговейных слез
 Украла у меня из глаз дорогая религиозная любовь,
 Как дань уважения мертвым, которые теперь явились,
 Но скрытым в тебе вещам, которые исчезли.
Ты - могила, где живет похороненная любовь.,
Увешанный трофеями моих ушедших возлюбленных.,
Которые отдали тебе все свои части меня.,
Это из-за многих, теперь только твое.
 Их образы, которые я любил, я вижу в тебе,
 И у тебя, у всех них, есть вся я.


 32

Если ты переживешь мой счастливый день,
Когда эта жестокая смерть покроет мои кости пылью,
И ты, по воле судьбы, вновь окинешь взглядом
Эти жалкие строки твоего покойного возлюбленного:
Сравняй их с лучшими образцами того времени,
И, хотя они будут превзойдены каждым пером,
Прибереги их для моей любви, а не для их рифмы.
Превзошёл высотой счастливых людей.
 О, тогда благосклонно одари меня хотя бы этой любящей мыслью:
«Если бы муза моего друга росла вместе с ним,
 То его любовь принесла бы более дорогое дитя,
 Которое шло бы в рядах с лучшим снаряжением:
 Но поскольку он умер, а поэты лучше,
 Я буду читать их стихи за их стиль, а его — за его любовь».


 33

Я видел много прекрасных утр,
Что одаряли вершины гор царственным взором,
Целуя золотым ликом зелёные луга;
Позолотив бледные ручьи небесной алхимией:
А потом позволяли самым низким облакам плыть,
С уродливым шрамом на небесном лице.
И от покинутого мира сокрой свой лик,
Незаметно ускользнув на запад с этим позором:
 Так и моё солнце однажды ранним утром засияло
Во всём своём торжествующем великолепии на моём челе,
Но, увы, оно принадлежало мне лишь один час,
И теперь его заслонило от меня облако.
 Но моя любовь ничуть не презирает его за это.
Солнца мира могут померкнуть, когда меркнет солнце небесное.


 34

 Зачем ты посулил мне такой прекрасный день
И заставил меня выйти без плаща,
 Чтобы низкие тучи настигли меня на пути,
Скрыв твою храбрость в своём гнилом дыму?
Недостаточно того, что ты прорываешься сквозь тучу,
Чтобы высушить дождь на моем избитом штормом лице,
Ибо ни один человек, знающий о таком бальзаме, не может говорить,
Это лечит рану, но не бесчестье:
И твой стыд не может исцелить мою скорбь,
Хотя ты и раскаиваешься, я все еще чувствую потерю,
Скорбь обидчика приносит лишь слабое облегчение
Тому, кто несет крест сильного оскорбления.
 Но эти слёзы — жемчужины, которые проливает твоя любовь,
 Они драгоценны и искупают все дурные поступки.


 35

 Не печалься о том, что ты сделал.
У роз есть шипы, а у серебряных источников — грязь.
Облака и затмения омрачают и луну, и солнце,
И отвратительная язва живёт в самом нежном бутоне.
Все люди совершают ошибки, и даже я в этом не исключение.
Я оправдываю твой проступок сравнением,
Я сам развращаю тебя, исцеляя твои ошибки,
Оправдывая твои грехи больше, чем они того заслуживают:
Ведь я обращаюсь к твоему чувственному недостатку.
Твой противник — твой адвокат,
И я начинаю законную тяжбу против самого себя:
Такая гражданская война в моей любви и ненависти,
 Что я, должно быть, необходимый помощник,
 Для этого милого вора, который кисло крадет у меня.


 36

Позвольте мне признаться, что мы двое должны быть парой,
Хотя наша нераздельная любовь едина:
Так же и пятна, что остались на мне,
Будут нестись мной в одиночку, без твоей помощи.
В наших двух любовях есть лишь одно уважение,
Хотя в наших жизнях есть разделяющая нас злоба,
Которая, хотя и не меняет единственного результата любви,
Всё же крадёт сладкие часы у любовного наслаждения.
Я никогда больше не признаю тебя,
Чтобы моя оплакиваемая вина не опозорила тебя,
И чтобы ты с публичной добротой не почтил меня,
Если только ты не снимешь эту честь со своего имени:
 Но не делай этого, я люблю тебя таким образом,
 Поскольку ты мой, то и мой отзыв о тебе хороший.


 37

Как дряхлый отец радуется,
Видя, как его активный ребёнок совершает юношеские поступки,
Так и я, охромевший из-за злейшего врага Фортуны,
Нахожу утешение в твоей ценности и правдивости.
Будь то красота, происхождение, богатство или ум,
Или всё это вместе, или что-то одно, или больше,
Что присуще тебе, венчает тебя короной,
Я прививаю свою любовь к этому сокровищу.
Итак, я не хром, не беден и не презрен,
Пока эта тень даёт мне столько силы,
Что я довольствуюсь твоим изобилием,
И живу частью твоей славы:
 Смотри, чего я желаю в тебе больше всего,
И это желание делает меня в десять раз счастливее.


 38

Как может моя Муза нуждаться в предмете для вдохновения,
Пока ты вдыхаешь жизнь в мои стихи,
В свой собственный прекрасный аргумент, слишком совершенный,
Чтобы его можно было воспроизвести в каждой вульгарной газете?
О, возблагодари себя, если что-то во мне,
Достойное прочтения, предстаёт перед твоим взором.
Ведь кто же настолько немощен, чтобы писать тебе,
Когда ты сам даёшь свет изобретению?
Будь ты десятой Музой, в десять раз достойнее
Тех девяти, к которым взывают рифмачи,
И тот, кто взывает к тебе, пусть создаст
Вечные числа, пережившие века.
 Если моя скромная Муза порадует меня в эти удивительные дни,
 Боль будет моей, но хвала — твоей.


 39

О, как я могу воспеть твою добродетель,
Когда ты — лучшая часть меня?
Что может моя собственная хвала принести мне самому?
И что есть моё, когда я восхваляю тебя?
Даже ради этого давай жить порознь,
И пусть наша дорогая любовь перестанет быть единой.
Чтобы этим расставанием я мог отдать:
 То, что принадлежит тебе и чего ты заслуживаешь в одиночку:
 О, разлука, каким мучением ты была бы,
 Если бы твой унылый досуг не давал мне сладкой возможности
 Развлекать время мыслями о любви.
Которое так сладко обманывает время и мысли.
 И которое учит, как разделить одного на двоих,
 Восхваляя того, кто остаётся здесь.


 40

Возьми всю мою любовь, любовь моя, возьми её всю,
Что у тебя есть такого, чего не было раньше?
Нет любви, любовь моя, которую ты могла бы назвать истинной любовью,
Всё моё было твоим, пока у тебя не появилось это.
Тогда, если ты принимаешь мою любовь,
я не могу винить тебя за то, что ты пользуешься моей любовью,
Но всё же ты будешь виноват, если обманешь себя
из-за своего пристрастия к тому, от чего сам же отказываешься.
Я прощаю тебе это воровство, милый вор
Хотя ты крадешь у меня всю бедность:
И все же любовь знает, что это большее горе
Терпеть большее зло, чем известную обиду от ненависти.
 Похотливая грация, в которой проявляется все дурное,
 Убей меня злобой, но мы не должны быть врагами.


 41

Те прекрасные проступки, которые совершает свобода,
Когда я иногда отсутствую в твоем сердце,
Твоя красота и твои годы вполне приличествуют,
Ибо искушение следует за тобой, где бы ты ни был.
Ты нежен, и поэтому тебя можно завоевать,
Ты прекрасен, и поэтому тебя можно соблазнить.
А когда женщина добивается внимания, какой мужчина
Оставит её в покое, пока не добьётся своего?
Да, я, но все же ты мог бы воздержаться от моего места,
И порицать свою красоту и свою заблудшую юность,
Которые ведут тебя в своем буйстве даже туда
Где ты вынужден нарушить двойную истину:
 Ее - твоей красотой, соблазняющей ее к тебе.,
 Твою - тем, что твоя красота фальшива для меня.


 42

То, что она у тебя, - это еще не все мое горе,
И всё же можно сказать, что я очень любил её.
То, что она любит тебя, — главная причина моих страданий.
Потеря в любви, которая ранит меня сильнее.
Я прощаю влюблённых, которые предают.
Ты любишь её, потому что знаешь, что я люблю её.
И она так же сильно любит меня, как и я её.
Я терплю ради того, чтобы мой друг одобрил её.
 Если я потеряю тебя, моя потеря станет приобретением для моей любви,
А потеряв её, мой друг обретет эту потерю.
Они находят друг друга, а я теряю обоих.
И оба они ради меня взвалили на меня этот крест.
Но вот радость: мы с моим другом — одно целое.
Милая лесть, значит, она любит только меня.


 43

Когда я чаще всего моргаю, мои глаза видят лучше всего.
Целый день они смотрят на то, что не заслуживает внимания.
Но когда я сплю, они смотрят на тебя во сне.
И тёмное становится светлым, направленное во тьму.
Тогда ты, чья тень делает тени светлыми
Как бы твоя тень, счастливая тень,
Сияла в ясный день твоим ещё более ясным светом,
Когда для невидящих глаз так сияет твоя тень!
Как бы (я говорю) мои глаза были благословенны,
Если бы я смотрел на тебя в ясный день,
Когда в мёртвую ночь твоя прекрасная несовершенная тень
Сквозь тяжёлый сон остаётся перед невидящими глазами!
 Все дни — ночи, пока я не увижу тебя.
 И ночи — светлые дни, когда мечты являют мне тебя.


 44

Если бы моя плоть была мыслящей,
Вредное расстояние не преградило бы мне путь,
Ибо тогда, несмотря на пространство, я был бы рядом.
Из дальних пределов, где ты пребываешь,
Не важно, что моя нога стоит
На самой дальней от тебя земле,
Ведь проворная мысль может перепрыгнуть и море, и сушу,
Как только она подумает о том месте, где он был бы.
Но ах, мысль убивает меня, ведь я не мысль,
Чтобы перепрыгивать большие расстояния, когда ты уходишь,
Но чтобы преодолевать столько земли и воды,
Я должен ждать, пока время не утешит меня моим стоном.
 Стихии ничего не получают так медленно,
 Но тяжелые слезы, знаки горя любого из них.


 45

Два других - легкий воздух и очищающий огонь,
Они оба с тобой, где бы я ни был,
Первая — моя мысль, вторая — моё желание,
Эти отсутствующие в настоящем быстротечные мгновения.
 Ибо, когда эти быстрые элементы исчезают
В нежном послании любви к тебе,
Моя жизнь, состоящая из четырёх частей, без двух из них,
Опускается до уровня смерти, подавленная меланхолией.
 Пока состав жизни не восстановится
Благодаря этим быстрым посланникам, вернувшимся от тебя.
Кто бы ни вернулся сейчас, он принесёт мне весть
О твоём прекрасном здравии и расскажет мне о нём.
 Услышав это, я радуюсь, но потом снова грущу.
 Я отправляю их обратно и тут же начинаю грустить.


 46

Мой глаз и сердце ведут смертельную битву,
Как разделить завоевание твоего взора,
Мой глаз, моё сердце, твой образ заслоняет,
Моё сердце, мой глаз, свобода этого права,
Моё сердце утверждает, что ты в нём,
В темнице, никогда не освещаемой хрустальными глазами;
Но обвиняемый отрицает это утверждение
И говорит, что в нём лежит твой прекрасный облик.
Этот спор должен быть разрешён
Поиски мыслей, все они устремлены к сердцу,
И их вердикт определяет
Половину ясного взора и часть дорогого сердцу.
 Таким образом, мой взор обращён на твою внешнюю часть.
 И сердце моё право, твоя сокровенная сердечная любовь.


