Избранные письма Христофора Колумба

ВВЕДЕНИЕ.
 Прошло почти три тысячи лет с тех пор, как мудрейший из людей заявил, что под солнцем нет ничего нового. Эта поговорка актуальна и по сей день, ведь люди постоянно обнаруживают, что их недавние
Открытия уже были сделаны, но при обстоятельствах, которые не позволили в полной мере оценить то, что было открыто.
Нет более ярких примеров этой истины, чем история Атлантики, Америки и Австралии. До времён принца Генриха Мореплавателя
Атлантический океан был настолько неизведанным, что по праву носил название «Моря тьмы».
И всё же за предыдущие две тысячи лет на поверхность этого таинственного океана время от времени проливался свет.
 «Nil novi sub sole» по-прежнему оставалось неоспоримым
пословица. В исследованиях Атлантического океана, начатых принцем Генрихом,
принимал участие Колумб, и отсюда, как мы вскоре увидим,
выросла идея о чрезвычайной важности исследований на западе.
 В течение ста лет после того, как мореплаватели принца Генриха (в 1434 году)
триумфально обогнули мыс Бохадор, который до тех пор был пределом
исследований Атлантического океана, португальцы открыли как восточное,
так и западное побережье континентального острова Австралия. И всё же до недавнего времени люди не знали, что обязаны своим знанием либо Америке, либо
Австралии[1] благодаря инициативным усилиям принца, с именем которого они, по сути, почти не были знакомы.


Такие факты свидетельствуют о большой несправедливости по отношению к первооткрывателям, которые, работая с минимальными средствами, действительно заслуживают высочайшей похвалы.


Тем не менее, оценивая заслуги, следует признать, что приоритет, каким бы огромным он ни был, не является абсолютным. Колумба, как мы вскоре увидим, опередили в открытии Америки, и всё же именно его особые качества помогли осуществить его великий замысел.
Его достижение таково, что, как красноречиво выразился Гумбольдт, «величие великих воспоминаний, кажется, сосредоточено» в его прославленном имени. Особая ценность следующих писем, в которых описываются четыре важных путешествия Колумба, заключается в том, что описанные события взяты из записей тех, кто был их непосредственным свидетелем. В них мы как бы видим перед собой
Из уст самого Колумба — чёткое изложение его мнений и предположений о том, что для него было великими космическими загадками — загадками, которые с тех пор были разгаданы главным образом благодаря свету, который пролили его славные деяния
на поле нашего наблюдения. В этих письмах мы также видим
великодушие, с которым Колумб мог нести на своих плечах тяжкое бремя
незаслуженных страданий. Невозможно читать без глубочайшего
сочувствия случайные ворчания и полузадушенные жалобы, которые
встречаются в его письме к Фердинанду и Изабелле, описывающем его
четвёртое путешествие. Эти ропот и жалобы были
вызваны болезнью и горем, и хотя несправедливость короля довела его почти до отчаяния, мы всё же
я не нахожу в его словах ничего резкого или неуважительного по отношению к государю.
Нам предстаёт любопытный контраст. Дар целого мира не мог вызвать у монарха чувства благодарности; надевание цепей в качестве компенсации за этот дар не могло спровоцировать подданного на измену. То же великое
сердце, которое на протяжении более чем двадцати утомительных лет разочарований
и огорчений давало ему силы просить и пробиваться к славе,
по-прежнему учило его с величественной кротостью переносить превращение этой
славы в незаслуженный позор.

 Переведённых документов семь. Пять из них — письма
от руки самого Колумба, в которых описываются соответственно его первое,
третье и четвёртое путешествия. Другое описание второго путешествия принадлежит доктору Чанке, врачу флота во время этой экспедиции, а
седьмой документ — это отрывок из завещания Диего Мендеса, одного из офицеров Колумба во время четвёртого путешествия, который подробно
рассказывает о многих интереснейших приключениях, в которых он участвовал, но которые не были описаны Колумбом.

Я не буду останавливаться на важной библиографии этих документов, которая не представляет интереса для многих читателей и поэтому
помещены в конце этого введения. Серия оригинальных документов
такой важности, казалось бы, не нуждается в особом представлении или
рекомендации, поскольку во всей истории цивилизации нет события,
за исключением, пожалуй, изобретения книгопечатания, столь же
значимого, как открытие западного мира; и, независимо от славы,
которую это событие принесло первооткрывателю, нет ни одного
человека, который проявил бы себя в личном плане и в поведении
более выдающимся, чем Христофор Колумб. Там есть,
тем не менее не обошлось без тех, кто по разным причинам и на разных основаниях пытался умалить его славу, ставя под сомнение его право на приоритет открытия или утверждая, что само открытие принесло миру больше вреда, чем пользы.  Поэтому, чтобы подтвердить ценность оригинальных документов, переведённых здесь, не будет лишним кратко рассказать о претензиях на первенство открытия, которые выдвигались в разное время.

Самая древняя история, которая, возможно, имеет отношение к тому, что мы называем
О «новом мире» рассказывает Феопомп.

 Феопомп жил в IV веке до нашей эры.
Во фрагменте его работ, сохранившемся у Элиана, приводится разговор между
 Силеном и Мидасом, царём Фригии, в котором первый говорит, что
 Европа, Азия и Африка окружены морем, но за пределами этого
известного мира находится остров огромных размеров, на котором обитают
гигантские животные и люди, вдвое выше нас ростом и живущие соответственно. В нём было много больших городов, жители которых жили по законам и обычаям, совершенно
отличным от наших. Какой бы невероятной ни была эта история в целом, мы не можем
не могу отделаться от мысли, что это, пусть и смутно, наводит на мысль о реальном существовании великой западной страны. Эта идея подкрепляется
замечательной историей, которую рассказал Солону жрец из Саиса, основываясь на священных
надписях в храмах. Эту историю нам поведал Платон в своих диалогах «Тимей» и «Критий»,
где он говорит об острове под названием Атлантида, расположенном напротив Геркулесовых
столбов, который был больше, чем Африка и Азия, вместе взятые, но за один день и
одну ночь был поглощён землетрясением и исчез под водой. В результате с тех пор никто не мог плавать по морю
или исследовать это море из-за ила, который образовался на затонувшем острове.
 Несмотря на многочисленные сомнения и догадки, которым подвергалось это
повествование со стороны учёных в древности и в наше время, примечателен тот факт, что Крантор в комментарии к Платону, процитированном Проклом,
заявляет, что нашёл этот же рассказ у жрецов Саиса через триста лет после правления Солона и что ему показали надписи, в которых он был изложен. Также заслуживает внимания тот факт, что именно в той части океана, которая описана в легенде,
мы находим группы островов Азорских, Мадейра, Канарских и множество других скал и песчаных отмелей, в то время как большая отмель варек, или плавучих водорослей, занимающая среднюю часть бассейна Северной
Атлантики и, по словам Гумбольдта, покрывающая площадь, в шесть раз превышающую площадь Германии, вполне обоснованно считается препятствием для судоходства, о котором говорится в предании.

Существуют различные предположения относительно первоначальной колонизации западного полушария. Афанасий Кирхер в своём «Продромусе Копта»
В «Эдипе Египетском» египтянам приписывается колонизация
Америки, а также Индии, Китая и Японии, при этом автор основывает свои доводы
на религиозном поклонении солнцу, луне, звёздам и животным. Эдвард
Брерувуд на страницах 96 и 97 своего «Исследования о разнообразии языков» утверждает, и он далеко не одинок в своём мнении,
что американцы — потомки татар. Марк Лескарбо в своей
_Истории Новой Франции_ утверждает, что хананеи, побеждённые Иисусом Навином, были изгнаны в Америку штормами, а Ной был
родился в Америке и после потопа показал своим потомкам путь в
их родную страну и указал некоторым из них места для
проживания там; в то время как Горниус в своём трактате _De originibus Americanis_,
рассмотрев различные предположения, процитированные здесь,
выступает с критикой самонадеянности и глупости Парацельса, когда тот
утверждает, что для заселения западного мира были созданы вторые
Адам и Ева.

Однако первое конкретное упоминание о предполагаемой миграции с берегов Старого Света на берега Нового принадлежит старшему Де
Гинь предполагает, что это можно доказать на основании сведений, предоставленных китайским историком Ли Янем, который жил в начале VII века.
(См. _M;moires de l’Acad;mie des Inscriptions et Belles Lettres_, т.
28, с. 504.) Упомянутый историк говорит о стране под названием Фусан, расположенной более чем в сорока тысячах _ли_[2] к востоку от Китая. Он говорит, что те, кто отправился туда, вышли из провинции Литон, расположенной к северу от Пекина.
Пройдя двенадцать тысяч ли, они прибыли в Японию.
Пройдя семь тысяч ли на север от этого места, они
они прибыли в страну Венчин, которая находится в пяти тысячах ли к востоку от последней.
Там они нашли страну Тахан, откуда отправились в Фу-сан, который находится в двадцати тысячах ли от Тахана.
На основании этого де Гинье пытается с помощью длинной цепочки аргументов доказать, что китайцы продвинулись в своих исследованиях до Есо, Камчатки и той части Америки, которая расположена напротив самого восточного побережья Азии.

На это предположение де Гинья ответил Клапрот в статье, опубликованной в «Новых анналах путешествий» (том 51, 2-я серия,
с. 53). Его аргументы свидетельствуют о том, что страна под названием Фусан — это
Япония, а страна Тахан, расположенная к западу от азиатского
Винланда, может быть только островом Сагалян. Гумбольдт по этому поводу замечает, что количество лошадей, практика письма и производство бумаги из дерева фусан, упомянутые в отчёте китайского историка, должны были показать де Гинью, что страна, о которой он говорит, не является Америкой.

 Предполагаемое открытие Америки, которое следует за этим в хронологическом порядке
вращения, заключается в том, что скандинавы, в ближайшее _printed allusion_
в который происходит в Адам из Бремена _Historia Ecclesiastica Кан
Hamburgensis et Bremensis_, опубликовано в Копенгагене, 1579, 4то. Барон фон Гумбольдт утверждал, что заслуга в признании того, что Америку открыли норманны, _бесспорно_ принадлежит Ортелию, который в своём труде _Theatrum Orbis Terrarum_ с несправедливой суровостью говорит, что
Христофор Колумб не сделал ничего, кроме как установил постоянные полезные и коммерческие связи между Европой и Новым Светом.
Основание, на котором Ортелий претендует на первенство, заключается в том, что первое издание его работы вышло в 1570 году, хотя сам Гумбольдт ссылается на издание 1601 года, вышедшее уже после смерти Ортелия, а в более ранних изданиях нет главы о Тихом океане, в которой содержится этот отрывок. Это правда, что в
«Bibliotheca Hulthemiana» говорится, что издание 1601 года было
пересмотрено и дополнено Ортелием перед его смертью в 1598 году, но даже если это утверждение принадлежит Ортелию, а не редактору его работы
после его смерти по-прежнему остаётся в силе притязание на
приоритет копенгагенского издания Адама Бременского 1579 года.
Работа Адама Бременского была написана вскоре после середины
XI века, а в последующие полвека за ней последовала «Церковная
история» Ордерика Виталия, который также упоминает о стране,
посещённой скандинавами. Авраам Милий в своём «Трактате о
древности языка»
Belgic;_, Лейден, 1611, утверждает, что все американцы произошли от кельтов;
заявляет, что там можно было встретить множество кельтских слов; и с
Более обоснованные доводы утверждают, что побережье Лабрадора посещали
странники из Исландии. Гуго Гроций в своей _Dissertatio de Origine
Gentium Americanarum_ (Париж, 1642, 8vo.) следует за Милием и утверждает,
что Америка была колонизирована норвежцами, которые пришли туда из
Исландии через Гренландию и прошли через Северную Америку до
Панамского перешейка.

Самые ранние _печатные сведения_ об этих открытиях приводит
норвежский историк Тормод Торфейус в работе под названием _Historia
Vinlandi; Antiqu;, ex Antiquitatibus Islandicis in lucem producta_,
(Hauni;, 1705, 12mo.) Но в бесценном труде профессора Рафна,
опубликованном в 1837 году Датским королевским обществом антикваров под
названием _Antiquitates American;_, рукописи, в которых описаны эти
открытия, подробно представлены в оригинале, с латинским переводом и
тщательно проработанными географическими иллюстрациями. Ниже приводится краткое изложение основных событий, описанных в этом весьма интересном томе. Географические выводы сделаны самим профессором.

 Ирландские христиане были первыми европейцами, о которых нам известно из достоверных источников.
Согласно устоявшейся истории, они мигрировали в Исландию и поселились там.
Ближе к концу VIII века этот остров посетили ирландские отшельники; но первыми его открыли северяне.
Датчанин по имени Гардар, швед по происхождению, сделал это в 863 году.
Регулярная колонизация страны началась в 874 году с норвежца Ингольфа и продолжалась непрерывно в течение шестидесяти лет силами самых влиятельных и цивилизованных семей Скандинавии. В 877 году
гористое побережье Гренландии впервые увидел человек
Эта страна была названа Гуннбьорном, но в 983 году её впервые посетил
Эрик Раудой, или Эрик Рыжий, сын Торвальда, норвежского дворянина,
который был приговорён к трёхлетнему изгнанию за убийство Эйвольфа,
своего соседа. После трёхлетнего отсутствия он вернулся в Исландию и,
чтобы стимулировать колонизацию, назвал недавно открытую страну
Гренландией, желая этим названием подчеркнуть изобилие лесов и лугов,
которыми она изобиловала. Среди тех, кто сопровождал Эрика, был человек по имени Хериульф Бардсон, который основал
сам в Хериульфснесе. Бьярне, сын последнего, вернувшись домой из торгового путешествия в Норвегию, обнаружил, что его отец покинул
Исландию, и решил последовать за ним, хотя он, как и те, кто его сопровождал, совершенно не знал Гренландского моря.
Вскоре после отплытия из Исландии они попали в полосу северных ветров и туманов и не знали, куда их несёт. Когда погода прояснилась, они увидели перед собой плоскую лесистую местность, которая не соответствовала описаниям Гренландии, и обогнули её по левому борту. Через пять дней
Плывя по юго-западному ветру, они подошли к гористой местности, покрытой ледниками, которая, как они выяснили, была островом.
Но поскольку вид острова не внушал оптимизма, они отошли от него и,
выйдя в море при том же ветре, после четырёх дней плавания в условиях
свежих штормов достигли Гериулфснеса в Гренландии.

Некоторое время спустя, в 1000 году, Лив, сын Эрика Рыжего,
снарядил корабль с тридцатью пятью людьми для исследовательского путешествия,
чтобы подробнее изучить вновь открытые земли. Они прибыли
Они приплыли в страну, где не было видно ни травинки, но повсюду простирались обширные ледники, а пространство между этими ледяными горами и берегом представляло собой сплошную сланцевую равнину. Эту страну они назвали Хеллюланд, _т. е._ Сланцевая земля (Ньюфаундленд). Оттуда они снова вышли в море и достигли равнинной лесистой местности со скалами из белого песка. Они назвали эту страну Маркленд, _т. е._ Лесистая земля (Новая Шотландия).
Они снова вышли в море и через два дня достигли острова, расположенного к востоку от материка, и прошли через пролив между этим островом и материком.
остров и материк. Они поплыли на запад и высадились в месте,
где река, вытекающая из озера, впадает в море. Здесь они перезимовали
и построили дома, которые впоследствии стали называть Лейфсбудерами (Leifsbooths.)
 Во время их пребывания там один из них, немец по имени Тиркер,
случайно отошёл от поселения на некоторое расстояние и по возвращении сообщил,что нашёл виноградные лозы и виноград. Их оказалось так много, что
Лив назвал страну Винландом или Винлендом (Новая Англия), а следующей весной вернулся в Гренландию. В 1002 году Торвальд, сын Лива, отправился в
Брат, считавший, что страна изучена недостаточно,
одолжил у брата корабль и, следуя его советам и указаниям,
отправился в новое путешествие. Они прибыли в Лифсбутс в
Винланде, остались там на зиму, а весной 1003 года
Торвальд отправил группу на корабельном баркасе в исследовательскую
экспедицию на юг. Они нашли красивую, покрытую густыми лесами страну с обширными песчаными пляжами, но без следов человека, за исключением деревянного сарая, который они обнаружили на острове, лежащем к западу. Они вернулись. Осенью они отправились в Лифсбутс. Летом 1004 года Торвальд плыл
на восток, а затем на север, мимо примечательного мыса, образующего бухту,
который находился напротив другого мыса. Они назвали его Киаларнес
(Киль-Мыс). Продолжая плыть вдоль восточного побережья, они достигли
красивого мыса, где и высадились. Торвальду так понравилось это место, что он воскликнул:«Здесь прекрасное место, и я бы хотел здесь поселиться».
Не успел он договорить, как они столкнулись с какими-то скреллингами (эскимосами), с которыми вступили в драку, и между ними завязался ожесточённый конфликт
В завязавшейся схватке Торвальд получил смертельное ранение в руку стрелой.
Он умер и был похоронен по собственному желанию на том самом месте, которое вызвало у него восхищение и слова которого, казалось, предсказывали, что он пробудет там дольше, чем планировал.

Однако самым выдающимся из всех первооткрывателей Америки был
Торфинн Карлсефни, исландец, чья родословная, согласно древним северным летописям, восходит к датским, шведским, норвежским, шотландским и ирландским предкам, некоторые из которых были королевских кровей. В 1006 году этот вождь посетил Гренландия, и там он женился на Гудриде, вдове Турстейна (сына Эрика
Рыжего), который погиб годом ранее во время неудачной экспедиции в
Винланд. В сопровождении Снорри Торбрандсона, также человека знатного
происхождения, Биарна Гримolfсона из Брейдефьорда и Торхалла Гамласона из
Аустфьорда, он весной 1007 года отправился в Винланд на трёх кораблях.

Всего их было сто шестьдесят человек, и, поскольку они отправились в путь с намерением колонизировать новые земли, они взяли с собой большое разнообразие и количество домашнего скота. Сначала они приплыли в Трестербид, а затем
в Биарни (Диско); затем в Хеллуланд, где они нашли множество
лисиц; а оттуда в Маркленд, который был покрыт лесом и
изобиловал самыми разными животными. Продолжая двигаться в юго-западном направлении, держась правой стороны, они добрались до места, где фрит глубоко проникал в сушу. У его устья был остров, на котором они обнаружили огромное количество лысух, так что пройти, не наступив на их яйца, было практически невозможно. Они назвали остров Страуми (Остров Течения) из-за сильного течения который протекал мимо него, и фьорд, который они назвали Страумфьорд (Русловый фьорд).Здесь Торхалль и ещё восемь человек покинули отряд, чтобы отправиться в Винланд, но западные штормы прибили их к берегам Исландии, где, по некоторым данным, они были побеждены и обращены в рабство. Однако Карлсефни с оставшимися ста пятьюдесятью людьми поплыл на юг и добрался до места, где река впадает в море из озера. Напротив устья реки располагались большие острова. Пройдя мимо них, они направились к озеру и назвали это место Хоп. Низины были покрыты с дикорастущей пшеницей и виноградниками на возвышенностях. Здесь они пробыли до начала 1008 года, когда, обнаружив, что их жизни постоянно угрожают враждебные нападения местных жителей, они покинули это место и вернулись в фиорд Эрика. В 1011 году прибыл корабль
Гренландия, Норвегия, под командованием двух исландских братьев по имени Хельге и Финнбоге: этим людям Фрейдис, внебрачная дочь Эрика Рыжего,
предложила отправиться в Винланд, оговорив, что они должны будут
поровну разделить с ней прибыль от путешествия. Они согласились, и так
Они договорились, что на борту каждого корабля, помимо женщин, будет по тридцать здоровых мужчин. Но Фрейдис тайно взяла с собой ещё пятерых. В 1012 году они добрались до Лифсбута и перезимовали там. Когда между ними возник спор, Фрейдис удалось уговорить мужа убить братьев и их сторонников. После совершения этого подлого поступка они вернулись в Гренландию весной 1013 года.
В экспедиции в Винланд в 1007 году Торфинна Карлсефни сопровождала его жена Гудрида, которая родила ему сына Снорри, ставшего
основатель прославленного исландского рода, который дал этому острову
нескольких первых епископов. Среди них можно упомянуть учёного
епископа Торлака Рунольвсона, которому мы в основном обязаны
старейшим церковным кодексом Исландии, написанным в 1123 году.
Также вероятно, что именно он изначально составил отчёты о путешествиях.
Описание климата, почвы и природных богатств новой страны в этих старых исландских отчётах очень характерно. Любопытно, что Адам Бременский в XI веке, хотя и не был северянин утверждает со слов Свейна Эстридсена, короля Дании, племянника Кнуда Великого, что страна Винланд получила своё название от растущей там дикой виноградной лозы, и по той же причине английские первооткрыватели назвали большой остров недалеко от побережья Виноградником Марты. К счастью, в этих древних записях сохранилось описание курса, которого они придерживались, и расстояния, которое проплывали за день. Из различных древних исландских географических трудов можно сделать вывод, что
расстояние, которое можно было преодолеть за день на корабле, составляло от 27 до 30 Географические мили — немецкие или датские — равны 15 градусам и, следовательно, четырём английским милям. От острова Хеллюланд, впоследствии названного Малым Хеллюландом, Биарне за четыре дня доплыл до Херьюльснеса (Икигейта) в Гренландии при сильном юго-западном ветре. Расстояние между этим мысом и Ньюфаундлендом составляет около
ста пятидесяти миль, что, если принять во внимание сильные юго-западные
ветры, соответствует расстоянию, которое преодолел Биарн; в то время как
хорошо известная бесплодность равнин Ньюфаундленда соответствует
сланцы, что и дало название острову, которое дали ему норманны.

 Маркленд, описанный как остров, расположенный в трёх днях плавания к юго-западу от Хеллюланда,
по-видимому, является Новой Шотландией; а низменный и ровный характер местности, покрытой лесами,
в точности соответствует описаниям более поздних авторов.

 Винланд, как утверждалось, находился в двух днях плавания к юго-западу от Маркленда,
что составляло от пятидесяти четырёх до шестидесяти миль. Расстояние от мыса
Расстояние от Сейбла до Кейп-Кода составляет около двухсот десяти английских миль, что соответствует примерно пятидесяти двум датским милям.
Биарн сообщает, что они нашли много отмелей у восточного побережья острова.
Мы узнаём в этом точное описание Нантакета, а Киаларнес, следовательно, должен быть Кейп-Кодом. Страумфьорд норманнов, предположительно,
— это залив Баззардс-Бей, а Страуми — Мартас-Винъярд, хотя рассказ о множестве найденных там яиц, по-видимому, больше соответствует
Эгг-Айленду, который находится у входа в пролив Винъярд-Саунд.

Кроссанес - это, вероятно, Гурнет-Пойнт. Хоп соответствует заливу Маунт-Хоупс.
Залив, через который протекает река Тонтон, и именно здесь были расположены
Лейфсботы.

В древних документах также упоминается страна под названием
Хвиттраманналанд (Земля белых людей), иначе Ирланд ит Микла (Великая
Ирландия), которая предположительно располагалась на побережье Северной Америки,
включая Северную и Южную Каролину, Джорджию и Флориду. У индейцев шаванен,
которые несколько лет назад эмигрировали из Флориды и поселились в Огайо, есть
предание о том, что во Флориде когда-то жили белые люди, у которых были железные орудия труда. Могущественный вождь
Марсон из Рейкьянеса, Исландия, — согласно приведённому описанию
по словам его современника Рафна, прозванного торговцем из Лимерика, — был застигнут бурей в 983 году в Хвиттраманналанде и принял там крещение.
Аре Фроде (первый составитель «Ланднамы» и потомок Аре Марсона в четвёртом поколении) утверждает, что его дядя Торкель Геллерсон узнал от исландцев, что Аре Марсон был признан в Хвиттраманналанде и пользовался там большим уважением. Это утверждение
свидетельствует о том, что в те времена между Оркнейскими островами, Исландией и этой частью Америки существовали эпизодические связи.

В древних рукописях также упоминается, что гренландский епископ Эрик
отправился в Винланд в 1121 году; но больше ничего не говорится,
и это лишь подтверждает предположение о контактах между
странами. Говорят, что в 1266 году было совершено исследовательское путешествие
в арктические регионы Америки под покровительством нескольких священнослужителей из епископства Гардар в Гренландии.
Судя по записям, сделанным исследователями, они, по-видимому,
достигли регионов, географическое положение которых было более
точно определено нашими собственными мореплавателями, Парри и двумя Россами.
 Следующее зафиксированное открытие было сделано Адальбрандом и Торвальдом Хельгасонами, двумя исландскими священнослужителями, в 1285 году.
В свидетельствах того времени говорится, что они открыли новую землю к западу от Исландии, предположительно Ньюфаундленд.
Последняя запись, сохранившаяся в древних
В исландских рукописях рассказывается о путешествии из Гренландии в Маркленд, совершённом командой из семнадцати человек в 1347 году.
Описание, сделанное современником через девять лет после события, наводит на мысль, что
Связь между Гренландией и Америкой поддерживалась вплоть до упомянутого здесь периода, поскольку он говорит о Марке как о стране, которая всё ещё была известна и которую посещали в те дни.

Неясность многих частей этих повествований оставляет много вопросов по этой интересной теме.
Но их общая правдивость подтверждается следами пребывания и расселения древних северян, которые можно увидеть в надписях, обнаруженных в Кинкигторсоаке, Гренландии и Массачусетсе.
Не остаётся места для сомнений в главном факте этого открытия.

Сообщается, что в период между этим временем и первым путешествием Колумба побережье Америки посетили арабы с Пиренейского полуострова, валлийцы, венецианцы, португальцы, а также поляк на службе у Дании.


Арабская экспедиция описана как Эдриси, так и Ибн аль-Варди.
Судя по всему, это предприятие было предпринято восемью членами одной семьи, которых называли Альмагривинами или Странствующими братьями. Они запаслись всем необходимым для долгого путешествия и поклялись, что
Они не возвращались, пока не достигли крайних пределов Моря Тьмы. Они отплыли из порта Ашбона, или Лиссабона, и взяли курс на юго-запад.
Через тридцать пять дней они прибыли на остров Гана, или Овечий остров. Мясо овец, обитавших на этом острове, было слишком горьким, чтобы его можно было есть, поэтому они снова вышли в море и, проплыв двенадцать дней в южном направлении, достигли острова, на котором жили люди с красной кожей, высокого роста и с тонкими, но длинными волосами, ниспадающими на плечи. Жители этого острова
Островной житель рассказал им, что люди плыли на запад двадцать дней, но так и не увидели земли.
Братья-арабы, обескураженные этим известием, отказались от своей смелой затеи, повернули назад и благополучно вернулись в Лиссабон. Из этого описания старший де Гинь сделал вывод, что арабы либо достигли восточного побережья
Америка или, по крайней мере, один из Американских островов; однако это мнение, по-видимому, не имеет под собой таких же оснований, как и его вышеупомянутое предположение о том, что китайцы открыли западное побережье Америки
в V веке. Барон фон Гумбольдт согласен с мнением,
высказанным учёным востоковедом Тихсеном в его _Neue oriental und
exegetische Bibliothek_ и повторенным Мальте Бруном, о том, что остров,
до которого добрались арабские путешественники, был одним из
Африканских островов. Этот вывод сделан на основании того
обстоятельства, что гуанчи, коренные жители Канарских островов,
были скотоводами и обладали теми же внешними чертами, что и
описанные здесь островитяне. Более того, у короля острова был переводчик, который говорил по-арабски.
Это, а также тот факт, что краснокожие плыли на запад в течение месяца, не видя земли, убедительно подтверждают высказанное мнение.
 Точная дата этого путешествия неизвестна, но Гумбольдт предполагает, что оно должно было произойти значительно раньше изгнания арабов из Лиссабона в 1147 году, поскольку Эдриси, чья работа была завершена в 1153 году, говорит об этом событии так, как будто оно произошло совсем недавно.

Валлийцы претендуют на это открытие лишь на основании незначительных фактов.
Но какими бы незначительными они ни были, они, безусловно, есть
достаточно, чтобы сделать решительное отрицательное утверждение по этому вопросу столь же самонадеянным, сколь и решительное утвердительное. Но поскольку нас не интересуют простые догадки, мы должны честно и как можно более кратко изложить основания, на которых зиждутся эти притязания.

Первое упоминание об этом открытии содержится в переводе Хамфри Ллвида
«Истории Уэльса» Карадока из Лланкарвана, опубликованном доктором Пауэллом в 1584 году.
 По его словам, это произошло следующим образом: после смерти Оуэна Гвинеда, принца Северного Уэльса,
В 1169 году между его многочисленными сыновьями возник спор о престолонаследии.
Один из них, Мадаве, или Мадок, видя, что его родная страна вот-вот окажется втянутой в гражданскую войну,
решил, что будет разумнее попытать счастья за границей. Для достижения этой цели он
отправился с небольшим флотом на запад и, оставив Исландию на севере,
в конце концов прибыл в неизвестную страну, где всё казалось новым и необычным, а обычаи местных жителей отличались от всего, что он когда-либо видел. Страна, открывшаяся его взору,
Поскольку эта земля была плодородной и красивой и вполне подходила для поселения, он оставил там большую часть своих людей (по словам сэра Томаса Герберта, их было сто двадцать) и, вернувшись в Уэльс, убедил значительное число валлийцев отправиться с ним в недавно открытую страну.
Итак, с десятью кораблями он снова отплыл и в последний раз попрощался с родной землёй. Этот рассказ историка Карадока
из Лланкарвана — единственный письменный документ, подтверждающий подлинность этой истории, за исключением
Ода, написанная валлийским бардом Мередитом аб Рисом, который умер в 1477 году, за пятнадцать лет до первой экспедиции Колумба, в которой содержится намёк на это событие.[3] Обстоятельство, которое, казалось бы, подтверждает правдивость рассказов Мэдока о его путешествиях, — это необычное сходство между некоторыми американскими диалектами и валлийским языком.
Однако, как справедливо отмечает доктор Робертсон, это сходство наблюдалось лишь в нескольких случаях, а в некоторых из них оно было настолько неясным или причудливым, что из случайного сходства нельзя сделать никаких выводов.
Доктор Уильямс приводит в подтверждение своей излюбленной идеи авторитетные мнения Лопеса де Гомары, Горниуса и Петра Мученика,
утверждая, что они якобы заявляли о том, что испанцы обнаружили у
американцев следы христианства, а также что у мексиканцев была
традиция, согласно которой много лет назад к ним пришла странная
нация и научила их познавать Бога. Однако его ссылки кажутся
совершенно неверными.

Ещё одно притязание на первенство в открытии Америки было основано на
рассказе, опубликованном в Венеции Франческо Марколини
в 1558 году под названием «_Об открытии островов Фрисланда, Эсланда,
Энгровеланда, Эстотиланда и Икария, совершённом под Северным полюсом двумя братьями Зени, М. Николой К. и М. Антонио_». Суть рассказа в том, что в 1380 году венецианский дворянин Николо Дзено на собственные средства снарядил корабль и отправился в плавание на север с намерением посетить Англию и Фландрию, но из-за шторма его прибило к Фрисландии, которая теперь называется Фарерским архипелагом. Дзено был спасён от нападения местных жителей соседним князем Зичмни и вступил с ним в союз.
Он поступил на службу к последнему и помог ему завоевать Фрисландию и другие северные острова. Вскоре после этого он отправил письмо своему брату Антонио, в котором просил его найти способ присоединиться к нему. После этого Антонио купил корабль и сумел добраться до Фрисландии, где прожил четырнадцать лет. Во время своего пребывания там он написал брату Карло в Венецию и рассказал о сообщении, которое принёс некий рыбак, о земле на западе. В этом отчёте говорилось,
что примерно двадцать шесть лет назад рыбак, находясь в море с
Четыре рыбацкие лодки попали в шторм, который кружил их
много дней и в конце концов выбросил на остров под названием Эстотиланд,
примерно в тысяче миль от Фрисландии. Местные жители отвели их
в красивый и густонаселённый город, где король послал за многими
переводчиками, чтобы те поговорили с ними, но ни один из них не смог
их понять, пока не нашли человека, которого тоже выбросило на берег
и который говорил на латыни. Они провели несколько дней на острове, который был богат и плодороден, изобиловал всеми видами металлов, особенно золотом.
Хотя они и были сведущи в навигации, они не знали, как пользоваться компасом.
Узнав, что жители Фрисландии знакомы с ним, король этого
места отправил их на двенадцати барках в страну на юге,
которая называлась Дрогео. Они едва не погибли во время шторма, но их выбросило на берег Дрогео. Рыбак описал Дрогео как
страну огромных размеров, жители которой были нагими и питались
человечиной. Он прожил в этой стране много лет и разбогател, занимаясь торговлей между Эстотиландом и материком, а затем
Он снарядил собственное судно и вернулся во Фрисландию.
Его рассказ побудил Зичмни отправиться туда же, и его сопровождал Антонио Дзено.
Путешествие не увенчалось успехом: высадившись на острове под названием Икария, они подверглись грубому обращению со стороны местных жителей, а затем шторм выбросил их на побережье Гренландии.

Этот отчёт был передан Маркони Николо Дзено,
потомком семьи исследователей, но его пришлось составлять из
фрагментов, так как сам он в детстве по незнанию порвал
значительное количество оригинальных документов, представляющих собой письма,
написанные Антонио Дзено своему брату Карло. Несмотря на то, что в
большинстве ранних описаний путешествий содержится много вымысла и
преувеличений, в которые трудно не поверить, едва ли можно утверждать, что
Николо Дзено-младший выдумал это путешествие. Он был человеком с
высочайшей репутацией, о чём свидетельствует похвала, данная ему Франческо
Патрицио; см. _Della Historia dieci Dialoghi di M. Francesco Patrizio_, Венеция, 1560, ин-кварто, стр. 30, оборотная сторона. Хорошо известно, что у венецианцев были
совершал ежегодные путешествия на север Европы по крайней мере за два столетия до рассматриваемого периода, и самая важная часть публикации Зенона, а именно карта, оригинал которой, как утверждается, висел в его дворце с момента обнаружения, свидетельствует о его знании, пусть и несовершенном, географии Скандинавии. Градуировка
этой карты была выполнена самим Николой Зеноном Младшим, и хотя она
была достаточно неточной, чтобы вызвать недоумение у географов, нет
сомнений в том, что Гренландия была изображена на ней более точно, чем
ни на одной карте, предшествовавшей дате её публикации. Ни на одной карте до этого времени не был изображён остров Фрисланд с названиями, совпадающими с названиями Фарерских островов. Ни на одной карте до 1558 года не были изображены открытия норманнов в Америке, и ни одна из саг не была известна венецианцам до этого времени. Ни в одной книге до этого периода не описывалась география тех мест, из которых Николо Дзено мог почерпнуть информацию. Более того, соответствие карты Зено более поздним исследованиям, таким как исследование пролива Дэвиса, является убедительным подтверждением
его подлинность. Г-н Коль в своей ценнейшей "Документальной истории
открытия Восточного побережья Северной Америки_", напечатанной издательством штата Мэн.
Историческое общество, 1869, 8 ст., предполагает, что Икария - это Хеллулэнд или
Ньюфаундленд; Эстотиленд, Маркленд или Новая Шотландия; и Дрогео, Винланд или
Новая Англия: далее он справедливо отмечает, что, если предположить, что карта подлинная, «это первая и самая старая из известных нам карт, на которой изображены некоторые части Американского континента».


На анонимной карте из Веймара, датированной 1424 годом, и на карте
Андреа Бьянко[4] в библиотеке Сан-Марко, датированной 1436 годом, описывает обширную территорию, расположенную в пятистах или шестистах лигах к западу от Гибралтара.
Над ней написано слово «Антилия» В связи с этим Мартин Бехайм на своём глобусе 1492 года пишет: «В год
В 734 году, после завоевания Испании магометанами, был открыт и заселён остров Антилия.
Его открыл и заселил архиепископ из Порту, который бежал на
остров на кораблях с шестью другими епископами и другими христианами — мужчинами и женщинами.
Они построили там семь городов, в честь чего остров и получил своё название.
назывался Septem Citade, остров семи городов. В 1414 году к нему очень близко подошло испанское судно».
Об острове Святого Брандана, который отмечен на картах XIV века, Бехайм пишет: «В 565 году святой Брандан, ирландский епископ, прибыл на этом судне на этот остров, увидел там множество чудес и после этого вернулся в свою страну». Ещё одним из этих воображаемых островов в Атлантическом океане был остров Бразилия. Вера в существование этих островов была настолько сильна, что мы находим упоминание о них у Педро де Айялы, испанского посланника в
В 1498 году Англия написала суверенам, что жители Бристоля с 1491 года (до первого великого открытия Колумба) по 1497 год ежегодно отправляли две, три или четыре каравеллы на поиски островов Бразилии и семи городов по наущению Джона Кабота.

Следующий отрывок взят из «Хронологической истории путешествий в арктические регионы» сэра Джона Барроу.
Если бы в нём говорилось о достоверном факте, то можно было бы утверждать, что Америка была открыта не Колумбом, а другим путешественником, который совершил это открытие раньше Колумба. Отрывок озаглавлен «Кортереалы, 1500 год».

«Португальцы, не удовлетворившись тем, что открыли путь в Индию, обогнув неспокойную оконечность Африки, вскоре приступили к не менее опасному предприятию: поиску пути в Индию и на острова пряностей через западную оконечность Америки. Это смелое начинание было поручено КОРТЕРЕАЛАМ, просвещенным ученикам школы Сагреш. Первым мореплавателем по фамилии Кортереал, принявшимся за это дело, был Жуан Ваш Кошта
Кортереал, дворянин из свиты малолетнего дона Фернандо, который
В сопровождении Альваро Мартенса Охема он исследовал северные моря по приказу короля Афонсу V и открыл _Терра-де-Ваккальхао_
(Землю трески), впоследствии названную Ньюфаундлендом. Об этом путешествии упоминает Кордейру[5], но он не указывает точную дату, которая, однако, известна: это было в 1463 или 1464 году.
На обратном пути после открытия Ньюфаундленда, или Терра-Новы, они
причалили к острову Терсейра, капитанство на котором стало вакантным после смерти Жакомо Брюгге. Они попросили назначить их на эту должность и в награду
за их заслуги просьба была удовлетворена, и им была выдана патентная грамота, датированная 2 апреля 1464 года в Эворе».


Из формулировки этого отрывка видно, что сэр Джон Барроу допустил неточность, утверждая, что в 1463 или 1464 году Кортериал
занимался поиском пути в Индию и на острова пряностей
путём плавания на запад вокруг северной оконечности Америки.
Мы должны исходить из того, что португальцы знали о существовании
Американского континента ещё до того, как у них возникла идея отправиться в плавание
на запад, вокруг его северной оконечности. В патенте о назначении Кортереала и Хоума на должность губернатора Терсейры
не уточняется, что наградой за службу стало открытие Ньюфаундленда;
более того, в конце книги Фариа-и-Соузы «Азия»
В «Португезасе» есть список всех армад, которые отплыли из Лиссабона в исследовательские экспедиции в период с 1412 по 1640 год, и эта экспедиция в нём не упоминается.
Таким образом, достоверность всего утверждения зависит от авторитета Кордейру.
Но в целом отчёт настолько противоречив, что
Маловероятно, судя по молчанию португальских писателей того времени по столь важному вопросу, что у Кортереала было мало шансов на успешное соперничество с Себастьяном Каботом. [6]

 Последним в списке тех, кто, как считается, открыл Америку до Колумба, был польский лоцман по имени Ян Сколимовский, чьё имя было ошибочно латинизировано Горниусом, Зурлой, Мальте Бруном и другими.
Витфлит и Понтанус, «Сколвус» или «Скиолвус» Он служил у Кристиана II Датского в 1476 году. Говорят, что он высадился
на побережье Лабрадора, после того как мы миновали Норвегию, Гренландию и Фрисландию Зени. По этому поводу фон Гумбольдт пишет следующее:
«Я не могу высказать никакого мнения по поводу заявления, сделанного на этот счёт Витфлитом, Понтаном и Хорном. Страна, которую мы увидели _после_
Гренландии, могла быть Лабрадором, учитывая указанное направление. Однако я с удивлением обнаружил, что Гомара, опубликовавший свою «Историю Индий» в Сарагосе в 1553 году, уже тогда был наслышан об этом польском лоцмане. Возможно, когда промысел трески начал приносить
По мере того как моряки из Южной Европы всё чаще вступали в контакт с моряками с севера, могло возникнуть подозрение, что земля, которую увидел Школьный, была той же, что и та, которую посетили Джон Себастьян Кабот в 1497 году и Гаспар Кортириал в 1500 году. Гомара говорит о том, что в других отношениях
не совсем верно, _что англичане с большим удовольствием
посещали побережье Лабрадора, поскольку широта и климат там
были такими же, как на их родине, и норвежцы бывали там с
лоцманом Джоном Сколво, а также англичане с Себастьяном Кабо_.
Давайте не будем забывать, что Гомара не упоминает польского мореплавателя в связи с вопросом о предшественниках Колумба, хотя он достаточно злобен, чтобы утверждать, что на самом деле невозможно сказать, кому принадлежит открытие Новой Индии. [7]

В «Американских философских трудах» за 1786 год есть письмо, адресованное доктору Франклину мистером Отто из Нью-Йорка, в котором он не только утверждает, что знаменитый космограф Мартин Бехайм открыл Азорские острова, но и цитирует отрывок из того, что он называет подлинным
Запись, сохранившаяся в архивах Нюрнберга, гласит:
«Мартин Бехем, в течение нескольких лет бороздивший Атлантический океан, исследовал Американские острова и открыл пролив, носящий имя Магеллана, ещё до того, как Христофор Колумб или Магеллан совершили плавание по этим морям. Он даже математически точно обозначил на географической карте для короля Лузитании расположение побережья вокруг каждой части этого знаменитого пролива». Он также цитирует отрывки из «Нюрнбергской хроники» и Целлариуса.
в подтверждение этого утверждения. Дон Кристобаль Cladera, в его
_Investigaciones Historicas_, говорит, что для того, чтобы опровергнуть эти
заявления, он выписал из Нюрнберга описание глобуса Бехайма,в
вместе с исторической записки о жизни и семье, что географ,
и при изучении этих и неопубликованные труды Академии де
наук Лиссабона, он убедился, что наблюдения
Г-н Отто были совершенно необоснованны; и Де Мурр, который хорошо изучены
вопрос, уверяет нас, что приведенный отрывок г-на Отто с
«Нюрнбергских хроник» не было в немецком переводе этого труда, выполненном Георгом Альтом в 1493 году. Более того, на настоящем глобусе Бехайма, созданном в 1492 году, нет ни островов, ни берегов Нового Света. Этот факт снимает с повестки дня два вопроса: о том, был ли Бехайм первооткрывателем, и о том, получил ли Колумб информацию от Бехайма. [8]

На основании ряда свидетельств, содержащихся в предыдущих отчётах, можно с уверенностью утверждать, что до Колумба Америку посещали европейские авантюристы.
Этот факт слишком очевиден, чтобы его можно было опровергнуть.
от самого ярого сторонника славы великого первооткрывателя.
Но, с другой стороны, нельзя отрицать, что открытие Колумба, пусть и совершённое гораздо позже, заслуживает величайшей похвалы, поскольку оно стало результатом проницательности, рассудительности и неукротимой настойчивости, а также энергичных попыток использовать в практических целях те неисчислимые преимущества, которые оно открыло миру. Чтобы подтвердить правильность этого утверждения,
будет уместно кратко описать его насыщенную событиями жизнь.
и как можно короче описать те высокие качества, которым, в гораздо большей степени, чем случайным обстоятельствам, обязана своим существованием слава этого великого открытия.
Ретроспективный анализ его истории в то же время покажет, что, хотя все предыдущие открытия были случайными, большая часть случайных или неконтролируемых обстоятельств в жизни Колумба была такова, что вместо того, чтобы помочь ему, они мешали ему на каждом шагу его тернистого пути.

Принято считать, что его отец был ткачом или чесальщиком шерсти. Там
Однако есть основания полагать, что, несмотря на скромное происхождение, он был выходцем из знатной семьи. По этому поводу его сын, дон Фердинанд, с большим негодованием опровергает[9] утверждение, которое встречается в любопытной биографии адмирала, включённой в «_Psaltertium Octuplex
Августин Юстиниани_”, Генуя, 1516, фолио, под комментариями к
девятнадцатому псалму, что он был “vilibus ortus parentibus”, и жалуется
что его ложно называют механиком.

Дата его рождения - это “vexata qu;stio”, что было бы хорошо
вот что нам следует здесь рассмотреть. Для разрешения спорного вопроса такого рода нет более надёжного способа, чем сравнение утверждений, сделанных одним и тем же человеком, если он является авторитетным источником, в разное время и при разных обстоятельствах. Ниже приведены два утверждения, сделанные самим Колумбом в совершенно разные периоды и в совершенно разной форме, но с одинаковым результатом. Они записаны его сыном Фернандо в биографии отца и звучат следующим образом:
«В своей книге о первом путешествии [1492] он пишет: «Я был в море
Двадцать три года я не сходил на берег ни разу за всё это время, и я повидал весь Восток и весь Запад, и, можно сказать, добрался до Севера, или Англии, и побывал в Гвинее. Но я никогда не видел таких гаваней, как в Вест-Индии, — и чуть дальше он говорит:
 — Он вышел в море в четырнадцать лет и с тех пор не расставался с ним».
Теперь мы точно знаем, что он сбежал из Лиссабона и добрался до
Андалусия, конец 1484 года; во время своего пребывания в Португалии он совершил множество путешествий в Гвинею, но с 1484 года и до своего первого великого
Во время своего путешествия в 1492 году он был занят не морем, а попытками заинтересовать испанских монархов своим важным проектом. Если мы прибавим к четырнадцати годам, в которых он впервые вышел в море, двадцать три года, в течение которых он почти постоянно находился в море, то получим тридцать семь лет, которые нужно вычесть из 1484 года, и мы получим 1447 год как дату его рождения. И снова в 1501 году,
много лет спустя, он пишет испанским правителям следующее: «Я
вышел в море совсем юным и продолжаю это делать по сей день; ... вот уже сорок лет я плаваю по всем этим местам
часто посещаемый.” Что означало “очень молодой”, он уже сказал нам; а именно, 14,
что прибавляется к 40, получается 54; и это общее количество вычитается из 1501 года, даты
в котором он пишет, оставляет ту же дату своего рождения, что и в результате
из его предыдущего заявления, а именно 1447 года. Но ради того, чтобы приблизиться к максимальной точности, мы не должны упускать из виду ещё одно заявление, сделанное самим Колумбом в 1503 году в его письме Фердинанду и Изабелле, в котором он описывает своё четвёртое путешествие. Он пишет: «Мне было двадцать восемь лет, когда я поступил на службу к Вашим Высочествам, а сейчас у меня не осталось ни единого волоса
клянусь, он не седой». В 1484 году он отправился в Испанию, а затем, как мы уже знаем, завершил те двадцать три года почти непрерывной морской жизни, о которых он говорит.
Теперь, если ему тогда было всего двадцать восемь, он должен был впервые выйти в море в возрасте пяти лет, а не четырнадцати, как он сам нам сообщает. Более того, по этим подсчётам, на момент смерти в 1506 году ему было бы всего пятьдесят, что совершенно не согласуется с утверждением Бернальдеса, Кура де лос Паласиоса, который так хорошо знал Колумба, что тот умер _in senectute bon;_, в
в возрасте около семидесяти лет. Вполне понятно, что такое замечание было сделано в адрес шестидесятилетнего мужчины, который пережил такие же изнурительные для разума и тела испытания, как и сам Колумб, но едва ли оно было бы уместно в отношении пятидесятилетнего Колумба. Таким образом, очевидно, что в числе 28 допущена ошибка, но если вместо него написать 38, то датой рождения Колумба будет 1446 год. Однако следует помнить, что два предыдущих утверждения Сделанные им
записи носили очень общий характер, в них не указывались ни месяц, ни время года. Таким образом, судя по его собственным записям, мы можем с уверенностью назвать датой его рождения 1446–1447 годы, что согласуется с выводом учёного и рассудительного Муньоса, который указывает «por los a;os 1446», хотя и не объясняет, каким образом он пришёл к такому выводу.

Что касается места рождения нашего прославленного мореплавателя, то мы не будем
вступать в сложные дискуссии с теми, кто, приводя различные
аргументы, более или менее правдоподобные, называет Геную, Нерви, Савону,
Праделло, Коголето, Квинто, Больяско, Альбисола, Кьявара, Онелья или
замок Куччаро в Монферрато — мы бы лишь увязли в море трудностей,
почти не надеясь на успешное плавание.  Трудно не поверить в
твёрдое утверждение Колумба, дважды высказанное в его завещании от
22 февраля 1498 года, о том, что он родился в Генуе.
а именно: «Я, уроженец Генуи»; и «Я желаю, чтобы мой вышеупомянутый сын Диего
или тот, кто унаследует вышеупомянутое имущество, всегда
содержал и обеспечивал одного человека из нашего рода в городе Генуя... потому что
оттуда я пришёл, и там я родился»[10]. Но точно так же мы знаем, что Леонардо, родившийся в Винчи, упорно называл себя флорентийцем.


 Рано проявив склонность к изучению географии, геометрии и астрономии, Колумб нашёл в Павийском университете прекрасную возможность получить более чем поверхностное представление об основах этих наук и в то же время значительно улучшить свои знания латинского языка. Морское положение и торговые связи его родного города, несомненно, способствовали
Это во многом способствовало его склонности к морской жизни, которую он проявил в столь юном возрасте. И хотя, по свидетельствам некоторых историков, он некоторое время работал по профессии своего отца, это, должно быть, происходило в раннем детстве, поскольку, по его собственным словам, он начал жизнь моряка в четырнадцать лет. Пиратский характер морской жизни тех дней неизбежно подвергал её приверженцев непрекращающимся трудностям и опасностям, а суровость этой ранней дисциплины, должно быть, в значительной степени способствовала тому, что
Он сохранил те выдающиеся качества, которые впоследствии снискали ему восхищение всего мира.
Действительно, никакая другая карьера не могла бы лучше способствовать развитию его уникального таланта или подлить масла в огонь тех восторженных устремлений, которые характеризовали его до конца жизни.

С момента его отплытия в море, то есть примерно с 1460 по 1472 год, мы не встречаем никаких упоминаний о нём.
Хотя в письме, написанном им их величествам в 1495 году, он говорит: «_Случилось так, что король Рене (которого забрал к себе Господь) послал меня в
Тунис захватил галеру «Фернандина», и по прибытии на остров Сан-Педро в Сардинии я узнал, что с галерой были два корабля и каракка.
Это так встревожило команду, что они решили не плыть дальше, а вернуться в Марсель за другим судном и большим количеством людей.
Не сумев переубедить их, я
Я уступил их желанию и, предварительно изменив направление компаса, поднял все паруса, потому что был вечер, а на рассвете мы были уже у мыса Карфаген, и все были уверены, что
они направлялись в Марсель._» Дата этого события неизвестна,
но то, что Колумб изменил направление стрелки компаса, напоминает нам о его последующей уловке — изменении курса, чтобы успокоить недовольную команду во время его первого великого географического открытия.

Однако в 1472 году у нас есть свидетельства того, что он был в Савоне.
Его подпись была обнаружена на завещании некоего Николо Монлеоне, датированном 20 марта того же года.
Документ хранится в Савоне, в нотариальных архивах.

В 1474 году мы находим упоминание его имени в письме, адресованном Фердинандом, королём Сицилии, Людовику, королю Франции. Заголовок письма звучит так:
 «_Liter; ; Ferdinando Rege Sicili; ad Ludovicum XI, Galli; Regem, per
F;cialem miss;, quibus qu;ritur, quod Christophorus Columbus triremes
suas depr;datus sit, postulatque sibi ablata restitui. Датум в Терра
Фоджиа, 8 декабря 1474 года._» Далее следует письмо из пяти длинных
абзацев, в котором говорится, что упомянутые суда были атакованы и захвачены:
«_От Колумба, который командует несколькими судами, подданного Вашего Величества._»

Заголовок ответа Людовика звучит так: «_Responsio Ludovici XI quibus
promittit restitutionem, excusat tamen Columbum, quod jus sit in Oceano
capere naves ab hostilibus terris venientes et saltum bona hostium
inde auferre._» Эти письма приводит Лейбниц в своём «_Кодексе
Juris Gentium Diplomaticus, Prodromus_, статьи 16 и 17; но после исправления Николаса Туанара он признаёт в предисловии к своей
_Mantissa Codicis_, что ошибочно вставил христианское имя
«Христофор».

Исправление Туанара показало, что Лейбниц перепутал имя
Гийома де Казенёва, по прозвищу Куломп, Кулон или Колон, как называли его испанцы, и прославленного первооткрывателя. Это признание Лейбницем своей ошибки может показаться бесполезным.
Но поскольку, по словам его сына дона Фердинанда, Христофор Колумб был из того же рода, что и упомянутый здесь пират, а также участвовал в морских походах вместе с ним и его племянником, становится интересно изучить все, что известно об этих прославленных пиратах, и проверить, насколько верно утверждение дона Фердинанда
выглядит правдоподобно. Дюкло, говоря о том самом обстоятельстве, которое послужило поводом для написания этих писем, в своей «Истории Людовика XI» называет его «вице-адмиралом Франции и самым выдающимся морским офицером своего времени». А Зурита в своей «Девятнадцатой книге Арагонских анналов» называет его «Колоном, капитаном армады короля Франции». Гарнье в своей «Истории Франции» так описывает эту ситуацию:
«Гийом де Казенев, вице-адмирал Нормандии, известный в нашей истории под именем адмирала Кулона, стал грозным противником
на всех морях Европы, где он промышлял пиратством:
во время одного из своих набегов он захватил два богатых фрегата,
груженных для самых богатых торговцев Неаполя, Флоренции и
многих других городов Италии, которые горячо ходатайствовали о
возвращении этого ценного приза._”

Ещё одним подвигом, в котором успешно участвовал этот Колон, был захват восьмидесяти голландских кораблей, возвращавшихся с промысла сельди в Балтийском море в 1479 году.
Ещё одно морское сражение, описанное Марком Антонио
Сабелико в восьмой книге его десятой «Десятки», цитирует Дон
Фернандо, где Колумб-младший (которого Сабелико называет племянником, а Зурита — Франциском, сыном знаменитого корсара)
перехватил между Лиссабоном и мысом Сент-Винсент четыре богато нагруженные
венецианские галеры, возвращавшиеся из Фландрии. Фернандо также утверждает,
что его отец (Кристофер) участвовал в этом сражении и что
после отчаянной схватки, которая длилась с утра до вечера,
ручные гранаты и другие зажигательные снаряды, использованные в бою,
вызвали всеобщий пожар на кораблях, которые были связаны друг с другом
Корабли, сцепленные железными захватами, не могли разъединиться, и экипажам пришлось прыгнуть в воду, чтобы спастись от огня. Далее он рассказывает, что «его отец, который хорошо плавал, оказавшись на расстоянии двух лиг от берега, схватил весло и с его помощью добрался до суши. Узнав, что он находится недалеко от Лиссабона, где, как он знал,
он сможет найти много уроженцев Генуи, он отправился туда и,
встретив радушный приём, поселился в этом городе». Описанное здесь событие подтверждается различными
Французские историки утверждают, что это произошло в 1485 году, и, поскольку известно, что Колумб был в Лиссабоне до 1474 года (в том году он получил письмо от Паоло Тосканелли, адресованное ему в этом городе, в ответ на письмо, которое он сам написал из того же места), это сообщение дона Фердинанда выглядит весьма сомнительным.

Что касается другого его утверждения о том, что его отца звали так же, как этих двух знаменитых корсаров, и что он был из того же рода, то следует отметить, что ни он, ни кто-либо из последующих историков, утверждавших это, не имели отношения к этим двум знаменитым корсарам.
К чести великого первооткрывателя, он, по-видимому, был знаком с настоящим именем пиратов. А поскольку Казенёв был их настоящей фамилией, а Кулон — всего лишь дополнительной, мы можем с полным основанием заключить, что притязания на родство основываются лишь на том, что в испанском языке отчество Колумба совпадает с отличительной фамилией французского вице-адмирала.

В «Скандальной хронике» (лист 109) говорится, что у Казенёва был очень красивый особняк под названием Гайяр-Буа, расположенный неподалёку
Собор Нотр-Дам-д’Эскуи в Нормандии, где Людовик XI останавливался на два или три дня в июне 1475 года, а также вернулся туда в следующем месяце и пробыл там некоторое время. Споторно предполагает, что его фамилия Кулон могла произойти от названия местности в провинции Берри.
Таким образом, в дополнение к доказательствам того, что он не был родственником Христофора Колумба, появляются веские основания полагать, что на самом деле он был французом[11].
В таком случае становится вероятным, что событие, которое обычно
То, что приписывают ему или его ещё более знаменитому родственнику Франсуа
Казеневу, с большей точностью можно было бы приписать генуэзскому мореплавателю Христофору Колумбу.
Судя по всему, в письме, датированном 2 октября 1476 года в Терра-д’Отранто (хранится, по словам Босси, в королевских архивах Милана), адресованном герцогу Миланскому двумя знатными горожанами — одним из них был Гвидо Антонио Арчимбольдо, а другим
Джованни Джакомо Тривульцио — следующая история связана с ним. В ней говорится, что
капитан венецианского флота, находившийся у берегов Кипра для его защиты
на острове он дважды столкнулся с _генуэзским_ кораблём под названием «Nave Palavisina», который он принял за турецкую каракучу; и в этих двух сражениях было убито сто двадцать турок и генуэзцев, а в венецианской эскадре — тридцать человек убито и двести ранено. Капитан, похоже, сомневался, не совершил ли он ошибку и не оскорбил ли герцога Миланского, который, возможно, был союзником генуэзцев.
Поэтому он продолжает говорить, что его единственным желанием было встретиться со своими врагами (турками) и разграбить их
и добавляет в подтверждение этого утверждения, что «за год до этого
он встретил в три раза больше галер, которые не порочили его доброе
имя, и что он встретил Колумба с кораблями и галерами и весело
пропустил его мимо, после чего раздался крик: «Да здравствует Сан
Джорджио, и больше между ними ничего не было».
Упомянутый здесь Колумб, судя по крику «Вива Сан-Джорджио» и общему тону письма венецианского капитана, был генуэзцем и плавал с генуэзской командой.
И поскольку представляется вероятным, что Казенёвы были
Французы, и, по всей вероятности, они плавали с французскими экипажами.
Есть все основания полагать, что упомянутый здесь генуэзский капитан был
Христофором Колумбом, который, по мнению всех его ранних историков,
в указанный период был занят в Средиземноморье.

Его сын, Фердинанд Колумб, прямо заявляет, что «именно в Португалии
адмирал начал предполагать, что если португальцы заплывают так далеко
на юг, то можно плыть и на запад и найти земли в этом направлении».

 Христофор Колумб жил в Португалии с 1470 по
в конце 1484 года, за это время он совершил несколько плаваний к берегам
Гвинеи на португальской службе. В Лиссабоне он женился на Фелипе
Моньис де Перестрелло, дочери того самого Бартоломеу Перестрелло, которому
принц Генрих пожаловал командование островом Порту-Санту.
Некоторое время Колумб с женой жили в Порто-Санто у вдовы
Перестрелло, которая, заметив его интерес к морским делам,
много рассказывала ему об экспедиции своего мужа и передала ему
бумаги, дневники, карты и морские инструменты, которые были у Перестрелло.
оставил после себя[12]

«Не только, — говорит Фердинанд Колумб (см. _Vida_, глава 8), — мнение некоторых философов о том, что большая часть нашего земного шара состоит из суши, побудило адмирала отправиться в путь. Он также узнал от многих лоцманов, имевших опыт плавания на запад к Азорским островам и острову Мадейра, о фактах и знамениях, которые убедили его в том, что на западе есть неизвестная земля». Мартин Висенте, лоцман короля Португалии, рассказал ему, что на расстоянии четырёхсот пятидесяти лиг от мыса
Сент-Винсент достал из воды кусок дерева, на котором была вырезана скульптура
очень искусно, но не железным инструментом. Этот кусок дерева был принесён западным ветром, что заставило моряков поверить в то, что на этой стороне наверняка есть какие-то ещё не открытые острова. Педро Корреа, зять Колумба, рассказал ему, что недалеко от острова Мадейра он нашёл похожий кусок дерева с резьбой, который был принесён с той же западной стороны. Он также сказал, что король Португалии
получил сведения о том, что в этих местах из воды были подняты
большие трости, на которых между узлами можно было разместить девять
Эррера (Dec. 1, lib. 1, cap. 2) утверждает, что король сохранил эти трости и приказал показать их Колумбу.
 Колонисты с Азорских островов рассказывали, что, когда дул западный ветер, на островах Грасиоза и Файал в море выбрасывало сосны неизвестного вида. Другие рассказывали, что на острове Флорес
они однажды нашли на берегу два трупа мужчин, чьи лица и черты
совершенно не походили на те, что встречаются на наших побережьях. Эррера, возможно, со слов Лас Касаса, пишет, что у трупов были широкие лица.
отличаются от христианских. Перенос этих объектов был
приписан действию западных ветров. Однако истинной причиной было
мощное течение Гольфстрима, или Флоридского течения. Западные и
северо-западные ветры лишь усиливают обычную скорость океанского
течения, продлевают его действие на восток, до Бискайского залива, и
смешивают воды Гольфстрима с водами течений в проливе Дэвиса и у
берегов Северной Африки. То же самое движение океана на восток, которое в XV веке принесло бамбук и сосны на берега Азорских островов
и Порто-Санто ежегодно прибивает к берегам Ирландии, Гебридских островов и Норвегии
семена тропических растений и остатки грузов с кораблей, потерпевших крушение в Вест-Индии.[13]


Пользуясь этими источниками информации, Колумб с глубоким и пристальным вниманием изучал труды таких авторов-географов,
которые высказывали предположения о возможности короткого западного пути в Индию. Среди них была и «Картина мира» кардинала Пьера д’Айи
(Петрус де Алиако) был его любимцем, и, вероятно, именно поэтому
он собрал все известные ему мнения Аристотеля, Страбона и Сенеки
о том, как легко добраться до Индии западным путём.
Собственный экземпляр этой работы Колумба сейчас находится в Севильском кафедральном соборе и является одним из самых ценных предметов в богатой библиотеке, изначально собранной его сыном Фердинандом и завещанной собору при условии, что она будет постоянно доступна для всеобщего пользования.
В книге много пометок на полях, сделанных его рукой, но они не так уж важны.

 Колумб питал слабость к работам Пьера д’Айи, француза
Это побудило одного французского писателя, М. Маргри, выдвинуть пустое
претенциозное утверждение о том, что открытие Америки произошло под влиянием
французского учения, в то время как не только «Imago Mundi» сам по себе был
сборником цитат из античных авторов, но и первое издание было напечатано
лишь спустя много лет после того, как Колумб посвятил себя цели,
которая привела к его великому открытию, поскольку его знаменитая
переписка с Тосканелли, о которой я сейчас расскажу, состоялась в 1474 году.
М. Маргри действительно _утверждает_, но не приводит ссылок на источники.
что в Колумбийской библиотеке в Севилье хранятся трактаты Д’Айи
_напечатанные в Нюрнберге в 1472 году_. Это противоречит мнению всех
библиографов — Панцера, Эберта, Хейна, Серны Сантандера, Ламбине и Жана
де Лонэ.

Самая ранняя дата, указанная для первого издания «Imago Mundi», — _около_ 1480 года по версии Серны Сантандера, 1483 (?) года по версии Ламбине, в то время как Жан де Лонэ в своей «Истории Королевской Наваррской гимназии в Париже»
Parisiis, 1677, том ii, страница 478, однозначно указывает дату 1490. Гумбольдт, у которого в руках была копия письма Колумба и который, как
Поскольку эта тема была особенно близка ему, его нельзя заподозрить в том, что он упустил из виду такой важный момент. Он принимает датировку Де Лонэ 1490 годом, в то время как Ламбине указывает спорную дату 1483 год, сопоставляя её с другой работой, напечатанной в том же году в Лувене тем же шрифтом Джоном Вестфальским. В недавно опубликованном втором томе «Опыта
библиотеки редких испанских книг» дона Бартоломе Галлардо
приводится список книг Колумбийской библиотеки, но «Образ
Мира» Д’Айи в нём не упоминается, хотя его «Вопросы», напечатанные гораздо
позже Жан Пети в Париже, вставлена гораздо менее важно книге. В
бездействие-это сожаление, как можно было надеяться, что некоторые иллюстративные
комментарии от автора.

Но, возможно, можно предположить, что Колумб, возможно, обладал или
видел рукописную копию Пьера д'Айи в еще более ранний период.
Мы охотно предположим это ради аргументации; но даже в этом случае рассуждение будет несостоятельным, поскольку я нахожу, что та самая часть «Образа мира», написанная в 1410 году, которая, как предполагается, послужила источником вдохновения для открытия Америки и которую процитировал Колумб, на самом деле не является книгой о мире.
Его письмо Фердинанду и Изабелле с Гаити в 1498 году _взято Пьером д’Айи без указания авторства, почти дословно, из
«Великого труда» Роджера Бэкона_, написанного в 1267 году, за сто сорок три года до этого, как видно на странице 183 этого труда, напечатанного в Лондоне в 1733 году, фол. См. Гумбольдт, «Критический анализ», т. I, стр. 64–70.

 К сожалению, Роджер Бэкон не был французом, но для  месье Маргри остаётся утешительным тот факт, что ни один англичанин не воспользуется только что упомянутым обстоятельством, чтобы заявить
Он отстоял для своих соотечественников честь быть вдохновителем Колумба на
идею, которая привела к открытию Америки, хотя, по мнению мсье Маргри,
он мог бы сделать это, если бы захотел. Да, Роджер Бэкон учился в
Парижском университете, но этот факт не говорит о том, что древние
авторы, чьи высказывания он цитирует, вдохновлялись французскими идеями. Верно также (но это обстоятельство либо неизвестно мсье Маргри, либо он его не заметил), что Фердинанд Колумб говорит нам о том, что на его отца в первую очередь повлияла вера в малость
Пространство между Испанией и Азией, по мнению арабского астронома
Аль-Фергани, или Альфрагана, именно таково. Кроме того, верно, что
Альфраган также упоминается Пьером д’Айи в его _Mappa Mundi_.
Это отдельная работа от _Imago Mundi_, хотя случается
печатался с ним, в период, который мы показали
кзади переписку Колумба с Тосканелли в 1474.

Следовательно, из этого следует, что либо: во-первых, великий исследователь получил
свои знания о мнении Альфрагана от одного из арабо-латинских
переводы, к которым он, по-видимому, прибегал во время своих
космографических исследований в Португалии и Испании (см. Гумбольдт, _Examen
Critique_, том I, стр. 83), в этом случае французское влияние исключено;
или, во-вторых, он почерпнул его из рукописи Пьера д’Айи, написанной до 1474 года, что не подтверждается никакими доказательствами; или, в-третьих, он почерпнул его из печатного издания Пьера д’Айи, и в этом случае влияние Альфрагана на его мышление не могло быть первичным, а лишь подтверждало выводы, к которым он пришёл несколькими годами ранее
до того, как эта книга была напечатана. И в любом из двух последних случаев информация, предоставленная Альфраганом, не стала бы французской, потому что была представлена французом, если только мы не введём в серьёзную историческую науку принцип, аналогичный старой английской ошибке, когда игрушки, произведённые в Нюрнберге, называли «голландскими игрушками», потому что они были ввезены через Голландию.

Выводы, сделанные на основе этих работ, были подтверждены
рассказами Марко Поло и сэра Джона Мандевиля, чьи сообщения о
обширных территориях Азии на востоке привели к разумному выводу о том, что
Западный путь к восточным границам этого континента не мог занять много времени. Таким образом, естественная склонность его
мыслей к морским путешествиям подкреплялась трудами, которые он изучал, воодушевляющими рассказами о недавних авантюристах, а также
великолепными перспективами, которые открывались перед ним в бескрайних просторах неизведанного мира. В 1474 году его идеи обрели
определённую форму, и его грандиозный проект по совершению открытий утвердился в его сознании как нечто, что должно быть сделано, и сделано им самим.
Сочетание энтузиазма и целеустремлённости, отличавшее его характер, привело к тому, что однажды сформулированная им теория стала для него настолько неоспоримой, что никакие сомнения, возражения или разочарования не могли отвлечь его от её реализации.  Так случилось, что, пока Колумб находился в Лиссабоне, между Фернаном Мартиншем, пребендарием этого города, и учёным Паоло
Тосканелли из Флоренции о торговле португальцев на побережье Гвинеи и о плавании по океану на запад.
Об этом стало известно Колумбу, который тут же отправил через
итальянца, находившегося в его доме, письмо Тосканелли, в котором сообщал ему о своём
проекте. Он получил ответ на латыни, в котором Тосканелли, чтобы продемонстрировать своё
одобрение замысла Колумба, отправил ему копию письма, которое он написал Мартинсу несколькими днями ранее, а также карту, наиболее важные особенности которой были взяты из описаний Марко Поло. Побережья Азии были нарисованы на умеренном расстоянии от противоположных побережий Европы и Африки, а также от островов
Чипанго, Антилья и другие острова, о богатствах которых так восторженно рассказывал этот путешественник, располагались на удобном расстоянии между двумя континентами.


Хотя все эти захватывающие рассказы, должно быть, разжигали пламя его амбиций, одна из самых благородных черт характера Колумба должна была подвергнуться испытанию в связи с трудностями реализации его проекта. Политическое положение Португалии, занятой войнами с Испанией, не позволяло ей подать заявку на дорогостоящую
Исследовательская экспедиция оказалась более чем бесполезной, и прошло несколько лет, прежде чем представилась удобная возможность сделать предложение.

 Тем временем Колумб не сидел без дела. В 1477 году, как он сообщает нам в письме, процитированном его сыном, доном Фердинандом, «_он проплыл сто лиг за островом Туле, южная часть которого находится на расстоянии семидесяти трёх градусов от линии равноденствия, а не шестидесяти трёх, как утверждают некоторые; и он не лежит на линии, которая включает в себя запад по Птолемею, а находится гораздо западнее. К этому острову, который является
Англичане, особенно из Бристоля, отправляются в плавание на таких же больших судах, как и английские.
 В то время, когда я был там, море не было сковано льдом,
но приливы и отливы были настолько сильными, что вода поднималась и опускалась на двадцать шесть саженей. Это правда, что Туле, о котором упоминает Птолемей, находится там, где он говорит, что она находится, и современные люди называют её Фрисландией._» Неясно, идёт ли речь о Фарерских островах [см. выше, стр. xxiii] или об Исландии,
поскольку о путешествии известно не больше, чем содержится в этом письме.
 Более того, как уже было сказано, его сын полагает, что он
значительную часть своего времени он проводил в море с одним или обоими знаменитыми пиратами с таким же именем, которые много лет промышляли в Леванте; но вся эта часть его истории окутана непроницаемой завесой тайны.

 Примерно в 1480 году совместными усилиями знаменитого Мартина
Бехайм и два придворных врача принца, Родериго и Йозеф, которые были самыми способными географами и астрономами в королевстве, усовершенствовали астролябию.
Она стала пригодной для навигации, так как с её помощью можно было
Моряк смог определить расстояние от экватора по высоте солнца.


Вскоре после этого бесценного изобретения Колумб представил королю Португалии
своё предложение о путешествии с целью географических открытий и добился аудиенции, чтобы изложить свою идею. Он объяснил свою точку зрения
относительно простоты этого предприятия, исходя из формы Земли
и сравнительно небольшого расстояния, которое отделяет Европу от
восточных берегов Азии, и предложил королю, если тот предоставит ему
корабли и людей, отправиться прямым западным маршрутом в Индию
Атлантический океан. Его прошение поначалу было встречено без энтузиазма,
но в конце концов король был вынужден согласиться с превосходными доводами
Колумба, и в результате предложение было передано на рассмотрение совету людей,
которые считались сведущими в морских делах. Этот совет, состоявший из вышеупомянутых
географов Родериго и Хосе, а также Касадильи, епископа Сеуты, королевского
исповедника, отнёсся к этому вопросу как к экстравагантной нелепости. Король, не удовлетворившись их решением, созвал второй совет.
в состав которой входило значительное число самых образованных людей королевства,
но результат их обсуждений лишь подтвердил вердикт первой хунты, и предложение было вынесено на всеобщее осуждение. Поскольку король по-прежнему проявлял
склонность к осуществлению плана Колумба и выражал
соразмерное недовольство решениями этих двух хунт,
некоторые из его советников, враждебно настроенные по отношению к Колумбу и в то же время не желавшие обижать короля, предложили процесс, который совпал по времени с
Они руководствовались собственными взглядами, но их план был одновременно недальновидным, неразумным и неблагородным.
Их план состоял в том, чтобы получить от Колумба подробный отчёт о его замысле под предлогом того, что он будет рассмотрен советом, а затем отправить каравеллу в исследовательское путешествие под ложным предлогом доставки провизии на острова Зелёного Мыса.
Король Иоанн, вопреки своей обычной рассудительности и щедрости, поддался их коварным уговорам, и их план был приведён в действие, но отправленная каравелла, некоторое время державшаяся западного курса,
дней, возникающих шторм, и экипаж, обладающие не высокой
мотивы Колумбус, чтобы поддержать их разрешение, возвратился в Лиссабон,
высмеивая схема в оправдание собственной трусости. Этот недостойный маневр так возмутил
Колумба, что он решил покинуть Португалию
и предложить свои услуги какой-нибудь другой стране, и к концу 1484 года
он тайно покинул Лиссабон со своим сыном Диего. Учёный и осторожный Муньос
высказывает мнение, что он немедленно отправился в Геную и лично обратился к правительству с предложением, но получил пренебрежительный отказ; в
Во всяком случае, Фернандо Колумб достоверно сообщает, что его отец отправился в Испанию в конце 1484 года. Любопытная догадка высказана в примечании к книге Шэрон Тёрнер «История Англии в Средние века», в котором выдвигается предположение о возможной тождественности Христофора Колумба и человека по имени Кристофер Колинс, который упоминается в некоторых грамотах в Харлейских рукописях. был военным комендантом замка Куинборо на острове Шеппи в 1484 и 1485 годах.
В тех же грамотах прямо указано, что этот человек занимал эту должность в апреле
1485 год, и можно с уверенностью предположить, что он покинул свой пост только после восшествия на престол Генриха VII в августе того же года.
Это оставляет ему совсем немного времени, чтобы добраться до Генуи, а затем до Испании и подать прошение при дворе. Более того, бедственное положение, в котором Колумб оказался в монастыре Рабида, совершенно не соответствовало вероятному финансовому положению человека, который, согласно упомянутым грамотам, не только занимал видное положение, но и
упомянуто, но ему был предоставлен корабль с ежегодным жалованьем в 100 фунтов стерлингов,
а также особая субсидия, чтобы он мог обеспечить себя всем необходимым для ведения войны.
Эти соображения в сочетании с заявлением Фернандо Колумба, о котором только что упоминалось, показывают, что предположение, выдвинутое мистером Тернером, не может считаться обоснованным.

Интересная история о визите Колумба во францисканский монастырь Санта-Мария-де-Рабида — это первое упоминание о нём после прибытия в Испанию. Хорошо известно, что живой интерес
Достопочтенный настоятель этого монастыря, брат Хуан Перес де Марчена, принял у себя гостя.
Благодаря ожидаемому влиянию своего друга Фернандо де Талаверы он первым привёл Колумба к испанскому двору в надежде получить покровительство короля и королевы.
 Талавера, который был настоятелем монастыря Прадо и духовником королевы, представлял большой политический интерес. Хуан Перес воспользовался
влиятельным положением своего друга и адресовал ему письмо
от имени Колумба, в котором настоятельно рекомендовал проект
последний из них заслуживает его благосклонного внимания, и он просит его ходатайствовать об этом перед монархами. Весной 1486 года Колумб впервые предстал перед испанским двором в надежде на благоприятную аудиенцию. Однако, добравшись до Кордовы, он с досадой обнаружил, что Талавера, на чьё влияние он в основном рассчитывал, счёл его план неразумным и нелепым. Двор в то время был настолько поглощён войной в Гранаде, что не питал никаких надежд на то, что его внимание привлечёт это новое и дорогостоящее предложение.
вопрос. Наконец, в конце 1486 года теория Колумба, подкреплённая его убедительными аргументами и искренностью,
завоевала доверие самого важного придворного лица после самих
монархов. Это был Мендоса, архиепископ Толедский и великий кардинал
Испании, который, восхищённый грандиозностью плана и пылкими,
но ясными рассуждениями Колумба, поддержал его и стал его верным
защитником и другом. С его помощью была организована аудиенция у монархов, и результатом встречи стало
выражение положительного мнения, подкреплённое необходимостью
обратиться к мнению образованных людей страны. Но и здесь
Колумб оказался в затруднительном положении, из которого ему удалось
выбраться только благодаря своим знаниям и предусмотрительности. Он
был допрошен в Саламанке церковным советом и вынужден был изложить своё мнение
что, по-видимому, противоречило описаниям, содержащимся в Священном Писании, и что в период, когда любое проявление чувств, граничащих с ересью, подвергало их обладателя гонениям
недавно созданная инквизиция. Незнание космографии и
слепые выводы, сделанные на основе различных неверно истолкованных текстов Священного Писания,
стали серьёзным препятствием для доводов Колумба, и он начал опасаться, что его обвинят не только в ошибке, но и в ереси. Однако один учёный из их числа, Диего де Деза, наставник
принца Хуана, а впоследствии архиепископ Севильи, оценил красноречивые и ясные рассуждения авантюриста и, помогая ему своими знаниями языка и эрудицией, не только добился для него аудиенции, но и
но победил благодаря мнению некоторых из самых образованных членов совета.
Тем не менее столь важный вопрос не мог быть решён в спешке;
и в результате объединённых усилий педантов и закоренелых суеверных членов учёного совета вопрос был отложен для продолжительных споров или вовсе забыт, в то время как Талавера, возглавлявший совет и от которого Колумб надеялся получить наибольшую поддержку, был слишком занят политическими вопросами, чтобы довести дело до конца. Наконец, в начале 1487 года заседания совета были приостановлены
отъезд двора в Кордову и не возобновлялся до
зимой 1491 года. В этот утомительный период суматоха и волнение
памятной кампании против мавров, чередовавшейся с
триумфальными празднествами, сопровождавшимися бракосочетанием принцессы Изабеллы
для принца Алонсо, предполагаемого наследника Португалии, были слишком увлекательными
признать, что схемам Колумба уделялось много внимания.[14]
Однако в конце 1491 года учёный конклав, по-видимому, возобновил свои консультации.
Но когда его созвали по просьбе
После того как Талавера представил на рассмотрение план,
он получил ответ, что по общему мнению хунты план был признан
слишком необоснованным, чтобы его рекомендовать. Соответственно,
Талавере было приказано сообщить Колумбу, что заботы и расходы,
связанные с войной, не позволяют их высочествам участвовать в каких-либо
новых предприятиях, но когда война закончится, у них будет и желание,
и возможность продолжить рассмотрение этого вопроса. Посчитав это не более чем вежливым отказом в его просьбе, он удалился, утомлённый и разочарованный
Он был отстранён от двора, и, если бы не привязанность, которую он обрёл в Кордове и которая не позволяла ему покинуть Испанию, он, по всей вероятности, вернулся бы во Францию, воодушевлённый благоприятным письмом, которое он получил оттуда.

 Последующие годы, вплоть до 1492-го, он провёл в череде тщетных обращений к испанскому двору, во время которых ему приходилось преодолевать все препятствия, которые могли возникнуть из-за невежества, зависти или трусливого стремления к экономии.

Наконец, преодолев все трудности, он отправился в плавание с флотом
3 августа 1492 года он отправился в беспрецедентное и опасное путешествие на трёх кораблях. Обычные трудности, которые можно было ожидать в столь новом и рискованном предприятии, были серьёзно усугублены тревожным открытием, связанным с отклонением магнитной стрелки, а также мятежным поведением его команды. Его жизнь была на волоске из-за их нетерпения, когда утром 12 октября они увидели землю, и их негодование сменилось раскаянием, а уныние — безграничной радостью.

Что касается места первой высадки Колумба в Америке, то в 1847 году я с готовностью принял выводы Наваррете о том, что остров Грейт-Терк, самый северный из островов Терк, был местом высадки Колумба.
 Я сделал это, руководствуясь следующими доводами. Моими предшественниками в изучении этого вопроса были учёные
Хуан Баутиста Муньос в 1793 году, Наваррете в 1825 году, Вашингтон Ирвинг в 1828 году и барон Александр фон Гумбольдт в 1837 году.
Муньос считал, что Гуанахани — это остров Уотлинга. Наваррете, как только что было показано,
Колумб поместил его в Гранд-Терк, далеко на востоке, в то время как Вашингтон Ирвинг и Гумбольдт считали, что это был остров Кэт на западе.
Такие разные выводы, сделанные вдумчивыми людьми на основе изучения дневника Колумба и других ранних документов, заставили меня с большим вниманием отнестись к любой современной разведке местности, которая могла бы пролить свет на эти документы и, возможно, показать, какой из выводов был верным. Так получилось, что незадолго до этого в Нью-Йоркское историческое общество обратился мистер Гиббс, житель
На острове Тёркс было обнаружено несколько свидетельств, убедительно подтверждающих правильность выводов Наваррете. Наиболее важными из аргументов мистера
Гиббса были следующие. Колумб пишет в своём дневнике, что из Гуанахани было видно несколько островов. С острова, который сейчас называется Сан-Сальвадор, мистер Гиббс не увидел никакой земли. В журнале говорится о промерах к востоку от Гуанахани: к востоку от Сан-Сальвадора их не было. Все недостающие отметки в Сан-Сальвадоре были найдены на острове Тёркс. В журнале описывается Гуанахани
также хорошо поросший лесом и с большим количеством воды; большое озеро в центре и
два нескольких бегущих ручья, впадающих в море. На острове Терка
примерно треть его поверхности покрыта озерами с соленой и пресной водой
; а за несколько лет до этого в один из прудов заходили суда.
Хотя сейчас на острове не было деревьев, мистер Гиббс вспомнил некоторые из них.
остатки леса, существовавшего во времена его юности. Более того, в журнале говорится
нет никаких упоминаний о Большом Багамском банке, который, должно быть, был пройден при приближении к Сан-Сальвадору.[15] По личным наблюдениям мистера Гиббса
Казалось, что это подтверждает выводы сеньора де Наваррете, и я согласился с этим сочетанием доказательств и представил его читателю.
Однако с тех пор мы видели и другие аргументы, в которых
местные исследования, а также изучение ранних документов
привели к выводам, столь же противоречивым, как и те, что были до них.
 Капитан Бечер, королевский флот, из нашего Гидрографического управления, в своей книге «Высадка на берег»
«Колумб_», опубликованный в Лондоне в 1856 году, рассматривает этот вопрос с точки зрения моряка.
Он совпадает с мнением, сформировавшимся у Муньоса в 1793 году, о том, что
Гуанахани был островом Уотлинга, в то время как сеньор де Варнхаген в своей книге _La
verdadera Guanahani de Colon_, опубликованной в Сантьяго в 1864 году, придерживается
единственного мнения, что это был остров Маягуана.

