Холодный блеск душ

Рыбаки в Баллишанноне
Вчера ночью поймали в сети младенца
Вместе с лососем.
Незаконный нерест,

Младенец, выброшенный обратно
В воду. Но я уверен,
Что она стояла на мелководье
И нежно укачивала его,

Пока её замёрзшие запястья
Не стали такими же мёртвыми, как галька.

Он был мелкой рыбёшкой с крючками,
Которые разрывали её на части.
Она вошла в воду под
Крестным знамением.
Его вытащили вместе с рыбой.
Теперь будет лимб.
Холодный блеск душ
В какой-то далёкой солёной зоне.
Даже незажившие ладони Христа.
****

***Fishermen at Ballyshannon
Netted an infant last night
Along with the salmon.
An illegitimate spawning,

A small one thrown back
To the waters. But I'm sure
As she stood in the shallows
Ducking him tenderly

Till the frozen knobs of her wrists
Were dead as the gravel,
He was a minnow with hooks
Tearing her open.

She waded in under
The sign of the cross.
He was hauled in with the fish.
Now limbo will be

A cold glitter of souls
Through some far briny zone.
Even Christ's palms, unhealed,
Smart and cannot fish there.
****
— Seamus Heaney.