 47
Между моим взором и сердцем заключён союз,
И каждый из них теперь благосклонен к другому,
Когда мой взор жаждет взгляда,
А сердце, влюблённое, вздыхает;
Тогда мой взор пирует с образом моей любви,
И нарисованный пир зовёт моё сердце:
В другой раз мой взор станет гостем в моём сердце
И разделит с ним мысли о любви.
Так что либо ты на моём портрете, либо моя любовь,
Ты сама, но всё ещё со мной,
Потому что ты не можешь проникнуть дальше моих мыслей.
И я все еще с ними, а они с тобой.
 Или, если они спят, твой образ перед моими глазами
 Будит мое сердце, радуя сердце и глаза.


 48

Как осторожен был я, когда выбирал свой путь,
Каждую мелочь засовывать под самые надежные решетки,
Чтобы для моего употребления она могла остаться неиспользованной
Из рук лжи, под надежной защитой доверия!
Но ты, для кого мои драгоценности — пустяки,
Самое ценное утешение, а теперь — моё самое большое горе,
Ты — самое дорогое, что у меня есть, и моя единственная забота,
Ты стал добычей каждого вульгарного вора.
Я не запирала тебя ни в одном сундуке,
кроме того, где тебя нет, хотя я чувствую, что ты там.
В нежном объятии моей груди,
откуда ты можешь прийти и уйти, когда пожелаешь,
и даже оттуда, боюсь, ты будешь украден,
ибо правда бывает воровкой ради столь дорогой добычи.


 49

В то время (если оно когда-нибудь наступит)
когда я увижу, что ты хмуришься из-за моих недостатков,
когда твоя любовь исчерпает себя,
Призванный на этот суд по настоянию уважаемых лиц,
В то время, когда ты странным образом пройдёшь мимо,
Едва поприветствовав меня своим солнечным взглядом,
Когда любовь, превратившись в то, чем она была,
Обретет веские основания;
В то время я укрываюсь здесь
В осознании собственной ничтожности
И в том, что я восстаю против самого себя,
Чтобы отстоять законные основания с твоей стороны,
Чтобы оставить меня ни с чем, у тебя есть сила закона,
Поскольку я не могу найти причину для любви.


 50

Как тяжело мне идти по этому пути,
Когда то, чего я ищу (конец моего утомительного путешествия),
Этот случай и этот покой учат нас говорить:
«Так далеко отмерены мили от твоего друга».
 Зверь, который несёт меня, измученный моими горестями,
Уныло тащится вперёд, чтобы нести этот груз во мне,
Как будто каким-то инстинктом бедняга знал,
Что его всадник не любит, когда его отрывают от тебя:
Кровавая шпора не может его подстегнуть,
Хоть иногда гнев и пронзает его шкуру,
На что он тяжело отвечает стоном,
Более резким для меня, чем шпоры для него,
Ведь этот стон наводит меня на мысль,
Что моё горе впереди, а радость позади.


 51

Так моя любовь может простить медлительность
Моего угрюмого скакуна, когда я скачу от тебя.
Зачем мне спешить туда, откуда ты явился?
 Пока я не вернусь, в спешке нет нужды.
 О, какое оправдание найдёт мой бедный конь,
 когда даже стремительный бег покажется медленным?
 Тогда мне придётся пришпорить его, даже если он скачет по ветру.
В стремительном полёте я не буду знать покоя,
Тогда ни одна лошадь не сможет угнаться за моим желанием,
Поэтому желание (рождённое из совершенной любви)
Не будет рысить в своей огненной гонке,
Но любовь за любовь так оправдает мой нефрит:
 Поскольку он уходил от тебя, упиваясь своей вольностью,
Я побегу к тебе и позволю ему уйти.


 52

Так и я подобен богачу, чей благословенный ключ
Может привести его к сладкому запертому сокровищу,
Которое он не станет осматривать каждый час,
Чтобы не притупить остроту редкого удовольствия.
Поэтому пиры так торжественны и так редки.
С тех пор как редко они появлялись в течение этого долгого года,
Подобно драгоценным камням, они разбросаны повсюду,
Или, как капитанские драгоценности, спрятаны в шкатулке.
Так и время хранит тебя, как моя грудь
Или как шкаф, в котором спрятано платье,
Чтобы в какой-то особенный момент ты был особенно счастлив,
Обнажив свою скрытую гордость.
 Благословенны вы, чья добродетель не знает границ,
Кто должен торжествовать, но не может надеяться.


 53

Что ты за существо, из чего ты сделан,
Что на тебя ложатся миллионы странных теней?
Ведь у каждого есть своя тень,
А ты один можешь дать тень каждому:
Опиши Адониса и его двойника,
Который плохо подражает тебе,
На щеке Елены застыло всё искусство красоты,
А ты в греческих туниках нарисован заново:
Говори о весне и о приходе года,
Один лишь отбрасывает тень твоей красоты,
Другой предстаёт в твоей щедрости,
А ты являешься во всех благословенных образах, которые мы знаем.
 Во всей внешней красоте есть что-то от тебя.
 Но ты не любишь никого, кроме своего верного сердца.


 54

О, насколько прекраснее кажется красота,
Когда её украшает правда!
Роза прекрасна, но ещё прекраснее мы её считаем
Ради этого сладкого аромата, который в нём живёт:
 Цветы черёмухи окрашены так же глубоко,
Как и благоухающие розы.
Они держатся на таких шипах и так же безрассудно играют,
Когда летнее дыхание раскрывает их бутоны:
Но их красота — лишь для их добродетели.
Они живут, не добиваясь внимания, и увядают без почтения,
Умирая сами по себе. Сладкие розы так не поступают.
Из их сладкой смерти рождаются самые сладкие ароматы.:
 Так и из тебя, прекрасная юность,
 Когда они увянут, мои стихи подчеркнут твою правду.


 55

Ни мрамора, ни позолоченных памятников
Из всех принцев этот мощный стих переживёт века,
Но ты будешь сиять ярче в этих строках,
Чем необработанный камень, покрытый налётом времени.
Когда опустошительная война свернёт статуи,
И руины уничтожат каменную кладку,
Ни меч Марса, ни быстрый огонь войны не сожгут:
Живую память о тебе.
Против смерти и всепоглощающей вражды
Будешь ли ты идти вперёд, твоя слава всё равно найдёт себе место,
Даже в глазах всех потомков,
Которые доведут этот мир до рокового конца.
 Так что до тех пор, пока ты сам не предстанешь перед судом,
Ты живёшь в этом мире и обитаешь в глазах влюблённых.


 56

Возродись, любовь, в своей силе, как бы ни было сказано,
Что твой клинок должен быть тупее, чем аппетит,
Который утоляется лишь сегодня, а завтра обостряется в своей прежней мощи.

Так и ты, любовь, хотя сегодня ты насыщаешь
Свои голодные глаза, пока они не начинают моргать от сытости,
Завтра снова увидишь и не убьёшь
Дух любви вечной скукой.
Пусть это печальное время будет подобно океану,
Разделяющему берега, где двое заключили новый союз,
Приходящему каждый день к берегам, чтобы, когда они увидят:
Возвращение любви, вид был ещё более радостным.
 Или назовём его зимой, которая полна забот,
 Делает лето желанным, в три раза более желанным и редким.


 57

Будучи твоим рабом, что я могу сделать, кроме как угождать
В те часы и дни, когда ты этого желаешь?
У меня совсем нет драгоценного времени, которое я мог бы потратить;
И я не могу оказывать услуги, пока ты этого не потребуешь.
И я не смею упрекать бесконечный мир в том, что он так устроен.
Пока я (мой государь) слежу за часами в ожидании тебя,
Не думай, что горечь разлуки отравляет мне жизнь,
Когда ты в последний раз попрощался со своим слугой.

Я не смею ревностно допытываться,
Где ты можешь быть или какие у тебя дела,
Но, как печальный раб, остаюсь и ни о чём не думаю
Берегись, где бы ты ни был, как бы ты ни радовал тех, кто рядом.
 Любовь настолько слепа, что в твоей воле,
 (что бы ты ни делал) она не видит ничего дурного.


 58

Не дай бог, чтобы тот, кто сделал меня твоим рабом,
заставлял меня думать о том, как ты проводишь время,
или чтобы ты заставлял меня считать часы,
будучи твоим вассалом, обязанным беречь твой досуг.
О, позволь мне страдать (будучи в твоей власти)
 Из-за того, что ты несвободен.
И терпимо относиться к каждому препятствию,
Не обвиняя тебя в причинении вреда.
 Будь там, где пожелаешь, твоя хартия так сильна,
Чтобы ты сам мог распоряжаться своим временем
Как пожелаешь, оно принадлежит тебе,
Ты сам можешь простить себя за совершённое преступление.
 Я буду ждать, даже если ожидание будет адом,
Не стану осуждать тебя за то, что ты поступаешь хорошо или плохо.


 59

Если нет ничего нового, кроме того, что было раньше,
То как же наш разум может быть обманут,
Если он трудится над изобретением, которое не приносит пользы
Вторая ноша бывшего ребёнка!
О, если бы эта запись могла оглянуться назад,
Даже на пятьсот оборотов солнца,
Показать мне твой образ в какой-нибудь старинной книге,
С тех пор как разум впервые обрёл характер.
Чтобы я мог увидеть, что мог бы сказать старый мир,
Этому сложному чуду твоего тела,
Исправились ли мы, или они стали лучше,
Или революция осталась прежней.
 О, конечно, я - остряк прежних дней,
 Предметам похуже воздали восхищенную похвалу.


 60

Подобно тому, как волны набегают на галечный берег,,
Так и наши минуты спешат к своему концу.,
Каждый, сменяя то, что было прежде,
В последовательном труде все стремятся вперёд.
Рождение, однажды появившись на свет,
Ползёт к зрелости, где, увенчанный,
Кривой затмевает его славу в борьбе.
И Время, что давало, теперь свой дар отнимает.
 Время пресекает расцвет юности,
И углубляет морщины на челе красоты,
 Питается редкостями истинной природы,
И ничто не устоит перед его косой.
 И всё же я надеюсь, что мои стихи будут жить,
 Восхваляя твою ценность, несмотря на его жестокую руку.


 61

Воля ли твоя, чтобы твой образ не смыкал
Мои тяжёлые веки в эту утомительную ночь?
Желаешь ли ты, чтобы мой сон был нарушен,
Пока тени, подобные тебе, насмехаются над моим зрением?
Не твой ли дух ты посылаешь?
Так далеко от дома, чтобы совать нос в мои дела,
Выискивать во мне постыдные поступки и праздные часы,
Размах и продолжительность твоей ревности?
О нет, твоя любовь, хоть и сильна, не так велика,
Как моя любовь, что не даёт мне сомкнуть глаз,
Моя истинная любовь, что лишает меня покоя,
Чтобы я всегда был на страже ради тебя.
 Я бью тревогу ради тебя, пока ты спишь в другом месте.
 Я далеко от других, но они слишком близко.