В сложившихся обстоятельствах я считаю своим долгом пересмотреть своё прежнее мнение.
И хотя процесс, к которому я прибегну, как я надеюсь,
в конечном счёте разрешит этот столь неприятный вопрос, к счастью, он не позволит мне быть обвинённым в самонадеянности за вынесение судебного вердикта, в котором разошлись мнения столь известных людей.  Я поздравляю себя с
я нашёл способ, который позволит читателю составить собственное мнение с помощью очень простого метода исследования.
Прилагается факсимиле карты Багамских островов, составленной Эррерой
на основе оригинальных документов, написанных рукой Колумба и его современников, к которым Эррера, как официальный историограф Индий в XVI веке, имел эксклюзивный доступ. Рядом с ней находится карта, составленная на основе исследований Адмиралтейства, на которой показаны эти острова в их нынешнем виде и с современными названиями. Я питаю надежду, что никто не будет оспаривать
идентификация[16] соответствующих островов, указанных на старой карте, с теми, которые я обозначил как их аналоги на современной карте, и если это так, то Гуанахани Колумба — это, несомненно, остров Уотлинга. Правильность этой идентификации не только подтверждается, но и становится очевидной благодаря тому факту, что некоторые острова из этой серии с самого начала сохранили свои древние названия без изменений, что позволяет проводить сравнения и сводит вероятность ошибки к минимуму. Эта карта Эрреры представляет особую ценность
для этой цели, потому что, хотя она и содержит информацию, представленную на
карте штурмана Хуана де ла Косы, который был с Колумбом во время его второго
путешествия (1493–1496), она имеет преимущество перед последней, поскольку
была составлена почти столетием позже и поэтому содержит всю цепь островов,
многие из которых не были исследованы на момент составления карты де ла Косой в 1500 году. Однако для удобства читателя здесь приводится уменьшенная копия той части карты Де ла Косы, на которой изображены эти острова.

[Иллюстрация: БАГАМСКИЕ ОСТРОВА

АНТОНИО ДЕ ЭРРЕРА

1601.]

[Иллюстрация: БАГАМСКИЕ ОСТРОВА

СОВРЕМЕННЫЙ СТИЛЬ]

 Эррера. Современный стиль

 _Багамские острова_ _G;. Багамские острова I;._
 _Бимини_ } _Андрос I;._
 _Хабакоа_ }
 _Кабеса-де-лос-Мартирес_ _Кэй-Сэл-Бэнк_
 _Юкайонеке_ _G;. Абако I;._
 _Сигатео_ _Эльютера_
 _Куратео_ _Маленький Сан-Сальвадор_
 _Гуанима_ _Сан-Сальвадор или Кат I;._
 _Аноним между Хабакоа и Юмой_ _Большая Эксума_
 _Гуанихана_ _Уотлингс I;._
 _Юма_ _Юма_
 _Самана_ _Самана_
 _Сюмето_ _Кривой I;._
 _Ябаке_ _Аклинс I;._
 _Маягуана_ _Маригуана_
 _Кайкос_ } _Группа Кайкос_
 _Амана_ }
 _Кансиба_ _Турки I;._
 _Абреохо_ _Мушуар Карре_
 _Канаман_ _Банк «Серебряная тарелка»_
 _Макарей_ _Навидад или Корабль Б._
 _Мира пор вос_ _Мирапорвос_
 _Инагуа_ _Г;. Инагуа_
 _Ла Тортуга_ _Тортуга_

 Но хотя мы и надеемся, что Гуанахани и Уотлинг — одно и то же лицо
Остров будет признан официально установленным в результате этого
сравнения. Тем, кто выдвигал другие претензии, не хватает
не того, чтобы я назвал основания, на которых эти претензии были выдвинуты, а того, чтобы я, для краткости, указал на пункты, в которых их
Аргументы несостоятельны. Я принимаю этот план, исходя из того, что цепь не прочнее своего самого слабого звена. Из всех них, боюсь, никто не занимает столь невыгодного положения, как его превосходительство сеньор де Варнхаген; ведь, к несчастью, он взял в качестве своей _протеже_ остров (Маягуана), который представлен _вместе с_ островом Гуанахани как на
Карты де ла Козы и Эрреры, я с сожалением должен сказать, что, как мне кажется, он
_ipso facto_ не подлежит рассмотрению в суде, поскольку никакие доводы не могли
любой возможностью сделать идентичными два острова, столь заметно отличающихся друг от друга
показано, что между ними находится несколько других островов. Вашингтон
Ирвинг, отстаивая версию о том, что Кэт-Айленд, или остров, который в настоящее время называется Сент.
Сальвадор, является настоящим Гуанахани, приводит исследование маршрута Колумба, проведённое коммандером Александром Слайделлом Маккензи из военно-морского флота США, но которое в основном направлено на опровержение версии Наваррете
Остров Тёрка не может считаться местом высадки на сушу, в отличие от острова Уотлинга. Изучая этот маршрут, я обнаружил поразительную неточность, которая лежит в основе всего вопроса. Утверждается, что
Колумб описывает остров как _очень большой_. Обратившись к
журналу Колумба в Наваррете, я обнаружил, что он, напротив, называет его
«isleta», или островком, _т. е._ _маленьким_ островом, что едва ли применимо к острову длиной сорок две мили и самому высокому из Багамских островов, которым является Кэт-Айленд, в то время как этот термин вполне применим к
Остров Уотлинг, протяжённость которого составляет всего двенадцать миль, изрезан лагунами с солёной водой, отделёнными друг от друга небольшими лесистыми холмами. В конце
упоминается остров Кэт, который сохранился под названием Сан-Сальвадор
с тем, что дал Колумб, и возражение против нарушения древних ориентиров. Но это _petitio principii_, поскольку в тот период, когда название Сан-Сальвадор впервые закрепилось за островом Кэт, а именно в середине XVII века, ни картографы, ни моряки не располагали более точными материалами, даже такими хорошими, как у нас, для проведения точного определения. Гумбольдт, принимая выводы коммандера Маккензи, согласился с тем, что
Ирвинг считает, что они подтверждаются картой Хуана де ла Косы, о которой я
я привёл выдержку. Но здесь я хотел бы отметить, что внимание
прославленного философа было сосредоточено на том, чему была посвящена
статья Маккензи, а именно на опровержении существования острова Тёркс,
а не на различии между островом Кэт и островом Уотлинга в отношении
истинного места высадки. Достаточно взглянуть на карту Хуана де ла Косы,
чтобы понять, что несовершенство Багамской группы островов делает её
совершенно непригодной для решения столь незначительного вопроса.

[Иллюстрация: ХУАН ДЕ ЛА КОСА

1500.]

Нет нужды подробно описывать события, которые последовали за этим
открытие, поскольку они по большей части описаны в приведённом здесь письме.
Главным результатом путешествия стало открытие островов Сан-Сальвадор, Санта-Мария-де-ла-Консепсьон, Эльюма, Изабелла, Куба, Бохио, архипелага у южного побережья Кубы (который он назвал Хардин-дель-Рей, или Королевский сад), островов Святой Екатерины и Эспаньола, на котором Колумб возвёл крепость Ла-Навидад и основал колонию. Наконец, 16 января он начал
брать курс на Испанию и уже был недалеко от Азорских островов, когда
12 февраля поднялся сильный ветер и поднялось волнение на море.
На следующий день на них обрушилась ужасающая буря, из-за которой
им пришлось идти под одними лишь парусами. Буря не утихала.
В ночь на 14 февраля две каравеллы разделились, и каждая пошла своим курсом, куда их гнала ярость стихии. Моряки, смирившись с тем, что они пропали, вознесли молитвы и дали обеты.
Адмирал же, полный мрачных предчувствий, что его открытие в конце концов ни к чему не приведёт, а двое его сыновей останутся без средств к существованию,
Он написал на пергаменте отчёт о путешествии и адресовал его
королю Испании, пообещав снаружи тысячу дукатов тому, кто доставит
письмо в целости и сохранности. Затем он завернул письмо в
вощёную ткань, положил его в кусок воска и, поместив в бочку,
хорошо обвязанную и закупоренную, бросил её в море. Он также поместил на юте своего судна аналогичную бочку с тем же отчётом внутри, чтобы в случае, если корабль пойдёт ко дну, бочка могла всплыть и отчёт был бы спасён. В этот период
Колумб провёл три дня и три ночи без сна, питаясь скудно и плохо.
Когда 18-го числа он прибыл в Сент-Мэри, один из Азорских островов, он чувствовал, что его конечности совсем онемели от холода и сырости.  Там, в уединённом месте, стояла небольшая церковь, посвящённая Деве Марии. Колумб, желая исполнить обеты, данные им во время шторма, отправил половину своих людей на берег, в церковь, но португальский губернатор острова взял их всех в плен, захватил их лодку и по приказу собирался напасть на собственное судно Колумба.
как он сказал, получил от своего двора, но за ту твёрдость, с которой последний противостоял ему. Колумб с негодованием заявил о своём звании и должности, показал патентную грамоту, скреплённую королевской печатью, и пригрозил губернатору местью кастильского правительства.
Через несколько дней, в течение которых Колумба был вынужден оставаться на якоре
и лавировать в условиях большой опасности, губернатор, который за это время
передумал, освободил пленников и позволил каравелле продолжить путь. Погода была очень
Ужас! Море вздымалось горами, молнии рассекали тучи,
а сила ветра была такова, что судну пришлось идти под одними
вёслами, и в таком состоянии оно наконец прибыло в Тежу,
недалеко от Лиссабона, 4 марта. Колумб немедленно написал
письмо королю Португалии, находившемуся тогда в Вальпараисо,
сообщая ему, что он прибыл не из Гвинеи, а из Индий, и прося
защитить его каравеллу и разрешить привести её в Лиссабон. Ему не только разрешили это сделать, но и сразу же пригласили в Вальпараисо
был принят монархом и его придворными с величайшими почестями.
 Однако нашлись и те, кто с радостью убил бы его, чтобы помешать ему отправиться в Кастилию с такими великими и славными новостями. Великодушие короля предотвратило эту несправедливость, и он, оставив
13 марта Колумб благополучно прибыл в Португалию, а 15 марта — в небольшой порт Палос, откуда он отплыл 3 августа прошлого года.
 Тем временем Пинсон, капитан другой каравеллы, которую во время недавнего шторма отнесло в Галисию, хотел
Он хотел опередить адмирала, но получил от двора приказ, запрещающий ему прибывать без Колумба, и чуть не умер от злости и досады.

Приём, оказанный Колумбу в Испании, соответствовал величию и достоинству его непревзойденного достижения, а его въезд в Барселону едва ли уступал римскому триумфу.[17]

Вскоре после его прибытия была получена папская булла, которая закрепила
знаменитую демаркационную линию, определяющую право испанцев и
португальцев на открытые земли. Эта линия была проведена с севера на юг.
Южный полюс, в ста лигах к западу от Азорских островов и островов Зеленого Мыса.
Открытия на западе должны были принадлежать Испании, а на востоке — Португалии.


Однако лесть двора и народа не заставила Колумба забыть о подготовке ко второй экспедиции. Пяти месяцев пребывания в Испании было достаточно, чтобы всё подготовить.
Но эти приготовления вызвали враждебное отношение к нему со стороны Хуана Родригеса Фонсеки, епископа Бадахоса, что в конечном счёте привело к такому позорному обращению с адмиралом, как...
останется пятном на репутации Испании, пока имя Колумба живёт в памяти людей.

 25 сентября 1493 года Колумб отплыл из Кадиса с флотилией из трёх больших грузовых кораблей и четырнадцати каравелл.
После приятного путешествия 3 ноября он достиг острова Доминика. В приведённом здесь переводе письма доктора Чанки содержится интересное
описание значительной части событий этого путешествия, но
приходится сожалеть о том, что его рассказ обрывается так внезапно, и
«Воспоминания» Колумба о правителях добавляют к повествованию лишь несколько незначительных эпизодов.
Мы бы вышли за рамки простого введения к этим переведенным документам, если бы взялись проводить читателя через всю историю этого насыщенного событиями периода жизни Колумба.
В этом нет необходимости благодаря великолепному труду Вашингтона Ирвинга. Достаточно сказать, что мы
утверждаем, что основная географическая информация, полученная в ходе этого
путешествия, заключается в открытии Карибских островов, Ямайки и
Архипелаг (названный Колумбом «Королевскими садами», предположительно Морант-Киз), Эванджелиста, или Сосновый остров, и остров Мона.

28 апреля 1496 года он наконец отплыл со своим флотом в Испанию.
После почти двухмесячной борьбы с пассатами (во время которой запасы провизии настолько истощились, что пошли разговоры об убийстве и даже поедании пленных индейцев) 11 июня он достиг бухты Кадис.
 Измождённое состояние команды, когда они сошли на берег,
представляло собой столь печальный контраст с радостным и торжествующим
Внешний вид, которого от них ожидали, произвел крайне неблагоприятное впечатление на публику и соответствующим образом подорвал дух самого Колумба. Однако он успокоился, получив любезное письмо от монархов с приглашением ко двору, что было тем более приятно, что он боялся впасть в немилость. Его приняли с большим почётом, и он получил устное согласие на свою просьбу предоставить ему восемь кораблей для третьего путешествия. Однако он был обречён на то, чтобы его терпение лопнуло
Он сильно переживал из-за задержки с выполнением этого обещания, которая отчасти была вызвана тем, что все внимание было приковано к общественным событиям того дня, а отчасти — махинациями его заклятого врага, епископа Фонсеки.

Лишь 30 мая 1498 года он отплыл из Сан-Лукара
с шестью из восьми обещанных кораблей, два других были
отправлены на Эспаньолу с провизией в начале года.
Остановившись у Ферро, он отправил три из шести своих кораблей на тот же остров с запасом свежих продуктов для колонии, а сам
Оставшись с тремя кораблями, он направился к островам Кабо-Верде, которых достиг 27 июня. 5 июля он покинул Боавишту и продолжил путь на юг и запад. Во время этого плавания команды сильно страдали от жары, достигнув в какой-то момент пятого градуса северной широты, но в конце концов 31 июля была замечена земля — весьма благоприятное стечение обстоятельств, поскольку на корабле оставалась всего одна бочка с водой. Остров, на который они прибыли, стал ещё одним открытием.
Первая появившаяся на горизонте земля состояла из трёх гор, соединённых
У их основания он назвал остров в честь Троицы — Ла-Тринидад.
Именно во время этого путешествия он открыл сушу[18]
и острова Маргарита и Кубагуа. Его предположение о том, что Пария была
первоначальной обителью наших прародителей, любопытно описано
в нашем переводе письма; и для внимательного наблюдателя проницательность его рассуждений заметна даже в столь фантастическом предположении. Добравшись до Эспаньолы (куда его влекло беспокойство за судьбу молодой колонии), он с горечью обнаружил, что его
Его власть значительно ослабла, и колония находилась в состоянии организованного мятежа. Едва ли он своим активным и в то же время дипломатичным поведением смог привести дела в состояние относительного спокойствия, как вокруг него разразилась новая буря со стороны испанского двора. Ненависть его давних врагов воспользовалась шумихой, поднятой против него некоторыми из недавно вернувшихся в Испанию мятежников.
На него обрушились обвинения в тирании, жестокости и честолюбии.  Король и королева, уставшие от повторяющихся
В конце концов, выслушав его жалобы, они решили отправить судью для расследования его действий.
При этом им было дано неправомерное разрешение занять пост губернатора вместо Колумба, если выдвинутые против него обвинения окажутся обоснованными. Этим человеком стал дон Франсиско де Бобадилья, чей характер и соответствие занимаемой должности лучше всего демонстрирует тот факт, что на следующий день после прибытия на Эспаньолу он взял на себя управление островом, не разобравшись в поведении Колумба, который в то время отсутствовал. Он также поселился в его доме.
завладел всем его имуществом, как государственным, так и частным, вплоть до самых секретных бумаг. Колумбу, находившемуся в форте Консепсьон, было отправлено предписание явиться к новому губернатору.
В промежутке между отправкой предписания и его прибытием был схвачен его брат, дон Диего, закован в кандалы и заключён на борту каравеллы без объяснения причин. Не успел прибыть сам адмирал, как его тоже заковали в цепи и бросили в темницу. К его почтенной персоне относились с обычным почтением
Его благородная личность и возвышенный характер заставляли каждого прохожего отворачиваться, когда ему надевали кандалы, пока один из его слуг, которого Лас Касас описывает как «невоспитанного и бесстыжего повара», не восполнил меру неблагодарности, которую он, казалось, был обречён испытать, прибив кандалы не просто равнодушно, а с явным рвением. В таком закованном в кандалы состоянии
в начале октября его перевели из тюрьмы на корабль, который должен был доставить его домой.
Когда Андреас Мартин, капитан каравеллы, проникся уважением к Колумбу и был глубоко тронут
В ответ на это недостойное обращение он предложил снять с него кандалы, но отказался от предложенной милости со следующим великодушным ответом: «Поскольку король повелел мне повиноваться его наместнику, он увидит, что я повинуюсь ему в этом, как и во всех других его приказах; ничто, кроме его приказа, не освободит меня. Если двенадцать лет лишений и тягот;
если бы не постоянные опасности и частый голод; если бы океан впервые открылся,
и если бы он пять раз открывался и закрывался, чтобы добавить к испанской монархии новый мир, изобилующий
богатствами; и если бы не немощь и преждевременная старость,
за эти заслуги я заслуживаю этих цепей в качестве награды.
Будет справедливо, если я возьму их с собой в Испанию и буду хранить как память до конца своих дней». Так он и поступил: он всегда хранил их на стенах своей комнаты и хотел, чтобы после его смерти их похоронили вместе с ним.

Его прибытие в Испанию в таком болезненном и униженном состоянии вызвало
всеобщее возмущение и удивление, что незамедлительно привело к
тёплому проявлению сочувствия в его адрес. Письмо (приводится
здесь в переводе), написанное им донье Хуане де ла Торре, знатной даме
Письмо, в котором подробно описывались обиды, нанесённые ему при дворе, было зачитано королеве Изабелле, чей великодушный ум был полон сочувствия и негодования.
 Монархи поспешили приказать освободить его и выделить две тысячи дукатов, чтобы он мог прибыть ко двору со всеми почестями и в сопровождении почётной свиты.
Его приём в Альгамбре был самым любезным и лестным.
Было выражено сильнейшее негодование по поводу Бобадильи и
заявлено, что он должен быть немедленно отстранён от командования.
Колумбу были обещаны щедрые компенсации и награды, и у него были все основания надеяться на то, что он с честью и триумфом вернётся в Санто-Доминго. Но здесь его ждало горькое разочарование; его повторное назначение время от времени откладывалось под разными благовидными предлогами. Хотя Бобадилья был отстранён от должности, было сочтено целесообразным
занять его место на два года каким-нибудь благоразумным и талантливым офицером,
который смог бы положить конец всем оставшимся в колонии фракциям
и тем самым подготовить почву для того, чтобы Колумб мог пользоваться всеми правами и привилегиями
своего правления как мирно, так и с пользой для короны.
Недавно избранным губернатором был Николас де Овандо, который, хотя и описан
Лас Касас, как человек, благоразумия, справедливости и человечности, конечно, предал
очень хочу, благородстве и справедливости в своих последующих сделок с
Колумб. Возможно, что задержка, проявленная монархами
в выполнении своего обещания, могла продолжаться до смерти
Колумб, не найдя нового стимула для алчности Фердинанда, предложил ему новый проект по открытию пролива, о существовании которого
Колумб был уверен в этом на основании собственных наблюдений и считал, что это
соединит открытый им Новый Свет с богатыми берегами Востока. Его энтузиазм по этому поводу усилился после того, как он с воодушевлением
прочитал о недавних достижениях Васко да Гамы и Кабрала. Первый из них в 1497 году нашёл морской путь в Индию через мыс Доброй Надежды, а второй в 1500 году открыл для Португалии обширную и богатую Бразилию. Перспектива более прямого и безопасного пути в Индию, чем тот, который открыл да Гама, в конце концов привела к открытию Колумба
Он добился исполнения своего желания — ещё одного корабля. И, наконец, 9 мая 1502 года он отплыл из Кадиса в своё четвёртое и последнее исследовательское путешествие.

Больно осознавать контраст между великолепием флота, с которым Овандо
отплыл из Испании, чтобы принять управление Эспаньолой, и скромным и
недорогим вооружением, предоставленным Колумбу для исследования
неизвестного пролива, ведущего в неизведанный океан, пересечение
которого по неизмеримой ширине завершит кругосветное плавание. Флот
Овандо состоял из тридцати кораблей, пять из которых были от девяноста до ста футов в длину.
пятьдесят тонн груза, двадцать четыре каравеллы водоизмещением от тридцати до девяноста тонн и одна барка водоизмещением двадцать пять тонн; численность экипажа составляла около двух тысяч пятисот человек. Героический и пострадавший от несправедливости человек, чьё
беспрецедентное сочетание благородных качеств, само достоинство,
которое требовало всего этого государства, было обязано своим
существованием, теперь, на закате своих лет и сил, лишённый и
чести, и жалованья, отважился отправиться в путь на четырёх
каравеллах — самая большая из них имела водоизмещение в семьдесят
тонн, а самая маленькая — в пятьдесят тонн, — в сопровождении ста
пятьдесят человек отправились в одно из самых тяжёлых и опасных предприятий, о которых только можно составить представление.

 20 мая он достиг Гранд-Канарии, а 25-го отплыл оттуда на запад. Благодаря попутным ветрам он легко и быстро добрался до Карибских островов.
15 июня он достиг островов, которые местные жители называют Матинино (Мартиника).
 Проведя три дня на этом острове, он взял курс на север,
причалил к Доминике и оттуда, вопреки своему первоначальному намерению и приказам правителей, направился к
Санто-Доминго. Причиной было то, что его главное судно шло так плохо, что задерживало продвижение флота, что, как он опасался, могло стать препятствием для безопасности и успеха предприятия, и он счёл это достаточным основанием для нарушения полученных приказов. По прибытии в Санто-Доминго он обнаружил, что корабли, которые вышли из Овандо, готовы выйти в море и вернуться в Испанию. Он немедленно
отправил гонца к губернатору, чтобы объяснить, что его целью при заходе на остров было приобретение судна в обмен на одну из его каравелл.
который был в очень плохом состоянии; и ещё он просил разрешения для своей эскадры укрыться в гавани от урагана, который, как он знал из прогнозов погоды, быстро приближался. В этой просьбе ему было отказано.
Колумб, которому было отказано в убежище, попытался предотвратить
опасность, грозившую флоту, который собирался отплыть, и немедленно отправил
гонца к губернатору с просьбой не выпускать корабли в море
в течение нескольких дней. К его предсказаниям и просьбам отнеслись с одинаковым
презрение, и Колумбу пришлось не только терпеть эти оскорбительные отказы
и рисковать жизнью своей и своей эскадры, но и выслушивать громкие
возмущения своей собственной команды по поводу того, что они
плыли с командиром, из-за положения которого с ними так обращались.
Всё, что он мог сделать, — это подвести свои корабли как можно
ближе к берегу и найти самую безопасную якорную стоянку, какую
только мог найти. Тем временем погода стояла ясная и спокойная,
и флот Бобадильи смело вышел в море. Предсказанная буря разразилась следующей ночью с ужасающей силой, и всё
Корабли, принадлежавшие губернаторскому флоту, за исключением одного, были либо потеряны, либо вернулись в Сан-Доминго в плачевном состоянии.

Единственным уцелевшим судном было то, на котором было около четырёх тысяч золотых монет, спасённых от разграбления состояния Колумба.
Это судно и вернулось в Сан-Доминго. Бобадилья, Ролдан и ряд самых непримиримых врагов адмирала погибли во время этого ужасного урагана, в то время как его собственный флот, хоть и был разделён на части и значительно повреждён штормом, в конце концов благополучно прибыл в Порт-Эрмосо на юге Сан-Доминго.
Он отремонтировал свои суда в Порт-Эрмосо, но едва они вышли из гавани, как очередной шторм загнал их в Порт-Бразил, расположенный западнее.
 14 июля он покинул этот порт, взяв курс на сушу, и 30 июля открыл небольшой остров Гуанага, или Бонакка, в нескольких лигах к востоку от залива Гондурас.  Он продолжил движение на восток и открыл мыс, который сейчас известен как мыс Гондурас. Во время путешествия вдоль этого побережья он попал в одну из тех ужасных бурь, которым подвержены тропики и которые он так впечатляюще описывает в
письмо, которое мы перевели. Наконец, после сорока дней борьбы,
ему удалось пройти целых семьдесят лиг от мыса Гондурас, и он достиг мыса,
обогнув который, он вышел прямо на югКурс на запад был открыт, что обеспечивало беспрепятственное плавание и попутный ветер. В
память об этом внезапном избавлении от тягот и опасностей Колумб назвал эту точку мысом _Грасиас-а-Диос_, или «Слава Богу». 16 сентября, когда они стояли на якоре у этого берега, произошло печальное событие. Лодки были отправлены вверх по большой реке за припасами.
Когда они возвращались, столкновение моря с быстрым течением реки вызвало такой сильный и внезапный шторм, что одна из лодок затонула, а все, кто был на борту, погибли.  На
25 сентября он добрался до Кариая, или Кариари, где пробыл до 5 октября.
Следующей точкой была бухта Карумбару, где он впервые на этом побережье нашёл образцы чистого золота.

Покинув эту бухту 17 октября, он поплыл вдоль побережья Верагуа, и здесь индейцы рассказали ему о богатой стране Сигуаре, которая, как он предположил, была какой-то провинцией, принадлежавшей Большому
Хан, а также о реке, которая находится в десяти днях пути от Сигуаре и которую он принял за Ганг. 2 ноября он открыл Пуэрто
Белло, в этой гавани он задержался до 9-го числа из-за шторма;
когда, продолжая свой путь на восток, он достиг, ближе к концу месяца, небольшой гавани, которой он дал название Эль-Ретрете, или Кабинет.
Именно здесь из-за продолжающегося шторма, а также из-за недовольства команды, вынужденной вести бесконечные поиски на изъеденных червями кораблях против встречных течений, он решил
Колумб решил на время отказаться от путешествия на восток и вернуться в поисках золотых рудников Верагуа. Но, изменив свои
Направляясь на запад, он с досадой обнаружил, что ветер, которого он так долго ждал, теперь дул прямо противоположным курсом.
Девять дней он подвергался столь ужасной буре, что было удивительно, как его безумные суда смогли её пережить.

Наконец, после месяца тревог и страданий, в день Крещения они бросили якорь в устье реки, которую местные жители называли
Йебра, которую Колумб назвал Белен, или Вифлеем. Здесь образовалось поселение, и здесь произошли печальные события и конфликты с
туземцы, которых он описывает в своём письме с Ямайки и в которых
верный и усердный Диего Мендес проявил себя как чрезвычайно
эффективный помощник своего горячо любимого господина. История этого злополучного путешествия, тяготы и опасности которого усугублялись для Колумба сильными телесными страданиями, заканчивается тем, что он добирается до Ямайки, где, по всей вероятности, погиб бы, если бы не преданность и активность Мендеса. Весьма интересное описание подвигов этого храбреца, совершенных им во имя Колумба, было процитировано Наваррете из его завещания и составляет
здесь переведено. Когда наконец через посредство Мендеса из Эспаньолы прибыли два корабля на помощь адмиралу, он смог 28 июня 1504 года оставить позади свои разбитые суда и с новыми надеждами отправиться в Санто-Доминго, куда он и прибыл 13 августа. Его пребывание там, как можно судить, не принесло ему ни удовлетворения, ни радости. Натянутая вежливость губернатора
лишь отчасти смягчила волну горьких чувств, вызванных в его душе
прошлыми ассоциациями и нынешним запустением этого места.

12 сентября он отплыл в Испанию, и та же ненастная погода, которая с самого начала делала это его последнее путешествие самым опасным, не оставила его и теперь. Корабль, на котором он возвращался домой,
во время одной из бурь лишился грот-мачты в четырёх местах, а во время
следующей бури лишился фок-мачты, и, наконец, 7 ноября он прибыл в
Сан-Лукар на судне, таком же потрёпанном, как и его собственное измученное и изношенное тело.


Два года, которые прошли с тех пор до его смерти
Это картина чёрной неблагодарности со стороны короны по отношению к этому выдающемуся благодетелю королевства, на которую действительно больно смотреть. Мы видим необыкновенного человека, открывшего второе
полушарие, но из-за своего успеха оказавшегося в такой нищете, что в
преждевременно состарившейся старости он был вынужден жить в долг
и оправдываться, как преступник, за права, которых его лишил тот самый
правитель, которому он принёс пользу. Смерть великодушной и благородной Изабеллы в 1505 году дала
Это стало последним ударом по его надежде на возмещение ущерба, и мы видим, как он впоследствии пишет своему старому и верному другу Диего де Деза:
«Похоже, что его величество не считает нужным выполнить то, что он вместе с королевой, которая сейчас на коне, обещал мне словом и печатью.
 С моей стороны было бы безумием утверждать обратное, это всё равно что бороться с ветром. Я сделал всё, что мог: остальное я оставляю на волю Бога, который всегда был благосклонен ко мне в моих нуждах». Эгоистичный и бессердечный Фердинанд наблюдал за тем, как его прославленный и верный слуга тонет.
без утешения, из-за телесной немощи и мучительной болезни, вызванной
отложенной надеждой; и наконец, 20 мая 1506 года, великодушное
сердце, которое так много делало без награды и так много страдало без
упреков, обрело покой в мире, где ни благодарность, ни справедливость
не требуются и не отвергаются.

Сначала его тело было похоронено в Вальядолиде, в приходской церкви Санта-Мария-де-ла-Антигуа, но в 1513 году его перенесли в Картахену-де-лас-Куэвас, недалеко от Севильи, где над его могилой был установлен памятник с памятной надписью:

 В КАСТИЛЬЮ И ЛЕОН
 НОВЫЙ МИР ОТКРЫЛ КОЛОН.

 В 1536 году его тело и тело его сына Диего, который также был похоронен в Картухе, перевезли в Санто-Доминго и поместили в соборе этого города. Оттуда их перевезли в
Гавана, 1795 год, после передачи Эспаньолы французам, и прах бессмертного первооткрывателя, ныне покоющийся в кафедральном соборе этого города.[19]


Но, к сожалению, несправедливость не была погребена вместе с Колумбом в могиле. Она
Всего через год после его смерти была предпринята попытка, и весьма успешная, назвать открытый им новый континент в честь другого человека, который был не только его подчинённым, но и учеником в школе морских предприятий. В отдалённом уголке Лотарингии, в небольшом соборном городке Сен-Дье, группа учёных священников, основавших там типографию под покровительством Рене II, герцога Лотарингского, предложила назвать вновь открытый континент в честь флорентийца Америго Веспуччи, чья морская карьера не увенчалась успехом.
Путешествие началось только после того, как Колумб вернулся из своего второго путешествия в западное полушарие. Впервые имя Америго стало известно в 1504 году, когда Иоганн Оттмар опубликовал в Аугсбурге книгу _Mundus Novus_, в которой описал третье путешествие Веспуччи. Книга сейчас является большой редкостью. Она содержит письмо самого Веспуччи, адресованное Лоренцо ди Пьеру Франческо де Медичи. Это путешествие длилось с мая 1501 года по
до сентября 1502 года он служил в Португалии и исследовал побережье Южной Америки вплоть до 52-й параллели. Но
Только в мае 1507 года, когда Колумб был мёртв уже двенадцать месяцев, мир узнал о четырёх путешествиях, которые, как утверждалось, совершил Веспуччи. Из них только одно было упомянуто выше, а два других, как он утверждает, были совершены на службе у Испании. Утверждалось, что первое из этих путешествий состоялось в период с 20 мая 1497 года по октябрь 1499 года [то есть в 1498 году].
Если это так, то Колумб открыл не только северное побережье Южной Америки, но и значительную часть побережья Северной Америки, причём первым.
Что касается притязаний Кэбота и Колумба на открытие Американского континента, то для многих было крайне важно тщательно изучить достоверность утверждений Веспуччи о том, что он совершил это путешествие.

 Здесь было бы неуместно вдаваться в сложные аргументы, связанные с этим вопросом; но я уже писал[20] о том, насколько шатко основание для этих утверждений. Там же
Я также подробно изучил способ, с помощью которого Новому  Свету было присвоено имя Веспуччи, а не Колумба, который, по мнению
проявление таких трансцендентно высоких качеств принесло ему эту честь. Я кратко опишу её. Веспуччи был близким другом семьи Джоконди, один из членов которой, знаменитый архитектор,
 фра Джованни Джоконди, построивший мост Нотр-Дам в Париже,
перевёл на латынь письмо Веспуччи, адресованное Лоренцо ди Пьер
 Франческо де Медичи, в котором тот описывал своё третье путешествие. Молодой эльзасец по имени Матиас Рингманн, который в то время учился в
Париже, по-видимому, познакомился с этим Джоконди и
Он привёз с собой в Эльзас восхищение Веспуччи и его достижениями, которое проявилось в том, что в 1505 году в Страсбурге он отредактировал перевод письма Веспуччи, выполненный Джоконди, и добавил несколько хвалебных стихов на латыни. В соседней провинции Лотарингия один из каноников собора в Сен-Дье, Вальтер Люд, который был секретарём Рене II, герцога Лотарингии, уже много лет
содержал гимназию, или колледж, под покровительством герцога, а также
типографию. Рингманн, более известный в литературе под псевдонимом
Филезий стал профессором латыни в колледже и корректором в типографии. 25 апреля 1507 года, _через год после смерти Колумба_, один из членов этой небольшой группы по имени
Мартин Вальдземюллер, также известный как Гилакомил, издал с помощью этого печатного станка небольшую работу под названием _Cosmographi; Introductio_, к которой был приложен латинский перевод четырёх путешествий Веспуччи, описанных им самим и адресованных герцогу Рене II, хотя, судя по содержанию, книга предназначалась для Пьетро Содерини, гонфалоньера
из Флоренции, который был одноклассником Веспуччи. В своей «Жизни принца Генриха Мореплавателя» я осмелился предположить, каким образом эти письма, предназначенные для другого человека, оказались адресованными герцогу Рене, и это предположение даёт ключ к разгадке некоторых загадок, о которых там говорится и о которых здесь было бы неуместно упоминать. Мы видели связь Джокондо с Веспуччи. Мы также увидели связь Рингмана с творчеством Фра Джованни Джоконди
и его интерес к славе Веспуччи. Этот интерес он привносит
Они вошли в маленький кружок Сен-Дье, и мы можем представить, как они обрадовались возможности рассказать миру из собственного печатного станка историю, которая так ярко осветила бы мрачную бездну их уединённой долины. Но в этой небольшой книге были не только впервые напечатаны описания четырёх путешествий Веспуччи, но и высказано предположение, что от его имени, Америго, следует образовать название «Америге» или «Америка» для недавно открытого западного мира.
 В сентябре того же 1507 года вышло второе издание той же книги
В 1509 году в типографии Иоганна Грюнингера в Страсбурге вышло новое издание этой книги. В том же 1509 году, за три года до смерти Веспуччи, в анонимном труде под названием _Globus Mundi_, также напечатанном в Страсбурге, появляется название «Америка», как будто оно уже было общеизвестным. Но хотя это произведение
анонимно, мне посчастливилось обнаружить в колофоне
слова «Адельфо Кастигаторе», которые указывают на источник
названия Америки в одном случае и на то, что оно было принято в другом.
предположения в другом случае либо идентичны, либо близки друг к другу,
поскольку в уже упомянутом переиздании _Cosmographi;
Introductio_ в 1509 году в колофоне указано: «Johanne Adelpho Mulicho
Argentinensi Castigatore». Итак, Мулихо означает просто «уроженец Мюлингена»,
недалеко от Страсбурга, а Адельф, названный так, был врачом, обосновавшимся
в этом городе, и редактором как одного, так и другого труда.

 Впервые название «Америка» встречается в письме Иоахима Вадиана, датированном Веной 1512 годом.
Рудольфу Агриколе и вставлено в _Pomponius Mela_ 1518 года,
отредактировано первым. Используется выражение “Америку открыл
Веспуций”.[21] Но хотя это Вадиан, настоящее имя которого было Иоахим
Ватт, пишет из Вены в 1512 году, я считаю, что он был родом из Санкт
Галла, откуда в 1508 году, будучи тогда двадцать четыре года, он отправился в
Венский университет. Его учёные диспуты и стихи принесли ему
должность профессора гуманитарных наук в этом университете, и
впоследствии он изучал медицину, по окончании которой получил степень
докторская степень. Эта тяга к изучению медицины напоминает мне об одном факте, который наводит на мысль, что он мог быть личным другом
Иоанна Адельфа, о котором я только что упомянул, и если это так, то он мог быть членом небольшого братства Святого Ди. До того как Адельф обосновался в Страсбурге, он практиковал как врач в Шаффхаузене, и это было в то время, когда
Иоахим Ватт был молодым человеком, который всё ещё жил в Санкт-Галлене, расположенном в семидесяти английских милях от Шаффхаузена.
Такое расстояние не должно было сильно затруднять сообщение между швейцарскими городами. Так ли это было на самом деле
Независимо от того, стоит ли это подозрение чего-то или нет, я выдвигаю его в качестве возможной зацепки для дальнейших исследований, которые могут пролить свет на процесс принятия этого ложного названия Америки усилиями небольшой группы людей в отдалённом уголке Франции.

Самая ранняя из известных гравированных карт Нового Света, на которой указано название «Америка», — это карта мира Аппиана, датированная 1520 годом.
Она была приложена к изданию «Полиистории» Юлия Солина, выпущенному Камерсом
(_Vienn; Austr._, 1520), а затем — ко второму изданию _Pomponius
Mela_ Вадиана, напечатанная в Базеле в 1522 году. Самая ранняя из найденных рукописных карт с таким названием находится в ценнейшем собрании рисунков Леонардо да Винчи, которое сейчас хранится в коллекции Её Величества в Виндзоре.
Изучив её содержимое, я установил, что она была создана в 1513–1514 годах. [22]

Таким образом, я попытался распутать запутанную историю о великой и непоправимой несправедливости.  Никто не может отрицать, что Веспуччи был
отважным, упорным и хорошо разбирался в искусстве навигации.
Но он никогда не был командиром экспедиции.
и если бы не великое начинание Колумба, у нас не было бы оснований полагать, что мы когда-либо услышали бы его имя.

 «По правде говоря, — как справедливо заметил прославленный барон фон Гумбольдт, — Веспуччи блистал лишь отблеском эпохи славы.
 По сравнению с Колумбом, Себастьяном Каботом, Бартоломеу Диашем и да Гамой его место ничтожно. Величие великих воспоминаний, кажется, сосредоточено в имени Христофора Колумба.
Это оригинальность его масштабной идеи, широта и плодовитость его гения, а также
мужество, с которым он противостоял череде несчастий, возвысило адмирала над всеми его современниками».


Сограждане Генуи наконец-то отдали дань уважения его памяти, и 27 сентября 1846 года в этом городе был заложен первый камень памятника в честь его достижений. Строительство было завершено в 1862 году. Сейчас ведутся серьёзные разговоры о его канонизации.

Среди множества так называемых портретов Колумба, которых слишком много, чтобы перечислять их здесь, читатель может найти подробные описания.
Из упомянутых в сноске[23] работ ни одна не может считаться бесспорно подлинной.
По предложению моего друга  месье Фердинанда Дени, выдающегося библиотекаря монастыря
Сент-Женевьев в Париже, я поместил на фронтиспис этого тома
хромолитографическое факсимиле изображения святого Христофора на знаменитой карте Хуана де ла Косы, штурмана Колумба, созданной в 1500 году. Мой друг вполне обоснованно предполагает, что в данном случае святой Христофор олицетворял
 Христофора Колумба, несущего христианскую веру через Атлантику.
и что это будет портрет. В подтверждение своей идеи
я могу процитировать слова Эрреры, который располагал документами Колумба
и мог говорить с уверенностью. Он пишет: «Колумб был высокого
роста, с вытянутым и внушительным лицом. У него был орлиный нос;
голубые глаза; чистая кожа, склонная к румянцу; в молодости у него были рыжие борода и волосы, но из-за усталости они рано поседели». Шапка и костюм тоже больше похожи на наряд моряка, чем святого. Это моему покойному уважаемому и дорогому другу, Его Превосходительству
графу де Лаврадио, которому я обязан тем, что он раздобыл цветную
фотографию с оригинальной карты во время своего визита в Мадрид в 1869 году.
Хромолитография была изготовлена в Берлине.


ПРИМЕЧАНИЯ:

[1] В моих «Ранних путешествиях в Terra Australis», опубликованных в 1859 году, есть свидетельства этих открытий; а в моей книге «Принц
В книге «Генрих Мореплаватель», опубликованной в 1868 году, можно проследить за тем, как принц совершал эти открытия.

[2] _Ли_ — это примерно одна десятая часть обычной лиги.

[3] Самый ярый сторонник правдивости этой традиции
Америку открыл принц Мэдок, а не доктор Джон Уильямс из
Сиденхэма, который написал два трактата на эту тему в 1791 и 1792 годах.
Хотя в них и прослеживается предвзятость, они демонстрируют
степень исследования, которая делает честь его трудолюбию и усердию.

[4] Копия этой карты приведена во втором томе «Меркурио» Састре.
Italico_, Лондон, 1789, 8vo., а его фотография была опубликована в Венеции в 1869 году Х. Ф. и М. Мюнстером.

[5] Цитируемая работа — «История островов, принадлежащих Португалии в Западном океане» Кордейро, Лиссабон, 1717.

[6] Чтобы доказать, что восточное побережье Северной Америки было открыто Себастьяном Каботом в 1497 году, за год до того, как Колумб достиг суши, я должен отослать читателя к своей статье, прочитанной перед Обществом антикваров 5 мая 1870 года и сейчас печатающейся в _Arch;ologia_.

[7] Гумбольдт допустил ошибку, заявив, что Иоахим Лелевель в своей работе _Pisma pomniejsze geogr. historyczn;_, 1814, недавно вновь привлёк внимание к этому польскому мореплавателю. Редактор внимательно изучил эту работу от начала до конца и не нашёл в ней упоминания этого имени.
однажды упомянутый, хотя страница, на которую сделана ссылка, содержит
намеки на ранние открытия.

[8] Копия этого глобуса приведена в книге доктора Ф. В. Гиллани _Geschichte des
Seefahrers Ritter Martin Behaim_, N;rnberg, 1853, 4to.

[9] _история С. Д. Фернандо Коломбо_, глава iv.

[10] «_Siendo yo nacido en Genova»; и «mando al dicho Don Diego, mi
hijo, a la persona que heredare el dicho mayorazgo que tenga y sostenga
siempre en la Ciudad de Genova una persona de nuestro linage ... pues que
deella sal; y en ella nac;._»

[11] Де Бри упоминает другого Казенёва, вероятно, из той же семьи, который был капитаном четвёртой французской экспедиции в Мексику в 1567 году.


[12] Лас Касас в своей «Истории Индий» прямо говорит нам, что
Колумб почерпнул много информации из карт и записей Перестрелло.
Он добавляет, что «для того, чтобы на практике ознакомиться с методом,
которым португальцы добирались до побережья Гвинеи, он несколько раз
плавал с ними, как будто был одним из них». Лас Касас говорит, что
узнал об этом от сына адмирала Диего, добавляя, что «некоторое время
перед своим знаменитым путешествием Колумб жил на Мадейре, куда постоянно прибывали новости о новых открытиях.
«И это, — говорит он, — по-видимому, и стало причиной того, что Христофор Колумб отправился в Испанию и положил начало открытию этого великого мира» (Америки).

[13] Гумбольдт, «Критический анализ», т. ii, с. 246–251.

[14] Вскоре после этого Бартоломео Колумб был отправлен своим братом к королю Генриху VII, чтобы предложить свои услуги в морском путешествии.
Говорят, что король принял это предложение «с радостью».
allegro volto» — «с весёлым видом»; но его согласие на предложение было аннулировано, поскольку Колумб тем временем поступил на службу к королеве Изабелле.

[15] См. «Атенеум» за 1846 год, стр. 1274.

[16] Соглашаясь с капитаном Бешером в том, что Гуанахани — это
остров Уотлинга, я считаю, что этот офицер полностью противоречит
Дневнику Колумба, утверждая, что тот бросил якорь у северо-восточной оконечности острова, а затем обогнул его с северной стороны. В подробной статье на эту тему, которую я прочитал 16 сентября этого года,
На заседании географической секции Британской ассоциации в
Ливерпуле я имел честь впервые доказать, что первая якорная стоянка Колумба в Новом Свете находилась у юго-восточной оконечности острова Уотлингс, что полностью согласуется со всеми его передвижениями, упомянутыми в дневнике.

[17] Следующее замечание мистера Джорджа Самнера было любезно предоставлено мне этим джентльменом в 1847 году как интересный факт, связанный с этим периодом истории Колумба:

 Из блестящего описания, данного Ирвингом и Прескоттом
Когда я узнал о прибытии Колумба в Барселону и о том, как его приняли там католические правители, мне показалось вероятным, что в Барселоне можно найти какие-то современные записи об этом прибытии и приёме, а также о пребывании Колумба в городе.
Весной 1844 года я искал такие записи в прекрасно организованных архивах Арагона, а также в архивах Барселоны, но безуспешно.
Я не смог найти ни одного упоминания о Колумбе.

В _Диетерии_, или ежедневнике Барселоны, упоминается прибытие
Послы, передвижения короля и королевы и даже записи о происшествиях, столь же незначительных, как те, что в наши дни заполняют колонки придворного журнала. И ни слова о Колумбе.

 Чем объясняется это молчание? Является ли это ещё одним свидетельством давней вражды между арагонцами и кастильцами, о которой так много говорят исследователи испанской истории? Таково было мнение, к которому я был вынужден
прибегнуть, и таково было толкование, которое дал ему умный Аркеверо, сам прошедший через это несколько лет назад
по просьбе Наваррете. Путешествие Колумба было предпринято
за счёт и в интересах короны Кастилии. Новый мир Колумб подарил не
Арагону, а Кастилии и Леону, и, поскольку арагонцы не получили прямой выгоды от этого подарка, они сочли уместным хранить презрительное молчание по поводу него и его дарителя.

В одном из примечаний к великому труду Капмани "_Memorias sobre la
ciudad de Barcelona_", 1789 г., он приводит список выдающихся людей, которые
пользовались гостеприимством города, и среди них места, названные
Колумб, однако, не упоминает ни об одном современном ему источнике, описывающем его пребывание там.


В барселонской «Диетарии» под датой 15 ноября 1492 года есть следующая запись:
«Король, королева и первенец сегодня въехали в город и остановились во дворце епископа Урхильского на улице Анча». Далее следует описание последовавших за этим торжеств.
«1493 год, 4 февраля. Король и королева отправились в Альсеррат. 14-е. Король и королева вернулись в Барселону».


Поскольку нет никаких упоминаний о том, что король сменил место жительства после
Колумб, вероятно, рассказал Изабелле о своих приключениях и успехах, когда они встретились во дворце на улице Анча.Американский пилигрим до сих пор может представить себе в прекрасном Алькасаре мавританских королей фигуру первооткрывателя своей земли, стоящего перед католическими правителями Испании. В хлопкопрядильном городе Барселона метла современных преобразований давно смела дворец епископа Урхильского.

[18] Хорошо известно, что Колумбу в открытии terra firma предшествовал Джон Кабот в 1497 году.

[19] Я признателен мистеру Джорджу Самнеру за присланную им копию
надписи на могиле Фернандо Колумба в соборе Севильи, а также за сопроводительную записку: —

«Здесь покоится достопочтенный господин Эрнандо Кортес, который посвятил всю свою жизнь и состояние тому, чтобы развивать литературу, а также собрать и увековечить в этом городе все свои книги по всем наукам, которые он обнаружил в своё время, и свести их к четырём книгам. Он скончался в этом городе в возрасте 12 лет»
В июле 1539 года ему было 50 лет, 9 месяцев и 14 дней. Он был сыном доблестного
и достопамятный С. Д. Христос. Колон, первый адмирал, открывший Индии и Новый Свет при жизни католических королей Р. Д. Фердинанда и Д. Изабеллы,
славной памяти, 11 октября 1492 года, с тремя галерами и 90 людьми,
отплыл из порта Палос, чтобы открыть их, 3 августа того же года, и вернулся
a Castilla con victoria a 7 de Maio del A;o Siguiente y torn; despues
otras dos veces ; poblar lo que descubri;. Falleci; en Valladolid ; 20 de
Agosto de 1506 a;os.

 “ROGAD A DIOS POR ELLOS.”

Под этим по кругу изображен земной шар, представляющий западную
и часть восточного полушария, увенчанная парой циркулей.
 Внутри круга находится та же надпись, что и на могиле самого Колумба в Картухе, за исключением того, что слово «mundo» стоит перед словом «nuevo», а не после него.

 Я не знаю ни одной другой надписи в память о Колумбе по всей Испании. В Вальядолиде, где он умер и где его тело пролежало несколько лет, я не нашёл ни одного упоминания о нём.
Нет никаких следов и в Картухе, недалеко от Севильи, куда впоследствии было перевезено его тело
перенесён и в котором был похоронен его брат.

 Ярким подтверждением пренебрежительного отношения к памяти этого великого человека является то, что в этой единственной надписи в старой
Испании дата его смерти указана неверно.

 Г. С.

[20] См. «Жизнь принца Генриха Мореплавателя», стр. 367–379.

[21] «Америку открыл Веспуччи».

[22] См. _Arch;ologia_, том xl, 1866.

[23] Кардерера (Валентин): Доклад о портретах Христофора Колумба
su trage y escudo de Armas. Imprenta de la Real Academia de la historia.
Мадрид. 1851. Небольшой формат 4to.

Фейет де Конш (F). «Портреты Христофора Колумба», отрывок из «Современного обозрения», т. xxv, 95;; выпуск в 8;, и в «Обозрении»
«Археология», статья г-на Исидора де Лёвенштерна о «Мемуарах» гг. Жомара и Кардереры, посвящённых портретам Колумба.




 ПОЭМА

НАПИСАННАЯ ДЖУЛИАНО ДАТИ В 1493 ГОДУ,

[ИЗ ПЕРВОГО ПИСЬМА КОЛУМБА,]

И исполненная во Флоренции в честь открытия Нового Света.


ПИСЬМО ОТ МАТЕРИ, КОТОРАЯ ВНОВЬ НАШЛА СВОЕГО СЫНА.

 Всемогущий Боже, что правит миром,
 даруй мне благодать, чтобы я мог воспевать
 хвалу Твою и Твою святую волю,
 то, что приятно и слушать,
 особенно Твоему народу и Твоей пастве,
 то, что никогда не перестанет восхищать,
 как это было в Испании,
 на островах, где было найдено нечто великое.

 Я уже читал о древних царях
и князьях, правивших на земле,
о царе Сории и славных деяниях,
о их битвах и великой войне,
о добытых в сражениях трофеях
 о Белло и Сельмио, о персах, медиках и афинянах,
 D;finione & gli altri egregi imm;si.

 Et de lacedemoni le grandi entrate,
 di Labores di Oreste & daltri assai,
 del Principe Gisippo cose late,
 come si legge so che inteso lhai,
 di Tholomeo piu cose smisurate,
 & del gran Faraone come saprai.
 о судьях и царях иудейских,
 которые говорили с ней лицом к лицу.

 И о латинянах, и об албанцах,
 и о том фиескийском царе Аталанте,
 о царях и консулах римских,
 и о трибунах, и о стольких других,
 о стольких избранных мужах,
 и об императорах я мог бы рассказать.
 cose chi tengo nel mio pecto fisse.
 ; che sarian nel dir troppo plisse.

 если бы я хотел сказать, что они были сделаны
 поверх названных и многих других,
 то, конечно, поразил бы твой разум
 некоторыми вещами, о которых ты никогда не слышал,
 достойными восхищения и удивления,
 которые ты обнаружишь, если будешь читать
 на языке инвернакуле и на латыни,
 как рассказывает некий Декто Дагостин.

 Но кто мог бы прочесть в будущем
 о великом Александре, папе шестом,
 о его творении, чистом от всего,
 о том, что ни один ангел не был потревожен,
 и о его великом деянии,
 чтобы никто не был осквернён
 шестым Александром, папой Борджиа, испанцем,
 справедливым в суждениях и человечным.

 И кто же теперь узнает о его Ферраре,
 о христианнейшем короле x;iani,
 которого Изабелла держит в подчинении,
 о его единственной супруге, которая,
 даруя ему столько королевств,
 щедро одаривает его,
 о том, что он король Испании, Кастилии
 и Леона, владеющий прекрасной виллой.

 Подобно королю Кордубе,
а затем королю Мипару,
который был коронован,
королю Далгарбе, который держал её в своих объятиях,
 re digranata sai che conquistato
 diragona signor & dival;zia pia
 conte mipar che sia dibarzalona,
 & disicilia re isola buona.

 Di qu;ta altura principe mipare
 & disardigna tien la signoria,
 & di corsica sifa simil chiamare,
 di q;lla parte che glha in sua balia
 & conte di serdeina appellare,
 & dirosello conte par che sia
 simile re mi pare che dimaiorica,
 l’altro reame e poi della minorica.

 Et poi signor dibiscaia & molina,
 delalsesiras signor chiamato,
 dellasturias terra peregrina,
 ; tucto il mondo q;sto e nominato,
 Будь верен божественному закону,
кто бы ни верил в него и как бы ни поступал,
будь то иудеи или кто-то другой.

 Pero il signore lha sem; ;victo facto,
 che si puo uno agusto nominare,
 ogni sua lega triegua legge o pacto,
 mai n; sividde dallui maculare
 lui n; derise mai savio ne macto
 limosine per dio sempre fa fare
 della chiesa zeloso a tucte lhore
 come fedel, x;iano, & pio signore.

 Как мостра ламанья абаширия,
 которую я отправил на любовное свидание
 к его шестому Александру, святая душа
 никогда ещё не видел я такого великолепия
 в стольких вещах его сиятельство
 демонстрирует своё превосходство над остальными
 в стольких великолепных нарядах
 кто бы мог подумать этой ночью.

 Если бы я захотел рассказать о её титулах,
 о, слушатель, я бы мог тебя удивить,
 я бы поразил тебя её царством,
 тем, что Лизабела хотела отдать
 в дар этому королю, этому сиру,
 когда Луис женился на ней,
 этой Изабелле, королеве Испании,
 честной донье, мудрой и странствующей.

 Я вернусь к своему первому трактату
 о том, как ты нашёл неизведанные земли
 в этом году, в этом столетии,
 в тысяча четыреста каком-то,
 тот, кого звали Колобо,
 который был при дворе вышеупомянутого короля,
 много раз подстрекал его,
 короля, к расширению своих владений.

 Говоря, мой господин, я буду искать
 ; che compr;do che ce molta terra
 che nostri antichi n; sepp; trovare
 & spero dacquistarle senza guerra,
 se vostra signoria si vuol degnare
 ajuto darmi che so que non erra
 lamente mia spera nel signore
 chimbrieve cidara rengo & honore.

 Voi mectet; la roba io la persona
 Не будет ваша светлость разочарована,
 сколько бы раз ни улыбалась вам удача.
 ; Не так уж и дорого, и не так уж и сложно,
 чтобы ваша надежда увенчалась успехом.
 Мудрый тот, кто ищет, и тот, кто находит.
 ; Как сказано в Евангелии, это новая заповедь,
 которая часто приводит к истине.

 Хоу пой, что бы он ни слышал,
И он улыбнулся в ответ.
 x;ofano, как заворожённый,
 q;sto ;no il re sec;do ch’ io c;pr;do
 решил помочь ему в его начинании
 И сказал: «Сегодня ты можешь надеяться
 на то, что я приведу корабль с двумя каравеллами
 из моих самых красивых кораблей».

 И молю о том, чтобы ему было дано
 богатство и всё, что делает ремесло,
 и чтобы он удалился, сопровождаемый
 благочестием и добрыми помыслами,
 к верховному богу, которому было возвещено,
 и к своей матери, и к святому Петру,
 и взял бы эти вещи, и получил бы отпущение
 грехов от короля, королевы и по их милости.

 И плыву я много дней без вести пропав,
 с тоской, с тревогой и великим трудом,
 думая, что в море нет спасения,
 но, борясь с водой и ветром,
 часто терпя кораблекрушение,
 и не смею сказать, что мне не больно,
 но, как ни жаль, прощай, и да пребудет с тобой мир
 в течение тридцати дней лежит на земле.

 И послали двое из них вооружённых людей
 на поиски земель, которые они нашли,
 и вот они обнаружили несколько водоёмов,
 но шли они целых три дня,
 и не встретили они ни одного поселения,
 кроме той деревни, что шла вдоль дороги,
 и ещё одной, что осталась у моря.

 Ma ni;te di manco quella terra
 era di uari fructi molto ornata,
 se chi ha scritto i qua neldir n;erra,
 m;tagne e ue daltura ismisurata,
 & molti fiumi lacirc;da & serra,
 doue trouorun poi molta brigata,
 s;za p;ni, uestite, o arme, o scudi
 ma tucti em;bri loro si erano nudi.

 Приветствую любую женщину, которая прикрывает
 свои гениталии,
 как сотканной из баобаба тканью, и лишь немногие
 прикрывают их дикими травами,
 и как эти ледисерты
 сильно извиваются, сбрасывая с себя каждую тонкую травинку,
 и как эти двое возвращаются в лес,
 и как они рассказывают об этом.

 И x;офан, и glialtri dismontati
 вооружённые, рыщут по стране в поисках
 множества островов и людей, которых можно
 поймать, как ты поймёшь, если прислушаешься,
 и знамён короля, поднятых ввысь.
 & каждому своё имя меняя,
 как говорит эта большая пушка,
 написанная для короля Испании.

 Поэтому, господин мой, я с радостью
 подчинюсь вашей великой власти
 когда он сможет понять или узнать
 о том, что я взял в свою сумку,
 о силе Господа и Его власти,
 а также о силе Его матери Марии,
 с тех пор как я отправился в путь,
 я посетил множество островов и стран.

 Сначала я нашёл Лизолу, синьор,
 и дал ей имя
 великая островная крепость Сан-Салюадор,
 а вторую назвал
 Концепция Марии в её честь,
 а затем я совершил обряд крещения
 во имя вашей милости, украшенной
 островом Фердинандина, который я назвал

 И четвёртая — Изабелла,
 ; королева, которой оказано столько почестей,
 и пятой я хотел бы дать имя,
 чтобы её звали Джованна,
 и украсить праздник этим именем,
 чтобы он соответствовал этой девушке,
 чтобы её звали Ласпаньуола,
 потому что она этого достойна.

 Эномы — это солнечные острова,
 расположенные в Индии, сеньор мой, как я пишу,
 и эта, и другие, упомянутые выше,
 новость дошла до меня, сеньор мой боже
 trec;to uc;tun miglio ho caminate,
 & peruenuto alfin colsancto uliuo
 dalla giou; alla spagnuola elmar;
 c;qu;taquattro miglia largo apare.

 И на север я проплыл
 пятьдесят четыре морские мили,
 пока не добрался до Испании,
 повернул на восток,
 и по прямой линии я плыл
 от того места, где Испания граничит
 с шестьюдесятью четырьмя милями,
 до этой широкой земли.

 И та, и другая очень сильны,
 но та, что сильнее, могла бы даже убить другую
 ch’una parte sacquisti piccolissima,
 certo questo eildestino qsto e lesorte,
 ch’ uostra signoria fan felicissima,
 e dotata di fructi molte & uarie,
 & liti, & porti, & cose necessarie,

 И многие реки, и особенно те, что
очень полноводны,
деревья, источники, ручьи и многое другое,
что никогда не встречается в наши времена,
безусловно, заставляют моего господина плакать
от радости при виде всего этого,
если только я не ошибаюсь,
и желать, чтобы у нас была сталь или железо.

 Я знаю семь или даже больше причин,
по которым пальмы могут увядать.
 И если ты поднимешь свои очи,
 то увидишь, как я касаюсь земли,
 как проносятся журавли и другие птицы,
 о которых я не смогу рассказать,
 как бесконечен бамбуковый лес
 и как много других вещей в этом мире.

 Деревья цветут по какой-то причине
 в ноябре, как в Испании, и в их достойном лике
 деревья — это магия, волшебство, волшебство,
 и никакие другие не могут сравниться с ними
 ; lab;dantia che trouata habbiano,
 sonci gli arberi uerdi & and lelor foglie,
 chi credo che n; pd; mai lespoglie.

 Di reubarbaro ce tanta ab;dantia,
 И скажем мы с другой стороны,
 что он широк и могуч, этот металл,
 что он подобен реке, протекающей здесь,
 без которой я не могу представить эту землю,
 которую я создал своей фантазией,
 которая питает и наполняет эту реку,
 как вода в этой реке.

 Итак, синьор, я хочу сказать,
 что на этой равнине много препятствий,
 которые нужно преодолеть,
 и много замков с мощными стенами,
 в которых не стоит сомневаться,
 и много земель, которые нужно возделывать,
 и много скота, который нужно пасти и кормить.

 Я нашёл несколько ручьёв,
 которые несут золото и не так уж мало,
 а также множество прекрасных портов,
 которые изобилуют водой,
 травы и цветы, собранные в пучки,
 которые не так уж красивы и не так уж горячи,
 люди приветливы и обходительны,
 но робки и готовы сбежать.

 Сончи очень красивы, но немного простоваты,
люди и боги — все они в сандалиях,
жилища их — шалаши,
просты и доверчивы,
и пусть они стоят обнажёнными,
если такова воля Божья,
и верят, что нет ничего ни на небе, ни на земле.
 приготовьтесь к собачьей войне.

 У них есть несколько заострённых копий,
 таких же, как наши мечи,
 луков со стрелами,
 и щитов,
 украшенных мехом и бородой,
 не для убийства людей или воровства,
 но для того, чтобы они могли
 целоваться с нами и доставлять нам удовольствие.

 И среди них, что так сильно отличаются
 от этой острова до острова Джуана
 деревья, плоды, травы и цветы,
 нам не хватает только святой руки,
 чтобы ваша сила
 могла вести войну на этом острове.
 Помимо того, что вы приобрели славу,
 вы также заслужили доверие Господа.

 Эти народы, великие и бесчисленные,
 как свидетельствуют знамения,
 Ледон и его сыновья, и его мужья,
 каждый из них надеется, что его крестят,
 молю Господа Иисуса, чтобы он позволил им
 войти в его благословенное царство,
 в котором вы, господа, будете
 моим помощником, которого вы мне даровали.

 Я привёл сюда нескольких индейцев,
 которые не говорят ни на одном из этих языков,
 так что, разговаривая с ними сегодня,
 те из них, кто более умен и мудр,
 говорят, что мы похожи на туземцев
 tal chiho ;so signor mio u;taggio
 & di legname una bastia fo fare
 & lagente uimecto per guardare.

 Et forniti glilascio per uno anno
 darme diuectouaglia ben chi spero
 che n; haranno molestia ne d;no
 ; что я оставляю ему в качестве доброго пожелания,
 смиренные слуги стоят на коленях,
 да поможет вам Господь,
 даруйте мне вашу милость,
 во славу Господа Всемогущего.

 Кто не видит, что сеньор достоин любви,
И лелеет благородное создание,
И украшает лавром деревья и землю,
И возвышает людей и их облик,
Тот не увидит, что он сам достоин любви.
 Тот, кто не выходит за пределы своих владений,
 не может в полной мере восхвалять того,
 кто не наслаждается тем, что умеет делать.

 Милый мой, сладость моя
 di q;sta gente io non saprei narrare,
 per una stringa che poco sipreza
 uolson tanto oro aun diquesti dare,
 ch’ tre ducati & mezo o che richeza
 hare potuto inqueste parte fare,
 ma io ho com;dato alla mia gente
 che ciascun doni & n; pigli ni;te.

 Чтобы отблагодарить вашу светлость,
 я сделал щедрый подарок
 от имени тех людей и от своего имени,
 как подобает и подобает по-доброму,
 & uetri & pauni chera in mia balia,
 senza riserbo alcuno per me fare
 ; chio glho conosciuti tante grati,
 iglho come fedeli & bu; tractati.

 Правда в том, что я не очень-то хочу убегать,
 потому что не привык видеть
 людей, которые носят штаны,
 но мы должны знать,
 что каждый из них ведёт себя как хозяин,
 и что у них есть еда и питьё,
 и я не собираюсь делать ни то, ни другое,
 но буду жить по-своему.

 Volsano ancora ; una bocte trista,
 & per un pezo darco che n; uale,
 tre once doro darmi & similmista,
 столько бамбука, что на полцентнера не хватит,
 но потом, когда я увидел эту штуку,
 мне показалось, что в этом нет ничего плохого,
 и я пришёл к выводу, что в этом нет ничего предосудительного.

 N; e fra loro alcuna briga o secta,
ma pacifici tucti insieme stanno,
di parole & ni facti mai saspecta,
di far u;decta alc;a ;giuria o d;no,
beato a q;llo che seguir sidilecta,
acompagnati abraccio sem; u;no,
io glho uisti si buoni recti & grati,
che abu; fine idio glhara chiamati.

 Ни у кого из них нет идолопоклонства,
 они возносят молитвы к небесам,
 n; adoran pianeti, o sole, o luna,
 ma lelor mente al ciel tucte leuate.
 dicon la gloria ; ciel esser sol una,
 dellaqual patria credon ch’ m;date
 lenostre barche siano & noi ; terra,
 a far pace colciel dogni lor guerra.

 Я не мог с собой поделать,
 когда впервые ступил на землю,
 не мог поступить иначе,
 кроме как бежать со всех ног,
 не мог ни говорить, ни слушать,
 и то, что я сделал поневоле,
 навсегда останется со мной.

 Есть, пить и спать
 acanto a me io glho si ben tractati,
 ch’ gliaferman ; certo & usan dire
 ch’ dalregno del ciel no si; m;dati,
 uanocci inanzi gridando uenire,
 debba ciascuno auedere ebeati,
 si chalpresente ogn; corre auedere
 & portan tucti dam;g;are & bere.

 С одного острова на другой
 плывут лодки, что на этом острове,
 сделанные из цельного куска дерева,
 и называются эти лодки каноэ,
 они прямые и почти невесомые,
 и плывут они до самого берега,
 хотя и сильно нагружены
 камнями, деревом и костями.

 И вот он увидел нечто столь прекрасное,
что внутри было восемьдесят человек,
и каждый из них взялся за свой весло и парус,
и корабль поплыл, и с хорошим ветром
он отплыл от берега, и все они рассеялись,
 как я и писал, господин, ничего не видя,
и отправились в плавание, кто куда,
как будто были торговцами.

 В этих островах, названных так,
 я не вижу никакой разницы
 между воплощёнными духами и воплощёнными демонами,
 но в них есть что-то от присутствия
 и от обычаев, присущих этим островам.
 Люди и демоны одинаково жестоки,
 но у них есть язык и речь,
 которые, господин, могут вас удивить.

 Что за польза от всего этого?
 Приобщи их к нашей святой вере.
 Как пишет ваша светлость,
 каждый из них готов, и пусть будет так.
 Те, кто видел мою милость,
 не нуждаются в деньгах,
 чтобы жить в роскоши,
 в отличие от Англии с её скупостью.

 Son duo ;uincie chio n; ho certate,
 secondo che q;sti altri decto h;no,
 una cene la qual queste brigate.
 dican che quelle gente che uist;no
 son con le code tucte quante nate
 & Anaan elnome posto lehanno,
 poi caminai ; la spagnuola ciglia
 ; пятьсот шестьдесят четыре мили.

 Дуэ и Лауилла, как я и предполагал,
 Дуэ я сделал Ларокку или истинную Бастию,
 Самую прекрасную из всех, что я когда-либо видел,
 Как я и написал вашей светлости,
 Не удивляйтесь, если я отправлю
 Краткое письмо в вашу канцелярию,
 Или, может быть, я найду место и, возможно, получу помощь
 От рождённого от нашего Иисуса Христа.

 На этих островах живут эти люди,
 довольные тем, что у каждого из них есть,
 но главные из этих людей
 живут так, как им дано.
 И никто из них не поступает неправильно,
 потому что никто из них не готов к этому.
 & в тех вещах, которые нужно съесть,
 я не вижу ничего сложного.

 И пусть в этих краях будет тепло,
 пусть они избавятся от холода,
 но пусть едят много специй,
 пусть им будет очень холодно
 в этих краях,
 пусть они боятся этих мест,
 пусть они войдут в этот остров
 из Индии, чтобы здесь поселиться.

 В той стране, где живут люди,
 которые не любят, когда их любят,
 которые говорят, что человеческая плоть — это магия,
 но не получают за это денег,
 у которых много странных обычаев,
 которые воруют и грабят,
 эти собаки бегут, поджав хвосты,
с арбалетами в руках и стрелами наготове.

 Не в этом разница между ними,
 а в том, что у них есть
 длинные, как лебединые перья, и дерзкие,
 как у тебя, и это очень мило,
 а в том, что они заслуживают этой милости,
 пусть зависть всегда остаётся с ними,
 но я надеюсь, что благородная госпожа
 сможет очистить такую грязную душу.

 Есть остров, называемый Мактан,
 на котором живут только женщины,
 и этот нечестивый народ часто приходит к ним,
 и они часто с ним общаются,
 но этот женский народ
 никогда не занимается рукоделием.
 но как же я был очарован,
 когда увидел эту прекрасную фантазию.

 Et uanno queste ben tucte coperte,
 n; gia di p;ni lini, o lani, o ueli,
 ma derbe & gi;chi, & q;ste cose certe
 son che di qua nq;e l;zuoli o teli
 unaltra isola poi legente offerte,
 femine & maschi nasc; senza peli,
 manzi uoglia c;fuso esser nel dire
 chi uoglia alcuna cosa preterire.

 И там, где нет волос,
 больше золота, чем там, где они есть,
 больше смысла в том, что я пишу или говорю,
 господин, я вполне оправдан,
 ибо ваша милость — великий дар
 Я пришёл, чтобы привести с собой подготовленных людей, которые смогут засвидетельствовать это.

 Но, милостивый государь, достойный Испании,
 да будет воля ваша благая,
 чтобы это королевство процветало,
 чтобы те, кто живёт в этой стране,
 получали золото и серебро в знак того,
 что они переступают порог,
 но чтобы те, кто знает, что это стоит гораздо дороже,
 готовили эти земли к этому.

 Рубарберо ассаи и алоэ,
 мастичное дерево, кинамо и специи,
 столько богатства, господин мой, здесь,
 что оно прогоняет от меня злых духов.
 С бо;льшим весельем, мой господин,
 я был уверен, что за все эти годы
 эти строки стали моим благословением
 и больше не будут тяготить меня.

 N; miacascaltro degno mio signore
 scriuere auostra magna signoria,
 raccomandomi a q;lla a tucte lhore,
 laqual c;serui ilfigluol di Maria
 parato sem;mai per uostro amore
 amecter q;sta breue uita mia
 aquindici de febbraio q;sta sife
 nel mille quattrocento nou;ta tre.

 Величественные и скромные окрестности
 Это, конечно, повод для размышлений,
 что наш Спаситель окружён святыми
 n; resta mai legratie sue mandare
 douerebbon di q;sto tucti quanti
 ebaptizati a x;po festa fare,
 chi ue chi uim;do & chi ue andato
 prepari dio alsuo regno beato.

 Это составлено на основе данных Джулиано
 и молитвы великого оруженосца
 мессера Джованни Филиппо Чичилиано,
 который был оруженосцем,
 и поверенным, и капитаном
 Сикста IV, во всех делах, связанных с ремеслом,
 во славу Господа Сиканта и Дика,
 который приведет его в свое счастливое царство.

¶ КОНЕЦ ХВАЛЫ БОГУ.

 ¶ На этом история о заселении новых Канарских островов заканчивается
 ;diane tracte duna pistola dix;ofano col;bo, & ;messer
 Giuliano dati tradocta dilatino ; uersi uulgari allaude
 della christiana religione & a;ghiera delmagnifico
 caualiere messer Giou;filippo del ignamine
 domestico familiare dello illustrissimo
 Redispagna x;ianissimo a
 di. xxvi. doctobre.
 14.93.

 _Флоренция._




БИБЛИОГРАФИЯ.


В этом библиографическом обзоре я не собираюсь рассматривать какие-либо издания
Первое письмо Колумба за пределами «Инкунабулы», которое я располагаю в порядке их публикации, как было установлено в ходе изучения самих документов.

 1. ¶ Epistola Christofori Colom: cui etas nostra mult;
 debet: de | Insulis Indie supra Gangem nuper inu;tis. Ad
 quas perq;ren- | das octauo antea mense auspiciis & ere
 invictissimor’ Fern;di & | Helisabet Hispaniar’ Reg; missus
 fuerat: ad magnificum d;m | Gabrielem Sanchis eorund;
 serenissimor’ Regum Tesaurari; | missa: qu; nobilis ac
 litteratus vir Leander de Cosco ab Hispa | no ideomate in
 latinum c;uertit tertio kal’s Maii m.cccc.xciii | Понтификат
 Александра Шестого, первый год.

Малый формат 4to. Это издание, которое, как я сейчас покажу, является _editio
princeps_, было напечатано Стефаном Планком в Риме в 1493 году. Оно состоит из четырёх листов, напечатанных готическим шрифтом, и содержит 33 строки на странице.
Копии хранятся в библиотеках Гренвилла и Кинга в Британском музее.

 2. ¶ Послание Христофору Колумбу, которому наш век многим обязан: о | недавно открытых вами островах Индии за Гангом.
Я отправлюсь туда | через восемь месяцев, при благоприятных знамениях и погоде
 inuictissimorum Fernandi | ac Helisabet Hispaniar’ Reg; missus
 fuerat: ad Magnific; d;m | Gabrielem Sanches: eorundem
 serenissimorum Regum Tesau | rari; missa: Qu; generosus
 ac litteratus vir Leander de Cosco ab | Hispano idiomate
 in latin; c;uertit: tertio Kalen’ Maij M.cccc. | xc.iij.
 Pontificatus Alexandri Sexti Anno Primo. | 4to.

 Конец: —¶ Отпечатано в Риме Эухарием Арджентеусом [Сильбером] в день
 M.ccccxciij.

 Три листа, напечатанные готическим шрифтом. 40 строк на странице. Экземпляр хранится в библиотеке Гренвилла.

 3. ¶ Послание Христофору Колумбу: которому наш век многим обязан:
об | Островах Индии, расположенных выше Ганга, недавно открытых. | Я возвращаюсь через восемь месяцев, заручившись благоприятными предзнаменованиями и поддержкой непобедимого Фернана
 | di Hispaniarum Regis missus fuerat: ad Magnificum d;um Ra |
 phaelem Sanxis: eiusdem serenissimi Regis Tesaurari; missa: |
 quam nobilis ac litteratus vir Aliander de Cosco ab Hispano |
 ideomate in latinum conuertit: tertio kal’s Maij. M.cccc.xciij.
 | Понтификат Александра Шестого, первый год.

Малый 4to. Готическое письмо; четыре листа, 34 строки на странице. Это
Предполагается, что это издание было напечатано Стивеном Планком в Риме примерно в 1493 году. Известно о трёх или четырёх экземплярах; два из них находятся в Общей библиотеке и Библиотеке Гренвилла Британского музея.

 4. Об открытых островах | Послание Христофора Колумба (которому должно быть | много лет: об островах в Индийском море, | открытых.
 Ad quas perquirendas octauo antea | mense: auspicijs et ere
 Invictissimi Fernandi | Hispaniarum Regis missus fuerat | ad
 Magnificum d;m Raphaele; Sanxis: eiusd; sere | nissimi Regis
 Thesaurari; missa. quam nobi | lis ac litterat’ vir Aliander ;
 Cosco: ab His | pano ydeomate in latin; conuertit: tercio k’ls
 | Maij. M.cccc.xciij. Понтификат Александрийский | Шестой год.

Малый формат 8vo. Готический шрифт; десять листов, 26 и 27 строк на странице. Приведенному выше названию предшествует лист, на лицевой стороне которого изображен герб Испании, а на оборотной — гравюра из «Oceanica Classis».

Есть 6 гравюр на дереве, в том числе повторяющаяся «Oceanica Classis». Экземпляр хранится в библиотеке Гренвилла.

 5. Epistola de insulis de | nouo repertis. Impressa | parisius
 in c;po gaillardi.

Небольшой формат 4to. Готическое письмо; четыре листа, 39 строк на странице.
Это издание было напечатано Ги Маршаном около 1494 года. Брюне утверждает, что
единственный известный экземпляр ранее принадлежал господину Терно-Компану, а сейчас является собственностью мистера Джона Картера Брауна.

Это издание было переиздано в 1865 году под названием «Письмо Христофора Колумба об открытии Нового Света, опубликованное по редчайшей латинской версии, хранящейся в Императорской библиотеке. Переведено на французский язык, снабжено комментариями и примечаниями, основанными на первоисточниках, Люсьеном де Росни.
8vo., Париж, 1865».

 6. Epistola de Insulis noui | ter repertis. Impressa parisius
 In campo gaillardi.

Малый формат 4to. Готическое письмо; четыре листа, 39 строк на странице.
Вышеупомянутый заголовок состоит из двух строк, первая из которых напечатана более крупным шрифтом.

Под ним — знак печатника «Гио Маршан» — два сапожника за работой: один режет кожу, другой сшивает её. Это издание было напечатано Ги Маршаном в Париже примерно в 1494 году.

 Экземпляр хранится в Бодлианской библиотеке. Факсимиле, выполненное мистером Джоном Харрисом-старшим, находится в Британском музее; тираж был ограничен пятью экземплярами.

Все вышеперечисленные издания содержат в конце латинскую эпиграмму из восьми строк, написанную Р. Л. де Корбатиа (псевдоним Леонардуса де Карниниса, епископа Монте-Пелозо в Неаполе). В этом издании под эпиграммой на той же странице изображена гравюра на дереве, изображающая ангела, явившегося пастухам.
 Мистер Ленокс приложил факсимиле этой гравюры к _Syllacius_.
Заголовок на лицевой стороне следующего листа (sig. a, ij) такой же, как в римских изданиях, с именем Фердинанда без имени Изабеллы.
Он заканчивается словами: «Vale. Ulisbone pridie Idus Marcij».

«Иллюстрированное» издание латинского письма в формате ин-кварто было напечатано в 1494 году.
 Оно является приложением к работе Карла Верарда «In laudem Serenissimi
Ferdinandi Hispaniar’ regis.... Et de Insulis in mari Indico nuper
inuentis».

 Работа напечатана на пятнадцати страницах латинскими буквами и, вероятно, в Базеле, у Б. де Ольпе. Гравюры на дереве такие же, как в
издании небольшого формата 8vo, напечатанном около 1493 года (см. № 4).

Едва это письмо появилось в печати в 1493 году, как содержащийся в нём рассказ был изложен на итальянском языке в форме ottava rima
Джулиано Дати, один из самых популярных поэтов того времени, написал эту песню.
Есть основания полагать, что её распевали на улицах, чтобы сообщить итальянцам потрясающую новость об открытии нового мира. (См.
_ante_, стр. xc.)

Единственный экземпляр этого любопытного и ценного стихотворения, известный на момент выхода первого издания этой работы в 1847 году, — это тот, который я сейчас перепечатываю.

 ¶ Письмо с острова, которое снова попало в руки короля Испании.

 Конец:

 ¶ На этом заканчивается история о | новых островах Дика;нария
 ;diane trac | te duna pistola dixp;ofano col;bo & | ;messer
 Джулиано датирует перевод | tino ; uersi uulgari allaude
 della ce | lestiale corte & aconsolatione della | christiana
 religione & ap;ghiera del magnifico caualiere messer Giou; |
 filippo del ignamine domestico fa | m;liare dello illustrissimo
 Re dispa | gna xp;ian;ssimo a di. xxvi. docto | bre. 14.93.
 Флоренция.

4to. Напечатано латинскими буквами на четырёх листах в две колонки.
Поэма состоит из 68 строф в размере _ottava rima_. Под заголовком в одну строку
изображена гравюра, на которой запечатлена высадка Колумба и короля
Фердинанд восседает на троне на _противоположном берегу_. Это единственная известная копия.


С 1847 года в Британском музее хранится ещё одно издание со следующим названием: —


¶ Это история о том, как эти Канарские острова были заселены.
Из | письма Христофана
 Коломбо и мессер Джу | лиано Дати переводят с латыни на
 вульгарный язык во славу и честь |
 христианской религии и в молитве за |
 благородного Кавальере, мистера Джуанфилиппо Делиньямина, слугу
 семья | короля Святейшего Короля Испании Христианина
 ди. xxv. октября. | M.cccclxxxxiii. |

 Конец: FINIS

 Иоганн, прозванный Флорентинцем.

4to. Напечатано готическим шрифтом в две колонки и, без сомнения, во Флоренции. Полный экземпляр должен содержать четыре листа. Экземпляр, хранящийся в
Британском музее, единственный из обнаруженных на сегодняшний день экземпляров этого издания, к сожалению, не хватает двух листов — второго и третьего.
 Он напечатан очень грубым шрифтом на плотной бумаге и, очевидно, был
популярное издание, продающееся по очень низкой цене. В этом издании много отличий от других как в орфографии, так и в языке; _например_,
первая строфа, которую можно сравнить с той, что приведена в настоящем издании.