 62

Грех себялюбия завладел всеми моими глазами,
И всей моей душой, и всеми моими частями;
И от этого греха нет лекарства,
Он так глубоко укоренился в моём сердце.
Мне кажется, что нет лица прекраснее моего,
Нет формы столь совершенной, нет истины столь достоверной,
И я сам определяю свою ценность,
Превосходя всех остальных во всех отношениях.
Но когда зеркало показывает мне, что я на самом деле
измождён и покрыт морщинами,
Я читаю в своей любви к себе прямо противоположное:
Любовь к себе — это безнравственность.
 Тебя, себя, я восхваляю,
Окрашивая свой возраст красотой твоих дней.


 63

Моя любовь будет такой же, как я сейчас,
С изувеченной и израненной рукой Времени,
Когда часы высосут его кровь и нахмурят его лоб
С морщинами, когда его юное утро
Перешло в бурную ночь старости,
И все те красоты, королем которых теперь он является
Исчезают или пропадают из виду,
Крадут сокровище его источника:
На такое время я теперь укрепляюсь
Против жестокого ножа смущающего века,
Который он никогда не вычеркнет из памяти
Красота моей сладкой любви, хотя и жизнь моего возлюбленного.
 Его красота будет видна в этих чёрных линиях,
 И они будут жить, а он в них — по-прежнему зелёный.


 64

Когда я увидел, как подлая рука Времени изуродовала
Богатую и гордую старость, похороненную в земле,
Когда я вижу, как рушатся некогда величественные башни,
И медь становится вечным рабом смертельной ярости.
Когда я вижу, как голодный океан
Захватывает прибрежное царство,
А твердая почва побеждает водную стихию,
Приумножая потери и умножаясь сама.
Когда я вижу такую смену власти,
Или власть, пришедшую в упадок,
Руины научили меня размышлять следующим образом:
Это время придет и заберет мою любовь.
 Эта мысль подобна смерти, которая не может выбирать.
 Но плачет, желая иметь то, что боится потерять.


 65

Ни медь, ни камень, ни земля, ни бескрайнее море,
Но печальная смертность подрывает их силу.
Как красота может противостоять этой ярости?
Чьё действие не сильнее, чем у цветка?
О, как может медленное дыхание лета выстоять
Против яростной осады наступающих дней?
Когда даже неприступные скалы не так уж крепки,
А стальные ворота не так уж надёжны, как время?
О, страшное размышление, где же, увы,
Спрятана лучшая жемчужина Времени в сундуке Времени?
 Или какая сильная рука может удержать его стремительный шаг?
 Или кто может запретить ему завладеть красотой?
 Никто, если только это чудо не свершится,
 И моя любовь не засияет ярким светом в чёрных чернилах.


 66

Утомлённый всем этим, я молю о спокойной смерти:

Как нищий, рождённый в пустыне,
Не нуждающийся ни в чём, кроме веселья,
И чистой веры, к несчастью, лишённый,
И позолоченной чести, постыдно утраченной,
И девственной добродетели, грубо опозоренной,
И истинного совершенства, несправедливо опороченного,
И силы, хромой на ходу.
И искусство, скованное властью,
И глупость, подобная врачу, управляющая мастерством,
И простая истина, ошибочно названная простотой,
И добро, находящееся в плену у больного капитана.
 Я устал от всего этого, я хотел бы уйти,
Но чтобы умереть, я оставлю свою любовь в покое.


 67

Ах, зачем ему жить в заражении,
И своим присутствием поощрять нечестие,
Чтобы грех получил от него преимущество,
И украсил себя его обществом?
Зачем фальшивой живописи подражать его щекам,
И красть мертвенный вид у его живого оттенка?
Зачем бедной красоте искать окольными путями
Розы из тени, если его роза настоящая?
Зачем ему жить, когда природа обнищала,
Лишившись крови, что струится по живым венам?
Ведь у неё теперь нет казны, кроме его казны,
И она, гордая многими, живёт за его счёт?
 О, она копит, чтобы показать, какое богатство у неё было
В былые дни, до того, как всё стало так плохо.


 68
Так его щека — карта прожитых дней,
Когда красота жила и умирала, как сейчас умирают цветы,
До того, как появились эти ублюдочные признаки красоты,
Или осмелились поселиться на живом челе:

До того, как были сострижены золотые локоны мертвецов,
Праведников могил,
Чтобы прожить вторую жизнь на второй голове,
Прежде чем мёртвая красота обрела новую жизнь:
В нём видны те священные древние часы,
Без всяких украшений, сами по себе,
Не делающие лето из чужой зелени,
Не лишающие старое красоты ради нового,
 И он, как карта, хранится у природы.
 Чтобы показать ложному Искусству, какой была красота в былые времена.


 69

Те части тебя, что видит мир,
Не нуждаются в том, что может исправить мысль сердца:
Все языки, голоса душ воздают тебе должное,
Высказывая чистую правду, как это делают враги.
Твоя внешность увенчана внешней похвалой,
Но те же языки, что воздают тебе должное,
В других акцентах эта похвала звучит сбивчиво.
Они видят дальше, чем позволяет глаз.
Они вглядываются в красоту твоего разума,
И в своих догадках измеряют её твоими поступками.
Тогда их мысли (хотя их взгляды были добры)
К твоему прекрасному цветку добавь зловонный запах сорняков:
 Но почему твой запах не соответствует твоему виду?
 Дело в том, что ты произрастал на обычной земле.


 70

 То, что тебя обвиняют, не является твоим недостатком,
 Ведь клевета всегда была на стороне прекрасного,
 Украшение красоты вызывает подозрения,
 Ворона, которая летает в самом сладком небесном воздухе.
Так что будь добр, клевета лишь одобряет,
Твоя ценность тем выше, что за тобой ухаживает время,
За язвенный порок любят самые сладкие бутоны,
И ты являешь собой чистое, незапятнанное начало.
Ты прошел мимо засады юных дней,
Либо не подвергся нападению, либо победил в нападении,
И всё же эта твоя хвала не может быть твоей хвалой,
Чтобы обуздать зависть, которая только разгорается.
 Если кто-то заподозрит, что ты плохо маскируешь свои чувства,
 то ты один будешь в ответе за королевство сердец.


 71

 Не плачь по мне, когда я умру,
 иначе ты услышишь мрачный колокольный звон,
 возвещающий миру, что я сбежал
 из этого мерзкого мира, чтобы жить с самыми мерзкими червями.
Нет, если ты прочтёшь эту строку, не вспоминай
О руке, которая её написала, ведь я так сильно тебя люблю,
Что ты забудешь обо мне в своих сладких грёзах,
Если мысли обо мне заставят тебя страдать.
О, если, я говорю, ты взглянешь на этот стих,
Когда я (возможно) превращусь в глину,
Не повторяй даже мое бедное имя;
Но позволь своей любви угаснуть даже при моей жизни.
 Чтобы мудрый мир не услышал твой стон.,
 И посмеяться над тобой вместе со мной после того, как я уйду.


 72

О, чтобы мир не заставил тебя перечислять наизусть,
Какая заслуга жила во мне, что ты должен любить
После моей смерти, любовь моя, забудь меня совсем,
Ведь во мне нет ничего достойного тебя.
Если только ты не придумаешь какую-нибудь добродетельную ложь,
Чтобы сделать для меня больше, чем я заслуживаю,
И воздать умершему больше хвалы,
Чем скупой на похвалу язык:
О, чтобы твоя истинная любовь не показалась фальшивой в этом,
То, что ты из любви говоришь обо мне хорошо, неправда,
Пусть мое имя будет похоронено там, где мое тело,
И не живи больше, чтобы не позорить ни меня, ни тебя.
 Ибо мне стыдно за то, что я приношу.,
 И вам тоже следует любить то, чего вы не стоите.


 73

То время года, которое ты можешь увидеть во мне,,
Когда висят желтые листья, или их нет, или их немного
На тех ветвях, что дрожат от холода,
На голых разрушенных хорах, где недавно пели славные птицы.
Во мне ты видишь сумерки такого дня,
Как после заката меркнет на западе.
Которое мало-помалу уносит чёрная ночь,
второе «я» смерти, что погружает всё в покой.
Во мне ты видишь отблеск такого огня,
что лежит на пепелище его юности,
как смертное ложе, на котором он должен угаснуть,
Поглощённый тем, чем он питался.
 Ты это понимаешь, и это делает твою любовь сильнее,
чтобы любить то, что ты скоро должен будешь оставить.


 74

Но будь доволен, когда этот жалкий арест
Без всякого залога унесёт меня прочь.
В этой строке есть доля правды,
Которая навсегда останется с тобой.
Когда ты пересмотришь это, ты пересмотришь.
 Эта часть была посвящена тебе.
 Земля может иметь только то, что ей принадлежит.
 Мой дух принадлежит тебе, это лучшая часть меня.
 Так что ты потерял лишь жалкие остатки жизни,
Добычу червей, ведь моё тело мертво.
 Трус, побеждённый ножом негодяя,
Слишком ничтожен, чтобы о нём вспоминать.
 Ценность этого в том, что оно содержит.
 И вот что есть, и вот что с тобой останется.


 75

Ты для моих мыслей — как пища для жизни,
Или как благодатные дожди для земли;
И ради твоего спокойствия я веду такую борьбу
Как между скупцом и его богатством.

То горд, как наслаждающийся, то
Сомневается, что алчный век украдёт его сокровище,
То считает за благо быть с тобой наедине,
То стремится, чтобы мир увидел моё удовольствие,
То наслаждается твоим видом,
То изголодался по твоему взгляду,
Не имея или не стремясь обрести
Никакого удовольствия, кроме того, что есть или должно быть взято у тебя.
 Так я тоскую и пресыщаюсь день за днём,
 Или пресыщаюсь всем, или теряю всё.


 76

Почему в моих стихах так мало новой гордости?
Так мало разнообразия или быстрых перемен?
Почему с течением времени я не обращаю внимания
На новые методы и странные соединения?
Почему я до сих пор пишу одно и то же?
И храню изобретения в запыленном шкафу?
Каждое слово почти говорит о моём имени,
О том, где оно было написано и когда.
О, знай, любовь моя, я всегда пишу о тебе,
И ты, и любовь по-прежнему — мои аргументы:
Так что все мои лучшие одевает старые слова новый,
Расходы опять то, что уже потрачено:
 Ибо как солнце ежедневно новые, так и старые,
 Так это моя любовь по-прежнему утверждаю, что сказал.


 77

Твое зеркало покажет тебе, как одеваются твои красавицы.,
Твой циферблат, как ты растрачиваешь свои драгоценные минуты,
Эти пустые страницы сохранят отпечаток твоего разума,
И ты сможешь вкусить от этой книги, от этого знания.
Морщины, которые покажет твоё стекло,
Напомнят тебе о безмолвных могилах,
Ты сможешь узнать по скрытой тени на циферблате,
Как время крадётся к вечности.
Посмотри, что не может вместить твоя память,
Запиши это на этих пустых страницах, и ты найдёшь
Те дети, которых ты вскормил, вышли из твоего мозга,
Чтобы по-новому познакомиться с твоим разумом.
 Эти занятия, как бы часто ты на них ни смотрел,
Принесут тебе пользу и значительно обогатят твою книгу.