 LO;potente idio ch’l tulto regge
 mi presti gr;a chi possa cantare
 allaude sua e di sua sancta legge
 cosa che piaza achi stara ascoltare
 maxime alpopul suo & a sua gregge
 elqual non cessa mai magnificare
 come al presente afacto nela spagna
 delle isole trouate cosa magna.

 В этом издании отсутствует последняя строфа, которая представляет собой не что иное, как
колофон другого стихотворения: —

 Это стихотворение написано в честь Джулиано
 и т. д. и т. д. и т. д.

 Это прекрасное стихотворение из множества строк | которые вкратце
 изложены королем Испании. и повествует о
 великих | чудесных вещах, которые содержатся в этих строках.

 Конец:

 Отпечатано в Страсбурге мастером Бартломеем |
 художником и т. д. M.cccc.xcvij. в честь святого Иеронима. —

 Маленький формат 4to. Семь листов, 30 строк на странице. Под названием — гравюра на дереве, изображающая арест Христа в Гефсиманском саду; это
повторяется на обороте последнего листа. Это издание очень редкое. Экземпляр хранится в библиотеке Гренвилла.


Помимо вышесказанного, у нас есть фотоцинкографическое факсимиле, опубликованное в Милане в 1866 году маркизом Джероламо д’Адда,
с раннего печатного издания испанского оригинала, хранящегося в Амброзианской
библиотеке в этом городе. На нем нет названия типографии, места или даты издания
публикация, но она, несомненно, относится к пятнадцатому веку, и
библиографы считают, что она датирована 1493 годом. Сеньор Паскуаль
де Гаянгос (в ценном документе, озаглавленном “Хартия Кристобаля Колона
al Escribano Луис де Сантанхель», напечатанное в мадридском журнале _La
Америка_, под датой 13 апреля 1867 года), предполагает, что оно было напечатано в
Лиссабоне.

В «Коллекции путешествий» Наваррете, изданной в Мадриде в 1825 году, том I, стр. 167–175, приводится то, что считается подлинной копией письма Колумба на испанском языке, адресованного Эскрибано де Расьону (который, как мы знаем из «Анналов Арагона» Аргенсолы, был Луисом де Сантанджелем), хранящейся в архивах Симанкаса.

Кроме того, у нас есть распечатанная копия первого письма
на испанском языке, обнаруженном его превосходительством сеньором де Варнхагеном в
Валенсии и опубликованном им в этом городе в 1858 году под названием
_Primera Epistola del Almirante Don Cristobal Colon ... a D. Gabriel
Sanchez Tesorero de Aragon_. В качестве редактора сеньор де Варнхаген взял себе псевдоним Д. Хенаро Х. де Волафан.
В прошлом году его превосходительство опубликовал в Вене небольшую работу, характер и содержание которой объясняются её названием: «Письмо Христофора Колумба, отправленное из Лиссабона в Барселону в марте 1493 года. Новое критическое издание:
Содержит варианты различных текстов, суждения о них,
размышления, призванные показать, кому было адресовано письмо, и
другие сведения, предоставленные Псевдонимом из Валенсии».

 Следует отметить, что все эти _названия_ были предложены соответствующими редакторами и, следовательно, не имеют никакой силы, кроме веса индивидуального мнения каждого редактора. Я тщательно сопоставил три документа.
В результате я пришёл к однозначному выводу, что ни один из них не является точной копией оригинального письма. Основания
Основанием для такого вывода служит то, что, хотя ни одно из них не совпадает полностью _inter
se_, в каждом из них есть определённые специфические ошибки, которых, как я
сейчас докажу, _не могло_ быть в оригинале. Кажущаяся поспешность этого утверждения исчезнет, если читатель
проследит за моими попытками определить, какое из печатных латинских изданий
из имеющихся в нашем распоряжении заслуживает звания _editio princeps_.
 Мнения на этот счёт расходятся. Мистер Ленокс, следуя
Брюне дал наводку на издание, которое я рискнул разместить
_в-четвёртых_. Мистер Харрис в своих подробных _Заметках о Колумбе_ ставит на первое место то, что занимает _третье_ место в моей серии, а его превосходительство
сеньор де Варнхаген отдаёт предпочтение изданию, которое я ставлю на _второе_ место. Тому, которому я отдаю предпочтение, сеньор де Варнхаген отводит _второе_ место, а Брюне, мистер Ленокс и мистер Харрис — _третье_. Поскольку я предлагаю вывод, столь сильно отличающийся от выводов моих предшественников, моё единственное средство избежать обвинения в самонадеянности (но я надеюсь, что оно действенное) — это не
принять чье-либо мнение или предложить какое-либо собственное мнение,
но свести дело к демонстрации фактов либо внутри самих документов, либо
связанных с ними.

При рассмотрении названий будет видно, что шесть изданий
по нескольким очень ярко выраженным признакам разделяются на две
отдельные группы. Одна из этих групп, охватывающая четыре издания,
характеризуется замечательной неточностью в трех отдельных пунктах — все
четыре демонстрируют все эти неточности в совокупности; в то время как остальные
двое, будучи свободными от них, чётко выделяются в отдельную группу.


 Таким образом, в названиях изданий под номерами 3, 4, 5, 6 говорится о том, что Колумб был отправлен в плавание под покровительством и за счёт Фердинанда, короля Испании, без упоминания имени королевы
Изабеллы. Во всех них говорится, что письмо было адресовано казначею
«Санксис» вместо «Санчес», христианское имя которого они исказили с
«Габриэль» до «Рафаэль». Кроме того, все они исказили христианское имя переводчика с
«Леандер» до «Алиандер».

В названиях изданий под номерами 1 и 2, напротив, указаны имена обоих правителей. В № 2 казначей назван Санчесом, в №
1 — «Санчисом», но не Санксисом, а переводчик назван «Леандром де Коско».


Теперь нетрудно определить, какая из этих групп заслуживает похвалы за точность, а какая — порицания за неточность.

Хорошо известно, что в 1493 году Фердинанд и Изабелла носили общий титул _Reyes de Espa;a_. Как правильно пишется имя испанца, который был казначеем: «Санчес» или «Санксис»?
Для испанских монархов было бы пустой тратой времени задавать вопросы, и мы не будем этого делать.
Что его христианское имя было Габриэль, а не Рафаэль, у нас есть чёткое
подтверждение из независимого документа в архивах Симанкаса, датированного
декабрем 1495 года, о котором читатель может узнать из «Собрания путешествий» Наваррете, том iii, стр. 76, строка 16, где он назван «казначеем Габриэлем Санчесом». Его имя также не раз упоминается Зуритой в его «Анналах Арагона».


Тогда возникает вопрос, кому следует отдать пальму первенства: в неправильной форме. Теперь все эти шесть заголовков сходятся в том, что первоначальное испанское письмо Колумба было _отправлено_ королевскому казначею. Но чтобы письмо было отправлено, в нём должен быть указан адрес, и если бы Колумб указал в адресе имя казначея, то он, так хорошо знавший испанский, не стал бы оскорблять это высокопоставленное лицо, изменив его фамилию Санчес на Санксис или его христианское имя Габриэль на Рафаэль. Но даже если предположить, что он вообще не указал имя, что вполне вероятно, и просто подписал письмо
Несмотря на титул казначея, факт остаётся фактом: переводчик
или редактор первого издания получил информацию о том, что письмо
было отправлено именно так, непосредственно от самого казначея, который, по крайней мере, знал своё имя и не допустил бы его публикации (если бы
Колумб был виновен в этой ошибке) под именем «Рафаэль
Санксис». Кроме того, занимая высокий государственный пост, он не был бы виновен в _maladresse_ — упущении имени королевы при описании своего титула. Теперь обратимся к двум группам печатных букв.
Бесспорно, приоритет должен отдаваться тому изданию, которое непосредственно связано с первоисточником, а поскольку этот источник в то же время является средоточием правильности, то следует, что правильность должна быть критерием приоритета.

 Таким образом, мы сокращаем число наших шести кандидатов на звание «editio princeps» до двух. Теперь эти два издания вышли из-под двух разных печатных станков.
Одна из них напечатана Argenteus, _то есть_ Зильбером, и содержит его имя
с указанием места издания: «Рим, 1493». Другая не содержит имени печатника или
Место и дата публикации неизвестны, но книга, несомненно, была напечатана в типографии Стефана Планнка, что можно увидеть, сравнив её с работой Бенедикта Нурсийского, написанной в тот же период и озаглавленной «Incipit libellus de conservatione sanitatis secundum ordinem alphabeti distinctus per eximium doctorem magistrum Benedictum compositus».  Напечатано в Риме магистром
Stephanum Planck, Anno Domini mccccxciii, quarto n;n Maii._ В этой и
других работах из того же издательства форма и начертание точно соответствуют
форме и шрифту нашего письма.

Теперь эти два издания Планка и Зильбера были напечатаны либо
одновременно или нет. Случаи, когда одно и то же произведение печаталось двумя разными типографиями в один и тот же день, действительно имели место. Один из таких случаев произошёл в 1493 году. Произведение называется «_Illustris
et Reverendi Domini Nicolai Mari; Estensis Episcopi Hadriensis oratio
pro consanguineo suo inclyto Hercule Estensi Ferrari; duce secundo_».
В одном издании, напечатанном римским шрифтом, есть колофон: _Rom; impressa per
mgrm Plannck: Julio Campello Spoletino procurante. Anno Salvatoris
mcccclxxxxiii. Nonis Januariis._ В другом издании, напечатанном готическим шрифтом, есть
Точно такое же название и такой же колофон, с разницей в словах: _impressa per magistrum Andream Fritag_. Оба издания небольшого формата ин-кварто, такого же размера, как два наших издания письма Колумба.

Но здесь следует отметить, что, по-видимому, была особая причина прибегнуть к этой исключительной процедуре, а именно к выпуску одновременно одного издания с римским шрифтом, а другого — с готическим, чтобы удовлетворить вкусы покупателей. Однако в данном случае вопрос о мотивах не возникает, поскольку и Планк, и Зильбер
Издания печатаются готическим шрифтом; и в любом случае очевидно, что в таком случае каждому печатнику будет передан один и тот же текст для набора, поскольку любые явные расхождения между двумя текстами будут свидетельствовать о самообмане редактора. В случае с письмом Колумба такие явные расхождения действительно имеют место.
Я имею в виду не просто опечатки, а намеренные изменения латинских выражений, например, «ambularunt» у Планнка и «ambulaverunt» у Зильбера; «serenissimos Reges nostros», правильная латынь у Планнка, и «serenissimorum regum nostrorum», неправильная латынь у Зильбера.
грамматика в «Зильбере». Я утверждаю, что этот факт сам по себе опровергает одновременность
производства. Но наряду с этими расхождениями мы наблюдаем
повторение в одном издании эксцентричных или неточных
высказываний, встречающихся в другом, как, например, в словах
«quom», «benivolentia» и «nanque». Первое, хотя и не является
опечаткой, звучит странно и необычно, но два последних
являются ошибочными особенностями, и их наличие в обоих
изданиях наряду с преднамеренными изменениями доказывает,
что одно было скопировано с другого либо переписчиком, либо
наборщиком.
Установив этот факт, я должен обратить ваше внимание на следующее
примечательное различие между двумя изданиями. В издании Планка
расстояние, которое Колумб проплыл вдоль северного побережья Эспаньолы,
указано как DLXIIII миль. В издании Зильбера те же цифры указаны без буквы D,
и место для выпавшей буквы не оставлено. Теперь, когда понятно, что одно из них является копией другого, будь то переписанная от руки или напечатанная машинистом, если мы предположим, что издание Зильбера, в котором отсутствовала буква D, появилось первым, мы должны признать, что
Это ошибка, которую редактор или печатник другого издания не смогли бы заподозрить, не говоря уже о том, чтобы исправить, и всё же в издании Планка мы видим, что она исправлена.
В то же время, если считать издание Планка первым, мы не столкнёмся с такой трудностью, а просто обнаружим (в издании Зильбера) небрежное
пропуск буквы, что может произойти очень легко. Следующий вопрос, конечно же, заключается в том, какое число правильное: 564 или 64 мили? К счастью, у нас есть возможность с уверенностью ответить на этот вопрос, поскольку мы обладаем
В двух копиях или копиях копий оригинального испанского письма мы обнаруживаем, что переводчик Леандер де Коско перевёл лиги испанского оригинала в мили, умножив их, хотя и по незнанию, на три. В одной из этих двух копий, которая в остальном гораздо точнее другой, указано, что этих лиг 188, что в точности соответствует 564 милям. Тогда должно быть ясно,
что издание, содержащее номер 564, было основано на оригинальных
счетах, в то время как издание, содержащее номер 64, позволило D
быть утерянным. В результате, я утверждаю, что издание Plannck должно претендовать на
пальму первенства.

На это возразил один мой друг, сказав, что аргументация не является полной, поскольку переводчик Коско мог отправить свой перевод в Рим с указанием сделать копию и, поскольку работа была важной, привлечь к печати двух печатников одновременно. Возможно, переписчик счёл нужным внести изменения, которые видны в двух копиях, или, если он этого не сделал, эти изменения могли быть внесены
составитель одного из них. На что я отвечаю, что все отклонения в
издании Зильбера связаны с незнанием, а не с тем, что мог бы допустить
первоначальный переводчик. Возьмём самый яркий пример: в
издании Планка встречается уже слегка упомянутый отрывок: «qu;
res perutilis est ad id quod Serenissimos Reges nostros exoptare pr;cipue
reor». «Что очень полезно для достижения цели, ради которой я
прежде всего готов выманить наших светлейших королей».
Я думаю, что наши светлейшие государи в первую очередь желают...  Здесь мы видим правильную грамматическую конструкцию с винительным падежом перед
в форме инфинитива, как написал бы переводчик. В издании Зильбера это предложение звучит так: «qu; res perutilis est ad id quod
Serenissimorum regum nostrorum exoptare pr;cipue reor», что свидетельствует о таком незнании грамматики, что это не могло быть делом рук переводчика. Я утверждаю, что при таких обстоятельствах,
даже если предположить (хотя для такого предположения нет никаких оснований), что оба издания были напечатаны одновременно, издание Планка по праву занимает первое место, поскольку оно является более непосредственным переводом оригинала.

Но прежде чем я закончу эту тему, я должен обратить ваше внимание на примечательный факт,
который ставит вопрос о том, сохранилась ли подлинная _editio princeps_
или нет, насколько нам известно. Дело в том, что в этом письме Колумб _дважды_
указывает протяжённость северного побережья Эспаньолы. _Первое_ упоминание об этом правильно передано в издании Планка
как «milliaria dlxiiii», что, как я уже показал, является правильным числом,
в то время как у Зильбера буква «d» потеряна, и число указано как «lxiiii».
_Второе_ упоминание о длине побережья также передано _неправильно
by both_ as dxl. Этот факт в сочетании с результатами нашего сравнения двух текстов не только подтверждает неоригинальность и второстепенное положение издания Зильбера, но и ставит вопрос о том, не предшествовало ли изданию Планка другое, о котором нам ничего не известно и в котором оба числа были указаны верно.
Можно предположить, что Колумб сам написал второе число
неправильно, но здесь нам на помощь приходят различные испанские тексты, а также тот любопытный факт, что переводчик Коско преобразовал
Преобразование испанских лиг в мили на латыни даёт нам долгожданное
средство для решения загадки. Другой документ, современная
ритмическая версия письма Джулиано Дати, также будет очень полезен
при изучении этого вопроса. Для большей ясности
я сведу их в таблицу и выделю правильные числа, где они встречаются,
курсивом.

 | | Амброзианский текст. | Валенсия, штат Миссисипи | Симанкас, штат Миссисипи |
 | Первый | clxxviii leguas. |_ciento e ochenta | ciento e setenta |
 | упоминание.| | y ocho leguas._ | y ocho leguas. |
 | | | | |
 | Второй | _clxxxviii leguas._| ciento treinta | ciento treinta |
 | упоминание.| | и восемь лье. | и восемь лье. |

 | | Издание Планка. | Издание Зильбера.| Дати. |
 | Первый |миллиарды _dlxiiii_.|миллиарды lxiiii. |_пятьдесят шесть|
 |упоминается.| | | четыре мили._ |
 | | | | |
 | Второй |миллиарды dxl. |миллиарды dxl.  |_пятьдесят шесть|
 |упоминается.| | | quattro miglia._ |

Из этой таблицы видно, что ошибочная сумма в сто и
Тридцать восемь лиг не сходятся с ошибочными пятьюстами сороками милями.
Но самый поразительный факт, который мы видим в этой таблице, заключается в том, что в «Поэме Дати» — единственном из этих документов — число указано верно в обоих местах.
На первый взгляд может показаться, что Дати было очень просто понять, что верное измерение в одном случае должно быть верным и в другом, даже несмотря на то, что другие переписчики не осознали этот факт. Но это не так.
Дати написал своё стихотворение на основе латинского перевода, и если бы издание
Если бы карта, с которой он работал, была такой же ошибочной, как карта Планнка, о которой сейчас идёт речь, у него не было бы возможности определить, какое число верное: dlxiiii в первом упоминании или dxl во втором. У нас есть возможность это узнать, но только потому, что у нас есть разные копии испанского текста, в которых указано расстояние в лигах. Отсюда следует необходимый вывод:
Дати работал с копией, рукописной или печатной, в которой число было правильным в обоих местах.
Этот вывод подтверждается тем фактом, что в испанских документах в рукописи из Валенсии указано
Число указано верно в первом упоминании, а в тексте Амброзия оно указано верно во втором. Кроме того, я заметил, что Дати, который прямо указывает, что его поэма была «tradocta di latino», датирует письмо 15 февраля.
 Эта дата встречается в испанском, но не в латинском тексте, которым мы располагаем. Следовательно, если он работал с печатным текстом, то это издание для нас утрачено.

Но остаётся вероятность того, что он работал с рукописью на латыни.
И что эта рукопись была полностью переведена с испанского оригинала, но впоследствии была изменена наборщиком
набираю его в виде текста. То, что так оно и было на самом деле, читатель
найдёт неопровержимо доказанным в конце этого исследования.
 Таким образом, остаётся только сказать, что, хотя нет оснований полагать, что какое-то издание утеряно, издание Планка, состоящее из четырёх листов с тридцатью тремя строками на странице, должно занимать первое место среди тех, что нам известны.

 Но теперь мы переходим к очень интересной теме — оригинальному испанскому тексту.
Рукописное письмо Колумба утеряно, и единственными его представителями, с которыми мы знакомы, являются уже упомянутые рукописные копии
в Симанкасе и Валенсии, опубликованные соответственно Наваррете и Сеньором де Варнхагеном, а также ценный печатный текст в Амброзианской библиотеке, за воспроизведение которого с помощью фотоцинкографии все, кто интересуется этой темой, глубоко признательны просвещённому и щедрому маркизу д’Адда.
Две первые транскрипции, по общему признанию, были сделаны гораздо позже, в то время как последней библиографы приписывают дату 1493 года. В конце копии, сделанной Симанкасом, есть такая фраза:
 «Это письмо я отправил Колену, писарю, о рационе на островах, обнаруженных в
las Indias e otra de sus altezas». Эту должность занимал Луис де Сантанхель.
В валенсийской копии не было такого предложения в конце, а было просто написано: «Письмо адмирала дону Габриэлю Санчесу». Амброзианский текст, фотоцинкографированный маркизом д’Адда,
в конце содержал выражение, аналогичное тому, что было в копии Симанкаса,
но с одним отличием: «Esta carta embio Colon al Escrivano de
Racion de las Islas halladas en las Indias. Contenida a otra de sus
altezas». При таких обстоятельствах маркиз д’Адда, приняв
Предполагалось, что Колумб адресовал два похожих письма двум вышеупомянутым чиновникам.
Вполне естественно, что текст Амброзиана считался производным от рукописи Симанкаса. Сопоставление трёх текстов _между собой_ и с латинским переводом Коско даёт следующие результаты:
рукопись из Валенсии, адресованная Габриэлю Санчесу, почти дословно повторяет текст Симанкаса, адресованный Эскрибано де Расьону, в то время как текст Амброзиана, также адресованный Эскрибано де Расьону, почти дословно повторяет текст Симанкаса, адресованный Эскрибано де Расьону.
Рацион согласен с латинским текстом, адресованным Габриэлю Санчесу
формы выражения, которые полностью отличаются от тех, что используются в
общих рукописях Валенсии и Симанкаса для описания одного и того же.
 Этот загадочный результат был отмечен сеньором де Варнхагеном в
уже упомянутой небольшой работе, опубликованной в прошлом году, и я могу подтвердить его, тщательно сопоставив все четыре документа.
На первый взгляд, из этого факта можно сделать вывод, что автор рукописи из
Рацион и Габриэль Санчес либо действительно были идентичны, либо по какой-то ошибке считались таковыми.
Очень авторитетный источник по этому вопросу,
Сеньор де Гайангос в уже упомянутой научной статье чётко
утверждает, что двум упомянутым чиновникам были отправлены два письма, в то время как
сеньор де Варнхаген не только ограничивается одним адресом,
но и доходит до того, что делает вывод о том, что испанский печатный текст, с которого, по его мнению, был сделан перевод на латынь, на самом деле является письмом, адресованным монархам, с заменой только «vuestras» на «sus». Но поскольку
его превосходительство тщательно обдумал этот вопрос и под руководством самого здравомыслящего критика представил исправленный вариант
текст, полученный из сопоставления разных текстов, но справедливость
к нему и к самому субъекту, чтобы дать буквальный перевод его
Примечания. Это тем более необходимым, так как я должен представить некоторые факты
который, как мне кажется, сделать выводы, отличающиеся от тех,
пришел мой ученый друг.

Его Превосходительство говорит: “Мы уверены, что упомянутое _primitive_
издание (Амброзиана), с которым мы имели возможность ознакомиться в
Милан, _должно быть, послужил источником_ для текста, опубликованного в Риме 25-го числа
В апреле[24] того же года (1493) Коско, который, возможно, не смог легко перевести на латынь последнюю часть названия, сократил его.
Упомянутый факт в первую очередь _подтверждается_ ошибкой в дате — 14-е (вместо 4-го) марта, которой не могло быть в письме Колумба,
поскольку он покинул Лиссабон до этого дня. Также было бы неразумно
предполагать, что ошибка повторилась бы таким же образом, если бы оригинал
сохранился. Тем более невозможно было бы допустить повторение такой
ошибки, если бы оригинальная рукопись была другой.

Теперь, прежде чем мы приступим к рассмотрению этого вопроса, необходимо обратить внимание читателя на конкретное различие между испанским и латинским текстами. В испанском тексте (я цитирую текст Амброзиана) письмо заканчивается так: «Esto segun el fecho asi en breve. Fecha en la calavera sobre las Yslas de Canaria a xv de Febrero mil et quatrocientos et noventa y tres a;os».

Затем появляется

 «Нимфа, которая была внутри письма».

 «После того как я написал это и находился в море у берегов Кастилии, поднялся сильный ветер
conmigo sul y sueste que me ha fecho descargar la navios por cosi
(correr?) aqui en este puerto de Lysbona oy, que fue la mayor maravilla
del mundo. Adonde acord; escribir a sus altezas. Во всех Индийских морях я
всегда находил такие же течения, как в Майо, куда я доплыл за xxxiii дней
и вернулся за xxviii, если не считать этих бурь, из-за которых я застрял на xiiii дней
в этом море. Все морские волки говорят, что никогда ещё не было
такого плохого ветра и такого количества потерянных кораблей, начиная с xiiii дней марта.

«Это письмо от Колона к интенданту по продовольствию на островах, найденных в
las Indias. Contenida a otra de sus altezas.”

 Для тех, кому это необходимо, перевод можно найти в нашем печатном тексте на странице 18.

 Латинский перевод заканчивается совсем иначе: «H;c ut gesta sunt sic
breviter enarrata. Vale. Ulisbone, pridie Idus Martii.”

Теперь читатель заметит, что в вышеупомянутом «ниме», или постскриптуме,
Колумб пишет, что в день своего прибытия в Лиссабон он решил
написать их высочествам, и из его дневников мы знаем, что это было
4 марта, но постскриптум датирован 14 марта.
Март, день, в который, как мы знаем из упомянутых дневников, он был у берегов
Мыса Сент-Винсент по пути из Лиссабона в Испанию, где он тогда находился
точка прибытия в гавань Палоса.

Латинский, то это будет воспринято, повторяет это несоответствие в более
отчетливые очертания, принося имя Лиссабон сразу в
связь с 14 марта, из которых слова: “pridie пин
Марции” - это эквивалент.

Зная эти особенности, читатель сможет с большей ясностью проследить за ходом следующего рассуждения:

Совершенно обоснованная критика сеньора де Варнхагена, которую мы только что прочитали, основана на общепринятом предположении, что именно 4 марта Колумб отправил королю и королеве письмо с описанием своего путешествия и приложенной к нему «немой». Слова в самой «неме» делают такой вывод вполне обоснованным. В нём говорится, что «el
viento me ha fecho descargar los navios por correr aqui en este puerto
de Lisbona _hoy_ ... adonde acord; de escribir a sus altezas». — «Ветер заставил меня разгрузить корабли, чтобы сегодня зайти в этот порт Лиссабона ... где
Я решил написать их высочествам». Из дневника следует, что это было 4 марта, и, следовательно, _prima facie_, дата «14 марта» в неме, по-видимому, была проставлена не Колумбом, а является ошибкой печатника Амброзианского текста. Этот естественный вывод _по-видимому_, подтверждается, как я считаю, четким заявлением Фердинанда
Колумб пишет, что по прибытии отца в Лиссабон 4-го числа — «Subito esped;
un corriero a’ Re Catolici con la nuova della sua venuta» — «он немедленно
отправил курьера к католическим правителям с известием о его
прибытии».

Теперь предположим, поскольку я не принимаю это как должное, что это утверждение о
Письмо Фернандо, написанное много лет спустя, было верным, и что его отец
выполнил свое намерение написать Государям из Лиссабона, это
заявление не говорит нам о том, что он тогда _сылал из-за своего
voyage_; и если мы поищем немного дальше, у нас будут веские основания
предположить, что он _not_ отправил его в тот день. В его дневнике нет никаких упоминаний об этом, хотя этот поступок был достаточно важным, чтобы о нём упомянуть. Он был в стране, где его успех в
К делу Испании относились с крайней враждебностью. Он не знал, где находятся монархи, и надеялся на скорое прибытие в Испанию, где он не только получит необходимую информацию, но и сможет отправить своё драгоценное послание в полной безопасности. В соответствии с этими моими предположениями я нахожу, что Эррера, историограф, которому были доступны все документы Колумба, утверждает, что в среду, 13 марта, Колумб отправился из Лиссабона в Севилью на своей каравелле. В четверг, 14-го, перед рассветом он был у мыса Сент-Винсент. В пятницу,
15-го числа, в полдень, он вошёл в порт Палоса, откуда отплыл 3 августа прошлого года. _Узнав, что католические короли находятся в Барселоне_, он сначала хотел отправиться туда на своей каравелле; но затем, решив не плыть в Барселону по морю, он _сообщил католическим королям о своём прибытии и отправил им краткое изложение того, что с ним произошло, приберегая более полный рассказ для их непосредственного присутствия_. _Ответ_ пришёл к нему в
Севилью и содержал выражения радости по поводу его благополучного прибытия и
В случае успеха его путешествия ему были обещаны награды и почести, и он получил приказ как можно скорее отправиться в Барселону. Теперь вы, должно быть, помните, что
рассказ Колумба был уже написан и датирован 15 или 18 февраля и ждал отправки. К нему была приложена нема, которая, по словам мистера Гайангоса, представляла собой лист бумаги, прикреплённый к письму снаружи, как навесной замок, и запечатанный. На этой неме, вне всякого сомнения, была указана дата — 4 марта. И если, как я понял из заявления Эрреры, Колумб отправил это повествование
его путешествия, не из Лиссабон на 4 марта, но из Палоса на 15,
или 16-го, не исключено, что на 14-м, когда он был близок к
Испанские гавани, из которого он ждал с нетерпением, чтобы иметь возможность направить
он в безопасности, он должен изменить дистанционного даты 4-го, который
согласился с формулировкой Нема на момент написания, в
позднее, 14-го, которая была еще в соответствии с датой
отправка. Мы знаем, что письмо к монархам было вложено в письмо к Эскрибано де Расьону; а фраза, напечатанная в конце, гласит:
Текст Амброзиана выглядит так, будто письмо было одобрено секретарём этого чиновника. Дата ответа монархов из
Барселоны, 30 марта, полностью соответствует сроку отправки письма Колумба из Палоса 15 или 16 марта. Латинский перевод был завершён 29 апреля, через месяц после прибытия письма в Барселону. Времени было достаточно,
поэтому, по правде говоря, письмо могло быть напечатано на
испанском языке, а этот испанский мог быть использован для перевода на
Латынь; но если моё предположение, основанное на приведённых выше данных, верно и изменение числа 4 на 14 в неме было сделано самим Колумбом, то вывод моего друга сеньора де Варнхагена о том, что испанский печатный текст _должен_ был послужить основой для этого перевода, становится _non sequitur_. Такое изменение, внесённое Колумбом, естественно, привело бы к появлению в латинском тексте ошибочной фразы «ulisbone, pridie idus Martii» без вмешательства испанского печатного текста, в который это изменение, конечно же, было бы внесено.

 Я привёл эти факты, чтобы показать, что 14 марта произошло и
В амброзианском тексте и латинском переводе, как заключил сеньор де Варнхаген, нет доказательств того, что последний был создан на основе первого.
Они имеют общее происхождение, а именно, по всей вероятности,
оригинальный манускрипт Колумба. Но теперь, когда я показал, что латинский текст _не обязательно_ был создан на основе амброзианского, я перехожу к доказательству того, что он _не мог_ быть создан таким образом.

В амброзианском тексте мы находим, что Гуанахани пишется как Guanaham; остров Матинино называется Матремонио и т. д., в то время как в латинском тексте мы находим, что имя пишется как Guanahani, а Матинино — почти как правильно.
Матеунин; и у нас есть название острова Харис, которое в испанском языке вообще не используется. Но поскольку латинский переводчик не обладал специальными
знаниями, которые позволили бы ему внести такие исправления, очевидно,
что амброзианский текст не мог послужить основой для латинского.
Если бы оба текста были взяты из общего источника, ошибки в амброзианском
тексте были бы ошибками переписчика, а точное воспроизведение
соответствующих отрывков на латыни было бы результатом не
исправления, как предполагает сеньор де Варнхаген, а внимательного
отношения к оригиналу.

По этому поводу сеньор де Варнхаген пишет следующее:

 «В латинских текстах слова Guanahanin и Charis исправлены
(Карибы или Карайбы) и Матеунин (Матинино); но эти исправления,
если вдруг окажется, что они были сделаны во время первого издания, а не позже (что мы не можем здесь проверить, так как у нас нет под рукой разных изданий), могли быть сделаны самим редактором при просмотре оригинала после публикации печатного текста; или самим Колумбом, когда он получил его по пути в
в Барселону, чтобы оттуда можно было отправить несколько правильных копий в Рим,
чтобы сообщить новость об сделанном открытии и получить знаменитую буллу от Александра VI».

 Теперь совершенно ясно, что латинский перевод не имел ничего общего с папской буллой. Имя _Де_ Коско указывает на то, что переводчик был испанцем, и разумно предположить, что для перевода с испанского на латынь был выбран испанец.
Таким образом, мы можем с уверенностью предположить, что перевод был сделан в Испании.
Он не был завершён до 29 апреля — tertio kalendas maii — (а не до 25-го, как ошибочно утверждает Наваррете, и как пишет сеньор де Варнхаген),
и первый булл был издан 3 мая. Четырёхдневного интервала едва ли
достаточно для официальной отправки документа в Рим, его представления и составления булла, не говоря уже о том, чтобы
тем более если Колумбу пришлось бы вносить в неё правки, и тем более если речь идёт о вычитке печатных пробных оттисков, изготовленных в Риме за этот короткий промежуток времени. Таким образом, вполне очевидно, что латинский текст был отправлен в
В Рим, но не Папе Римскому, а только для печати. Если, следовательно, послание Папе Римскому было на испанском языке и включало это письмо, то исправления Колумба или Санчеса, предложенные сеньором де Варнхагеном, было бы гораздо правильнее применить к испанскому языку, а не к латинскому, как было предложено.

Однако следует иметь в виду, что в те времена гранки не отправлялись на вычитку.
Но поскольку в этом вопросе могут возникнуть обоснованные сомнения из-за множества возможных вариантов, которые могли быть не предусмотрены или не учтены в этой рецензии, я
Теперь мы приступим к демонстрации того, что печатные тексты на испанском и латинском языках, безусловно, основаны на разных, хотя и схожих документах.
 То, что они похожи, вполне естественно, ведь один из них был написан Колумбом на основе другого с такими незначительными изменениями, которые могли выпасть из-под его пера при переписывании.

 Во-первых, у нас есть текст на испанском языке, который, как следует из сопроводительного письма, был отправлен в Escribano de Racion. То, что этим офицером был Луис
де Сантанхель, мы знаем наверняка из «Аналов Арагона» Аргенсолы,
кн. 1, гл. 10, стр. 99 и далее, где он сообщает нам, что, когда король
холодно отнеслась к предложениям Колумба, поскольку королевские финансы были
истощены войной, Изабелла предложила свои драгоценности для этого предприятия; но
в этом не было необходимости, поскольку “Луис де Сантанхель, Эскривано де Расион
де Арагон авансировал семнадцать тысяч флоринов на расходы по
Армада”. Это не оставляет места для сомнений в том, что Колумбу следовало немедленно
отправить копию своего письма Сантанджелу. К нему была приложена копия.
адресовано Суверенам.[25] Этот текст, отправленный в Сантанхель, состоял из
письма от 15 февраля и постскриптума, в котором сообщалось о прибытии
отплыл из Лиссабона 4-го числа, впоследствии дата была изменена на 14 марта.

 Во-вторых, у нас есть текст на латыни, в котором прямо указано, что он был переведен с письма, адресованного королевскому казначею Габриэлю Санчесу. Таким образом, у нас есть два письма, адресованных двум разным людям, но, чтобы устранить эту двойственность, сеньор де Варнхаген предполагает: «Почему бы не предположить, что эта фамилия, Габриэль Санчис, которую Коско счел необходимым указать, была результатом его собственных проверок?» Он бы спросил в Риме у католических делегатов, как зовут Эскрибано де Расьона, и они бы
передайте ему это от генерального казначея». Но это всего лишь _одно предположение_, призванное укрепить _другое_, в то время как собственные тщательные исследования сеньора де Варнхагена предоставили доказательства обратного _факта_. Маркиз д’Адда любезно прислал мне фотолитографию фрагмента итальянской версии этого письма, название которого Его Превосходительство сеньор де Варнхаген нашёл в каталоге Амброзианской библиотеки. В этом фрагменте
недвусмысленно говорится, что это была копия письма, «отправленного великим
казначеем своему брату Жоану Санксису».

Таким образом, вне всяких сомнений доказано, что Колумб адресовал эти два письма двум разным людям, одно из которых было напечатано на испанском языке, а с другого был сделан и впоследствии напечатан перевод на латынь. И, дойдя до этого момента, мы ясно видим, что моё предположение о том, что Колумб изменил дату с 4 марта на 14 марта, _должно_ было оказаться верным. Более того, он скопировал дату «14-е» с той из этих двух букв, которая была написана последней, потому что в одной из них дата стоит 14 марта _in totidem verbis_, то есть теми же словами.
В переводе с другого языка это звучит как «pridie idus Martii» (что означает то же самое).
 В этой дате мы видим «Ulisbone, pridie idus Martii» — доказательство того, что копия, с которой был сделан перевод на латынь, как и оригинал испанского текста Амброзиуса, состояла из полной буквы с добавлением «nema», поскольку название Лиссабон происходит от языка, на котором написана начальная часть nema, а дата — от изменения, внесённого Колумбом в конце. Хотя печатник Планк не добавил ничего
из «немы» кроме указанного места и даты, которые он поставил в
В конце письма вместо 15 февраля мы видим явное доказательство того, что де Коско действительно перевёл письмо и нему так, как они были написаны на испанском. Когда мы обращаемся к стихотворению Дати, которое, как он ясно указывает, было переведено с латыни, мы видим, что _дата 15 февраля сохранена, но нет никаких намёков на содержание немы, которая, будучи отдельной, очевидно, не попала к нему в руки_. Этот факт и другие, которые можно заметить в его тексте, особенно если рассматривать их в сочетании с итальянским языком, который также восходит к оригиналу Санчеса,
Это доказывает, что Дати работал с рукописным переводом Коско. Что касается того, какой из двух печатных текстов, испанский Амброзиана или латинский Планнка,
может претендовать на первенство, у нас нет возможности это выяснить,
но очевидно, что предпочтение следует отдать испанскому тексту,
поскольку он подвергался изменениям только со стороны наборщика,
в то время как латинский текст прошёл через два испытания:
перевод и изменения наборщика. По этой причине я использовал в своём тексте испанский язык,
отметив, что он заменяет собой самый худший латинский текст, который
Я мог бы взять за основу текст, взятый Наварретом из _Espa;a
Illustrada_. В тексте Амброзиана много серьёзных ошибок, и это
заставило сеньора де Гайангоса предположить, что он был напечатан не в
Испании, а в Португалии, вероятно, в Лиссабоне. Мнение столь выдающегося человека
имеет большой вес, но, не уступая никому в искреннем уважении к
суждению моего уважаемого друга, я признаюсь, что, по моему
мнению, обстоятельства, изложенные в письме, указывают, как
и заявил сеньор де Варнхаген, на Барселону как на место
печатания. Мистер Уинтер Джонс, директор
Библиотекарь Британского музея и бывший хранитель отдела печатных книг, чьи библиографические познания широко известны, сообщает нам, что, по его воспоминаниям, он видел заглавную букву S, с которой начинается текст Амброзиана, но, несмотря на тщательные поиски, мне не удалось найти ни её, ни соответствующий шрифт ни в одном из произведений нашей обширной библиотеки. Здесь уместно отметить, что ни один вид факсимиле не подходит для библиографического сравнения так, как фотокопия. Размеры букв изменены, а контур выглядит рваным и повреждённым.
_Факсимиле_ этого же письма, выполненное от руки, было опубликовано в
Милане в 1863 году, в шестнадцатом томе _Biblioteca Rara_ Дж.
Даэлли, и шрифт на нём выглядит гораздо более чётким, чем на фотографии.
Очевидно, что это даёт возможность исправить ошибки в тексте Амброджа по сравнению с другими имеющимися у нас текстами.
Это было сделано с большим мастерством и рассудительностью сеньором де Варнхагеном
на основе сопоставления с текстами Симанкас, Валенсии и латинскими текстами;
к этим источникам я добавил итальянскую поэму Джулиано Дати и
Итальянский фрагмент, за который я благодарен маркизу д’Адда.


У нас нет подробного описания второго путешествия Колумба, написанного его рукой.
То, что здесь напечатано, — это перевод письма, адресованного капитулу Севильи доктором Чанкой, уроженцем этого города, который был врачом на флоте во время этого путешествия и был очевидцем описываемых событий. По этой причине его предпочитают двум другим
существующим источникам на латыни, которые были составлены на
основе слухов. Один из них встречается во второй книге «Декад»_
«Житие святого Петра Мученика из Ангиера», впервые опубликованное в Севилье (Hispali) в 1511 году, а затем в Алькала-де-Энарес (Compluti) в 1516 году, впоследствии часто переиздавалось. Другой труд — это сборник Николо Скиллачио из Мессины, который в 1494 году (?), изучая философию в Павии и живя с Джованни Антонио Биреттой, получил из Испании от некоего дворянина по имени Гульельмо Кома описание недавних открытий Колумба.
Как сообщает нам мистер Ленокс, он перевёл его на латынь и дополнил другими сведениями, которые были широко распространены в то время, но
без каких-либо изменений или дополнений. Мистеру Джеймсу Леноксу из Нью-Йорка, который
является владельцем одного из двух известных экземпляров этого произведения (
другой находится во владении маркиза Тривульцио из Милана) и который
заявляет, что оно было впервые опубликовано в 1494 году или в начале 1495 года, переиздано
оно было в 1859 году с переводом преподобного Джона Маллигана, приведенным в качестве
приложение мой перевод письма доктора Чанка, напечатанный в том виде, в каком он был опубликован в
первом издании настоящего труда в 1847 году. Очевидно, что эта работа Скиллачио, представляющая собой педантичную компиляцию, не может сравниться с
Его достоверность подтверждается рассказом доктора Чанки; при этом последний содержит больше подробностей и написан более приятным языком, чем повествование Петра Мученика.

Это письмо доктора Чанки было скопировано Наваррете (как он сам пишет в конце письма в своей работе) из рукописи, хранящейся в Королевской академии истории в Мадриде. Рукопись была написана в середине XVI века и находилась среди документов, относящихся к Вест-Индии, которые собрал отец Антонио де Аспа, монах ордена святого Иеронима из монастыря Мехорада, недалеко от Ольмедо. — Это
До компиляции Наваррете этот документ не публиковался.
Копия была сделана с оригинала доном Мануэлем Авелья и передана в
коллекцию дона Хуана Баутисты Муньоса, и с этой копии, после
сопоставления с оригинальной рукописью, Наваррете сделал
вывод для своей ценной работы. За этим письмом следует докладная
записка о втором путешествии, адресованная монархам Колумбом
при посредничестве Антонио де Торреса, губернатора города
Изабелла. В конце каждой главы или раздела приводится
Ответ его высочества. Документ был взят Наваррете из архивов Севильи.


Следующие два письма в настоящем переводе написаны рукой самого Колумба и описывают события третьего путешествия. Первое, адресованное монархам, было взято Наваррете
после тщательного сопоставления с рукописью, написанной
почерком епископа Бартоломе де ла Касаса, найденной в архивах
герцога дель Инфантадо. Второе, адресованное няне принца
Хуана, взято из сборника рукописей, относящихся к Западу
«Индии», составленные Муньосом и хранящиеся в Королевской академии истории в Мадриде.
Текст был сверен Наваррете с копией, вложенной в «Колумбийско-американский кодекс», который, как говорят, был написан в монастыре Санта-Мария-де-лас-Куэвас в Севилье.


Письмо Колумба, в котором он описывает свое четвертое путешествие, было взято
Наваррете из рукописи, хранящейся в личной библиотеке короля в Мадриде,
написанной почерком середины XVI века,
вероятно, является той же копией, что и та, которую Пинело приводит на странице 61 своего
_Западная библиотека_, ин-кварто, 1629 г., по описанию, была составлена доном
Лоренсо Рамиресом де Прадо на основе издания в ин-кварто, которое, судя по всему, не сохранилось. Книга была переведена на итальянский язык Констанцо
«Байуэра из Брешии», изданная в Венеции в 1505 году, из-за своей крайней редкости была переиздана с некоторыми научными комментариями Морелли, библиотекарем собора Святого Марка в Венеции, в 1810 году.

 О том, что книга была напечатана на испанском языке, утверждают и Пинело, и Фернандо Колумб.

 Предполагается, что рукопись, с которой Наваррете сделал копию, была
Это сделал Рамирес де Прадо, потому что рукопись была перевезена в королевскую библиотеку из главного колледжа Куэнки в Саламанке, где хранились бумаги Рамиреса.

Я не могу завершить это библиографическое примечание, не выразив свою искреннюю благодарность моим друзьям, Уильяму Бренчли Раю, эсквайру, ученому хранителю печатных книг в Британском музее, и Роберту Эдмунду Грейвсу, эсквайру, одному из самых опытных его помощников-библиотекарей.
Первому — за любезное составление приведенного выше списка инкунабул первого
письмо, а последнему — за очень ценную помощь в поиске дополнительных текстов, которые могли бы подтвердить мои выводы в ходе кропотливого исследования, которое я здесь завершаю.


ПРИМЕЧАНИЯ:

[24] Должно быть 29-е. Ошибка скопирована у Наваррете.

[25] В подтверждение своей идеи о том, что в штаб-квартиру было отправлено не два, а только одно письмо, сеньор де Варнхаген перевёл слова из сопроводительного письма: «Contenida a otra de Sus Altezas» — «Содержащееся в другом письме Вашего Величества».
— «Contenida _en_ otra, etc.», а затем, исходя из невозможности того, чтобы Колумб
Проявляя такое фамильярное отношение к монархам, он утверждает, что письмо на самом деле было адресовано только им.
При всём уважении я вынужден признать, что более естественным переводом будет «Contenida la otra de Sus Altezas»; англ. «Содержалось в другой из их высочеств»; или, как было бы понятнее на французском, «Y contenue l’autre de Leurs Altesses»; и Сантанхель вполне уместно предстаёт в роли гонца, доставившего послание монархам.




ВЫБРАННЫЕ ПИСЬМА ХРИСТОФОРА КОЛУБА. И Т. Д.

 Примечание редактора: в оригинале английский текст был напечатан в верхней части каждой страницы, а испанский — под ним. Это неудобно для
Воспроизведено в электронном виде, поэтому сначала приводится текст на английском языке, а затем на испанском.





ПЕРВОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ КОЛУМБА.[26]


_Письмо, отправленное Колумбом [Луису де Сантанджелю], канцлеру казначейства [Арагона], о найденных в Индии островах, с приложением ещё одного письма для их высочеств._

Сэр, я полагаю, что вам будет приятно услышать о великом успехе, которого наш Господь удостоил меня в этом путешествии.
Я пишу вам это письмо, из которого вы узнаете, как за тридцать три дня[27] я добрался до Индий с флотом, который снарядил достославный король и
Королева, наши государи, даровали мне, где я обнаружил, очень много густонаселённых островов, которыми я завладел без сопротивления,
поскольку их высочества издали прокламацию и развернули королевский штандарт. Первому острову, который я обнаружил, я дал название _Сан-Сальвадор_[28] в память о Его Величестве, который чудесным образом довёл всё это до конца; индейцы называют его _Гуанахам_. Второму острову я дал название _Санта-Мария-де-Консепсьон_;[29]
третий я назвал _Фернандина_;[30] четвёртый — _Изабелла_;[31]
пятая, _Хуана_;[32] и так я дал каждому новое имя. Когда я добрался до
_Хуана_, я плыл вдоль её побережья на запад и обнаружил, что она настолько велика,
что я подумал, что это, должно быть, материк — провинция _Катай_; и,
поскольку я не нашёл на морском побережье ни городов, ни деревень, а только несколько деревушек, с жителями которых я не смог поговорить,
потому что они все сразу же убегали, я продолжил путь в том же направлении, думая,
что не смогу не наткнуться на какие-нибудь крупные города. В конце концов,
пройдя много лиг и не обнаружив ничего
Поскольку ничего нового не предвиделось, а побережье вело меня на север
(чего я хотел избежать, потому что уже наступила зима, а я
намеревался двигаться на юг, к тому же дул встречный ветер), я
решил не ждать перемены погоды, а вернуться в ту гавань, которую
я приметил и из которой отправил двух человек на берег, чтобы
выяснить, есть ли там король или крупные города. Они путешествовали три дня и нашли бесчисленное множество маленьких деревушек с бесчисленным множеством жителей, но без какого-либо подобия порядка; они
Поэтому я вернулся. Тем временем я узнал от других индейцев, которых захватил в плен, что эта земля, несомненно, является островом.
Соответственно, я следовал вдоль побережья на восток на протяжении ста семи лиг, пока оно не закончилось мысом. С этого мыса я увидел другой остров к востоку на расстоянии восемнадцати лиг от первого, которому я дал название _Ла-Эспаньола_.[33] Туда я и отправился и пошёл вдоль северного побережья на восток (так же, как я шёл вдоль побережья _Хуаны_), сто семьдесят[34] — восемь полных лиг прямо на восток.
Этот остров, как и все остальные, необычайно велик, а этот — в особенности. На нём много морских портов, с которыми не сравнится ни один из тех, что я знаю в христианском мире. Они настолько хороши и вместительны, что просто диву даёшься. Местность здесь возвышенная, и здесь много очень высоких гор, с которыми не сравнится остров _Цетефри_. Все они очень красивы, имеют тысячу различных форм, доступны и покрыты тысячами видов деревьев такой высоты, что кажется, будто они достают до небес. Мне сказали, что деревья никогда не сбрасывают листву, и я могу
Я прекрасно это понимаю, потому что заметил, что они были такими же зелёными и пышными, как в Испании в мае. Некоторые из них цвели, другие плодоносили, а третьи вели себя иначе, в зависимости от своей природы. Пел соловей, а также тысячи других птиц.
И это в ноябре, когда я сам бродил среди них.
Здесь растут пальмы шести или восьми видов, удивительные в своём многообразии.
Но то же самое можно сказать обо всех остальных деревьях, фруктах и травах.
Деревья, растения и фрукты вызывали у нас восхищение.
необыкновенные сосновые рощи и очень обширные равнины. Здесь также есть
мед, большое разнообразие птиц и множество различных видов фруктов. В
глубине страны много металлических рудников и неисчислимое население.
Эспаньола - это чудо. Его горы и равнины, и луга, и
поля, такие красивые и богатые для посева, и разведения
скота всех видов, и для строительства городов и деревень. Гавани
на побережье, а также количество, размеры и полноводность рек,
большинство из которых богаты золотом, превосходят всё, что можно себе представить
те, кто их не видел. Между деревьями, фруктами и растениями этого острова и острова _Хуана_ огромная разница. На этом острове много специй и обширных залежей золота и других металлов.
Жители этого и всех других островов, которые я нашёл или о которых узнал, как мужчины, так и женщины, ходят нагими, как и при рождении, за исключением того, что некоторые женщины прикрывают только одну часть тела.
листом травы или клочком ваты, приготовленными для этой цели. У них нет ни железа, ни стали, ни оружия, и они не умеют ими пользоваться
Не то чтобы они были плохо сложены или некрасивы, но они на удивление робкие. Их единственное оружие — тростник, срезанный во время посева[35], к которому они прикрепляют небольшие заострённые палки, но даже ими они не осмеливаются пользоваться. Несколько раз случалось так, что я отправлял на берег двух или трёх человек, чтобы они провели переговоры с жителями какой-нибудь деревни, и люди выходили в бесчисленном множестве, но, как только они видели приближающихся наших людей, бежали с такой поспешностью, что отец не останавливался, чтобы защитить своего сына. И это не потому, что
никому из них не было причинено никакого вреда, потому что с самого начала, куда бы я ни пошёл и с кем бы ни заговорил, я отдавал им всё, что у меня было, например, одежду и многое другое, не получая ничего взамен, но они, как я уже говорил, неизлечимо пугливы. Правда, когда они успокаиваются и избавляются от этого страха, они становятся простодушными и так щедро делятся всем, что у них есть, что никто не поверил бы в это, если бы не видел сам. Они никогда не отказываются от того, что у них есть, когда их об этом просят. Напротив, они сами предлагают это и демонстрируют
они проявляют столько любви и доброты, что готовы отдать даже свои сердца; и
будь то что-то ценное или малозначимое, что им предлагают, они
довольны. Я запретил давать им бесполезные вещи, такие как
осколки разбитых кружек, битое стекло и обрывки верёвок; хотя, когда им удавалось заполучить их, они думали, что владеют самым ценным сокровищем в мире. Было установлено, что моряк получил за кожаный ремень кусок золота весом в два с половиной _кастельяно_[36], а другие получили за другие предметы
гораздо меньшая ценность, гораздо большая. За новые _blancas_[37] они отдавали всё, что у них было, будь то два или три _castellanos_ золотом или одна или две арробы[38] кручёного хлопка. Они брали даже обломки обручей от винных бочек и, как дураки, отдавали всё, что у них было, в обмен на них, так что я счёл это неправильным и запретил это. Я отдал
тысячу хороших и красивых вещей, которые привёз с собой,
чтобы завоевать их расположение и побудить их стать
христианами и быть готовыми любить их высочества и служить им
и весь испанский народ, и чтобы они могли помочь нам, дав нам то, в чём мы нуждаемся, но чем они владеют в изобилии.
Они не знакомы ни с каким видом поклонения и не являются идолопоклонниками;
но верят, что вся власть и, по сути, всё хорошее находится на небесах;
и они твёрдо убеждены, что я со своими судами и экипажами пришёл
с небес, и с этой верой принимали меня везде, где я останавливался, после того как они преодолели свои опасения. И это происходит не из-за невежества, ведь они очень умны и умеют ориентироваться
Они плавают по этим морям и рассказывают нам обо всём, так что удивительно, насколько хорошо они всё описывают. Но они никогда не видели людей в одежде и кораблей, подобных нашим. Когда я добрался до
Индии, то на первом же открытом мной острове силой захватил в плен
нескольких туземцев, чтобы они выучили наш язык и могли сообщить мне,
что происходит в этих краях. И случилось так, что они вскоре стали
понимать нас, а мы — их, как с помощью слов, так и с помощью знаков, и
они оказались нам очень полезны. Они до сих пор со мной, и благодаря
Из разговоров с ними я понял, что они по-прежнему верят, что я пришёл с небес. И они первыми говорили это, куда бы я ни пошёл, а остальные бегали от дома к дому и по соседним деревням, громко крича: «Идите, идите, посмотрите на людей с небес!» И вот все они, и мужчины, и женщины, успокоившись на наш счёт, пришли, и большие, и маленькие, и принесли нам что-то поесть и попить, и сделали это с необычайной добротой. На всех этих островах очень много каноэ, похожих на наши гребные лодки: некоторые
Некоторые из них больше, некоторые меньше, но большинство из них больше баржи на восемнадцать мест. Они не такие широкие, потому что сделаны из цельного куска дерева, но баржа не смогла бы угнаться за ними на вёслах, потому что они плывут с невероятной скоростью. На этих каноэ они перемещаются между бесчисленными островами и перевозят товары. Я видел в некоторых из этих каноэ по семьдесят и восемьдесят человек, и у каждого было своё весло.
На всех этих островах я не заметил особой разницы во внешности жителей, их манерах или языке, за исключением того, что они
Все они понимают друг друга, что весьма необычно и вселяет в меня надежду на то, что их высочества найдут способ обратиться в нашу святую веру, к которой они очень благосклонны. Я уже говорил о том,
как я прошёл сто семь лиг вдоль морского побережья
_Хуаны_ по прямой линии с запада на восток. Исходя из этого, я могу
утверждать, что остров больше, чем Англия и Шотландия вместе взятые,
потому что за этими ста семью лигами на западе лежат две провинции,
которые я ещё не посетил, одна из них называется
_Аван_, где люди рождаются с хвостом. Эти две провинции не могут быть короче пятидесяти-шестидесяти лиг, судя по тому, что мне рассказали индейцы, которые со мной и знакомы со всеми этими островами. Другая, _Эспаньола_, имеет большую окружность,
чем вся Испания, от Каталонии на морском побережье до Фуэнтерабии в Бискайе,
поскольку с одной из её четырёх сторон я прошёл сто восемьдесят восемь больших
лиг по прямой с запада на восток. Это то, чего стоит желать,
и то, что нельзя упускать из виду. Хотя я и завладел
всех этих островов во имя их Высочеств, и все они
более богаты, чем я могу выразить; и хотя я держу
все они принадлежат их Высочествам, так что они могут распоряжаться ими вполне
настолько точно, насколько это возможно в королевствах Кастилии, однако в Эспаньоле был один
большой город, которым я особенно завладел, расположенный
в местности, хорошо приспособленной для разработки золотых приисков и для
всех видов торговли, либо с основной землей на этой стороне, либо с
то, за чем находится земля великого хана, с которой будет
обширная торговля и большая прибыль. Этому городу я дал название _Вилла-де-Навидад_ и укрепил его крепостью, которая к этому времени будет полностью достроена.
Я оставил в ней достаточное количество людей с оружием,[39] артиллерию и провиант более чем на год, баржу и капитана, владеющего искусством, необходимым для строительства других судов. Я также установил самые тесные дружеские отношения с королём этой страны.
Он так гордился тем, что может называть меня своим братом и относиться ко мне как к брату.  Даже если эти люди изменят своё отношение к нам
и становятся враждебными, они не знают, что такое оружие, но, как я уже сказал, ходят обнажёнными и являются самыми робкими людьми на свете; так что те, кого я оставил, могли бы в одиночку уничтожить всю страну, и этот остров не представляет для них никакой опасности, если они только знают, как себя вести. На всех этих островах, как мне кажется, мужчины довольствуются одной женой,
кроме своего вождя или короля, которому они дают двадцать. Мне кажется, что женщины работают больше мужчин. Мне не удалось выяснить, есть ли у них какое-либо собственное имущество. Мне казалось, что у каждого есть
принадлежало всем, особенно в том, что касалось еды. Я не нашёл на этих островах никаких чудовищ, как многие себе представляли; напротив,
весь народ очень хорошо сложен, и они не чёрные, как в Гвинее,
а их волосы ниспадают, потому что они не живут в той части, где
солнечные лучи слишком сильны. Правда, солнце там очень яркое,
потому что страна находится всего в двадцати шести градусах от
линии равноденствия. На островах, где есть высокие горы,
этой зимой было очень холодно, но они справляются, и не только из-за
Они привыкли к этому, но едят мясо с большим количеством острых специй. Что касается дикарей, то я даже не слышал о них, кроме как на
острове, который находится на втором пути к Индии.[40]
На нём живёт народ, который на всех этих островах считается чрезвычайно жестоким и питающимся человеческим мясом. У них много каноэ, на которых они посещают все индийские острова и грабят всё, что могут. Они не хуже остальных, за исключением того, что
у них есть привычка носить длинные волосы, как у женщин, и они используют
луки и стрелы, сделанные из тростника, с небольшой палочкой на конце, за неимением железа, которого у них нет. Они свирепы среди этих
чрезвычайно робких людей; но я думаю о них не больше, чем об остальных.
 Это они вступают в связь с женщинами Матенино[41],
первого острова, на который можно попасть по пути из Испании в Индию, и на котором нет мужчин. Эти женщины не занимаются трудом, подходящим для их пола.
Они используют луки и стрелы, сделанные из тростника, как описано выше, а также вооружаются и покрывают себя медными пластинами,
у них в изобилии есть этот металл. Они уверяют меня, что есть ещё один остров,
который больше _Эспаньолы_, и на нём у жителей нет волос. Он чрезвычайно богат золотом; и я привожу с собой индейцев, взятых с этих разных островов, которые подтвердят всё это.
Наконец, говоря только о том, что произошло во время этого столь поспешного путешествия, их высочества могут быть уверены, что я отдам им всё золото, которое им нужно, если они окажут мне хоть малейшую помощь.
А также специи и хлопок в том количестве, которое укажут их высочества
будет отправлено; и мастиковое дерево, которое до сих пор произрастало только в Греции, на острове Хиос, и которое Синьория[42] продаёт по своей цене, в таком количестве, в каком их высочествам будет угодно; алоэ, в таком количестве, в каком их высочествам будет угодно; рабы, в таком количестве, в каком их высочествам будет угодно. Я также думаю
Я нашёл ревень и корицу, и с помощью людей, которых я оставил позади, я найду ещё тысячу других ценных вещей.
Я нигде не задерживался, пока ветер позволял мне двигаться дальше, за исключением
в городе _Навидад_, где я принял необходимые меры для обеспечения безопасности и обустройства людей, которых я там оставил. Я бы сделал гораздо больше, если бы мои суда были в таком хорошем состоянии, в каком они должны были быть по праву. Это многое значит, и хвала вечному Богу, нашему Господу, который дарует всем, кто идёт по Его пути, победу над тем, что кажется невозможным. И это как раз такой случай, ведь, хотя другие и говорили или писали об этих странах, всё это были лишь догадки, ведь никто не мог сказать, что видел их.
Суть в том, что те, кто слушал, слушали внимательнее и воспринимали это скорее как басню, чем как что-то ещё. Но наш
Искупитель даровал эту победу нашему прославленному королю и королеве, а также их королевствам, которые приобрели великую славу благодаря столь важному событию.
Всё христианское сообщество должно радоваться этому событию и
отмечать его великими празднествами и вознесением торжественных
благодарственных молитв Святой Троице, как за великое возвышение,
которое может произойти благодаря обращению стольких народов в нашу
святую веру, так и за то, что они могут получить от этого великую
а также ради мирских благ, которые принесут великое утешение и
прибыль не только Испании, но и всем христианам. Вот, вкратце, как
обстоят дела.

 Написано на борту каравеллы у Канарских островов 15 февраля 1493 года.

 По вашему приказу.

 Адмирал.

После того как я написал это письмо, находясь в Кастильском море,
поднялся юго-западный ветер, который вынудил меня облегчить свои суда и в этот день зайти в порт Лиссабона. Это событие я считаю самым
Это самое чудесное место в мире, и именно оттуда я решил написать их высочествам. Во всех Индиях я всегда находил такую же погоду, как в мае. Я добрался до них за тридцать три дня и вернулся за двадцать восемь, за исключением тех четырнадцати дней, что я провёл в море, борясь со штормами. Все моряки говорят, что никогда не видели такой суровой зимы и такого количества потерянных судов.

Написано в четырнадцатый день марта.


_Эту карту Колон отправил секретарю по продовольственным вопросам на островах, открытых в
Индии. Содержит другую карту Его Величества._

Сеньор, поскольку вы желаете[43] получить удовольствие от великой победы, которую наш Господь даровал мне в моём путешествии, я пишу вам это письмо, чтобы вы знали, что через xxxiii дня я отправлюсь в Индию[44] с флотом, который мне дали достопочтенные
король и королева, наши сеньоры, где я посещу множество
островов, населённых людьми в бесчисленном количестве. И я завладел всеми ими,
проникнув в их высоты с почтением и смирением, и никто мне не
противоречил. Первой, которую я захватил, я дал имя Сант-Салуадор,
в честь Его Высочества, который чудесным образом всё это
andado;[45] los jndios la llaman Guanaham. A la segunda puse nombre
la ylsa de santa Maria de Concepcion. A la tercera Ferrandina. Ля
quarta la Ysabella. A la quinta la isla Juana, et asy a cada vna nombre
nueuo. Quando yo llegue a la Juana segui yo la costa della al poniente
и эта отмель была такой большой, что я подумал, что это суша, провинция
Катайо, и поскольку на этой отмели[46] не было ни вилл, ни других поселений на побережье, кроме небольших городков, о жителях которых я ничего не мог сказать, потому что потом они все бежали, я пошёл дальше по этому слову
camino, pensando de no errar grandes Ciudades o villas, y al cabo de
muchas leguas visto que no hauia innovacion y que la costa me leuaua al
setentrion, de adonde mi voluntad era contraria, por que el yuierno era
ya encarnado,[47] yo tenia proposito de hazer del[48] al austro y tanbien
el viento me dio adelante, determine de no aguardar otro tiempo, y bolui
atras fasta un se;alado puerto da donde enbie dos hombres por la tierra
para saber si auia rey o grandes ciudades. Они путешествовали три дня и
обнаружили бесчисленное множество маленьких поселений и бесчисленное множество людей, но ничего
из полка, из-за чего они поссорились. Yo entendia harta de otros
jndios que ya tenia tomados commo continuamente esta tierra era isla, et
asi segui la costa della al oriente ciento y siete leguas faste donde
fazia fin: del qual cabo vi[49] otra isla al oriente, distincta[50] de
esta diez o ocho leguas, a la qual luego puse nombre la Spa;ola, y fui
alli y segui la parte del setentrion asi commo de la Juana al oriente,
clxxviij[51] grandes leguas[52] por linia recta del oriente asi commo
de la Juana, la qual y todas las otras son fortissimas[53] en demasiado
Градо, и она находится на краю; на её побережье много портов,
не сравнимых с другими, о которых я знаю в христианском мире, и
хороших, и больших, что удивительно. Земли там высокие, и на
ней очень много гор и возвышенностей, не сравнимых с островом в
центре.[54] Все они прекрасны до невозможности. Фечурас и все его окрестности полны деревьев, самых разных и высоких, и кажется, что они достают до небес;
и я готов поклясться, что они никогда не теряют своей свежести, насколько это можно понять;
я видел их такими зелёными и красивыми, какими они бывают в мае в Испании, и
Одни из них были цветущими, другие — плодоносящими, а третьи — в другом состоянии, в зависимости от их качества. И в ноябре, там, где я был, пели соловьи[55] и другие певчие птицы[56] тысячами разных способов. Ай пальмы
сейс[57] или восьми видов, которые вызывают восхищение своим причудливым
обликом; но не так, как другие деревья и фрукты, и ягоды. На ней растут
сосны до небес, и есть огромные апельсины, и есть мёд, и много разных
деревьев, и фруктов, и ягод. В этих землях много рудников с металлами,
и бесчисленное множество людей. Испанский — это marauilla;
Сьерра, и горы, и ущелья, и равнины, и земли,
такие плодородные и тучные, что на них можно сеять и пахать,
разводить скот на любой вкус, строить деревни и города.
Здесь, у моря, не было бы веры без вида, и у многих рек,
больших и полноводных, есть золото. В деревьях и плодах
и в деревьях айруа есть большие различия с теми, что растут в Хуане. В этой айруа
много видов[58] и большие залежи золота и других металлов. Люди
этой айруа и всех остальных, которые я видел и о которых слышал,[59] в основном
Я слышал, что они все ходят обнажёнными, и мужчины, и женщины, как и их матери, которые их воспитывают. Некоторые женщины прикрываются одним лишь куском ткани или чем-то[60] из хлопка, что они для них делают.
У них нет ни железа, ни стали, ни оружия, и они не предназначены для этого; не потому, что они недружелюбны и неказисты, а потому, что они очень боятся мараульи. У них нет другого оружия, кроме тростей, когда они с симиентом, к которому они прикрепляют острый конец, и они не осмеливаются использовать то, что у меня много раз получалось
enbiar a tierra dos o tres honbres alguna villa para hauer fabla, y
salir a ellos dellos sin numero, et despues que los veyan llegar, fuyan
a no aguardar padre a hijo, y esto no porque a ninguno se aya fecho mal;
antes a toda cabo a donde yo ay estado et podido auer fabla, les he dado
de todo lo que tenia, asi pa;o commo otras cosas muchas, sin recebir
por ello cosa alguna; mas son asi temerosos sin remedio. Правда в том, что
после того, как они уверяются в этом и теряют свой страх, они становятся настолько искренними и
настолько либеральными, что им не поверил бы никто, кроме того, кто это видел.
Они никогда не говорят «нет» в ответ на то, о чём их просят; они сначала знакомятся с человеком и проявляют к нему столько любви, что готовы отдать за него жизнь.
Они хотят, чтобы ценная вещь досталась тому, кто готов заплатить за неё любую цену, и чтобы они были довольны.
Я настаивал на том, чтобы им не давали таких бесполезных вещей, как обломки
ракушек, осколки стекла и иголки: хотя когда они доберутся до этого[61], они сочтут это лучшей драгоценностью в мире: ведь один моряк рискнул всем ради золотой иголки весом в
два кастильских дуката и полдуката, а также другие вещи, которые стоят гораздо меньше,
гораздо больше. За новые белые рубашки дают столько же, сколько они стоили,
будь то[62] два или три кастильских дуката из золота, одна арроу[63] или
два из набивного хлопка. Фаста, кусочки сломанных дуг от трубок
берут и отдают то, что у них есть, как звери, так что мне это не нравится. Я
защищаю это и дарю вам тысячу добрых вещей, которые я прочитал, потому что
если вы примете любовь и наполнитесь ею, то станете[64] христианами, которыеи склоняются перед
любовью и служением их высочеств и всего кастильского народа, и стараются
помочь[65] нам получить то, что у них есть в изобилии и что нам необходимо.
И не знают никакой ереси или идолопоклонства, за исключением того, что
все верят, что сила и добро находятся на небесах. И твёрдо верят
что я с этими кораблями и людьми спустился с небес, и в таком ликовании меня встретили[66] в конце концов, после того как я преодолел страх. И это не из-за того, что они невежественны, а из-за того, что у них очень скудный ум, и из-за того, что они плавают по всем этим морям, что является безумием, если хорошенько подумать
они ничего не понимают, кроме того, что никогда не видели людей, одетых так, как мы. И когда я приплыл в Индию и высадился на первом же острове, я силой взял нескольких из них, чтобы они заговорили и рассказали мне о том, что происходит в тех краях, и так они меня поняли, и мы с ними стали общаться, то на их языке, то знаками, и они мне очень понравились. Ой, в
тот день те, кто всегда был готов к тому, что я приду с небес,
много говорили со мной, и эти были первыми, кто произнёс это, когда я пришёл; а остальные бежали домой
в доме, и в виллах, и в поместьях с высокими стенами, приходите, приходите посмотреть на
жителей небес. И все, и мужчины, и женщины, после того как
успокоили наши сердца, приходят[67], и нет среди них ни больших, ни
маленьких, и все приносят что-нибудь поесть и попить, что дают с
удивительной любовью.
Ellos tienen todas las yslas muy muchas canoas a manera de fustes[68]
de remo, dellas maioras, dellas menores y algunas y muchas son mayoras
que vna fusta de diez et ocho bancos. No son tan anchas porque son de
vn solo madero, mas vna fusta no terna con ellas al remo porque van que
в это нетрудно поверить, и с этими кораблями они обогнули все бесчисленные острова и развезли свои товары. Некоторые из этих каноэ я видел с. лхх. и лххх. благородными людьми на борту, и у каждого был свой вёсел. Во всех этих землях я не увидел большого разнообразия ни в чертах лица людей, ни в обычаях, ни в языке, за исключением того, что все они понимают друг друга, что само по себе удивительно. Поэтому я надеюсь, что их высочества определят для себя, как вести беседу[69] о нашей святой вере, к которой они очень расположены.
 Я уже говорил, что ходил туда. Прогулка вдоль морского побережья
Справа линия, идущая с запада на восток через остров Хуана, согласно которой
я могу утверждать, что этот остров больше, чем Англия и Шотландия вместе взятые,
потому что Аллен из этих мест. leguas, me queda de la parte de poniente
dos prouincias que yo no he andado; la vna de las quales llaman Auan,[70]
adonde nascen la gente con cola, las quales prouincias no pueden tener en
longura menos de l. o lx. leguas, segund puede[71] entender destos jndios
que yo tengo, los quales saben todas las yslas. У этой другой испанки в
округе больше, чем во всей Испании, начиная с Колонны[72] и до побережья
fasta fuente rauia en vi scaya pues en vna quadra anduue clxxxviij.[73]
большие лиги по прямой линии от запада до востока. Это для того, чтобы
желать, и для того, чтобы видеть, и для того, чтобы никогда не отказываться; на каком бы посту ни находились их высочества, и как бы они ни были далеки от того, что я могу сказать, и как бы ни распоряжались их высочества, они могут делать это так же свободно и так же охотно, как в королевствах Кастилии. В этой испанской провинции[74] самое известное и лучшее место для добычи золота и других полезных ископаемых, как на суше, так и под водой
Как и в случае с той, что находится за Большим каналом, где будет[75] большой доход и большая прибыль, я вступил во владение большой виллой, которой дал название «Вилла Науидад». Y en ella he fecho fuer;a y fortaleza que
ya a estas horas estara del todo acabada, y he dexada en ella gente que
abasta para semejante fecho, con armas y artellarias et vituallas por
mas de un a;o; y fusta y maestro de la mar en todas artes para fazer
otras, y grande amistad con el rey de aquella tierra en tanto grado que
se preciaua de me llamar y tener por hermano; y aunque le mudasse[76] la
Я не хочу обижать этих людей, но ни они, ни их хозяева не знают, что такое оружие
и ходят обнажёнными, как я уже говорил: они самые трусливые в мире, так что единственная цель тех, кто там остался, — уничтожить всю эту землю, и это единственная опасность, которую представляют их люди, зная, как с ними обращаться.
Во всех этих землях, как мне кажется, все благородные люди довольны своей
женой, а своему сеньору или королю они преподносят богатые дары. Жены, как мне
кажется, трудились больше, чем благородные люди, и я не мог понять, были ли у них
собственные владения, потому что мне казалось, что все, чего у них не было, они
parte, en especial de las cosas comederas. En estas yslas fasta aqui no
he hallado honbres mostrudos, commo muchos pensauan; mas antes es toda
gente de muy lindo acatamiento, ny son negros commo en guinea, saluo con
sus cabellos corredios,[77] y no se crian adonde ay jnpeto[78] demasiado
delos rayos solares. Es verdad quel sol tiene alli grande fuer;a, puesto
que es didistinta[79] dela linia inquinocial xxvi. grandes. En estas
islas adonde ay monta;as, ay tenida[80] a fuer;a el frio este yuierno,
mas ellos lo sufren por la costumbre que con la ayuda delas viandas
которые едят с[81] большим количеством специй и очень горячей пищей. Так что
я не нашёл никаких новостей[82] об острове[83], который находится здесь,
во второй части пути к Индийским островам, и населён народом
который на всех островах считается очень жестоким и ест человеческую
плоть.[84] У них много каноэ, на которых они плавают по всем островам Индии: они грабят и берут столько, сколько могут. Они не более уродливы,
чем другие, за исключением того, что у них в обычае носить длинные волосы, как у женщин, и они используют луки и стрелы из тех же тростниковых палок, что и
В конце концов, из-за недостатка железа у них его нет. Они свирепы
среди других народов, которые слишком трусливы, но я не испытываю к ним ничего, кроме неприязни. Это те, кто заключает браки с женщинами[85], что является первым препятствием на пути из Испании в Индию, которое не удаётся преодолеть, и в котором нет ни капли чести. Они не
занимаются женскими видами спорта, такими как стрельба из лука и метание стрел, как те, что делают из тростника, а вооружаются и защищаются с помощью кольчуг, которых у них много.
Другая страна, как мне сказали, больше Испании, и там у людей нет
ни единого волоска. В этой стране я добыл бесчисленное количество золота, и из этой страны, и из других я привёз с собой индейцев в качестве свидетелей. И в заключение хочу сказать, что это путешествие было столь стремительным, что их высочества могут в этом убедиться. Я дам им столько золота, сколько они пожелают[86], с очень небольшой помощью
что их высочества мне дадут, а теперь специи и хлопок, сколько их высочества прикажут погрузить, и альмастику[87], сколько прикажут погрузить, и из какой она страны, и не подвела ли она, привет из Греции, с острова Хиос, и сеньор продаёт её, как хочет, и лигуньяло, сколько прикажут погрузить, и рабов
сколько они запросили за загрузку и сколько они получат.[88] Y creo auer hallado
ruybaruo y canela y otras mil cosas de sustancia fallare, que auran
fallado la gente que yo alla dexo, por que yo no me he detenido ningun
cabo, en quanto el viento me aya dado lugar de nauegar, solamente en la
villa de Nauidad en quanto dexe asegurado et bien asentado; y ala verdad
mucho mas ficiera si los nauios me siruieran commo razon demandaua. Это
тяжкое[89] и вечное бремя, возложенное на нас Господом, который дарует всем тем
кто идёт своим путём, победу над тем, что кажется невозможным: и это
как и было предсказано, так и случилось; потому что, даже если эти земли падут или будут разрушены[90], всё пойдёт своим чередом, без каких-либо потрясений, слава богу.
Понимая, что слушатели будут слушать и судить больше по слухам, чем по делу[91].

 Итак, наш спаситель даровал победу нашим прославленным
король и королева, а также их знаменитые королевства, столь возвышенные, что вся христианская
церковь должна радоваться и устраивать большие праздники, а также возносить хвалу
святой Троице с многочисленными торжественными молитвами
Возвысим же, о святые, нашу святую веру, которая так многострадальна[92], а затем и мирские блага; пусть не только Испания, но и все христиане обретут здесь покой и процветание. Это вкратце[93]. Датировано в Калауре[94] на Канарских островах[95] пятнадцатого[96] февраля, милл. тысяча четыреста девяносто третьего года.

Фара[97] то, что вы приказываете[98].

 Адмирал.

 Нима[99], которая была вложена в письмо.

После этого я написал:[100] и, находясь в море у берегов Кастилии, отплыл так далеко
viento conmigo sul y sueste que me ha fecho descargar los nauios por
cori[101] aqui en esto puerto de lysbona oy, que fue la mayor marauilla
del mundo. Adonde acorde escriuir a sus altezas. En todas las yndias
he siempre hallado los tenporales[102] commo en mayo. Куда я плыл в
xxxiij.[103] днях и где я был в xxviij.[104] днях, если бы не эти бури, которые задержали меня на xiiij.[105] днях, пока я плыл по этому морю. Все знатоки моря говорят, что никогда не было такого плохого южного ветра и такого количества потерянных кораблей.[106] Дата: xiiij дней марта.

Esta carta embio Colon al escrivano Deracion delas Islas halladas en las
Indias. Contenida a otra[107] de sus Altezas.


ПРИМЕЧАНИЯ:

[26] Оригинальное написание амброзианского текста, со всеми его ошибками,
здесь сохранено, за исключением разделения слитых вместе слов
и добавления знаков препинания и заглавных букв ради
ясность. Предлагаемые исправления в других текстах будут размещены в нижней части каждой страницы. V. означает текст на валенсийском языке; S. — текст на языке симанкас; I. — текст на итальянском языке; L. — текст на латыни; D. — текст на дати. Такие орфографические ошибки
как легко заметит испанский учёный, это ошибки испанского печатника, на которые я не счёл нужным обращать внимание.

[27] С 8 сентября, когда Колумб отплыл с Канарских островов, до 11 октября, когда он впервые увидел землю, прошло тридцать три дня.

[28] Остров Уотлинга.

[29] Лонг-Айленд.

[30] Большая Эксума.

[31] Саомето, или Кривой остров.

[32] Куба.

[33] Эспаньола, или Сан-Доминго.

[34] Должно быть, 188 лиг. См. библиографическое примечание.

[35] Эти стебли, вероятно, являются цветущими побегами крупных трав.
похож на бамбук или арундинарию, которую используют коренные жители Гвианы для изготовления стрел.

[36] Старая испанская монета, равная пятидесятой части золотой марки.

[37] Мелкие медные монеты, равные примерно четверти фартинга.

[38] Одна _арроба_ весит двадцать пять фунтов.

[39] По-видимому, существует сомнение относительно точного числа людей, которых Колумб оставил на Эспаньоле.
В разных источниках приводится разное количество: тридцать семь, тридцать восемь, тридцать девять и сорок. Однако в одном из дипломатических документов, напечатанных
В работе Наваррете говорится, что их было сорок, не считая губернатора Диего де Арана и двух его помощников — Педро Гутьерреса и Родриго де Эскобедо.  Все эти люди были испанцами, за исключением двоих: ирландца по имени Уильям Айрес, уроженца Голуэя, и англичанина, которого звали Талларте де Лахес, но о его происхождении трудно что-либо сказать. Документ, о котором идёт речь,
представлял собой прокламацию, в которой говорилось, что наследники этих людей должны
представить в канцелярию по государственным делам в Севилье достаточное
подтверждение того, что они являются ближайшими родственниками, получают оплату в соответствии с
королевским указом на этот счет, изданным в Бургосе двадцатого числа
Декабря 1507 года.

[40] Доминика.

[41] Martinique.

[42] Генуи. Остров Хиос принадлежал Генуэзской республике с
1346 по 1566 год.

[43] Habreis.

[44] V. «pas; de las Islas de Canaria a las Indias».

[45] V. и S. «ha dado».

[46] V. «ahi».

[47] Так во всех текстах. Сеньор де Варнхаген предлагает заменить «encarnado» на «entrado».

[48] Так во всех текстах. Сеньор де Варнхаген предлагает «hacerme».

[49] В. и С. «habia otra isla;» Л. «aliam insulam prospexi».

[50] В. и С. «distante».

[51] В. «ciento e ochenta y ocho». С. «ciento e setenta y ocho». И. «cento otanta otto leghe». Л. «miliaria dlxiiii». Д. «cinquecensessantaquattro miglia».

[52] V. «leguas la cual y todas». S. «leguas por via reta del oriente asi
como de la Juana, la cual y todos». I. «leghe por la dritta linea del
oriente cosi como de la Zouana».

[53] V. «fertilisimas». S. «fortisimas». I. «feralissime».

[54] В. «Тенерифе». С. «Сетрефрей». И. «Сантаффер». Л. опущено.

[55] В. и С. «руисеньор».

[56] В. и С. «pajaros».

[57] В. и С. «seis». И. «setto». Л. «septem». Д. «septe».

[58] В. и С. «especies».

[59] В. и С. «y ha havido». И. «ho travado ho inteso».

[60] В. «cofia». С. «cosa». И. «cosa».

[61] В. «llevar».

[62] В. и С. «aunque».

[63] В. и С. опущены.

[64] В. «fa;an».

[65] В. и С. «ayudar».

[66] В. и С. «reciben».

[67] В. и С. «venieron».

[68] «fustas».

[69] В. и С. «conversion». Л. «conversionem».

[70] В. «Nhan». С. «Cibau». Л. «Anan».

[71] В. и С. «puedo».

[72] V. «Colibre». S. «Colunia». L. «Colonia». Неправильное прочтение сокращённого варианта
слово в оригинале, которое по смыслу отрывка должно было бы звучать как
«Каталония».

[73] В. и С. «ciento treinta y ocho». Л. «miliaria dxl». Д.
«cinquecensessantoquattro miglia».

[74] В. и С. «en lugar.”

[75] В. и С. «habra.”

[76] В. и С. «mudasen.”

[77] В. и С. «correndios».

[78] В. «effeto». С. «espeto». Наваррете говорит, что в староиспанском языке «espeto» означало «плевок».

[79] В. и С. «distante».

[80] В. и С. «ahi tenia fuerza».

[81] В. и С. «como son». Л. «quibus vescuntur».

[82] В. и С. «ni noticia».

[83] В. «isla de Quarives». Л. «insula Charis nuncupata».

[84] V. и S. «viva». L. «humana».

[85] V. «que tomaban las mugeres de Matinino». S. «que trocaban las
mugeres de matrimonio». L. «qui coeunt cum quibusdam feminis qu; insulam
Mateunim habitant». D. «isola decta Matanino».

[86] V. и S. «hobieren».

[87] В. и С. «almasiga».