 78
Столь часто я взывал к тебе как к своей музе,
И находил столь щедрую помощь в своих стихах,
Что каждое чужеземное перо обрело во мне опору,
И под твоим покровительством их поэзия расцвела.
Твои глаза, что научили немых петь на небесах,
И тяжкое невежество вознесли ввысь,
Прибавили перьев на крыло учёного,
И придали изяществу двойную величественность.
И всё же гордись тем, что я составляю,
Чьё влияние — твоё, и оно рождено тобой,
В чужих работах ты лишь исправляешь стиль,
И искусства украшаются твоими прелестями.
 Но ты — всё моё искусство, и ты развиваешься
 Так же высоко, как и знания, моё грубое невежество.


 79

Пока я один взывал к твоей помощи,
В моих стихах была вся твоя нежная прелесть,
Но теперь мои изящные строки увяли,
И моя больная муза нашла себе другое место.
Я признаю (милая любовь), что твой прекрасный аргумент
Заслуживает труда более достойного пера,
Но что же о тебе придумает твой поэт?
Он крадет у тебя и платит тебе за это снова,
Он одалживает тебе добродетель, и он украл это слово,
Из твоего поведения он дает красоту
И нашел это в твоей щеке: он может позволить себе
Хвала не тебе, а тому, что в тебе живет.
 Тогда не благодари его за то, что он говорит,
Ведь то, что он должен тебе, ты отдаёшь сам.


 80

О, как я смущаюсь, когда пишу о тебе,
Зная, что более возвышенный дух использует твоё имя,
И тратит все свои силы на его восхваление,
Чтобы я потерял дар речи, говоря о твоей славе.
Но поскольку твоя ценность широка, как океан,
А скромность — как самый гордый парус,
Моя дерзкая ладья (намного уступающая его кораблю)
 намеренно появляется на твоих широких просторах.
Твоя малейшая помощь удержит меня на плаву,
пока он плывёт по твоим безмолвным глубинам,
или (если я потерплю крушение)  я стану бесполезной лодкой.
Он высокого роста и горд собой.
 Тогда, если он преуспеет, а меня отвергнут,
 Хуже всего было то, что моя любовь погубила меня.


 81

 Или я проживу столько, чтобы стать твоей эпитафией,
 Или ты выживешь, когда я сгнию в земле,
Отсюда смерть не сможет стереть твою память,
 Хотя каждая частичка меня будет забыта.
 Твоё имя обретёт бессмертную жизнь,
Хоть я (однажды ушедший) и должен умереть для всего мира,
Земля может дать мне лишь общую могилу,
Когда ты будешь лежать, погребённая в глазах людских,
Твоим памятником станут мои нежные стихи,
Которые не прочтут ещё не созданные глаза.
И языки будут, и ваше бытие будет репетировать,
Когда все дышащие в этом мире умрут,
Вы всё равно будете жить, такова сила моего пера,
Где дышит большинство, даже в устах людей.


 82

Я признаю, что ты не был женат на моей музе,
И поэтому можешь без зазрения совести
Пропускать слова посвящения, которые писатели используют
Для своего прекрасного предмета, благословляя каждую книгу.
Ты столь же сведущ, сколь и прекрасен,
И твоя ценность превосходит все мои похвалы,
И поэтому ты вынужден искать что-то новое,
Что-то более свежее, что-то, что улучшит наши дни.
И делай это с любовью, даже когда они придумают,
Какие натянутые штрихи может придать риторика,
Ты по-настоящему справедлив, тебе по-настоящему сочувствуют,
В истинно простых словах, от твоего правдивого друга.
 И их грубая живопись могла бы быть лучше использована.,
 Там, где щекам нужна кровь, в thee ею злоупотребляют.


 83

Я никогда не видел, чтобы вам нужна была живопись,
И поэтому на вашей ярмарке нет набора для рисования,
Я обнаружил (или мне показалось, что я обнаружил), что ты превзошёл
Это пустое требование поэта:
И поэтому я доверился твоему отчёту,
Который ты сам вполне мог бы составить,
Насколько современное перо несовершенно.
Говоря о ценности, какая ценность в тебе растет.
Это молчание за мой грех, которое ты приписал мне.,
Что будет самой моей славой, так это то, что я немая.,
Ибо я не умаляю красоты, будучи немым.,
Когда другие подарили бы жизнь и воздвигли могилу.
 В одном из твоих прекрасных глаз живет больше жизни,,
 Чем оба твоих поэта могут восхвалять.


 84

Кто говорит больше всех, кто может сказать больше,
Чем эта пышная хвала: что ты один — это ты,
В чьих пределах сокрыт клад,
Который должен стать примером для тех, кто равен тебе.
В этом пером обитает скудость,
Которая придаёт его предмету немалую славу.
Но тот, кто пишет о тебе, если он может сказать,
Что ты — это ты, тем самым возвышает свой рассказ.
Пусть он лишь копирует то, что написано в тебе,
Не ухудшая того, что природа сделала таким ясным,
И такой двойник прославит его остроумие,
Сделав его стиль предметом восхищения повсюду.
 Ты к своим прекрасным дарам добавляешь проклятие,
 Будучи падкой на похвалу, которая делает твои похвалы ещё хуже.


 85

Моя косноязычная муза в замешательстве,
Пока ты сочиняешь хвалебные комментарии.
Запечатлей их характер золотым пером,
И пусть все музы запишут эту драгоценную фразу.
Я думаю о хорошем, в то время как другие пишут хорошие слова,
И, как неграмотный клерк, всё равно кричу «Аминь»
На каждый гимн, который сочиняет способный дух,
В отточенной форме хорошо обработанным пером.
Услышав, что тебя хвалят, я говорю: «Так и есть, это правда»,
И к большинству похвал добавляю кое-что ещё,
Но это в моих мыслях, чья любовь к тебе
(Хотя слова приходят в последнюю очередь) стоит на первом месте.
 Тогда другие, уважая силу слов,
Будут говорить за меня моими немыми мыслями.


 86

Был ли это гордый полный парус его великого стиха,
Направленный к цели (слишком драгоценной) — к тебе?
Неужели мои созревшие мысли в моей голове
Обрели могилу в том чреве, где они росли?
Неужели его дух, обученный духами писать,
Поразил меня насмерть, поднявшись над смертным уровнем?
Нет, ни он, ни его ночные собратья
Не помогли ему, мой стих поразил их.
Ни он, ни тот приветливый знакомый призрак,
Который по ночам развлекает его разговорами,
Не могут похвастаться тем, что победили моё молчание.
Я не был болен никаким страхом оттуда.
 Но когда твое лицо заполнило его линию.,
 Тогда мне не хватало значения, это ослабило мое.


 87

Прощай! ты слишком дорог для меня, чтобы обладать тобой,
И, как видно, ты знаешь себе цену.
Хартия твоей ценности освобождает тебя:
Мои обязательства перед тобой определены.
Ведь как я могу владеть тобой, если ты сам мне это даёшь?
И где же тогда моё богатство?
Причина этого щедрого дара во мне самом отсутствует,
И поэтому мой патент снова аннулирован.
Ты отдал себя, не зная своей ценности,
Или меня, кому ты это отдал, в чём-то обманул,
Так что твой великий дар, выросший из недопонимания,
Возвращается домой, когда ты принимаешь более взвешенное решение.
 Так что ты был для меня как сон,
Во сне ты король, но наяву всё иначе.


 88

Когда ты будешь готов выставить меня на посмешище
И поставить мои заслуги под сомнение,
Я буду сражаться на твоей стороне против самого себя
И докажу, что ты добродетельный, хоть ты и отвергнут:
Поскольку я лучше всех знаю свои слабости,
Я могу рассказать тебе историю
О скрытых недостатках, в которых я виновен:
Так что, потеряв меня, ты обретёшь великую славу:
И я тоже от этого выиграю,
Потому что все мои мысли о тебе,
О вреде, который я причиняю себе,
О выгоде для тебя и двойной выгоде для меня.
 Такова моя любовь, я полностью принадлежу тебе.
 Ради твоего блага я готов стерпеть любое зло.


 89

Скажи, что ты оставила меня из-за какой-то моей ошибки,
и я прокомментирую это оскорбление.
Поговори о моей хромоте, и я тут же остановлюсь:
не стану защищаться от твоих доводов.
Ты не можешь (любовь моя) так сильно опозорить меня,
чтобы придать форму желаемому изменению.
Поскольку я опозорю себя, зная о твоём желании,
я прерву наше знакомство и буду вести себя странно:

Я не буду появляться рядом с тобой, и на моём языке
больше не будет звучать твоё милое, любимое имя,
Чтобы я, будучи слишком осквернённым, не поступил неправильно
и, возможно, не рассказал о нашем давнем знакомстве.
 Ради тебя я готов поклясться в споре с самим собой,
 что никогда не полюблю того, кого ты ненавидишь.


 90

 Тогда возненавидь меня, если хочешь, сейчас,
 пока мир стремится помешать моим делам,
объединись со злобой судьбы, заставь меня склониться,
 и не жди, что я потерплю неудачу:
 О, не делай этого, когда моё сердце избежит этой печали.
Приди в тыл поверженному горю,
Не дай ветреной ночи смениться дождливым утром,
Чтобы отсрочить предначертанное падение.
Если ты оставишь меня, не оставляй последним,
Когда другие мелкие горести уже сделают своё дело.
Но приди в самом начале, чтобы я мог вкусить
Сначала — самое худшее, что может случиться с человеком.
 И другие горести, которые сейчас кажутся горестями,
По сравнению с потерей тебя, таковыми не покажутся.


 91

Кто-то гордится своим происхождением, кто-то — мастерством,
кто-то — богатством, кто-то — силой своего тела,
кто-то — одеждой, пусть и новомодной, но дурного качества:
кто-то — соколами и гончими, кто-то — лошадьми.
И у каждого чувства есть своё сопутствующее удовольствие,
в котором оно находит радость, превосходящую всё остальное.
Но эти частности не для меня.
Всё это я предпочитаю одному общему благу.
Твоя любовь для меня дороже высокого происхождения.
Богаче богатства, горже, чем стоимость одежды,
Наслаждаюсь большим, чем ястребы и лошади.:
И, имея тебя, я хвалюсь гордостью всех людей.
 Несчастный только в этом, что ты можешь взять,
 Все это пропадает, а меня самого делают несчастным.


 92

Но сделай все возможное, чтобы улизнуть отсюда.,
На всю жизнь ты уверен, что принадлежишь мне.,
И жизнь не продлится дольше, чем твоя любовь,
Ведь она зависит от твоей любви.
Тогда мне не нужно бояться худших из зол,
Ведь моя жизнь оборвётся из-за малейшей из них.
Я вижу, что мне уготовано лучшее состояние,
Чем то, что зависит от твоего настроения.
Ты не можешь досаждать мне непостоянством ума,
Поскольку моя жизнь зависит от твоего восстания.,
О, какое счастливое название я нахожу:
Счастлив иметь твою любовь, счастлив умереть!
 Но что же такое благословенно-прекрасное, что не боится запятнанности?
 Ты можешь быть фальшивкой, и все же я этого не знаю.


 93

Так и я буду жить, предполагая, что ты истинен,
Как обманутый муж, так и лицо любви,
Может все еще казаться мне любовью, хотя и измененным, новым:
Твой взгляд со мной, твое сердце в другом месте.
Ибо в твоих глазах не может жить ненависть.,
Поэтому в этом я не могу узнать твою перемену,
Во внешности многих история ложного сердца
В его настроении, хмурых взглядах и странных морщинах.
Но небеса в твоём творении изрекли,
Что в твоём лице всегда должна пребывать любовь,
Какими бы ни были твои мысли или сердечные порывы,
Твой взгляд не должен выражать ничего, кроме нежности.
 Как яблоня Евы, растёт твоя красота,
Если твоя добродетель не отвечает на твой взгляд.


 94

Те, у кого есть сила причинять боль, но они ничего не сделают,
Те, кто не делает этого, больше всего проявляют себя,
Те, кто движет другими, сами как камень,
Невозмутимые, холодные и медленно поддающиеся искушению:
Они по праву наследуют милость небес,
И береги богатства природы от расточительства,
Они — хозяева и владельцы своих лиц,
Другие же — распорядители их достоинств:
 Летний цветок приятен лету,
Хотя сам по себе он лишь живёт и умирает,
Но если этот цветок заразится низменными пороками,
Самый низменный сорняк превзойдёт его в достоинстве:
 Ибо самые сладкие вещи становятся самыми кислыми из-за своих поступков.
Гниющие лилии пахнут гораздо хуже сорняков.


 95

Как сладок и прекрасен твой стыд,
Что, словно язва на благоухающей розе,
Портит красоту твоего расцветающего имени!
О, в какие сладости ты прячешь свои грехи!
Этот язык, который рассказывает историю твоих дней,
(Делая похотливые комментарии о твоем виде спорта)
Не могу принижать, но в виде похвалы,
Называя твое имя, благословляю дурной отзыв.
О, какой особняк получили эти пороки,,
Которые избрали тебя своим жилищем,
Где вуаль красоты покрывает каждое пятно,
И все становится прекрасным, что могут видеть глаза!
 Обрати внимание (дорогое сердце) на эту великую привилегию,
 Самый твердый нож, которым плохо пользуются, теряет свою остроту.


 96

Кто-то говорит, что твоя вина - молодость, кто-то распутство,
Кто-то говорит, что твоя милость — это молодость и лёгкое отношение к жизни.
И милость, и недостатки любимы в большей или меньшей степени:
Ты превращаешь недостатки в достоинства, чтобыон прибегает к:
Как на пальце восседающей на троне царицы,
Самый простой драгоценный камень будет высоко цениться:
Так и те ошибки, которые в тебе видны,
Превращаются в истины и считаются за таковые.
Сколько ягнят мог бы предать суровый волк,
Если бы он мог менять свой облик, как ягнёнок!
Сколько зевак ты мог бы увести за собой,
Если бы ты использовал всю мощь своего государства!
 Но не делай этого, я люблю тебя так сильно,
 Что, пока ты моя, ты принадлежишь мне.


 97

 Как же похоже на зиму моё отсутствие
 У тебя, радость быстротечного года!
Какие заморозки я пережил, какие мрачные дни повидал!
Какая везде эта старая декабрьская нагота!
И всё же это время было похоже на лето,
На изобильную осень, богатую урожаем,
Несущую бессмысленное бремя расцвета,
Как вдовьи чресла после смерти их господ:
И всё же этот обильный урожай казался мне
Лишь надеждой сирот и неоплодотворённых плодов.
Лето и его удовольствия ждут тебя.,
Когда ты уходишь, даже птицы немеют.
 А если и поют, то с таким унылым ликованием.,
 Листья выглядят бледными, предвещая приближение зимы.


 98

Отсутствовал ли я с тобой весной,
Когда гордый пестрый Апрель (одетый во все свое великолепие)
Вложил дух юности во все сущее:
Этот тяжелый Сатурн смеялся и прыгал вместе с ним.
Но ни пение птиц, ни сладкий запах
Из разных цветов по запаху и оттенку,
Могли бы рассказать мне историю любого лета:
Или сорвать их с гордых колен там, где они росли:
Я не дивился белизне лилий,
Не восхвалял глубокий алый цвет роз,
Они были лишь милыми, восхитительными фигурами:
Созданными по твоему образцу.
 И всё же казалось, что зима ещё не отступила, а ты ушла,
И я играл с твоей тенью.


 99

Передовая фиалка так я отчитал,
Сладкая воровка, откуда ты украла свою сладость, которая пахнет,
Если не из дыхания моей любви? Пурпурная гордость
Который на твоей нежной щеке вместо цвета лица живет,
В венах моей любви ты слишком грубо покрасилась.
Лилия, которую я осудил за твою руку,
И бутоны майорана украсили твои волосы.,
Розы в ужасе стояли на шипах,
Одна краснела от стыда, другая белела от отчаяния:
Третья, ни красная, ни белая, украла и то, и другое,
И к своему воровству присоединила твоё дыхание,
Но за кражу, совершённую с гордостью,
Мстительная язва съела её до смерти.
 Я заметил ещё больше цветов, но ни одного не увидел,
 кроме того, что было украдено у тебя красотой или цветом.


 100

 Где ты, муза, что так долго молчишь,
 не говоря о том, что даёт тебе всю твою силу?
 Тратишь ли ты свою ярость на какую-то никчёмную песню,
Лишая себя возможности озарять светом низменные предметы?
 Вернись, забывчивая муза, и немедленно искупи свою вину.
В безмятежных числах время, так праздно проведённое,
Воспевает слух, который ценит твои стихи,
И наделяет твоё перо и мастерством, и аргументами.
Восстань, усталая муза, взгляни на милое лицо моей любви,
Если время оставило на нём хоть одну морщинку,
Если хоть одна, то это сатира на увядание.
И пусть плоды времени презираются повсюду.
 Даруй моей любви славу быстрее, чем Время растрачивает жизнь,
 Так что ты предотвращаешь его косу и кривой нож.


 101

 О праздная Муза, чем ты искупишь
Пренебрежение к истине, окрашенной красотой?
 И истина, и красота зависят от моей любви:
 Так и ты поступаешь, и в этом твоя заслуга:
Ответь, о Муза, разве ты не скажешь:
«Истина не нуждается в цвете, у неё есть свой цвет,
Красота не нуждается в карандаше, у красоты есть своя истина:
Но лучше всего то, что никогда не смешивается»?
Разве ты не будешь молчать, потому что он не нуждается в похвале?
Не оправдывай своё молчание тем, что оно заложено в тебе.
Чтобы он пережил свою позолоченную гробницу:
 И чтобы его славили грядущие века.
 Тогда исполни свой долг, муза, я научу тебя, как
 Сделать так, чтобы он казался таким же долговечным, как сейчас.


 102

Моя любовь крепка, хотя и кажется слабее,
Я люблю не меньше, хотя и не так явно.
Эта любовь — товар, который высоко ценится.
Язык хозяина разносится повсюду.
Наша любовь была новой, и тогда, весной,
я обычно приветствовал её своими стихами,
как Филомела поёт летом,
и перестаёт играть на флейте с наступлением зрелости:
Не то чтобы лето сейчас стало менее приятным
Чем тогда, когда ее заунывные гимны заставляли замолкать ночи,
Но эта дикая музыка обременяет каждую ветку,
И ставшие привычными сладости теряют свою прелесть.
 Поэтому, как и она, я иногда держу язык за зубами:
 Потому что я не хотел бы утомлять вас своей песней.


 103

Увы, какую бедность порождает моя муза,
Что у нее есть такой простор для проявления своей гордости,
Аргумент сам по себе более убедителен,
чем когда к нему добавляется моя похвала.
Не вините меня, если я больше не смогу писать!
Посмотрите в зеркало, и вы увидите лицо,
которое затмевает мою грубую выдумку.
Притупляя мои строки и позоря меня.
 Разве не грешно тогда было пытаться исправить,
испортить то, что и так было хорошо?
 Ведь мои стихи не для чего другого,
как для того, чтобы рассказать о ваших милостях и дарах.
 И больше, гораздо больше, чем может уместиться в моих стихах,
 Вам покажет ваше собственное зеркало, когда вы в него посмотрите.


 104

Для меня, мой прекрасный друг, ты никогда не будешь старой.
Такой же, какой я увидел тебя в первый раз.
Такой же прекрасной ты кажешься и сейчас: три холодные зимы,
 три лета, проведённых в лесах, три прекрасных весны, сменившихся жёлтой осенью.
Я видел смену времён года,
Три апрельских аромата сгорели в трёх жарких июнях,
С тех пор как я впервые увидел тебя свежей и зелёной.
Но красота, как стрелка на циферблате,
Сбегает с его циферблата, и не видно её хода.
Так и твой нежный оттенок, который, как мне кажется, всё ещё стоит на месте,
движется, и мой глаз может быть обманут.
 Из-за этого, о невоспитанный возраст, послушай.
 До твоего рождения лето красоты было мертво.


 105

Пусть мою любовь не назовут идолопоклонством,
А мою возлюбленную — идолом,
Ведь все мои песни и восхваления
Посвящены одному, и только одному, и всегда будут такими.
Доброта — моя любовь сегодня, завтра — доброта,
Всё та же неизменная в своём чудесном совершенстве,
Поэтому мой стих ограничен постоянством,
Выражая одно, он не замечает различий.
Честная, добрая и верная — вот все мои доводы,
Честная, добрая и верная, меняющаяся в зависимости от слов,
И в этой изменчивости — моё изобретение,
Три темы в одной, что даёт удивительный простор.
 Честная, добрая и верная часто жила сама по себе.
 Эти трое до сих пор ни разу не уживались в одном месте.


 106

Когда в хрониках о потраченном впустую времени
я вижу описания прекраснейших созданий,
и красота рождает прекрасную старую рифму,
Воспевая умерших дам и прекрасных рыцарей,
Затем воспевая лучшие черты прекрасной красоты,
Руки, ноги, губы, глаза, лоб,
Я вижу, что их древнее перо выразило бы
Даже такую красоту, какой ты владеешь сейчас.
Так что все их восхваления — лишь пророчества
Нашего времени, предвосхищающие тебя,
Ибо они смотрели лишь проницательными глазами,
У них не было достаточно мастерства, чтобы воспевать твою красоту.
 Ибо мы, живущие в эти дни,
 Имеем глаза, чтобы удивляться, но не имеем языка, чтобы восхвалять.


 107

 Не мои собственные страхи и не пророческая душа
 Всего мира, мечтающая о грядущем,
Могу ли я ещё владеть своей истинной любовью,
Которая считается залогом неизбежной судьбы?
 Смертная луна пережила своё затмение,
И печальные предзнаменования насмехаются над самими собой.
Неопределённость теперь увенчана уверенностью,
А мир провозглашает оливы вечными.
 Теперь, с наступлением этого самого благодатного времени,
Моя любовь выглядит свежей, и смерть подписывает со мной договор,
Ведь, несмотря на неё, я буду жить в этом бедном стихе.
Пока он оскорбляет безмолвные и немые племена.
 И ты найдёшь здесь свой памятник,
 Когда тираны исчерпают свои медные гербы и гробницы.


 108

Что в мозгу, что может выразить чернила,
Что не передаст тебе мой истинный дух,
Что нового сказать, что записать сейчас,
Что может выразить мою любовь или твои заслуги?
Ничего, милый мальчик, но всё же, как в молитве,
Я должен каждый день повторять одно и то же,
Не считая старое старым, ты мой, я твой,
Как и тогда, когда я впервые освятил твоё прекрасное имя.
Так что вечная любовь в свежей оболочке любви
Не ведает пыли и тягот возраста,
Не оставляет места неизбежным морщинам,
Но вечно хранит свою страницу древности,
Находя там первое проявление любви.
 Там, где время и внешняя форма показали бы, что оно мертво.