[88] В испорченном издании латинского перевода, перепечатанном Наваррете из _Espa;a Illustrada_, это слово передано как
«hydrophilatorum».

[89] В. и С. «cierto».

[90] В. и С. «fablado otros». Л. «scripserunt vel locuti sunt».

[91] В. и С. «otra». Л. «prope videbatur fabula».

[92] В. и С. «ayuntandose».

[93] В. и С. «esto segundo ha fecho ser muy breve». Л. «h;c ut gesta
sunt sic breviter enarrata».

[94] В. и С. «carabela».

[95] В. «la isla de Sa. Maria».

[96] В. «18». Эта последняя дата — единственная, которая соответствует четырнадцати дням, упомянутым в постскриптуме, в течение которых Колумб
находился в море из-за плохой погоды, прежде чем 4 марта он прибыл в Лиссабон.

[97] V. «Para».

[98] V. «mandaredes».

[99] S. «Anima». V. Не хватает всей немы. То же самое в L. и D.

[100] S. «escrita».

[101] S. «correr».

[102] S. «tiempos».

[103] С. «девяносто три».

[104] С. «семьдесят восемь». Оба варианта неверны. Должно быть сорок восемь, с
16 января по 4 марта.

[105] С. «тринадцать».

[106] С. «четыре». Колумб действительно прибыл в Лиссабон 4 марта. Объяснение этого несоответствия см. в библиографическом примечании.

[107] С. «Индии и прочее».




ВТОРОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ КОЛУМБА.


_Письмо, адресованное капитулу Севильи доктором Чанкой,[108] уроженцем этого города и врачом на флоте Колумба во время его второго путешествия в Вест-Индию, в котором описываются основные события, произошедшие во время этого путешествия._

Достопочтенный сэр, поскольку события, о которых я рассказываю в частных письмах другим лицам, не представляют такого всеобщего интереса, как те, что описаны в этом послании, я решил предоставить вам подробный отчёт о событиях нашего путешествия, а также рассказать о других вопросах, которые составляют предмет моего обращения к вам. Вот новости, которыми я хочу с вами поделиться: экспедиция, которую их католическая
Их величества, с Божьего соизволения, отправились из Испании в Индию под командованием Христофора Колумба, адмирала океана. Они покинули Кадис на
двадцать пятого сентября [109] года при попутном ветре и хорошей погоде.
Этот ветер дул два дня, и за это время мы успели пройти почти пятьдесят лиг.
Затем погода изменилась, и следующие два дня мы почти не продвигались вперёд.
Однако после этого Бог сжалился над нами и вернул нам хорошую погоду, так что ещё через два дня мы достигли Большой Канары. Здесь мы зашли в гавань, что нам пришлось сделать, чтобы
отремонтировать один из кораблей, который сильно протекал.
Мы пробыли там весь день, а на следующий снова отправились в путь, но
Несколько раз мы попадали в штиль, так что до Гомеры оставалось четыре или пять дней пути. Нам пришлось задержаться на Гомере на один день, чтобы пополнить запасы мяса, дров и воды, которые мы могли взять с собой, готовясь к долгому путешествию, которое, как мы ожидали, пройдёт без sighting land: таким образом, из-за задержки в этих двух портах и штиля на следующий день после отплытия  с Гомеры мы прибыли на остров Ферро через девятнадцать или двадцать дней. После этого, по милости Божьей, снова установилась хорошая погода.
Она была такой продолжительной, какой не было ни у одного флота за столь долгое время
Итак, мы вышли из Ферро тринадцатого октября и через двадцать дней увидели землю. Мы бы увидели её через четырнадцать или пятнадцать дней, если бы корабль «Капитана» был таким же хорошим ходоком, как и другие суда. Другим кораблям часто приходилось сбавлять скорость, потому что они сильно отставали от нас. Всё это время нам сопутствовала удача.
За всё время плавания мы не попали ни в один шторм, за исключением одного, в канун Дня святого Симона, который на четыре часа поставил нас в опасное положение.

 В первое воскресенье после Дня всех святых, то есть третьего ноября,
На рассвете лоцман с корабля «Капитана» закричал: «Награда, я вижу землю!»


Радость людей была так велика, что было удивительно слышать их крики и возгласы удовольствия. И у них были веские причины для радости, ведь они так устали от тяжёлых условий жизни и откачки воды из трюмов кораблей, что все с нетерпением ждали земли.
В тот день лоцманы флота подсчитали, что с момента отплытия из Ферро
до первого выхода на сушу мы прошли восемьсот лиг; другие говорили, что
семьсот восемьдесят (так что разница была невелика), и
Ещё триста лиг между Ферро и Кадисом, всего одиннадцать сотен лиг.
Поэтому я не чувствую себя так, будто недостаточно повидал воды.  Утром в вышеупомянутое воскресенье мы увидели перед собой остров, а вскоре справа показался ещё один: первый[110] был высоким и гористым с ближайшей к нам стороны; другой[111] был низким и плоским.
Он был плоским и очень густо поросшим лесом. Как только рассвело, с обеих сторон начали появляться другие острова.
В тот день мы увидели шесть островов, расположенных в разных направлениях, и большинство из них
значительных размеров. Мы взяли курс на то, что увидели первыми, и, достигнув берега, прошли больше лиги в поисках порта, где можно было бы бросить якорь, но так и не нашли его: вся та часть острова, которая была нам видна, казалась гористой, очень красивой и зелёной даже у самой воды, что было восхитительно, ведь в это время года в нашей стране почти ничего не зеленеет.
Когда мы обнаружили, что там нет гавани[112], адмирал решил, что нам следует отправиться на другой остров, который показался справа, и
который находился на расстоянии четырёх или пяти лье: однако одно судно всё ещё оставалось на первом острове в поисках гавани на случай, если понадобится вернуться туда. В конце концов, найдя хорошую гавань, где они увидели и людей, и жилища, они той же ночью вернулись к флоту, который встал на якорь в гавани на другом острове,[113] и там адмирал в сопровождении большого количества людей высадился с королевским знаменем в руках и официально вступил во владение от имени их
Ваше Величество. Этот остров был покрыт удивительно густыми зарослями
лес; разнообразие неизвестных деревьев, некоторые из которых плодоносили, а некоторые цвели, поражало воображение, и действительно, каждое место было покрыто зеленью. Мы нашли там дерево, листья которого источали самый тонкий аромат гвоздики, который я когда-либо ощущал; они были похожи на лавровые, но не такие крупные. Но я думаю, что это был какой-то вид лавра. Там были дикие плоды разных видов, некоторые из которых наши люди, не слишком осмотрительно, попробовали.
И стоило им только коснуться их языком, как их лица покраснели[114], и последовали такой сильный жар и боль, что они словно обезумели.
были вынуждены прибегнуть к хладагентам, чтобы вылечить себя. Мы не нашли никаких
признаков присутствия каких-либо людей на этом острове и пришли к выводу, что он необитаем;
мы пробыли там всего два часа, так как было уже очень поздно, когда мы высадились, и
на следующее утро мы отправились к другому очень большому острову,[115]
расположенному ниже этого на расстоянии семи или восьми лиг. Мы
приблизились к нему со стороны огромной горы, которая, казалось,
почти доставала до небес, а в её центре возвышалась вершина,
которая была выше всей остальной горы, и от неё в разные стороны
разбегались многочисленные ручьи
каналы, особенно в той части, куда мы прибыли. На расстоянии трёх
лье мы увидели огромный водопад, ширина которого была с быка, а высота падения воды казалась такой, что казалось, будто она падает с неба. Его было видно с такого большого расстояния, что на борту кораблей было заключено множество пари: одни утверждали, что это всего лишь ряд белых скал, а другие — что это вода. Когда мы подошли ближе, он стал виден отчётливо, и это было самое прекрасное зрелище на свете, если смотреть с такой высоты
и откуда в таком маленьком пространстве взялось столько воды. Как только мы приблизились к острову, адмирал приказал лёгкой каравелле
проплыть вдоль берега в поисках гавани. Капитан высадился на берег в
лодке и, увидев несколько домов, прыгнул на сушу и направился к ним.
Жители разбежались при виде наших людей. Затем он вошёл в дома и
нашёл там различные предметы домашнего обихода, которые не успели
вынести. Среди них он взял двух попугаев, очень больших и совсем не
похожих на тех, которых мы видели раньше. Он нашёл большое количество
хлопка, как пряденного, так и
Он нашёл пряжу и продукты питания, часть которых взял с собой.
Кроме того, он взял с собой четыре или пять костей человеческих рук и ног. Увидев их, мы заподозрили, что находимся среди Карибских островов, жители которых едят человеческую плоть.
Адмирал, руководствуясь информацией об их местонахождении,
которую он получил от индейцев с островов, открытых во время его
предыдущего путешествия, взял курс на их обнаружение, поскольку
они были ближе всего к Испании и поскольку это был прямой путь
курс на остров Эспаньола, где он оставил часть своих людей.
 Туда, по милости Божьей и благодаря мудрому руководству адмирала, мы пришли по такому же прямому пути, как если бы плыли по хорошо известному и часто используемому маршруту. Этот остров очень большой, и с той стороны, где мы пристали, он показался нам двадцати пяти лиг в длину. Мы проплыли более двух лиг вдоль берега в поисках гавани. С той стороны, куда мы направлялись, виднелись очень высокие горы, а с той, откуда мы пришли, — обширные равнины. На морском побережье было несколько небольших деревень.
жители которого бежали, как только увидели паруса. Наконец, пройдя две лиги, мы поздно вечером нашли порт. В ту ночь
адмирал решил, что на рассвете часть команды должна сойти на берег,
чтобы поговорить с местными жителями и узнать, что это за народ.
Хотя по виду тех, кто бежал при нашем приближении, можно было
подумать, что они голые, как те, кого адмирал видел во время своего
предыдущего путешествия. Утром несколько отрядов под командованием своих капитанов выступили в поход. Один из них вернулся
Во время обеда к нам подошёл мальчик лет четырнадцати, как потом выяснилось.
Он сказал, что был одним из пленников, захваченных этими людьми.  Остальные разделились, и одна группа взяла маленького мальчика, которого вёл за руку мужчина, но тот бросил его и убежал.
Мальчика сразу же отправили на борт с несколькими нашими людьми.
Другие остались и взяли нескольких женщин, уроженок острова, а также других женщин из числа пленниц, которые пришли по собственной воле. Один капитан из этой
последней роты, не зная, что разведка среди людей была
Добравшись до острова, он углубился в его недра и заблудился вместе с шестью сопровождавшими его людьми.
Они не могли найти дорогу обратно в течение четырёх дней, пока не вышли на берег моря и не вернулись к флоту, следуя вдоль береговой линии. [116] Мы уже думали, что их убили и съели люди, которых называют карибами.
ибо мы не могли объяснить их долгое отсутствие никаким другим способом, поскольку среди них были пилоты, которые благодаря знанию звёзд могли
прокладывать курс как в Испанию, так и из Испании, так что мы предположили, что они
не могли затеряться на таком маленьком пространстве. В первый день нашей высадки на берег несколько мужчин и женщин подошли к кромке воды и с изумлением уставились на корабли, увидев столь непривычное зрелище. Когда к берегу причалила лодка, чтобы поговорить с ними, они воскликнули: «тайно, тайно», что равносильно «хорошо», и стали ждать, когда моряки сойдут на берег, стоя у лодки так, чтобы в любой момент можно было сбежать. В результате никого из мужчин не удалось убедить присоединиться к нам, и только двоих взяли силой, после чего их связали
и увели. Более двадцати пленниц были взяты в плен с их собственного согласия, а другие женщины, уроженки острова, были застигнуты врасплох и уведены.
Несколько мальчиков, которые были в плену, пришли к нам, спасаясь от туземцев, взявших их в плен.
Мы простояли в этом порту восемь дней из-за гибели вышеупомянутого капитана и много раз сходили на берег, проходя мимо жилищ и деревень на побережье. Мы нашли огромное количество человеческих костей и черепов, развешанных по домам, как сосуды, предназначенные для
для хранения различных вещей. Здесь было очень мало мужчин, и женщины сообщили нам, что это произошло из-за того, что десять каноэ отправились нападать на другие острова. Эти островитяне показались нам более цивилизованными, чем те, кого мы видели до сих пор.
Хотя у всех индейцев дома из соломы, дома этих людей построены гораздо лучше, в них больше провизии, и они демонстрируют больше признаков трудолюбия как со стороны мужчин, так и со стороны женщин. У них было много хлопка, как
Они были сотканы и подготовлены к прядению, и многие из них были так хорошо сотканы, что ничем не уступали тканям нашей страны. Мы спросили у женщин, которые были пленницами на острове, что за народ эти островитяне:
они ответили, что это карибы. Как только они узнали, что мы
презираем таких людей за их отвратительную привычку есть человеческое
мясо, они очень обрадовались. И после этого, если они приводили к нам
какую-нибудь женщину или мужчину из карибов, они сообщали нам (но
тайно), что это такие люди, и по-прежнему боялись своих завоевателей.
они принадлежали к побеждённому народу, хотя и знали, что все они в нашей власти.

Мы смогли определить, кто из женщин был местной жительницей, а кто — пленницей, по тому, что карибские женщины носили на каждой ноге по две полосы из тканого хлопка: одна была закреплена на колене, а другая — на лодыжке. Благодаря этому их икры были большими, а вышеупомянутые части ног — очень маленькими, что, как мне кажется, они считали красивым. По этой особенности мы их и различили.
У этих карибских женщин жестокие нравы. Есть три острова: один
называется Турукейра; другой, который мы увидели первым, называется
Сейре[117]; третий называется Айай: у жителей всех этих островов есть сходство, как если бы они были одной расой, и они не причиняют друг другу вреда; но каждый из них и все они вместе ведут войну против других соседних островов и с целью нападения на них совершают морские путешествия длиной в сто пятьдесят лиг на своих многочисленных каноэ, которые представляют собой небольшие суда, сделанные из цельного ствола дерева. Их оружие — стрелы, а не железное оружие, и, поскольку у них нет железа,
Некоторые из них насаживают наконечники стрел на панцири черепах, а другие делают наконечники из рыбьих костей, которые от природы зазубрены, как грубые пилы.
Это опасное оружие для таких голых людей, как индейцы, и оно может привести к смерти или серьёзным травмам, но для мужчин нашей нации оно не представляет особой угрозы. Во время нападений на соседние острова
эти люди захватывают как можно больше женщин, особенно молодых и красивых, и держат их в качестве наложниц.
Они уводят так много женщин, что в пятидесяти домах не остаётся мужчин
Я видел; и из числа пленников более двадцати были молодыми девушками. Эти женщины также говорят, что карибы обращаются с ними с такой жестокостью, что в это трудно поверить; и что они едят детей, которых те им рожают, и воспитывают только тех, что рождены от их собственных жён. Тех из своих врагов-мужчин, кого они могут взять живыми, они приводят в свои дома, чтобы устроить пир, а тех, кого убивают, они съедают сразу. Говорят, что человеческая плоть так хороша, что в мире нет ничего подобного ей. И это вполне очевидно, ведь из
Кости, которые мы нашли в их домах, были обглоданы дочиста.
Они обглодали всё, что можно было обглодать, так что от них не осталось ничего, кроме того, что было слишком жёстким, чтобы его можно было съесть: в одном из домов мы нашли человеческую шею, которая варилась в котле. Когда они берут в плен мальчиков, то
расчленяют их и используют до тех пор, пока те не вырастут, а
затем, когда они хотят устроить пир, убивают их и съедают,
потому что говорят, что плоть мальчиков и женщин несъедобна. Трое таких мальчиков бежали к нам, изувеченные.

Через четыре дня прибыл капитан, который потерялся вместе со своими товарищами.
Мы уже потеряли надежду на его возвращение, потому что дважды отправляли на его поиски другие отряды, один из которых вернулся в тот же день, что и он, не получив никакой информации о странниках. Мы обрадовались их прибытию,
расценив его как пополнение наших рядов. Капитан и сопровождавшие его люди привели с собой несколько женщин и мальчиков, всего десять человек.
Ни эта группа, ни те, кто отправился на их поиски, никого не видели
Мужчины с острова, должно быть, либо бежали, либо их было очень мало в этой местности.
 Ибо, как сообщили нам женщины, десять каноэ отправились напасть на соседние острова.
 Странники вернулись с гор в таком истощённом состоянии, что на них было больно смотреть. Когда мы спросили их, как получилось, что они заблудились, они ответили, что деревья были такими густыми и высокими, что они не видели неба.
 Некоторые из них, моряки, забирались на деревья, чтобы осмотреться
Мы смотрели на звёзды, но так и не смогли их увидеть, и если бы они не нашли путь к морскому побережью, то вернуться к флоту было бы невозможно. Мы покинули этот остров через восемь дней после прибытия. [118] На следующий день в полдень мы увидели ещё один остров,[119] не очень большой, примерно в двенадцати лигах от того, который мы покидали. Большую часть первого дня нашего путешествия мы шли вдоль побережья этого острова.
Штиль не давал нам уйти далеко от берега, но, поскольку индианки, которых мы взяли с собой, сказали, что остров необитаем, а карибы покинули его, мы
 В тот вечер мы увидели ещё один остров:[120] и ночью, обнаружив поблизости песчаные отмели, бросили якорь, не решаясь плыть дальше до утра.  На следующий день появился ещё один остров[121]
 довольно большого размера, но мы не приставали ни к одному из них, потому что нам не терпелось утешить наших людей, оставшихся на Эспаньоле; но Богу не было угодно исполнить наше желание, как будет показано далее. На следующий день в обеденное время мы прибыли на остров[122], который, судя по его размерам, стоил того, чтобы его найти.
Судя по степени его развития, он казался очень густонаселённым. Мы отправились туда и вошли в гавань.
Адмирал немедленно отправил на берег баржу с хорошо укомплектованным экипажем, чтобы поговорить с индейцами и выяснить, к какой расе они принадлежат, а также потому, что нужно было получить какую-то информацию о нашем курсе.
Хотя впоследствии стало ясно, что адмирал, который никогда раньше не проходил этим путём, выбрал очень правильный маршрут. Но поскольку сомнительные вопросы всегда следует доводить до максимально возможной степени достоверности с помощью расследования, он хотел, чтобы местные жители
Они связались с ними, и несколько человек, отправившихся на барже, высадились на берег и пошли в деревню, жители которой уже ушли и спрятались. Они взяли на этом острове пять или шесть женщин и несколько мальчиков, большинство из которых были пленниками, как и на другом острове. Ибо, как мы узнали от женщин, которых привезли с собой, местные жители тоже были карибами. Когда эта баржа уже собиралась вернуться на корабли с добычей, которую они захватили, вдоль берега проплыло каноэ с четырьмя мужчинами, двумя женщинами и мальчиком. Увидев флот
они были настолько ошеломлены, что целый час оставались неподвижными на расстоянии почти двух выстрелов от кораблей. В таком положении их заметили те, кто был на барже, а также весь флот. Тем временем те, что были на барже, двинулись к каноэ, но так близко к берегу, что индейцы, озадаченные и изумлённые происходящим, не замечали их, пока те не подошли так близко, что спастись бегством уже не представлялось возможным. Наши люди так быстро надвигались на них, что они не могли уйти, хотя и прилагали к этому значительные усилия.

Когда карибы поняли, что все попытки бегства бесполезны, они с величайшим мужеством взялись за свои луки, и женщины, и мужчины. Я говорю «с величайшим мужеством», потому что их было всего четверо мужчин и две женщины, а наших людей было двадцать пять. Двое наших людей были ранены индейцами: один получил два попадания стрелами в грудь, а другой — одно в бок.
Если бы у них не было щитов и деревянных щитков и если бы они не подоспели на барже и не перевернули их каноэ, большинство из них были бы убиты стрелами.
После того как их каноэ перевернулось, они остались в воде, плавая и время от времени заходя в воду по пояс (потому что в этом месте были отмели), и продолжали стрелять из луков, насколько это было возможно, так что нашим людям пришлось потрудиться, чтобы схватить их. В конце концов они схватили одного из них, но не могли удержать, пока он не получил смертельную рану копьём, и тогда они отнесли его на корабли. Разница между этими карибами
и другими индейцами в том, что касается одежды, заключается в том, что они носят очень длинные волосы, в то время как у других они подстрижены неровно и
Они раскрашивают свои головы крестами и сотней тысяч других узоров, каждый по своему вкусу, с помощью заострённых тростей.
Все они, как карибы, так и другие племена, безбородые, так что редко можно встретить мужчину с бородой. У карибов, которых мы взяли в плен, были выкрашены глаза и брови, что, как я полагаю, они делают напоказ.
Это придавало им более грозный вид. Один из этих пленников сказал, что на принадлежащем им острове под названием Кайре[123]
(который мы увидели первым, хотя и не заходили на него) есть
у них было много золота; и если бы мы дали им гвозди и инструменты, с помощью которых они могли бы делать каноэ, то смогли бы увезти столько золота, сколько захотим. В тот же день мы покинули этот остров, пробыв там не более шести или семи часов, и направились к другому участку суши[124], который, как нам казалось, находился на нашем пути. Мы добрались до него к ночи. Утром следующего дня мы проплыли вдоль него и
обнаружили, что это обширная территория, но не сплошная, так как она
была разделена более чем на сорок островков.[125] Земля была очень высокой и
Большая часть острова бесплодна, чего мы никогда не наблюдали ни на одном из островов, которые мы посещали до или после этого. Поверхность земли, казалось, указывала на то, что здесь могут быть залежи металлов. Никто из нас не высаживался на берег, но небольшая латиноамериканская каравелла подошла к одному из островков и обнаружила там несколько рыбацких хижин. Индианки, которых мы привезли с собой, сказали, что они необитаемы. Большую часть того дня мы шли вдоль побережья, а вечером следующего дня
обнаружили ещё один остров под названием Буренкен[126], который, по нашему мнению, был
Его длина составляет тридцать лиг, потому что мы плыли вдоль него целый день. Этот остров очень красив и, по-видимому, плодороден.
Карибы приплывают сюда, чтобы подчинить себе местных жителей, и часто уводят с собой много людей. У этих островитян нет ни лодок, ни каких-либо знаний о навигации.
Но, как сообщают нам наши пленники, они пользуются луками так же хорошо, как и карибы.
И если им случайно удастся захватить кого-то из нападающих, они съедят его так же, как сами карибы съели бы их в противном случае.  Мы остались
Мы провели на этом острове два дня, и многие из наших людей сошли на берег, но так и не смогли заговорить с туземцами, которые все разбежались, испугавшись карибов. Все вышеупомянутые острова были открыты во время этого путешествия, адмирал ничего не видел на них во время своего предыдущего путешествия.
 Все они очень красивы и обладают богатейшими почвами, но этот последний остров, казалось, превосходил все остальные по красоте. Здесь заканчивались
острова, которые со стороны Испании адмирал раньше не видел, хотя мы считаем само собой разумеющимся, что
Земля находится более чем в сорока лигах от ближайшего из этих недавно открытых островов, со стороны, обращённой к Испании. Мы считаем, что это так, потому что за два дня до того, как мы увидели землю, мы заметили птиц, называемых рабиоркадо (или пеликанами), морских хищных птиц, которые не сидят и не спят на воде, а кружат в воздухе в конце вечера перед тем, как улететь на ночь к суше.
Эти птицы не могли лететь дальше чем на двенадцать или пятнадцать лиг, потому что был поздний вечер, а это было на
Наша правая рука была обращена в сторону Испании, и мы все решили, что там есть ещё не открытая земля. Но мы не стали её искать, потому что это увело бы нас в сторону от намеченного маршрута. Я
надеюсь, что через несколько плаваний она будет открыта. На рассвете мы покинули вышеупомянутый остров Буренкен[127], и в тот же день, ещё до наступления темноты, мы увидели землю, которую, хотя и не узнали ни один из тех, кто приплыл сюда в предыдущее путешествие, мы сочли Эспаньолой, основываясь на сведениях, полученных от индейских женщин, которых мы
был с нами: и на этом острове мы остаёмся по сей день. [128] Между ним и
Буренквеном[129] вдалеке показался ещё один остров, но не очень большой.
Когда мы достигли Эспаньолы, земля в той части, где мы к ней приблизились, была низкой и очень плоской. [130] При виде этого у всех возникло сомнение в том, что это тот самый остров, поскольку ни адмирал, ни его спутники во время предыдущего путешествия не видели его с этой стороны.

Остров большой и разделён на провинции. Часть, которую мы впервые посетили, называется Хайти. К ней примыкает другая провинция, которая
Мы называем её Ксамана, а следующая провинция называется Бохио, где мы сейчас находимся.
Эти провинции снова делятся на части, поскольку они очень обширны.
Те, кто видел его побережье вдоль и поперёк, утверждают, что его длина составляет двести лиг.
Я же считаю, что она не может быть меньше ста пятидесяти лиг.
Что касается его ширины, то об этом до сих пор ничего не известно.
Прошло уже сорок дней с тех пор, как каравелла покинула нас с целью
обогнуть остров, и до сих пор не вернулась. [131] Страна очень
примечательна и изобилует множеством крупных рек и обширных
Цепи гор с широкими открытыми долинами, и горы очень высокие: кажется, что трава здесь не косится круглый год.
 Я не думаю, что в этой местности бывает зима, потому что на Рождество мы нашли много птичьих гнёзд, в одних были птенцы, а в других — яйца. Ни на этом, ни на каком-либо другом острове никогда не видели четвероногих животных, кроме собак разных мастей, как в нашей стране, но по форме похожих на больших домашних собак, а также маленьких животных, по цвету, размеру и шерсти похожих на кроликов, с длинными хвостами.
лапы как у крысы; эти животные забираются на деревья, и многие, кто их пробовал, говорят, что они очень вкусные:[132] здесь нет диких зверей. Здесь много мелких змей и ящериц, но не так много, как у нас, потому что индейцы считают их такой же роскошью, как мы — фазанов: они такого же размера, как наши, но другой формы. На
небольшом соседнем острове[133] (недалеко от гавани под названием Монте-Кристо,
где мы провели несколько дней) наши люди увидели огромную ящерицу,
которая, по их словам, была размером с телёнка[134] и с таким же длинным хвостом
Это было копьё, за которым они часто ходили на охоту, но из-за его громоздкости оно часто уплывало в море, и они не могли его поймать. Как на этом, так и на других островах обитает бесчисленное множество птиц, похожих на тех, что водятся в нашей стране, а также множество других, которых мы никогда не видели. Здесь не было видно ни одной домашней птицы, за исключением нескольких уток в домах в Зурукии. Эти утки были крупнее испанских, но меньше гусей. Они были очень красивыми, с плоскими хохолками, большинство из них были белыми как снег, но некоторые — чёрными.

 Мы проплыли вдоль побережья этого острова почти сто лиг.
В заключение отметим, что в этом районе мы должны были найти место, где адмирал оставил часть своих людей и которое, как мы полагали, находилось примерно в середине побережья.  Когда мы проходили мимо провинции Шамана, мы отправили на берег одного из индейцев, захваченных в предыдущем плавании, одетого и с некоторыми мелочами, которые адмирал приказал передать ему. В тот день умер один из наших моряков, бискаец, который был ранен в схватке с карибами, когда они попали в плен, как я уже описывал, из-за своей неосмотрительности.
Когда они шли вдоль побережья, им представилась возможность спустить на воду шлюпку, чтобы похоронить его. Шлюпку сопровождали две каравеллы для защиты.  Когда они добрались до берега, к шлюпке вышло множество индейцев, некоторые из них были в золотых ожерельях и серьгах. Они выразили желание сопровождать испанцев до кораблей, но наши люди отказались брать их с собой, потому что не получили разрешения от адмирала. Когда индейцы поняли, что их не возьмут, двое из них сели в маленькое каноэ и поплыли к одной из каравелл, которая
Они причалили к берегу; их приняли на борту с большой любезностью и доставили на корабль адмирала, где через переводчика они сообщили, что некий король послал их узнать, кто мы такие, и пригласить нас на берег, добавив, что у них много золота и провизии, которыми мы можем воспользоваться. Адмирал
пожелал, чтобы каждому из них выдали рубашки, кепки и другие мелочи,
и сказал, что, поскольку он направляется туда, где живут гуакамари,
он не станет останавливаться, но в будущем они смогут
у них была возможность увидеться с ним, и на этом они расстались. Мы продолжили путь и добрались до гавани под названием Монте-Кристи, где
пробыли два дня, чтобы изучить расположение суши. Адмирал был
недоволен местом, где остались его люди, чтобы сформировать
станцию. Поэтому мы сошли на берег, чтобы изучить рельеф
суши. Неподалёку протекала большая река с превосходной водой[135], но земля была заболочена и совершенно не подходила для жилья. Пока мы продолжали наблюдать за рекой и
Когда мы высадились на берег, некоторые из наших людей нашли у реки два трупа: у одного на шее была верёвка, а у другого — на ноге. Это произошло в первый день нашей высадки. На следующий день они нашли ещё два трупа дальше по течению, и у одного из них была густая борода. Многие из наших сочли это очень подозрительным обстоятельством, потому что, как я уже говорил, все индейцы безбородые. Эта гавань находится в двенадцати лигах от того места, где испанцы были оставлены под защитой Гуакамари, короля
в этой провинции, который, как я полагаю, является одним из главных людей на острове.
 Через два дня мы отправились в ту сторону, но, поскольку было уже поздно, когда мы прибыли[136], и там были отмели, на которых затонул корабль адмирала, мы не осмелились подойти близко к берегу, а остались на ночь на расстоянии чуть меньше лиги от побережья, ожидая утра, когда мы сможем безопасно подойти. В тот вечер на значительном расстоянии от нас появилось каноэ с пятью или шестью индейцами.
Оно быстро приближалось к нам.  Адмирал
полагая, что он обеспечил нашу безопасность, не спуская паруса, не стал их дожидаться; однако они настойчиво подгребали к нам на веслах, пока не оказались на расстоянии выстрела, а затем остановились, чтобы посмотреть на нас; но, увидев, что мы их не ждём, они развернулись и уплыли. После того как мы бросили якорь в указанном месте[137], адмирал приказал выстрелить из двух пушек, чтобы посмотреть, ответят ли испанцы, оставшиеся с Гуакамари, тем же. У них тоже были пушки. Но когда мы не получили ответа и не увидели ни огня, ни малейшего признака
Когда наши войска расположились на месте, настроение у наших людей сильно упало.
Они начали испытывать подозрения, которые, естественно, были вызваны сложившимися обстоятельствами. Пока все пребывали в таком унынии,
спустя четыре или пять часов после наступления ночи появилось то же каноэ,
которое мы видели вечером, и индейцы громким голосом обратились к капитану каравеллы, к которой они сначала подошли,
с вопросом о местонахождении адмирала. Их проводили на судно адмирала,
но они не хотели подниматься на борт, пока он не поговорит с ними, а они не спросят
Они попросили огня, чтобы убедиться, что с ними разговаривает именно он. Один из них был двоюродным братом Гуакамари, которого тот уже однажды посылал. Оказалось, что после того, как они вернулись накануне вечером, Гуакамари дал им в подарок две золотые маски: одну для адмирала, другую для капитана, который сопровождал его в предыдущем плавании. Они оставались на борту в течение трёх часов, беседуя с адмиралом в нашем присутствии. Адмирал с большим удовольствием поддерживал разговор и расспрашивал о
о благополучии испанцев, которых он оставил позади. Двоюродный брат Гуакамари
ответил, что с теми, кто остался, все в порядке, но что некоторые из них
умерли от болезней, а другие были убиты в ссорах, которые привели к
возникший среди них: он также сказал, что провинция подверглась вторжению
двух королей по имени Каонабо и Майрени, которые сожгли жилища
из народа; и что Гуакамари был на некотором расстоянии, лежал больной из-за
раны в ноге, которая была причиной его неявки, но что
он придет на следующий день. Затем индейцы ушли, сказав, что они
Он пообещал вернуться на следующий день с упомянутым гуакамари и оставил нас
утешаться на эту ночь. На следующее утро мы стали ждать прибытия Гуакамари.
Тем временем несколько наших людей по приказу адмирала высадились на берег и отправились к тому месту, где раньше были испанцы.
Они нашли здание, в котором те жили и которое они в некоторой степени укрепили частоколом, сожжённым и сравненным с землёй.
Они также нашли тряпьё и другие вещи, которые индейцы принесли, чтобы забросать дом. Они также заметили, что индейцы, которых видели неподалёку
Они выглядели очень робкими и не осмеливались подойти, а, наоборот, убегали от нас.  Нам это не понравилось, потому что адмирал
сказал нам, что во время предыдущего плавания, когда он прибыл в это место, так много людей приплыло на каноэ, чтобы посмотреть на наших людей, что их невозможно было прогнать.
А поскольку мы заметили, что они относятся к нам с подозрением, это произвело на нас очень неблагоприятное впечатление. Мы бросали им всякие мелочи, вроде пуговиц и бус,
чтобы задобрить их, но только четверо, родственник
Гуакамари и ещё трое, набрались смелости и сели в лодку.
Они приплыли на вёслах. Когда их спросили об испанцах, они ответили, что все они мертвы.
Об этом нам уже говорил один из индейцев, которых мы привезли из Испании и которые общались с двумя индейцами, приплывшими на каноэ, но мы не поверили. Родственника Гуакамари спросили,
кто их убил. Он ответил, что король Каонабо и король Майрени
напали на них и сожгли постройки на месте, что многие были ранены в
схватке, в том числе и Гуакамари, который получил
у него была рана на бедре, и он отошёл на некоторое расстояние. Он также сказал, что хочет пойти и забрать его. Ему дали немного денег, и он отправился к месту, где жил Гуакамари. Весь тот день мы ждали их, и когда увидели, что они не приходят, многие заподозрили, что индейцы, которые были на борту прошлой ночью, утонули.
Им дважды или трижды давали вино, и они приплыли на маленьком каноэ, которое было легко перевернуть.  На следующее утро адмирал отправился на берег вместе с некоторыми из нас
вместе с ним мы отправились на то место, где было поселение, и обнаружили, что оно полностью уничтожено пожаром, а одежда испанцев валяется на траве, но в тот раз мы не увидели ни одного трупа.
Среди нас было много разных мнений; некоторые подозревали, что Гуакамари сам был причастен к предательству и гибели христиан; другие так не думали, потому что его собственная резиденция была сожжена: так что вопрос оставался открытым. Адмирал приказал обыскать всю территорию, которую занимали испанские укрепления.
ибо он приказал им закопать всё золото, которое они смогут добыть. Пока это происходило, адмирал захотел осмотреть место на расстоянии примерно в лигу, которое, казалось, подходило для строительства города, ведь у нас ещё было время.
Некоторые из нас отправились туда вместе с ним, осматривая землю по пути вдоль побережья, пока мы не добрались до деревни из семи или восьми домов, которую индейцы покинули, увидев наше приближение. Они унесли всё, что могли, а то, что не смогли, спрятали среди
трава вокруг домов. Эти люди настолько деградировали, что у них нет даже ума выбрать подходящее место для жизни. Те, кто живёт на берегу, строят себе самые жалкие лачуги, какие только можно себе представить, и все дома настолько заросли травой и покрылись плесенью, что я удивляюсь, как они вообще умудряются там существовать. В этих домах мы нашли
много вещей, принадлежавших испанцам, которые, как мы
предполагали, они не стали бы продавать. Например, очень красивую
мавританскую накидку, которую не разворачивали с тех пор, как привезли из Испании, чулки и
куски ткани, а также якорь, принадлежавший кораблю, который адмирал потерял здесь во время предыдущего плавания; а также другие предметы, которые ещё больше подтвердили наши подозрения. Осмотрев некоторые вещи, которые были очень аккуратно
зашиты в небольшую корзину, мы обнаружили голову мужчины,
завёрнутую с большой тщательностью. Мы решили, что это может быть
голова отца, или матери, или какого-то другого человека, которого
они очень уважали. С тех пор я слышал, что многие были найдены в
таком же состоянии, и это заставляет меня думать, что наше первое
впечатление было верным. После этого мы вернулись. Мы продолжили
На следующий день мы добрались до места поселения и, прибыв туда, обнаружили множество индейцев, которые вновь обрели храбрость и торговали золотом с нашими людьми.
они выторговали себе по марке: мы также узнали, что они
показали, где лежат тела одиннадцати убитых испанцев, которые
уже заросли травой; и все они в один голос утверждали, что их
убили Каонабо и Майрени; но, несмотря на всё это, мы начали
слышать жалобы на то, что один из испанцев забрал себе трёх
женщин, а другой — четырёх, откуда
мы пришли к выводу, что причиной случившегося несчастья была ревность.  На следующее утро, поскольку в окрестностях не нашлось подходящего места для поселения, адмирал приказал одной из каравелл отправиться в одном направлении на поиски подходящего места, а сам с несколькими спутниками отправился в другом направлении. В ходе наших исследований мы обнаружили
безопасную гавань, окрестности которой, с точки зрения
рельефа местности, были идеально подходят для проживания.
Но поскольку она находилась далеко от золотых приисков, близость которых была бы весьма желательна, мы решили не останавливаться там.
Адмирал решил, что нам следует обосноваться в каком-нибудь месте, где мы будем более уверены в достижении этой цели, при условии, что расположение земли будет столь же удобным. По возвращении мы обнаружили, что прибыла другая каравелла, на которой Мельхиор и ещё четверо или пятеро надёжных людей вели разведку с той же целью. Они сообщили, что, когда они плыли вдоль побережья, к ним приблизилось каноэ с двумя индейцами.
Один из них был братом Гуакамари, и его узнал лоцман, который был на каравелле.  Когда он спросил их, что они делают, они ответили:
ответил, что Гуакамари послал просить испанцев сойти на берег, так как он
живёт неподалёку, и вокруг него собралось около пятидесяти семей.
Тогда главные из отряда отправились на берег на лодке и, добравшись до
места, где находился Гуакамари, увидели, что он лежит на кровати и
жалуется на тяжёлую рану. Они посовещались с ним и расспросили о том, что случилось с испанцами.
Его ответ совпал с тем, что уже рассказали другие, а именно:
что они были убиты Каонабо и Майрени, которые также ранили его в бедро.  В подтверждение своих слов он сказал:
Он показал им перевязанную конечность, и, увидев её, они пришли к выводу, что его утверждение верно. Перед их уходом он дал каждому из них по золотому драгоценному камню в соответствии с их заслугами.
 Индейцы раскатывали золото в очень тонкие пластины, чтобы делать из него маски, и закрепляли их цементом, который они изготавливали специально для этой цели. Из него делают другие украшения, которые носят на голове и в ушах, а также в ноздрях, и для этого оно тоже должно быть тонким. В своих украшениях они ценят не дороговизну золота, а его
эффектный внешний вид. Гуакамари пожелал им, насколько мог, жестами,
сказать адмиралу, что, поскольку он был таким ранен, он молился, чтобы тот имел
доброту приехать к нему. Моряки рассказали об этом адмиралу, когда он прибыл.
Адмирал решил отправиться в путь на следующее утро, так как до места можно было добраться за три часа, ведь оно находилось всего в трёх лигах от того места, где мы были. Но так как к тому времени, когда мы прибудем, уже будет время обеда, мы поужинали перед тем, как сойти на берег.  После ужина адмирал приказал всем капитанам прибыть со своими баржами, чтобы отправиться в путь
на берег, потому что ещё в то утро, перед нашим отъездом, вышеупомянутый брат Гуакамари пришёл поговорить с адмиралом
и настоять на том, чтобы тот принял его. Затем адмирал сошел на берег в сопровождении всех
старших офицеров, одетых так богато, что они могли бы
произвести впечатление даже в любом из наших главных городов. Он
взял с собой несколько подарков, так как уже получил от Гуакамари
определенное количество золота, и было разумно с его стороны
отплатить за проявленную им добрую волю. Гуакамари
Он также позаботился о подарке. Когда мы пришли, он лежал, растянувшись, на своей кровати, сделанной из хлопковой сетки и, по их обычаю, подвешенной к потолку. [138] Он не встал, но сделал с кровати самый любезный жест, на который был способен. Он проявил много чувств.
Со слезами на глазах он оплакивал смерть испанцев и начал с того, что в меру своих возможностей объяснил, как некоторые из них умерли от болезней,
другие отправились в Каонабо в поисках золотого рудника и были там убиты, а на остальных напали и убили их самих.
город. Судя по виду трупов, с момента происшествия не прошло и двух месяцев. Затем он преподнёс адмиралу восемь с половиной марок золотом, пятьсот или шестьсот украшений разных цветов и шапку с похожими украшениями, которые, как мне кажется, должны быть очень ценными, потому что одно из них было преподнесено с большим почтением. Мне кажется, что эти люди больше ценят медь, чем золото. В присутствии флотского хирурга и меня адмирал сказал Гуакамари, что мы умеем лечить
о человеческих недугах и попросил его показать нам свою рану. Он ответил, что готов. Тогда я сказал, что ему, по возможности, нужно выйти из дома, потому что мы плохо видим из-за того, что в помещении темно из-за большого количества людей. Он согласился, думаю, скорее из робости, чем по собственному желанию, и вышел из дома, опираясь на руку адмирала. Когда он сел, хирург подошёл к нему и начал развязывать повязку. Затем он сказал адмиралу, что рана была нанесена _ciba_, то есть камнем.
Когда рана была обнажена, мы подошли, чтобы осмотреть её: несомненно, на этой ноге было не больше ран, чем на другой, хотя он и притворялся, что ему очень больно. Поскольку мы не знали всех фактов, было невозможно прийти к однозначному выводу.
Безусловно, было много доказательств вторжения враждебного народа, так что адмирал не знал, что делать. Однако он, как и многие другие, считал, что на данный момент, пока они не выяснят правду, им следует скрывать своё недоверие.
Ведь, выяснив правду, они смогут
они смогут потребовать любую компенсацию, которую сочтут уместной. В тот вечер
Гуакамари отправился с адмиралом на корабли, и когда ему показали лошадей и другие интересные объекты, их новизна поразила его до глубины души. Он поужинал на борту и в тот же вечер вернулся домой. Адмирал сказал ему, что хочет поселиться там и построить дома.
Тот согласился, но заметил, что место нездоровое, потому что там очень сыро.
И это было чистой правдой.

 Всё это было переведено двумя индейцами, которые
отправились в Испанию в последнем плавании и были единственными выжившими из семи человек, которые отправились с нами; пятеро умерли во время плавания, а эти едва спаслись. На следующий день мы бросили якорь в этом порту. Гуакамари послал узнать, когда адмирал собирается отплыть, и ему ответили, что это произойдёт завтра. В тот же день брат Гуакамари и другие с ним пришли на борт,
принеся золото для обмена: в день нашего отплытия они также
обменяли большое количество золота. На борту было десять женщин,
которых взяли в плен на Карибских островах, в основном с
Буренкен, и было замечено, что брат Гуакамари разговаривал с ними.
Мы думаем, что он велел им попытаться сбежать той ночью.
Потому что, конечно же, во время нашего первого сна они тихо спустились в воду и поплыли к берегу.
К тому времени, как их хватились, они уже были так далеко, что лодки, отправившиеся в погоню, смогли догнать только четверых.
Их схватили, когда они только выходили из воды.
Им пришлось проплыть значительно больше половины лиги. На следующее утро адмирал отправил Гуакамари приказ начать поиски
нужно было приготовить для женщин, сбежавших ночью, и что он отправит их обратно на корабли. Когда прибыли посланники, они обнаружили, что место опустело и там нет ни души. Это заставило многих открыто заявить о своих подозрениях, но другие сказали, что они могли перебраться в другую деревню, как это было у них принято. В тот день мы не трогали их, потому что погода была неблагоприятной для нашего отъезда. На следующее утро адмирал решил, что, поскольку ветер неблагоприятный, было бы неплохо отправиться на лодках осмотреть гавань на побережье, расположенную в двух лигах выше по течению[139].
чтобы посмотреть, подходит ли рельеф местности для поселения;
и мы отправились туда на всех шлюпках, оставив корабли в
гавани. По мере того как мы продвигались вдоль побережья, люди
начинали чувствовать себя в опасности, и когда мы добрались до
места, куда направлялись, все туземцы разбежались. Осматривая
это место, мы нашли
Индеец лежал на склоне холма, недалеко от домов, с зияющей раной в плече, нанесённой дротиком.
Он был не в состоянии бежать дальше.  Туземцы этого острова сражаются с помощью острых дротиков.
которыми они стреляют из арбалетов так же, как испанские мальчишки стреляют своими маленькими стрелами, и которые они с большим мастерством посылают на большое расстояние. И, конечно же, это оружие способно нанести серьёзный урон безоружным людям. Мужчина рассказал нам, что Каонабо и его люди ранили его и сожгли дома Гуакамари. Таким образом, мы
по-прежнему пребываем в неведении относительно гибели наших людей из-за недостатка информации, на основе которой можно было бы сформировать мнение, а также из-за противоречивого и неоднозначного характера полученных нами доказательств. Мы
мы не сочли расположение земель в этом порту благоприятным для здорового образа жизни, и адмирал решил вернуться вдоль верхнего побережья, по которому мы пришли из Испании, потому что мы слышали о золоте в том направлении. Но погода была настолько неблагоприятной, что тридцать лиг в обратном направлении дались нам труднее, чем всё путешествие из Испании; так что, учитывая встречный ветер и протяжённость пути, прошло три месяца, прежде чем мы ступили на сушу. Нам было приятно
Однако, Боже, благодаря тому, что наше продвижение было остановлено из-за противодействия
Благодаря попутному ветру нам удалось найти лучшее и наиболее подходящее место для поселения, где была отличная гавань[140] и в изобилии водилась рыба, в которой мы очень нуждались из-за нехватки мяса. Рыба, которую здесь ловят, очень необычная и более полезная, чем испанская. Климат не позволяет хранить рыбу дольше одного дня, так как любая животная пища быстро портится из-за чередования жары и сырости.

Земля очень плодородна для любых целей. Рядом с гаванью есть два
реки; одна большая[141], а другая средней ширины, расположенная неподалёку.
Вода в них очень примечательного качества. На его берегу строится город под названием Марта[142], одна сторона которого
ограничена водой и расщелиной в скале, так что в этой части нет
необходимости в укреплениях; другая половина окружена
такими густыми деревьями, что сквозь них едва ли пролезет кролик; и они такие зелёные, что огонь никогда не сможет их сжечь. Начато строительство канала для ответвления реки, которое, по словам управляющих, они проведут через
в центре поселения, и на нём разместятся мельницы всех видов,
которым для работы требуется вода. Было высажено большое количество
овощей, которые здесь за восемь дней вырастают более пышными,
чем в Испании за две неделиty. Нас часто навещали индейцы, среди которых были их касики, или вожди, и много женщин. Все они приходили с _агезами_[143], разновидностью репы, очень вкусной, которую мы готовили разными способами. Эта пища была настолько питательной, что стала большим подспорьем для всех нас после лишений, которые мы пережили в море.
По правде говоря, они были более суровыми, чем когда-либо приходилось терпеть человеку.
А поскольку мы не могли знать, какую погоду Господь пошлёт нам во время нашего путешествия, мы были вынуждены сильно ограничивать себя
Строго придерживайтесь правил питания, чтобы у нас, по крайней мере, были средства к существованию. Этот _век_ карибы называют _наби_, а индейцы — _хаге_. Индейцы обменивают золото, провизию и всё, что они приносят с собой, на шнурки, бусы, булавки, а также на кусочки мисок и тарелок. Все они, как я уже сказал, ходят обнажёнными, как и родились,
кроме женщин этого острова, которые некоторые из них покрывают
хлопчатобумажной тканью, обвязывая её вокруг бёдер, а другие используют
траву и листья деревьев. Когда они хотят полностью одеться, и мужчины, и женщины
и женщины раскрашивают себя, одни в чёрный, другие в белый и другие цвета,
и делают это так, что результат выглядит очень нелепо: они бреют
некоторые части головы, а на других носят длинные пучки спутанных волос,
которые выглядят неописуемо нелепо: короче говоря, всё, что в нашей стране сочли бы признаком безумия, здесь считается отличительной чертой самых высокопоставленных индейцев.

В нашем нынешнем положении мы находимся неподалёку от множества золотых приисков, и, как нам говорят, ни один из них не содержит более двадцати или двадцати пяти
В нескольких лигах отсюда: индейцы говорят, что некоторые из них находятся в Нити, во владении Каонабо, который убивал христиан; другие — в другом месте под названием Сибао, которое, если будет на то воля Божья, мы увидим своими глазами не пройдёт и нескольких дней; на самом деле нам следовало бы отправиться туда немедленно, но у нас так много дел, что сейчас мы не готовы к этому. За последние четыре или пять дней треть нашего народа заболела.
Я думаю, что в основном это произошло из-за тяжёлых условий и лишений во время путешествия.
Другой причиной была непостоянная погода.
климат; но я надеюсь на Господа нашего, что все поправятся.
 Я думаю, что если бы мы могли поговорить с ними, они бы все обратились в нашу веру, потому что они делают всё то же, что и мы: преклоняют колени перед алтарями, читают «Аве Мария» и другие молитвы, а также крестятся. Все они говорят,
что хотят быть христианами, хотя на самом деле они идолопоклонники,
потому что в их домах много разных фигурок. Когда их спрашивают, что это за фигурка, они отвечают, что это _Тьюри_, с помощью которого они
означало «небесный». Я сделал вид, что бросаю их в огонь, и это так огорчило их, что они заплакали: они верят, что всё, что мы приносим, приходит с небес, и поэтому называют это _Turey_, что, как я уже сказал, на их языке означает «небеса». В первый день, когда я отправился спать на берег, был день Господень. То небольшое количество времени, которое мы провели на суше, было занято поисками подходящего места для поселения и обеспечением всем необходимым.
У нас было мало возможностей познакомиться с тем, что даёт нам земля, но
хотя прошло совсем немного времени, мы повидали много удивительного.
 Мы встретили деревья, на которых растёт шерсть достаточно высокого качества
(по мнению тех, кто знаком с этим искусством), чтобы из неё можно было соткать хорошую ткань.
 Таких деревьев так много, что мы могли бы загрузить каравеллы шерстью, хотя собирать её непросто, потому что деревья очень колючие,[144] но можно легко найти способ преодолеть эту трудность. Есть также хлопковые деревья размером с персиковые, которые дают наибольшее количество хлопка. Мы нашли деревья
Он производит воск, который по цвету и запаху не уступает пчелиному и так же пригоден для сжигания. На самом деле между ними нет большой разницы.
Существует множество деревьев, которые дают удивительно чистый скипидар, а также большое количество трагаканта, который тоже очень хорош.
Мы нашли другие деревья, на которых, как мне кажется, растут мускатные орехи, потому что кора на вкус и запах напоминает эту специю, но в настоящее время на них нет плодов;[145] Я видел
один корень имбиря, который индеец носил на шее. Там
также были алоэ, но не такие, как те, что мы видели в Испании, а
без сомнения, они такие же, как те, что используют наши врачи. [146]
Также была найдена разновидность корицы, но, по правде говоря, она не такая изысканная, как та, с которой мы уже знакомы в Испании.  Я не знаю, связано ли это с тем, что мы не знаем, в какое время года её собирать, или с тем, что почва не даёт лучших результатов. Мы также видели несколько жёлтых мираболанов.
В это время года они все лежат под деревьями и имеют горьковатый привкус, который, как мне кажется, возникает из-за гниения, вызванного влажностью почвы. Но вкус тех частей, которые
То, что осталось целым, — это настоящее чудо. Здесь также есть очень хорошая мастика. Ни у кого из коренных жителей этих островов, насколько нам известно, нет железа; однако у них есть много инструментов, таких как топоры и тесла, сделанные из камня, которые настолько красивы и хорошо обработаны, что удивительно, как им удаётся делать их без использования железа.
Их пища состоит из хлеба, приготовленного из корней растения, которое является чем-то средним между деревом и овощем, и из _ага_, который я уже описал как растение, похожее на репу, и как очень хорошую пищу. Они используют
Они приправляют его специей под названием _аги_, которую также едят с рыбой и птицами, которых они могут поймать из множества видов, обитающих на острове.
 Кроме того, у них есть зёрна, похожие на лесные орехи, которые очень вкусны.
 Они едят всех змей, ящериц, пауков и червей, которых находят на земле; так что, на мой взгляд, их жестокость превосходит жестокость любого зверя на земле. Адмирал в своё время решил отложить поиски мин до тех пор, пока он не отправит корабли, которые должны были вернуться в Испанию[147].
из-за сильной болезни, свирепствовавшей среди людей, но впоследствии
он решил отправить два отряда под командованием двух капитанов:
один — в Сибао[148], а другой — в Нити, где, как я уже говорил, жил Каонабо. Эти отряды отправились в путь, и один из них вернулся 20-го, а другой — 21 января. Отряд, отправившийся в Сибао, нашёл золото в таком количестве мест, что едва ли осмелится заявить об этом вслух.
По правде говоря, они нашли его более чем в пятидесяти ручьях и реках, а также на их берегах. Капитан сказал, что они
нужно было только поискать по всей этой провинции, и они нашли бы столько, сколько захотели бы. Он привёз образцы из разных мест, то есть из песка на дне рек и небольших ручьёв. Считается, что если копать так, как умеем мы, то можно найти больше образцов, потому что индейцы не умеют копать и не имеют возможности копать глубже, чем на длину руки. Другой капитан, отправившийся на Нити, тоже вернулся с новостями о
большом количестве золота в трёх или четырёх местах; образцы
золота он тоже привёз.

 Таким образом, их величества король и королева могут отныне
они считают себя самыми процветающими и богатыми правителями в мире;
никогда ещё со времён сотворения мира не было ничего подобного;
ведь по возвращении кораблей из следующего плавания они смогут
привезти такое количество золота, что все, кто об этом услышит,
будут поражены.  Здесь, думаю, мне стоит прервать свой рассказ.
Я думаю, что те, кто не знает меня и слышит всё это, могут счесть меня многословным и несколько преувеличивающим, но Бог мне свидетель, что я ни на йоту не превысил границы истины.

Выше приведён перевод той части письма доктора Чанки,
которая касается сведений об Индии.[149] Остальная часть письма не относится к теме, а затрагивает личные
вопросы, в которых доктор Чанка просит о вмешательстве и поддержке
со стороны капитула Севильи (уроженцем которой он был) в отношении
его семьи и имущества, которое он оставил в упомянутом городе. Это письмо
дошло до Севильи в месяце [150] тысяча четыреста девяносто третьем году.


ВТОРОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ КОЛОНА.

_Письмо доктора Чанки, адресованное городу Севилья._

Muy magn;fico Se;or: Porque las cosas que yo particularmente escribo ;
otros en otras cartas no son igualmente comunicables como las que en
esta escritura van, acord; de escribir distintamente las nuevas de ac; y
las otras que ; mi conviene suplicar ; vuestra Se;or;a, ; las nuevas son
las siguientes: Que la flota que los Reyes Cat;licos, nuestros Se;ores,
enviaron de Espa;a para las Indias ; gobernacion del su Almirante del mar
Океан Кристобаль Колон, с божественного соизволения, является частью Калиса с двадцати
5 сентября [109] года, при благоприятном ветре и погоде для нашего пути, который длился два дня, в течение которых мы прошли пешком пятьдесят лье, погода изменилась, и следующие два дня мы почти ничего не проходили или не проходили совсем. Слава Богу, что после этих дней погода снова стала хорошей, и мы прошли ещё два дня и добрались до
Гран-Канария, где мы пришвартовались, что было необходимо для ремонта
корабля, который сильно накренился, и пробыли там весь тот день, а потом
на следующий день отплыли и встретили несколько шхун, так что мы пробыли там
чтобы добраться до Гомера, потребовалось четыре или пять дней, а на Гомере нужно было задержаться на день, чтобы запастись мясом, дровами и водой, которые были в изобилии, на случай долгой стоянки, которую мы ожидали, не видя больше земли:
поэтому, когда мы пришвартовались в этих портах и через день после отплытия с Гомеры, которая успокоила нас, мы не спешили с прибытием на остров
Фиерро, мы пробыли там десять и девять или двадцать дней: с тех пор по милости Божьей у нас выдалось хорошее время, лучшее, какое только могло быть, пока флот находился в столь долгом плавании.
Так что мы отплыли из Фиерро тринадцатого октября, и прошло двадцать дней
Через несколько дней мы увидели землю и добрались до неё за четырнадцать или пятнадцать дней, если бы не шторм.
Капитан был таким же хорошим мореплавателем, как и другие капитаны, потому что часто другие капитаны поднимали паруса, потому что сильно отставали от нас. За всё это время мы обрели много благ, но ни в это время, ни на всём пути нам не сопутствовала удача, за исключением вечера в день святого Симона, когда нам явилась та, что на четыре часа поставила нас в затруднительное положение. В первое воскресенье после  Всех Святых, которое пришлось на три дня ноября, незадолго до рассвета, один из рулевых корабля «Капитан» сказал: «Альбриции, мы у цели». Это была радость
Толпа была так велика, что было удивительно слышать крики и возгласы радости, которые издавали все, и не без причины, ведь люди были так измотаны плохой жизнью и плаваниями, что все вздыхали, мечтая о суше. В тот день капитаны флотилии рассказывали о том, что произошло на острове
От острова Ферро до первой земли, которую мы увидели, было около 1800 лье, ещё 700 лье и 80 лье, так что разница невелика, всего 300 лье от острова Ферро до Кализа, который был на всех 1000 лье; и я не вижу никого, кто был бы недоволен тем, что увидел
agua. Vimos el Domingo de ma;ana sobredicho, por proa de los nav;os, una
isla y luego ; la man derecha parecio otra: la primera era la tierra alta
de sierras por aquella parte que vimos, la otra era tierra llana, tambien
muy llena de ;rboles muy espesos, y luego que fue mas de dia comenz; ;
parecer ; una parte ; ; otra islas; de manera que aquel dia eran seis
islas ; diversas partes, y las mas harto grandes. Мы были потрясены,
когда увидели то, что видели раньше, и направились вдоль берега,
проплывая мимо лагуны в поисках места для причала, которое было совсем рядом
Пространство так и не удалось найти. Во всём, что казалось этим островом,
была гора, очень красивая и зелёная, и вода, на которую было приятно смотреть,
потому что в то время на нашей земле почти ничего не было зелёного. После того как мы не нашли там гавани, адмирал решил, что нам
нужно вернуться на другой остров, который виднелся справа, на расстоянии
четырёх или пяти лье от этого. Тогда на этом острове остался корабль,
который весь день искал гавань, чтобы в случае необходимости можно было
приплыть на него, где был хороший порт, дома и люди, а затем
Той ночью он вернулся туда, где стояла флотилия, зашедшая в порт на другом острове, где высадился адмирал и множество людей с королевским флагом в руках, и где он вступил во владение от имени их величеств. На этом острове было столько густых зарослей, что это было удивительно, и столько невиданных деревьев, что это приводило в ужас, — одни с плодами, другие с цветами, и всё это было зелёным. Там мы нашли дерево, листья которого источали самый тонкий аромат гвоздики, который я когда-либо ощущал, и оно было похоже на лавр, только не такое большое.
Я тоже думаю, что это был лавр. Там были дикие фрукты
разных видов, некоторые из них пробовали не очень мудрые люди,
и от одного прикосновения к ним языком у них краснели лица,
и они испытывали такой сильный жар и боль, что, казалось,
сходили с ума, и лечились холодными вещами. На этом острове мы не нашли ни людей, ни их следов.
Мы решили, что он необитаем, и провели там около двух часов, потому что, когда мы туда добрались, было уже слишком поздно.
На следующее утро мы отправились на другой остров, который казался очень
grande, fasta la cual desta que habria siete ; ocho leguas, llegamos ;
ella h;cia la parte de una gran monta;a que parecia que queria llegar
al cielo, en medio de la cual monta;a estaba un pico mas alto que toda
la otra monta;a, del cual se vertian ; diversas partes muchus aguas, en
especial h;cia la parte donde ibamos: de tres leguas paresci; un golpe
de agua tan gordo como un buey, que se despe;aba de tan alto como si
cayera del cielo: parescia de tan lejos, que hobo en los nav;os muchas
apuestas, que unos decian que eran pe;as blancas y otros que era agua.
Когда мы подошли ближе, вы увидели правду, и это было самое прекрасное зрелище на свете — видеть, как высоко вздымается вода и как из такого маленького источника рождается такой мощный поток. Когда мы подошли ближе, адмирал отправил лёгкую шлюпку на берег, чтобы она нашла порт, и она быстро добралась до берега.
и, добравшись до берега, увидел несколько домов, и капитан прыгнул в лодку.
Он причалил к домам, в которых нашёл своих людей, а затем
увидев их, бросился наутёк, и вошёл в дома, где нашёл вещи
которые у них были, но они ничего не взяли с собой, и он взял двух попугаев
Они были очень большими и сильно отличались от тех, что они видели раньше. Он нашёл много
костей, сложенных в ряд, и вещи, связанные с их содержанием, и всё такое.
Он взял немного, в частности, четыре или пять костей рук и ног мужчин. После того как мы это увидели, мы заподозрили, что это были Карибские острова, на которых живут люди, питающиеся человеческой плотью, потому что адмирал, ориентируясь на знаки, которые ему подавали с этих островов, и на другой путь, которым шли индейцы с ранее открытых островов, решил отправиться туда, чтобы открыть их, потому что они находились
ближе к Испании, а также потому, что оттуда начинался прямой путь
к Испанскому острову, где раньше высадились люди, к которым, по милости Божьей и благодаря мудрому решению адмирала, мы прибыли
так же прямо, как если бы шли по известному и проложенному пути. Этот остров
очень большой, и нам показалось, что с одной стороны он простирается
на двадцать пять лье: мы обогнули его в поисках гавани, которая была
бы ближе чем в двух лье; с той стороны, куда мы направлялись, были
очень высокие горы, а с той, которую мы оставили позади, —
большие равнины, а на берегу моря были
algunos poblados peque;os, ; luego que veian las velas huian todos.
Andadas dos leguas hallamos puerto y bien tarde. Esa noche acord; el
Almirante que ; la madrugada saliesen algunos para tomar lengua ; saber
что это были за люди, не говоря уже о подозрениях тех, кто уже видел, как они убегали, что это были такие же обнажённые люди, как и те, которых адмирал видел во время предыдущего плавания. Той ночью вышли в море несколько капитанов; одни из них пришли к обеду и привели с собой четырнадцатилетнего юношу, которого потом напоили, и он сказал, что это был один из тех, кого держали эти люди
кативы. Остальные разделились, одни взяли с собой маленького мальчика, которого держал за руку мужчина, и, чтобы сбежать, бросили его.
Затем они отправили его с несколькими из них, другие остались, и некоторые из них взяли с собой местных женщин с острова и других, которые пришли по своей воле и были из числа катив. От этой компании отделился капитан, не знавший,
что он договорился с шестью мужчинами, которые потерялись вместе с ним и так и не вернулись, хотя через четыре дня они добрались до побережья и, следуя вдоль него, вернулись в
Столкновение с флотом. Мы уже считали их погибшими или съеденными теми дикарями, которых называют карибами, потому что не было причин верить, что они погибли по-другому, ведь среди них были пилоты, моряки которые по звёздам могли добраться до Испании и вернуться обратно. Мы думали, что в таком маленьком пространстве они не могли потеряться. В тот день, когда мы впервые причалили там,
по пляжу вдоль кромки воды ходили многие мужчины и женщины,
глядя на флот и удивляясь такой новинке, и подходили к берегу, чтобы
поговорить с ними, говоря им _tayno tayno_, что значит
_bueno_, они ждали, пока те не выйдут из воды, и вместе с ними утонули,
так что, когда они захотели спастись, уже не могли этого сделать.
В итоге ни один из людей не смог взять их силой или хитростью, кроме двоих
которые схватили их и силой притащили туда. Они взяли в плен более двадцати женщин, а за ними последовали и другие
местные жители острова, которых они схватили и взяли в плен силой.
Некоторые из пленных могавков пришли к нам, спасаясь от местных жителей
острова, которые держали их в плену. В этом порту мы простояли восемь дней
из-за потери вышеупомянутого Капитана мы много раз высаживались
на берег и ходили по его жилищам и поселениям, которые находились на побережье,
где мы находили бесчисленные человеческие кости и черепа,
развешанные по домам в качестве сосудов для хранения вещей. Здесь не
было видно много мужчин; причина, как нам сказали женщины, заключалась в том, что десять каноэ с людьми отправились на другие острова. Эти люди показались нам более чистоплотными, чем те, что живут на других островах
, которые мы видели, хотя у всех были набедренные повязки из соломы; но эти
Они сделаны из гораздо более качественной ткани, лучше обработаны и, кажется, в них больше трудолюбия, как мужского, так и женского. У них было много
выделанной кожи и шкур, а также много хорошо сотканных шерстяных одеял
которые не идут ни в какое сравнение с нашими. Мы спросили у женщин,
которые были рабынями на этом острове, что это за народ; они ответили, что это карибы. После того как они поняли, что мы презираем таких людей
за то, что они едят человеческую плоть, они стали вести себя более сдержанно и снова
приводили какую-нибудь женщину или мужчину с Карибских островов, втайне говоря, что они
Caribes, que all; donde estaban todos en nuestro poder mostraban temor
dellos como gente sojuzgada, y de all; conocimos cu;les eran Caribes de
las mugeres ; cu;les n;, porque las Caribes traian en las piernas en
cada una dos argollas tejidas de algodon, la una junto con rodilla, la
otra junto con los tobillos; de manera que les hacen las pantorrillas
grandes, ; de los sobredichos logares muy ce;idas, que esto me parece
то, что они считают благородным, и то, что мы отличаем друг от друга по этой разнице. Обычаи этого народа с Карибских островов жестоки:
son tres islas, esta se llama Turuqueira, la otra que primero vimos se
llama Ceyre, la tercera se llama Ayay; estos todos son conformidad como
si fuesen de un linage, los cuales no se hacen mal: unos ; otros hacen
guerra ; todas las otras islas comarcanas, los cuales van por mar ciento
; cincuenta leguas ; saltear con muchas canoas que tienen, que son unas
fustas peque;as de un solo madero. Их оружие — стрелы вместо мечей.
Поскольку у них нет железа, они делают наконечники из костей
одни — из костей ящериц, другие — с другого острова — из игл
зубчатые пилы, которые, естественно, являются таковыми, как и все остальные пилы, могут убить безоружного человека, как и все остальное, и причинить ему большой вред; но для людей нашей нации это не оружие, которого стоит сильно бояться. Эти люди переправляются на другие острова, где берут в плен
женщин, которые там есть, особенно молодых и красивых, и держат их
у себя в услужении, то есть в качестве наложниц, и берут их так много,
что в пятидесяти домах их не хватает, а из пленных приходит больше
двадцати девушек. Говорят также, что эти женщины пользуются
Жестокость, которая кажется невероятной: они поедают своих детей, оставляя в живых только тех, кто был рождён от их матерей.
Мужчины, которые могут это сделать, приводят живых детей в свои дома, чтобы
приготовить из них мясное блюдо, а тех, кто умер, они потом съедают. Говорят
что человеческая плоть настолько вкусна, что во всём мире нет ничего лучше; и это кажется верным, потому что кости, которые мы нашли в этих домах, были съедены дочиста, так что в них не осталось ничего, кроме того, что из-за своей твёрдости не могло быть съедено. Там, в одной из комнат, он готовил на
в котле плавает кусочек человечка. Мочачи, которые их ловят, отрезают им член, и они едят их, потому что это мужчины, а потом, когда они хотят устроить пир, они убивают их и съедают, потому что говорят, что мясо мочачи и могер не годится в пищу. Эти
мочачи пришли к нам, спасаясь бегством, все трое с перерезанными глотками. И через четыре дня вернулся капитан, который заблудился.
Мы уже совсем отчаялись, потому что они дважды ходили на поиски других отрядов, и в тот день вернулась одна
caudrilla, не зная наверняка, кто они такие. Мы отнеслись к их приходу так, словно они
снова нашлись: этот капитан привёл с собой десять головорезов и шлюх. Ни те, ни другие, кто отправился на их поиски, так и не нашли людей, потому что они сбежали или потому что в той местности было мало мужчин, ведь, как говорили женщины, десять каноэ с людьми отправились на другие острова. Он пришёл, и те, кто был с ним, вернулись с горы такими измученными, что было жаль на них смотреть. Они говорили, спрашивая, как они заблудились.
Они сказали, что деревья были такими густыми, что они не могли видеть небо, и что некоторые из них, моряки, забирались на деревья, чтобы посмотреть на звёзды, но так и не смогли их увидеть, и что, если они не доберутся до моря, то вернуться на флот будет невозможно.  Мы отплыли с этого острова через восемь дней после того, как приплыли. Затем, на следующий день, в полдень мы увидели
ещё один остров, не очень большой, который находился в двенадцати лигах от предыдущего.
В первый день, когда мы вышли в море, большую часть дня было спокойно, и мы плыли вдоль берега этого острова.
Она была обитаемой, но карибы покинули её, поэтому мы не остановились на ней.
Затем в тот же день мы увидели другую: той ночью неподалёку от этой
острова мы заметили какие-то огни, из-за чего испугались и не осмелились плыть дальше,
пока не рассвело. Затем утром показалась ещё одна большая остров:
Ни на один из этих островов мы не приплыли, чтобы утешить тех, кто остался на
Испаньоле, и не молили Бога о том, что будет дальше. На другой день, во время
приёма пищи, мы приплыли на остров, который показался нам очень хорошим, потому что выглядел густонаселённым, судя по многочисленным лачугам, которые там были. Мы отправились туда
Мы бросили якорь у берега: затем адмирал отправил на сушу баркас с людьми, чтобы узнать, что это за народ, а также потому, что мы должны были осведомиться о пути.
Адмирал, хотя и не ходил этим путём, шёл очень хорошо, судя по всему. Но поскольку сомнительные вещи всегда следует искать с максимальной уверенностью в том, что они существуют, там должна была быть речь, с помощью которой люди, плывшие на корабле, могли бы высадиться на берег. Они причалили к берегу и добрались до поселения, откуда люди
уже спрятался. Они взяли с собой пять или шесть женщин и нескольких мужчин, большинство из которых тоже были пленницами, как и на другом острове, потому что и эти были с Карибских островов, как мы уже знали из рассказов женщин, которых мы привели. Поскольку эта лодка хотела
вернуться к кораблям со своей добычей, которую она поймала внизу;
с берега приплыла каноэ, в котором были четверо мужчин и две женщины
и один юноша, и, увидев флотилию, они так удивились, что целую
час не могли сдвинуться с места
почти два залпа из бомбарды с кораблей. При этом были замечены те, кто находился на барке, и вся флотилия. Затем те, кто был на барке,
оказались так близко к берегу, что из-за прилива
Они были поражены и думали, что это что-то невероятное, ведь они никогда их не видели, пока не подошли совсем близко. Они не могли убежать, как бы ни старались, но наши были так проворны, что не давали им уйти. Карибы, увидев, что дерево им не поможет, с большим рвением взялись за луки.
женщины, как и мужчины; я говорю это с большой смелостью, потому что их было не больше четырёх мужчин и двух женщин, а наших — больше двадцати
Их было пятеро, двое из них погибли, одному вонзили две стрелы в грудь, а другому — одну в бок, и не только потому, что у них были доспехи и щиты, но и потому, что они быстро расправились с ними, перевернув их лодку и пронзив их стрелами.
И после того, как их каноэ перевернулось, они остались в воде, плавая и иногда опускаясь на дно, потому что там были впадины, и им стало тяжело
Они схватили их, но те, пока могли, сопротивлялись, и в итоге один из них был тяжело ранен метательным снарядом и умер.
Его тело отнесли на корабль. Отличие этих индейцев от других
заключается в том, что у карибских индейцев очень длинные волосы,
а у остальных они зачёсаны назад, и на их головах можно увидеть
тысячи различий в виде крестов и других рисунков, каждый из которых
делается с помощью острых тростей. Все они, как на Карибах, так и в других местах, — люди безбородые, и ты, к своему удивлению, найдёшь среди них мужчину с бородой
tenga. Эти карибы, которых они там взяли, были с выколотыми глазами и бровями.
Мне кажется, они делают это напоказ, и от этого они кажутся ещё более устрашающими.
Один из них сказал, что на их острове, который называется Кайре, — это первый остров, который мы увидели, но до которого не добрались, — много золота.
Пусть они отправятся туда с гвоздями и молотками, чтобы сделать свои каноэ, и привезут столько золота, сколько захотят. Затем в тот же день мы отплыли с этого острова, где пробыли не больше шести или семи часов, и направились к другому острову, который, как нам показалось, находился на пути, который нам предстояло пройти: мы прибыли
ночью неподалёку от неё. На следующее утро мы отправились вдоль её побережья: это была очень большая земля, хотя и не очень сплошная, — более сорока островов, очень высокая земля, самая скалистая из всех, что мы видели раньше или после. Паресия — земля,
пригодная для добычи металлов: мы не высаживались на неё, за исключением того, что одна латиноамериканская каравелла причалила к одному из этих островов, на котором были обнаружены рыбацкие хижины. Индейцы, которых мы встретили, сказали,
что там никто не живёт. Мы бродили по этому побережью весь день, вплоть до
Однажды днём мы увидели ещё один остров, который назывался Буренкен.
Мы плыли вдоль его берега целый день. Подумайте только, сколько миль мы прошли по тому морю! Этот остров очень красив и, по-видимому, очень плодороден: сюда
пришли карибы, чтобы завоевать его, и с собой они привели много людей; у
них нет ни лодок, ни умения плавать по морю; но, по их словам, эти карибы,
которых мы захватили, используют луки, как и они, и если им вдруг
придётся перепрыгивать через них, они могут схватить их и съесть, как
карибы делают. Мы провели два дня в порту этого острова, где он затонул
на земле было много людей; но мы так и не смогли договориться, потому что все они бежали, как напуганные карибы. Todas estas islas dichas
fueron descubiertas deste camino, que fasta aqu; ninguna dellas habia
visto el Almirante el otro viage, todos son muy hermosas ; de muy buena
tierra; pero esta paresci; mejor ; todos: aqu; casi se acabaron las islas
que f;cia la parte de Espa;a habia dejado de ver el Almirante, aunque
tenemos por cosa cierta que hay tierra mas de cuarenta leguas antes de
estas primeras hasta Espa;a, porque dos dias antes que viesemos tierra
мы видели птиц, которых называют белоглавками, — это морские птицы
; ni sientan ni duermen sobre el agua, sobre tarde rodeando sobir en
alto, ; despues tiran su via ; buscar tierra para dormir, las cuales
no podrian ir ; caer segun era tarde de doce ; quince leguas arriba, y
esto era ; la man derecha donde veniamos hasta la parte de Espa;a; de
donde todos juzgaron all; quedar tierra, lo cual no se busc; porque se
nos hacia rodeo para la via que traiamos. Надеюсь, что в немногих путешествиях вы найдёте
 Мы неожиданно покинули этот остров однажды утром, в тот самый день, раньше
Была уже ночь, когда мы увидели землю, которую не знал никто из тех, кто совершил предыдущее путешествие. Но по новым сведениям, которые мы получили от индейцев, мы заподозрили, что это была Испанская земля, на которой мы сейчас и находимся.  Между этой землёй и островом Бурикен издалека виднелась ещё одна земля, хотя и небольшая. С тех пор как мы прибыли на эту Испанскую землю, с самого начала
она была низменной и очень плоской, и все сомневались, что это та самая земля, потому что ни Альмиранте, ни другие, кто приплыл с ним, не видели эту часть
Поскольку она большая, её делят на провинции, и ту часть, куда мы сначала приехали, называют Хайти, а другую провинцию, соседнюю с этой, называют
Хамана — это другая часть Бохио, в которой мы сейчас находимся. В ней много провинций, потому что она большая. Те, кто видел её с побережья, говорят, что она простирается на двести лье. Мне кажется, что она как минимум сто пятьдесят лье в ширину. Там прошло сорок дней, прежде чем её окружила туча, которая не рассеивается до сих пор. Это очень необычная земля, где
Здесь есть бесконечные реки, большие горы и широкие долины,
большие горы: я подозреваю, что трава здесь никогда не высыхает в течение всего года.
Я не верю, что здесь, в этих краях, бывает зима, потому что на
Рождество здесь находят множество птичьих гнёзд, в одних — птенцов, в других — яйца. Ни в ней, ни в других никогда не видели четвероногих животных,
кроме нескольких собак всех мастей, как у нас на родине, и
небольших зверьков, похожих на больших ящериц; диких животных нет. Кроме того, есть
животное с шерстью, как у кролика, размером с молодого кролика,
el rabo largo, los pies ; manos como de raton, suben por los ;rboles,
muchos los han comido, dicen que es muy bueno de comer: hay culebras
muchas no grandes; lagartos aunque no muchos, porque los indios hacen
tanta fiesta dellos como hariamos all; con faisanes, son del tama;o
de los de all;, salvo que en la hechura son diferentes, aunque en una
isleta peque;a, que est; junto con un puerto que llaman Monte Christo,
donde estovimos muchos dias, vieron muchos dias un lagarto muy grande
Говорят, что он был толстым, как осёл, но на самом деле он был таким же
Ланса много раз выходил на охоту, и они с большим трудом загоняли его в море, так что он не мог плыть прямо. На этом острове и на других бесчисленных островах обитают птицы, которых нет на нашей родине, и многие другие, которых там никогда не видели. Из домашних птиц здесь никогда не видели ни одной, за исключением зурукийских уток, которые жили в домах. Самые белые из них были похожи на снег, а некоторые — чёрные, очень красивые, с гладкими хохолками, крупнее, чем там, и меньше, чем ансары. По
берегу этого острова мы прошли около ста лье, потому что дошли до
Адмирал оставил людей на этом компасе, который будет в
коммидии или в центре острова. Проходя через провинцию,
называемую Хамана, мы высадились на берег с одним из индейцев,
которых адмирал взял с собой в это путешествие, и дали ему несколько
косынок, которые он велел дать индейцу. В тот день у нас умер матрос из Вискайны, который был ранен карибами, которых, как я уже говорил, они взяли в плен из-за его плохой охраны или из-за того, что мы шли вдоль берега.
Он попросил, чтобы с корабля спустили баркас  для его похорон, и на баркасе были два карабела, которые
tierra. Salieron ; la barca en llegando en tierra muchos indios, de los
cuales algunos traian oro al cuello, ; ; las orejas; querian venir con
los cristianos ; los nav;os, ; no los quisieron traer, porque no llevaban
licencia del Almirante; los cuales desque vieron que no los querian traer
se metieron dos dellos en una canoa peque;a, ; se vinieron ; una carabela
de las que se habian acercado ; tierra, en la cual los recibieron con
su amor, ; traj;ronlos ; la nao del Almirante, ; dijeron, mediante un
interprete, que un Rey fulano les enviaba ; saber que gente eramos, ;
Они попросили нас позволить им сойти на берег, потому что у них было много золота и они могли бы дать нам его, а также то, что у них было из еды. Адмирал велел им дать нам свои рубашки, шляпы и другие вещи и сказал, что, поскольку он направляется туда, где находится Гуакамари, он не может там остановиться, что в другое время он мог бы  увидеть его, и на этом они ушли. Мы не прекращали идти своим путём, пока не добрались до порта под названием Монте-Кристи, где пробыли два дня,
чтобы осмотреть местность, потому что адмиралу не понравилось место, где он оставил людей, чтобы они обустроились.
Мы сошли на берег, чтобы осмотреться: неподалёку протекала большая река с очень хорошей водой; но вся земля была затоплена и не годилась для жизни. Прогуливаясь вдоль реки и осматривая землю, некоторые из наших нашли в одном месте двух мёртвых мужчин рядом с рекой: один был привязан к дереву, а другой — к ноге. Это был первый день.
На следующий день нашли ещё двоих мертвецов, лежавших впереди первых.
Один из них был в таком состоянии, что можно было разглядеть, что у него много
бороды. Некоторые из наших скорее подозревали, чем знали, что это
razon, потому что все индейцы небриты, как я уже сказал.
Этот порт находится в двенадцати лигах от того места, где были христиане:
два дня назад мы подняли паруса и направились к тому месту, где адмирал оставил вышеупомянутых людей в сопровождении короля этих индейцев, которого звали Гуакамари и который, как я полагаю, был одним из главных на этом острове. В этот день мы подошли прямо к тому месту; но было уже поздно, потому что там были отмели, на которых в прошлый раз потерялась лодка, на которой плыл адмирал. Мы не осмелились войти в порт рядом с такой опасной землёй
На следующий день он отплыл, чтобы они могли спокойно войти в гавань: мы остались
в ту ночь на расстоянии мили от берега. В тот вечер издалека
приближалась каноэ, в которой, казалось, было пять или шесть индейцев, и они спешили к нам. Адмирал, полагая, что мы следуем за ним,
не хотел, чтобы мы их ждали, и, когда они подошли на расстояние
броска камня, остановился, чтобы посмотреть, и, увидев, что мы их не ждём, повернул назад и продолжил свой путь. После
того как мы появились в том месте, адмирал приказал бросить
Две ломбардки отправились посмотреть, откликнулись ли христиане, оставшиеся в так называемом Гуакамари, потому что у них тоже были ломбардки, которые никогда не откликались, и они не видели ни хижин, ни признаков домов в том месте, из-за чего люди сильно расстроились и заподозрили, что так и должно быть.  Все были очень опечалены, и прошло четыре
В пять часов вечера приплыла та же каноэ, которую мы видели днём.
Они кричали, спрашивая адмирала и капитана каравеллы, куда они приплыли первыми. Приведите их на корабль адмирала.
которые никогда не хотели входить, пока с ними не поговорил Альмиранте;
они попросили разрешения познакомиться с ним, и после того, как познакомились, вошли.
Это был один из двоюродных братьев Гуакамари, который снова их послал.
После того как они вернулись в тот день, они привезли с собой золотые шкатулки, которые Гуакамари прислал в подарок: одну — адмиралу, а другую — капитану, который совершил с ним ещё одно путешествие.  Они пробыли на корабле три часа, разговаривая с адмиралом в присутствии всех и демонстрируя огромное удовольствие. Они расспрашивали их о христианах, которые были на борту: об этом
родственник сказал, что все они в порядке, хотя среди них были
те, кто умер от болезни, и те, кто умер от ран, полученных в бою,
и что Гуакамари был в другом месте, раненный в ногу, и поэтому не
пришёл, но вернётся в другой день; потому что два других короля,
одного звали Каонабо, а другого Майрени, пришли сразиться с ним
Дело в том, что они сожгли его хижину; а потом той же ночью пришли и сказали
что в другой раз они вернутся с этим самым Гуакамари, и на этом мы уснули той ночью. На следующее утро мы ждали, что
Пришёл упомянутый Гуакамари, и в это время несколько человек по приказу адмирала сошли на берег и направились к тому месту, где они обычно бывали, и нашли его  сожжённым дотла, с остатками частокола, где жили христиане, и всё их имущество было сожжено и разрушено, кроме нескольких сундуков и одежд, которые индейцы принесли и бросили в доме.  Упомянутые индейцы
что там, похоже, было много туземцев, которые не осмеливались подойти к нам, а скорее убегали; и это нам не понравилось, потому что адмирал сказал нам, что, когда мы доберёмся до того места, оттуда выйдет столько каноэ, что
на борту кораблей мы увидели, что не сможем защитить себя, и
что и в прошлый раз они так поступали; и как мы теперь видим, они
подозревали нас, и нам это не нравилось, несмотря на то, что в тот день
мы оказали им честь и бросили им несколько вещей, таких как кошельки и
счета, чтобы обезопасить одного из их родственников из Гуакамари и ещё троих, которые сели в лодку и доставили их на корабль. После того как его спросили
о христианах, он сказал, что все они мертвы, хотя нам уже
рассказал об этом один индеец из тех, кого мы привезли из Кастилии
hablado los dos indios que antes habian venido ; la nao, que se habian
quedado ; bordo de la nao con su canao, pero lo ne habiamos creido. Fue
preguntado ; este pariente do Guacamar; quien los habia muerto: dijo
que el Rey de Canoab; y el Rey Mayren;, ; que le quemaron las cosas del
lugar, que estaban dellos muchos heridos, ; tambien ;l dicho Guacamar;
estaba pasado un muslo, y ;l que estaba en otro lugar y que ;l queria ir
luego all; ; lo llamar, al cual dieron algunas cosas, ; luego se parti;
para donde estaba Guacamar;. Весь тот день мы их ждали,
; desque vimos que no vinieron, muchos ten;an sospecha que se hab;an
ahogado los indios que anoche vinieron, porque los hab;an dado
; beber dos ; tres veces de vino, ; vinieron en una canoa peque;a que se
podria trastornar. Однажды утром адмирал сошёл на берег вместе с некоторыми из нас, и мы отправились туда, где раньше была деревня. Мы увидели, что она полностью сожжена, а на земле валяются одежды христиан. В то время мы не встретили ни одного мертвеца. У нас были разные причины: одни подозревали, что это сделал он сам
Гуакамари был предан или убит христианами, но другим казалось, что это не так, потому что их деревня была сожжена, и в этом можно было усомниться. Адмирал приказал разграбить всё место, где укрепились христиане, потому что они приказали закопать там некоторое количество золота. Тем временем происходило следующее
он хотел добраться до места, которое, как нам показалось, находилось примерно в лиге от того места, где, по нашему мнению, можно было бы построить виллу, потому что уже было пора, и мы отправились туда вместе с ним, осматривая побережье, и вскоре добрались до
poblado donde habia siete ; ocho casas; las quales habian desamparado
los indios luego que nos vieron ir, ; llevaron lo que pudieron ; lo otro
dejaron escondido entre yerbas junto con las casas, que es gente tan
bestial que no tienen discrecion para buscar lugar para habitar, que los
que viven ; la marina es maravilla cuan bestialmente edifican, que las
casas enderedor tienen tan cubiertas de yerba ; de humidad, que estoy
espantado como viven. В тех домах мы нашли много вещей христиан, которые, как мы думали, они спасли, но оказалось, что это не так
como una almalafa muy gentil, la cual no se habia descogido de como la
llevaron de Castilla, ; calzas ; pedazos de pa;os, ; una ancla de la
nao quel Almirante habia all; perdido el otro viage, ; otras cosas, de
las cuales mas se esforz; nuestra opinion; y de ac; hallamos, buscando
las cosas que tenian guardadas en una esportilla mucho cosida ; mucho ;
recabdo, una cabeza de hombre mucho guardada. Тогда мы решили, что
это будет голова отца, или матери, или человека, которого они очень любили.
Потом я услышал, что таким образом было найдено много голов, и поэтому я думаю
Пусть будет правдой то, что мы там осудили; с тех пор мы изменились. Aquel dia
venimos por donde estaba la villa, y cuando llegamos hallamos muchos
indios que se habian asegurado y estaban rescatando oro: tenian rescatado
fasta un marco: hallamos que habian mostrado donde estaban muertos once
cristianos, cubiertos ya de la yerba que habia crecido sobre ellos, ;
todos hablaban por una boca que Caonab; ; Mayreni les habian muerto; pero
con todo eso asomaban queja que los Cristianos uno tenia tres mugeres,
otro cuatro, doude creemos quel mal que les vino fue de zelos. Otro dia
На следующее утро, поскольку во всём этом не было ничего подходящего для нас, адмирал приказал отправить каравеллу в одну сторону, чтобы она осмотрела удобное место. Некоторые из нас отправились с ним в другую сторону, где мы нашли очень безопасный и удобный для проживания порт. Но поскольку он находился далеко от того места, куда мы направлялись,
«Там, где была золотая жила, адмирал решил поселиться не в этой, а в другой части острова, которая была бы более безопасной, если бы там нашлось подходящее место.  Когда мы прибыли на это место, то увидели, что другая каравелла уже отплыла в
В другой раз я отправился на поиски того самого места, куда ушли Мельхиор и ещё четверо или пятеро человек. И пока они шли по суше, к ним подплыла каноэ, в которой были двое индейцев, один из которых был братом Гуакамари.
Его узнал лоцман, который плыл на той самой каравелле, и спросил:
тот, кто шёл туда, кому, как сказали главные мужчины, сказали, что
Гуакамари умолял их пристать к берегу, где у него было пятьдесят домов. Упомянутые принцы сошли на берег вместе с лодкой и направились туда, где он был, и застали его лежащим в постели
faciendo del doliente ferido. Fablaron con ;l pregunt;ndole por los
Cristianos: respondi; concertando con la mesma razon de los otros, que
era que Caonab; ; Mayreni los habian muerto, ; que ; ;l habian ferido
en un muslo, el cual mostr; ligado: los que entonces lo vieron ans;
им показалось, что это правда, как он и сказал: во время прощания
он дал каждому из них по золотой драгоценности, каждому, как ему показалось,
заслуживающему. Это золото они раскатывают в очень тонкие листы, потому что хотят
сделать из него черепицу, чтобы можно было поселиться в построенном ими доме,
если бы это было не так, он бы не сел. Другое дело — надеть на голову,
чтобы свисало с ушей и носа, и всё равно это не значит, что он будет
стройным, ведь они ничего не делают ради богатства, кроме как ради
хорошего вида. Так сказал Гуакамари, жестикулируя и стараясь говорить как можно лучше, потому что
;l estaba ans; herido que dijesen al Almirante que quisiese venir ;
verlo. Luego quel Almirante lleg; los sobredichos le contaron este caso.
Otro dia de ma;ana acord; partir para all;, al cual lugar llegariamos
dentro de tres horas, porque apenas habria dende donde est;bamos all;
три лиги; и когда мы туда добрались, было уже время ужинать; мы поужинали
перед тем, как сойти на берег. После того как мы поели, адмирал приказал всем капитанам
прибыть со своими кораблями, чтобы сойти на берег, потому что
уже той же утром, ещё до того, как мы отплыли, пришёл вышеупомянутый
его брат, чтобы поговорить с адмиралом и убедить его отправиться в
то место, где находился вышеупомянутый Гуакамари. Там был адмирал на
земле, и с ним вся команда, такая нарядная, что в княжеском обществе они бы смотрелись неплохо: он взял с собой кое-какие вещи, чтобы представить их, потому что
Он уже получил от него некоторое количество золота, и это была причина, по которой он ответил ему тем же.  Этот Гуакамари сам был готов сделать ему подарок. Cuando llegamos hall;mosle echado
en su cama, como ellos lo usan, colgado en el aire, fecha una cama de
algodon como de red; no se levant;, salvo dende la cama hizo el semblante
de cortesia como ;l mejor sopo, mostr; mucho sentimiento con l;grimas
en los ojos por la muerte de los Cristianos, ; comenz; ; hablar en ello
mostrando, como mejor podia, como unos murieron de dolencia, ; como otros
они отправились в Каонабо в поисках золотого рудника и были убиты там, а другие пришли и убили их в их деревне.
Судя по тому, как выглядят тела убитых, прошло не больше двух месяцев с тех пор, как они умерли. В тот раз он преподнёс адмиралу восемь с половиной марок золота,
пятьсот или шестьсот драгоценных камней разных цветов, а также шкатулку
из того же материала, которая, как мне кажется, должна стоить очень дорого. В шкатулке лежал драгоценный камень, который вызвал у него благоговейный трепет. Скажите мне, что у них больше меди, чем золота. Мы были там вдвоём: я и зуругианец
de armada; entonces dijo el Almirante al dicho Guacamar; que nosotros
eramos sabios de las enfermedades de los hombres que nos quisiese mostrar
la herida: ;l respondi; que le placia, para lo cual yo dije que seria
necesario, si pudiese, que saliese fuera de casa, porque con la mucha
gente estaba escura ; no se podria ver bien; lo cual ;l fizo luego, creo
mas de empacho que de gana; arrim;ndose ; el sali; fuera. После того как
он сел, к нему подошёл зуругианец и начал его раздевать. Тогда он сказал
адмиралу, что его ранили камнем.
После того как его освободили, мы пришли, чтобы искусить его. Верно, что в той ситуации у него было не больше проблем, чем в другой, хотя он и совершал опрометчивые поступки, которые причиняли ему много боли. Конечно, нельзя было сказать наверняка, потому что причины были неизвестны, но, конечно, многое указывало на то, что к нему приходила  враждебно настроенная толпа. Даже адмирал не знал, что делать.
pareci;le, ; ; otros muchos, que por entonces fasta bien saber la verdad
que se debia disimular, porque despues de sabida, cada que quisiesen,
se pod;a d;l recibir enmienda. И в тот день он пришёл с адмиралом
Наос, покажи им лошадей и всё, что там было, и что от этого осталось
Он был очень удивлён, как будто увидел что-то странное. Он поужинал в таверне и в тот же вечер вернулся домой. Адмирал сказал, что хочет поселиться там вместе с ним и построить дома, на что тот ответил, что ему это нравится, но место нездоровое, потому что там очень влажно, и он, конечно, был прав.
Всё это происходило в присутствии двух переводчиков-индейцев, которые отправились в Кастилию вместе с другим путешественником. Из семи человек, которых мы встретили в порту, пятеро умерли в пути.
Они сбежали на конской сбруе. В другой раз мы застали их в том порту; и он хотел узнать, когда отплывает адмирал: он послал сказать, что на следующий день.
 В тот день на корабль пришли вышеупомянутый его брат и другие с ним, и принесли немного золота для спасения. Так что в тот день, когда мы отплыли, было спасено много золота. В нао было десять женщин, которых они взяли с собой на Карибские острова; они были самыми красивыми на Борикене.
Тот брат из Гуакамари поговорил с ними: думаем, он сказал им то, что они потом сделали той ночью, и это было очень жестоко по отношению к первому спящему
Они бросились в воду и поплыли к берегу, так что, когда их настигли, они были уже так далеко, что лодки не могли догнать их.
Они доплыли до четырёх лодок, которые подобрали их, когда они выходили из воды.
Они проплыли больше половины мили. На следующее утро адмирал послал в Гуакамари сказать, чтобы тот прислал к нему тех женщин, которые сбежали прошлой ночью, и чтобы потом их нашли. Когда их нашли, то увидели, что место опустело, что там никого нет: многие стали сильно подозревать неладное, другие говорили, что он перебрался в другое место
poblacion quellos ans; lo suelen hacer. Aquel dia estovimos all; quedos
por que el tiempo era contrario para salir: otro dia de ma;ana acord;
el Almirante, pues que el tiempo era contrario, que seria bien ir con
las barcas ; ver un puerto la costa arriba, fasta el cual habria dos
leguas, para ver si habria dispusicion de tierra para hacer habitacion;
куда мы направились со всеми барками с кораблей, оставив корабли в порту.
Мы обогнули всю береговую линию, и эти тоже не отставали от нас; мы добрались до места, откуда все бежали. Идя
из-за него мы потерпели неудачу вместе с домами, спрятанными в горах, из-за раненого индейца, который не смог убежать достаточно далеко. Жители этой острова сражаются острыми палками, которые они бросают с помощью таких же палок, как те, которыми мочачи бросают варильи в Кастилии, и бросают их очень далеко и метко. Это правда, что безоружные люди могут причинить большой вред. Он
сказал нам, что Каонабо и его люди ранили его и сожгли дома  в Гуакамари.
Вот как мало мы понимаем их и вот почему
equ;vocas nos han traido ; todos tan afuscados que fasta agora no se
ha podido saber la verdad de la muerte de nuestra gente, ; no hallamos
en aquel puerto dispusicion saludable parer hacer habitacion. Acord;
el Almirante nos torn;semos por la costa arriba por do habi;mos venido
de Castilla, porque la nueva del oro era fasta all;. Благослови нас Господь
наоборот, как же тяжело нам было вернуться на тридцать лье назад, чем прийти
из Кастилии, ведь из-за того, что время шло в обратном направлении, путь
стал ещё длиннее, и прошло уже три месяца, когда мы сошли на землю.
Сеньор, из-за того, что время не позволило нам продвинуться дальше,
мы были вынуждены обосноваться в самом лучшем месте, которое только могли выбрать,
где есть отличный порт и рыбный промысел, в котором мы очень нуждаемся из-за нехватки мяса. В этой земле водится очень необычный и самый полезный в Испании вид рыбы. Правда в том, что земля не
согласна ждать до завтра, потому что она горячая и влажная,
а значит, всё, что в неё попадает, слегка портится. Земля очень плодородна; рядом с ней протекает главная река, и
otro razonable, asaz cerca de muy singular agua: edificase sobre la
ribera d;l una cibdad Marta, junto quel lugar se deslinda con el agua, de
manera que la metad de la cibdad queda cercada de agua con una barranca
de pe;a tajada, tal que por all; no ha menester defensa ninguna; la otra
metad est; cercada de una arboleda espesa que apenas podr; un conejo
andar por ella; es tan verde que en ningun tiempo del mundo fuego la
podr; quemar: hase comenzado ; traer un brazo del rio, el cual dicen los
maestros que trair;n por medio del lugar, ; asentar;n en ;l moliendas ;
Водяные горы — вот что можно сделать с помощью воды. Они посеяли много
огурцов, которые, конечно, созревают за восемь дней, а в Испании — за двадцать. Сюда постоянно приезжают многие индейцы и с ними касики, которые являются их капитанами, а также многие индианки. Все они приезжают с грузом _агов_, которые являются чем-то вроде набо, очень вкусной еды, из которой мы готовим здесь множество блюд на любой вкус. Это настолько сытная еда, что мы все очень довольны, потому что, по правде говоря, жизнь, которую мы вели на море, была самой суровой из всех, что когда-либо выпадали на долю людей.
Это было необходимо, потому что мы не знали, сколько времени у нас есть или сколько времени нам позволит провести в пути Бог; это было необходимо, чтобы укрепить нас, потому что в любое время, которое наступит, мы сможем сохранить жизнь.  Они спасают золото, сбережения и всё, что приносят с собой в мешочках, на счетах, в шкатулках, в кусках ткани и на тарелках. В этом _возрасте_ жители Кариби называют себя _наби_, а индейцы — _хаге_.
 Все эти люди, как я уже сказал, ходят так, как родились, за исключением женщин
этого острова, которые прикрывают свои прелести одеждой из хлопка
одни из них раскрашивают свои бёдра, другие — травы и листья деревьев. Их девушки
раскрашивают себя, одни — в чёрный, другие — в белый или цветной,
у них столько лиц, что, глядя на них, хочется смеяться; головы обриты
в разных местах, или в разных местах с волосами, уложенными так, что и не описать. В заключение скажу, что всё, что хотят сделать в нашей Испании,
приходит в голову только сумасшедшему; здесь же лучший из них,
будь о нём сказано с благодарностью. Здесь, в округе, много шахт,
и, по их словам, ни одна из них не находится дальше чем в двадцати
или двадцати пяти лье:
Одни говорят, что они в Нити, во власти Каонабо, того, кто убивал христиан.
Другие говорят, что они в другом месте, которое называется Сибао, и, если будет на то воля нашего Господа, мы узнаем и увидим своими глазами раньше, чем пройдёт много дней, потому что сейчас это невозможно, ведь нужно сделать так много дел, что на всё не хватит времени, ведь люди стали такими жадными за четыре
; cinco dias el tercio de la, creo la mayor causa de esto ha sido el
trabajo ; mal pasado del camino: allende de la diversidad de la tierra;
pero espero en nuestro Se;or que todos se levantar;n con salud. Lo que
parece desta gente es que si lengua toviesemos que todos se convertirian,
porque cuanto nos veen facer tanto facen, en hincar las rodillas ;
los altares, ; al Ave Maria, ; ; las otras devociones ; santiguarse:
todos dicen que quieren ser cristianos, puesto que verdaderamente son
id;latras, porque en sus casas hay figuras de muchas maneras; yo les he
preguntado que es aquello, dicenme que es cosa de _Turey_, que quiere
decir del cielo. Я поклялся, что брошу их в огонь, и сделал им так больно, что они хотели заплакать. Но пусть они думают, что мы приносим
что это дело рук небесных, что всё это называется _Турей_, что означает «небеса».
El dia que yo sal; ; dormir en tierra fue el primero dia del Se;or: el
poco tiempo que habemos gastado en tierra ha seido mas en hacer donde
nos metamos, ; buscar las cosas necessarias, que en saber las cosas que
hay en la tierra, pero aunque ha sido poco se han visto cosas bien de
maravillar, que se han visto ;rboles que llevan lana y harto fina, tal
que los que saben del arte dicen que podr;n hacer buenos pa;os dellos.
На этих деревьях так много плодов, что можно нагрузить ими целые телеги.
хотя собирать его трудно, потому что деревья очень колючие;
но всё же можно найти способ его собрать. Существует бесконечное множество
вечнозелёных деревьев, таких же больших, как дубы. Есть деревья, которые
цветут и плодоносят так же хорошо, как пчёлы, и пахнут так же, как они.
Так что особой разницы между ними нет. Здесь растут бесчисленные деревья
трементины, очень необычной и тонкой. Здесь много алькитиры, тоже очень вкусной. Здесь растут деревья, на которых, как мне кажется, растут орехи, за исключением
тех, что сейчас без плодов, и я говорю, что мне так кажется, потому что у них такой же вкус и запах
Кора этого дерева похожа на засахаренные орехи. Я видел корень имбиря, который индеец носил на шее. Есть ещё алоэ, хотя оно и не похоже на то, которое сейчас можно увидеть в наших краях; но нет сомнений в том, что это одна из разновидностей алоэ, которые мы используем. Также была найдена разновидность ванили, но, правда, она не такая
тонкая, как та, что была там. Мы не знаем, связано ли это с тем, что
в те времена её было сложно достать, или с тем, что земля не подходила для её выращивания. Также были найдены чудодейственные растения
Цитрусовые, за исключением того, что теперь они растут не на дереве, а под ним, так как земля очень влажная, сгнили, и у них очень горький вкус, я думаю, из-за гниения. Но всё остальное, за исключением испорченного вкуса, настоящее.  Там также очень хорошая мякоть. Все эти люди с островов, которых мы только что видели, не имеют ни единого
железного предмета. У них много инструментов, таких как топоры и молотки,
сделанные из камня, такие изящные и обработанные, что удивительно, как
они могут быть сделаны без железа. Они питаются хлебом, приготовленным из корней травы
что это за дерево и трава, и что это за возраст, о котором я уже говорил, что он как у
набосов, что за ним очень хорошо ухаживают: у них есть специя, которую они называют _аги_, с ней они едят и рыбу, и птиц, когда те у них появляются, а их бесчисленное множество.
У них есть ещё зёрна, похожие на лещину, очень вкусные. Ешьте
столько змей, ящериц, пауков и червей, сколько найдёте на земле;
мне кажется, что их жестокость превосходит жестокость любого другого
зверя в мире. После того как адмирал принял решение уйти
Чтобы найти залежи золота, сначала нужно было отправить корабли, которые должны были отплыть в Кастилию. Из-за многочисленных болезней, свирепствовавших среди людей, было решено отправить две эскадры с двумя капитанами: одну — в Сибао, а другую — в Нити, где находится Каонобо, о котором я уже говорил.
Один прибыл в двадцать дней января, другой — в двадцать первое. Тот, кто отправился в Сибао, нашёл золото в таком количестве мест, что человек не осмелился бы и сказать, что на самом деле золото было найдено более чем в пятидесяти ручьях и реках, а также вне рек на суше. Таким образом, во всей той провинции говорят, что
где бы они ни захотели его искать, они его найдут. Я взял образцы из многих мест, как в руслах рек, так и на возвышенностях, которые находятся на суше.
Думаю, что если их измельчить, как мы умеем делать, то они распадутся на более мелкие кусочки, потому что индейцы не умеют измельчать и у них нет ничего, чем можно было бы измельчить, кроме ладони. Другой, который был в Нити, тоже принёс много золота, разделённого на три или четыре части; и он же принёс образец этого золота. И
с тех пор наши господа короли могут считаться самыми процветающими и богатыми правителями мира, потому что они обладают такой вещью
до сих пор никто в мире не видел и не читал ни об одном из них, потому что
на самом деле по другому пути, по которому возвращаются корабли, можно привезти столько золота, что все, кто об этом знает, будут поражены.
Здесь, как мне кажется, будет уместно прервать рассказ: я думаю, что те, кто меня не знает, услышав всё это, сочтут меня хвастуном или человеком, который что-то выдумал.
Но Бог свидетель, что я ни на йоту не отступил от истины.