 109

О, никогда не говори, что я был бессердечен,
Хотя отсутствие, казалось, погасило мой пыл.
Я мог бы так же легко уйти от самого себя,
Как и от своей души, что в твоей груди.
Это мой дом любви, и если я уезжал,
То, как тот, кто путешествует, я возвращаюсь снова,
Просто в то же время, не меняя его.
Чтобы я сам принёс воды для своего пятна,
Никогда не верь, что в моей природе царят
Все слабости, что терзают все виды крови,
Что она может быть так нелепо запятнана,
Чтобы всё твоё добро пропало даром:
 Недаром я творю весь этот мир,
 Где ты — моя роза, в нём ты — всё для меня.


 110

 Увы, это правда, я бродил здесь и там,
 И стал посмешищем для всех,
Подорвал собственные мысли, дёшево продал то, что было дороже всего,
 Предал старые чувства новым.
 Это правда, я искал истину
С недоумением и странностью, но, несмотря ни на что,
Эти девицы вернули моему сердцу молодость,
А худшие попытки доказали, что ты — моя лучшая любовь.
Теперь всё кончено, и этому не будет конца.
Я больше никогда не буду испытывать свой аппетит
На новых доказательствах, чтобы проверить старого друга.
Влюблённый бог, которому я предан.
 Тогда прими меня, мой лучший рай,
Даже на твою чистую и самую любящую грудь.


 111

Ради меня побранись с Фортуной,
Виновницей моих дурных поступков,
Которая не позаботилась о моей жизни
Лучше, чем общественные средства, которые порождают общественные нравы.
Отсюда и клеймо на моём имени.
И почти с тех пор моя натура покорна
Тому, что она делает, как рука красильщика:
Пожалейте меня и пожелайте, чтобы я обновился,
Пока я, как добровольный пациент, буду пить
Зелья из эйзеля против моей сильной инфекции.
Нет горечи в том, что я буду горевать,
Нет и двойного покаяния, чтобы исправить исправление.
 Пожалей меня, дорогой друг, и я уверяю тебя,
 Что твоей жалости достаточно, чтобы исцелить меня.


 112

Твоя любовь и жалость заполняют ту пустоту,
Которую вульгарный скандал оставил на моём челе.
Какая мне разница, хорошо обо мне отзываются или плохо,
Если ты прощаешь мне мои плохие поступки и принимаешь мои хорошие?
Ты — весь мой мир, и я должен стремиться
Узнавать о своих грехах и добродетелях из твоих уст.
Никто другой не нужен мне, и я не нужен никому живому,
Чтобы моё закалённое чувство менялось в зависимости от обстоятельств.
В этой глубокой бездне я забываю обо всём
Голоса других людей, что смысл моей гадюки ,
Критик и льстец остановлены:
Марк, как с моего пренебрежения я не обойдемся.
 Вы настолько сильно к своей цели разводят,
 Что весь мир, кроме меня, кажется, мертв.


 113

С тех пор, как я покинул тебя, мое око находится в моем разуме,
И то, что управляет моими действиями.,
Он выполняет свою функцию, но частично слеп.
Кажется, что он видит, но на самом деле это не так:

Ведь он не передаёт сердцу форму
 птицы, цветка или чего-то ещё, что он улавливает.
Разум не участвует в его быстрых объектах,
 и его собственное зрение не удерживает то, что оно улавливает.
Ибо, если он увидит грубое или нежнейшее зрелище,
Самое милое благосклонное или уродливое создание,
Гору или море, день или ночь:
Ворона или голубка, она придает им твои черты.
 Неспособный на большее, переполненный тобой,
 Мой самый верный разум, таким образом, делает мой неверным.


 114

Или мой разум увенчан тобой
Выпей эту лесть, чуму монарха?
 Или мне сказать, что мой глаз говорит правду,
И что твоя любовь научила его этой алхимии?
 Превращать чудовищ и то, что не переваривается,
В таких же херувимов, как ты сама,
Создавая из всего плохого совершенство
Так же быстро, как предметы устремляются к его лучам:
О, это первое, что я вижу, — это лесть.
И мой великий разум по-королевски принимает её.
Мой глаз хорошо знает, что ему нравится,
И готовит чашу для его вкуса.
 Если она отравлена, то это меньший грех,
Ведь мой глаз любит её и начинает с неё.


 115

Те строки, что я написал прежде, лживы,
Даже те, в которых говорилось, что я не мог бы любить тебя сильнее.
Но тогда моё суждение не знало причины,
По которой моё самое яркое пламя впоследствии должно было гореть чище.
Но если считать время, в котором произошли миллионы случайностей
Прокрадывайся между клятвами и меняй указы королей,
Затупляй священную красоту, притупляй самые острые намерения,
Отвлекай сильные умы на череду перемен:
Увы, почему, страшась тирании времени,
Я не могу сказать: «Сейчас я люблю тебя сильнее всего»,
Когда я был уверен в неуверенности,
Венчал настоящее, сомневаясь в остальном?
 Любовь — дитя, и разве я не могу сказать так,
Чтобы дать возможность вырасти тому, что ещё растёт.


 116

Пусть я не допущу препятствий к браку истинных умов,
Любовь — это не любовь,
Которая меняется, когда находит изменение,
Или сгибается, чтобы его устранить.
О нет, это неизгладимый след,
Который взирает на бури и никогда не дрогнет;
Это звезда для каждого блуждающего корабля,
Ценность которой неизвестна, хотя и измерена.
Любовь не глупа, хотя и розовые губы и щёки
Входят в его изогнутый серп.
Любовь не меняется с его короткими часами и неделями,
Но выдерживает даже крайнюю участь:
 Если это ошибка и она будет доказана,
 я никогда не писал и никто никогда не любил.


 117

 Обвиняйте меня в том, что я пренебрег всем,
 чем я мог бы отплатить вам за ваши великие заслуги,
забыл о вашей самой дорогой любви.
К чему все узы, что день за днём сковывают меня,
К тому, что я часто бывал с людьми, которых не знал,
И что со временем ты вернула себе своё драгоценное право,
К тому, что я поднял паруса и пустился во все тяжкие,
Что должно увести меня как можно дальше от твоего взора.
Запиши и моё своеволие, и мои ошибки,
И, основываясь на доказательствах, предполагай, накапливай,
Подведи меня под уровень своего недовольства,
Но не стреляй в меня из своей пробудившейся ненависти:
 Поскольку в моём обращении говорится, что я стремился доказать
 постоянство и добродетель твоей любви.


 118

 Как будто для того, чтобы усилить наш аппетит,
 мы возбуждаем наше нёбо с помощью острых приправ.
Чтобы предотвратить невидимые нам недуги,
Мы заболеваем, чтобы избежать болезни, когда очищаем организм.
Но, несмотря на то, что ты была полна своей не приторной сладостью,
Я приготовил себе горькие соусы;
И, заболев благополучием, нашёл в этом свою выгоду,
Заболев до того, как возникла настоящая нужда.
Таким образом, политика в любви предвосхищает
Болезни, которых не было, и превращается в неизбежные ошибки.
И привел медицину к здоровому состоянию,
Доброта которого была бы излечена от болезней.
 Но отсюда я узнаю и нахожу урок верным:
 Наркотики отравляют того, кто так устал от тебя.


 119

Какие снадобья я пил из слез Сирены
Дистиллированный из лимбеков, адски мерзких внутри,
Превращающий страхи в надежды, а надежды — в страхи,
Я всё равно проигрывал, хотя видел, что могу победить!
 Какие ужасные ошибки совершало моё сердце,
Пока оно считало себя таким благословенным!
 Как мои глаза вышли из своих орбит
В этом безумии лихорадки!
 О, польза зла, теперь я понимаю,
Что лучшее становится ещё лучше благодаря злу.
И разрушенная любовь, когда она возрождается,
Становится прекраснее, чем прежде, сильнее, намного лучше.
 Так я возвращаюсь, порицаемый, к своему довольству,
И приобретаю от бед в три раза больше, чем теряю.


 120
То, что ты когда-то был несправедлив ко мне, теперь сближает нас,
И за ту печаль, которую я тогда испытывал,
Я должен склониться перед своим проступком,
Если только мои нервы не сделаны из меди или кованой стали.
Ведь если ты был потрясён моей несправедливостью,
Как я — твоей, то ты провёл в аду целую вечность,
А я, тиран, не нашёл времени,
Чтобы взвесить, как я страдал из-за твоего преступления.
О, если бы наша печальная ночь могла вспомнить
Мои самые сокровенные чувства, как сильно ранит истинная скорбь,
И если бы ты могла так же, как тогда, утешить меня
Скромным лекарством, которое подходит для израненных сердец!
 Но теперь твоя вина становится платой,
 Мое выкупает твое, а твое должно выкупить меня.


 121

Лучше быть подлым, чем быть почитаемым подлым,
Когда не хочешь быть, получаешь упрек в том, что ты,
И утрачено справедливое удовольствие, которое так воспринимается,
Не нашими чувствами, а зрением других.
Ибо почему чужие лживые’ фальшивые глаза должны
Приветствовать мою спортивную кровь?
Или почему мои слабости привлекают шпионов,
которые считают плохим то, что я считаю хорошим?
Нет, я такой, какой есть, а они такие, какие есть.
Когда я совершаю злодеяния, они совершают свои.
Я могу быть прямым, хотя они сами кривы.
Их низменные помыслы не должны быть известны
 Пока они поддерживают это всеобщее зло,
 Все люди плохи и правят в своей порочности.


 122

 Твой дар, твои таблицы — в моей голове,
 Наполненные долговечной памятью,
Которая пребудет над этим праздным званием
 До скончания времён.
 Или, по крайней мере, пока существуют разум и сердце
Обладай от природы способностью выживать,
Пока каждый не отдаст свою часть на растерзание забвению.
Тебя невозможно забыть, твоя память вечна:
Бедное воспоминание не могло бы вместить столько,
И мне не нужно подсчитывать твою драгоценную любовь,
Поэтому я осмелился отдать их тебе,
Чтобы довериться тем столам, которые принимают тебя чаще:
 Чтобы сохранить напоминание о тебе,
Чтобы привнести в меня забвение.


 123

Нет! Время, не хвались тем, что я меняюсь,
Твои пирамиды, возведённые с новой силой,
Для меня не новы и не странны,
Они лишь приукрашивают былую картину:
Наши свидания кратки, и поэтому мы восхищаемся,
То, что ты навязываешь нам, является старым,
И скорее заставь их родиться по нашему желанию,
Чем думай, что мы раньше слышали, как о них рассказывали:
Твоим регистрам и тебе я бросаю вызов,
Не удивительно ни в настоящем, ни в прошлом,
Что касается твоих записей, и то, что мы видим, является ложью,
Сделано более или менее твоей постоянной поспешностью:
 В этом я клянусь, и так будет всегда,
 Я буду верен, несмотря на твою косу и на тебя.


 124

Если бы моя дорогая любовь была всего лишь дитя государства,
Это могло бы остаться для бастарда Фортуны незапятнанным,
Подвластный любви или ненависти времени,
Сорняк среди сорняков или цветок среди цветов.
Нет, он был построен не случайно,
Он не страдает от напыщенной помпезности и не падает
Под ударами бессильного недовольства,
К которому взывает наше время:
Он не боится политики, этот еретик,
Который работает по сокращенным рабочим дням,
Но сам по себе является чрезвычайно политичным.,
Что он не растет от жары и не тонет от ливней.
 В свидетели этого я призываю дураков времени,
 Которые умирают за добро, которые жили ради преступления.


 125

Не было ничего для меня, я нес балдахин,
С моим внешним почтением,
Или заложили прочный фундамент на века,
Который окажется менее долговечным, чем растрата или разрушение?
Разве я не видел, как те, кто гонится за формой и благосклонностью,
Теряют всё и даже больше, платя слишком высокую цену
За притворную сладость, отказываясь от простого удовольствия?
Жалкие тупицы, растратившие свой взор?
 Нет, позволь мне быть угодливым в твоём сердце,
И прими моё подношение, бедное, но искреннее,
Которое не связано с сиюминутными выгодами, не знает уловок,
Но взаимно, только я для тебя.
 Итак, ты, подкупленный доносчик, истинная душа,
Когда тебя больше всего обвиняют, меньше всего находишься под твоим контролем.


 126

О ты, мой милый мальчик, в чьей власти
Держать в руках изменчивое стекло, отражающее изменчивый час:
Ты вырос, и в этом ты являешь
Своих увядающих возлюбленных, в то время как сам расцветаешь.
Если Природа (полновластная повелительница разрушений)
Когда ты идешь вперед, все равно будет тянуть тебя назад,
Она удерживает тебя для этой цели, чтобы ее мастерство
Могло опозорить время, а жалкие минуты убить.
Но бойся ее, о ты, прислужник ее наслаждения,
Она может задерживать, но не все еще хранить свое сокровище!
 На ее проверку (хотя и отложенную) должен быть дан ответ,
 И ее quietus заключается в том, чтобы воздать тебе должное.


 127

В старости черный цвет не считался светлым,
Или, если бы оно не носило имя красоты:
Но теперь оно — преемник чёрной красоты,
А красота заклеймена постыдным позором,
Ибо с тех пор, как каждая рука обрела власть над природой,
Прикрываясь фальшивым, заимствованным у искусства лицом,
Прекрасная красота не имеет ни имени, ни священного убежища,
Но оскверняется, если не гибнет в позоре.
Поэтому глаза моей госпожи черны, как вороново крыло,
Её глаза так подходят ей, и они кажутся скорбящими
О тех, кто не рождён прекрасным, но не лишён красоты,
Оскверняя творение ложным почтением,
Но они скорбят, соответствуя своему горю.
 Все языки говорят, что красота должна быть такой.


 128

Как часто ты, моя музыка, играешь
На том благословенном инструменте, чьи звуки
Извлекают твои нежные пальцы, когда ты мягко перебираешь
Прочные струны, которые смущают мой слух,
Завидую ли я тем шуткам, что проворно скачут,
Целуя нежную внутреннюю сторону твоей руки,
В то время как мои бедные губы, которые должны были бы пожинать этот урожай,
Краснеют от дерзости дерева рядом с тобой.
Они бы так задрожали, что изменили бы своё состояние
И положение с этими танцующими щепками,
По которым твои пальцы скользят с нежной грацией,
Делая мёртвое дерево более счастливым, чем живые губы,
Раз дерзкие шутки так счастливы в этом.
 Дай им свои пальцы, а мне — свои губы для поцелуя.


 129

Трата духа в напрасном стыде
Есть похоть в действии, а до действия похоть
Есть клятвопреступная, кровожадная, кровавая, полная вины.
Дикий, необузданный, грубый, жестокий, не заслуживающий доверия,
Которым наслаждались, но тут же презирали,
За которым охотились, но как только получали
За которым охотились, как за проглоченной наживкой,
Которую специально подложили, чтобы свести с ума того, кто её схватил.
Сходили с ума от погони и обладания,
Получали, имели и искали крайности,
Блаженство в доказательство, и доказательство — само горе;
Прежде чем радость скрылась за мечтой.
 Всё это хорошо известно миру, но никто не знает этого в совершенстве.
 Избегать рая, который ведёт людей в этот ад.


 130

Глаза моей возлюбленной совсем не похожи на солнце,
Коралл гораздо краснее, чем её губы.
Если снег бел, то почему же грудь её смугла?
 Если волосы — это нити, то чёрные нити растут на её голове.
 Я видел розы, алые и белые,
Но таких роз нет на её щеках.
И в некоторых ароматах больше наслаждения,
Чем в дыхании моей возлюбленной.
 Я люблю слушать, как она говорит, но знаю,
Что музыка звучит гораздо приятнее.
Я признаю, что никогда не видел, как уходит богиня;
Моя госпожа, когда она ходит, ступает по земле.
 И все же, клянусь небом, я думаю, что моя любовь такая же редкая,,
 Как и любая другая, которую она опровергала ложными сравнениями.


 131

Ты такой же тиранист, как и ты сам.,
Как те, чья красота делает их гордыми и жестокими;
Ведь ты прекрасно знаешь, что для моего дорогого влюблённого сердца
Ты — самый прекрасный и драгоценный камень.
Однако некоторые искренне говорят, что, когда они смотрят на тебя,
Твоё лицо не способно заставить любовь стонать;
Я не осмеливаюсь утверждать, что они ошибаются, хотя и клянусь в этом самому себе.
И чтобы убедиться, что я не лгу, я клянусь:
Тысяча стонов, но я думаю о твоём лице,
Один на шее у другого — вот и все свидетели.
Твое черное лицо — самое прекрасное в моем суждении.
 Ты черен лишь в своих поступках,
И, как мне кажется, отсюда и эта клевета.


 132
Твои глаза я люблю, и они, словно жалея меня,
Зная, что твоё сердце терзает меня презрением,
Надели чёрное и стали любящими скорбящими,
С сочувствием глядя на мою боль.
И правда, утреннее солнце небес
Не так хорошо подходит к серым щекам востока,
Как та полная луна, что возвещает вечер,
Не так хорошо подходит к сдержанному западу
Как эти два скорбных глаза стали частью твоего лица:
 Так пусть же и твоё сердце скорбит по мне,
 Раз скорбь тебе к лицу,
 И жалость уместна во всём.
 Тогда я поклянусь, что сама красота черна.
 И всё то дурное, чего не хватает в твоём облике.


 133

Осуди то сердце, что заставляет моё сердце стонать
Из-за той глубокой раны, которую оно наносит мне и моему другу;
Неужели недостаточно мучить меня одного,
Чтобы мой самый дорогой друг стал рабом?
Ты отнял меня у самого себя своим жестоким взглядом,
И ты ещё сильнее завладел моим будущим «я».
От него, от себя и от тебя я оставлен.,
Таким образом, трижды быть преодоленным - это мучение:
Заключи мое сердце под стражу своей стальной груди,
Но тогда сердце моего друга выпустит мое бедное сердце на свободу.,
Кто хранит меня, пусть мое сердце будет его стражем.,
Тогда ты не сможешь быть суровым со мной в моей темнице.
 И всё же ты будешь суров, потому что я, запертый в тебе,
Поневоле принадлежу тебе, как и всё, что во мне.


 134

Итак, теперь я признал, что он твой,
И я сам отдаюсь твоей воле,
Я сам откажусь от себя, чтобы другие мои
Ты вернул мне, и они по-прежнему были моим утешением:
Но ты не освободишься, и он не освободится,
 ибо ты алчен, а он добр,
 он научился лишь тому, как за меня расписываться,
Под тем залогом, что его, как кулак, сжимает.
 Ты воспользуешься своей красотой,
 ты, ростовщик, использующий всё в своих целях,
И подай в суд на друга, пусть он станет должником ради меня,
Так что я теряю его из-за своего злого умысла.
 Я потерял его, и ты владеешь и им, и мной,
Он выплатит всё, но я всё равно не свободен.


 135

У кого есть желание, у того есть и воля,
И воля в придачу, и воля в избытке,
Я более чем достаточно досаждаю тебе,
Таким образом, дополняя твою сладкую волю.
Неужели ты, чья воля сильна и необъятна,
не соизволишь хотя бы раз скрыть мою волю в своей?
Неужели в других ты будешь казаться справедливой и милосердной,
А в моей воле не найдёшь достойного признания?
Море — это вода, но оно всё равно принимает дождь.
И в изобилии пополняет его запасы,
Так что ты, будучи богат, добавишь к своей воле
Одну мою волю, чтобы сделать твою большую волю еще больше.
 Пусть ни злые, ни справедливые просители не убивают,
 Думают все, кроме одного, и я в этом один буду.


 136

Если твоя душа остановит тебя оттого, что я подхожу так близко,
Поклянись своей слепой душой, что я был твоей Волей.,
И будет ли твоя душа знать, что она принята там,
Так далеко ради любви, ради моего любовного иска.
Будет ли исполнено сокровище твоей любви,
Да, наполни его желаниями, и моё желание — одно из них.
В делах, требующих больших затрат, мы доказываем,
Что среди множества нет ни одного.
Тогда в количестве позволь мне пройти мимо несказанного,
Хотя на счету твоего магазина я, должно быть, один,
Ни за что не держи меня, так что, пожалуйста, держи,
Это ни за что не я, а что-то сладкое для тебя.
 Сделай только мое имя своей любовью, и люби по-прежнему,
 И тогда ты полюбишь меня, потому что мое имя Уилл.


 137

Ты, слепая глупая Любовь, что ты значишь для моих глаз,
Что они видят и не видят того, что видят?
Они знают, что такое красота, и видят, где она.
Но лучшее — это худшее.
Если глаза затуманены пристрастным взглядом,
Бросьте якорь в бухте, где плавают все люди.
Зачем ты выковал крючья из лживости глаз,
 к которым привязано суждение моего сердца?
 Почему моё сердце должно думать, что это какой-то заговор,
 который, как известно моему сердцу, распространён по всему миру?
 Или мои глаза, видя это, говорят, что это не так,
 чтобы наложить справедливую правду на столь отвратительное лицо?
 В том, что истинно, моё сердце и глаза ошиблись,
 и теперь они подвержены этой ложной чуме.


 138

Когда моя возлюбленная клянётся, что она искренна,
я верю ей, хотя и знаю, что она лжёт,
что она может считать меня неопытным юнцом,
Не искушённым в мирских уловках.
Так тщетно думая, что она считает меня молодым,
хотя она знает, что мои лучшие годы позади,
я просто верю её лживому языку;
таким образом, обе стороны скрывают простую истину.
Но почему она не говорит, что несправедлива?
И почему я не говорю, что я стар?
О, лучшая привычка любви — кажущееся доверие,
а возраст в любви не любит, когда ему говорят о годах.
 Поэтому я ложусь с ней, а она со мной,
И в наших грехах нам льстит ложь.


 139

Не призывай меня оправдывать зло,
Которое твоя немилость наносит моему сердцу,
Не рань меня взглядом, а рань языком.
Используй силу, чтобы одолеть меня, а не убивай меня хитростью.
Скажи, что ты любишь кого-то другого, но в моих глазах,
Милое сердце, не отводи взгляд.
Зачем тебе ранить меня хитростью, если твоя сила
Превосходит мою немощную защиту?
Позволь мне извиниться, ведь моя любовь знает,
Что её прекрасный взгляд был моим врагом.
И поэтому она отворачивается от меня, чтобы мои враги могли нанести мне удар в другом месте.
 Но не делай этого, но поскольку я близок к смерти,
 Убей меня взглядом и избавь меня от боли.