До сих пор я пересказывал то, что относится к новым землям и Индиане. Всё остальное, что было в письме, не имеет значения, потому что это
особые вещи, которые упомянутый доктор Чанка, уроженец Севильи,
просил и поручал передать членам Севильского кабильдо, которые занимались его
имуществом и имуществом его семьи, оставленным в упомянутом городе, и которые
были доставлены в Севилью в месяце [150] года тысяча четыреста девяносто третьего.



ПРИМЕЧАНИЯ:

[108] Доктор Чанка был назначен врачом на флоте Колумба приказом от 23 мая 1493 года; а 24 мая главным бухгалтерам было поручено выплачивать ему жалованье и довольствие как писарю в Индии.
Сеньор де Наваррете, который видел рукопись «Истории королей
«Католики» говорят, что его автор, Андрес Бернальдес, куратор Паласиоса, упоминает доктора Чанку и что ему было известно это повествование, как можно увидеть в сто двадцатой главе его истории.

[109] В оригинале тоже есть пробел: там должно быть написано _1493 года_.

[110] Остров Доминика, названный так потому, что был открыт в воскресенье.

[111] острова Маригалантэ, так называемый название корабля в
которых Колумб доплыл.

[112] На Доминике нет гаваней, но есть несколько хороших дорог на
западной стороне.

[113] Маригаланте.

[114] Плод мангрового дерева, который, по-видимому, оказывает аналогичное воздействие.

[115] Гваделупа.

[116] Это был Диего Маркес, поставщик провизии, который вместе с восемью другими мужчинами отправился вглубь острова без разрешения адмирала.
Адмирал приказал отправить на поиски группы людей с трубами, но безуспешно. Один из тех, кого отправили с этой целью, был
Алонсо де Охеда взял с собой сорок человек, и по возвращении они сообщили, что нашли много ароматических растений, множество птиц и
и несколько крупных рек. Странники не могли найти дорогу к кораблям до восьмого ноября. (Примечание М. Ф. Наваррете к «Рукописной истории» Бартоломе де лас Касаса, глава 84.)

[117] Этот остров, который далее называется Кейр, скорее всего, и есть «Харис» или «Кариб», упомянутый на странице 14.
В журнале первого путешествия указано, что он находится рядом с Матененом и к западу от него, а все свидетельства указывают на то, что это Мартиника.
 Таким образом, Доминика — это Харис или Кейр.
 Турукейра и Айай, вероятно, являются двумя островами, образующими Гваделупу.

[118] Вторник, 12 ноября.

[119] Остров Монтсеррат. См. Эррера, Дек. 1. Л. 2, гл. vii.

[120] Адмирал назвал его Санта-Мария-ла-Редонда. См. _там же._

[121] Санта-Мария-ла-Антигуа. См. _там же._

[122] Остров Святого Мартина. См. _там же._

[123] Доминика, см. примечание, стр. 31.

[124] Остров _Санта-Крус_, где они бросили якорь в четверг, 14 ноября. См. Эррера, Дек. 1. Л. 2, гл. vii.

[125] Адмирал назвал самый большой из этих островов _Святой Урсулой_, а все остальные — _Одиннадцатью тысячами Девственниц_. См. _там же_.

[126] Остров _Пуэрто-Рико_, которому адмирал дал название
_Святой Иоанн Креститель_. См. Эррера, 1 декабря. Л. 2, гл. vii.

[127] Пуэрто-Рико.

[128] В пятницу, 22 ноября, адмирал впервые увидел остров Эспаньола. См. Эррера, 1 декабря. Л. 2, гл. vii.

[129] Остров Мона.

[130] Судя по всему, между мысом Макао и мысом Энганьо, который является равнинным.
Возвышенность на северном побережье начинается у мыса Макао.

[131] На параллели 18° 25; остров имеет максимальную протяжённость 400 миль, а его максимальная ширина может составлять 150 миль на меридиане 71°
20;.

[132] По всей вероятности, это вид _capromys_.

[133] Кабрас, или Козий остров, недалеко от Эль-Фрайле в заливе Монте-Кристи.

[134] Аллигатор.

[135] Река Яке.

[136] Адмирал бросил якорь у входа в гавань Навидада в
среду, двадцать седьмого ноября, около полуночи, а на следующий день вошёл в гавань. См. Эррера, дек. 1. Л. 2, гл. viii и ix.

[137] Залив Караколь, в четырёх лигах к западу от форта Дофин.

[138] Это самое раннее упоминание о гамаке.

[139] Порт Дофин.

[140] Порт Изабелике, или Изабелла, в десяти лигах к востоку от Монте
Кристи.

[141] Река Изабелла.

[142] Младенческий город Изабелла.

[143] Ямс.

[144] Вид из естественного порядка _Bombace;_; возможно, _Eriodendron anfractuosum_.

[145] Вероятно, это были деревья из семейства лавровых, кора которых
обычно имеет пряный аромат, как у корицы. Упомянутая ниже корица, вероятно, тоже была одним из этих растений, а не настоящей корицей.

[146] Барбадосское алоэ, которое до сих пор считается по качеству уступают тем, что
на Сокотре.

[147] На самом деле он отправил двенадцать кораблей под командованием Антонио де
Торреса, которые вышли из порта Навидад второго февраля 1494 года.
Торресу было поручено составить отчёт обо всём произошедшем. (Наваррете.)

[148] Это был Алонсо де Охеда, который в январе 1494 года отправился с пятнадцатью людьми на поиски рудников Сибао и через несколько дней вернулся с хорошими новостями, так как местные жители везде его хорошо принимали. (Наваррете.)

[149] Наваррете справедливо отмечает, что об этом стоит сожалеть.
Доктор Чанка не должен был описывать последующие события на
Эспаньоле, которые имеют большое значение и о которых рассказывали
современники-историки.

[150] Аналогичный пробел в оригинале. Дата указана неверно.
Это письмо могло быть доставлено кораблями под командованием Торреса и, следовательно, было написано в конце января 1494 года, после экспедиции Охеды. (Наваррете.)




МЕМОРИАЛ.


_Мемориал, посвящённый итогам второго путешествия адмирала Христофора
Колумба в Индию, составленный им для их величеств короля
Фердинанду и королеве Изабелле; адресовано Антонио де Торресу, из
города Изабеллы, 30 января 1494 года. Ответ их
высочеств прилагается в конце каждой главы._[151]

Доклад, который вы, Антонио де Торрес, капитан корабля
_Маригаланте_, губернатор города Изабелла, должен от моего имени обратиться к королю и королеве, нашим правителям, со следующим посланием:

Прежде всего: после того как вы передадите их высочествам верительные грамоты, которые вы везёте от меня, вы принесёте им присягу от моего имени и представите меня им
я обращаюсь к ним как к своим законным правителям, на службе у которых я желаю оставаться до самой смерти; и вы, кроме того, сможете изложить им всё, что вы сами видели и знали обо мне.

_Их Высочества принимают и признают эту службу._

Хотя из писем, которые я написал их высочествам, а также отцу Буилю и казначею, можно составить ясное и полное представление обо всём, что произошло с момента нашего прибытия, вы всё же должны сообщить их высочествам от моего имени, что Бог
Его Величество был так милостив к их службе, что
не только ничто до сих пор не умалило важности того, что я
ранее писал или говорил их высочествам, но, напротив, я
надеюсь, что, по милости Божьей, вскоре смогу доказать это более убедительно, опираясь на факты, потому что
мы нашли на морском берегу, не заходя вглубь страны,
несколько мест, где было так много признаков наличия различных специй, что, естественно, вселяет надежду на наилучшие результаты в будущем. То же самое относится и к золотым приискам: только для двух сторон.
те, кого послали в разные стороны на их поиски и кто,
из-за того, что с ними было мало людей, пробыл там недолго,
тем не менее нашли множество рек, в песках которых содержался этот
драгоценный металл в таком количестве, что каждый взял его
образец в руку; так что наши два посланника вернулись такими
радостными и так хвастались обилием золота, что я не решаюсь
говорить и писать об этом их высочествам. Но поскольку Горбалан, который был одним из тех, кто совершил это открытие, возвращается в Испанию, он будет
Он смог рассказать обо всём, что видел и наблюдал; хотя здесь есть ещё один человек — по имени Хохеда, бывший слуга герцога Мединасели, очень рассудительный и старательный юноша, — который, без сомнения, обнаружил нечто несоизмеримо большее, чем другой, судя по тому, что он рассказал о реках, которые видел. Он сообщил, что в каждой из них было что-то невероятное. Из всего этого следует, что их высочества должны возблагодарить Бога за милость, которую Он оказывает всем их начинаниям.

_Их Высочества благодарят Бога за всё, что записано в этой книге, и
считают выдающейся заслугой всё, что адмирал уже сделал и продолжает делать,
ибо они понимают, что, по воле Божьей, именно он обеспечил им их нынешние и будущие владения в этих странах.
И поскольку они собираются написать ему об этом подробнее, они ссылаются на своё письмо._

 Пункт. Вы передадите их высочествам то, что я уже написал им:
что я бы очень хотел иметь возможность отправить им по этому случаю
большее количество золота, чем то, что у них есть
У нас не было никакой надежды на то, что мы сможем что-то собрать, но большая часть людей, которых мы наняли, внезапно заболела. Более того, отправку этой экспедиции нельзя было откладывать дольше по двум причинам:
 а именно из-за больших расходов, связанных с их пребыванием здесь;
 и потому, что погода была благоприятной для их отъезда и возвращения тех, кто должен был привезти товары, в которых мы остро нуждаемся. Если бы первые отложили время своего старта, а вторые — время своего отъезда, они бы не
Вы сможете добраться сюда к маю. Кроме того, если бы я захотел сейчас
предпринять путешествие к рекам с теми, кто здоров, — будь то с
теми, кто в море, или с теми, кто на суше в хижинах, — я бы
испытывать большие трудности и даже опасности; потому что, преодолевая
двадцать три или четыре лиги, где есть заливы и реки, которые нужно
пройти, мы были бы вынуждены взять с собой в качестве провизии для столь длительного путешествия
и на время, необходимое для сбора золота, многих предметов питания
и т.д., Которые нельзя было нести на наших спинах, и есть
Здесь нет вьючных животных, которые могли бы оказать необходимую помощь.
 Кроме того, дороги и перевалы находятся не в том состоянии, в котором я бы хотел их видеть для путешествия. Но их уже начали приводить в порядок. Было бы крайне неудобно оставлять больных здесь, на открытом воздухе, или в хижинах, с такой едой и защитой, как у них на берегу. Хотя эти индейцы с каждым днём становятся всё более простыми и безобидными для тех, кто высаживается на берег с целью проведения исследований.
Короче говоря, хотя они и приходят к нам каждый день, это всё равно
Было бы неосмотрительно рисковать жизнями наших людей и нашим продовольствием, что могло бы легко произойти, если бы индейцу хватило одного зажжённого уголька, чтобы поджечь хижины, ведь они бродят вокруг и днём, и ночью. По этой причине мы постоянно держим часовых на страже, пока жилища остаются без защиты.

_Он поступил правильно._

Кроме того, как мы уже отмечали, большинство тех, кто отправлялся на поиски новых земель, по возвращении заболевали, а некоторые даже были вынуждены отказаться от своей затеи.
Во время их путешествия и возвращения они также опасались, что то же самое может произойти с теми, кто в то время был здоров.
Если бы они тоже отправились в путь, то... Нужно было опасаться двух зол: во-первых, возможности заболеть, выполняя ту же работу в месте, где нет ни домов, ни какой-либо защиты, и подвергнуться нападениям касика по имени Каонабо, который, судя по всему, человек с дурным нравом и чрезвычайно дерзкий. Если бы он застал нас в подавленном состоянии и больными, он мог бы решиться на то, на что не осмелился бы, если бы
у нас всё было хорошо. Другая проблема заключалась в том, что было трудно перевозить золото.
Ведь нам пришлось бы либо перевозить его небольшими партиями,
либо каждый день ходить туда и обратно, подвергая себя риску
заболеть, либо отправлять его под охраной группы наших людей,
рискуя при этом потерять их.

_Он поступил правильно._

Вот причины, о которых вы сообщите их высочествам, почему отправка экспедиции не была отложена и почему им отправлен только образец золота.
Но я уповаю на милость Божью, которая во всём
Во всех делах и во всех местах до сих пор направлял нас, чтобы все наши люди вскоре выздоровели, как, впрочем, они уже начинают поправляться. Им нужно лишь немного побыть в этой стране, и они быстро восстановят здоровье. Одно можно сказать наверняка: если бы у них было свежее мясо, они бы очень быстро, с Божьей помощью, встали на ноги и начали работать. А те, кто был наиболее болен, быстро поправились бы. Я надеюсь, что они поправятся. Те немногие, кто продолжает жить хорошо, каждый день возводят баррикады вокруг нашего жилища, чтобы превратить его в
Мы находимся в состоянии обороны и принимаем необходимые меры для сохранности наших боеприпасов. Строительство будет завершено через несколько дней, так как все наши укрепления будут состоять только из каменных стен.[152]
Этих мер предосторожности будет достаточно, так как индейцев не стоит сильно опасаться. Если только они не застанут нас спящими, они не осмелятся предпринять какие-либо враждебные действия против нас, даже если у них возникнет такая мысль. Несчастье, постигшее тех, кто остался здесь, должно быть приписано их беспечности; ибо
Как бы мало их ни было и какими бы благоприятными ни были возможности, которые были у индейцев для того, что они сделали, они никогда бы не осмелились причинить им вред, если бы видели, что те принимают надлежащие меры предосторожности против нападения. Как только эта цель будет достигнута, я
отправляюсь на поиски этих рек. Либо я пойду по суше и буду искать
наиболее удобный путь, либо поплыву по морю и буду огибать остров,
пока не доберусь до места, которое, как описано, находится всего в
шести или семи лигах от тех рек, о которых я говорю
...расположены так, что мы можем безопасно собрать золото и
защитить его от всех нападений в какой-нибудь крепости или башне,
которую можно быстро построить для этой цели. Таким образом, когда
две каравеллы вернутся туда, золото можно будет забрать и
в конце концов отправить домой в целости и сохранности при первом
благоприятном сезоне для плавания.

_Это правильно и именно так, как он должен поступить._

 Пункт. Вы сообщите их высочествам (как, собственно, уже было сказано), что причиной столь распространённой среди нас болезни является смена климата и состава воды, поскольку мы видим, что все мы подвержены этому недугу, хотя и в разной степени.
опасно; следовательно, сохранение здоровья людей будет зависеть, с Божьей помощью, от того, будут ли они обеспечены той же пищей, к которой привыкли в Испании. Ни те, кто находится здесь сейчас, ни те, кто приедет позже, не смогут быть полезными их высочествам, если не будут здоровы. У нас должны быть свежие запасы провизии до тех пор, пока мы не сможем собрать достаточный урожай с того, что мы здесь посеяли или посадили: я говорю о пшенице, ячмене и винограде, для выращивания которых не требуется много труда.
В этом году было сделано многое, чего мы не смогли сделать раньше из-за того, что не могли выбрать подходящее место для поселения. Когда мы его выбрали, небольшое количество рабочих, которые были с нами, заболели. И даже когда они выздоровели, у нас было так мало скота, а тот, что был, был таким тощим и слабым, что они могли сделать очень немногое. Тем не менее они засеяли несколько участков земли, чтобы проверить почву, которая кажется превосходной, в надежде, что это хоть как-то облегчит наши нужды. Мы абсолютно уверены,
судя по тому, что мы видим, что пшеница и виноград будут хорошо расти в
в этой стране. Однако нам нужно дождаться урожая; и если виноград будет расти так же быстро и хорошо, как кукуруза, пропорционально количеству посаженных лоз, то нам точно не понадобятся Андалусия и Сицилия. Здесь также выращивают сахарный тростник, и то небольшое количество, которое мы посадили, прижилось. Красота природы на этих островах — горы, долины, ручьи, поля, орошаемые широкими реками, — такова, что ни одна страна, на которую проливает свои лучи солнце, не может похвастаться более чарующим видом.

_Поскольку земля здесь такая плодородная, желательно засеять как можно больше полей.
Дону Хуану де Фонсеке поручено немедленно отправить всё необходимое для этой цели._

 Пункт. Вы скажете, что, поскольку большая часть вина, которое мы привезли с собой, выдыхается, как говорит большинство мужчин, из-за плохой обработки бочек в Севилье, больше всего нам сейчас нужно вино, и оно будет нам нужно и впредь. И хотя у нас ещё есть сухари и кукуруза, тем не менее необходимо
чтобы нам прислали разумное количество этих продуктов, поскольку путешествие будет долгим, а рассчитать количество на каждый день невозможно;
то же самое касается свинины и солонины, которые должны быть лучше тех, что мы взяли с собой в это путешествие. Овцы, а ещё лучше ягнята и овечки, самок больше, чем самцов, молодые телята и тёлки тоже нужны, и их следует отправлять на каждой каравелле, которая может сюда добраться. А ещё нужны ослы, самцы и самки, и кобылы для работы и возделывания земли, потому что здесь нет животных
что человек может использовать по-разному. Поскольку я опасаюсь, что их высочества могут не
оказаться в Севилье и что их офицеры или министры не предпримут
никаких действий для подготовки к обратному путешествию без их
прямых указаний, а также что в период между докладом и ответом
может наступить благоприятный момент для отплытия судов, которые
должны вернуться сюда (и это должно произойти в течение всего
мая), вы передадите их высочествам, как я вам поручил, что я отдал
строгий приказ о том, чтобы
Золото, которое вы везёте с собой, должно быть передано в руки какого-нибудь торговца в Севилье, чтобы он мог выделить из этих средств суммы, необходимые для
погрузки на две каравеллы вина, зерна и других товаров, указанных в
этом меморандуме. Этот торговец должен передать или отправить
указанное золото их высочествам, чтобы они могли его увидеть,
получить и за счёт него покрыть расходы, которые могут возникнуть
при подготовке и погрузке указанных двух каравелл. Это необходимо для воодушевления тех, кто остался здесь, и для поддержания их боевого духа.
Необходимо сделать так, чтобы экспедиция прибыла в течение мая,
чтобы до наступления лета у них были свежие продукты и другие
предметы первой необходимости, особенно для защиты от болезней.
Нам особенно нужны изюм, сахар, миндаль, мёд и рис, которых у нас
должно было быть много, но мы взяли с собой очень мало, а то, что
было, уже съедено. Большая часть лекарств, которые мы привезли
из Испании, израсходована, так как многие из нас болели. Все эти статьи предназначены как для здоровых людей, так и для тех, кто болен.
Вы везёте, как я уже сказал, меморандумы, подписанные моей рукой.
Вы выполните мои приказы в полной мере, если у вас будет достаточно денег для этого, или, по крайней мере, закупите то, что необходимо в первую очередь и что, следовательно, должно быть доставлено как можно скорее на двух кораблях. Что касается остального, вы получите разрешение их высочеств на его отправку на других кораблях без потери времени.

_Их Высочества дадут указания дону Хуану де Фонсеке немедленно провести расследование в отношении наложения ареста на бочки.
с тем, чтобы те, кто их поставлял, за свой счёт возместили убытки,
вызванные порчей вина, а также покрыли расходы. Он должен будет
проследить за тем, чтобы был отправлен сахарный тростник хорошего
качества, и немедленно позаботиться об отправке других требуемых
товаров._

 Пункт. Вы передадите их высочествам, что, поскольку у нас нет переводчика,
через которого мы могли бы познакомить этих людей с нашей святой верой,
как того желают их высочества и мы сами, и поскольку мы сделаем это при первой же возможности, мы отправляем на этих двух судах несколько человек из племени каннибалов
и женщин, а также некоторых детей, как мальчиков, так и девочек, которых их
высочества могли бы приказать отдать под опеку наиболее компетентных
лиц, чтобы те научили их языку. В то же время их можно было бы
привлечь к полезным занятиям, и постепенно, благодаря тому, что с ними
будут обращаться несколько лучше, чем с другими рабами, они будут
учиться друг у друга. Не видясь и не разговаривая друг с другом в течение долгого времени,
они гораздо быстрее выучат испанский в Испании, чем здесь, и станут гораздо
лучшими переводчиками. Однако мы сделаем всё, что в наших силах; это
Это правда, что, поскольку между этими островами почти нет связи, существует некоторая разница в том, как они выражают свои мысли, что в основном зависит от расстояния между ними. Но поскольку среди всех этих островов самыми большими и густонаселёнными являются те, на которых живут каннибалы, очевидно, что отправка в Испанию мужчин и женщин, которые, возможно, однажды откажутся от своего варварского обычая поедать себе подобных, принесёт только пользу. Изучая испанский язык в Испании, они гораздо раньше получат
Мы совершим крещение и поспособствуем спасению их душ. Более того, мы завоюем большое доверие индейцев, которые не практикуют вышеупомянутый жестокий обычай.
Когда они увидят, что мы схватили и взяли в плен тех, кто причиняет им вред и одно имя которых внушает им ужас, они будут нам очень благодарны. Вы
заверите их высочества, что наше прибытие в эту страну и вид столь
великолепного флота произвели самое благоприятное впечатление на
нынешних жителей и обещают большую безопасность в будущем; что все
жители этого большого острова и других островов, когда увидят, как
те, кто поступает хорошо, увидят, что мы покажем тем, кто поступает плохо, и какое наказание мы им назначим.
Они поспешат подчиниться, и мы сможем отдавать им приказы как вассалам их высочеств. И поскольку
даже сейчас они не только с готовностью исполняют все наши желания,
но и по собственной инициативе стараются делать то, что, по их мнению,
доставит нам удовольствие, я думаю, что их высочества могут быть
уверены в том, что, с другой стороны, прибытие этого флота во многом
обеспечило им широкую известность как в настоящем, так и в будущем.
Христианские князья; но они сами смогут составить гораздо более
верное суждение по этому вопросу, чем то, которое я в силах выразить.

_Пусть он узнает, что произошло с каннибалами, прибывшими в Испанию. Он поступил хорошо, и пусть делает, что говорит; но пусть он всеми возможными способами обратит их в нашу святую католическую веру и сделает то же самое с жителями всех островов, на которые он может отправиться._

Item. Вы скажете их высочествам, что благополучие душ
упомянутые каннибалы, а также жители этого острова
подсказали мысль о том, что чем больше людей будет отправлено в
 Испанию, тем лучше, и таким образом их высочествам будет оказана
следующая услуга. Учитывая, как сильно мы нуждаемся в скоте
и вьючных животных, как для пропитания, так и для помощи поселенцам на
этом и всех остальных островах, как для заселения земель, так и для
возделывания почвы, их высочества могли бы разрешить подходящему
количеству каравелл ежегодно прибывать сюда, чтобы привозить упомянутый скот и провизию.
и другие товары; этот скот и т. д. можно было бы продавать по умеренным ценам
за счёт перевозчиков, а им можно было бы платить рабами,
взятыми из числа карибов, которые — дикий народ, пригодный для любой работы,
хорошо сложенный и очень умный, и которые, когда избавятся от жестоких привычек, к которым привыкли, будут лучше любых других рабов. Когда они покинут свою страну, они забудут о своих жестоких обычаях.
И нам будет легко заполучить множество этих дикарей с помощью гребных лодок, которые мы собираемся построить.
само собой разумеется, что на каждой из каравелл, посланных их высочествами, будет находиться доверенное лицо, которое проследит за тем, чтобы суда не останавливались нигде, кроме как здесь, где они должны разгружаться и загружаться.  Их высочества могут установить пошлины на рабов, которых можно будет забрать по прибытии в Испанию. Вы запросите ответ по этому вопросу и передадите его мне, чтобы я мог принять необходимые меры, если предложение будет одобрено их высочествами.

_Рассмотрение этого вопроса было приостановлено на время, пока
С другой стороны поступают свежие советы: пусть адмирал напишет, что он думает по этому поводу._

 Пункт. Вы также передадите их высочествам, что фрахтование кораблей
по тоннажу, как это делают фламандские купцы, будет более выгодным и
менее затратным, чем любой другой способ, и именно по этой причине
я дал вам указание фрахтовать таким образом каравеллы, которые
вам предстоит отправить, и было бы хорошо использовать этот план
со всеми остальными, которые могут отправить их высочества, при
условии, что он получит их одобрение; но я не хочу сказать, что эту
меру следует применять
судам, которые будут прибывать с лицензией на перевозку рабов.

_Их Высочества дали указания дону Хуану де Фонсеке загружать каравеллы описанным образом, если это возможно._

 Пункт. Вы передадите их высочествам, что, чтобы избежать лишних расходов, я купил каравеллы, упомянутые в мемориале, который вы везёте, чтобы оставить их здесь вместе с двумя судами, «Галлегой» и «Капитаной», три восьмых которых я купил по цене, указанной в мемориале.
— говорится в мемориале, подписанном моей рукой. Эти суда не только придадут авторитета и обеспечат безопасность тем, кто останется на берегу и будет договариваться с индейцами о сборе золота, но и будут очень полезны для отражения любых нападений со стороны чужаков.
Более того, каравеллы понадобятся для того, чтобы открыть сушу и острова, разбросанные в этой местности. Поэтому вы будете
умолять их высочества заплатить в установленный срок
с продавцами, суммы, в которые обойдутся эти суда, ибо, без сомнения, их высочествам очень скоро возместят все расходы; по крайней мере, я на это надеюсь и уповаю на милость Божью.

_ Адмирал поступил правильно. Вы скажете ему, что упомянутая сумма была выплачена продавцу судов и что дону Хуану де Фонсеке было приказано оплатить стоимость каравелл, купленных адмиралом._

 Пункт. Вы поговорите с их высочествами и от моего имени, самым смиренным образом, попросите их оказать мне любезность
размышления о наблюдениях, которые я могу сделать в письмах или более подробных заявлениях, касающихся миролюбия, гармонии и доброжелательности тех, кто приезжает сюда; чтобы на службу к их высочествам могли быть отобраны люди, которые будут руководствоваться целью, ради которой их посылают, а не собственными интересами; и поскольку вы сами видели и знакомы с этими вопросами, вы поговорите с их высочествами на эту тему и скажете им правду обо всём, что вы поняли; вы также позаботитесь о том, чтобы
чтобы приказы, которые их высочества отдадут по этому вопросу, были выполнены, по возможности, первыми же судами, чтобы в делах, касающихся их службы, не произошло дальнейших недоразумений.

_Их высочества хорошо осведомлены обо всём происходящем и позаботятся о том, чтобы всё было сделано должным образом._

Пункт. Вы опишете их высочествам расположение этого города,
красоту провинции, в которой он находится, такой, какой вы её увидели,
и такой, какой вы можете честно её описать; и вы можете сообщить им, что в
В силу полномочий, полученных от них, я назначил вас губернатором упомянутого города.
Вы также передадите им, что я смиренно прошу их, в знак признательности за ваши заслуги, благосклонно отнестись к вашему назначению, на что я искренне надеюсь.

_Их Высочества с удовольствием одобряют ваше назначение на пост губернатора. _

 Пункт.  Как мессир Педро Маргарит, придворный их
Ваши Высочества, он хорошо послужил и, я надеюсь, продолжит служить в будущем во всех делах, которые ему могут быть доверены. Я
Я был очень рад, что он решил остаться в этой стране.
Я также был рад узнать, что Гаспар и Белтран тоже остались.
Поскольку все трое хорошо известны их высочествам как верные слуги, я назначу их на ответственные должности. Вы будете
умолять их высочества обратить особое внимание на положение упомянутого месье Педро Маргариты, который женат и является отцом семейства, и просить их предоставить ему какую-нибудь вакантную должность в ордене Сантьяго, рыцарем которого он является, чтобы его жена и дети могли жить в достатке.
Таким образом, у вас может быть достаточно средств для жизни. Вы также упомянете
Хуана Агуадо, слугу их высочеств; вы сообщите им о
рвении и активности, с которыми он служил им во всех делах, которые были ему доверены; а также о том, что я прошу их высочеств от его имени, а также от имени вышеупомянутых лиц, не забывать о моей рекомендации и отнестись к ней со всем вниманием.

_Их Высочества назначают мессиру Педро Маргариту ежегодную пенсию в размере тридцати тысяч мараведи, а также пенсии в размере пятнадцати тысяч мараведи
Гаспару и Бельтраму, начиная с сегодняшнего дня, 15 августа 1494 года.
 Они приказывают, чтобы указанные пенсии выплачивались
адмиралом из сумм, подлежащих выплате в Индии, и доном Хуаном де
 Фонсекой из сумм, подлежащих выплате в Испании.  Что касается Хуана
Агуадо, их высочества не забудут о нём. _

 Пункт. Вы сообщите их высочествам о том, сколько труда пришлось приложить
доктору Чанке из-за огромного количества больных и нехватки продовольствия.
И что, несмотря на всё это, он демонстрирует
величайшее усердие и доброта во всём, что касается его профессии.
Поскольку их высочества поручили мне установить размер
жалованья, которое будет выплачиваться ему здесь (хотя совершенно
ясно, что он ничего не получает и не может получать ни от кого, а
также не получает ничего от своего положения, равного тому, что он
делал и мог бы делать в Испании, где он жил спокойно и безбедно,
в совершенно ином стиле, чем здесь; и хотя он заявляет, что в
Испании зарабатывал больше, не считая жалованья, которое получал от
Ваше Высочество), тем не менее я не осмелился положить на его счёт более пятидесяти тысяч мараведи в год в качестве суммы, которую он будет получать за свой ежегодный труд во время пребывания в этой стране. Я прошу их высочества утвердить эту сумму в качестве жалованья, не считая его содержания здесь. Я делаю это, потому что он утверждает, что все врачи, которые обслуживают их высочества на королевских яхтах или в любых других экспедициях, по праву получают дневную ставку из годового жалованья каждого из них.  Пусть это
Как бы то ни было, мне достоверно известно, что, на какой бы службе они ни состояли, по традиции им выплачивается определённая фиксированная сумма, установленная по воле и приказу их высочеств в качестве компенсации за упомянутый дневной заработок. Поэтому вы должны попросить их высочеств решить этот вопрос как в отношении годового жалованья, так и в отношении вышеупомянутой традиции, чтобы упомянутый доктор мог быть вполне удовлетворён.

_Их Высочества признают справедливость замечаний доктора Чанки.
Они желают, чтобы адмирал оказал ему честь
сумма, которую он ему разрешил, не считая его фиксированного годового оклада. Что касается дневного оклада, полагающегося врачам, то обычно им не разрешается его получать, за исключением случаев, когда они лично сопровождают нашего господина короля._

 Пункт. Вы скажете их высочествам, какую преданность Коронель
проявил по отношению к службе во многих отношениях и какие
доказательства он предоставил в каждом важном деле, которое ему
доверяли, и как сильно мы скорбим о его утрате теперь, когда он
болен. Вы представите им, насколько справедливо, что он
должен получить вознаграждение за такие заслуги.
верные услуги не только в виде милостей, которые могут быть оказаны ему в будущем
но и в виде его нынешнего вознаграждения, с тем чтобы он и все те, кто
если вы будете с нами, то сможете увидеть, какую выгоду они получат от своего усердия в служении
из-за важности и сложности исследования рудников
следует проявлять большое уважение к тем, для кого такие обширные
интересы вверены; и, поскольку таланты вышеупомянутого Коронеля
заставили меня принять решение о назначении его главным констеблем этой части
Индии, и, поскольку его жалованье остается неизменным, я прошу их Высочества
сделать его настолько щедрым, насколько это возможно, учитывая его заслуги, и
подтвердить его назначение на службу, которую я ему определил,
официально назначив его на эту должность.

_Их Высочества жалуют ему, помимо жалованья, ежегодную пенсию в размере
пятнадцати тысяч мараведи, которая будет выплачиваться ему
одновременно с указанным жалованьем._

Пункт. В то же время вы сообщите их высочествам, что
холостяк Хиль Гарсия приехал сюда в качестве главного алькальда,
без какого-либо жалованья или выплат: что он хороший человек,
он хорошо осведомлён, корректен в своих действиях и очень нужен нам; и что
я прошу их высочества назначить ему жалованье, достаточное для его содержания; и что оно будет выплачиваться ему вместе с его жалованьем
с другой стороны.

_Их высочества назначают ему ежегодную пенсию в размере двадцати тысяч
мараведи на время его пребывания в Индии, сверх его
фиксированного жалованья; и они распорядились, чтобы эта пенсия выплачивалась ему одновременно с его жалованьем._

Пункт. Вы передадите их высочествам то, что я уже сказал им
пишу, что, по моему мнению, в этом году будет невозможно отправиться на поиски новых земель, пока не будут приняты меры по разработке двух рек, в которых было найдено золото, наиболее выгодным для их высочеств способом; и это можно будет сделать более эффективно в будущем,
потому что не каждый может сделать это к моему удовлетворению или с выгодой для их высочеств, если я не буду присутствовать; ведь что бы ни делалось, всё получается лучше всего под присмотром заинтересованной стороны.

_Это самое необходимое из всего, что он должен стремиться найти
путь к этому золоту._

Предмет. Вы передадите их Высочествам, что конные солдаты, прибывшие
из Гренады на смотр, который проходил в Севилье, предложили хороших
лошадей, но что во время их отправки на борт они взяли
воспользовавшись моим отсутствием (ибо я был несколько нездоров), и поменял их
на другие, лучшие из которых, кажется, не стоят и двух тысяч мараведи,
ибо они продали первое и купили это; и этот обман со стороны
конных солдат очень похож на то, что, как я знаю, происходило со многими
моими знакомыми джентльменами в Севилье. Похоже, что Хуан де Сория,
после того как я заплатил, он из каких-то своих личных интересов поставил других лошадей вместо тех, которые, как я ожидал, там будут.
Когда я пришёл посмотреть на них, там были лошади, которых мне никогда не предлагали. Во всём этом проявилась величайшая нечестность,
так что я не знаю, стоит ли мне жаловаться только на него,
ведь этим конным солдатам до сих пор оплачивали расходы,
помимо жалованья и платы за лошадей, а когда они болеют,
они не разрешают использовать своих лошадей, потому что
не присутствует. Это не Их Высочеств жаль, что эти лошади должны
будут приобретены только службе Их Высочеств, но эти люди
думаю, что они только работают на работе, которая требует от них ездить
на коне, которая не подтверждается на данный момент. Все эти соображения
Это наводит меня на мысль, что было бы удобнее купить их лошадей, которые стоят недорого, и таким образом избежать ежедневных споров.
В конце концов, их высочества решат, какой план лучше соответствует их интересам.

_Их высочества приказывают дону Хуану де Фонсеке навести справки относительно
что касается лошадей, и если окажется, что такой обман действительно имел место, то виновных следует отправить наверх, чтобы они понесли заслуженное наказание;
также необходимо собрать информацию о других людях, о которых говорит адмирал, и сообщить результаты их высочествам.
Что касается конных солдат, то их высочества желают и приказывают им оставаться на своих постах и продолжать службу, поскольку они принадлежат к гвардии и к числу слуг их высочеств.
 Их высочества также приказывают упомянутым конным солдатам сдать своё
Адмирал должен получать лошадей во всех случаях, когда они потребуются.
Если использование лошадей приведёт к каким-либо убыткам, их
высочества распоряжаются, чтобы сумма ущерба была возмещена через адмирала._

 Пункт. Вы доложите их высочествам, что более двухсот человек
прибыли сюда без фиксированного жалованья и что некоторые из них
очень полезны для службы; и чтобы сохранить систему и единообразие,
остальным было приказано следовать их примеру. Во-первых
Через три года желательно, чтобы у нас здесь была тысяча человек,
чтобы охранять остров и реки, по которым привозят золото. И даже если бы мы могли посадить сотню человек на лошадей,
это было бы не так уж плохо, а очень даже необходимо для нас. Но их высочества могут не беспокоиться о лошадях, пока не будет отправлено золото. Короче говоря, их высочества должны дать указания относительно того,
должны ли двести человек, которые приехали без оплаты, получать
зарплату наравне с остальными, если они хорошо выполняют свою работу. Ведь мы, безусловно,
Они нам очень нужны, чтобы начать нашу работу, как я уже показал.

_ Их высочества желают и приказывают, чтобы двести человек без жалованья заменили тех, кто получает жалованье, но не справляется или не будет справляться со своими обязанностями, при условии, что они годны для службы и нравятся адмиралу. Их высочества приказывают казначею вписать их имена вместо тех, кто не справится со своими обязанностями, по усмотрению адмирала._

Пункт. Существуют способы сократить расходы этих людей
По этому случаю, как это делают другие князья, я бы хотел, чтобы все корабли, которые приходят сюда, привозили, помимо обычных товаров и лекарств, обувь и кожу для изготовления обуви, а также рубашки, как простые, так и дорогие
качественные дублеты, кружева, кое-что из крестьянской одежды, бриджи и ткань для пошива одежды — всё по умеренным ценам; они могли бы привезти и другие товары, например консервы, которые не входят в ежедневный рацион, но полезны для здоровья. Испанцы, которые здесь находятся,
всегда будьте счастливы получать такие предметы, как эти, вместо части
их жалованья; и если они были куплены людьми, которые были выбраны за
их известную лояльность, и которые заинтересованы в обслуживании своих
Ваши Высочества, такая договоренность приведет к значительной экономии.
Выясните, довольны ли их Высочества по этому поводу, и, если план будет
сочтен целесообразным для службы, его следует немедленно претворить в жизнь.

_Этот вопрос может быть отложен до тех пор, пока адмирал не напишет более подробное письмо на эту тему. Тем временем дону Хуану де Фонсека будет приказано
поручите дону Хименесу де Брибеске принять необходимые меры для
реализации предложенных планов._

 Пункт. Сообщите их высочествам, что во время вчерашнего смотра было замечено, что у многих людей нет оружия.
Я думаю, это отчасти связано с обменом, произошедшим в
В Севилье или в гавани, когда те, кто явился с оружием,
были оставлены на некоторое время и за небольшую плату обменяли своё оружие на другое,
более низкого качества. Я думаю, было бы желательно, чтобы двести
Кирасы, сто аркебуз, сто арбалетов и многие другие предметы защитного вооружения должны быть отправлены к нам, поскольку они нам очень нужны, чтобы вооружить тех, у кого их сейчас нет.

_Дон Хуану де Фонсека уже было отправлено письмо с просьбой предоставить их._

 Пункт. Поскольку сюда приехало много женатых людей, которые
выполняют обычные обязанности, например, работают каменщиками
и другими ремесленниками, они оставили своих жен в Испании и
хотят, чтобы причитающаяся им зарплата выплачивалась их женам
или любому другому лицу, которое они назначат, чтобы
они могут приобрести для них такие вещи, которые им могут понадобиться, поэтому я прошу их высочества принять такие меры, которые они сочтут целесообразными
в этом вопросе; ведь для их интересов важно, чтобы эти люди были хорошо обеспечены.

_Их высочества уже приказали дону Хуану де Фонсеке заняться этим вопросом._

Пункт. Помимо других вещей, которые я выпросил у их
Ваши Высочества, в мемориале, который вы несёте, подписанном моей рукой, перечислены статьи расходов и другие запасы как для тех, кто
Что касается тех, кто болен, то было бы очень кстати, если бы с острова Мадейра сюда прислали пятьдесят бочонков патоки.
Это самая питательная и полезная пища в мире. Трубка из него обычно стоит не больше двух дукатов, не считая бочонков.
И если их высочества прикажут одной из каравелл зайти на упомянутый остров на обратном пути, покупка может быть совершена, и они смогут заодно купить десять бочонков сахара, в котором мы очень нуждаемся.  Это самое благоприятное время года для
получить его по низкой цене, то есть в период с настоящего момента до апреля. Можно было бы отдать необходимые распоряжения, если их высочества сочтут это целесообразным,
при этом место назначения должно быть тщательно скрыто.

_ Дон Хуан де Фонсека позаботится об этом._

 Пункт. Вы скажете их высочествам, что, хотя в руслах рек и содержится то количество золота, которое описывают те, кто его видел, нет никаких сомнений в том, что золото добывается не в реках, а в земле.
И что вода, попадая в шахты,
Он смывает его вместе с песком. А поскольку среди множества уже обнаруженных рек есть довольно крупные, есть и такие маленькие, что их скорее можно назвать ручьями, чем реками, глубиной всего в два пальца и очень короткими.
Поэтому одни люди будут промывать золото из песка, а другие — добывать его из земли. Эта последняя операция будет основной и наиболее продуктивной.
Поэтому будет целесообразно, если их высочества направят людей как для
для промывки и добычи из числа тех, кто работает в Испании на шахтах в Альмадене[153], чтобы работа велась обоими способами.
 Однако мы не будем ждать прибытия этих рабочих, а надеемся, с Божьей помощью и с помощью тех, кто занимается промывкой здесь, у нас, когда они поправятся, отправить большое количество золота с первыми каравеллами, которые отправятся в Испанию.

_Это будет полностью обеспечено во время следующего рейса; а пока
дон Хуан де Фонсека получил приказ от их высочеств отправить как можно больше шахтёров
столько, сколько сможет найти. Их Высочества также пишут Альмадену с указанием
отобрать как можно больше людей и отправить их наверх._

 Пункт. Вы будете смиренно просить их Высочества от моего имени
учесть мою настоятельную рекомендацию в отношении Вильякорты, который, как известно их Высочествам, был чрезвычайно полезен и проявил
максимальное рвение в этом деле. Поскольку я знаю, что он усердный
человек и преданно служит их высочествам, я буду считать за
честь, если они соизволят предоставить ему какую-нибудь ответственную должность, соответствующую его
о его квалификации и о том, как он может доказать свою усердность и горячее желание служить их высочествам. Вы позаботитесь о том, чтобы у Вильякорты были практические доказательства того, что работа, которую он проделал для меня и в которой я нашёл его полезным, принесла ему некоторую выгоду.

_Это будет сделано так, как он пожелает. _

 Пункт. Что упомянутые господа Педро, Гаспар, Белтран и другие, оставшиеся здесь, вышли в море на каравеллах, которые теперь вернулись и не получают никакого жалованья; но поскольку это люди, которые должны быть
работающих в наиболее важные и конфиденциальные должности, с его оплатой
не был зафиксирован, потому что она должна быть отлична от остальных;
поэтому вы будете просить их Высочества от моего имени решить, что
следует предоставлять им ежегодно или ежемесячно в пользу
службы их Высочеств.

Дано в городе Изабелла тридцатого января года
тысяча четырьсот девяносто четвертого.

_На этот вопрос уже был дан ответ выше; но поскольку в упомянутом пункте
он говорит, что они должны получать жалованье, то теперь это их высочества
приказываю выплачивать им жалованье с того момента, как они сложили с себя полномочия._


ПАМЯТНИК
_Что адмирал Христофор Колумб сказал католическим королям в
городе Исабела 30 января 1494 года Антонио де Торресу о результатах своего второго путешествия в Индию; и в конце каждого главы — ответ их величеств._

То, что вы, Антонио де Торрес, капитан корабля _Marigalante_, и алькальд города Изабела, должны сказать и попросить от моего имени у короля и королевы, наших господ, следующее:

Прежде всего, передайте верительные грамоты, которые вы получили от меня, их  Высочествам.
Поцелуйте от моего имени их королевские ноги и руки и поручитесь за меня перед их Высочествами, как перед королем и королевой, моими природными господами, в служении которым я желаю провести свои дни. Вот что вы можете сказать их  Высочествам, в соответствии с тем, что вы видели и слышали от меня.

_Sus Altezas se lo tienen en servicio._

Item: Como quiera que por las cartas que ; sus altezas escribo y aun el
Padre Fray Buil y el Tesorero, podr;n comprender todo lo que ac; despues
de nuestra llegada se fizo, y esto harto por menudo y extensamente;
Со всем почтением к вашим высочествам с моей стороны, я хочу сказать, что Богу было угодно даровать мне такую милость в служении вам, что до сих пор я не встречал ничего подобного тому, что я написал и сказал, и подтвердил перед вами
Высочества, в прошедшие дни, прежде всего по милости Божьей, я надеюсь, что ещё более ясно и очень скоро станет очевидным, что дело обстоит именно так, потому что в одних только прибрежных водах, без проникновения в сушу, обнаруживаются такие следы и начала, что есть основания ожидать гораздо лучших результатов, и то же самое в золотых приисках, потому что с
solos dos que fueron ; descubrir cada uno por su parte, sin detenerse
all; porque era poca gente, se han descubierto tantos rios tan poblados
de oro, que cualquier de los que lo vieron ; cogieron, solamente con
las manos por muestra, vinieron tan alegres, y dicen tantas cosas de la
abundancia dello, que yo tengo empacho de las decir y escribir ; sus
altezas; pero porque all; v; Gorbalan, que fue uno de los descubridores,
el dir; lo que vi;, aunque ac; queda otro que llaman Hojeda, criado del
Герцог Мединасели, очень сдержанный и гордый молодой человек, который без
без сомнения и даже без сравнения, он обнаружил гораздо больше, согласно описанию рек, которые он привёз, и сказал, что в каждой из них есть что-то невероятное. За это ваши высочества могут благодарить Бога, ведь он так благосклонен ко всем нам.

_Ваши Высочества благодарят за это Бога и оказывают адмиралу неоценимую услугу, делая всё, что он в этом отношении предпринял и предпринимает, потому что знают,
что после Бога он несёт ответственность за всё, что в этом отношении произошло и происходит; и поскольку они пишут ему об этом подробнее, то отсылают его письмо._

Item: Dieris ; sus Altezas, como quier que ya se les escribe, que yo
deseaba mucho en esta armada poderles enviar mayor cuantidad de oro del
que ac; se espera poder coger, si la gente que ac; est; nuestra, la
mayor parte subitamente no cayera doliente; pero porque ya esta armada
non so podia detener ac; mas, siquiera por la costa grande que hace,
siquiera porque el tiempo es este propio para ir y poder volver los
они должны привезти сюда то, что здесь производят в больших количествах, потому что, если они задержатся здесь, то не смогут вернуться к маю те, кто должен
вернуться, и, если получится, с теми, кто здесь, как на море, так и на суше, в поселении, я бы хотел отправиться на рудники
или в Рио, сейчас там много трудностей и опасностей, потому что отсюда
до двадцати трёх или двадцати четырёх лье, где есть гавани и реки,
чтобы переправиться, и для такого долгого пути, и чтобы оказаться там в то время,
когда нужно было бы собирать золото, нужно было бы нести много припасов,
которые нельзя было бы нести на плечах, и здесь нет животных, которые могли бы
это сделать, и дороги и тропы не так хорошо вымощены, как
quier que se han comenzado ; adobar para que se podiesen pasar; y tambien
era grande inconveniente dejar ac; los dolientes en lugar abierto y
chozas, y las provisiones y mantenimientos que estan en tierra, que
como quier que estos indios se hayan mostrado ; los descubridores, y se
muestran cada dia muy simples y sin malicia; con todo, porque cada dia
vienen ac; entre nosotros non pareci; que fuera buen consejo meter ;
riesgo y ; ventura de perderse esta gente y los mantenimientos, lo que un
indio con un tizon podria hacer poniendo huego ; las chozas, porque de
Днём и ночью они постоянно приходят и уходят; из-за них мы выставляем стражу в поле, в то время как население остаётся без защиты.

_И это правильно._

Otros;: Como habemos visto en los que fueron por tierra ; descobrir que
los mas cayeron dolientes despues de vueltos, y aun algunos se hobieron
de volver del camino, era tambien razon de temer que otro tal conteciese
a los que agora irian destos sanos que se hallan, y seguirse hian dos
peligros de all;, el uno de adolecer all; en la misma obra d; no hay
casa ni reparo alguno de aquel Cacique que llaman Caonab; que es hombre,
по общему мнению, очень плохой и очень дерзкий, который, видя нас там такими измученными и больными, мог бы предпринять то, на что не решился бы, будь мы здоровы: и с этим связана ещё одна трудность — привезти нас сюда
что бы мы ни привезли из золота, потому что мы должны были привезти немного и ездить туда-сюда каждый день, подвергая себя риску заболеть, или же нам пришлось бы отправить часть людей с таким же риском потерять золото.

_Он поступил правильно._

Итак, доложите их светлостям, что это кабы, потому что до сих пор армада не была остановлена, и им не присылают больше золота, чем
muestras; pero confiando en la misericordia de Dios, que en todo y por
todo nos ha guiado hasta aqu;, esta gente convalescer; presto, como ya
lo hace, porque solamente les prueba la tierra de algunas ceciones, y
luego se levantan; y es cierto que si toviesen algunas carnes frescas
para convalescer muy presto serian todos en pie con ayuda de Dios, ;
aun los mas estarian ya convalescidos en este tiempo, espero que ellos
convalescer;n: con estos pocos sanos que ac; quedan, cada dia se entiende
en cerrar la poblacion y meterla en alguna defensa, y los mantenimientos
en seguro, que ser; fecho en breves dias, porque non ha de ser sino
albarradas que non son gente los indios, que si dormiendo non nos
fallasen para emprender cosa ninguna, aunque la toviesen pensada, que
as; hicieron ; los otros que ac; quedaron por su mal recabdo, los cuales
por pocos que fuesen, y por mayores ocasiones que dieran ; los indios
de haber ; de hacer lo que hicieron, nunca ellos osaran emprender de
da;arles si los vieran ; buen recabdo: y esto fecho luego se entender;
en ir ; los dichos rios, ; desde acqu; tomando el camino, y buscando los
mejores expedientes que se puedan, ; por la mar rodeando la isla fasta
aquella parte de donde se dice que no debe haber mas de seis ; siete
leguas hasta los dichos rios; por forma que con seguridad se pueda cojer
el oro y ponerlo en recabdo de alguna fortaleza ; torre que all; se haga
luego, para tenerlo cogido al tiempo que las dos carabelas volver;n ac;,
; para que luego con el primer tiempo que sea para navegar este camino se
envie ; buen recabdo.

_Что ж, так и должно быть._

Пункт: Сообщите их высочествам, как и было сказано, что причины
dolencias tan general de todos es de mudamiento de aguas y aires, porque
vemos que ; todos arreo se extiende y peligran pocos; por consiguiente
la conservacion de la sanidad, despues de Dios, est; que esta gente sea
proveida de los mantenimientos que en Espa;a acostumbraba, porque dellos,
ni de otros que viniesen de nuevo sus Altezas se podr;n servir si no
estan sanos; y esta provision ha de durar hasta que ac; se haya fecho
cimiento de lo que ac; se sembrare ; plantare, digo de trigos y cebadas,
; vi;as, de lo cual para este a;o se ho fecho poco, porque no se pudo de
сначала он сел, а потом, когда он сел, появились эти крошки
земледельцы, которые были здесь, хоть и были здоровы, имели так мало скота и так были худы и слабы, что мало что могли сделать. Тем не менее они кое-что посеяли, но только для того, чтобы испытать землю, которая кажется очень плодородной, и надеяться, что она поможет нам в наших нуждах. Мы вполне уверены, как показывает произведение,
что на этой земле и пшеница, и вино будут расти очень хорошо; но нужно
подождать, пока созреет плод, который, если всё пойдёт по плану, будет
Родиться из пшеницы и из нескольких крупиц, которые были посеяны, — это правда, что не уменьшит ни Андалусию, ни Сецилию здесь, ни сахарные тростники, которые были посажены и прижились; потому что правда, что красота земли этих островов, как гор и долин, так и рек, где есть пороги, такова, что дух захватывает
что никакая другая земля, кроме той, что согрета солнцем, не может показаться лучше или прекраснее.

_
Ведь земля такова, что нужно стремиться к тому, чтобы в ней было как можно больше всего, что только может быть, и господину Хуану де Фонсека было написано, что он должен
продолжайте делать всё, что необходимо для этого._

Item: Direis que ; cabsa de haberse derramado mucho vino en este camino
del que la flota traia, y esto, segun dicen los mas, ; culpa de la mala
obra que los toneleros ficieron en Sevilla, la mayor mengua que agora
tenemos, aqu;, ; esperamos por esto tener, es de vinos, y como quier que
tengamos para mas tiempo as; vizcocho como trigo, con todo es necesario
que tambien se envie alguna cuantidad razonable, porque el camino es
largo y cada dia no se puede proveer, ; asimismo algunas canales, digo
тосины и ещё одна сечина, которая будет лучше той, что мы привезли с собой. Из живых мясников, а ещё раньше — из баранов и овечек, но больше из самок
что самцы, а также некоторые молодые бычки и самки — это прислуга, которая каждый раз приходит на любую каравеллу, которую сюда отправляют, а также некоторые ослы и ослицы, а также игуаны для работы и пропитания, и что ни одно из этих животных не может помочь человеку или принести ему пользу. И потому что я ревную
что ваши высочества не потерпят неудачу в Севилье, а ваши офицеры или министры без прямого приказа не будут вмешиваться в то, что сейчас происходит
Этот первый путь необходим, потому что в запросе и ответе будет указана причина отправки кораблей, которые находятся повсюду
Mayo es necesario que sean; direis ; sus Altezas, como yo vos d; cargo y
mand;, que del oro que all; llevais empe;;ndolo, ; poni;ndolo en poder
de algun mercader en Sevilla, el cual distraya y ponga los maravedis que
ser;n menester para cargar dos carabelas de v;no y de trigo, y de las
otras cosas que llevais por memorial, el cual mercader lleve ; envie el
dicho oro para sus Altezas, que le vean, resciban y hagan pagar lo que
hobiere distraido ; puesto para el despacho y cargazon de las dichas
dos carabelas, las cuales por consoler y esforzare esta gente que ac;
queda, cumple que fagan mas de poder de ser ac; vueltas por todo el
mes de Mayo, porque la gente antes de entrar en el verano vea ; tengan
algun refrescamiento destas cosas, en especial para las dolencias; de
las cuales cosas ac; ya tenemos gran mengua, como son pasas, azucar,
almendras, miel ; arroz, que debiera venir en gran cuantidad y vino muy
poca, ; aquello que vino es ya consumido ; gastado, y aun la mayor parte
de las medecinas que de all; trojieron, por la muchedumbre de los muchos
dolientes; de las cuales cosas, como dicho es, vos llevais memoriales
as; para sanos, como para dolientes, firmados de mi mano, los cuales
cumplidamente si el dinero bastare, ; ; lo menos lo que mas necesario sea
para agora despachar, es para que lo puedan luego traer los dichos dos
nav;os, y lo que quedare procurareis con sus Altezas que con otros nav;os
venga lo mas presto que ser pudiere.

_Их Высочества послали гонца к дону Хуану де Фонсеке, чтобы тот немедленно прибыл
Соберите сведения о тех, кто совершил этот обман в Тонелисе, и о том, что они сделали с его имуществом.
Пусть они возместят весь ущерб, причиненный вином, с процентами.
Что касается тростника, убедитесь, что тот, который будет отправлен, хорошего качества, а что касается других вещей, о которых здесь говорится, проверьте их позже. _

Пункт: Сообщите их высочествам, что здесь нет языка, с помощью которого эти люди могли бы понять нашу святую веру, как того желают их высочества, и что даже те, кто находится здесь, будут работать столько, сколько смогут, и что они отправляются в путь на этих кораблях.
о каннибалах, мужчинах и женщинах, детях и девочках, которые
Altezas pueden mandar poner en poder de personas con quien puedan mejor
aprender la lengua, ejercit;ndolos en cosas de servicio, y poco ; poco
mandando poner en ellos algun mas cuidado que en otros esclavos para que
deprendan unos de otros, que no se hablen ni se vean sino muy tarde, que
mas presto deprender;n all; que no ac;, y ser;n mejores int;rpretes, como
quier que ac; non se dejar; de hacer lo que se pueda; es verdad que como
esta gente platican poco los de la una isla con los de la otra, en las
Между языками есть некоторые различия, в зависимости от того, насколько они близки
; m;s lejos: y porque entre las otras islas las de los canibales son
mucho grandes, y mucho bien pobladas, parecer; ac; que tomar dellos y
dellas y enviarlos all; ; Castilla non seria sino bien, porque quitarse
hian una vez de aquel inhumano costumbe que tienen de comer hombres,
y all; en Castilla entendiendo la lengua muy presto rescibirian el
Крещение, и они будут пользоваться своими животными: даже среди этих народов
которые не придерживаются таких обычаев, мы завоюем большое доверие
видя, что мы схватили и взяли в плен тех, от кого они обычно получают урон и кого так боятся, что трепещут даже от одного упоминания их имени;
certificando ; sus Altezas que la venida ; vista de esta flota ac; en
esta tierra as; junta y hermosa, ha dado muy grande autoridad ; esto y
muy grande seguridad para las cosas venideras, por que toda esta gente
de esta grande isla y de las otras, viendo el buen tratamiento que ; los
buenos se far;, y el castigo que ; los malos se dar;, vern; ; obediencia
prestament para poderlos mandar como vasallos de sus Altezas. Y como
quier que ellos agora donde quier que hombre se halle non solo hacen de
grado lo que hombre quiere que fagan, mas ellos de su voluntad se ponen ;
todo lo que entienden que nos puede placer, y tambien pueden ser ciertos
sus Altezas que non menos all;, entre los cristianos Principes haber dado
gran reputacion la venida desta armada por muchos respetos, as; presentes
como venideros, los cuales sus Altezas podr;n mejor pensar y entender que
non sabria decir.

_Скажи ему, что здесь произошло с двумя каннибалами, которые пришли сюда._

_Что ж, это очень хорошо, и так и должно быть; но пусть они там, если это возможно, вернутся к нашей святой католической вере, а также пусть они сделают то же самое на островах, где они находятся._

Пункт: Доложите их высочествам, что польза от душ упомянутых
каннибалов, а также от здешних мест натолкнула меня на мысль, что чем
дальше они уйдут, тем лучше, и что их высочествам можно было бы
помочь следующим образом: учитывая, сколько здесь домашнего скота
и рабочих животных для пропитания здешнего народа, было бы неплохо
todas estas islas, sus Altezas podr;n dar licencia ; permiso ; un n;mero
de carabelas suficiente que vengan ac; cada a;o, y trayan de los dichos
ganados y otros mantenimientos y cosas para poblar el campo y aprovechar
la tierra, y esto en precios razonables ; sus costas de los que las
trugieren, las cuales cosas se les podrian pagar en esclavos de estos
canibales, gente tan fiera y dispuesta, y bien proporcionada y de muy
buen entendimiento, los cuales quitados de aquella inhumanidad creemos
что они будут лучше других рабов, которых потом потеряют
пусть они покинут свою землю, и среди них может оказаться много таких, у кого есть весла, которые здесь умеют делать. Однако я предполагаю, что на каждой из каравелл, которые прибудут от их высочеств, будет находиться надёжный человек, который будет защищать эти каравеллы, чтобы они не затонули
Ни в какое другое место, ни на какой другой остров, кроме этого, где должна осуществляться погрузка и разгрузка всех товаров; и даже те рабы, которых увезут,
могут пользоваться там своими правами; и вы привезёте или отправите ответ, потому что здесь изготавливаются инструменты, которые приносят больше пользы
сеньоры, если их высочествам это покажется уместным.

_На этом мы пока остановимся, пока не появится другой способ, и пусть адмирал напишет, что он думает по этому поводу._

Пункт: Также донесите до их высочеств, что выгоднее и дешевле фрахтовать корабли так, как это делают торговцы во Фландрии, — по тоннажу, а не как-то иначе; поэтому я поручаю вам фрахтовать  в этом отношении две каравеллы, которые у вас есть, после того как вы их отправите; и так же можно поступить со всеми остальными, которые отправят их высочества, если они будут из тех же мест.
Форма будет изменена для слуг; но я не понимаю, как это может относиться к тем, кто должен прибыть со своей лицензией на работорговлю.

_Ваши Высочества, прикажите дону Хуану де Фонсеке внести эту форму, если это возможно. _

Пункт: Сообщите их высочествам, что из-за того, что я не смог найти более дешёвый вариант, я приобрёл эти каравеллы, которые вы везёте в качестве памятного подарка, чтобы оставить их здесь с этими двумя кораблями, а именно с «Галлегой» и другим «Капитаном», который я приобрёл у мастера де лас трёх третей за
за то, что в упомянутом мемориале вы нашли эти копии, подписанные моей рукой,
которые не только придадут авторитета и уверенности людям
он должен был находиться внутри и разговаривать с индейцами, чтобы добыть золото, но
даже в случае какой-либо другой опасности, которая могла исходить от чужеземцев,
он должен был понимать, что каравеллы необходимы для открытия
материка и других островов, которые находятся здесь и там; и вы будете умолять
Их Высочествам следует знать, что мараведи, в которые обойдутся эти корабли, будут выплачены в обещанные сроки, потому что, без сомнения, они хорошо заработают
его стоимость, как я полагаю и на что надеюсь, зависит от милости Божьей.