 140

Будь мудр, как бы ты ни был жесток, не дави
Моё косноязычное терпение с изрядной долей презрения:
Чтобы печаль не дала мне слов, а слова не выразили
Мою боль, не знающую жалости.
Если бы я мог научить тебя уму-разуму,
Хоть не любить, но любить так, чтобы ты мне об этом говорила,
Как раздражительные больные, когда их смерть близка,
Не знают от своих врачей ничего, кроме здоровья.
Ибо если я впаду в отчаяние, то сойду с ума
И в своём безумии могу наговорить о тебе гадостей.
Теперь этот жестокий мир стал таким плохим,
Что безумные клеветники слышны безумным ушам.
 Чтобы я не был таким, а ты не был обманут,
Смотри прямо, хотя твоё гордое сердце и распалено.


 141

Воистину, я не люблю тебя глазами,
Ведь они в тебе находят тысячу изъянов,
Но сердце любит то, что они презирают,
И, несмотря на это, оно счастливо.
И уши не в восторге от речей твоих,
И нежные чувства не склонны к низким ласкам,
Ни вкус, ни обоняние не жаждут быть приглашенными
На пиршество с тобой наедине:
Но ни мой ум, ни мои пять чувств не могут
Отговорить глупое сердце служить тебе,
Которое остаётся непоколебимым в своём подобии человеку,
Рабу и вассалу твоего гордого сердца.
 Пока что я считаю своей удачей лишь то, что моя чума обернулась мне на пользу.
 Та, что заставляет меня грешить, причиняет мне боль.


 142

Любовь — мой грех, а твоя добродетель — ненависть,
Ненависть к моему греху, основанная на греховной любви.
Но сравни своё состояние с моим,
И ты поймёшь, что оно не заслуживает порицания,
А если и заслуживает, то не с твоих губ.
Те, что осквернили свои алые украшения,
И скрепили ложные узы любви так же часто, как и я,
Лишили других доходов с их постелей.
Пусть будет законно, что я люблю тебя так же, как ты любишь тех,
Кого твои глаза добиваются так же, как мои добиваются тебя,
Вкорени жалость в своё сердце, чтобы, когда она вырастет,
Твоя жалость заслуживала того, чтобы её жалели.
 Если ты стремишься заполучить то, что скрываешь,
 то можешь получить отказ на собственном примере.


 143

 Смотри, как заботливая хозяйка бежит за
одним из своих пернатых питомцев, который улетел.
 Она оставляет своего ребёнка и спешит
 за тем, что хотела бы оставить себе:
 в то время как её брошенный ребёнок
зовёт её, пока она занята погоней.
Следовать за тем, что проносится перед её лицом:
 Не обращая внимания на недовольство своего бедного ребёнка;
Так ты бежишь за тем, что ускользает от тебя,
В то время как я, твой малыш, преследую тебя сзади.
Но если ты обретёшь надежду, вернись ко мне:
 И сыграй роль матери, поцелуй меня, будь добр.
 И я буду молиться, чтобы ты обрёл свою волю,
 Если ты вернёшься, и мой громкий плач утихнет.


 144

 У меня есть две любви — утешение и отчаяние,
 Которые, как два духа, по-прежнему наводят на меня тоску:
 Лучший ангел — это прекрасный мужчина,
Злой дух в обличье женщины.
Чтобы поскорее затащить меня в ад, моя женская злоба
Отталкивает моего лучшего ангела.
И хочет превратить моего святого в дьявола,
Обольщая его чистоту своей грязной гордыней.
И станет ли мой ангел демоном
Подозреваю, что могу, но не говорю прямо;
Но поскольку и то, и другое от меня каждому другу,
Я предполагаю, что один ангел в аду другого.
 Но этого я никогда не узнаю, но живу в сомнении,
 Пока мой плохой ангел не прогонит моего хорошего.


 145

Эти губы, созданные собственной рукой Любви,,
Выдохнули звук, который сказал "Я ненавижу",
Мне, томившемуся ради нее.:
Но когда она увидела мое плачевное состояние,
Прямо в ее сердце снизошло милосердие,
Укоряя этот язык, который всегда был сладок,
Использовался для мягкого наказания:
И таким образом заново научил его приветствовать:
‘Я ненавижу’, - переделала она с окончанием,
За ним последовал нежный день,
За ним последовала ночь, которая, как демон,
Улетела из рая в ад.
 «Я ненавижу», — отбросила она ненависть,
И спасла мне жизнь, сказав: «Только не ты».


 146

Бедная душа, средоточие моей грешной земли,
Моей грешной земли, где собрались мятежные силы,
Почему ты чахнешь внутри и страдаешь от голода,
Разрисовывая свои внешние стены столь дорогой росписью?
Зачем так дорого платить за столь короткий срок аренды?
Неужели ты тратишь деньги на свой ветшающий особняк?
Неужели черви, наследники этого излишества,
съедят твои деньги? Неужели это конец твоего тела?
Тогда живи душой, несмотря на потерю слуги.
И позволь этой тоске усугубить твой магазин;
Покупай на божественных условиях в часы распродажи отбросов;
Внутри будь сыт, вовне не будь больше богатым,
 Так будешь ты питаться смертью, которая питается людьми,
 А смерть, однажды умершая, больше не умирает.


 147

Моя любовь, как лихорадка, все еще тоскует,
По тому, кто дольше лелеет болезнь,
Питаясь тем, что поддерживает жизнь в больных,
Неопределённым болезненным стремлением угодить:
Мой разум — лекарь моей любви,
Разгневанный тем, что его предписания не соблюдаются
Покинул меня, и теперь я в отчаянии.
Желание — это смерть, которой не было в лекарствах.
Я уже не излечим, теперь разум перестал заботиться обо мне,
И безумствую- схожу с ума от все большего беспокойства,
Мои мысли и мои рассуждения, как у безумцев,,
Отличаются от тщетно выражаемой истины.
 Ибо я клялся, что ты прекрасен, и думал, что ты умен,
 А на самом деле ты черен, как ад, и темен, как ночь.


 148

О я! какие глаза вложила любовь в мою голову,
Они не имеют ничего общего с истинным зрением.
А если и имеют, то куда делось моё суждение,
которое ложно осуждает то, что они видят верно?
Если то, на чём зациклены мои лживые глаза,
прекрасно, то почему мир говорит, что это не так?
Если это не так, то любовь вполне объяснима.
Взгляд любви не так верен, как взгляд всех людей. Нет,
как такое может быть? О, как может взгляд любви быть верным,
если он так раздражён наблюдением и слезами?
Нет ничего удивительного в том, что я ошибаюсь в своих суждениях.
Солнце само себя не видит, пока небо не прояснится.
 О, коварная любовь, ты ослепляешь меня слезами.
 Чтобы зоркие глаза не узрели твоих гнусных пороков.


 149

Можешь ли ты, о жестокий, сказать, что я не люблю тебя,
Когда я вместе с тобой иду против самого себя?
Разве я не думаю о тебе, когда забываю
О себе, о тиран, ради тебя?
Кто ненавидит тебя, того я называю своим другом.
На кого ты хмуришься, когда я пресмыкаюсь перед кем-то?
А если ты хмуришься на меня, разве я не трачу
Месть на самого себя с помощью жалоб?
 Чем я заслужил уважение к себе,
Если я так горд, что презираю твою службу,
Когда все мои лучшие качества поклоняются твоим недостаткам,
Повинуясь движению твоих глаз?
 Но любовь и ненависть — теперь я знаю твой замысел.
 Ты любишь тех, кто может видеть, а я слеп.


 150
О, откуда у тебя эта могущественная сила,
Которой недостаточно, чтобы поколебать моё сердце,
Чтобы заставить меня солгать самому себе и поклясться, что день не озарен светом?
Откуда у тебя эта склонность к дурным поступкам,
что даже в самых отвратительных твоих деяниях
Есть такая сила и мастерство,
что в моих глазах худшее в тебе превосходит лучшее?
Кто научил тебя заставлять меня любить тебя ещё сильнее,
чем больше я слышу и вижу поводов для ненависти?
О, хоть я и люблю то, что другие ненавидят,
ты не должен ненавидеть моё состояние вместе с другими.
 Если твоя недостойность пробудила во мне любовь,
То я тем более достоин того, чтобы ты меня любила.


 151

Любовь слишком молода, чтобы знать, что такое совесть,
Но кто не знает, что совесть рождается из любви?
Тогда, нежная обманщица, не упрекай меня напрасно,
Чтобы ты не оказалась виновной в моих грехах.
 Ибо ты предаёшь меня, а я предаю
 Свою благородную часть на поругание моему грубому телу.
 Моя душа говорит моему телу, что оно может
Торжествовать в любви, плоть больше не имеет значения,
Но, пробуждаясь при твоём имени, указывает на тебя,
 Как на свой триумфальный приз, гордясь этой гордостью.
 Он доволен тем, что ты его бедная служанка.
Чтобы участвовать в твоих делах, быть рядом с тобой.
 Я не испытываю угрызений совести из-за того, что зову
 Её любовь, ради которой я поднимаюсь и падаю.


 152

 Ты знаешь, что, любя тебя, я нарушаю клятву,
Но ты дважды нарушаешь клятву, говоря, что любишь меня.
Ты нарушил клятву, данную в постели, и разрушил новую веру,
поклявшись в новой ненависти после новой любви:

Но почему я обвиняю тебя в нарушении двух клятв,
когда я нарушаю двадцать? Я больше всех нарушаю клятвы,
Ведь все мои клятвы — лишь способ злоупотребить тобой:

И вся моя искренняя вера в тебя потеряна.

Ведь я поклялся в твоей искренней доброте:
Клятвы в твоей любви, твоей верности, твоём постоянстве,
И чтобы просветить тебя, я дал глаза слепым,
Или заставил их поклясться в том, что они видят.
 Ибо я поклялся тебе в верности: я поклялся в большей лжи,
Чем в том, что правда — это такая грязная ложь.


 153

Купидон лёг у своего костра и заснул,
И служанка Дианы воспользовалась этим,
И его разжигающий любовь огонь быстро погас
В холодном источнике в долине той земли:
Которая позаимствовала у этого священного огня любви
Вечный живой жар, который всё ещё сохраняется,
И превратилась в бурлящую ванну, которая, как доказывают люди,
Является универсальным лекарством от странных болезней:
Но, увидев мою возлюбленную, Любовь вспыхнула с новой силой.
Мальчику нужно было прикоснуться к моей груди, чтобы испытать меня.
Я страдал от жажды и хотел искупаться.
И туда поспешил грустный встревоженный гость.
 Но я не нашёл лекарства, и мне не помогла ванна.
 Там, где Купидон зажег новый огонь, — в глазах моей возлюбленной.


 154
Маленький бог любви, однажды заснув,
Положил рядом с собой свое разжигающее сердца пламя,
В то время как множество нимф, поклявшихся вести целомудренную жизнь,
Проходили мимо, но в свою девичью руку
Прекраснейшая из них взяла этот огонь,
Которым согрелись многие легионы верных сердец.
И вот полководец пылкого желания
Спал, обезоружив девственную руку.
Она потушила этот огонь в прохладном колодце,
Который вечно хранил тепло огня любви,
Став источником и целебным средством
Для больных мужчин; но я, раб моей госпожи,
 Пришёл сюда лечиться, и этим я докажу,
 Что огонь любви нагревает воду, а вода не охлаждает любовь.


 КОНЕЦ