_Адмирал поступил правильно, и ему сказали, как здесь платят тому, кто продал
корабль, и отправили к г-ну Хуану де Фонсека, чтобы он заплатил за карабели, которые купил адмирал._

Пункт: Обращаюсь к вашим высочествам и смиренно прошу вас, насколько это в моих силах, обратить внимание на то, что в письмах и других документах в наибольшей степени касается мира, согласия и дружбы между теми, кто находится здесь, и что для выполнения поручений ваших высочеств следует выбирать таких людей, к которым не будет претензий и которые
miren mas ; lo por que se envian que non ; sus propios intereses; y en
esto, pues que todas las cosas vistes ; supistes, hablareis ; direis ;
sus Altezas la verdad de todas las cosas como las comprendistes, y que
la provision de sus Altezas que sobre ello mandaren facer venga con los
primeros nav;os si posible fuere, ; fin que ac; non se hagan esc;ndalos
en cosa que tanto va en el servicio de sus Altezas.

_Ваши Высочества хорошо осведомлены об этом, и всё будет сделано надлежащим образом._


Пункт: предоставьте Вашим Высочествам резиденцию в этом городе, и вы будете в полной безопасности.
la provincia alderedor como lo vistes y compreendistes, y como yo vos
hice Alcayde della por los poderes que de sus Altezas tengo para ello,
; las cuales humilmente suplico que en alguna parte de satisfaccion
de vuestros servicios tengan por bien la dicha provision, como de sus
Altezas yo espero.

_A sus Altezas plaze que vos seais Alcayde._

Пункт: Поскольку Мосен Педро Маргарите, слуга их высочеств, хорошо
служил и, надеюсь, будет продолжать в том же духе в делах, которые ему
поручили, я был рад его пребыванию здесь, а также присутствию Гаспара
и де Бельтрана за то, что они были известными слугами их высочеств, чтобы они могли им доверять: молим их высочества, чтобы упомянутый Мосен
Педро, который женат и имеет детей, получил какую-нибудь должность в
ордене Сантьяго, членом которого он является, потому что его жене и детям нужно на что-то жить. А также передайте Хуану Агуадо, слуге их высочеств, что он хорошо и усердно выполнял все, что ему было поручено. Прошу их высочества поручить ему и его семье эти подарки.

_Их Высочества приказывают ежегодно выплачивать Мозену Педро 30 000 мараведи, а
Гаспару и Бельтрану — по 15 000 мараведи каждому, начиная с сегодняшнего дня, 15 декабря
С августа 94-го года и далее, и пусть адмирал заплатит за то, что он должен заплатить, а дон Хуан де Фонсека — за то, что он должен заплатить. А что касается Хуана Агуадо, то их высочества должны помнить о нём._

Пункт: Сообщите их высочествам о работе, которую доктор Чанка проводит с
такими страждущими, а также о скудности содержания,
и обо всём этом он распоряжается с большим усердием и милосердием.
что он выполняет свою работу, и потому что их высочества перевели мне жалованье
которое ему здесь полагалось, потому что, находясь здесь, он, конечно, ничего не получает
и не может ничего иметь от кого бы то ни было, ни зарабатывать своим трудом, как в Кастилии
зарабатывал или мог бы зарабатывать, находясь в покое и живя по-другому
что здесь он не живёт; и как бы он ни клялся, что здесь он зарабатывает больше, чем там, на жалованье, которое платит его высочество, я не хочу платить ему больше пятидесяти тысяч мараведи за работу, которую он выполняет здесь каждый год, пока живёт здесь; о чём я и прошу его высочество
le manden librar con el sueldo de ac; y eso mismo, porque ;l dice y
afirma que todos los fisicos de vuestras Altezas, que andan en reales ;
semejantes cosas que estas, suelen haber de derecho un dia de sueldo en
todo el a;o de toda la gente: con todo he seido informado, y dicenme, que
como quier que esto sea, la costumbre es de darles cierta suma tasada ;
voluntad y mandamiento de sus Altezas en compensa de aquel dia de sueldo.
Мы просим ваши высочества распорядиться о выплате как жалованья, так и этого вознаграждения, чтобы упомянутый доктор мог быть доволен.

_Их Высочествам угодно, чтобы доктор Чанка получил это, и чтобы ему заплатили за это
с того места, где адмирал застыл, и чтобы он заплатил за это из своего жалованья._

_В этот день жалованья у физиков не бывает, кроме тех случаев, когда наш Господь король присутствует лично._

Пункт: Сообщите его высочеству полковнику, что он человек, достойный служить его  высочеству во многих делах, и что он служил здесь во всём самом необходимом, и что мы чувствуем себя обязанными ему теперь, когда он болен, и что, служа таким образом, он имеет право на плоды своего служения, не так ли
не только в «мерседесах», но и в том, что касается их зарплаты в настоящем,
таким образом, те, кто здесь находится, чувствуют, что им идёт на пользу эта служба,
потому что, согласно упражнению, которое здесь нужно выполнить, чтобы получить это золото,
нельзя недооценивать людей, которые проявляют столько усердия: и потому что
благодаря их способностями доставил его сюда из должности главного альгвасила
этих Индий, и в придачу получил жалованье наличными, которое,
умоляю их высочества, пусть прикажут выплатить, насколько
возможно, за его службу, учитывая его заслуги, подтвердив
полученное им здесь жалованье и предоставив ему поручителя.

_Его Высочество приказывает, чтобы ему ежегодно выплачивали пятнадцать тысяч мараведи сверх его жалованья, то есть чтобы ему платили, когда ему выплачивают жалованье._

Также доложите его Высочеству, что сюда прибыл бакалавр Хиль Гарсия по
 поручению мэра, и ему не назначили и не выплатили жалованье, и он является
Он хорошо образован, прилежен и весьма необходим здесь.
Умоляю ваши высочества назначить ему жалованье, чтобы он мог себя обеспечивать, и освободить его от уплаты налогов.

_Ваши высочества должны назначить ему ежегодное жалованье в размере пятисот мараведи
что там происходит и каков его оклад, и что ему заплатят, когда выплатят его
оклад._

Пункт: Обращайтесь к их светлостям так, как вам угодно, я уже написал об этом в письмах.
В этом году я не понимаю, как можно отправиться на поиски, пока не будут найдены эти реки, в которых было обнаружено золото.
Я должен служить вашим высочествам, и после этого всё станет намного лучше, потому что никто не сможет сделать это без моего участия, ни в соответствии с моим рангом, ни ради службы вашим высочествам, как бы хорошо он это ни делал, что, несомненно, зависит от того, что человек видит в моём присутствии.

_Работайте так усердно, как только можете, чтобы получить это золото._

Пункт: Доложите их светлостям, что конюхи, прибывшие из
Гранады, на ярмарке в Севилье показали хороших лошадей,
а потом, когда они грузились на корабль, я этого не видел, потому что был немного не в себе.
y meti;ronlos tales quel mejor dellos non parece que vale dos mil
maravedis, porque vendieron los otros y compraron estos, y esto fue de la
suerte que se hizo lo de mucha gente que all; en los alardes de Sevilla
yo vi muy buena; parece que Juan de Soria, despues dea dado el dinero
del sueldo, por algun interese suyo puso otros en lugar de aquellos que
yo ac; pensaba fallar, y fallo gente que yo nunca habia visto: en esto
ha habido gran maldad, de tal manera que yo no s; si me queje d;l solo:
Поэтому, учитывая, что этим кораблям пришлось плыть досюда,
allende de sus sueldos y tambien ; sus caballos, y se hace de presente y
son personas que cuando ellos estan dolientes, ; non se les antoja, non
quieren que sus caballos sirvan sin ellos mismos; sus Altezas no quieren
que se les compren estos caballos sino que sirvan ; sus Altezas, y esto
mismo no les paresce que deban servir ni cosa ninguna sino ; caballo;
что в настоящее время не имеет большого значения, и поэтому, похоже, было бы лучше купить им лошадей, ведь они так мало стоят, и не ездить с ними каждый день в эти поездки; поэтому их высочества
определите это как услугу с вашей стороны.

_Sus Altezas mandan ; D. Juan de Fonseca, que se informe de esto de estos
caballos, y si se hallare que es verdad que hicieron ese enga;o, lo
envien ; sus Altezas porque lo mandar;n castigar; y tambien se informe
desto que dice de la otra gente, y envie la pesquisa ; sus Altezas: y en
lo destos escuderos sus Altezas mandan que esten all; y sirvan, pues son
de las guardas y criados de sus Altezas; y ; los escuderos mandan sus
Высочества, которых удостаиваются лошади каждый раз, когда их объезжает конюший и адмирал
Я отправлю его, и если лошади пострадают, а на них будут ехать другие, то пусть их высочества через адмирала прикажут заплатить. _

Item: Direis ; sus Altezas como aqu; han venido mas de doscientas
personas sin sueldo, y hay algunos dellos que sirven bien, y aun los
otros por semejante se mandan que lo hagan as; y porque para estos
primeros tres a;os ser; gran bien que aqui esten mil hombres para asentar
y poner en muy gran seguridad esta Isla y rios de oro, y aunque hobiese
ciento de caballo non se perderia nada, antes parece necesario, aunque
в этих конных отрядах, которые отправляются за золотом, ваши высочества могут превзойти всех:
со всеми этими двумя сотнями человек, которые приходят без жалованья, ваши высочества
должны отправить их, чтобы они сказали, будут ли им платить жалованье, как и остальным, хорошо служащим
вам, потому что, конечно, они необходимы, как я уже сказал, для начала.

_Из этих двухсот человек, которые, как здесь сказано, остались без жалованья, пусть их высочества назначат на их место тех, кто отсутствовал, и пусть они будут на их месте вместо тех, кто получал жалованье, будучи способными и к удовольствию адмирала, и пусть их высочества прикажут казначею назначить их на место тех, кто
Они потерпят неудачу, как и предсказывал адмирал._

Item: Porque en algo la costa de esta gente se puede aliviar con
industria y formas que otros Principes suelen tener en otras, lo gastado
mejor que ac; se podria escusar, paresce que seria bien mandar traer
en los nav;os que vinieren allende de las otras cosas que son para los
mantenimientos comunes, y de la botica, zapatos y cueras para los mandar
facer; camisas comunes y de otras, jubones, lienzo, sayos, calzas, pa;os
para vestir en razonables precios; y otras cosas, como son conservas, que
Они не получают довольствия, и для сохранения здоровья им приходится покупать эти вещи в кредит.
Все здешние люди получали бы жалованье со скидкой, и
если бы там этим занимались верные министры, которые следили бы за службой их высочеств, можно было бы кое-что сэкономить. Поэтому вы знаете волю их высочеств.
Их Высочествам следует быть ближе к этому месту, и, если они сочтут, что это их долг, тогда следует приступить к работе.

_По этому пути можно было бы двигаться быстрее, как пишет адмирал, и тогда можно было бы отправить гонца к дону Хуану де Фонсеке с Химено де Брибеской, чтобы они позаботились об этом. _

 Пункт: Также передайте их Высочествам, что, как было сказано вчера в докладе
que se tom; se fall; la gente muy desarmada lo cual pienso que en parte
contesci; por aquel trocar que all; se fizo en Sevilla ; en el puerto
cuando se dejaron los que se mostraron armados, y tomaron otros que daban
algo ; quien los trocaba, paresce que seria bien que se mandasen traer
doscientas corazas, y cien espingardas y cien ballestas, y mucho almacen,
que es la cosa que mas menester habemos, y de todas estas armas se podr;n
dar ; los desarmados.

_Уже написано господину Хуану де Фонсеке, чтобы он принял меры._

Пункт: поскольку некоторые прибывшие сюда чиновники ведут себя как трусы и
из других сословий, которые женаты и имеют там своих жён, и хотели бы,
чтобы то, что им причитается из жалованья, было отдано их жёнам или
лицам, которым они отправляют свои заработки, чтобы те могли купить
то, что им здесь прислуживают; я прошу их высочества освободить их от
этого, потому что их служба заключается в том, чтобы эти люди были
обеспечены здесь.

_Уже послали к дону Хуану де Фонсека, чтобы он позаботился об этом._


Пункт: поскольку там есть и другие вещи, которые нужно запросить по меморандумам, подписанным моей рукой, то для поддержания
Как для здоровых, так и для больных было бы очень хорошо, если бы они привезли с острова Мадейра пятьдесят бочонков медового сахара, потому что это лучшее и самое полезное питание в мире, и каждый бочонок стоит не больше
; dos ducados sin el casco, y si sus Altezas mandan que ; la vuelta
pase por all; alguna carabela las podr; mercar, y tambien diez cajas de
az;car que es mucho menester, que esta es la mejor sazon del a;o, digo
entre aqu; ; el mes de Abril para fallarlo, ; haber dello buena razon y
podriase dar orden mand;ndolo sus Altezas, ; que non supiesen all; para
donde lo quieren.

_Д. Хуан де Фонсека, который поможет в этом._

Item: Direis ; sus Altezas, por cuanto aunque los rios tengan en la
cuantidad que se dice por los que lo han visto, pero que lo cierto dello
es quel oro non se engendra en los rios mas en la tierra, quel agua
topando con las minas lo trae envuelto en las arenas, y porque en estos
tantos rios se han descubierto, como quiera que hay algunos grandecitos
hay otros tan peque;os que son mas fuentes que no rios, que non llevan
de dos dedos de agua, y se falla luego el cabo doede nasce; para lo cual
non solo ser;n provechosos los lavadores para cogerlo en el arena, mas
los otros para cavarlo en la tierra, que ser; lo mas especial ; de mayor
cuantidad; ; por esto ser; bien que sus Altezas envien lavadores, ; de
los que andan en las minas all; en Almaden, porque en la una manera y en
la otra se faga el ejercicio, como quier que ac; non esperaremos ; ellos,
que con los lavadores que aqu; tenemos, esperamos con la ayuda de Dios,
si una vez la gente est; sana, allegar un buen golpe de oro para las
primeras carabelas que fueren.

_Другим путём это будет сделано в полной мере; а пока пусть ваши
высочества направят к дону Хуану де Фонсека самых искусных
шахтёров, каких только сможет найти, и напишут в Альмаден, чтобы
там взяли самых способных и отправили их._

Item: Suplicareis ; sus Altezas de mi parte muy humildemente, que quieran
tener por muy encomendado ; Villacorta, el cual, como sus Altezas saben,
ha mucho servido en esta negociacion, y con muy buena voluntad, y segun
le conozco persona diligente y afecionada ; su servicio; rescebir; merced
que se le d; algun cargo de confianza, para lo cual ;l ser sufficiente,
и сможет продемонстрировать своё желание служить и усердие, и вы позаботитесь о том, чтобы Виллакорта узнал о его работе и о том, что он трудился на меня, и чтобы я мог воспользоваться его услугами в этом деле.

_Так и будет._

Пункт: что упомянутые Моисей, Педро, Гаспар и Бельтран, а также другие, кто остался здесь, привезли с собой капитанов кораблей, которые теперь вернулись и не получают жалованья; но поскольку это такие люди, которым следует доверять важные дела, им не было назначено жалованье  отдельно от остальных: прошу вас от моего имени обратиться к их высочествам
определите, сколько им следует выплачивать в год или по месяцам, в зависимости от того, как долго они служили. Составлено в городе Изабеле в тридцатый день января тысяча четыреста девяносто четвертого года.

_Уже было сказано выше, но поскольку в упомянутом выше абзаце говорится, что они получают жалованье, то с этого момента пусть их высочества прикажут, чтобы им выплачивали жалованье всем, кто покинул капитанские должности._


ПРИМЕЧАНИЯ:

[151] В оригинале ответы приведены на полях каждой главы. (Наваррете).

[152] _Альбаррада_— арабское слово, обозначающее каменную стену без раствора.

[153] В Ла-Манче, Новая Кастилия, известной своими ртутными рудниками.




 ТРЕТЬЕ ПУТЕШЕСТВИЕ КОЛУМБА.


_ Рассказ о путешествии, которое дон Христофор Колумб совершил в третий раз, когда он прибыл в Индию и открыл сушу, о чём он сообщил их величествам с острова Эспаньола._

Светлейшие и возвышеннейшие и могущественнейшие принцы, король и королева, наши государи!
Святая Троица побудила ваши высочества к этому предприятию в Индии; и по Своей бесконечной доброте избрала меня, чтобы я возвестил вам об этом; и потому, как Его посланник, я явился к вашему королевскому
Я был тронут тем, что обращаюсь к самым высокопоставленным монархам христианского мира, которые оказывают столь большое влияние на христианскую веру и её распространение в мире. Те, кто слышал об этом, считали это невозможным, потому что возлагали все свои надежды на удачу и полагались исключительно на случай. Я посвятил этой теме шесть или семь лет, полных тревоги, объясняя,
насколько это было в моих силах, какую огромную услугу мы можем оказать
нашему Господу, распространяя Его святое имя и нашу святую веру среди столь
многих народов — предприятие, столь благородное само по себе и столь способное
приумножить славу и увековечить память великих правителей.
Также необходимо упомянуть о материальном процветании, которое предсказывалось в трудах стольких заслуживающих доверия и мудрых историков, утверждавших, что в этих краях можно найти несметные богатства. В то же время я счёл
желательным привести высказывания и мнения тех, кто писал о географии мира, и, наконец,
ваше высочество пришли к выводу, что это начинание следует
вступил в силу. В этом ваши Высочества проявили благородный дух, который
вы всегда проявляли по любому важному вопросу; для всех остальных
кто думал об этом или слышал, как о нем говорили, единодушно отнеслись
это вызвало презрение, за исключением двух монахов,[154] которые всегда
оставались неизменными в своей вере в его осуществимость. Я сам,
несмотря на утомительное противодействие, был уверен, что предприятие
всё равно будет процветать, и по сей день сохраняю эту уверенность,
потому что это правда: хотя всё и пройдёт, Слово останется
Бог не оставит нас, и всё, что Он сказал, сбудется; Он так ясно говорил об этих землях устами пророка Исайи во многих местах Писания, что из Испании должно было распространиться святое имя Божье. Так я отправился в путь во имя Святой Троицы и очень скоро вернулся, привезя с собой отчёт о том, как на практике сбылось всё, что я сказал. Ваши Высочества снова отправили меня в путь,
и за короткое время, по милости Божьей, а не [155] я открыл
триста тридцать три лиги суши на востоке
Кроме того, я открыл семьсот островов[156], помимо тех, что я обнаружил во время первого путешествия.
Мне также удалось обогнуть остров Эспаньола, который по окружности больше всей Испании.
На нём бесчисленное множество жителей, и все они могут быть обложены данью. Именно тогда посыпались жалобы, порочащие предприятие, за которое я взялся, потому что, видите ли, я не отправил сразу корабли с золотом домой, не приняв во внимание нехватку времени и все прочие препятствия, о которых я уже говорил
говорил. Из-за этого (то ли в наказание за мои грехи, то ли, как я
надеюсь, ради моего спасения) я стал объектом ненависти, и мне
преграждали путь ко всему, что я говорил или о чём просил. Поэтому
я решил обратиться к вашим высочествам, чтобы сообщить вам обо
всех чудесных событиях, которые я пережил, и объяснить причину
каждого моего предложения, ссылаясь на народы, которые
Я видел, как многие души были спасены благодаря тем, кто был рядом и помогал. Я рассказал, как коренные жители Эспаньолы были обложены данью
вашим Высочествам и считали вас своими суверенами. И я положил
перед вашими Высочествами обильные образцы золота и меди, доказывающие
существование обширных месторождений этих металлов. Я также положил перед вашими
Ваши высочества, многие виды специй, слишком многочисленные, чтобы описывать их подробно; и я говорил
об огромном количестве бразильского дерева и бесчисленном множестве других изделий
, найденных в тех землях. Всё это было бесполезно в отношении некоторых людей, которые
с неприкрытой ненавистью начали отзываться о предприятии, не принимая во внимание служение, оказанное нашему Господу ради спасения
ни о спасении стольких душ, ни о возвышении Вашего Высочества до такой степени, какой не достигал ни один земной правитель; ни о том, что от проявления Вашей Высочества доброты и понесённых расходов следовало ожидать как духовной, так и мирской выгоды, и что Испания со временем, без всякого сомнения, получит от этого неописуемое приумножение богатств. Это можно наглядно увидеть
из доказательств, приведённых в письменных описаниях уже совершённых
путешествий, которые показывают, что можно обоснованно надеяться на исполнение любой другой мечты
как и ожидалось. Их также не смущало то, что великие правители всего мира делали для прославления своего имени: например, Соломон, который отправил послов из Иерусалима в самые отдалённые уголки Востока, чтобы увидеть гору Сопора [;;;;;, Офир], из-за чего его корабли задержались на три года; и этой горой ваши высочества теперь владеют на острове Эспаньола. Как и в случае с Александром, который
отправился изучать систему управления на острове Тапробана[157]
 в Индии, и с Цезарем Нероном, который отправился исследовать истоки Нила[158] и
узнать причины его увеличения летом, когда нужна вода; и
многие другие великие дела, которые совершали правители и которые
предназначены для правителей. И не было никакой пользы в том, что ни один правитель Испании, насколько я знаю, до сих пор не завладел землями за пределами Испании; и что мир, о котором я говорю, отличается от того, за обладание которым римляне, Александр и греки прилагали огромные усилия, собирая огромные армии. На них также не повлиял недавний благородный поступок королей Португалии, которые набрались смелости
чтобы исследовать территорию вплоть до Гвинеи и открыть её, потратив
на это столько золота и столько жизней, что, если подсчитать население
королевства, окажется, что половина его жителей погибла в Гвинее.
И хотя с тех пор, как они начали эти грандиозные исследования, прошло
много времени, отдача от их труда и затрат до сих пор была незначительной.
Этот народ также осмелился совершать завоевания в
Африка, и продолжить свои завоевания в Сеуте, Танжере, Аргилье и
Алькасаре, неоднократно вступая в бой с маврами; и всё это с большим
за свой счёт; просто потому, что это был подвиг, достойный принца, совершённый во имя служения Богу и расширения Его царства.
Чем больше я говорил на эту тему, тем больше упрёков в двуличии я слышал в свой адрес, вплоть до выражения отвращения, без учёта чести и славы, которые снискали ваши высочества за всё это время
Христианский мир с нетерпением ждёт, когда ваши высочества приступят к этому предприятию.
Нет ни великих, ни малых, кто не желал бы услышать об этом.  Ваши высочества ответили мне ободряюще и пожелали, чтобы я
следует не обращают никакого внимания на тех, кто говорит дурно о обязательству, если
как они были получены ни один орган или лицо независимо от ваших
Высочеств.

Я начал с Сан-Лукара, во имя Пресвятой Троицы, на
В среду, 30 мая[159], я был очень утомлён путешествием, потому что, покидая Индию, я надеялся обрести покой в Испании.
Но, напротив, я не встретил ничего, кроме препятствий и досад. Я
отправился на остров Мадейра кружным путём, чтобы избежать встречи с вооружённым флотом Франции[160], который был начеку
Он ждал меня у мыса Сент-Винсент. Оттуда я отправился на Канарские острова[161], с которых отплыл на одном корабле и двух каравеллах, отправив остальные корабли на Эспаньолу прямым путём в
Индию[162], а сам двинулся на юг, чтобы достичь линии равноденствия, а затем повернуть на запад и оставить остров Эспаньола к северу. Но, добравшись до островов Кабо-Верде[163] (неправильное название[164], потому что они настолько бесплодны, что там не было видно ничего зелёного, а люди были настолько болезненными, что я не
осмелился остаться среди них), я отплыл на четыреста восемьдесят миль, что эквивалентно ста двадцати лигам, в юго-западном направлении.
Когда стемнело, я увидел, что Полярная звезда находится в пятом градусе. Затем ветер стих, и я попал в зону, где
жара была настолько сильной, что я думал, что и корабли, и люди
сгорят, и всё внезапно пришло в такое замешательство, что никто
не осмеливался спуститься в трюм, чтобы проверить, надёжно ли
закреплены бочки с водой и провизия. Эта жара длилась восемь дней; на девятый день
В первый день стояла хорошая погода, но в остальные семь дней шёл дождь и было пасмурно, но это не облегчило наше бедственное положение. Так что я совершенно уверен, что если бы светило солнце, как в первый день, мы бы ни за что не смогли спастись.

 Я помню, что, когда я плыл в Индию, как только я миновал сотню лиг к западу от Азорских островов, я почувствовал, что температура изменилась. И так было на всём пути с севера на юг. Поэтому я решил, что если Господу будет угодно послать мне попутный ветер, то
хорошая погода, чтобы я мог покинуть то место, где я тогда находился, чтобы я
отказался от курса на юг, но не повернул назад, а поплыл на запад, двигаясь в этом направлении в надежде найти ту же температуру, которую я ощущал, когда плыл вдоль Канарских островов, — и тогда, если это подтвердится, я всё ещё смогу продвинуться дальше на юг. В конце этих восьми дней Господу нашему было угодно
послать мне попутный восточный ветер, и я взял курс на запад,
но не осмелился спуститься ниже к югу, потому что
Я заметил, что небо и звёзды сильно изменились, хотя температура не изменилась. Поэтому я решил продолжать двигаться прямо на запад, вдоль побережья Сьерра-Леоне, и не менять курс, пока не достигну места, где, как я думал, найду сушу.
Там я починил бы суда и, если бы это было возможно, пополнил запасы провизии и воды. По прошествии семнадцати дней, в течение которых Господь наш даровал мне попутный ветер, мы увидели землю в полдень вторника, 31 июля. [165] Этого я ожидал в понедельник
раньше я придерживался этого маршрута, но по мере того, как солнце становилось всё жарче, а запасы воды иссякали, я решил направиться к Карибским островам и взял курс в ту сторону. И тогда, по милости Божьей, которую Он всегда мне являл, один из матросов поднялся на грот-мачту и увидел на западе гряду из трёх гор. Тогда мы повторили «Salve Regina» и другие молитвы, и все мы возблагодарили Господа нашего. Тогда я изменил курс на северный и взял курс на сушу. К вечеру мы достигли мыса, который я
Мы назвали мыс Галеа[166], уже дав острову название Тринидад, и здесь мы нашли гавань, которая была бы превосходна,
если бы там не было хорошей якорной стоянки. Мы увидели дома и людей на месте,
а местность вокруг была очень красивой, свежей и зелёной, как сады Валенсии в марте. Я был разочарован тем,
что не смог зайти в гавань, и побежал вдоль побережья на запад. Пройдя пять лиг, я обнаружил очень хорошее место для стоянки и бросил якорь. На следующий день я отправился в том же направлении на поиски
гавань, где я мог бы отремонтировать суда и пополнить запасы воды, а также
увеличить запас провизии, который я взял с собой. Когда
мы набрали воды в трюм, мы продолжили путь, пока не достигли
мыса, и там, найдя хорошее место для стоянки и защиту от восточного
ветра, я приказал бросить якорь, починить бочку для воды, запастись
водой и древесиной, а людям — отдохнуть от усталости, которую они
так долго терпели.
Я назвал это место Сэнди-Пойнт (Пунта-дель-Ареналь). Всё
Земля вокруг была усеяна следами животных, похожими на отпечатки козьих копыт[167].
Но хотя из этого можно было бы сделать вывод, что их было очень много,
мы увидели только одно животное, и оно было мёртвым. На следующий день с востока приплыло большое каноэ.
В нём было двадцать четыре человека, все в расцвете сил и с хорошим вооружением: луками, стрелами и деревянными щитами.
Все они, как я уже сказал, были молоды, хорошо сложены и не темнокожие, а белее любого другого индейца, которого я видел, —
У них были очень изящные жесты и красивые формы, а волосы были длинными, прямыми и подстриженными в испанском стиле. Их головы были повязаны хлопковыми шарфами, искусно окрашенными в цвета, напоминающие мавританские головные уборы. Некоторые из этих шарфов оборачивались вокруг тела и использовались вместо брюк. Туземцы разговаривали с нами из каноэ, пока оно было на значительном расстоянии от нас, но никто из нас не мог их понять.
Я жестами показал им, чтобы они подплыли ближе, и так мы провели больше двух часов. Но если бы кто-нибудь
Как только они подошли немного ближе, они тут же отплыли обратно. Я приказал показать им тазы и другие блестящие предметы, чтобы заманить их поближе.
И через некоторое время они подошли чуть ближе, чем раньше.
Поскольку мне очень хотелось поговорить с ними, а больше мне нечего было им показать, чтобы побудить их подойти, я приказал сыграть на барабане на квартердеке и пригласил нескольких наших молодых людей потанцевать, полагая, что индейцы придут посмотреть на это развлечение. Однако не успели они опомниться, как услышали бой барабанов и
Они начали танцевать, а потом все побросали вёсла, натянули луки и, взявшись за щиты, принялись стрелять в нас.
Музыка и танцы вскоре прекратились, и я приказал зарядить несколько наших арбалетов.
Тогда они оставили нас и быстро направились к другой каравелле, укрывшись под её ютом.
Лоцман этого судна встретил их вежливо и дал мужчине, который, по-видимому, был их предводителем, пальто и шляпу.
Затем они договорились, что он пойдёт поговорить с ним на берегу.  После этого
Индейцы немедленно отправились туда и стали его ждать. Но поскольку он не хотел идти без моего разрешения, он приплыл ко мне на корабле на лодке. После этого индейцы снова сели в каноэ и уплыли, и я больше никогда не видел ни их, ни других жителей острова. Когда я
достиг мыса Ареналь, то обнаружил, что остров Тринидад образует
с землёй Грасия[168] пролив шириной в две лиги с запада на восток.
Поскольку нам нужно было пройти через него, чтобы попасть на север, мы столкнулись с сильными течениями, которые пересекали пролив и издавали громкий рёв.
Поэтому я решил, что там должен быть песчаный или каменистый риф, который не даст нам войти.
За этим течением было ещё одно, и ещё одно, и все они издавали рёв, похожий на шум прибоя о скалы.
Я встал на якорь там, под упомянутой точкой Ареналь, за пределами пролива,
и обнаружил, что вода течёт с востока на запад с такой же стремительностью,
как Гвадалквивир в месте его впадения в море; и это продолжалось
постоянно, днём и ночью, так что казалось невозможным двигаться
назад из-за течения или вперёд из-за отмелей. В разгар дня
ночью, пока я был на палубе, я услышал ужасный рев, который пришел от
на юг, в сторону корабля; я остановился, чтобы понаблюдать, что это может быть, и я увидел
моря катится с запада на восток, как на горы так высоко, как судно,
и приближается мало-помалу; на вершине этой волнующееся море приехали
могучая волна ревет страшным шумом и тот же потрясающий шум
как и другие течения, производя, как я уже сказал, звук как из
выключатели на скалы.[169] по сей день у меня есть яркое воспоминание
страх тут я почувствовала, дабы судно может основателем под силу
Это было огромное море, но оно отступило и достигло устья упомянутого выше пролива, где шум продолжался ещё некоторое время.  На следующий день я отправил лодки для промера глубины и обнаружил, что в проливе, в самой глубокой части устья, глубина составляет шесть или семь морских саженей и что там постоянно действуют противоположные течения: одно направлено внутрь, а другое — наружу. Однако Господу было угодно послать нам попутный ветер, и я прошёл через этот пролив и вскоре оказался в тихой гавани. На самом деле это была не совсем тихая гавань.
Вода, поднятая со дна моря, оказалась пресной. Затем я поплыл на север, пока
не добрался до очень высокой горы, примерно в двадцати шести лигах от
Пунта-дель-Ареналь; здесь показались два высоких мыса, один на
востоке, который является частью острова Тринидад,[170] а другой на
западе, который является частью земли, которую я уже назвал Грасия;[171]
Здесь мы нашли канал, который был ещё уже, чем канал Ареналь[172], с таким же течением и оглушительным рёвом воды. Вода здесь тоже была пресной. До сих пор я не вступал в общение ни с одним из местных жителей
Я не мог остаться в этой стране, хотя очень этого хотел. Поэтому я поплыл вдоль побережья на запад, и чем дальше я продвигался, тем свежее и полезнее для здоровья становилась вода. Пройдя значительное расстояние, я добрался до места, где земля казалась возделанной.
 Там я бросил якорь и отправил лодки на берег. Люди, которые отправились на них, обнаружили, что местные жители недавно покинули это место. Они также заметили, что гора была покрыта обезьянами. Они вернулись, и, поскольку побережье в той части представляло собой лишь цепь гор, я пришёл к выводу, что
дальше на запад мы найдём более равнинную местность и, следовательно, с большой вероятностью населённую.
Воодушевлённый этой мыслью, я снялся с якоря и
пошёл вдоль побережья, пока мы не достигли конца горной цепи.
Затем я встал на якорь в устье реки, и вскоре к нам подошло множество местных жителей, которые сообщили нам, что эта местность называется
Пария и что дальше на запад она более густо населена. Я взял с собой четверых
из этих туземцев и продолжил свой путь на запад. Пройдя ещё восемь лиг, я оказался по другую сторону мыса, который
Я назвал Пунта-де-ла-Агуха (Игольчатый мыс) [173] одной из самых прекрасных стран в мире, и там очень многолюдно.
Было три часа утра, когда я добрался до неё, и, увидев её зелень и красоту, я решил бросить там якорь и пообщаться с местными жителями. Некоторые из туземцев вскоре приплыли на каноэ к кораблю, чтобы от имени своего короля попросить меня сойти на берег.
Когда они увидели, что я не обращаю на них внимания, они приплыли на своих каноэ в бесчисленном множестве.
У многих из них на груди были золотые украшения, а у некоторых — браслеты
на их руках были жемчужные ожерелья; увидев их, я очень обрадовался и стал расспрашивать, где они их нашли. Они
сообщили мне, что их добывают в окрестностях, а также к северу от этой страны. Я бы остался здесь, но припасы из зерна, вина и мяса, которые я с такой заботой привёз для людей, оставшихся позади, были почти исчерпаны, так что я мог думать только о том, как доставить их в безопасное место и ни на что не отвлекаться. Однако мне хотелось заполучить несколько жемчужин, которые я
Мы увидели это и с этой целью отправили лодки на берег. Туземцев очень много, и все они красивы, а кожа у них такого же цвета, как у индейцев, которых мы уже видели. Кроме того, они очень приветливы и очень любезно приняли наших людей, сошедших на берег, и, похоже, были к нам очень благосклонны. Эти люди рассказывают, что, когда лодки причалили к берегу,
двое вождей, которых они приняли за отца и сына, вышли вперёд,
опередив остальных, и отвели их к очень большому дому с фасадами,
а не круглому, похожему на шатёр, как у
В других домах было много сидений, на которые они усадили наших людей, а сами сели рядом с ними. Затем они приказали принести хлеб, множество видов фруктов и различные сорта вина, как белого, так и красного, которое было сделано не из винограда, а, по-видимому, из других фруктов. Наиболее разумным выводом будет то, что они используют кукурузу,
которая представляет собой растение с початками, похожими на пшеничные.
Я взял немного кукурузы с собой в Испанию, где она теперь растёт в изобилии.
Они, похоже, считают её самой лучшей и высоко ценят
 Мужчины остались в одном конце дома, а женщины — в другом.
Обе стороны были очень раздосадованы тем, что не могли
понять друг друга, ведь им обоим не терпелось расспросить друг
друга о стране, в которой они жили.  После того как наши
мужчины побывали в доме старшего индейца, младший привёл
их к себе и оказал им такой же радушный приём. После этого они
вернулись к своим лодкам и поднялись на борт. Я немедленно снялся с якоря, потому что был
озабочен тем, как спасти провиант, запасы которого подходили к концу
испорченные, которые я добыл и сохранил с таким трудом и заботой, а также для того, чтобы позаботиться о собственном здоровье, подорванном долгим бдением. И хотя во время моего предыдущего путешествия, когда я отправился на поиски суши, я провёл тридцать три дня без естественного отдыха и всё это время не видел её, мои глаза никогда ещё не были так сильно повреждены и так сильно болели, как в тот период. Эти люди, как
Как я уже говорил, они очень изящны, высоки и гибки в движениях, а их волосы очень длинные и гладкие. Они также заплетают
их головы были повязаны красивыми носовыми платками ручной работы, которые издалека
выглядят как шелк или марля; другие используют тот же материал в более длинной форме,
обматывают их так, чтобы они закрывали их, как брюки, и это делают
как мужчины, так и женщины. Эти люди имеют кожу белее, чем
те, что я видел в Индиях. Среди всех сословий модно
носить что-либо на груди и на руках, и многие носят кусочки
золота, низко висящие на груди. Их каноэ больше, легче и лучше сконструированы, чем те, что я видел на островах.
и в центре каждого из них находится хижина или комната, в которой, как я выяснил, жили вожди и их жёны. Я назвал это место «Жардинс», то есть «Сады», потому что оно соответствовало этому названию. Я навёл
много расспросов о том, где они нашли золото, и в ответ все они
указали мне на возвышенный участок земли, расположенный недалеко
от границы их страны, на западе. Но все они советовали мне не
идти туда, опасаясь, что меня съедят, и в то время я решил, что своим
описанием они хотели намекнуть, что они
Я спросил у них, не каннибалы ли они, но потом решил, что они, возможно, просто хотели сказать, что в этой стране полно хищных зверей. Я также спросил у них, где они добывают жемчуг, и в ответ на этот вопрос они тоже указали мне на запад, а также на север, за пределы страны, которую они населяли. Я не стал проверять эту информацию из-за нехватки провизии,
слабости зрения и потому, что большой корабль, на котором я плыл,
не был рассчитан на такое путешествие. За то короткое время, что я провёл с
Всё это время мы задавали вопросы; и в час вечерни
[в шесть часов вечера], как я уже сказал, мы вернулись на корабли, на которых
я снялся с якоря и поплыл на запад. На следующий день я продолжил путь, пока не обнаружил, что глубина составляет всего три морских сажени;
в то время я всё ещё думал, что это всего лишь остров и что я смогу выйти с севера. С этой целью я отправил вперёд лёгкую каравеллу, чтобы узнать, есть ли там выход или проход закрыт.
Каравелла прошла большое расстояние, прежде чем мы увидели выход.
пока не достигли очень большого залива, в котором, как оказалось, было четыре залива поменьше, из одного из которых вытекала большая река. Они неизменно
находили грунт на глубине пяти саженей и большое количество очень
пресной воды, такой вкусной я никогда не пробовал. Я был очень
разочарован, когда обнаружил, что не могу выйти ни с севера, ни с юга, ни с запада, что я со всех трёх сторон окружён сушей. Поэтому я снялся с якоря и поплыл в обратном направлении в надежде найти проход на север через пролив, который я уже описал. Но
Я не мог вернуться тем же путём, которым пришёл, из-за течений, которые полностью сбивали меня с курса. Но
постоянно, у каждого мыса, я находил пресную и чистую воду, и нас
очень сильно сносило на восток, в сторону двух уже упомянутых проливов.
Тогда я предположил, что течения и огромные массы воды, которые с таким ужасным рёвом врывались в эти проливы, возникали из-за борьбы между пресной и морской водой. Пресная вода боролась с солёной, препятствуя её проникновению, а соль
Он боролся со свежим течением, пытаясь найти выход наружу.
Я также выдвинул предположение, что когда-то между островом Тринидад и землёй Грасия, где сейчас находятся два пролива, была непрерывная суша.
Ваши Высочества смогут убедиться в этом по рисунку, который прилагается к этому письму. Я вышел из этого северного пролива и обнаружил, что пресная вода есть даже там.
И когда благодаря силе ветра я смог пройти дальше, я заметил, находясь на одном из водяных валов, которые я описал, что вода на внутренней стороне
Течение было пресным, а снаружи — солёным.

 Когда я плыл из Испании в Индию, я обнаружил, что, как только я миновал сотню лиг к западу от Азорских островов, небо и звёзды, температура воздуха и воды в море сильно изменились. Я очень внимательно наблюдал за этими изменениями. Я заметил, что при переходе с севера на юг через эти сто лиг от упомянутых островов стрелка компаса, которая до этого была направлена на северо-восток, повернулась на целый угол.
на северо-запад, и это происходило с того момента, как мы достигли этой линии. В то же время создавалось впечатление, будто морской берег был перенесён туда, потому что мы обнаружили, что море повсюду покрыто чем-то вроде водорослей, похожих на сосновые ветки, и плодами, похожими на плоды мастикового дерева, такими густыми, что во время моего первого путешествия я подумал, что это риф и что корабли не смогут избежать посадки на мель, хотя до этой линии я не встретил ни одной ветки. Я также заметил, что в этом месте море было очень спокойным и что, хотя
Ветер был сильным, но корабли не раскачивались. Я также обнаружил, что в пределах одной и той же линии, направленной на запад, температура всегда была умеренной и не менялась ни летом, ни зимой. Находясь там, я заметил, что Полярная звезда описывает круг диаметром пять градусов; что, когда её спутники[174] находятся с правой стороны, звезда находится в самой низкой точке, и от этой точки она продолжает подниматься, пока не достигнет левой стороны, где она также находится на высоте пяти градусов, а затем снова опускается, пока наконец не вернётся в правую сторону. Во время этого путешествия я продвигался
Сразу из Испании на остров Мадейра, оттуда на Канарские острова,
а затем на острова Зелёного Мыса, а с островов Зелёного Мыса я
отправился на юг, даже ниже линии равноденствия, как я уже
описывал. Когда я достиг параллели Сьерра-Леоне в Гвинее,
я обнаружил, что жара там такая сильная, а солнечные лучи такие палящие, что я
подумал, что мы сгорим. И хотя шёл дождь и небо было затянуто облаками,
я всё равно страдал от невыносимой жары, пока наш Господь не сжалился надо мной и не послал мне попутный ветер.
у меня была возможность плыть на запад, так что я достиг той широты, где
я, как я уже говорил, почувствовал перемену в температуре.
Как только я достиг этой линии, температура стала очень
мягкой, и чем дальше я продвигался, тем мягче она становилась; но я
не обнаружил, чтобы положение звёзд соответствовало этим изменениям.
В этом месте я заметил, что с наступлением ночи Полярная звезда поднималась на пять градусов, а затем над головой появлялись спутники.
Позже, в полночь, я обнаружил, что звезда поднялась на десять градусов, а когда наступило утро
Когда я приблизился, спутники находились на пятнадцать градусов ниже. Я обнаружил, что море по-прежнему гладкое, но водоросли уже не такие. Что касается Полярной звезды, я наблюдал за ней с большим удивлением и посвятил много ночей тщательному изучению её с помощью квадранта. Я всегда обнаруживал, что свинец и леска падают в одну и ту же точку. Я рассматриваю это как нечто новое, и, вероятно, будет признано, что это небольшое расстояние для столь значительного изменения температуры. Я всегда читал,
что мир, состоящий из суши и воды, имеет форму шара, и
Записанные наблюдения Птолемея и других учёных доказали это с помощью
затмений Луны и других наблюдений, сделанных с востока на запад, а также с помощью определения высоты полюса с севера на юг. Но, как я уже
описывал, теперь я увидел столько неровностей, что пришёл к другому
выводу относительно Земли, а именно, что она не круглая, как
они описывают, а имеет форму груши, которая очень круглая, за
исключением того места, где растёт плодоножка, и именно там она
наиболее выпуклая; или же она похожа на круглый шар, на одной
части которого есть выступ, похожий на женский
Сосок, этот выступ, самый высокий и расположенный ближе всего к небу, находится
под линией равноденствия, на восточной оконечности этого моря.
Я называю это восточной оконечностью, где заканчиваются суша и острова.
В подтверждение своего мнения я возвращаюсь к аргументам, которые я привёл выше в отношении линии, проходящей с севера на юг в ста лигах к западу от Азорских островов.
Отправляясь оттуда на запад, корабли продолжали плавно подниматься к небу, и погода становилась всё мягче. Из-за этой мягкости стрелка компаса сместилась
Одна точка на компасе; чем дальше мы шли, тем больше стрелка отклонялась к северо-западу. Это отклонение вызывало изменение окружности, которую описывает Полярная звезда со своими спутниками. И чем ближе я подходил к линии равноденствия, тем выше они поднимались и тем больше была разница в положении этих звёзд и их окружностях. Птолемей и другие философы, писавшие о земном шаре, считали его сферическим.
Они верили, что это полушарие такое же круглое, как и то, в котором они сами жили, а центр этого полушария находится на острове
Арин,[175], который находится под равноденствий линия между Персидский залив
и Персидского залива; и круг проходит за мыса Сент-Винсент,
в Португалии, к западу и к востоку, по Cangara и Серас,[176] в
какое полушарие у меня нет никаких затруднений в его идеальная сфера
как они описывают; но это западная половина мира, утверждаю я, это
как половина очень круглые груши, имеющих повышенную проекция
стебель, как я уже описал, или, как женский сосок на
круглый шар. Птолемей и другие авторы, писавшие о земном шаре,
у них не было информации об этой части света, которая в то время была неисследованной; они приводили свои доводы только в отношении своего полушария, которое, как я уже сказал, представляет собой половину идеальной сферы. И теперь, когда ваши высочества поручили мне совершить это
исследовательское путешествие, истинность моих слов очевидна,
потому что во время этого путешествия, когда я был у острова Харгин[177] и
в его окрестностях, которые находятся на двадцать градусов севернее
линии равноденствия, я обнаружил, что люди там чернокожие, а земля
сильно выжжена.
Когда после этого я отправился на острова Кабо-Верде, я обнаружил, что люди там ещё темнее. И чем дальше на юг мы продвигались, тем больше они приближались к пределу черноты. Так что, когда я достиг параллели Сьерра-Леоне, где с наступлением ночи северная звезда поднималась на пять градусов, люди там были невероятно чёрными. А когда я поплыл на запад, жара стала невыносимой. Но после того, как я миновал меридиан, или линию, которая
Как я уже писал, климат постепенно становился более умеренным.
Так что, когда я добрался до острова Тринидад, где
С наступлением ночи Полярная звезда поднялась на пять градусов. Там, в стране Грасия, я обнаружил, что температура очень мягкая. Поля и листва были удивительно свежими и зелёными и такими же красивыми, как сады Валенсии в апреле. Люди там очень изящные, не такие смуглые, как те, кого я видел в Индии, и носят длинные и гладкие волосы. Они также более проницательные, умные и смелые. В то время Солнце находилось в знаке Девы, над нашими и их головами.
Следовательно, всё это должно было происходить из-за чрезмерной мягкости
температура, которая, как я уже сказал, обусловлена тем, что эта страна
находится на самой высокой точке в мире и ближе всего к небу.
Исходя из этого, я утверждаю, что земной шар не является сферическим, а имеет ту форму, которую я описал.
Она наблюдается в этом полушарии, в точке, где Индия встречается с океаном, а край полушария находится ниже линии равноденствия. И великим подтверждением этого является то, что, когда наш Господь сотворил солнце, первый луч появился в первой точке на востоке, где
наиболее высокой точки земного шара; и хотя это было мнение
Аристотель, что антарктического полюса, и земля под ним, была самой высокой
часть мира, и ближайший до небес, другие философы
противостоять ему и говорят, что высшая часть была ниже арктического полюса, по
какие рассуждения оказывается, что они поняли, что одна часть
мир должен быть выше и ближе к небу, чем другие; но это не
их поразила, что он может быть под равноденствия, таким образом, как я
сказали, что не приходится удивляться, ведь у них нет определенных
У нас нет никаких знаний об этом полушарии, кроме смутных предположений, поскольку никто никогда не отправлялся туда и не был послан для изучения этого вопроса, вплоть до того момента, когда ваши высочества поручили мне исследовать и море, и сушу.
 Я обнаружил, что между двумя проливами, которые, как я уже сказал, расположены друг напротив друга по линии с севера на юг, находится расстояние в двадцать шесть лиг.
 В этом расчёте не может быть ошибки, поскольку он был сделан с помощью квадранта. Я также обнаружил, что от этих двух проливов на западе до вышеупомянутого залива, которому я дал название залива
Жемчуг,[178] до лиги шестьдесят восемь лиг по четыре мили,
таков расчет, который мы привыкли производить в море; от этого залива
вода постоянно течет с большой стремительностью на восток, и
это причина, по которой в этих двух проливах такое сильное волнение
пресная вода сталкивается с морской. В южном проливе, который я назвал Змеиным, я обнаружил, что к вечеру Полярная звезда поднимается почти на пять градусов над горизонтом.
А в северном проливе, который я назвал Драконьим, она поднимается почти на семь градусов
градусов. Упомянутый выше Персидский залив находится к западу от [179]
 Птолемея, примерно в трёх тысячах девятистах милях, что составляет почти
семьдесят градусов по экватору, если считать по пятьдесят шесть миль и две трети на градус. В Священном Писании говорится, что наш Господь создал земной рай и посадил в нём древо жизни, из которого забил источник,
давший начало четырём главным рекам мира, а именно: Гангу в Индии, Тигру и Евфрату в [180]
которые реки, разделяя цепь гор и образуя Месопотамию, текут
оттуда в Персию — и Нил, который берёт начало в Эфиопии и впадает в море в Александрии.

 Я не нашёл и никогда не найду ни у римлян, ни у греков ни одного описания, которое бы точно указывало на местоположение земного рая.
Я также не видел его ни на одной карте мира, составленной на основе достоверных источников. Одни помещали его в Эфиопии, у истоков Нила, но
другие, объездив все эти страны, не нашли ни температуры,
ни высоты солнца, которые соответствовали бы их представлениям о нём;
и не было похоже, чтобы воды потопа были
там. Некоторые язычники пытались привести аргументы в пользу того, что он находился
на Счастливых островах, которые сейчас называются Канарскими, и т. д.

 Святой Исидор, Беда, Страбон[181] и учитель схоластической истории[182], а также святой Амвросий, Скот и все учёные богословы сходятся во мнении, что земной рай находится на востоке и т. д.

Я уже описал свои представления об этом полушарии и его форме.
Я не сомневаюсь, что если бы мне удалось пройти ниже линии равноденствия,
достигнув самой высокой точки, о которой я говорил, то я бы
найдите гораздо более мягкую температуру и изменение звездного неба и в воде
не то чтобы я предполагал, что эта возвышенная точка судоходна, и даже
что там есть вода; действительно, я считаю, что подняться туда невозможно
потому что я убежден, что это место земной
рай, куда никто не может попасть, кроме как с Божьего соизволения; но эта земля
которую ваши Высочества послали меня исследовать, очень обширна,
и я думаю, что на юге есть много других стран, из которых
у мира никогда не было никаких знаний.

Я не думаю, что земной рай выглядит как суровая
гора, как можно судить по её описаниям, но она находится
на вершине холма, который я описал как грушевидный; чтобы добраться
до него издалека, нужно постоянно и постепенно подниматься; но я
считаю, что, как я уже говорил, никто никогда не сможет добраться
до вершины; я также думаю, что вода, которую я описал, может
исходить из неё, хотя она и находится далеко, и что, останавливаясь
в том месте, которое я только что покинул, она образует это озеро. Есть множество признаков того, что это земной рай, учитывая его расположение
совпадает с мнением святых и мудрых богословов, которых я упомянул;
более того, другие свидетельства согласуются с этим предположением,
ибо я никогда не читал и не слышал о том, чтобы пресная вода поступала в таких больших количествах
количество, тесно связанное с морской водой; эта идея также подтверждается умеренной температурой; и если вода, о которой я говорю, не исходит из земного рая, то это кажется ещё большим чудом, ибо я не верю, что в мире есть река настолько большая или глубокая.

Когда я покинул Пасть Дракона, самый северный из двух
проливов, которые я описал, и который я назвал так в день
Августейшей Богоматери,[183] Я обнаружил, что море так сильно течет на
запад, что между часом мессы, [184] когда я снялся с якоря, и
часом комплайнов,[185] Я сделал шестьдесят пять лиг по четыре мили в каждой;
И ветер был не только не сильным, но, наоборот, очень слабым,
что подтвердило мой вывод о том, что при движении на юг происходит
непрерывное восхождение, а при движении на север — соответствующее
нисхождение.

Я уверен, что воды моря движутся с востока на запад
вместе с небом, и что, проходя этот путь, они сохраняют более быстрое течение.
конечно, и, таким образом, поглотили большие участки суши, и, следовательно,
образовалось такое большое количество островов; действительно, сами эти острова
служат дополнительным доказательством этого, поскольку, с одной стороны, все те, которые лежат
запад и восток, или немного более наклонные северо-запад и юго-восток,
широкие; в то время как те, которые лежат к северу и югу, или северо-восток и
юго-западный, то есть в направлении, прямо противоположном указанным ветрам,
Они узкие; кроме того, то, что на этих островах произрастают самые ценные культуры, объясняется мягким климатом, который нисходит на них с небес, поскольку это самые высокие точки мира. Правда, в некоторых местах кажется, что воды не текут в этом направлении, но это происходит только в определённых местах, где они встречают преграду в виде суши, и поэтому кажется, что они текут в разных направлениях.

Плиний пишет, что море и суша вместе образуют сферу, но океан составляет наибольшую массу и находится сверху, а земля — снизу.
внизу и поддерживает океан, и что они взаимно поддерживают друг друга, как ядро ореха заключено в его скорлупу.
Учитель схоластической истории, комментируя Книгу Бытия, говорит, что воды
не очень обширны; и что, хотя при сотворении они покрывали землю,
они были ещё в виде пара, как облако, и что впоследствии они
уплотнились и заняли лишь небольшое пространство, и в этом мнении
с ним согласен Николас де Лира. Аристотель говорит, что мир
мал, а воды в нём очень мало, и что её легко пересечь
из Испании в Индию; и это подтверждается Авенруисом[186] и
кардиналом Педро де Алиако, который, поддерживая это мнение,
показывает, что оно согласуется с мнением Сенеки, и говорит, что
Аристотель смог получить информацию о мире благодаря Александру
Македонскому, Сенека — благодаря императору Нерону, а Плиний —
Римляне; все они потратили огромные суммы денег и задействовали огромное количество людей в усердных поисках тайн мира и в распространении полученных знаний.
Кардинал доверяет этим авторам больше, чем Птолемею и другим грекам и арабам.
В подтверждение их мнения о небольшом количестве воды на поверхности земного шара и ограниченном пространстве суши, покрытой этой водой, по сравнению с тем, что было известно благодаря авторитету Птолемея и его учеников, он приводит отрывок из третьей книги Ездры, где этот священный автор говорит, что из семи частей света шесть открыты, а седьмая покрыта водой. Авторитет третьей и четвёртой книг Ездры
Это также подтверждается святыми людьми, такими как святой Августин и святой Амвросий
в его «Экседроне», где он говорит: «Здесь мой сын Иисус впервые придёт,
и здесь мой сын Христос умрёт!» Эти святые люди говорят, что Ездра был пророком, как и Захария, отец святого Иоанна, и _Эль Брасо_[187]
Симон; их также цитирует Франсиско де Майронес.[188]
Что касается засушливости земель, то, как показывает опыт, она
выше, чем принято считать; и это неудивительно, ведь чем дальше
идёшь, тем больше узнаёшь.

Теперь я возвращаюсь к теме о земле Грасия, а также о реке и озере, которые там находятся. Последнее правильнее было бы назвать морем,
ведь озеро — это всего лишь небольшой водоём, который, когда становится большим,
заслуживает названия моря, как мы говорим о Галилейском море и Мёртвом море.
И я думаю, что если упомянутая река не берёт начало в земном раю, то она вытекает из огромного участка земли,
расположенного на юге, о котором до сих пор ничего не известно.
Но чем больше я размышляю на эту тему, тем больше убеждаюсь, что
земной рай находится в том месте, которое я описал; и я
основываю своё мнение на уже приведённых аргументах и авторитетных источниках.
Да ниспошлёт Господь вашим высочествам долгую жизнь, здоровье и
мир для продолжения столь благородного исследования, в котором, как я
думаю, наш Господь обретёт великую заслугу, Испания значительно
приумножит своё величие, а все христиане получат великое утешение
и радость, потому что таким образом имя нашего Господа будет
прославляться повсюду.

Во всех странах, которые посетили корабли ваших высочеств, я
Я установил высокий крест на каждом мысе и возвестил всем народам, которые мне удалось обнаружить, о высоком положении ваших высочеств и вашего двора в Испании. Я также рассказываю им всё, что могу, о нашей святой вере и о вере в святую материнскую церковь, члены которой есть по всему миру. Я также говорю им о вежливости и благородстве всех христиан и об их вере в Святую Троицу. Да простит Господь тех, кто клеветал и продолжает клеветать на это прекрасное начинание, а также тех, кто выступал и выступает против него
Они выступили против его продвижения, не задумываясь о том, сколько славы и величия оно принесёт вашим высочествам во всём мире.
Они не могут сказать ничего плохого об этом проекте, кроме того, что он дорогостоящий, и того, что я не отправил обратно корабли, нагруженные золотом, сразу же. Они говорят это, не принимая во внимание краткость срока и то, с каким количеством трудностей придётся столкнуться.
Каждый год находятся люди, которые своими заслугами получают из казны вашего величества больше, чем покрыло бы все эти расходы.
принимают ли они во внимание, что испанские принцы никогда не владели землями за пределами своей страны, до тех пор, пока ваши высочества не стали хозяевами другого мира, где наша святая вера может распространиться ещё шире и откуда можно черпать такие богатства?
Хотя мы и не отправляли домой корабли, гружённые золотом, мы, тем не менее, присылали образцы как золота, так и других ценных товаров, по которым можно судить, что за короткое время можно получить большую прибыль. Они также не принимают во внимание
благородный дух португальских принцев, которые так давно начали
исследование Гвинеи и до сих пор продолжают его вдоль побережья
Африки, где задействована половина населения страны, и всё же
король как никогда полон решимости довести это дело до конца. Да ниспошлёт Господь всё, что я сказал, и да заставит он их глубоко задуматься над тем, что я написал. А это и тысячной доли не составляет того, что можно было бы написать о деяниях правителей, которые стремились к знаниям, завоевывали территории и удерживали их.

Я говорю всё это не потому, что сомневаюсь в стремлении ваших высочеств продолжать это предприятие, пока вы живы, — ибо я вполне доверяю ответам, которые ваши высочества однажды дали мне на словах, — и не потому, что я заметил какие-то перемены в ваших высочествах, а из-за страха перед тем, что я услышал от тех, о ком говорил. Ибо я знаю, что капля камень точит. Ваши Высочества
ответили мне с тем благородством чувств, которое, как известно всему миру,
вам присуще, и велели не обращать внимания на эти клеветнические измышления.
ибо ваше намерение состояло в том, чтобы продолжить и поддержать это начинание,
даже если бы оно не принесло ничего, кроме камней и песка. Ваши Высочества
также пожелали, чтобы я ни в коем случае не беспокоился о расходах, ибо
гораздо большие затраты были понесены из-за гораздо более незначительных
дел, и вы считаете, что все прошлые и будущие расходы были хорошо
распределены; ибо ваши Высочества верили, что наша святая вера
укрепится, а ваше королевское достоинство возвысится, и что те, кто
плохо отзывается об этом начинании, не являются друзьями королевского
дома.

А теперь, во время отправки информации об этих землях,
которые я недавно открыл и где, как я в глубине души верю,
находится земной рай, «Аделантадо» отправится с тремя
хорошо укомплектованными провизией кораблями на дальнейшее
исследование и сделает все возможные открытия в этих краях. Тем временем
Я отправлю вашим высочествам это письмо вместе с картой страны.
Ваши величества решат, что нужно делать, и отдадут распоряжения о том, как вы хотите, чтобы я действовал.
что, с помощью Святой Троицы, будет исполнено
со всем возможным усердием, на благое служение и к полному
удовлетворению ваших величеств. Слава Богу.


 ТРЕТЬЕ ПУТЕШЕСТВИЕ КОЛОНА.

_История путешествия, которое адмирал Христофор Колумб совершил в третий раз, когда прибыл в Индию после того, как открыл сушу, по поручению
Королям с острова Эспаньола._

Светлейшие, высочайшие и могущественнейшие принцы, король и королева наши
Сеньоры: Святая Троица побудила ваши высочества к этому предприятию.
Индиас, и по своей бесконечной доброте он сделал меня своим посланником, и я прибыл с посольством к его величеству, движимый тем же чувством, что и самые высокопоставленные христианские принцы, которые так усердно трудились во имя веры и её укрепления. Те, кто разбирался в этом, сочли это невозможным, и они наживались на богатстве, и на этом всё закончилось.
Я потратил на это шесть или семь лет тяжких трудов, делая всё, что было в моих силах, чтобы послужить нашему Господу в распространении Его святого имени и веры среди стольких народов; и всё это было
о столь выдающемся и славном человеке, достойном памяти великих правителей:
также было необходимо рассказать о том времени, когда он жил.
писать о столь мудрых и достойных веры людях, которые писали истории.
Они рассказывали, что в этих краях было много богатств, а также
было необходимо привести слова и мнение тех, кто писал
Они устроили мир: в конце концов, ваши высочества решили, что это должно быть сделано. Они проявили великодушие, которое всегда проявляли во всём великом, потому что все, кто понимал в этом толк, и
Я слышал, как все в один голос насмехались над этим, кроме двух монахов
которые всегда были непоколебимы. Я, хоть и устал, был уверен, что это не конец, и я по-прежнему так считаю, потому что это правда
что всё пройдёт, кроме слова Божьего, и сбудется всё, что Он сказал;
который столь ясно говорил об этих землях устами Исайи во многих местах своего Писания, утверждая, что в Испании будет провозглашено его святое имя. И я отправился в путь во имя Святой Троицы и очень скоро вернулся, испытав на себе всё, о чём говорил: верните меня обратно
Я отправляю ваши высочества, и вкратце скажу, что не [155] открыл
по божественному промыслу триста тридцать три лиги от твёрдой
земли, конца Востока, и семьсот [_sic_] островов, названных так,
начиная с того, что было открыто во время первого путешествия, и
назвал его Испанской землёй, которая больше Испании, на которой
живёт бесчисленное множество людей, и все они
они должны были платить ему дань. Так зародилось злословие и пренебрежение к предприятию, начатому с этой целью, потому что я не отправил затем корабли, нагруженные золотом, не приняв во внимание быстротечность времени, и то, что я сказал
de tantos inconvenientes; y en esto por mis pecados ; por mi salvacion
creo que ser;, fue puesto en aborrecimiento y dado impedimento ; cuanto
yo decia y demandaba; por lo cual acord; de venir ; vuestras Altezas,
y maravillarme de todo, y mostrarles la razon que en todo habia, y les
dige de los pneblos que yo habia visto, en qu; ; de qu; se podrian
salvar muchas animas, y les truje las obligaciones de la gente de la
Испанский остров, о том, как они были обязаны платить дань и как их держали в подчинении
Короли и сеньоры, и как они добыли немало золота, и что там есть шахтёры
и зёрна очень крупные, а также медь; и я снабдил их множеством
специй, о которых было бы долго писать, и я рассказал им о большом
количестве бразильского дерева и о других бесчисленных вещах. Всё это не принесло пользы ни
некоторым людям, у которых было желание и которые начали плохо отзываться о деле,
ни рассказам о служении нашему Господу, которое спасло столько душ,
ни словам о том, что это была щедрость ваших высочеств, лучшая из тех, что до сих пор использовал принц, ради духовного и мирского, и что не могло быть так, чтобы
Со временем Испания не стала бы извлекать отсюда большую выгоду, поскольку были видны
признаки, о которых писали в связи с этими столь очевидными событиями;
что он также доберётся до всех остальных достопримечательностей и расскажет о том, что использовали великие правители мира для укрепления своей славы, например, Соломон, который отправил послов из Иерусалима на край Востока, чтобы они увидели гору Сопора, у которой корабли останавливались на три года, и которую ваши высочества сейчас видят на Испанском острове; или Александр, который отправил послов
увидеть полк с острова Трапобана в Индии и Нерона Цезаря
истоки Нила и причина, по которой они растут летом, когда воды мало, и другие великие дела, которые совершали князья, и то, что  князьям дано совершать такие вещи; не стоит и говорить, что я никогда не читал о том, что князья Кастилии когда-либо завоевывали земли за пределами своей страны, и что здесь, в этом мире, трудились римляне и
Алехандре и греки, чтобы добиться этого с большим трудом, не говоря уже о подарках португальских королей, которые не жалели сил, чтобы удержать  Гвинею, и о её открытии, и о том, что они потратили столько золота и людей, что
quien contase toda la del Reino se hallaria que otra tanta como la mitad
son muertos en Guinea, y todavia la continuaron hasta que les sali;
dello lo que parece, lo cual todo comenzaron de largo tiempo, y hay muy
poco que les da renta; los cuales tambien osaron conquistar en Africa, y
sostener la empresa ; Cepta, Tanjar y Arcilla, ; Alcazar, y de contino
dar guerra ; los moros, y todo esto con grande gasto, solo por hacer cosa
de Pr;ncipe servir ; Dios y acrecentar su Se;or;o.

Чем больше я говорил, тем сильнее он распалялся, чтобы подвергнуть меня позору.
демонстрируя при этом отвращение, не принимая во внимание, насколько хорошо это выглядело в глазах всего мира и насколько хорошо это было воспринято всеми христианами ваших  Высочеств за то, что Я взялся за это дело, потому что ни большой, ни маленький
никто не хотел браться за эту работу. Ваши Высочества ответили мне смехом и
словами о том, что я ни на что не гожусь, потому что не придаю значения и не верю
тем, кто плохо отзывается об этом деле.

Отправился в путь во имя Пресвятой Троицы, в среду 30 мая, из
города Сан-Лукар, весьма утомлённый своим путешествием, которое не сулило мне ничего хорошего. Когда я покидал эти земли, печаль моя удвоилась, и я отправился в плавание
Я отправился на остров Мадейра непривычным путём, чтобы избежать скандала, который мог бы произойти с французской эскадрой, ожидавшей меня у мыса Кабо
Сан-Висенте, а оттуда на Канарские острова, откуда я отплыл на
одной нао и двух каравеллах и отправил остальные корабли прямиком в
Индию, на Испанский остров, а сам поплыл на Аустро с намерением
достичь экваториальной линии, а оттуда следовать на Поньенте, пока не
Испанский остров остался у меня на севере, и я добрался до островов Кабо
Верде, что за ложное название, потому что они такие сухие, что я не увидел на них ничего зелёного,
и вся команда была больна, так что я не осмелился там задержаться и поплыл на
Юго-Запад, преодолев четыреста восемьдесят миль, что составляют сто двадцать льег.
там, где на закате взошла северная звезда на пяти градусах; там
меня настиг ветер, и я попал в такой пожар, такой сильный, что я думал
что у меня сгорят корабли и люди, что всё разом придёт в такой
беспорядок, что никто не осмелится спуститься под палубу
чтобы починить вазу и другие предметы; этот пожар продолжался восемь дней; в первый день было ясно, а в последующие семь дней шёл дождь и было пасмурно,
и, несмотря ни на что, мы нашли выход, и, конечно, если бы было так же солнечно, как в первый день, я думаю, мы бы ни за что не справились.

Учтите, что, направляясь в Индию, я всегда прохожу к западу от Азорских островов на расстоянии ста лье, и там мне приходится менять курс, и это всё от Северного полюса до Южного, и я решил, что если мы
Господи, молю тебя, дай мне ветер и хорошую погоду, чтобы я мог выйти оттуда, где нахожусь, чтобы я мог перестать плыть в сторону Аустралии и не возвращаться назад, кроме как плыть в сторону Пониенте, пока не доберусь до этой линии, в надежде, что я не ошибусь там в выборе направления, как ошибся, когда плыл параллельно Канарии. И если так будет
тогда я мог бы отправиться дальше в Ост-Индию, и я взмолился к нашему Господу, чтобы в конце этих восьми дней подул попутный ветер, и я продолжил путь
Poniente, mas no os; declinar abajo al Austro porque fall; grand;simo
mudamiento en el cielo y en las estrellas, mas non fall; mudamiento en la
temperancia; as; acord; de proseguir delante siempre justo al Poniente,
en aquel derecho de la Sierra Lioa, con prop;sito de non mudar derrota
fasta adonde yo habia pensado que fallaria tierra, y all; adobar los
nav;os, y remediar si pudiese los mantenimientos y tomar agua que no
tenia; y al cabo de diez y siete dias, los cuales nuestro Se;or me di; de
pr;spero viento, Martes 31 de Julio ; medio dia nos amostr; tierra ; yo
la esperaba el Lunes antes, y tuve aquel camino fasta entonces, que en
saliendo el sol, por defecto del agua que no tenia, determin; de andar ;
las Islas de los Caribales, y tom; esa vuelta; y como su alta Magestad
haya siempre usado de misericordia conmigo, por acertamiento subi; un
marinero ; la gavia, y vido al Poniente tres mo;tanas juntas: dijimos
la Salve Regina и другие стихи, и мы все выражаем огромную благодарность нашему
Se;or, y despues dej; el camino de Septentrion, y volv; h;cia la tierra,
adonde yo llegu; ; hora de completas ; un Cabo ; que dije de la Galea
despues de haber nombrado ; la Isla de la Trinidad, y all; hobiera muy
buen puerto si fuera fondo, y habia casas y gente, y muy lindas tierras,
atan fermosas y verdes come las huertas de Valencia en Marzo. Взвесьте меня.
Когда я не смог войти в порт, я обогнул побережье этой земли со стороны запада и, пройдя пять лье, обнаружил очень хороший фарватер и пришвартовался. На следующий день я отправился в путь, ища порт для
Я починил корабли, набрал воды и привёл в порядок пшеницу и припасы, которые у меня были. Там я набрал воды в бурдюк и с ним отправился в путь, пока не добрался до мыса, где у меня была хижина в Леванте и хороший дом, и я приказал поднять и починить лодку, набрать воды и дров и спустить людей на воду
чтобы отдохнуть после стольких лет скитаний.

Эту бухту я назвал Ареналь, и там вся земля была усеяна
какими-то животными с козлиными ногами, и, хотя, судя по
всему, их было много, я не видел ни одного живого. На следующий день
С востока приплыла большая каноэ с двадцатью четырьмя мужчинами,
все они были мансебо, и у них было много оружия, луков, стрел и щитов,
и все они, как я уже сказал, были мансебо, с хорошим нравом и не чернокожими,
а скорее более светлыми, чем те, кого я видел в Индии, и с очень красивыми
чертами лица, крепкими телами и длинными прямыми волосами, подстриженными
Они были одеты в кастильские костюмы и повязывали голову хлопковым платком, сотканным из нитей разных цветов, который, как я думал, назывался альмаизар. Другой платок они носили на поясе и прикрывались им вместо носового платка.
Когда приплыла эта каноэ, она говорила на языке очень далёких земель, и ни я, ни кто-либо другой не могли её понять, кроме как когда я подавал им знаки, чтобы они подплыли ближе.
Так продолжалось больше двух часов, и если они подплывали чуть ближе, то сворачивали в сторону. Я показывал им бацины и другие вещи, которые, как я думал, могли бы их увлечь, чтобы они пришли, и через некоторое время их стало больше, чем было до этого, и я очень хотел, чтобы у меня был язык, и у меня уже не было ничего, что я мог бы им показать, чтобы они пришли, кроме  того, что я заставил звучать тамбурин в задней части замка, чтобы они танцевали, и ещё
Мансебос велел им танцевать, думая, что они обрадуются, увидев праздник;
а потом, когда они увидели, что все поют и танцуют, они бросили вёсла и схватились за луки, натянули их и взяли в руки свои щиты, и начали пускать в нас стрелы. Тогда пение и танцы прекратились, и я приказал
потом они достали несколько арбалетов, и они оставили меня и пошли к другой каравелле, и с разбегу забрались под корму, и рулевой вошёл вместе с ними, и сказал что-то главному из них, который показался ему самым важным, и договорился, что поговорит с ним там, на берегу, где
потом они поплыли на каноэ, поджидая его, а он не хотел плыть без моего разрешения, и когда они увидели, что он идёт к нао на барке, они вернулись в каноэ и уплыли, и больше я их не видел ни на этом острове, ни на других.

Когда я добрался до этой точки на Ареналь, там была большая бухта, простиравшаяся на две лиги от запада до востока, с островом Тринидад и материком
Грация, и для того, чтобы попасть внутрь и пройти в Септенрион, нужно было
преодолеть несколько течений, которые проходили через этот проход и издавали
очень громкий шум. Я подумал, что это будет риф с низкими скалами, через который
Он не мог войти в неё, а за этим холмом был ещё один, и ещё, и все они издавали громкий рёв, похожий на шум морской волны, которая вот-вот разобьётся о скалы. Surg; all; ; la dicha punta del Arenal, fuera de la dicha
boca, y fall; que venia el agua del Oriente fasta el Poniente con tanta
furia como hace Guadalquivir en tiempo de avenida, y esto de contino
noche y dia, que cre; quo no podria volver atr;s por la corriente, ni ir
adelante por los bajos; y en la noche ya muy tarde, estando al bordo de
la nao, o; un rugir muy terrible que venia de la parte del Austro h;cia
Я остановился, чтобы посмотреть, и увидел, как море поднимается от Поньенте до Леванте, словно холм, такой же высокий, как корабль, и всё ещё приближалось ко мне.
; poco, y encima della venia un filero de corriente que venia rugiendo
con muy grande estr;pito con aquella furia de aquel rugir que de los
otros hileros que yo dije que me parecian ondas de mar que daban en
pe;as, que hoy en dia tengo el miedo en el cuerpo que no me trabucasen la
nao cuando llegasen debajo della, y pass; y lleg; fasta la boca adonde
all; se detuvo grande espacio. А на следующий день я отправил лодки
Я прощупал дно и потерпел неудачу в самом низу бухты, где было шесть или семь морских саженей до дна, и постоянно туда-сюда сновали эти галеры, одни заходили, другие выходили, и я взмолился нашему Господу, чтобы он дал мне попутный ветер, и я проплыл через эту бухту внутрь, а потом обрёл спокойствие и, подойдя ближе, вытащил из морской воды и обнаружил, что она пресная. Я плыл на север вдоль очень высокой горной цепи, до которой было двадцать шесть лье от этой точки Ареналь, и там было два очень высоких мыса, один со стороны Востока, на том же острове Тринидад, а другой — со стороны Запада
из земли, которую я назвал Грацией, и оттуда в очень узкую пасть
que aquella de la punta del Arenal, y all; habia los mismos hileros y
aquel rugir fuerte del agua como era en la punta del Arenal, y asimismo
all; la mar era agua dulce; y fasta entonces yo no habia habido lengua
con ninguna gente de estas tierras, y lo deseaba en gran manera, y por
esto navegu; al luengo de la costa de esta tierra h;cia el Poniente, y
cuanto mas andaba hallaba el agua de la mar mas dulce y mas sabrosa, y
andando una gran parte llegu; ; un lugar donde me parecian las tierras
Мы причалили, высадились и отправили лодки на берег, но оказалось, что люди уже ушли оттуда. Весь холм был покрыт котами.
Они вернулись, и, поскольку это была гора, мне показалось, что там ещё дальше
al Poniente las tierras eran mas llanas, y que all; seria poblado, y
por esto seria poblado, y mand; levantar las anclas y corr; esta costa
fasta el cabo de esta sierra, y all; ; un rio surgi, y luego vino mucha
gente, y me dijeron como llamaron ; esta tierra Paria y que de all; mas
al Poniente era mas poblada; tom; dellos cuatro, y despues navegu; al
Poniente, y andadas ocho leguas mas al Poniente allende una punta ; que
yo llam; del Aguja: hall; unas tierras las mas hermosas del mundo, y
muy pobladas: llegu; all; una ma;ana ; hora de tercia, y por ver esta
verdura y esta hermosura acord; surgir y ver esta gente, de los cuales
luego vinieron en canoas ; la nao ; rogarme, de partes de su Rey, que
descendiese en tierra; ; cuando vieron que no cur; dellos vinieron ; la
nao infinit;simos en canoas, y muchos tra;an piezas de oro al pescuezo, y
algunos atados ; los brazos algunas perlas: holgu; mucho cuando las v; ;
Я очень хотел узнать, где они находятся, и мне сказали, что там, в северной части той земли.

Quisiera detenerme, mas estos bastimentos, que yo tra;a, trigo y vino ;
carne para esta gente que ac; esta se me acababan de perder, los cuales
hobe all; con tanta fatiga, y por esto yo no buscaba sino ; mas andar ;
venir ; poner en ellos cobro, y no me detener para cosa alguna: procur;
de haber de aquellas perlas, y envi; las barcas ; tierra: esta gente es
muy mucha, y toda de muy buen parecer, de la misma color que los otros de
antes, y muy tratables: la gente nuestra que fue ; tierra los hallaron
tan convenibles, y los recibieron muy honradamente: dicen que luego que
llegaron las barcas ; tierra que vinieron dos personas principales c;n
todo el pueblo, creen que el uno el padre y el otro era su hijo, y los
llevaron ; una casa muy grande hecha ; dos aguas, y no redonda, como
tienda de campo, como son estas otras, y all; tenian muchas sillas ;
donde los ficieron asentar, y otras donde ellos se asentaron; y hicieron
traer pan, y de muchas maneras frutas ; vino de muchas maneras blanco
; tinto, mas no de uvas: debe ;l de ser de diversas maneras uno de una
fruta y otro de otra; y asimismo debe de ser dello de maiz, que es una
simiente que hace una espiga como una mazorca de que llev; yo all;, y hay
ya mucho en Castilla, y parece que aquel que lo tenia mejor lo tra;a por
mayor excelencia, y lo daba en gran precio: los hombres todos estaban
juntos ; un cabo de la casa, y las mugeres en otro. Обе стороны очень сожалели о том, что не понимают друг друга: они — о том, что не могут спросить друг друга о нашей родине, а мы — о том, что не можем спросить их о своей. И после этого
После того как они поужинали в доме старика, слуга отвёл их к себе и накормил ещё раз, а потом они сели в лодки
Они пришли на корабль, и я поднял якоря, потому что очень спешил исправить то, что у меня не получалось, и на что я потратил столько сил, а также чтобы исправить себя, ведь я повзрослел после того, как прозрел. Вот какое путешествие я совершил
Когда я открыл глаза, твердая земля была в тумане, и я не видел снов уже три дня.
Я так долго ничего не видел, что у меня заболели глаза.
Они истекали кровью и страдали так же, как и я сейчас.

Esta gente, como ya dije, son todos de muy linda estatura, altos de
cuerpos, ; de muy lindos gestos, los cabellos muy largos ; llanos, y
traen las cabezas atadas con unos pa;uelos labrados, como ya dije,
hermosos, que parecen de lejos de seda y almaizares: otro traen ce;ido
mas largo que se cobijan con ;l en lugar de pa;etes, ansi hombres como
mugeres. Цвет кожи у этих людей белее, чем у кого-либо другого, кого я видел в
Индии; у всех были светлые волосы и что-то вроде
Эти земли, и многие из них приносили с собой кусочки золота, подвешенные к поясу.
 Их лодки очень большие и сделаны лучше, чем другие, и более лёгкие, а в центре каждой из них есть отсек, похожий на каюту, в котором, как я видел, находились главные вожди со своими жёнами. Я назвал это место Садами, потому что так оно и называется. Я много расспрашивал о том, где добывают это золото, и все указывали мне на землю, граничащую с Поненте, которая была очень высокой, но не очень далеко. Однако все говорили мне, что туда нельзя, потому что там живут люди, и я понял
тогда они сказали, что это были люди-карибы, то есть что они были такими же, как и все остальные, и потом я подумал, что, может быть, они так говорили, потому что там были животные. Я также спросил их, где они добывают жемчуг, и они указали мне на запад и на север за пределами этой земли, где они находились. Перестань испытывать его из-за этого, из-за того, что у меня проблемы со зрением, и из-за того, что я привёз большую лодку, которая не предназначена для подобных целей.

 И поскольку времени было мало, всё прошло в вопросах и ответах, и они вернулись на корабли, где, как я уже сказал, было время ужина, а потом я поднял паруса.
anclas y navegu; al Poniente; y asimesmo el dia siguiente fasta que me
fall; que no habia si non tres brazas de fondo, con creencia que todav;a
esta seria isla, y que yo podria salir al Norte; y as; visto envi; una
carabela sotil adelante ; ver si habia salida ; si estaba cerrado, y ansi
anduvo mucho camino fasta un golfo muy grande en el cual parecia que
habia otros cuatro medianos, y del uno salia un rio grand;simo: fallaron
siempre cinco brazas de fondo y el agua muy dulce, en tanta cantidad que
yo jamas beb;la pareja della. Я был очень недоволен, когда увидел
que no podia salir al Norte ni podia andar ya al Austro ni al Poniente
porque yo estaba cercado por todas partes de la tierra, y as; levant;
las anclas, y torne atr;s para salir al Norte por la boca que yo arriba
dije, y no pude volver por la poblacion adonde yo habia estado, por causa
de las corrientes que me habian desviado della, y siempre en todo cabo
hallaba el agua dulce y clara, y que me llevaba al Oriente muy recio
f;cia las dos bocas que arriba dije, y entonces conjetur; que los hilos
de la corriente, y aquellas lomas que salian y entraban en estas bocas
с таким оглушительным рёвом, словно пресная вода сражалась с салатом. Сладкое толкало солёное, чтобы то не вошло, а солёное толкало сладкое, чтобы то не вышло.
И я предположил, что там, где находятся эти два отверстия, когда-нибудь будет сплошная земля, соединяющая остров Тринидад с землёй Грасия, как смогут увидеть ваши высочества на картине, которую я вам посылаю. Я вышел через эту северную бухту и нашёл пресную воду, которая всегда побеждает.
И когда я проплывал мимо, то попал в сильный ветер и, стоя на одной из этих возвышенностей, увидел в этих нитях с внутренней стороны воду
сладкая и солёная снаружи.

Когда я плыл из Испании в Индию, то, пройдя сто
лиг к западу от Азорских островов, заметил огромное движение в небе, среди звёзд, в температуре воздуха и в водах моря, и в этом я убедился на собственном опыте.

Предположим, что из Севентерьона в Ост, минуя упомянутые сто лье от упомянутых островов, которые затем, во время приливов, поворачиваются на северо-восток, дул северо-восточный ветер, целый квартал, и это в том направлении, в котором они двигались, пока не достигли той линии, как если бы кто-то поднимался на холм, так же как и
Я провалился в море, полное травы такого качества, что она похожа на сосновые иголки, и очень плодородной, как лантиско, и такой густой, что во время первого путешествия я подумал, что она низкая и что её можно высушить с помощью навов, и до тех пор, пока я не добрался до этого места, я не нашёл ни одной травинки. Кроме того, когда я добрался туда, море было очень спокойным и ровным, и, несмотря на то, что ветер почти не поднимался, оно никогда не волновалось. Кроме того, я обнаружил, что в пределах упомянутого луча, направленного на запад, температура неба очень мягкая и не меняется ни зимой, ни летом.  Когда я был там, я увидел звезду
На севере нарисуйте круг, диаметр которого составляет пять градусов.
Если стражи находятся в правом рукаве, то звезда будет в самом низу, и она будет подниматься, пока не достигнет левого рукава, и тогда будет пять градусов, и оттуда она будет опускаться, пока снова не достигнет правого рукава.

Я прибыл из Испании на остров Мадейра, а оттуда на Канарские острова и далее на острова Кабо-Верде, откуда отправился в плавание к Австралийскому континенту под экваториальной линией, как я уже говорил:
estar en derecho con el paralelo que pasa por la Sierra Leoa en Guinea,
fallo tan grande ardor, y los rayos del sol tan calientes que pensaba
de quemar, y bien que lloviese y el cielo fuese muy turbado siempre yo
estaba en esta fatiga, fasta que nuestro Se;or provey; de buen viento y
; mi puso en voluntad que yo navegase al Occidente con este esfuerzo,
que en llegando ; la raya de que yo dije que all; fallaria mudamiento
en la temperancia. После того как я начал двигаться в направлении этой линии, температура неба стала очень мягкой, и чем дальше я шёл
В дальнейшем я увеличил масштаб, но не нашёл подходящих звёзд.

 Я обнаружил, что на рассвете северная звезда находится на высоте пяти градусов, и тогда стражи стояли на голове, а к середине ночи звезда поднималась на десять градусов, а на рассвете стражи стояли на пятках.

Мягкость моря меня разочаровала, но не трава: в этой северной звезде я нашёл большое восхищение, и поэтому много ночей подряд я с большим усердием возвращался, чтобы измерить её взглядом с помощью квадранта, и
Я всегда ошибался, когда думал, что свинец и нить соединяются в одной точке.

 Что же в этом нового, и, может быть, это и есть то, что в небольшом пространстве создаёт такую разницу в небе.

 Я всегда читал, что мир, земля и вода имеют сферическую форму, а власть
и наблюдения, которые Толомео и все остальные писали об этом месте, подтверждались затмениями Луны и другими доказательствами, которые указывали на то, что Восток находится ближе к Западу, чем Север к Югу. Теперь я увидел столько несоответствий, как я уже говорил, и поэтому решил, что мир устроен иначе, и ошибся.
era redondo en la forma que escriben; salvo que es de la forma de una
pera que sea toda muy redonda, salvo all; donde tiene el pezon que all;
tiene mas alto, ; como quien tiene una pelota muy redonda, y en un lugar
della fuese como una teta de muger all; puesta, y que esta parte deste
pezon sea la mas alta ; mas propincua al cielo, y sea debajo la l;nea
equinocial, y en esta mar Oc;ana en fin del Oriente: llamo yo fin de
На Востоке, где заканчивается вся суша, есть острова, и именно туда я направляюсь по всем вышеописанным причинам, чтобы попасть на запад этих островов
от Азорских островов в ста лье к юго-востоку от Севентеррио, что при переходе оттуда к Западному побережью корабли уже поднимаются к небу, и тогда становится теплее и меняется направление ветра, и чем дальше, тем сильнее
Она поднимается всё выше на северо-западе, и эта высота приводит к отклонению окружности
 от которой отсчитывается положение Полярной звезды, и чем ближе она
поднимается к линии равноденствия, тем выше она поднимается и тем больше
разница между указанными звёздами и их окружностями. И Толомео, и
Другие мудрецы, писавшие об этом мире, считали, что он имеет форму сферы.
Они полагали, что это полушарие круглое, как и то, где они находились.
Его центр находится на острове Арин, который расположен ниже линии равноденствия между Аравийским полуостровом и Персией, а окружность проходит над мысом Сан-Висенти в Португалии со стороны Запада и проходит через
На востоке, за Кангарой и Серыми горами, в том полушарии, где я не нахожусь, нет никаких трудностей, кроме того, что оно сферически круглое, как они говорят.
Но в другом полушарии, я бы сказал, оно похоже на половину круглой груши.
как бы то ни было, он высокий, как я и сказал, или как женская грудь в круглой чаше, так что об этой средней части не было ни слова у Толомео, ни у других, кто писал о мире, потому что она была совершенно неизвестна; они говорили только о полушарии, на котором они находились, о круглом сферическом полушарии, как я сказал выше. И теперь, когда ваши высочества приказали ему плыть, искать и открывать, это совершенно очевидно, потому что, когда я был в этом путешествии на Севере, в двадцати градусах от экваториальной линии, там, справа от Харгина, были те земли: там жили чернокожие, и там
Земля очень выжженная, и после того, как я побывал на островах Кабо-Верде, там, на этих землях, люди стали намного темнее, и чем ниже они спускаются, тем
Austro tanto mas llegan al extremo, en manera que all; en derecho donde
yo estaba, qu;s la Sierra Leoa, adonde se me alzaba la estrella del Norte
en anocheciendo cinco grados, all; es la gente negra en extrema cantidad,
y despues que de all; navegu; al Occidente tan extremos calores; y pasada
la raya de que yo dije fall; multiplicar la temperancia, andando en
tanta cantidad que cuando yo llegu; ; la isla de la Trinidad, adonde la
Северная звезда в сумерках тоже поднималась на пять градусов.
Там, в земле Благодати, я нашёл очень мягкий климат, а земли
и деревья были очень зелёными и такими же красивыми, как в апреле в садах
Валенсия; и люди там очень красивого телосложения, и кожа у них белее, чем у
других, кого я видел в Индии, и волосы очень длинные и прямые, и
люди там более хитрые и изобретательные, и они не трусы. Тогда
солнце в Вирхене было над нашими и их головами, и всё это происходило
из-за мягкого климата, который там царит, и из-за того, что он
alto en el mundo mas cerca del aire que cuento; y as; me afirmo quel
mundo no es esf;rico, salvo que tiene esta diferencia que ya dije: la
cual es en este hemisferio adonde caen las Indias ; la mar Oceana, y el
extremo dello es debajo la l;nea equinocial, y ayuda mucho ; esto que
sea ans;, porque el sol cuando nuestro Se;or lo hizo fue en el primer
punto de Oriente, ; la primera luz fue aqu; en Oriente, all; donde es el
extremo de la altura deste mundo; y bien quel parecer de Aristotel fuese
пусть Южный полюс или земля под ним будут самой высокой точкой
в мире, наиболее близком к небесам, другие мудрецы оспаривают это утверждение, говоря
que es esta ques debajo del ;rtico, por las cuales razones parece que
entendian que una parte deste mundo debia de ser mas propincua y noble al
cielo que otra, y no cayeron en esto que sea debajo del equinocial por
la forma que yo dije, y no es maravilla porque deste hemisferio non se
hobiese noticia cierta, salvo muy liviana y por argumento, porque nadie
nunca lo ha andado ni enviado ; buscar, hasta agora que vuestras Altezas
le mandaron explorar ; descubrir la mar y la tierra.

Fallo que de all; de estas dos bocas, las cuales como yo dije estan
frontero por l;nea de Septentrion en Austro, que haya de la una ; la otra
veinte y seis leguas, y no pudo haber en ello yerro porque se midieron
con cuadrante, y destas dos bocas de accidente fasta el golfo que yo
dije, al cual llam; de las Perlas, que son sesenta ; ocho leguas de
cuatro millas dada una como acostumbramos en la mar, y que de all; de
este golfo corre de contino el agua muy fuerte h;cia el oriente; y que
por esto tienen aquel combate estas dos bocas con la salada. En esta
Устье реки Аустро, которое я назвал Сьерпе, в сумерках показалось мне
почти пятиградусным, а у другого Северного полюса, который я назвал
Драконом, было почти семь градусов, и я понял, что Персидский залив находится к западу от [179]
Толомео: почти три тысячи девятьсот миль, что составляет почти семьдесят градусов
экваториальных, если считать, что каждый градус равен пятидесяти шести милям и двум третям.

 Священное Писание свидетельствует, что наш Господь создал земной рай и поместил в него Древо жизни, из которого вытекает источник
В этом мире есть четыре главные реки: Ганг в Индии, Тигр
и Евфрат в [180], которые пересекают горы и образуют Месопотамию,
а затем впадают в Персию, и Нил, который берёт начало в Эфиопии и впадает в море в
Александрии.

Я не нашёл и никогда не найду ни у латинян, ни у греков ни одного текста, в котором точно указывалось бы место в этом мире, где находится земной рай, и я не видел его ни на одной карте мира, кроме той, что была указана с авторитетным обоснованием.
 Некоторые помещали его там, где находятся истоки Нила в Эфиопии; но другие объездили все эти земли и не нашли ничего, что соответствовало бы этому описанию.
температура на небесах, на высоте, где находится небо, такова, что можно понять, что оно там есть, и что воды потопа не дошли до него, а поднялись выше, и т. д. Некоторые язычники хотели доказать, что оно находится на островах Фортуна, то есть на  Канарских островах, и т. д.

Сан-Исидро, Беда, Страбон, учитель схоластической истории, Сан
Амвросий, Скот и все здравомыслящие богословы сходятся во мнении, что земной рай находится на Востоке и т. д.

 Я уже говорил о том, что я нашёл в этом полушарии и в этом месте, и я думаю, что если
я пройду под эклиптической линией, и когда я доберусь туда, в это
более высокое место, где будет гораздо больше тепла и разнообразия в звёздах
и в водах; не потому, что я верю, что там, где находится вершина
края, нет ни воды, ни возможности подняться туда, потому что я верю, что там
находится земной рай, куда никто не может попасть, кроме как по воле
Божественна; и я верю, что эта земля, которую теперь приказали открыть вашим
высочествам, огромна, и что в Австралии есть много других земель, о которых никто не слышал.

Я не принимаю этот земной рай за голую гору, как
Я не могу этого написать, разве что на холме, там, где я сказал
о фигурке из персика, которая постепенно появлялась там
издалека, поднимаясь всё выше; и я думаю, что никто не смог бы
добраться до холма, как я сказал, и я думаю, что оттуда может
вытечь эта вода, даже если она будет далеко, и остановиться там,
куда я прихожу, и образовать это озеро. Велики
признаки этого земного рая, ибо это место соответствует мнению
этих святых и богословов, а также знамениям, которые я никогда не
читал и не слышал о таком количестве пресной воды
Пусть так и будет внутри этой соседки с салатом; и в этом ей также помогает
мягчайшая температура, и если она не выходит из этого рая, то кажется ещё большим
чудом, потому что я не верю, что в мире есть такая большая и такая глубокая река.

После того как я выбрался из пасти Дракона, одной из двух, что на Севере, которой я дал такое название, на следующий день, который был днём Успения Пресвятой Богородицы, я обнаружил, что море так близко к Западу, что после мессы, когда я отправился в путь, я прошёл целых шестьдесят пять лье, по четыре мили в каждом, и ветер
не было слишком высоко, разве что очень круто; и это помогает понять, что оттуда, если идти на юго-восток, можно подняться выше, а если идти на северо-восток, как тогда, то можно спуститься.

Мне хорошо известно, что морские воды текут с востока на запад.
На западе небосвод, и там, в этой местности, когда они проходят, то движутся быстрее всего, и поэтому они поглотили столько земли, потому что
поэтому здесь так много островов, и они сами служат тому доказательством,
потому что все они простираются от Поньенте до Леванте и Норуэсте
Это Суэст, который немного выше и ниже, а также Ангосты с севера на юг и с северо-востока на юго-запад, которые противоположны другим упомянутым ветрам.
Здесь, в них, рождаются прекрасные вещи благодаря мягкому климату, который нисходит на них с небес, потому что они находятся на самой высокой точке мира. Правда в том, что в некоторых местах кажется, будто воды не текут по этому руслу.
Но это не так, за исключением некоторых мест, где какая-то земля встречается с водой и кажется, что вода течёт разными путями.

Плиний пишет, что море и земля образуют единую сферу, и помещает эту сферу в центр Земли.
море Океан — это величайшее скопление воды, и оно простирается до небес, и земля находится под ним, и оно поддерживает её, и они смешиваются друг с другом,
как ореховая скорлупа с плотной тканью, в которую она вплетена. Учитель схоластической истории о Книге Бытия говорит, что воды было очень мало, хотя, когда они были созданы, они покрывали всю землю и были парообразными, как туман, а после  того, как они стали твёрдыми и собрались вместе, они заняли очень мало места. В этом с ним согласен Николай Лирский. Аристотель говорит, что этот мир мал
и воды там очень мало, и её легко можно переправить из Испании в Индию, и это подтверждает Авенруис, и на это ссылается кардинал Педро де
Aliaco, autorizando este decir y aquel de S;neca, el cual conforma con
estos diciendo que Aristoteles pudo saber muchos secretos del mundo ;
causa de Alejandro Magno, y S;neca ; causa de Cesar Nero y Plinio por
respecto de los Romanos, los cuales todos gastaron dineros ; gente, y
pusieron mucha diligencia en saber los secretos del mundo y darlos ;
entender ; los pueblos; el cual Cardenal da ; estos grande autoridad mas
ни Толомею, ни другим грекам, ни арабам, и в подтверждение сказанного
 сколько воды мало и сколько покрыто морем, относительно того,
что говорилось со слов Толомея и его последователей: к этому
прилагается свидетельство Ездры, 3;. libro suyo, adonde dice que de
siete partes del mundo las seis son descubiertas y la una es cubierta de
agua, la cual autoridad es aprobada por Santos, los cuales dan autoridad
al 3;. ; 4;. libro de Esdras, ans; como es S. Agustin ; S. Ambrosio en
su _exameron_, adonde alega all; vendr; mi hijo Jesus ; morira mi hijo
Христос, и говорят, что Ездра был пророком, а также Захария, отец святого
Иоанна, и брат его Симон; на эти авторитетные источники также ссылается Франсиско де Майронес: в том, что касается этого вопроса о земле, было проведено множество экспериментов, гораздо больше, чем принято считать; и это неудивительно, ведь чем больше исследуешь, тем больше узнаёшь.

Возвращаюсь к своему замыслу о земле Грасии, реке и озере, которые я там оставил.
Это озеро настолько велико, что его скорее можно назвать морем, чем озером, потому что _озеро_ — это
место, где есть вода, а когда оно становится большим, его называют _морем_, как и было сказано о море
из Галилеи и к Мертвому морю, и я говорю, что он исходит из земного рая
что этот поток исходит из бесконечной земли, ведь к Востоку, о котором
сейчас ничего не известно, но я твёрдо убеждён в том, что там, где я
сказал, находится земной рай, и опираюсь на вышеприведённые доводы и
авторитетные источники.

Молим нашего Господа даровать много лет жизни, здоровья и покоя вашим  Высочествам, чтобы они могли продолжить это столь благородное дело, в котором, как мне кажется, наш Господь получает много пользы, а Испания процветает.
много величия, и всем христианам много утешения и радости, потому что
здесь будет проповедоваться имя нашего Господа; и во всех землях,
куда заходят корабли ваших величеств, и на всех мысах я повелеваю
воздвигнуть высокий крест, и всем людям, которых я найду, возвестить
о положении ваших
Ваши Высочества, поскольку вы находитесь в Испании, я расскажу вам о нашей святой вере
всё, что смогу, и о вероучении Святой Матери-Церкви, члены которой
находятся по всему миру, и о благочестии и благородстве всех христиан, и о вере в Святую Троицу; и прошу вас
; nuestro Se;or de tirar de memoria ; las personas que han impugnado y
impugnan tan excelente empresa, y impiden y impidieron porque no vaya
adelante, sin considerar cuanta honra y grandeza es del Real Estado da
vuestras Altezas en todo el mundo; no saben que entreponer ; maldecir
de esto, salvo que se hace gasto en ello, y porque luego no enviaron
los nav;os cargados de oro sin considerar la brevedad del tiempo y
tantos inconvenientes como ac; se han habido, y no considerar que en
Castilla en casa de vuestras Altezas salen cada a;o personas que por
su merecimiento ganaron en ella mas de renta cada uno dellos mas de
lo ques necesario que se gaste en esto; ansimesmo sin considerar que
ningunos Pr;ncipes de Espa;a jamas ganaron tierra alguna fuera della,
salvo agora que vuestras Altezas tienen ac; otro mundo, de adonde puede
ser tan acrescentada nuestra santa fe, y de donde se podr;n sacar tantos
provechos, que bien que no se hayan enviado los nav;os cargados de oro,
se han enviado suficientes muestras dello y de otras cosas de valor, por
donde se puede juzgar que en breve tiempo se podr; haber mucho provecho,
и не обращая внимания на великое сердце принцев Португалии, которые уже столько времени продолжают дело в Гвинее и в Африке,
куда они отправили половину населения своего королевства, и теперь король
как никогда полон решимости. Да рассудит Господь об этом так, как я сказал, и да памятует он обо всём, что здесь написано, что это лишь малая часть того, что я мог бы написать о делах принцев, которые стремились познать, завоевать и удержать.

 Я сказал всё это не потому, что верю, что такова воля ваших высочеств.
salvo proseguir en ello en cuanto vivan, y tengo por muy firme lo que me
respondi; vuestras Altezas una vez que por palabra le decir desto, no
porque yo hobiese visto mudamiento ninguno en vuestras Altezas salvo por
temor de lo que yo oia destos que yo digo, y tanto da una gotera de agua
en una piedra que le hace un agujero; y vuestras Altezas me respondi;
con aquel corazon que se sabe en todo el mundo que tienen, y me dijo
que no curase de nada de eso, porque su voluntad era de proseguir esta
empresa y sostenerla, aunque no fuese sino piedras y pe;as, y quel gasto
que en ello se hacia que lo tenia en nada, que en otras cosas no tan
grandes gastaban mucho mas, y que lo tenian todo por muy bien gastado lo
del pasado y lo que se gastase en adelante, porque creian que nuestra
santa fe ser;a acrecentada y su Real Se;or;o ensanchado, y que no eran
amigos de su Real Estado aquellos que les maldecian de esta empresa: y
agora entre tanto que vengan ; noticia desto destas tierras que agora
nuevamente he descubierto, en que tengo asentado en el ;nima que all; es
el Paraiso terrenal, ir; el Adelantado con tres nav;os bien ataviados
Для этого нужно двигаться дальше, и вы узнаете всё, что можно, об этих местах. Тем временем я отправлю вашим высочествам это письмо и рисунок земли, и вы вспомните, что нужно сделать, и отправите меня, и я выполню это с помощью Святой Троицы со всем усердием, чтобы ваши высочества были довольны.
Благодарю.


ПРИМЕЧАНИЯ:

[154] Это были брат Хуан Перес де Марчена, францисканец, настоятель
монастыря Рабида, и брат Диего де Деза, доминиканец, впоследствии
архиепископ Севильи.

[155] Аналогичный пробел в оригинале.

[156] Он не открыл terra firma во время второго путешествия, как он здесь
говорит, но вообразил, что остров Куба - это terra firma, потому что
он не смог исследовать его полностью; также не было установлено, что это
остров до тех пор, пока через два года после его смерти, когда, по приказу короля,
Мэр Оширо Николас Овандо дал Себастьян де Окампо комиссию для
объехать остров, и он исследовал все побережье в год
1508. (См. Эррера, Dec. i, lib. 7, cap. i.) Среди этих островов Колумб, несомненно, включил в свой список многие острова к югу от Кубы.
в той части, которую он назвал _Королевскими садами_.

[157] Цейлон.

[158] Эти примеры, приведённые адмиралом из древней истории,
очень подробно и с большим знанием дела прокомментированы его историком Лас Касасом в главах 128 и 129 его неопубликованной истории.
(Наваррете.)

[159] 1498 год.

[160] Эррера говорит (Dec. i, lib. 3, cap. 9), что это была португальская эскадра; но Лас Касас (cap. 30) прямо указывает, что это были
французы.

[161] Эррера и дон Фердинанд Колумб говорят, что он достиг острова
7 июня он отплыл из Пуэрто-Санто, с этого острова он направился
прямо на Мадейру, а оттуда на Гомеру, куда прибыл 19 июня, и 21 июня снова вышел в море.

[162] Командирами трёх кораблей, которые адмирал отправил на
Эспаньолу, были Педро де Арана, уроженец Кордовы, брат матери
Фердинанда Колумба; Алонсо Санчес де Карабахал, судья из Баэсы;
и Хуан Антонио Колумб, родственник адмирала; все они были
известны Ф. Бартоломе де Лас Касасу, который упоминает их в 130-й главе своей неопубликованной истории. (Наваррете.)

[163] Это произошло двадцать седьмого июня. Он бросил якорь у острова Сал, а тридцатого отправился на остров Сантьяго, откуда четвёртого июля снова вышел в море.

[164] Острова получили своё название от самого мыса, а не от растительности, из-за которой мыс получил своё название. Мыс
Верде был открыт Динишем Диашем примерно в 1445 году. Острова Кабо-Верде были открыты в 1460 году Диогу Гомесом, как впервые показано в моей книге _Принц Генрих Мореплаватель_, стр. 297–298, а не Антонио де Нолле в 1457 году, как ошибочно утверждает Кадамосто.

[165] Впервые его увидел моряк из Уэльвы, слуга адмирала, по имени Алонсо Перес. (Наваррете.)

[166] Сейчас он называется мыс Галеота и является самой юго-восточной точкой
острова Тринидад.

[167] По всей вероятности, олень.

[168] Берег Парии.

[169] Образовалось в результате слияния Ороноко с морем. См. Рапен,
_Hist. Phil._, т. iv, с. 272.

[170] Мыс Пенья-Бланка.

[171] Мыс Пенья.

[172] Змеиная пасть.

[173] Сейчас он называется мысом Алькатрас или мысом Пеликан.

[174] Звёзды, входящие в состав созвездия Малой Медведицы.

[175] Нечастая в те времена орфографическая ошибка в названии священного города
(не острова) Оджейн или Оугейн в Малве, откуда индийцы вели отсчёт
своего первого меридиана. Изменение названия на Арин в арабском языке объясняется М. Рейно в его «M;moire sur l’Inde», стр. 373. Арабский диакритический знак dj у индийцев иногда заменялся на z, и таким образом арабские переводчики писали слово Ozein. Но поскольку в рукописях гласные часто опускались, большинство читателей, которым было безразлично название Оджейн, произносили его как Азин, а переписчики иногда
Если забыть поставить точку, которая отличает z от r, то Азин будет читаться как Арин.

[176] Япония и Китай.

[177] Аргуин, у западного побережья Африки.

[178] Самый внутренний залив в заливе Пария.

[179] Аналогичный пропуск в оригинале. По всей вероятности, «первый меридиан» или что-то в этом роде пропущено.

[180] Аналогичный пробел в оригинале, в котором, по-видимому, должны быть слова
«Азиатская Турция».

[181] Валафрид Страбус, аббат Райхенау в Бадене.

[182] Петрус Коместор, автор «Historica Scholastica».

[183] Праздник Успения Пресвятой Богородицы.

[184] Вероятно, в шесть часов утра.

[185] Девять часов вечера.

[186] Аверроэс, арабский философ XII века.

[187] Это выражение описывается древним переписчиком письма как «плохо написанное»; вероятно, оно было ошибочно переписано как «El beato», «Благословенный».

[188] Шотландец четырнадцатого века по прозвищу “Доктор иллюминатус
и острый”.




ПИСЬМО


_ Послание адмирала (бывшей) сиделке[189] принца Джона, написанное
ближе к концу 1500 года._

Самая добродетельная женщина: хотя это новинка для меня, чтобы пожаловаться
жестокое использование мире, оно, тем не менее, никакой новизны для
мир, в котором можно злоупотреблять. Я пережил бесчисленное множество схваток с ним и до сих пор сопротивлялся всем его атакам, но теперь я вижу, что ни сила, ни благоразумие мне не помогут: оно жестоко низвело меня до самого дна. Надежда на Того, Кто создал нас всех, — моя опора: Его помощь всегда была рядом. Однажды, не так давно, когда я был в крайне подавленном состоянии, Он поднял меня Своей Божественной рукой и сказал: «О маловерующий, встань, это Я, не бойся»[190] Я с такой искренней преданностью вознёсся к Нему
Я служил этим князьям с верностью, доселе не имевшей себе равных и неслыханной.  Бог сделал меня посланником нового неба и новой земли, о которых Он говорил в Апокалипсисе через святого Иоанна, а до этого — через Исайю. И Он показал мне место, где их найти. Все отнеслись к этому с недоверием, кроме королевы, моей госпожи,
которой Господь дал разум и великую храбрость
и сделал её наследницей всего, как дорогую и любимую дочь.
Я отправился, чтобы вступить во владение им от её имени. Все пытались скрыть
невежество, в котором они погрязли, сосредоточившись на неудобствах
и расходах, связанных с предлагаемым предприятием. Её высочество придерживалась
противоположного мнения и поддерживала его всеми силами. Семь лет ушло на
размышления, а девять — на осуществление поистине незабываемых
дел, достойных того, чтобы их увековечили в истории человечества. Ничего
подобного раньше не задумывалось.

Я достиг того предела, когда нет ни одного человека настолько подлого, чтобы не считать своим правом оскорблять меня. Настанет день, когда мир сочтёт
Это добродетель для того, кто не дал согласия на их злоупотребления. Если бы я разграбил Индию, вплоть до страны, где находится легендарный алтарь Святого Петра, и отдал бы всё это маврам, они не проявили бы ко мне большей враждебности, чем в Испании. Кто бы мог подумать, что такое возможно в стране, где всегда было так много знати? Я бы очень хотел снять с себя ответственность за это дело, если бы только это соответствовало этикету — сделать это лицом к лицу с моей королевой.
 Поддержка, которую я нашёл у нашего Господа и у её высочества, заставила
Я не сдавался и, чтобы хоть как-то облегчить горе, которое причинила ей смерть[191] я предпринял ещё одно путешествие к новым небесам и новой земле, которые до тех пор были скрыты от нас. И если в Испании их не ценят так, как в других частях Индии, то это неудивительно, ведь именно моим трудам они обязаны их открытием.
Святой Дух осенил святого Петра и остальных двенадцати апостолов, у каждого из которых были свои трудности на этом пути. Они совершили много дел, претерпели большие лишения, но в конце концов одержали победу. Я верил, что
Это путешествие в Парию принесло бы определённую пользу
благодаря жемчугу и открытию золота на острове Эспаньола.
Я приказал людям ловить жемчуг и собирать его, а также договорился с ними, что вернусь за ним. Мне дали понять, что запасов будет много.

 Если я не написал об этом их высочествам, то только потому, что
Сначала я хотел дать столь же благоприятный отзыв о золоте, но с ним, как и со многими другими вещами, произошло следующее: я бы не стал
Я бы потерял их, а вместе с ними и свою честь, если бы заботился только о своих личных интересах и позволил бы Эспаньоле быть потерянной, или даже если бы они соблюдали мои привилегии и договоры. То же самое я могу сказать о золоте, которое я тогда собрал и которое, по милости Божьей, доставил в целости и сохранности после стольких жертв и чрезмерных усилий.

Во время путешествия, которое я совершил через Парию, я обнаружил, что почти половина
колонистов Эспаньолы находится в состоянии мятежа, и они до сих пор ведут со мной войну, как если бы я был мавром[192]; в то же время я
им пришлось столкнуться с не менее жестокими индейцами. Затем прибыл Охеда[193]
и попытался положить конец всем этим беспорядкам. Он сказал, что их высочества послали его с обещаниями подарков, неприкосновенности и договоров.
Он собрал многочисленное войско, потому что на всём острове Эспаньола было мало мужчин, которые не были бы бродягами, и не было ни одного, у кого были бы жена или дети. Этот Хохеда сильно досаждал мне, но
ему пришлось отступить, и перед уходом он сказал, что вернётся с большим количеством кораблей и людей, а также сообщил, что оставил
королева была при смерти. [194] Тем временем прибыл Винсент Яньес
с четырьмя каравеллами; возникли некоторые беспорядки и подозрения, но ничего серьёзного не произошло. Индейцы сообщили каннибалам о многих других каравеллах,
в том числе в Парии; а затем распространили новость о прибытии ещё шести каравелл под командованием брата алькальда; но это было сделано из чистой злобы,
и в то время, когда уже почти не оставалось надежды на то, что их высочества отправят в Индию ещё какие-нибудь корабли, и мы их больше не ждали, и когда открыто говорили, что её высочество
(королева) была мертва. В это время некий Адриан попытался поднять новое восстание, как и в прошлый раз[195], но наш Господь не позволил его коварным замыслам осуществиться. Я решил не наказывать никого из них,
но их неблагодарность вынудила меня, как бы мне ни было жаль, отказаться от этого решения.
Я бы поступил так же со своим братом, если бы он попытался убить меня и лишить титула, который мои государи передали мне на хранение. Этот Адриан, как теперь очевидно,
послал дона Фердинанда в Сарагосу, чтобы тот собрал своих сторонников, и
у меня было несколько стычек с алькальдом, которые закончились насилием, но всё было напрасно. Алькальд схватил его и часть его банды; и, по сути, свершил правосудие без моего приказа. Пока они были в тюрьме, они ждали каравеллу, на которую надеялись сесть; но новость, которую я им сообщил о том, что случилось с Хохедой, лишила их надежды на то, что он прибудет на этом корабле. Прошло уже шесть месяцев
Я был готов уехать, чтобы сообщить их высочествам радостную весть о золоте и отказаться от управления этими распутными людьми, которые
они не боятся ни Бога, ни своего короля, ни королевы, но полны глупости и злобы. Я мог бы заплатить каждому по шестьсот тысяч мараведи, и для этого у нас было четыре миллиона с лишним десятин, не считая трети золота.

 Перед моим отъездом (из Испании) Я часто умолял их высочества
отправить в эти края за мой счёт кого-нибудь, кто будет вершить правосудие.
И с тех пор, как я обнаружил, что алькальд взбунтовался, я снова и снова прошу их прислать хотя бы одного из своих слуг
письма, потому что у меня самого был такой странный характер, что, если бы я строил церкви или больницы, их бы назвали
пещерами разбойников. Их высочества наконец-то позаботились об этом, но
совершенно не соответственным образом с учётом остроты обстоятельств;
однако оставим этот вопрос, поскольку таково их желание. Я провёл два года в Испании, так и не сумев ничего добиться ни для себя, ни для тех, кто приехал со мной[196], но этот человек нажил себе целое состояние.
Бог знает, будет ли оно потрачено на его службу. Уже сейчас, чтобы
Начнём с того, что доход за двадцать лет, по человеческим меркам, равен возрасту.
Они собирают золото в таком изобилии, что есть люди, которые за четыре часа нашли сумму, равную пяти маркам.
Но об этом я расскажу подробнее позже. Если их
Если бы их высочества снизошли до того, чтобы опровергнуть слухи, которые
находят отклик у тех, кто знает, какие тяготы я претерпел, это было бы настоящим милосердием, ведь клевета причинила мне больше вреда, чем все услуги, которые я оказал их высочествам, и забота, с которой
за то, что я сохранил их собственность и их правительство, они сделали мне добро. Благодаря им моя репутация восстановится, и обо мне будут говорить во всей вселенной: ведь это дело такого рода, о котором с каждым днём будут говорить всё больше и больше.

 Тем временем в Санто-Доминго прибыл командор Бобадилья[197], а я в это время был в Ла-Веге, а Аделантадо — в Сарагуа, где и произошло следующее
Адриан предпринял попытку, но к тому времени всё успокоилось, земля процветала, а люди жили в мире. На следующий день после его прибытия
он провозгласил себя правителем, назначил магистратов, отдал приказ о казнях,
объявил о неприкосновенности от сбора золота и уплаты десятины;
и, наконец, объявил о всеобщем избирательном праве на двадцать лет,
что, как я уже сказал, соответствует возрасту совершеннолетия. Он также заявил,
что собирается заплатить всем, хотя они даже не выполнили
работу, которую должны были сделать к тому дню; и он добавил,
что должен отправить меня обратно в цепях, а также моего брата
(что он и сделал) [198]; и что ни я, ни кто-либо из моей семьи
никогда не должны
Он вернулся в эти земли и, кроме того, выдвинул против меня бесчисленные несправедливые и позорные обвинения. Всё это произошло, как я уже сказал, на
следующий день после его прибытия, когда я был далеко и не думал ни о нём, ни о его приезде. Вот некоторые из их писем
«Ваши высочества», которых он привёз в большом количестве, подписанные пустыми бланками,
он наполнил напыщенными фразами и разослал алькальду
и его мирмидонянам, сопроводив их комплиментами и лестью.
Мне он никогда не отправлял ни писем, ни гонцов, как не отправлял и
в этот день. Подумайте об этом, мадам! что мог думать человек в моём положении?
Могло ли случиться так, что честь и благосклонность будут оказаны тому, кто
лишил их высочеств их суверенитета и причинил им столько вреда и зла?
Могло ли случиться так, что того, кто защищал и отстаивал их дело, несмотря на все опасности, будут таскать по грязи? Когда я услышал это, я подумал, что он, должно быть, похож
Хохеда или кто-то другой из мятежников; но я промолчал, когда узнал от монахов, что его послали их высочества.
Я написал ему, чтобы поприветствовать его по прибытии и сообщить, что я готов отправиться ко двору и что я выставил на продажу всё, чем владел. Я умолял его не торопиться с выдачей грантов и заверил его, что вскоре передам ему в полное распоряжение это и всё остальное, связанное с управлением. Я написал то же самое духовенству, но не получил ответа ни от тех, ни от других. Напротив, он занял враждебную позицию
и заставил тех, кто пришёл к нему домой, признать его
Как мне сказали, он был губернатором в течение двадцати лет. Как только я узнал, что он сделал с привилегиями, я решил исправить эту серьёзную ошибку.
Я думал, что он сам будет этому рад, ведь без всякой причины или необходимости он наделил бродяг такими важными привилегиями, что они были бы чрезмерными даже для людей с жёнами и детьми. Я устно и письменно заявил, что он не может воспользоваться своими полномочиями, потому что мои полномочия выше.
Я показал гранты, привезённые Хуаном Агуадо. Всё это я сделал ради
с целью выиграть время, чтобы их высочества могли получить информацию о положении дел в стране и иметь возможность отдать новые распоряжения по всем вопросам, касающимся их интересов. Бесполезно публиковать такие указы в Индии — всё идёт на пользу поселенцам
которые поселились там, потому что им достались лучшие земли; и, по самым скромным подсчётам, они стоят двести тысяч мараведи за четыре года, в течение которых они были взяты в плен, без единого удара мотыгой. Я бы не стал так много говорить, если бы эти люди
были женатые мужчины; но среди них нет шестерых, чья цель
не в том, чтобы собрать все, что они могут, а затем сбежать с этим. Было бы хорошо
чтобы люди приезжали из Испании, но присылать следует только таких,
которые хорошо известны, чтобы страна могла быть населена честными людьми.
Я договорился с этими поселенцами, что они будут платить треть от
золота и десятины; и на это они не только согласились, но и были
очень благодарны их Высочествам. Я упрекнул их, когда узнал, что они впоследствии отказались от этого. Однако они рассчитывали иметь со мной дело
на тех же условиях, что и с командиром, но я бы на это не согласился.
Тем временем он настраивал их против меня, говоря, что я хочу лишить их того, что дали им их высочества, и пытался выставить меня их врагом, в чём ему это удалось. Он убедил их
написать их высочествам, чтобы они больше не назначали меня губернатором (честно говоря, я больше не хочу этого ни для себя, ни для кого-либо из тех, кто мне принадлежит, пока народ остаётся прежним); и чтобы примирить их, он приказал навести обо мне справки
вменённые в вину преступления, каких не было даже в аду. Но Бог превыше всего,
Он с такой мудростью и силой спас Даниила и трёх его детей,
и Он, если пожелает, может спасти меня подобным проявлением Своей силы, ради продвижения Своего дела. Я должен был знать, как найти лекарство от бед, которые я сейчас описываю и которые, как я уже говорил, случались со мной с тех пор, как я приехал в Индию.
Если бы у меня было желание или если бы я считал это достойным, я бы занялся своими личными интересами.
Но теперь я в отчаянии, потому что до сих пор
поддерживали справедливость и расширяли территориальные владения их высочеств. Теперь, когда найдено так много золота, эти люди перестали задумываться о том,
как получить его в наибольшем количестве: воровством или
работой на рудниках. За одну женщину дают сотню кастельяно[199], как за ферму; и такая торговля очень распространена, и уже есть множество торговцев, которые отправляются на поиски девушек; в данный момент в продаже находятся девять или десять девушек; они продаются по хорошей цене, независимо от их возраста. Я утверждаю, что, когда я сказал, что командир
Я не мог предоставить ему неприкосновенность, но сделал то, что он хотел, хотя и сказал ему, что это нужно для того, чтобы выиграть время, пока их высочества не получат информацию о стране и не отдадут приказы относительно правил, которые лучше всего будут способствовать их интересам. Я утверждаю, что клевета злонамеренных людей причинила мне больше вреда, чем мои заслуги принесли пользы. Это плохой пример как для настоящего, так и для будущего.
Я торжественно заявляю, что в Индию побывало множество людей, которые не заслужили крещения ни в глазах Бога, ни в глазах людей и которые сейчас
Возвращаюсь туда. Губернатор настроил всех против меня.
Судя по его действиям и планам, которые он вынашивает, он уже был моим врагом и очень враждебно ко мне относился, когда приехал.
Говорят, что он потратил много денег, чтобы получить эту должность.
Но я ничего не знаю об этом, кроме того, что слышал. Я никогда прежде не слышал о том, чтобы кому-то было поручено провести расследование, собрать мятежников и взять в качестве свидетелей против их губернатора неверующих, недостойных неверия. Если
Их Высочества приказали провести общее расследование по всей стране.
Уверяю вас, они были бы поражены, узнав, что остров не был поглощён морем.
Полагаю, вы помните, что, когда меня штормом занесло в порт Лиссабона (я потерял паруса), меня ложно обвинили в том, что я прибыл туда с намерением передать Индию правителю этой страны. С тех пор Их Высочества узнали, что это было сделано из злого умысла. Хоть я и невежда, я не думаю, что кто-то считает меня таким глупым
не знать, что даже если бы Индия принадлежала мне, я не смог бы прокормить себя без помощи какого-нибудь принца. В таком случае
где я мог бы найти лучшую поддержку или защиту от изгнания,
чем у короля и королевы, наших правителей? которые из ничего
подняли меня до столь высокого положения и являются величайшими
правителями мира на суше и на море. Эти принцы знают, как я им служил, и они сохраняют мои привилегии и награды. А если кто-то их нарушает, их высочества увеличивают их, оказывая мне большую милость
проявите ко мне благосклонность и окажете мне множество почестей, как это было в деле Хуана Агуадо. Да, как я уже сказал, их высочества оказали мне некоторые услуги и взяли моих сыновей в свой двор, чего не произошло бы с другим принцем, потому что там, где нет привязанности, все остальные соображения не имеют большого значения. Если я сейчас резко высказался о злонамеренной клевете, то это произошло против моей воли, потому что я бы не хотел вспоминать об этом даже во сне. Губернатор Бобадилья злонамеренно продемонстрировал всем свой характер
и его поведение в этом деле; но я без труда докажу, что его невежество, трусость и непомерная алчность свели на нет все его начинания. Я уже говорил, что писал ему, как и монахам, и отправился в путь почти один, так как все наши люди были с Аделантадо и в других местах, чтобы отвести от себя подозрения; когда он услышал об этом, то схватил дона Диего и отправил его на борт каравеллы, гружённой железом;
Когда я приехал, он поступил со мной так же, как потом поступил с Аделантадо, когда тот пришёл. Я никогда с ним не разговаривал, и по сей день он не
разрешил кому-либо разговаривать со мной, и я торжественно заявляю, что
Я не могу вспомнить, по какой причине меня взяли в плен. Его первой заботой было
забрать золото, которое у меня было, не измеряя и не взвешивая его,
хотя меня не было; он сказал, что заплатит тем, кому оно было причитается,
и если я должен верить тому, что мне сообщили, он оставил себе
большую часть и послал за незнакомцами, чтобы заключить сделку.
Я отложил несколько образцов этого золота, некоторые из них были размером с гусиное или куриное яйцо и различались по размеру. Их собрали несколько человек
за короткое время, чтобы их высочества могли быть довольны и впечатлены важностью этого дела, когда увидят множество крупных камней, наполненных золотом. Это золото было первым, которое он решил отдать после того, как свил собственное гнездо (что он сделал в большой спешке).
Злоба подсказала ему, что нужно сделать это для того, чтобы их высочества
могли составить о нём дурное мнение: золото, которое нужно было переплавить, уменьшилось в весе из-за огня, а цепочка весом почти в двадцать марок и вовсе исчезла.  Я ещё больше обеспокоился этим делом
о золоте больше, чем даже о жемчуге, который я так и не смог доставить их высочествам. Во всём, что, по его мнению, могло меня расстроить, губернатор всегда был готов помочь. Таким образом, как я уже сказал, с шестьюстами тысячами мараведи я бы расплатился со всеми, не обидев никого; и у меня было более четырёх миллионов в виде десятины и судебных издержек, не считая золота. Он делал самые нелепые подарки, хотя, думаю, начал он с самого себя. Их высочества смогут в этом убедиться
Я скажу правду по этому вопросу, когда они потребуют отчёт.
Особенно если я смогу присутствовать при проверке. Он постоянно
говорит, что мне причитается значительная сумма, хотя я уже отчитался
и сумма оказалась даже меньше. Меня очень задела мысль о том, что
для расследования моего поведения был отправлен человек, который
знал, что, если он отправит домой отчёт о результатах расследования
в крайне негативном ключе, он останется во главе правительства. Дай бог, чтобы их высочества прислали либо его, либо кого-то ещё
два года назад, потому что тогда, я знаю, у меня не было бы причин опасаться скандала или позора; тогда они не смогли бы отнять у меня честь, и я не оказался бы в положении, в котором её потерял. Бог справедлив, и Он в своё время откроет, кем и как это было сделано. Пусть они судят меня, как правителя, которого послали
Сицилия или какая-нибудь провинция или город под управлением законной власти, где законы могут исполняться без опасения для общественного блага или
подвержения какому-либо серьёзному правонарушению. Меня следует судить как капитана, посланного
из Испании в Индию, чтобы завоевать многочисленный и воинственный народ, чьи обычаи и религия совершенно не похожи на наши; народ, живущий в горах, не имеющий постоянных жилищ ни для себя, ни для нас; и где, по воле Божьей, я подчинил другой мир власти короля и королевы, наших правителей; в результате чего Испания, которую раньше называли бедной, стала самым богатым королевством.
Меня должны судить как капитана, который столько лет носил оружие, не расставаясь с ним ни на миг. Меня должны судить кавалеры, которые
сами завоевали себе награду за победу[200] рыцарским мечом, а не титулом; по крайней мере, так было бы у греков и римлян или у любого современного народа, в котором так много знати, как в Испании; потому что при любом другом суждении я сильно пострадаю, ведь в

Индии нет ни гражданских прав, ни суда.Уже открыта дорога к золоту и жемчугу, и можно с уверенностью надеяться, что будут найдены и драгоценные камни, специи и тысяча других вещей.
 Дай Бог, чтобы это было так же верно, как то, что я должен
Я не потерплю большего унижения, чем то, которое я уже испытал, а именно:
я бы, во имя Господа нашего, снова отправился в своё первое путешествие;
и я бы отправился в Счастливую Аравию, в Мекку, как я уже
сказал в письме, которое я отправил их высочествам через Антонио де Торреса,
в ответ на раздел моря и суши между Испанией и Португалией;
а затем я бы отправился к Северному полюсу, как я уже сказал и письменно уведомил об этом монастырь Мехорада.

Весть о золоте, которое, как я сказал, я дам, заключается в том, что
В Рождество, когда я был сильно измучен и терзаем нечестивыми
испанцами и индейцами и уже был готов бросить всё, чтобы спасти свою жизнь, если это возможно, наш Господь чудесным образом утешил меня, сказав:
«_Мужайся, не отчаивайся и не бойся, Я всё устрою;
семь лет, срок выплаты золотом, ещё не прошли; и в этом, как и во всём остальном, Я воздам тебе»._» В тот же день я узнал, что
в двадцати четырёх лигах отсюда на каждом шагу встречаются рудники, которые, судя по всему, образуют единое целое. Некоторые люди собирали
Одни за день собирают сто двадцать кастельяно, другие — девяносто; были и те, кто собрал почти двести пятьдесят кастельяно. Хорошим днём они считают тот, когда собирают от пятидесяти до семидесяти или даже от двадцати до пятидесяти, и многие продолжают поиски; средний дневной заработок составляет от шести до двенадцати, а те, кто собирает меньше, очень недовольны. Похоже, что эти шахты, как и все остальные, не приносят одинаковую прибыль каждый день. Шахты новые, а те, кто добывает на них полезные ископаемые, неопытны. Согласно заключению
Судя по тому, что здесь происходит, кажется, что если бы вся Испания приехала сюда, то каждый человек, каким бы неопытным он ни был, за день выучил бы как минимум один или два кастильских диалекта. Так и происходит до сих пор. Несомненно, любой человек, у которого есть индеец, Он работает на него,
собирает столько же, но управление зависит от испанца. Видите,
какую проницательность проявил Бобадилья, когда отказался от всего
за просто так, от четырёх миллионов десятины без всякой причины,
даже не будучи спрошенным, и не уведомив их высочества о своём
намерении. И это не единственное зло, которое он причинил. Я
уверенно знаю, что ошибки, которые я, возможно, допустил, были совершены
без какого-либо злого умысла, и я думаю, что их высочества поверят мне, когда я это скажу; но я знаю и вижу, что они
проявляйте милосердие к тем, кто намеренно причиняет вред их службе.
Однако я совершенно уверен, что настанет день, когда они будут относиться ко мне гораздо лучше; ведь если я и ошибался, то делал это по незнанию и под давлением обстоятельств, что они вскоре поймут без всяких сомнений. Я — их творение, и они с каждым днём будут всё охотнее признавать мои заслуги и полезность. Они взвесят всё
на весах, как, согласно Священному Писанию, будет взвешено
зло и добро в судный день. Если, тем не менее, их
Ваши Высочества, назначьте мне другого судью, чего я не ожидаю, и если мой допрос будет проводиться в Индии, я смиренно прошу вас прислать за мой счёт двух добросовестных и уважаемых людей, и они с готовностью подтвердят, что в настоящее время пять марок золотом можно найти за четыре часа. Как бы то ни было, крайне необходимо, чтобы ваши Высочества разобрались в этом вопросе. Губернатор,
прибыв в Санто-Доминго, поселился в моём доме и присвоил себе всё, что в нём было. Ну и ладно; возможно
он нуждался в этом: но даже пират не ведёт себя подобным образом с купцами, которых он грабит. Больше всего меня огорчает то, что он завладел моими бумагами, ни одну из которых я так и не смог вернуть; а те, что были бы мне наиболее полезны для доказательства моей невиновности, он спрятал особенно тщательно. Вот он, справедливый и честный инквизитор! Но что бы он ни сделал, мне говорят, что теперь он распрощался с правосудием и стал просто деспотом. Наш
Господь Бог по-прежнему обладает Своей силой и мудростью; и, прежде всего,
Он наказывает за несправедливость и неблагодарность.


ПИСЬМО
_От адмирала к возлюбленной (бывшей) принца дона Хуана, написанное
в конце 1500 года._

Многоуважаемая сеньора: если моя жалоба на мир нова, то его жестокость
очень стара. Он дал мне тысячу битв, и я выстоял в каждой, а теперь
Он не воспользовался ни моим оружием, ни моими предостережениями. С жестокостью он поверг меня на дно. Надежда на того, кто всех нас создал, поддерживает меня: его помощь всегда была очень своевременной. И снова, когда я был на самом дне, он поднял меня своей божественной рукой, сказав: _о человек маловерующий, встань
кто я такой, не бойся_. Я пришёл с такой неутолимой любовью, чтобы служить
 этим Князьям, и я служил так, как никогда не слышали и не видели. О новом небе и земле, о которых говорил мой Господь через святого Иоанна в Откровении, после того как это было сказано устами Исайи, он сделал меня посланником и показал, в какой части. Во всех людях было неверие, и только в Королеве мой Господь даровал дух разума и великого усердия,
и сделал её наследницей всего, как любимую дочь. Я завладел всем этим от её имени. Невежество, в котором они пребывали
Все в государстве хотели его исправить, не обращая внимания на то, что он мало что понимал в том, что касалось неудобств и расходов.  Его Высочество, напротив, одобрял это и поддерживал, насколько мог.  Семь лет ушло на подготовку, и девять — на исполнение. За это время произошло много знаменательных и достойных памяти событий: из всего этого так ничего и не вышло. Llegu; yo y estoy que non ha nadie tan vil que
no piense de ultrajarme. Por virtud se contar; en el mundo ; quien puede
no consentillo. Si yo robara las Indias ; tierra que san face[201] en
ello de que agora es la fabla del altar de S. Pedro, y las diera ; los
мавры не смогли бы в Испании нажить себе большего врага. Кто бы мог подумать, что в этом бродяге столько благородства? Я бы очень хотел отказаться от этого дела,
если бы это было честно по отношению к моей королеве: благодаря усилиям нашего Господа и Её Величества я продолжил, и, чтобы хоть немного облегчить её страдания из-за смерти, я отправился в новое путешествие на новое небо
Этот мир, который тогда был скрыт от глаз, а теперь почитается там так же, как и другие миры в Индии, не является чудом, потому что он появился благодаря моему усердию. Святой Пётр получил Святого Духа, и вместе с ним
Ещё двенадцать, и все они сражались здесь, и трудов и усталости было много; но в конце концов они одержали победу. Я думал, что это путешествие в Парию хоть немного успокоит меня после потери жемчуга и неудачи с золотом на Испанской земле. Я
поручил собрать и выловить жемчужины тем, с кем у меня была договорённость
о том, что я вернусь за ними, и я получил компенсацию в виде денег: если я
не написал об этом в SS. AA., то только потому, что хотел получить золото раньше.
Это вышло мне боком, как и многое другое; я бы не потерял ни их, ни свою честь, если бы искал собственного блага и позволил испанцам проиграть, или если бы они сдержались
Мои привилегии — это троны. И ещё я говорю о золоте, которое у меня теперь есть.
С помощью стольких смертей и трудов, благодаря божественному провидению, я достиг
 совершенства. Когда я был в Парии, почти половина людей в Испанской Америке восстала, и теперь они воюют со мной, как с мавром, а индейцы — с другой стороны, и очень серьёзно. В это время пришёл Охеда и попытался поставить печать.
Он сказал, что его высочество посылает его с обещаниями дани,
подарков и платы. Он приложил большую картину, на которой
изображено очень мало людей, за исключением бродяг, и ни у кого нет жены и детей. Этот Охеда мне
Он усердно трудился, и ему нужно было уходить, и он сказал, что потом вернётся с большим количеством кораблей и людей и что он оставляет королевскую особу на верную смерть. В это время прибыл вице-интендант Яньес с четырьмя каравеллами: шум, суматоха и подозрения, но не причиняющие вреда. Индейцы рассказали об этом другим каннибалам и в Парии, а затем ещё о шести кораблях, которые привёз брат алькальда, но это было со злым умыслом, и произошло это уже на закате, когда надежда на то, что их высочества никогда больше не отправят корабли в Индию и не будут их ждать, была полностью утрачена.
говорили, что его высочество мёртв. Адриан в это время попытался восстать, как и прежде,
но наш Господь не позволил ему осуществить свой коварный замысел. Я решил никому не причинять вреда,
и этот человек из-за своей неблагодарности не смог сдержаться и заплакал, как я и предполагал. Моему брату было бы всё равно, даже если бы он хотел убить меня и присвоить себе сеньорию, которую мой король и королева отдали мне в охрану.
 Этот Адриан, как видно, был послан к дону Фернандо в Харагуа, чтобы встретиться с некоторыми из его телохранителей, и там он вступил в спор с алькальдом, в результате чего
возникла смертельная вражда; но до дела не дошло. Алькальд схватил его
и часть его свиты: дело в том, что он судил их без моего участия: они сидят в тюрьме и ждут, когда их повесят:
 новости из Охеды, о которых я говорил, лишили их надежды на то, что я вернусь. Вот уже шесть месяцев, как я получил приказ явиться к их высочествам
с хорошими новостями о золоте и отправиться управлять людьми, которые не
боятся ни Бога, ни своего короля, ни королевы, полны дерзости и злобы.
Людям я заплатил шестьсот тысяч мараведи: и для этого
Было четыре счета по десять монеток, и в одном из них не хватало трети золота. Перед отъездом я столько раз умолял их высочества прислать мне в помощь того, кто будет вершить правосудие, и, потерпев неудачу, обратился к алькальду с просьбой сделать это либо через кого-то из людей, либо хотя бы через какого-нибудь слугу с письмами, потому что моя слава такова, что, даже если я буду строить церкви и больницы, они всегда будут пристанищем для воров. В конце концов они согласились, и это было совсем не то, чего требовали переговоры: «Уходи в добром здравии, ведь это в твоих силах».  Я пробыл там два года, не имея возможности
чтобы получить провизию в качестве милостыни ни для себя, ни для тех, кто был там, и этот принёс полную корзину: если все они встанут на его сторону, то Бог знает.  Уже для начала есть провизия на двадцать лет, а это возраст мужчины, и берётся золото, которое я, нищий, заработал за четыре часа, о чём я расскажу позже. Если бы я обратился к вашим высочествам с просьбой избавить меня от вульгарности
тех, кто знает о моих тяготах, о том, какой вред мне причинили дурные слухи о
людях, которые не оценили по достоинству то, как много я служил и охранял их
поместье и сеньорию, то я бы вернул себе честь и достоинство, и обо мне бы говорили
Это известно во всём мире, потому что этот бизнес основан на качестве, которое с каждым днём становится всё более востребованным и высоко ценится.  В это время в Санто-Доминго прибыл командор Бобадилья.
 Я был в Веге, а Аделантадо — в Харагуа, где этот Адриан добился успеха, но уже всё было спокойно, земля была плодородной, и во всём царил мир. На второй день, когда он прибыл, он был назначен губернатором и издал указы
 и распоряжения, а также конфисковал золото и десятину, и вообще всё остальное на двадцать лет, что, как я уже говорил, является сроком жизни человека, и что он пришёл, чтобы заплатить всем, хотя они и не отслужили в полной мере
до того самого дня, когда он объявил, что меня следует отправить на виселицу, а моих братьев — в тюрьму, как он и сделал, и что я никогда больше не вернусь туда, как и никто из моего рода, обвинив меня в тысяче бесчестных и грубых поступков.
Всё это произошло на второй день его приезда, как я уже сказал, а я в это время был далеко и ничего не знал ни о нём, ни о его приезде. Несколько писем от их высочеств,
подписанных на бланке, о том, что он получил определённую сумму, были отправлены Алькальду и его компании с просьбами и поручениями. Мне он никогда не отправлял ни писем, ни гонцов, ни сегодня не прислал весточку. Подумайте, ваша милость, о том, что
кто бы мог подумать, что мне придётся... почитать и благосклонно относиться к тому, кто пытался украсть
у их высочеств поместье, и причинил столько зла и вреда! и тащить за собой
того, кто с таким риском его сохранил? Когда я узнал об этом, то подумал, что это
что-то вроде того, что случилось с Охедой, или с кем-то ещё: я был потрясён, когда узнал от монахов, что его высочество послал его. Напишите ему, что его приезд
пришелся как нельзя кстати, и что я уже готов отправиться ко двору, и что я
выложился по полной, и что в этом вопросе с привилегиями, если он не поторопится, я дам ему столько же, сколько и правительству.
Я написал об этом монахам. Ни он, ни они не ответили мне.
Вместо этого он поднял военный клич и призывал всех, кто был там, присягнуть ему как губернатору. Мне сказали, что это на двадцать лет. Затем
Когда я узнал об этих богатствах, я подумал о том, чтобы прибрать к рукам такую огромную ферму, и он был бы доволен, ведь он отдал её без необходимости и причины такой грубой и беспутной компании, что это было бы слишком для того, кто добывает себе жену и детей.  Я объявил по радио и в письмах, что он не может пользоваться своими припасами, потому что мои были самыми большими, и показал им
о богатствах, которые привёз Хуан Агуадо. Всё, что я сделал, было ради
расширения, потому что их высочества были осведомлены о состоянии земли и
хотели вернуться и отправить туда то, что было их службой. Такие богатства
можно найти только в Индии. Соседям, которые
заключили договор о соседстве, повезло, потому что им достались лучшие земли, и
через четыре года срок действия договора о соседстве истечёт, и они не получат за них ни асадо. Я бы так не говорил, если бы соседи были женаты, но среди них нет ни одного женатого.
Пусть они остерегутся собирать всё, что смогут, и уйдут вовремя.
Было бы хорошо, если бы они ушли из Кастилии, и пусть они знают, кто они и как они это сделали, и пусть их поселение будет населено честными людьми. Я договорился с этими соседями, что они будут платить треть золота и десятину, и они согласились на это по их просьбе, и их высочества оказали им большую милость. Я упрекнул их, когда услышал, что они отказались от этого и
ожидали, что я сделаю то же самое, но вышло наоборот. Они ополчились
против меня, говоря, что я хочу отнять у них то, что дали им их высочества, и что я хочу обложить их налогом, и я так и сделал, и они написали
Я молю вашу светлость не посылать меня больше на эту должность, и я прошу вас об этом ради себя и всего, что у меня есть, пока не появится другой город.
 Он приказал им расследовать преступления, о которых в аду даже не слышали. Вот он, наш Господь, который ускользнул от Даниила и трёх его отродий,
обладая такой же мудростью и силой, как и они, и так же легко, как и они,
мог бы он явить себя, если бы захотел. Я бы мог исправить всё это и многое другое, что было сказано и произошло после того, как я оказался в Индии, если бы у меня была
воля добиваться своего блага и если бы я был честен. Но
Поддерживать справедливость и укреплять власть ваших высочеств — вот что меня волнует. Сегодня, когда так не хватает золота, есть два пути:
воровать или идти на рудники. За одну шлюху
тоже дают сто кастильских дукатов, как за рабыню, и это в ходу, и уже полно торговцев, которые ищут девиц: от девяти до десяти лет они сейчас в цене: в любом возрасте нужно иметь хорошую. Говорю вам, что, когда я сказал, что командор не мог дать вольную, я сделал то, что сделал.
он хотел; хотя я и сказал ему, что это нужно для того, чтобы растянуть
Пусть ваши высочества прислушаются к предостережению земли и вернутся, чтобы увидеть и послать то, что будет к их пользе.
Я говорю, что сила проклятий сбитых с толку людей причинила мне больше вреда, чем мои услуги принесли пользы: дурной пример заразителен как в настоящем, так и в будущем. Я клянусь, что множество людей отправилось в Индию, не заслужив ни капли воды ни от Бога, ни от мира, а теперь они возвращаются обратно. Возненавидь их всех вместе со мной, и он, похоже, судя по его виду и манерам, уже был готов и хорошо разгорячён, или, как говорят, он потратил много денег, чтобы заняться этим делом; я не знаю
больше, чем я слышал. Я никогда не слышал, чтобы дознаватель поддерживал мятежников и
брал их в свидетели против того, кто правит ими и другими неверующими, недостойными веры. Если ваши высочества прикажут провести там генеральную проверку,
я вам скажу, что вы будете поражены тем, как пуста эта земля.
Я думаю, что он вспомнит о вашей милости, когда его будет терзать буря без парусов.
Он бросил меня в Лиссабоне, где меня ложно обвинили в том, что я уже отправился к королю, чтобы передать ему Индию.
Затем их высочества узнали, что всё было сделано со злым умыслом.
Хорошо, что я мало что знаю: не знаю, кто бы мог подумать, что я окажусь в такой ситуации
Я настолько глуп, что не понимаю: даже если бы Индия была моей, я не смог бы удержаться на плаву без помощи принца. Если это так, то где же я мог бы найти лучшее убежище и гарантию того, что меня не вышвырнут оттуда, как не у короля и королевы, наших господ, которые ни за что не оказали бы мне такой чести и являются самыми могущественными принцами на море и на суше во всём мире?
те, кому я служил, сохраняют за мной мои привилегии и почести, и если кто-то лишит меня их, их высочества возместят мне ущерб с лихвой, как видно на примере Хуана Агуадо, и прикажут мне сделать многое
честь моя, и, как я уже сказал, ваши высочества приняли от меня услуги, а мои сыновья стали вашими слугами, чего ни в коем случае не могло бы произойти с другим принцем, потому что там, где нет любви, всё остальное исчезает. Я сказал это сейчас, чтобы избежать проклятий, направленных против моей воли, потому что это
что даже во сне не следует полагаться на память, потому что формы и даты
коммандера Бобадильи со злым умыслом искажены в этом: но я заставлю его
почувствовать на левом плече, что его невежество и великая трусость
с беспорядочной глупостью привели его к этому. Я уже сказал, как я ему написал
и к монахам, а потом я отправился в путь, как и сказал, совсем один, потому что все остальные были с Аделантадо, а ещё для того, чтобы отвести от него подозрения:
когда он узнал об этом, то посадил дона Диего в каравеллу, гружённую железом,
а мне, когда я прибыл, сделал ещё кое-что, а потом и Аделантадо, когда он пришёл.
Я больше ничего ему не сказал, и он согласился, что до сегодняшнего дня никто ничего мне не говорил, и я клянусь, что не могу понять, за что меня посадили. Первым делом я отправился за золотом, которое было без меры и веса, и я сказал, что хочу расплатиться им с людьми, и, насколько я слышал,
Я сделал первую часть и отправил за новыми спасателями. Из этого золота я отложил несколько образцов, зёрна были очень крупными, как яйца
индейки, курицы и петуха, а также многих других птиц, которых
некоторые люди поймали за короткое время, чтобы порадовать своих
Альтесас, и поэтому они занялись торговлей с большим количеством камней,
полных золота. Это был первый случай, когда они поступили злонамеренно,
потому что их Альтесас не занимались торговлей чем-то, что могло бы принести
хорошую прибыль. Золото, которое вот-вот расплавится, уменьшается в
огонь: цепь, которая весила бы целых двадцать марок, никогда не видела света.
Я был очень раздосадован из-за золота, даже больше, чем из-за жемчуга, потому что
не принёс их их светлостям. Командор во всём, что казалось ему
 вредным для меня, впоследствии добился своего. Я же сказал, что с шестьюстами тысячами
мараведи он расплатился со всеми, никого не обделив, и у него осталось больше четырёх тысяч диэсов и альгвасилов, не считая золота. Он сделал несколько щедрых жестов, которые вызвали смех, хотя, думаю, он начал с себя.
Там об этом узнают их высочества, когда прикажут ему отчитаться.
особенно если бы я был с ней. Он не нашёл ничего лучше, чем сказать, что она должна ему большую сумму, и я сказал, что так и есть, но не настолько. Я был очень раздосадован тем, что он послал за мной сыщика, и пусть он знает, что если расследование
 которое он затеял, будет очень серьёзным, то он останется в правительстве.
Молю нашего Господа, чтобы ваши высочества послали его к нему или к кому-то другому на два года,
потому что я знаю, что уже избавился от позора и бесчестья и что моя честь не будет запятнана и не будет утрачена. Бог справедлив, и он должен сделать так, чтобы все знали, почему и как. Там меня будут судить как губернатора, который был в Сесилии или
город или деревня, находящиеся под властью короля, где законы могут соблюдаться в полной мере, без страха, что всё будет потеряно, и без большого ущерба.
Я должен предстать перед судом как капитан, отправившийся из Испании на завоевание
las Indias ; gente belicosa y mucha, y de costumbres y seta ; nos muy
contraria: los cuales viven por sierras y montes, sin pueblo asentado
ni nosotros; y adonde por voluntad Divina he puesto s; el se;orio del
Rey ; de la Reina nuestros Se;ores otro mundo; y por donde la Espa;a,
que era dicha pobre, es la mas rica. Yo dobo ser juzgado como Capitan
с тех пор как прошло столько времени, он носит оружие на поясе, не снимая его ни на час, и он из тех рыцарей, что завоевывают и используют, а не из тех, что пишут, разве что он грек, или римлянин, или из других современных народов, которых в Испании так много и которые так благородны, что в противном случае я бы сильно огорчился, потому что в Индии нет ни людей, ни поселений. От золота и жемчуга уже отворены врата, и всего в изобилии,
драгоценных камней и благовоний, и тысячи других вещей можно
с уверенностью ожидать; и никогда ещё не было мне так плохо,
как в тот день, когда я, во имя Господа нашего, отправился в
первое путешествие, как и в тот день, когда я
Переговоры с Аравией о счастливом путешествии в Мекку, как я писал их высочествам
Антонио де Торресу в ответ на раздел моря и суши с португальцами:
а затем перейдём к полярному полюсу, как я и говорил, и передал это в письменном виде в монастырь Мехорада. «Золотые монеты, которые я обещал дать, — это день Рождества, когда я был очень подавлен из-за войны с плохими христианами и индейцами и подумывал о том, чтобы бросить всё и сбежать, если бы это было возможно. Наш Господь чудесным образом утешил меня и сказал: «_Не сдавайся, не падай духом: Я обеспечу тебя всем; семь
Годы, когда золото было на исходе, ещё не прошли, и в этом, и во всём остальном я дам тебе лекарство._ В тот день я узнал, что там было восемьдесят лье земли и на всём её протяжении — шахты; теперь кажется, что это была одна шахта. Некоторые добывали сто двадцать кастильских песо в день, другие — девяносто, а в среднем — двести пятьдесят. Из пятидесяти фаста семидесяти, и ещё из многих двадцати фаста пятидесяти, это считается хорошим днём, и многие так и продолжают: в коммуне шесть фаста двенадцать, и тот, кто спускается отсюда, не доволен.  Похоже, что эти шахты такие же, как и другие, на которые они похожи
в наши дни всё не так: шахты новые, а старатели.
По общему мнению, даже если туда отправится вся Кастилия, какой бы неуклюжей
 ни была эта личность, она не спустится с одного или двух кастильцев в день, и
теперь это так и есть. Правда, тот, у кого есть хоть один индеец, получает это,
но суть в том, что это дело христианина. Видите, с какой осмотрительностью Бобадилья отдал всё за бесценок и за четыре десятых стоимости без причины и без того, чтобы его об этом попросили, не уведомив предварительно их высочества. И это ещё не всё.  Я знаю, что мои действия не были направлены на причинение вреда, и
Я верю, что ваши высочества верят в это так же, как и я; и я знаю и вижу, что они проявляют милосердие к тем, кто злонамеренно их преследует. Я верю и знаю наверняка, что со мной поступят гораздо лучше и милосерднее, чем я того заслуживаю, ведь я впал в это с невинностью и по принуждению, как они узнают впоследствии, и я стану их жертвой, и они будут пользоваться моими услугами, и с каждым днём они будут становиться всё более счастливыми.  Всё взвешивается на весах, как говорит нам Святая
Писание говорит, что добро будет судиться со злом в день суда. Если они до сих пор требуют, чтобы меня судил кто-то другой, чего я не ожидаю, и если это будет сделано по запросу
из Индии, смиренно прошу вас, отправьте туда двух благоразумных и достойных людей за мой счёт, которые не пожалеют сейчас что золото стоит пять марок за четыре часа, и без этого мне очень нужно, чтобы они это обеспечили. Командор, прибыв в Санто-Доминго, поселился в моём доме; и так как он его разрушил, то всё присвоил себе: уходи в
добрый час, может быть, он его охранял: он никогда так не поступал с торговцем.
Из всех моих рукописей я больше всего сожалею о том, что он их забрал, что
ему так и не удалось извлечь ни одну из них, а те, что я больше всего хотел использовать в
Прошу прощения, но это было скрыто от посторонних глаз. Видите, какой он справедливый и честный дознаватель.
Что бы он ни сделал, мне говорят, что он поступил по справедливости, абсолютно по справедливости. Господь наш Бог обладает силой и мудростью, как и прежде, и наказывает во всех случаях, особенно за неблагодарность и оскорбления.


ПРИМЕЧАНИЯ:

[189] Хотя Суньига утверждает, что донья Мария де Гусман была назначена кормилицей
королевой Изабеллой при рождении принца Хуана, тем не менее
известно, что это письмо Колумб адресовал донье Хуане де ла Торрес,
великая фаворитка королевы, сестра Антонио де Торреса, который был с адмиралом во втором плавании и доставил мемориал их
высочествам.

[190] Об этом рассказывает его сын дон Фердинанд в 84-й главе своей
истории, а более подробно это описано в письме, которое Колумб
направил правителям, рассказывая о своём четвёртом плавании. Это произошло на следующий день после Рождества 1499 года.

[191] Он имеет в виду смерть принца Джона, которая произошла в Саламанке 4 октября 1497 года.

[192] После того как адмирал открыл остров Тринидад, он отправился в плавание
Он проплыл вдоль побережья Парии, открыл остров Маргарита и 30 августа 1498 года вошёл в гавань Сан-Доминго, где обнаружил, что в колонии вспыхнуло восстание, а испанцы ввязались в ссоры как друг с другом, так и с индейцами.

[193] Алонсо де Охеда прибыл на Эспаньолу 5 сентября 1498 года.

[194] К тому времени Ролдан помирился с адмиралом, и восстание было подавлено.
Но тут появился Охеда, который хвастался своей дружбой с епископом Фонсекой, врагом Колумба, и пытался разжечь
Он снова почувствовал неприязнь к нему, но ему пришлось навсегда покинуть Эспаньолу.

[195] Адриан Могика был одним из мятежников вместе с Ролданом.

[196] Колумб вернулся в Кадис после своего второго путешествия 11 июня 1496 года. Суверены хорошо приняли его, и они отдали приказ
подготовить всё необходимое для третьего путешествия; но епископ Фонсека отложил выполнение этого приказа до 30 мая 1498 года.

[197] Франсиско де Бобадилья, командор ордена Калатравы,
прибыл в Санто-Доминго 23 августа 1500 года.

[198] Из этого выражения адмирала следует, что он написал это письмо, когда был недалеко от Кадиса, 25 ноября 1500 года.


[199] Древняя золотая монета, стоимость которой менялась при разных королях.


[200] Старые испанцы называли «_caballero de conquista_» каждого из завоевателей, между которыми были поделены завоёванные земли.

[201] В этом выражении нет смысла, равно как и в том, как оно приведено в
“Codice Colombo Americano", где оно стоит так: “que jaz hase ellas de
que” и т.д. Возможно, “хасе” неправильно скопировано для ”хасии“ - "навстречу”.




ЧЕТВЁРТОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ КОЛУМБА.


_Письмо, написанное доном Христофором Колумбом, вице-королём и адмиралом Индий,
самым христианским и могущественным правителям, королю и
королеве Испании, в котором описываются события его путешествия,
а также открытые им страны, провинции, города, реки и другие
чудесные вещи, а также места, где можно найти золото и другие
драгоценные и ценные вещества._

Светлейшие, высокородные и могущественные принцы, король и королева, наши
Суверены: мой путь из Кадиса на Канарские острова занял четыре дня, и
оттуда в Индию, откуда я писал письма, шестнадцать дней. Моим намерением было
как можно быстрее завершить путешествие, пока у меня были хорошие суда, хорошие команды и запасы, а также потому, что я направлялся на Ямайку.
 Я писал это на Доминике.

 До того, как я достиг этих берегов, погода была превосходной, но в ночь моего прибытия разразилась ужасная буря, и с тех пор погода не улучшалась. Добравшись до острова Эспаньола, я отправил пакет с письмами, в которых просил об одолжении: предоставить мне корабль за мой счёт.
вместо одного из тех, что я привёз с собой и которые пришли в негодность и больше не могли ходить под парусом. Письма были взяты, и ваши высочества узнают, был ли на них дан ответ. Что касается меня, то мне было запрещено сходить на берег; сердца моих людей не выдержали, когда они узнали, что я собираюсь вести их дальше. Они сказали, что, если с ними случится какая-нибудь беда, они не получат помощи, а, наоборот, скорее всего, подвергнутся какому-нибудь великому оскорблению. Более того, каждый мог сказать мне, что новый губернатор будет
управление странами, которые я мог бы приобрести.

 Буря бушевала всю ночь, все корабли были разбросаны, и каждый из них оказался в безвыходном положении, не имея надежды на что-либо, кроме смерти; каждый из них также считал гибель остальных неизбежной. Какой человек когда-либо рождался, не говоря уже о
Иов, который не был готов умереть от отчаяния, обнаружив себя
таким, каким я был тогда, в тревожном страхе за свою жизнь и жизнь моего сына, моего брата и моих друзей, и всё же не получивший разрешения ни на высадку, ни на
чтобы войти в гавань на берегах, которые, по милости Божьей, я отвоевал для
Испании с таким трудом и опасностью?

Но вернёмся к кораблям: хотя буря так сильно отнесла их от меня, что я остался один, Господь вернул их мне в своё время. Корабль, за который мы больше всего боялись,
вышел в море в целях безопасности и достиг острова Галлега,
потеряв шлюпку и большую часть провизии, от чего,
по сути, пострадали все корабли. Судно, на котором я находился,
хотя и подвергалось ужасным ударам волн, было спасено милостью Господа от каких-либо повреждений
как бы то ни было, мой брат отправился на корабле, который был не в лучшем состоянии, и он, клянусь Богом, был причиной того, что корабль уцелел. Я боролся с этой бурей до тех пор, пока не добрался до Ямайки, и там море успокоилось, но было сильное течение, которое унесло меня до самого Квинс-Гарден, и я не видел земли. Поэтому, как только представилась возможность, я направился к суше, несмотря на ветер и ужасное встречное течение, с которым я боролся шестьдесят дней и в итоге преодолел всего семьдесят лиг. Всё это время
я не мог попасть в гавань, и шторм не утихал
Буря, которая представляла собой непрерывный дождь, гром и молнии,
казалось, была предвестником конца света. Наконец я
достиг мыса Грасиас-а-Диос, и после этого Господь даровал мне
благоприятный ветер и прилив; это было двенадцатого сентября. Восемьдесят восемь дней
продолжалась эта ужасная буря, во время которой я был в море и не видел ни солнца, ни звёзд; мои корабли лежали на боку, паруса были порваны, якоря, такелаж, тросы, лодки и большое количество провизии были потеряны;
мои люди были очень слабы и подавлены духом, многие из них давали обеты
Они вели религиозную жизнь, давали обеты и обещали совершать паломничества, а некоторые из них часто ходили к своим товарищам по трапезной, чтобы исповедаться. Мы переживали и другие бури, но ни одна из них не была такой продолжительной и страшной, как эта. Многие из тех, кого мы считали храбрыми людьми, несколько раз проявили немалое беспокойство. Но страдания моего сына, который был со мной, огорчали меня до глубины души, особенно когда я вспоминал о его юном возрасте: ему было всего тринадцать лет, и он так долго терпел эти муки. Однако наш Господь дал
Он нашёл в себе силы подбодрить остальных и работал так, словно провёл в море восемьдесят лет. Всё это меня утешало. Я сам заболел и много раз был на грани смерти, но из маленькой каюты, которую я приказал построить на палубе, я управлял нашим курсом. Мой брат был на корабле, который находился в самом плачевном состоянии и подвергался наибольшему риску. Из-за этого я горевал ещё больше и взял его с собой против его воли.

 Такова моя судьба: двадцать лет службы, которые я
Все эти годы, полные труда и опасностей, не принесли мне никакой пользы, и по сей день у меня нет в Испании дома, который я мог бы назвать своим. Если я хочу поесть или поспать, мне некуда пойти, кроме как в гостиницу или таверну, и чаще всего у меня нет денег, чтобы заплатить по счёту. Ещё одна тревога терзала моё сердце — мысль о моём сыне Диего, которого я оставил сиротой в Испании, лишив его чести и имущества, которые должны были принадлежать ему по моей вине, хотя я был уверен, что ваши величества, как справедливые и благодарные правители, вернут ему всё это.
он во всех отношениях преуспевал. Я достиг земли Кариай, где я
остановился, чтобы отремонтировать свои суда и запастись провизией, а также предоставить
отдых мужчинам, которые стали очень слабыми. Я сам (который, как я уже говорил, несколько раз был на волосок от смерти)
получил информацию о золотых приисках, которые искал, в провинции
Чамба. Два индейца проводили меня в Карамбару, где люди (которые ходят
голыми) носят на шее золотые зеркала, которые они не продают, не дарят
и не отдают ни за какие деньги. Они назвали мне множество
места на морском побережье, где были и золото, и рудники. Последним, что они упомянули, был Верагуа, который находился примерно в двадцати пяти лигах
от того места, где мы тогда были. Я начал с намерения
посетить их все, но, добравшись до середины пути,
узнал, что есть и другие рудники, до которых можно добраться за два дня. Я решил отправить туда людей. Это случилось
в канун дня святых Симона и Иуды, когда мы должны были отправиться в путь; но в ту ночь разразилась такая сильная буря, что мы
Мы были вынуждены ехать туда, куда нас гнали, и индеец, который должен был проводить нас до шахт, всё время был с нами. Поскольку я убедился, что всё, что мне говорили в разных местах, которые я посетил, было правдой, я почувствовал уверенность, что то же самое можно сказать и о Сигуаре, который, по их словам, находится в девяти днях пути через страну на запад. Они говорят мне, что там много золота и что жители носят на головах коралловые украшения, а также очень большие коралловые браслеты и ножные браслеты, которыми они также украшают и инкрустируют свои сиденья, шкатулки и т. д.
и столы. Они также сказали, что женщины там носили ожерелья, свисающие до плеч. Все люди согласны с тем, что я сейчас повторяю,
и их рассказ настолько благоприятен, что я был бы доволен и десятой
частью тех преимуществ, которые они описывают. Все они также знакомы с растением под названием «перец». По словам этих людей, жители Сигуаре привыкли устраивать ярмарки и рынки для ведения торговли.
Они также показали мне, как и в какой форме они осуществляют различные сделки.  Другие утверждают
что на их кораблях есть пушки, что их люди одеты и используют луки и стрелы, мечи и кирасы, что на берегу у них есть лошади, которых они используют в бою, что они носят богатую одежду и живут в самых прекрасных домах.[202] Они также говорят, что Сигуаре окружено морем и что в десяти днях пути оттуда находится река Ганг. Эти земли,
похоже, расположены так же относительно Верагуа, как Тортоса
относительно Фонтарабии или Пиза относительно Венеции. Когда я покинул Карамбару и добрался до окрестностей, о которых я упоминал выше,
Из рассказов индейцев я узнал, что обычаи этого народа соответствуют
тем сведениям, которые о нём были получены, за исключением золотых
зеркал: любой, у кого было такое зеркало, охотно расстался бы с ним
за три ястребиных колокольчика, хотя по весу они были равны десяти
или пятнадцати дукатам. Во всех своих привычках этот народ похож
на коренных жителей Эспаньолы. У них есть разные способы добычи
золота, но ни один из них не сравнится с методами, принятыми христианами.

Всё, что я здесь изложил, основано на слухах. Однако я знаю, что
в 94 году я проплыл 24 градуса к западу за девять часов, и в этом не может быть ошибки, потому что было затмение; Солнце было в Весах, а Луна — в Овне. То, что я узнал от этих людей, я уже подробно знал из книг.
 Птолемей считал, что он успешно поправил Маринуса, но последний, похоже, был очень близок к истине. Птолемей помещает
Катигара находится на расстоянии двенадцати линий к западу от его меридиана[203]
, который он определяет как два градуса и треть градуса выше мыса Сент-Винсент, в
Португалия. Маринус описывает Землю и её границы в пятнадцати строках,
и тот же автор говорит, что Инд в Эфиопии находится более чем в
четырёх с половиной градусах от линии равноденствия, и теперь, когда
португальцы приплыли туда, они подтверждают это. Птолемей также
говорит, что самая южная земля — это первая граница и что она
не опускается ниже пятнадцати градусов и трети. Мир очень мал; из семи его частей шесть занимают суша и только седьмая покрыта водой. [204] Опыт показал это, и я написал об этом
с цитатами из Священного Писания в других письмах, где я
рассказывал о расположении земного рая, одобренном Святой
Церковью; и я говорю, что мир не так велик, как принято считать,
и что один градус от линии равноденствия составляет пятьдесят шесть
миль и две трети; и это можно доказать с точностью до миллиметра. Но я оставляю эту тему, которую не собираюсь сейчас обсуждать.
Я просто хочу рассказать о своём трудном и болезненном путешествии, хотя из всех моих путешествий это было самым почётным и выгодным.  Я уже говорил, что
Накануне дня святых Симона и Иуды я бежал против ветра, куда бы он меня ни уносил, не в силах ему противостоять. В конце концов я нашёл укрытие на десять дней от бушующего моря и бури над головой и решил не пытаться вернуться в шахты, которые, как я считал, уже были в наших руках. Когда я отправился в путь, шёл сильный дождь, и, добравшись до гавани Бастиментоса, я пришвартовался, хоть и не хотел этого. Шторм и быстрое течение удерживали меня на месте в течение четырнадцати дней, после чего я снова отправился в путь, но погода была неблагоприятной.
После того как я с большим трудом преодолел пятнадцать лиг, ветер и течение с огромной силой погнали меня обратно.
Но, снова направляясь к покинутому мной порту, я обнаружил на пути другой порт, который я назвал Ретрете.
Там я укрылся с риском и сожалением, поскольку корабли были в плачевном состоянии, а моя команда и я сам очень устали. Я пробыл там пятнадцать дней, не решаясь уехать из-за плохой погоды.
И когда мне показалось, что мои беды закончились, я понял, что они только начались.
Именно тогда я изменил своё решение относительно дальнейших действий
Я добрался до шахт и предложил что-нибудь предпринять, пока погода не станет более благоприятной для моего путешествия. Я уже прошёл четыре лиги, когда снова начался шторм и я так устал, что совершенно не знал, что делать; моя рана снова открылась, и девять дней я был на грани жизни и смерти. Никогда ещё море не было таким бурным, таким устрашающим и
таким покрытым пеной. Ветер не только препятствовал нашему продвижению вперёд,
но и делал крайне опасным приближение к любому мысу.
Он удерживал меня в этом море, которое казалось мне морем крови, бурлящем, как
котёл на сильном огне. Никогда ещё небо не выглядело таким устрашающим;
в течение одного дня и одной ночи оно горело, как печь, и испускало вспышки с такой силой, что каждый раз я оглядывался, чтобы убедиться, что мои мачты и паруса не разрушены; эти вспышки были настолько пугающими, что мы все думали, что корабль должен был сгореть. Всё это время с небес не переставали литься воды, не говоря уже о том, что шёл дождь, потому что это было похоже на повторение потопа. В то время люди были настолько подавлены духом,
что жаждали смерти как избавления от стольких мученичеств.
Корабли уже дважды теряли шлюпки, якоря и такелаж и теперь стояли без парусов.

 Когда Господь благоволил ко мне, я вернулся в Пуэрто-Гордо, где пополнил запасы, насколько это было возможно. Затем я снова предпринял попытку добраться до Верагуа, хотя был совсем не в том состоянии, чтобы пускаться в путь. Ветер и течения по-прежнему были против нас. Я прибыл почти в то же место, что и в прошлый раз, но ветер и течения по-прежнему препятствовали моему продвижению.
Я снова был вынужден зайти в гавань, не осмеливаясь
столкнуться с противостоянием Сатурна[205] на таком неспокойном море и у такого грозного побережья; ведь оно почти всегда приносит с собой бурю или суровую погоду. Это случилось в Рождество, около часа дня.
Таким образом, после всех этих мытарств мне пришлось снова вернуться туда, откуда я начал свой путь. Когда наступил новый год, я снова приступил к своей задаче. И хотя погода для моего путешествия была хорошей, корабли уже не были готовы к отплытию, а мои люди либо умирали, либо были очень больны. В день Крещения я добрался до Верагуа на
Я был в изнеможении; но, по милости Господа нашего, я нашёл реку и безопасную гавань, хотя у входа в неё было всего десять морских саженей глубины.
 Мне удалось войти в гавань, но с большим трудом; а на следующий день снова начался шторм, и если бы я в это время всё ещё был снаружи, то не смог бы войти из-за отмели. Дождь не прекращался до четырнадцатого февраля, так что я не мог ни проникнуть вглубь острова, ни как-то улучшить своё положение. А двадцать четвёртого
В январе, когда я считал, что нахожусь в полной безопасности, река внезапно поднялась на значительную высоту, оборвав мои тросы и опоры[206], к которым они были прикреплены, и едва не унесла мои корабли, которые, как мне казалось, были в большей опасности, чем когда-либо. Однако наш Господь, как и всегда, нашёл решение. Я не знаю, кто ещё когда-либо подвергался таким испытаниям.

Шестого февраля, когда ещё шёл дождь, я отправил семьдесят человек на берег, чтобы они отправились вглубь острова. На расстоянии пяти лье они
нашли несколько шахт. Индейцы, которые отправились с ними, привели их к
очень высокой горе, а оттуда, показав им окрестности,
насколько хватало глаз, рассказали, что золото есть повсюду
и что на запад шахты простираются на двадцать дней пути;
они также перечислили названия городов и деревень, где его было больше или меньше. Впоследствии я узнал, что касик Кибиан, который одолжил мне этих индейцев, приказал им показать дальние рудники, принадлежавшие его врагу. Но на его собственной территории один
Человек мог бы, если бы захотел, за десять дней собрать столько, сколько может унести ребёнок. Я привёл с собой нескольких индейцев, его слуг, которые могут подтвердить этот факт. Лодки поднялись к тому месту, где расположены жилища этих людей, и через четыре часа мой брат вернулся с проводниками, и все они принесли с собой золото, которое собрали в том месте. Следовательно, золота должно быть много и оно должно быть хорошего качества,
потому что никто из этих людей никогда раньше не видел шахт; многие из них никогда не видели чистого золота, и большинство из них были моряками и юнгами.
Имея в изобилии строительные материалы, я основал поселение и сделал много подарков Кибиану — так они называли правителя этой страны.
 Я ясно видел, что гармония не продлится долго, потому что туземцы
очень грубы, а испанцы очень назойливы;
 и, кроме того, я завладел землёй, принадлежавшей Кибиану. Когда он увидел, что мы сделали, и понял, что движение увеличивается, он решил сжечь дома и убить нас всех. Но его план не удался, потому что мы взяли его в плен вместе с его жёнами, детьми и всем имуществом.
и его слуги. Его пленение, правда, продлилось недолго, потому что
он ускользнул из-под стражи надёжного человека, на попечение которого
был отдан, с отрядом воинов; а его сыновья сбежали с корабля, на
котором они находились под особым присмотром капитана.

 В январе устье реки полностью занесло,
а в апреле суда так сильно изъела тередо, что их едва можно было
держать на плаву. В это время река проложила себе путь, и мне с большим трудом удалось вытащить троих из
после того как я их разгрузил. Затем лодки отправили обратно в
реку за водой и солью, но море стало таким бурным и неспокойным, что
у них не было ни единого шанса выбраться. Тогда индейцы собрались
в большом количестве и напали на лодки, в конце концов перебив
всех мужчин. Мой брат и все остальные наши люди были на корабле, который остался внутри. Я был один снаружи, на этом опасном берегу, страдая от сильной лихорадки и изнемогая от усталости.  Вся надежда на спасение была потеряна.  Я с трудом добрался до самой высокой точки
Я взошёл на корабль и дрожащим голосом, обливаясь слезами, воззвал ко всем капитанам ваших высочеств, чтобы они пришли мне на помощь, но ответа не последовало. Наконец, застонав от изнеможения, я заснул и услышал сочувственный голос, который обратился ко мне так: «_О глупец, медлительный в вере и служении своему Богу, Богу всех! что Он сделал для Моисея или для своего раба Давида, чего не сделал бы для тебя?
Он сделал для тебя? С самого твоего рождения Он держал тебя под Своей постоянной и бдительной опекой. Когда Он увидел, что ты достиг возраста, в котором
Он исполнил Свои замыслы в отношении тебя и принёс твоему имени удивительную славу по всей земле. Он отдал тебе в собственность Индию,
которая является такой богатой частью света, и ты разделил её,
как тебе заблагорассудилось, ибо Он дал тебе такую власть. Он также дал тебе ключи от тех океанских барьеров, которые были закрыты такими мощными цепями; и ты подчинил себе многие земли и снискал почётную славу во всём христианском мире. Что Всевышний сделал для народа Израиля, когда вывел его из Египта? Или для Давида, которого
от пастуха, которого Он сделал царём в Иудее? Обратись к Нему и признай свою ошибку — Его милость безгранична. Твоя старость не помешает тебе совершить великое дело. Он держит под Своим владычеством величайшие владения. Аврааму было больше ста лет, когда он зачал Исаака; и Сарра не была молода. Ты взываешь о помощи, которая может и не прийти: ответь, кто так сильно и часто страдал из-за тебя — Бог или мир?
Бог никогда не отказывает в обещанных привилегиях и не
говорит после того, как Ему была оказана услуга, что так и было
не соответствует Его намерениям или что Он рассматривал этот вопрос в ином свете; Он также не причиняет страданий, чтобы продемонстрировать
Свою силу. Его действия соответствуют Его словам, и Он выполняет все Свои обещания с лихвой. Так ли это обычно? Я рассказал тебе, что Творец сделал для тебя и что Он делает для всех людей. Даже сейчас Он отчасти показывает тебе награду за столько трудов и опасностей, которым ты подвергся, служа другим._»

Я слушал всё это как в тумане, но мне нечего было ответить
Он говорил со мной, и я мог лишь оплакивать свои ошибки. Тот, кто говорил со мной, кем бы он ни был, в конце сказал: «_Не бойся, но верь; все эти испытания записаны на мраморе, и не без причины._»
Я встал, как только смог, и через девять дней установилась хорошая погода, но не настолько хорошая, чтобы можно было вытащить суда из реки. Я собрал людей, которые были на суше, и, по сути, всех, кого смог найти, потому что их было недостаточно, чтобы разделить команду на две части: одна оставалась на берегу, а другая — на борту для управления судами. Я
Я бы и сам остался со своими людьми, чтобы защищать построенные мной здания, если бы ваше высочество были в курсе всех обстоятельств.
Но сомнение в том, что какие-либо корабли вообще доберутся до того места, где мы находились, а также мысль о том, что, пока я прошу о помощи, я могу помочь себе сам, заставили меня принять решение об отъезде. Я отплыл во имя Святой Троицы в пасхальную ночь на гнилых, изъеденных червями и полных дыр кораблях. Одного из них я оставил в Белене с запасом самого необходимого. То же самое я сделал в Бельпуэрто. У меня осталось только два, и
они были в таком же положении, как и остальные. У меня не было ни лодок, ни провизии,
и в таком состоянии мне предстояло пересечь семь тысяч миль по морю; или, в качестве альтернативы, умереть в пути вместе с моим сыном, моим братом и столькими-то моими людьми. Пусть те, кто привык придираться и осуждать, спросят, сидя в безопасности у себя дома: «Почему вы не сделали то-то и то-то при таких обстоятельствах?» Я бы хотел, чтобы они сами совершили это путешествие. Я искренне верю, что их ждёт другое путешествие, совсем иного рода,
если мы можем положиться на нашу святую веру.

Тринадцатого мая я добрался до провинции Магу[207], которая граничит с провинцией Катай, и оттуда отправился на остров Эспаньола.
Два дня дул попутный ветер, после чего он сменился на встречный.
Маршрут, по которому я следовал, требовал от меня предельной осторожности, чтобы не наткнуться на многочисленные острова и не сесть на мель в их окрестностях. Море было очень неспокойным, и меня отнесло назад под одними лишь парусами. Я бросил якорь у острова, где за один раз потерял три якоря; а в полночь, когда погода была такой
Когда казалось, что миру пришёл конец, тросы другого корабля оборвались, и он обрушился на моё судно с такой силой, что удивительно, как мы не разлетелись на куски. Единственный якорь, который у меня остался, был, помимо Господа, нашим единственным спасением. Через шесть дней, когда погода наладилась, я продолжил путь, уже потеряв всё своё снаряжение. Мои корабли были изрешечены пробоинами, как пчелиный улей, а команда была полностью парализована страхом и отчаянием. Я добрался до острова чуть дальше того места, где впервые высадился на него, и
Там я остался, чтобы оправиться от последствий шторма, но позже я зашёл в гораздо более безопасный порт на том же острове. Через восемь дней я снова вышел в море и к концу июня добрался до Ямайки, но всё это время боролся с встречным ветром, а корабли были в ужасном состоянии. С помощью трёх насосов и кастрюль и чайников мы едва могли откачивать воду, которая поступала на корабль, и это было единственным средством от вреда, причиняемого корабельным червём. Я
направлялся так, чтобы подойти как можно ближе к Эспаньоле, со стороны
до которого было двадцать восемь лье, но потом я пожалел, что сделал это, потому что другой корабль, наполовину ушедший под воду, был вынужден зайти в порт. Я решил продолжать путь, несмотря на погоду, и моё судно было на грани затопления, когда Господь чудесным образом вынес нас на сушу. Кто поверит тому, что я сейчас пишу?
Я утверждаю, что в этом письме я не рассказал и сотой доли
о чудесных событиях, произошедших во время этого путешествия; те, кто был с адмиралом[208], могут подтвердить это. Если ваши высочества пожелают
Ваше Высочество соблаговолили прислать мне на помощь корабль водоизмещением более шестидесяти четырёх тонн,
с двумя сотнями центнеров печенья и других припасов, которых
было бы достаточно, чтобы доставить меня и мою команду с Эспаньолы в Испанию. Я уже говорил, что между Ямайкой и
 Эспаньолой нет и двадцати восьми лиг; и я бы не отправился туда, даже если бы корабли были в подходящем для этого состоянии, потому что Ваше Высочество приказали мне не высаживаться там. Одному Богу известно, принесла ли эта команда хоть какую-то пользу. Я отправляю это письмо с помощью индейцев и их руками; это будет чудо
если он достигнет пункта назначения.

 Вот что я должен рассказать о своём путешествии. Меня сопровождали сто пятьдесят человек, среди которых было много опытных лоцманов и хороших моряков, но никто из них не может объяснить, куда я отправился и откуда вернулся. Причина очень проста. Я отправился в путь из
точки, расположенной над портом Бразилии, и, пока я был на Эспаньоле, шторм
помешал мне следовать намеченным маршрутом, так как я был вынужден плыть
туда, куда меня гнал ветер; в то же время я сильно заболел, а в этих краях
не было никого, кто раньше плавал в этих водах. Однако через некоторое время
Через несколько дней ветер и море успокоились, и на смену шторму пришло затишье, но с сильными течениями. Я вошёл в гавань на острове под названием Исла-де-лас-Бокас, а затем взял курс на сушу.
Но невозможно дать точное описание всех наших передвижений, потому что меня столько дней несло течением, и я не видел земли.
Однако с помощью компаса и наблюдений я установил, что двигаюсь параллельно побережью суши. Никто не мог сказать, в какой части неба мы находились и в какой период я изменил свой курс
остров Эспаньола. Лоцманы думали, что мы прибыли на остров
 Сент-Джон, в то время как это была земля Манго, расположенная в четырёхстах лигах к
западу от того места, о котором они говорили. Пусть они ответят и скажут, знают ли они, где находится
 Верагуа. Я утверждаю, что они не могут дать никакого другого объяснения, кроме того, что они отправились в земли, где было много золота, и это они могут подтвердить с достаточной уверенностью. Но они не знают, как вернуться туда с этой целью. Им пришлось бы отправиться в исследовательское путешествие, как если бы они никогда там не были.
Метод расчёта, основанный на астрономии, является надёжным и безопасным и служит достаточным руководством для всех, кто его понимает. Это напоминает пророческое видение. Индийские суда не ходят против ветра,
но не потому, что они плохо построены или неуклюжи, а потому, что
сильные течения в тех местах вместе с ветром делают невозможным
ход с попутным ветром[209], ведь за один день они бы потеряли
столько же пути, сколько могли бы пройти за семь дней. По той же
причине я не мог использовать каравеллы, даже если бы они были
португальскими.
Именно поэтому они не выходят в море без постоянного ветра и иногда остаются в гавани в ожидании такого ветра на семь или восемь месяцев. И в этом нет ничего удивительного, ведь то же самое часто происходит в Испании. Народ, о котором пишет папа Пий[210], теперь найден,
судя по крайней мере по ситуации и другим свидетельствам, за
исключением лошадей с золотыми седлами, нагрудниками и уздечками;
но этому не стоит удивляться, ведь на морском побережье живут
только рыбаки, и, кроме того, я не задерживался там, потому что спешил
Я продолжаю своё путешествие. В Карие и соседней стране живут великие чародеи, обладающие весьма устрашающими способностями. Они бы всё отдали, чтобы я не задержался там ни на час. Когда я приехал, они сразу же прислали ко мне двух очень нарядно одетых девушек. Старшей из них было не больше одиннадцати лет, а другой — семи, и обе вели себя настолько нескромно, что большего от публичных женщин и ожидать было нельзя. Они носили с собой волшебный порошок. Когда они пришли, я дал им кое-какие вещи, чтобы они могли нарядиться, и сразу же отправил их обратно
к берегу. Я увидел здесь, на горе, гробницу размером с дом, искусно высеченную из камня. Тело лежало обнажённым, лицом вниз. Мне также рассказали о других прекрасных произведениях искусства. Здесь много видов животных, как мелких, так и крупных, и они сильно отличаются от тех, что водятся в нашей стране. У меня тогда было два кабана, на которых не осмелилась бы напасть ни одна ирландская собака. Лучник ранил животное, похожее на обезьяну, только крупнее и с лицом, как у человека.
Стрела пронзила его от шеи до хвоста, из-за чего он стал таким свирепым
что им пришлось вывести его из строя, отрубив одну руку и ногу;
один из кабанов, увидев это, взбесился и убежал; тогда я приказал
бросить _бегаре_ (как его называли местные жители) на кабана, и, хотя животное было почти мертво, а стрела прошла насквозь
Он пронзил его своим телом, но при этом обхватил хвостом морду кабана, а затем, крепко удерживая его, схватил свободной рукой за загривок, как будто сражался с врагом. Это действие было настолько необычным и странным, что я решил, что стоит об этом рассказать
чтобы описать это здесь. Здесь обитает множество животных, но все они умирают от барры. [211] Я видел несколько очень крупных птиц (перья которых похожи на шерсть), львов, оленей, ланей и других птиц.

 Когда мы были так измучены нашими морскими невзгодами, некоторые из наших людей
воображали, что мы находимся под влиянием колдовства, и даже по сей день придерживаются того же мнения. Некоторые из людей, которых я обнаружил, были каннибалами, о чём свидетельствовала жестокость их лиц.
Они говорят, что в этой стране есть большие медные рудники, из которых они
из него делают топоры и другие сложные изделия, как литые, так и спаянные;
из него также делают кузницы со всем необходимым для работы ювелира,
и тигли. Местные жители носят одежду, и в этой провинции я видел
несколько больших хлопковых простыней, очень искусно сотканных,
и другие, очень тонко раскрашенные. Мне сказали, что дальше, в глубине материка, в сторону Катая, их ткут с золотом. Из-за отсутствия переводчика мы смогли узнать очень мало об этих странах и о том, что в них есть. Несмотря на то, что страна очень густонаселённая
Они населены людьми, но у каждого народа свой язык, настолько отличающийся от других, что они понимают друг друга не больше, чем мы понимаем арабов. Однако я думаю, что это относится к варварам на морском побережье, а не к тем, кто живёт в глубине материка. Когда я открыл для себя Индию, я сказал, что это самое богатое государство в мире;
Я говорил о золоте, жемчуге и драгоценных камнях, о пряностях и торговле, которую можно было бы вести с их помощью.
Но поскольку всего этого не было в наличии, меня оскорбили.  Это наказание заставляет меня
воздержитесь от того, чтобы рассказывать что-либо, кроме того, что мне сообщают местные жители. Одно дело
Я могу с уверенностью заявить, поскольку тому есть множество свидетельств,
что в этой земле Верагуа за первые два дня я увидел больше признаков наличия золота,
чем за четыре года на Эспаньоле, и что во всём мире нет более плодородной и лучше возделанной страны, а также более робких жителей.
Кроме того, здесь есть хорошая гавань, красивая река, и всё это место легко оборонять. Всё это способствует безопасности
Христиане и незыблемость их власти, в то же время дающая надежду на великое приумножение и прославление христианской религии; более того,
путь сюда будет таким же коротким, как и путь на Эспаньолу, потому что здесь всегда дует попутный ветер.  Ваши Высочества являются
владыками этой страны в той же мере, что и Кереса или Толедо, и ваши корабли, которые могут прийти сюда, сделают это с той же свободой, как если бы они направлялись в ваш собственный королевский дворец. Отсюда они будут получать золото, а если захотят стать хозяевами продуктов из других земель, то
им придётся взять их силой или уйти с пустыми руками, в этой стране им просто придётся доверить свои жизни дикарю.

 Я уже объяснил причину, по которой воздерживаюсь от обсуждения других тем. Я не утверждаю и не подтверждаю даже шестую часть того, что сказал или написал, и не претендую на то, что являюсь источником информации. Генуэзцы, венецианцы и все другие народы, у которых есть жемчуг, драгоценные
камни и другие ценные вещи, везут их на край света
чтобы обменять их на золото. Золото — самый ценный из всех товаров;
золото — это сокровище, и тот, кто им владеет, имеет всё, что ему нужно в этом мире, а также средства для спасения душ из чистилища и возвращения их в райские кущи. Говорят, что когда умирает один из правителей страны Верагуа, вместе с его телом хоронят всё золото, которым он владел. За одно путешествие Соломону привезли
шестьсот шестьдесят шесть квинталов золота, не считая того, что привезли купцы и моряки, и того, что было заплачено в Аравии. Из этого золота он
Он сделал двести копий и триста щитов, и антаблемент, который был над ними, тоже был из золота и украшен драгоценными камнями.
Он сделал много других вещей из золота и большое количество сосудов
огромных размеров, которые он украсил драгоценными камнями.
Об этом рассказывает Иосиф Флавий в своей хронике «О древности»; об этом также упоминается в Книге Паралипоменон и в Книге Царств. Иосиф Флавий считает, что это золото было найдено в Ауреа.
Если это так, то я утверждаю, что эти рудники в Ауреа идентичны рудникам в Верагуа, которые, как
Как я уже говорил, она простирается на запад на двадцать дней пути, на равном расстоянии от полюса и экватора. Соломон купил всё это — золото,
драгоценные камни и серебро, — но вашим величествам достаточно
послать за ними, чтобы получить их по своему усмотрению. Давид в своём завещании оставил Соломону три тысячи центнеров индийского золота, чтобы тот мог помочь в строительстве Храма; и, согласно Иосифу Флавию, оно было привезено из этих земель. Иерусалим и гора Сион должны быть восстановлены руками христиан, как сказал Бог устами Своего пророка в четырнадцатом псалме. Аббат
Хоаким сказал, что тот, кто должен это сделать, должен быть из Испании; святой Иероним показал святой женщине, как это сделать; а император
Катая некоторое время назад послал за мудрецами, чтобы они научили его вере во Христа. Кто возьмётся за эту работу? Если кто-нибудь
согласится, я клянусь во имя Бога, что благополучно доставлю его туда, если Господь позволит мне вернуться в Испанию. Люди, которые
плыли со мной, пережили невероятный труд и опасности, и
я умоляю ваши высочества, поскольку они бедны, выплатить им деньги как можно скорее.
и быть милостивым к каждому из них в соответствии с их заслугами;
ибо я могу с уверенностью утверждать, что, по моему мнению, они являются носителями
лучших новостей, которые когда-либо доходили до Испании. Что касается золота,
которое принадлежит Кибиану, касику Верагуа, и другим вождям
соседней страны, то, хотя, судя по полученным нами сведениям,
его очень много, я не думаю, что со стороны ваших высочеств было
бы хорошо или желательно завладеть им путём грабежа. Если
действовать честно, это вызовет скандал и дурную славу
Этого удалось избежать, и всё золото таким образом попадёт в сокровищницу вашего высочества без потери хоть крупицы. Если погода будет хорошей в течение месяца, я завершу своё путешествие. Поскольку у меня не хватало кораблей, я не стал задерживаться. Но во всём, что касается службы вашему высочеству, я уповаю на Того, кто создал меня, и надеюсь, что моё здоровье восстановится. Думаю, ваши высочества помнят, что я намеревался построить несколько кораблей по новому образцу, но нехватка времени не позволила мне этого сделать. Я, конечно, предвидел, как всё обернётся. Я
Я больше думаю об этом открытии для торговли и о власти над такими обширными рудниками, чем обо всём, что было сделано в Индии. Это не ребёнок, которого можно оставить на попечение мачехи.

 Я никогда не думаю об Эспаньоле, Парии и других странах без слёз. Я думал, что произошедшее там послужит примером для других.
Напротив, эти поселения сейчас находятся в плачевном состоянии, хотя и не вымерли, а болезнь неизлечима или, по крайней мере, очень распространена. Пусть тот, кто принёс зло, придёт и вылечит
Он сделает это, если знает лекарство или способ его применения; но когда начинается беспорядок, каждый готов взять инициативу в свои руки.  Раньше было принято благодарить и продвигать по службе того, кто подвергал свою жизнь опасности; но несправедливо позволять человеку, выступавшему против этого начинания, наслаждаться его плодами вместе со своими детьми. Те, кто
покинул Вест-Индию, избежав тягот, связанных с этим предприятием,
и отзывавшиеся плохо о нём и обо мне, с тех пор вернулись с официальными
назначениями — так сейчас обстоят дела в Верагуа: это дурной пример, и
Бесполезно как с точки зрения дела, за которое мы взялись, так и с точки зрения поддержания справедливости в целом. Страх перед этим, а также другие веские соображения, которые я ясно предвидел, заставили меня обратиться к вашим высочествам с просьбой до того, как я отправлюсь исследовать эти острова и сушу, дать мне разрешение править от вашего королевского имени.
Ваши Высочества удовлетворили мою просьбу; и это была привилегия и договор, скреплённые королевской печатью и присягой, согласно которым я был назначен вице-королём, адмиралом и генерал-губернатором всего... и Ваши Высочества ограничили
Границы моего правления простираются на сто лиг за пределы Азорских островов и островов Зеленого Мыса
и до линии, проходящей от одного полюса до другого, и дают мне
полную власть над всем, что я могу открыть за этой линией; все это
более подробно описано в официальном документе.

Но самое важное дело из всех, то, которое громче всех требует исправления, до сих пор остается необъяснимым. В течение семи лет
Я был при вашем королевском дворе, где все, кому упоминали об этом предприятии, считали его нелепым. Но теперь нет ни одного человека, вплоть до
те самые портные, которые не просят разрешения стать первооткрывателями.
 Есть основания полагать, что они отправляются в плавание только ради грабежа
и что им это позволено, к великому унижению моей чести и в ущерб самому предприятию. Правильно отдавать
Богу должное — и получать то, что принадлежит тебе. Это справедливое чувство, проистекающее из справедливых побуждений. Земли в этой части света, которые сейчас находятся под властью ваших высочеств, богаче и обширнее, чем земли любой другой христианской державы, и всё же, после
что я, по воле Божьей, подчинил их вашему высокому и королевскому
владычеству и был готов представить вашему величеству
очень большой и неожиданный доход; и пока я ждал кораблей,
которые в целости и сохранности доставят меня к вашему
королевскому двору, чтобы я с радостью сообщил вам о найденном
золоте, я занимался приготовлениямиМеня схватили и вместе с двумя моими братьями заковали в кандалы и бросили на корабль, раздели догола и подвергли жестокому обращению, не позволив обратиться за помощью к правосудию. Кто бы мог подумать, что бедный иностранец восстанет против ваших величеств в таком месте, без каких-либо мотивов или доводов с его стороны, даже без помощи какого-либо другого правителя, на которого он мог бы положиться, а напротив, среди ваших собственных вассалов и подданных, и что мои сыновья будут находиться при вашем королевском дворе? Мне было двадцать восемь лет[212], когда я поступил на службу к вашим высочествам.
и теперь на мне нет ни единого седого волоса; моё тело немощно,
и всё, что осталось мне, как и моим братьям, было отобрано и продано, вплоть до платья, которое я носила, к моему великому позору. Я
не могу не верить, что это было сделано без вашего королевского разрешения.
Восстановление моей чести, возмещение моих убытков и наказание тех, кто их причинил, будут способствовать прославлению вашего королевского имени.
Подобное наказание также должно быть уготовано тем, кто украл у меня жемчуг и опозорил меня.
привилегии моего адмиралтейства. Велика и бесподобна будет слава и известность ваших высочеств, если вы сделаете это, и память о ваших высочествах как о справедливых и благодарных правителях останется ярким примером для Испании в грядущие века. Честная преданность, которую я всегда проявлял на службе вашим величествам, и столь незаслуженное оскорбление, которым она была отплачена, не позволят моей душе хранить молчание, как бы сильно
Я бы хотел этого: я умоляю ваши высочества простить меня за мои жалобы. Я действительно в таком плачевном состоянии, как я уже говорил; до сих пор я только и делал, что плакал
над другими — да смилуется надо мной Небеса, и да оплачет меня земля. Что касается мирских дел, у меня нет даже бланка для подношения, а в духовных делах я здесь, в Индии, перестал соблюдать предписанные формы религии. Я одинок в своей беде, болен и каждый день жду смерти, окружённый миллионами враждебных дикарей, полных жестокости, и таким образом отделён от благословенных таинств нашей святой Церкви. Как же моя душа будет забыта, если она отделится от тела на этой чужбине? Плачьте обо мне, если в вас есть милосердие, истина и
и справедливость! Я отправился в это путешествие не для того, чтобы обрести честь или богатство; это несомненный факт, ведь в то время всякая надежда на это была мертва. Я не лгу, когда говорю, что отправился к вашим высочествам с искренним намерением и усердием в вашем деле. Я смиренно прошу ваши высочества: если Богу будет угодно спасти меня из этого места, вы милостиво разрешите мне совершить паломничество в Рим и другие святые места. Да хранит Святая Троица жизнь ваших высочеств и да приумножит она процветание вашего высокого положения.

Написано в Индии, на острове Ямайка, седьмого июля, в тысяча пятьсот третьем году.


ЧЕТВЁРТОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ КОЛОНА.

_Письмо, которое написал господин Кристобаль Колон, вице-король и адмирал Индий,
христианнейшим и могущественнейшим королю и королеве Испании, нашим
Сеньоры, сообщаю вам, что произошло со мной во время моего путешествия; и о землях, провинциях, городах, реках и других удивительных вещах, а также о том, где в большом количестве есть золотые прииски и другие вещи, обладающие огромной ценностью. _

Светлейшие, высочайшие и могущественнейшие принцы, король и королева, наши
Сеньоры: из Кадиса я добрался до Канарских островов за четыре дня, а оттуда до Индий — за десять с шестью днями, как я и писал.  Я намеревался ускорить своё путешествие, как только у меня будут хорошие корабли, команда и припасы, а моя цель будет на острове Ямайка. На острове Доминика я написал следующее:
там я потратил много времени на то, чтобы вымолить прощение. В ту ночь, когда я туда вошёл,
была сильная буря, и она преследовала меня до самого конца. Когда я прибыл
на остров Эспаньола, я отправил конверт с письмами и попросил милостыню, чтобы нанять корабль за свои деньги, потому что тот, на котором я плыл, был непригоден для плавания.
sufria velas. Письма были доставлены, и мы узнаем, получили ли они ответ.
Для меня было бы лучше уйти оттуда, чтобы я не прошёл и не добрался до той земли. У людей, которые шли со мной, упало сердце от страха, что я уведу их далеко, и они говорили, что, если им будет грозить какая-нибудь опасность, они не смогут там от неё укрыться, и их скорее постигнет какая-нибудь великая беда.
 А ещё тот плут сказал, что командор должен был предоставить им земли
чтобы я выиграл. Шторм был ужасен, и в ту ночь он разорвал меня на части
корабли: каждый из них тянул за собой безнадёжный груз, кроме
muerte: каждый из них был уверен, что остальные обречены.
;Qui;n nasci;, sin quitar ; Job, que no muriera desesperado? que por mi salvacion y de mi fijo, hermano y amigos me fuese en tal tiempo defendida
la tierra y los puertos que yo, por la voluntad de Dios, gan; ; Espa;a
sudando sangre? И я вернулся к кораблям, которые унесли меня прочь от бури
и оставили в одиночестве. Разразись над нами, наш Господь, когда я молюсь. Корабль
подозрительно бросился в море, чтобы сбежать от острова Галлега;
потерял шлюпку и большую часть парусов: на том, на котором я
Я шёл, оцепенев от изумления, и наш Господь спас его, так что не было повреждено ни одного пера. Мой брат был на «Сомнительном», и он, после Бога, стал его спасением. И с этой бурей я добрался до Ямайки: там море успокоилось, и появилось сильное течение, и оно быстро доставило меня в Сад Королевы, так что я не видел земли. Оттуда, когда я смог, я поплыл
к материку; но там на меня обрушились ужасный ветер и течение,
направленные в противоположную сторону: я боролся с ними шестьдесят дней и в конце концов смог продвинуться не более чем на семьдесят лье. За всё это время я не заходил в порт, не мог этого сделать и не
разразилась небесная буря, хлынули воды, загремели трубы и замелькали молнии, и казалось, что наступил конец света. Я добрался до мыса Благодарения, и там наш Господь даровал мне попутный ветер и течение. Это было в двенадцатом часу сентября. Восемьдесят восемь дней меня не покидала ужасающая
буря, такая, что я не видел ни солнца, ни звёзд над морем; корабли
были открыты, паруса порваны, якоря и цепи потеряны, канаты
перерезаны, на барках и многих других судах люди болели, и все
были измотаны, и многие надеялись на спасение, и ни у кого не было
обеты и паломничества. Много раз они приходили, чтобы исповедаться друг перед другом.
 Другие бури случались, но не длились так долго и не были такими страшными. Многие падали в обморок, измученные и изнурённые, как и мы. Боль от неподвижности, в которой я пребывал, разрывала мне душу,
и ещё больше из-за того, что я видел, как он, в свои тринадцать лет, так уставал
и так долго это терпел: наш Господь приложил столько усилий, что он оживлял
 других, и в своих трудах он как будто прожил восемьдесят лет, и он утешал меня. Я повзрослел и много раз бывал в
la muerte. Из каюты, которую я приказал оборудовать на палубе, я
отправлялся в путь. Мой брат был на самом плохом и опасном судне.
Мне было очень больно, и ещё больнее от того, что я отправил его в плавание, не соответствующее его званию; потому что, по моему мнению,
двадцать лет службы, которые я провёл в трудах и опасностях, не принесли мне никакой пользы, и сегодня в Кастилии у меня нет ни крыши над головой, ни куска хлеба;
если я хочу есть или спать, у меня нет выбора, кроме как пойти в ресторан или таверну, и чаще всего мне приходится платить за вход. Ещё одна боль разрывала мне сердце, и это был мой сын Диего, которого я оставил в Испании
столь осиротевший и лишённый своей чести и имущества; хотя я был уверен, что там, как справедливые и благодарные правители, они вернут мне всё с лихвой. Я прибыл в Карибское море, где остановился, чтобы
 привести в порядок корабли и постройки и дать передышку людям, которые были очень больны. Я, который, как я уже говорил, много раз был на волосок от смерти,
узнал о золотых приисках в провинции Чиамба, которые я искал.
Двое индейцев привели меня в Карамбару, где люди ходят обнажёнными, а на шее у них золотое зеркало, но они не хотели ни продавать его, ни отдавать
trueque. Мне назвали много мест на побережье, где говорят
que habia oro y minas; el postrero era Veragua, y lejos de all; obra
de veinte y cinco leguas: part; con intencion de los tentar ; todos, y
llegado ya el medio supe que habia minas ; dos jornadas de andadura:
acorde de inviarlas ; ver vispera de San Simon y Judas, que habia de ser
la partida: en esa noche se levant; tanta mar y viento, que fue necesario
de correr h;cia adonde ;l quiso; ; el indio adalid de las minas siempre
conmigo. Во всех этих местах, где я побывал, я потерпел неудачу
всё, что я слышал: это подтверждает, что в провинции Сигуаре
так и есть, и, по их словам, путь туда занимает девять дней по суше
до Поньенте: там, говорят, бесконечное количество золота, и
люди носят на головах коралы, а на ногах и руках — браслеты, и все они очень толстые;
и там, и здесь, и на стульях, и на арках, и на столах их украшают и расписывают. Также говорили
что тамошние женщины носили ожерелья, свисавшие с головы до
спины. В том, что я сказал, вся здешняя публика согласна, и они говорят так много, что я был бы доволен и десятой частью. Также все
Они познакомились с перцем. В Сигуаре его продают на ярмарках и в лавках:
эти люди так говорят, и они показали мне, как и в какой форме они его используют. Другие говорят, что на кораблях есть пушки, луки и стрелы,
мечи и доспехи, что люди там одеты, а на земле есть лошади, и они
используют их в войне, и носят богатую одежду, и у них есть хорошие вещи. Также говорят, что море доходит до Сигуаре, а оттуда за десять дней можно добраться до реки Гангнес. Похоже, что эти земли граничат с Верагуа, как Тортоса с
Фуэнтерабией, а Пиза — с Венецией. Когда я выехал из Карамбару и добрался до
В тех местах, о которых я говорил, люди использовали то же самое, за исключением золотых зеркал: тот, у кого они были, продавал их по три каскабеля за штуку, хотя они весили десять или пятнадцать дукатов.
Во всех отношениях они были такими же, как испанские. Золото добывали с помощью других искусств, хотя все они не идут ни в какое сравнение с христианскими. То, что я сказал, — это то, что я услышал. Я знаю, что в тысяча девятьсот четвёртом году
я плыл на запад со скоростью двадцать четыре градуса за девять часов,
и не могло быть никакой ошибки, потому что были затмения: Солнце находилось в Весах, а Луна — в
Луна в созвездии Овна. То же самое, что я понял из слов, я знал и раньше, когда читал. Толомео считал, что хорошо разобрался в Марино, а теперь его писания противоречат истине. Толомео помещает
 Катигару на расстоянии двенадцати линий от своего Запада, который он поместил на мысе Сан-Висенте в Португалии, на два градуса и треть градуса. Марин в пятнадцатом
году описал землю в общих чертах. Марин пишет, что в Эфиопии
линия экватора проходит более чем на двадцать четыре градуса севернее, и теперь, когда
португальцы плавают по этим водам, они сбиваются с курса. Толомео говорит, что самая
Южный — это первый участок, температура на котором не опускается ниже 15 градусов и одной трети. E el mundo es poco: el enjuto de ello es seis partes, la s;ptima
solamente cubierta de agua: la experiencia ya est; vista, y la escrib;
por otras letras y con adornamiento de la Sacra Escriptura con el sitio
del Paraiso terrenal, que la santa Iglesia aprueba: digo que el mundo no
es tan grande como dice el vulgo, y que un grado de la equinoccial est;
cincuenta y seis millas y dos tercios: pero esto se tocar; con el dedo.
Я оставлю это, поскольку не собираюсь вдаваться в подробности.
не считая того, что я должен был отчитаться о своём трудном и изнурительном путешествии, хотя оно и было самым благородным и выгодным. Говорю вам, что в канун дня святого Симона и Иуды я бежал туда, куда меня гнал ветер, не в силах ему противостоять. В одном порту я провёл десять дней, наслаждаясь великой удачей моря и неба: там я решил не возвращаться в шахты и оставить их в покое. Я отправился в путь под дождём:
прибыл в порт Бастиментос, куда вошёл, но не без труда: шторм и сильное течение продержали меня там четырнадцать дней; а потом я отплыл, и не в лучшее время. Когда я с трудом прошёл пятнадцать лье, мне стало легче.
ветер и течение бушевали: возвращаясь в порт, из которого я отплыл, я сбился с пути в Ретрете, куда и вернулся, подвергая себя большой опасности
y enojo y bien fatigado yo y los nav;os y la gente: det;veme all; quince
dias, que as; lo quiso el cruel tiempo; y cuando cre; de haber acabado
me fall; de comienzo: all; mud; de sentencia de volver ; las minas, y
hacer algo fasta que me viniese tiempo para mi viage y marear; y llegado
con cuatro leguas revino la tormenta, y me fatig; tanto ; tanto que ya
no sabia de mi parte. Там я отдохнул от невзгод: девять дней
Я блуждал в отчаянии, не надеясь на жизнь: никогда ещё мои глаза не видели моря таким бурным,
таким неистовым и пенным. Ветер не дул в спину и не давал возможности
бежать в каком-нибудь направлении. Там я и остался в этом кровавом море,
бурлящем, как кальдера от сильного огня. Небо никогда ещё не было таким
ужасным: днём и ночью оно пылало, как печь, и так бросало пламя
вместе с лучами, что я то и дело оглядывался, не сбили ли они мне мачты
и паруса; они летели с такой ужасающей яростью, что мы все думали,
что они вот-вот сожгут корабли. За всё это время вода ни разу не
переставала литься с неба
Небо, и не для того, чтобы сказать, что шёл дождь, а для того, чтобы предупредить о новом потопе.
Люди уже были настолько измучены, что желали смерти, лишь бы избавиться от этих мучений. Корабли уже дважды теряли шлюпки, якоря, канаты и стояли без парусов.

Когда я помолился нашему Господу, я вернулся в Пуэрто-Гордо, где сделал всё, что мог.  Я снова отправился в Верагуа, чтобы продолжить своё путешествие, хотя и не был к этому готов.  Ветер и течения по-прежнему были противными.
  Я добрался почти до того места, где был раньше, но там мне снова помешали ветер и течения
Я отправился навстречу и снова вернулся в порт, потому что не осмелился выйти в море в день противостояния Сатурна, когда на побережье бушевал шторм, потому что чаще всего это предвещает бурю или сильный ветер. Это был день Рождества, время мессы. Я снова вернулся туда, откуда вышел, измученный усталостью.
и в прошлом году я вернулся в Порфию, хотя и знал, что погода не благоприятствует моему путешествию, а корабли уже не могли плыть, и люди умирали и болели. В день Богоявления я прибыл в Верагуа, уже без сил: там наш Господь указал мне на безопасный рейд, хотя и на входе в него
У меня не было ничего, кроме десяти ладоней дна: мы с трудом забрались в него, и на следующий день удача улыбнулась нам: если бы я выплыл, то не смог бы добраться до берега. Лил непрекращающийся дождь, и четырнадцатого февраля
не было ни единого просвета, чтобы сойти на берег или хоть как-то
исправить ситуацию. И когда я уже был уверен, что доживу до двадцать
четвертого января, река внезапно вышла из берегов и стала очень
бурной. Она смыла все якоря и тросы, и мне пришлось уводить корабли,
и я видел, что они в большей опасности, чем когда-либо. Наш Господь помог, как и всегда. Не знаю, было ли ещё одно такое же мученичество.

6 февраля, в дождливую погоду, я отправил семьдесят человек вглубь страны; и
На протяжении пяти лье было много шахт: индейцы, которые шли с ними,
привели их на очень высокий холм и оттуда показали им всю округу,
насколько хватало глаз, сказав, что золото есть повсюду,
а на западе шахты простираются на двадцать дней пути, и назвали
города и места, где его больше или меньше. Потом я узнал,
что кибиан, который привёл этих индейцев, велел им показать
шахты издалека и с другой стороны; и что внутри
Когда он хотел, жители его деревни за десять дней добывали целую пригоршню золота. Индейцы, его слуги и свидетели, подтвердили это.  Туда, где у него деревня, приплывают лодки.  Мой брат вернулся с этими людьми, и все они были при деньгах, потому что за четыре часа они добыли столько золота, сколько я за всё время не видел.
Качество было высоким, потому что никто из них никогда не видел шахт, а тем более золота. Большинство из них были выходцами с моря, и почти все были грумами.
У меня было много инструментов для строительства и много строительных материалов. Я основал город и дал много дани Кивиану, так они называют Повелителя земли;
и я прекрасно понимал, что согласие не будет долгим: они очень грубые, а наш народ очень назойливый, и я смирился с этим: ведь потом
que ;l vido las cosas fechas y el tr;fago tan vivo acord; de las quemar
y matarnos ; todos: muy al reves sali; su prop;sito: qued; preso ;l,
mugeres y fijos y criados; bien que su prision dur; poco: el Quibian
se fuyo ; un hombre honrado, ; quien se habia entregado con guarda de
hombres; ; los hijos se fueron ; un Maestre de nav;o, a quien se dieron
en ;l ; buen recaudo.

В январе устье реки было закрыто. В апреле корабли уже ходили
все они были съедены, и я не мог удержать их на воде. В это время река превратилась в канал, по которому я с большим трудом вытащил три пустых дельфина. Лодки вернулись в реку из-за соли и воды. Море стало бурным и неспокойным и не давало им выйти наружу: индейцев было много, и они сражались с ними, и в конце концов убили их. Мой брат и другие люди
были на корабле, который затонул: я был совсем один на таком
отвесном берегу, с сильной лихорадкой и невероятной усталостью:
надежда на спасение была мертва: я взобрался наверх, напрягая все силы, и в страхе позвал на помощь.
Плача и торопясь, я обратился за помощью к военным советникам ваших высочеств, ко всем четырём ветрам, но так и не получил ответа.
 Утомлённый, я уснул, постанывая: я услышал очень благочестивый голос, который сказал: «_О,
глупец и невежда, верящий в своего Бога и служащий ему, Богу всех богов! Что сделал он
больше для Моисея или для Давида, своего слуги? С самого твоего рождения он всегда возлагал на тебя большие надежды. Когда ты достиг возраста, в котором он был доволен тобой, он чудесным образом сделал так, что твоё имя зазвучало по всей земле. Он отдал тебе в собственность Индию, которая является частью столь богатого мира: ты разделил её между собой
adonde te plugo, y te di; poder para ello. De los atamientos de la mar
oc;ana, que estaban cerrados con cadenares tan fuertes, te di; las llaves;
y fuiste obedescido en tantas tierras, y de los cristianos cobraste tan
honrada fama. ;Qu; hizo el mas Alto [por el] pueblo de Israel cuando le
sac; de Egipto? «Ни за Давида, который из пастуха стал царём Иудеи? Поворотись
 к нему, и он уже знает о твоём грехе: его милосердие безгранично: твоя старость не помешает великим свершениям: у него много великих наследий.
 Аврааму было больше ста лет, когда он зачал Исаака, а Сарра была ещё девушкой?
Ты взываешь о помощи: ответь, кто причинял тебе столько зла и так часто — Бог или мир? Привилегии и обещания, которые даёт Бог,
Он не нарушает и не говорит после того, как получил услугу, что Его
намерение было иным и что это следует понимать иначе, и не подвергает
мученической смерти, чтобы придать сил: Он следует букве: всё, что Он
обещает, Он исполняет с избытком: разве это не польза? Я сказал, что у меня есть то, что у тебя есть
Создатель позаботился о тебе и обо всех нас. Теперь ты в центре внимания.
 Все эти трудности и опасности, через которые ты прошёл, служа другим._”

Yo as; amortecido o; todo; mas no tuve yo respuesta ; palabras tan
ciertas, salvo llorar por mis yerros. Acab; ;l de fablar, quien quiera
que fuese, diciendo: “_No temas, confia: todas estas tribulaciones estan
escritas en piedra m;rmol, y no sin causa._”

Я поднялся, как только смог, и через девять дней всё наладилось, но не настолько, чтобы можно было вытащить корабли из реки. Я собрал людей, которые были на суше, и всех, кого смог, потому что их было недостаточно, чтобы остаться и управлять кораблями. Я бы остался, чтобы поддержать город, если бы ваши высочества
supieran de ello. El temor que nunca aportarian all; nav;os me determin;
; esto, y la cuenta que cuando se haya de proveer de socorro se proveera
de todo. Part; en nombre de la Sant;sima Trinidad, la noche de Pascua,
con los nav;os podridos, abrumados, todos fechos agujeros. All; en Belen
dej; uno, y hartas cosas. В Бельпуэрто я пробыл ещё столько же. В живых из них не осталось никого, кроме двоих, и у них не было ни лодок, ни кораблей, потому что им нужно было пройти семь тысяч миль по морю и по суше, иначе они бы погибли в пути вместе с братом и множеством других людей. Теперь отвечают те, кто любит придираться и
reprender, diciendo all; de en salvo: ;por qu; no haciades esto all;?
Los quisiera yo en esta jornada. Yo bien creo que otra de otro saber los
aguarda: ; nuestra fe es ninguna. Llegu; ; trece de Mayo en la provincia
de Mago, que parte con aquella del Catayo, y de all; part; para la
Испанский: я плыл два дня при хорошей погоде, а потом ветер переменился.
Путь, по которому я плыл, пролегал мимо множества островов, чтобы не заходить в их устья. Бурный мореход придал мне сил, и я поплыл обратно без парусов: я причалил к острову, где с ходу потерял три
Якоря были брошены, и посреди ночи, когда казалось, что мир рушится, якорные цепи на другом судне оборвались, и оно налетело на меня. Это было чудесно, ведь мы едва не погибли: якорь, который остался у меня, был тем, кто поддержал меня после нашего Господа. По прошествии шести дней, которые уже были на исходе, я вернулся на свой путь: так и не найдя ничего, кроме обломков, и с кораблями, кишащими червями, как улей пчёлами, и с людьми, такими же измученными и потерянными, я прошёл немного дальше того места, куда добрался накануне: там я снова остановился в надежде на удачу: я присел
на том же острове, в более безопасном порту: через восемь дней я вернулся на
путь и прибыл на Ямайку в конце июня, всё время при встречном ветре, а
корабли были в ещё худшем состоянии: с тремя насосами, тинами и котлами они не могли справиться с водой, которая поступала на корабль, и для этого не было другого лекарства. Я выбрал путь, чтобы подобраться как можно ближе к Испанскому архипелагу, до которого двадцать восемь лье, и не хотел бы начинать. Другой корабль почти затонул, пытаясь найти порт.
Я переплыл море во время шторма. Корабль затонул, и я
Чудесным образом наш Господь спустил меня на землю. Кто бы мог подумать, что я напишу здесь такое? Говорю вам, что из ста частей я не упомянул ни об одной в этом письме. Те, кто был с адмиралом, могут это подтвердить. Если вам будет угодно
Ваше Высочество, сделайте одолжение, помогите мне найти корабль, который пройдет шестьдесят четыре мили с двумя сотнями центнеров трески и каким-нибудь другим грузом. Этого будет достаточно, чтобы доставить меня и этих людей в Испанию с Эспаньолы. На Ямайке я уже говорил, что до Эспаньолы не больше двадцати восьми лье. Если бы не я, то корабли были бы для этого. Я же сказал, что меня послали
со стороны ваших высочеств было бы лучше, если бы оно туда не попало. Если этот приказ был выполнен, то одному Богу известно. Это письмо было отправлено через индейцев:
будет большим чудом, если оно туда дойдёт. О моём путешествии скажу следующее: со мной было сто пятьдесят человек, и провизии хватило бы на всех
и великие мореплаватели: никто не может точно сказать, откуда я прибыл и куда направляюсь: причина очень проста. Я отплыл из бразильского порта:
в Испанском заливе буря не позволила мне плыть тем путём, которым я хотел:
пришлось плыть туда, куда хотел ветер. В тот день я сильно заболел:
Никто не плавал в тех краях: ветер стихал, и море успокаивалось
 в определённые дни, а шторм сменялся штилем и сильными течениями.
 Я причалил к острову, который назывался Лас-Бокас, а оттуда добрался до твёрдой земли.  Никто не может по-настоящему оценить это, потому что нет смысла
que abaste; porque fue ir con corriente sin ver tierra tanto n;mero de
dias. Segu; la costa de la Tierra firme: esta se asent; con comp;s y
arte. Ninguno hay que diga debajo cu;l parte del cielo ; cu;ndo yo part;
de ella para venir ; la Espa;ola. Los pilotos creian venir ; parar ; la
остров Сант-Жуан; и был он на земле Манго, в четырёхстах лье к западу от того места, где они говорят. Отвечайте, если знаете, где находится место
Верагуа. Говорю вам, что они не могут привести другого довода или объяснения, кроме того, что это были
земли, где много золота, и я могу это подтвердить; но чтобы вернуться к
У неё неизведанный путь: чтобы добраться до неё, нужно сначала её открыть.
 Есть счёт и причина в астрологии, и они верны: тому, кто их понимает, этого достаточно.
 Это похоже на пророческое видение.  Корабли из Индии, если они не плывут кормой вперёд, то не из-за плохой приметы.
ни из-за своей силы; ни из-за сильных течений, которые там возникают; ни из-за ветра, который не позволяет никому плыть на болине, потому что за один день
они потеряют то, что заработали бы за семь; ни из-за карабелы, даже если она португальская. По этой причине они не плавают, кроме как на колле,
и из-за ожидания ветра задерживаются в порту на шесть-восемь месяцев;
и это неудивительно, ведь в Испании часто происходит нечто подобное.
Люди, о которых пишет папа Пий, судя по месту и знакам, были найдены,
но не лошади, не прелаты и не золотые поводья, и это неудивительно, потому что
там, на побережье, никто не кричит, кроме рыбаков, и я не останавливался, потому что торопился. В Кариае и на этих землях его округа живут великие колдуны, и они очень пугливы. Они бы перевернули мир, лишь бы я не задерживался там ни на час. Когда я приехал туда, мне прислали двух
очень нарядных девушек: старшей не было и одиннадцати лет, а другой — семи; обе были настолько распущенными, что больше походили на шлюх: они принесли с собой порошок из спрятанных амулетов. Когда я приехал, я велел им нарядиться в наши вещи и отправил их на землю. Там я увидел в горах могилу,
Она была велика, как дом, и покрыта резьбой, а тело её было обнажено, и она смотрела на него. О других искусствах мне рассказывали, и они были ещё прекраснее. Там были маленькие и большие животные, и они сильно отличались от наших. Я видел двух быков, и ирландский пёс не осмеливался их ждать. Один арбалетчик ранил животное, похожее на кота, только гораздо крупнее, с человеческим лицом. Он пронзил его стрелой от груди до хвоста, и, поскольку животное было свирепым, ему пришлось отрубить ему руку и ногу. Увидев это, свинья взревела и убежала. Я
когда я это увидел, я приказал бросить его в _бегаре_, который так называется там, где он был:
когда он добрался до него, будучи при смерти и с ножом в теле,
он схватил его за хвост и очень крепко сжал, а другой рукой
 которая у него осталась, он схватил его за ширинку, как врага. Этот новенький и красивый автомобиль заставил меня написать это. Было много разных животных,
но все они умирали от чумы. Куры были очень большими, а их перья — как овечья шерсть. Львы, олени, зубры и другие животные, а также птицы.

Когда я шёл по тому морю, некоторые из них впали в оцепенение от усталости
что мы были одержимы, что и сегодня они одержимы этим. Другие люди потерпели неудачу
что едят люди: об этом говорит уродство их жестов. Там говорят, что
есть большие медные рудники: там есть и то, и другое, обработанное,
отлитое, обожжённое, и фляги со всем их набором для сервировки и
кристаллы. Там ходят в одежде; а в той провинции я видел большие саваны из хлопка, сотканные с помощью очень тонкой работы; другие были искусно раскрашены с помощью кистей. Говорят, что в глубине материка, за Катайо, есть саваны, сотканные из золота. Из всех этих земель и всего, что в них есть
в них не хватает языка, они не так быстро обучаются. Народы, какими бы сплочёнными они ни были, говорят на разных языках, и именно поэтому
они не понимают друг друга, в отличие от нас с арабами.
Я думаю, что это касается только тех, кто живёт на побережье, но не тех, кто живёт в глубине материка. Когда я открыл для себя Индию, я сказал, что это самое богатое государство в мире. Я говорил о золоте, жемчуге, драгоценных камнях, пряностях, о сделках и ярмарках, и, поскольку всё это не казалось таким уж простым, я был возмущён. Из-за этого наказания я теперь не говорю
за исключением того, что я слышу от коренных жителей. Я могу сказать,
потому что есть много свидетелей, что я видел в этой земле Верагуа
больше золота за два первых дня, чем в Испании за четыре года, и что
земли в этой местности не могут быть более плодородными, более
обработанными, а люди — более храбрыми, и что здесь хороший порт,
плодородная река и защита от всего мира. Всё это — безопасность христиан и уверенность в господстве, с великой надеждой на честь и укрепление христианской религии; и путь туда будет таким же коротким, как в Испанию.
потому что должен быть ветер. Ваши Высочества — такие же сеньоры этого места, как и Хереса или Толедо: их корабли, которые были там, возвращаются домой.
Оттуда они привезут золото: в других землях, чтобы получить то, что в них есть, нужно либо забрать это с собой, либо вернуться пустыми; а на суше необходимо, чтобы их люди были защищены от пиратов. Что касается другого, о чём я умолчал, то я уже сказал, почему я оказался в заточении: я не говорю так, и я не утверждаю, что я в три раза лучше во всём, что я когда-либо говорил или писал, и что я был у истоков.  Генуэзцы, венецианцы и все, у кого есть жемчужины,
Драгоценные камни и другие ценные вещи все везут на край света, чтобы обменять их на золото: золото — это прекрасно:
 из золота делают сокровища, и тот, у кого оно есть, может делать в этом мире всё, что пожелает, и достигнет того, что вознесёт души в рай. Повелители тех земель в комарке Верагуа, умирая, хоронят с собой золото, которое у них есть. Вот что они говорят: «В Соломон привезли с одного пути шестьсот шестьдесят шесть центнеров золота, не считая того, что привезли торговцы и моряки, и не считая того, что заплатили в Аравии».  Из этого
Он сделал двести копий и триста щитов, а также сделал золотой щит, который должен был быть поверх них, украшенный драгоценными камнями, и сделал много других золотых вещей, а также множество больших сосудов, украшенных драгоценными камнями. Иосиф Флавий пишет об этом в своей хронике «Иудейские древности».
Об этом рассказывается в Паралипоменоне и в Книге Царств.
Иосиф хочет сказать, что это золото добывалось в Ауреа: если это так, то я бы сказал, что
эти золотые прииски в Ауреа и в Верагуа связаны между собой,
и, как я уже говорил выше, они простираются до Пойнта на двадцать дней пути, и находятся в
на большом расстоянии от полюса и от линии. Саломон купил всё это: золото, камни и серебро, и они могут отправить его за этим, если им так хочется.
 Давид в своём завещании оставил три тысячи центнеров золота из Индии
Саломону, чтобы тот помог построить храм, и, согласно Иосифу, это были те самые земли. Иерусалим и гора Сион должны быть восстановлены руками христиан.
Кто должен это сделать, говорит Бог устами пророка в 104-м псалме. Аббат Хоакин сказал, что это должно произойти в  Испании. Святой Иероним указал святой Маргарите путь к этому.
Emperador del Catayo ha dias que mand; sabios que le ense;en en la f;
de Cristo. ;Qui;n ser; que se ofrezca ; esto? Si nuestro Se;or me lleva
; Espa;a, yo me obligo de llevarle, con el nombre de Dios, en salvo.
Esta gente que vino conmigo han pasado increibles peligros y trabajos.
Умоляю В. А., потому что они бедны, чтобы он заставил их заплатить потом и оказал им милость, каждому в соответствии с его достоинствами, и чтобы он заверил их,
что, по моему мнению, они привезут лучшие новинки, которых никогда не было в Испании.
Золото, которое есть у Кибиана из Верагуа и у других жителей комарки, хорошо
Судя по имеющейся информации, он не так уж и богат, и мне показалось, что ни ваша светлость, ни ваши слуги не поступили правильно, похитив его. Хороший порядок вещей предотвратит скандал и дурную славу и обеспечит, чтобы всё это попало в казну, а не осталось ни крупицы. Через месяц, если всё пойдёт хорошо, я закончу своё путешествие: из-за нехватки кораблей я не стал ждать, пока они вернутся, и теперь, когда я получил от них всё, что мне было нужно, я буду в порядке. Думаю, В. А. вспомнит, что я хотел, чтобы корабли были построены по-новому:
Краткость времени не оставила места для этого, и, конечно же, я впал в
что он выполняет. У меня есть и другие дела, и шахты с такой же добычей и
господин, как и всё остальное, что делается в Индии. Этот сын не для того,
чтобы его воспитывала мачеха. Что касается Испанской, Парийской и других земель, то я не помню о них, чтобы я не плакал: я думал, что по их примеру и другие должны были бы поступить наоборот: они лежат в грязи, но не умирают: болезнь неизлечима или длится очень долго: тот, кто довёл их до такого состояния, пусть теперь принесёт лекарство, если может или знает: в распаде каждый сам себе хозяин. Благодарность и добавление всегда были в ходу
Не стоит отдавать их тому, кто подверг опасности своё тело. Нет никаких оснований полагать, что тот, кто был так против этих переговоров, получит хоть что-то. Los que se
fueron de las Indias fuyendo los trabajos y diciendo mal dellas y de m;,
volvieron con cargos: as; se ordenaba agora en Veragua: malo ejemplo, y
sin provecho del negocio y para la justicia del mundo: este temor con
otros casos hartos que yo veia claro, me hizo suplicar ; V. A. antes que
yo viniese ; descubrir esas islas y tierra firme, que me las dejasen
gobernar en su Real nombre: pl;goles: fue por privilegio y asiento, y con
Они скрепили печатью и присягой и нарекли меня Висо-Рей, Адмиралом и Генерал-Губернатором всего; и обозначили границы Азорских островов в десяти лигах, и островов Кабо-Верде по линии, проходящей от полюса к полюсу, и Десто, и всего, что ещё будет открыто, и наделили меня широкими полномочиями:
в тексте это изложено более подробно. Другой знаменитый бизнес стоит с распростёртыми объятиями и зовёт: теперь иностранцам здесь рады. Семь лет я провёл при их королевском дворе, и сколько бы ни говорили об этой компании, все в один голос утверждали, что это насмешка: теперь иностранцам здесь рады, и мастера умоляют их
обнаружить. Следует полагать, что они перейдут границы, и им будет позволено сделать это, несмотря на то, что это нанесёт ущерб моей чести и бизнесу. Что ж, нужно отдать Богу должное и смириться с тем, что принадлежит ему. Это справедливый приговор. Земли, которые здесь принадлежат Вашему Величеству, богаче всех остальных земель христиан. После того как я, по воле Божьей,
положил их к ногам его королевского высочества и в ожидании
огромной прибыли, совершенно неожиданно, в предвкушении
победы и больших партий золота, очень уверенный и радостный, я был схвачен
и брошен вместе с двумя братьями в корабль, гружённый железом, обнажённый, с жестоким обращением, без суда и следствия:
Кто поверит, что бедный чужестранец осмелился выступить против Его Величества в таком месте без причины и без поддержки другого принца, находясь в одиночестве среди своих вассалов и соотечественников и имея всех своих сторонников при его королевском дворе? Я служил двадцать восемь лет, а теперь у меня на голове нет ни единого волоска, кроме седых, и тело моё больно, и я потратил всё, что у меня было, и меня схватили и продали, а моим братьям досталось
сайо, без того, чтобы меня услышали или увидели, к моему великому бесчестью. Следует полагать, что это было сделано не по его королевскому указу. Возмещение моей чести и ущерба, а также наказание того, кто это сделал, прославят его королевское благородство; и ещё одно наказание тому, кто украл у меня жемчужины и причинил ущерб в том адмиралтействе.
Grand;sima virtud, fama con ejemplo ser; si hacen esto, y quedar; ; la
Espa;a gloriosa memoria con la de vuestras Altezas de agradecidos y
justos Pr;ncipes. La intencion tan sana que yo siempre tuve al servicio
de vuestras Altezas, y la afrenta tan desigual, no da lugar al anima
que calle, b;en que yo quiera: suplico ; vuestras Altezas me perdonen.
Yo estoy tan perdido como dije: yo he llorado fasta aqu; ; otros: haya misericordia agora el Cielo, y llore por mi la tierra. В материальном плане у меня нет ни гроша за душой: в духовном плане я застрял здесь, в Индии, как и было сказано: одинокий в своей печали, больной, каждый день ожидающий смерти, окружённый толпой дикарей, полных жестокости и наших врагов, и настолько далёкий от святых таинств Святой Церкви, что об этой душе забудут
если ты отвернёшься от тела. Молись за меня тому, у кого есть милосердие, правда и справедливость. Я отправился в это путешествие не для того, чтобы завоевать честь или богатство:
это правда, потому что вся надежда была уже мертва.
 Я отправился в В. А. с благими намерениями и усердием, и я не лгу. Suplico
humildemente ; V. A. que si ; Dios place de me sacar de aqu;, que haya
por bien mi ida ; Roma y otras romer;as. Cuya vida y alto estado la Santa
Trinidad guarde y acresciente. Fecha en las Indias en la Isla de Jamaica
; siete de Julio de mil quinientos y tres a;os.


ПРИМЕЧАНИЯ:

[202] Слово «cosas» было заменено на «casas» на основании предположения, что
именно эта идея была заложена в итальянском переводе, переизданном
Морелли.

[203] «Линия» Колумба подразумевает пятнадцать градусов, или один час долготы; а двенадцать линий, описывающих расстояние от Катигары до меридиана Птолемея, равны ста восьмидесяти градусам.
Марин Тирский насчитал двести двадцать пять градусов на том же пространстве, что эквивалентно пятнадцати линиям, указанным Колумбом.

[204] Каждый сразу поймёт, что это утверждение неверно.
Это связано с убеждением Колумба в том, что открытая им страна была восточным побережьем Азии. Вместо того чтобы составлять шесть седьмых от площади суши, вода составляет около двух третей площади суши.

[205] Морелли перевёл этот отрывок так: «противостояние Сатурна с Марсом». Однако прилагательное «desbarados» убедительно доказывает, что это прочтение неверно. Похоже, что Колумб имел в виду противостояние Сатурна и Солнца.

[206] Слово _proeses_ или _proizes_ соответствует нашему английскому слову
bollards — или столбам, к которым крепятся тросы.

[207] Колумб, который теперь считает себя в Китае, под словом «Маго»
подразумевает Манги — так Марко Поло, чьи путешествия он читал, называл
Южный Китай, в то время как Северный Китай назывался Катай.

[208] Конечно, здесь он говорит о себе.

[209] Боу-лайны — это канаты, которые используются для фиксации наветренных краёв основных парусов. Они применяются только в том случае, если ветер настолько неблагоприятный, что паруса приходится закреплять в боковом направлении или натягивать по ветру.

[210] В этом примечательном отрывке Колумб ссылается на работу учёного
Эней Сильвий Пикколомини, автор «Космографии Папы Пия», изданной в Венеции в 1503 году. В книге нет нумерации страниц, но если читатель досчитает до девятнадцатой и двадцатой страниц, то найдёт следующие отрывки: «Post Sacas ad septentrionem Messaget; reperiuntur: ... F;da gens et brutis
simillima apud quam genus mortis optimum judicabatur ut senio confecti
in frusta c;derentur et cum carnibus ovilis promiscue ederentur: eos
qui morbo decederent ut impios abjicientes tamque dignos qui a feris
devorarentur. Equites ac pedites inter eos optimi fuere arcu; gladio;
Грудь; и в безопасности; и с золотом; и с золотыми уздечками для лошадей; и с золотыми нагрудниками. У них было мало железа: не хватало серебра; зато было много меди и золота: жители островов питались корнями трав и плодами садов, из которых делали вино. Кора деревьев была белой.
Те, кто жил в болотистой местности, питались рыбой. Они привозили шкуры овец с побережья. У Геродота мы находим точное
представление о местоположении массагетов, а именно: на огромной равнине к востоку от Каспийского моря и на восточном берегу Яксарта. Страбон
подтверждает рассказ Геродота об отвратительных привычках этих древних монголов.

[211] Это заболевание не описано ни в одном словаре.

[212] Это, безусловно, ошибка; вероятно, изначально было написано «тридцать восемь», что, если предположить, что Колумб родился в
1446–1447 годах, даёт нам дату 1484 года, когда Колумб действительно бежал из Португалии в Испанию.




РАССКАЗ


_Диего Мендес [в своём завещании] рассказывает о некоторых событиях, произошедших во время последнего путешествия адмирала дона Христофора Колумба._

Диего Мендес, гражданин Санто-Доминго, что на острове Эспаньола, находясь
в городе Вальядолид, где в то время пребывал двор их величеств,
составил завещание шестого июня тысяча пятьсот тридцать шестого года перед Фернандо Пересом, писцом их величеств и нотариусом при их дворе, а также во всех их королевствах и владениях. Свидетелями при этом были Диего де
Арана, Хуан Диес Миранда де ла Куадра, Мартин де Ордунья, Лукас Фернандес,
Алонсо де Ангуло, Франсиско де Инохоса и Диего де Агилар — все они
слуги моей госпожи вице-королевы Индий.[213] И среди прочих
глав упомянутого завещания есть одна, которая буквально звучит так: —

 Пункт завещания: вышеупомянутые достопочтенные джентльмены, адмирал Дон
Христофор Колумб, светлой памяти, и его сын адмирал Дон
Диего Колумб и его внук, адмирал Дон Луис (да хранит его Господь), а через них и моя госпожа вице-королева, как наставница и опекун последнего, в долгу передо мной за многочисленные и великие услуги, которые я им оказал, потратив и износив
Я провёл лучшую часть своей жизни, вплоть до её конца, на службе у них; особенно я
Я служу адмиралу дону Кристоберу, сопровождая его светлость в
открытии островов и материков и часто подвергая себя смертельной
опасности, чтобы спасти его жизнь и жизни тех, кто был с ним,
особенно когда мы оказались в ловушке в устье реки Белен, или
Йебра, из-за бушующего моря и ветров, которые поднимали песок и
насыпали такую гору, что она перекрыла вход в порт. Его светлость
был в отчаянии, и я...
Множество индейцев собрались на берегу, чтобы сжечь корабли и убить нас всех, притворяясь, что они собираются воевать с другими
индейцами из провинции Кабрава Аурира, с которыми они враждовали.
Хотя многие из них проплывали мимо того места, где стояли наши корабли,
никто из флота не обратил на это внимания, кроме меня. Я подошёл к
адмиралу и сказал ему: «Сэр, эти люди, которые проплывали мимо в боевом порядке, говорят, что они идут, чтобы объединиться с жителями Верагуа и напасть на жителей Кобрава Аурира. Я не верю
Я не верю в это, но, напротив, думаю, что они собрались вместе, чтобы сжечь наши корабли и убить всех нас», — что, собственно, и произошло.
Затем адмирал спросил меня, как лучше всего предотвратить это, и
я предложил его светлости отправиться на лодке вдоль побережья в сторону Верагуа, чтобы узнать, где находится королевский двор. Не успел я проплыть и половины лиги, как наткнулся на почти тысячу военных кораблей с огромными запасами провизии всех видов. Я в одиночку сошел на берег и оказался среди них, оставив свою лодку на плаву. Затем я заговорил с ними, сделав
Я постарался объяснить им всё, что мог, и предложил отправиться с ними в бой на этом вооружённом судне, но они наотрез отказались, сказав, что в этом нет необходимости. После этого я вернулся на судно и оставался там на виду у них всю ночь, чтобы они не смогли подойти к кораблям, чтобы сжечь или уничтожить их, как они планировали, без моего ведома. Тогда они изменили свой план и в ту же ночь вернулись в Верагуа. Затем я вернулся на корабли и рассказал обо всём его светлости, который немало задумался
о том, что я сделал, и после того, как он посоветовался со мной относительно наилучшего способа
действовать так, чтобы четко выяснить, каковы были намерения людей
, я предложил отправиться к ним с одним-единственным спутником; и эта задача
Я взялся за дело, хотя в результате был больше уверен в смерти, чем в жизни.

Проплыв вдоль берега до реки Верагуа, я обнаружил две каноэ со странными индейцами, которые рассказали мне подробнее, что эти люди действительно собрались вместе, чтобы сжечь наши корабли и убить нас всех, но отказались от этой затеи из-за лодки
Они сказали, что доберутся до места, но намерены вернуться через два дня, чтобы повторить попытку. Тогда я попросил их отвезти меня на своих каноэ в верховья реки, пообещав заплатить, если они согласятся. Но они отказались и посоветовали мне ни в коем случае не ехать, потому что и я, и мой спутник наверняка погибнем.
В конце концов, несмотря на их советы, я уговорил их взять меня с собой на каноэ в верховья реки, пока я не доберусь до деревень индейцев, которых я застал в боевой готовности. Однако они не стали
Сначала они не позволили мне отправиться в главную резиденцию касика,
пока я не сказал, что приехал как хирург, чтобы вылечить его от раны
в ноге. Затем, после того как я сделал им несколько подарков, они
позволили мне пройти в королевскую резиденцию, которая располагалась
на вершине холма, окружённого равниной с большим квадратом,
на котором были выставлены триста голов врагов, убитых касиком в бою. Когда я
прошёл через площадь и добрался до королевского дворца, у ворот
поднялся шум из-за женщин и детей, которые вбегали во дворец
 Услышав это, один из сыновей вождя вышел из себя,
произнося гневные слова на своём родном языке, и, схватив меня,
одним толчком отбросил далеко от себя.  Чтобы успокоить его, я
сказал, что пришёл вылечить рану на ноге его отца, и показал
ему мазь, которую принёс для этой цели. Но он ответил, что ни в
коем случае не позволит мне войти туда, где находится его отец. Когда я понял, что таким образом мне его не успокоить, я достал расчёску, ножницы и зеркало и заставил Эскобара
мой спутник, чтобы он расчесал мне волосы, а затем подстриг их. Когда индеец и те, кто был с ним, увидели это, они застыли в изумлении.
Тогда я уговорил его позволить Эскобару расчесать и подстричь его волосы.
Затем я подарил ему ножницы, гребень и зеркало, и он успокоился. После этого я упросил его позволить принести нам немного еды, что вскоре и было сделано, и мы ели и пили в любви и согласии, как настоящие друзья. Затем я оставил его и вернулся на корабли, где рассказал обо всём моему господину адмиралу, который
Он был не на шутку встревожен, когда узнал обо всех этих обстоятельствах и о том, что со мной произошло. Он приказал погрузить на корабли большой запас провизии и разместить его в соломенных хижинах, которые мы там построили, с тем чтобы я остался там с несколькими людьми и изучил и выведал секреты этой страны. На следующее утро его светлость вызвал меня, чтобы обсудить со мной дальнейшие действия. Я считал, что нам следует схватить этого вождя и всех его военачальников, потому что, когда они будут схвачены, простой народ покорится.  Его светлость был
Я был того же мнения. Затем я изложил план, с помощью которого это можно было осуществить.
Его светлость приказал, чтобы Аделантадо, его брат и я в сопровождении восьмидесяти человек отправились претворять план в жизнь. Мы отправились в путь, и Господь даровал нам такую удачу, что мы взяли в плен касика и большинство его военачальников, его жен, сыновей и внуков, а также всех вождей его племени.
Но когда мы отправляли их на корабли, касик вырвался из рук человека, который его держал, и это обстоятельство впоследствии причинило нам много
ранение. В этот момент Богу было угодно послать сильный дождь,
вызвавший сильное наводнение, в результате которого устье гавани
открылось, и адмирал смог вывести корабли в море, чтобы отправиться
в Испанию. Тем временем я, как казначей его высочества,
остался на суше с семьюдесятью людьми и большей частью провизии:
печеньем, вином, маслом и уксусом.

Едва адмирал вышел в море (а я остался на берегу с двадцатью людьми, потому что остальные отправились на помощь адмиралу), как внезапно
более четырёхсот туземцев, вооружённых арбалетами и стрелами,
спустились на меня, растянувшись вдоль склона горы;
затем они издали крик, потом ещё один, и ещё, и эти повторяющиеся
крики, по милости Божьей, дали мне возможность подготовиться к
сражению. Пока я был на берегу среди хижин, которые мы построили,
а они собрались на горе на расстоянии полёта стрелы,
они начали стрелять из луков и метать дротики, как будто
нападали на быка. Стрелы и арбалетные болты летели
Они посыпались градом, и тогда несколько индейцев отделились от остальных, чтобы напасть на нас с дубинками. Однако никто из них не вернулся, потому что мы отрубили им руки и ноги и убили их на месте. Остальные так испугались, что бежали, убив в схватке семерых из двадцати наших людей. Со своей стороны они потеряли девять или десять человек из тех, кто наиболее смело приближался к нам. Это состязание длилось три долгих часа, и наш Господь чудесным образом даровал нам победу, несмотря на то, что нас было так мало
и их так много. После того как битва закончилась, капитан Диего
Тристан приплыл на лодках с кораблей, чтобы подняться вверх по реке и набрать воды для путешествия.
Несмотря на то, что я советовал ему этого не делать и предупреждал его, он не послушался меня и, вопреки моему желанию, отправился вверх по реке с двумя лодками и двенадцатью людьми.
Туземцы напали на него и убили его и всех людей, которых он взял с собой, кроме одного, который спасся вплавь и от которого мы узнали об этом. Затем индейцы взяли лодки и разбили их в щепки, из-за чего мы
Это было большим огорчением, потому что адмирал был в море со своими кораблями без шлюпок, а мы находились на берегу и не могли к нему добраться. Кроме того, индейцы постоянно нападали на нас, каждый раз играя на трубах и литаврах и издавая громкие крики, полагая, что они нас победили. Единственным средством защиты от этих людей были две очень хорошие медные фальконеты и много пороха и пуль, которыми мы так их напугали, что они не осмеливались приближаться к нам.  Так продолжалось четыре дня, и за это время
Я приказал сделать несколько мешков из парусов одного из кораблей, которые остались у нас на берегу, и сложил в них весь наш галет. Затем я взял два каноэ и скрепил их между собой палками.
Нагрузив их печеньем, кувшинами с вином, маслом и уксусом, я связал их верёвкой и велел тянуть их по морю, пока оно было спокойным.
За семь рейсов мы смогли доставить всё на корабли, а людей перевозили по несколько человек за раз. Тем временем я остался с пятью людьми до самого конца.
а ночью я вышел в море с последней шлюпкой. Адмирал был очень высокого мнения о моём поступке и не ограничился тем, что обнял меня и расцеловал в обе щеки за столь великую услугу, но попросил меня стать капитаном корабля «Капитана» и возглавить всю команду, а по сути, и весь рейс; я согласился, чтобы отблагодарить его, поскольку это была очень ответственная служба.

В последний день апреля тысяча пятьсот третьего года мы
отплыли из Верагуа на трёх кораблях, намереваясь вернуться домой
Мы направлялись в Испанию, но, поскольку все корабли были изъеденными червями, мы не могли удержать их на плаву. Мы бросили один из них, пройдя тридцать лиг. Два оставшихся корабля были в ещё худшем состоянии[214], так что всей команды не хватало, чтобы с помощью насосов, котлов и кастрюль откачивать воду, поступавшую через отверстия, проделанные червями. В таком состоянии, с величайшим трудом и опасностью, мы плыли тридцать пять дней, думая добраться до Испании, и в конце концов прибыли в самую низкую точку острова
На Кубе, в провинции Хомо, где сейчас находится город Тринидад,
мы оказались на триста лье дальше от Испании, чем когда покидали
Верагуа, чтобы отправиться туда; и это, как я уже сказал,
при том, что суда были в очень плохом состоянии, не пригодном для плавания в море, а провизия почти закончилась. Богу было угодно, чтобы мы смогли добраться до острова Ямайка, где мы вытащили оба корабля на берег и сделали из них две хижины, крытые соломой, в которых мы и поселились, хотя и не без значительной опасности со стороны туземцев, которые не были
но ещё не усмирённый, и который мог легко поджечь наше жилище ночью, несмотря на самую бдительную охрану. Именно там я раздал последнюю порцию сухарей и вина.
Затем я взял в руки шпагу, взял с собой только трёх человек и отправился на остров, потому что никто другой не осмелился пойти за едой для адмирала и его спутников.
Богу было угодно, чтобы я встретил людей, которые были очень добры и не причинили нам вреда, а радушно приняли нас и от всей души накормили.
 Затем я заключил соглашение с индейцами, которые жили в деревне
Они назвали себя Агуакадиба и договорились со своим касиком, что будут печь хлеб из маниоки, охотиться и ловить рыбу, чтобы каждый день снабжать адмирала достаточным количеством провизии, которую они должны были доставлять на корабли, где, как я и обещал, будет человек, готовый платить им синими бусами, гребнями и ножами, ястребиными колокольчиками и рыболовными крючками, а также другими подобными вещами, которые у нас были для этой цели.  На этом они и сошлись.
Я отправил одного из испанцев, которых привёз с собой, к адмиралу, чтобы он мог послать кого-нибудь заплатить за провизию.
и обеспечить их отправку. Оттуда я отправился в другую деревню, расположенную в трёх лигах от первой, и заключил аналогичное соглашение с местными жителями и их касиком, а затем отправил к адмиралу другого испанца с просьбой прислать ещё одного человека с той же целью в эту деревню. После этого я отправился дальше и прибыл к великому касику по имени Уарео, жившему в месте, которое сейчас называется Мелилья, в тринадцати лигах от того места, где стояли корабли. Он принял меня очень радушно; он
накормил меня до отвала и приказал всем своим подданным собраться
в течение трёх дней они доставили большое количество провизии, что они и сделали, и выложили её перед ним, после чего я заплатил ему за неё, к его полному удовлетворению. Я договорился с ним, что они будут постоянно поставлять провизию, и пообещал, что будет назначен человек, который будет им платить;
Договорившись об этом, я отправил другого испанца к адмиралу с провизией, которую мне дали, а затем попросил касика
разрешить мне взять с собой на край острова двух индейцев: один должен был нести гамак, в котором я спал, а другой — еду.

Таким образом я добрался до восточной оконечности острова и пришёл к касику по имени Амейро, с которым я подружился. Я дал ему своё имя и взял его имя, что у этих людей считается залогом братской привязанности. Я купил у него очень хорошее каноэ и отдал ему взамен отличный медный шлем, который я носил в сумке, платье и одну из двух рубашек, которые были у меня с собой.
Затем я отправился в море на этом каноэ в поисках места, которое я покинул. Касик дал мне с собой шестерых индейцев, которые должны были помогать мне управлять каноэ.
каноэ. Когда я добрался до места, куда отправил провизию,
я увидел там испанцев, которых прислал адмирал, и нагрузил их провизией, которую привёз с собой, а сам отправился к
адмиралу, который оказал мне очень радушный приём. Он не ограничился тем, что увидел меня и обнял, но расспросил обо всём, что произошло во время путешествия, и возблагодарил Бога за то, что он спас меня от столь варварского народа. Мужчины очень обрадовались моему возвращению, потому что к тому времени на кораблях не осталось ни одной буханки хлеба
Я снабдил их всем необходимым, чтобы утолить голод. Так было и в тот день, и в последующие.
Индейцы приходили на корабли, нагруженные провизией из тех мест, где я заключил соглашения.
Так что еды хватило на двести тридцать человек, которые были с адмиралом. Через десять дней после этого адмирал отозвал меня в сторону и рассказал о большой опасности, в которой он оказался. Он обратился ко мне со следующими словами: «Диего Мендес, сын мой, никто из тех, кто здесь со мной, не представляет, в какой большой опасности мы находимся, кроме меня и тебя. Нас здесь немного».
а этих диких индейцев много, и они очень непостоянны и своенравны; и когда им вздумается прийти и сжечь нас на двух наших кораблях, которые мы превратили в хижины с соломенными крышами, они легко могут это сделать, поджегши их со стороны суши, и таким образом уничтожить нас всех.
Соглашение, которое вы заключили с ними о поставках продовольствия, на которое они согласились с такой готовностью, может вскоре стать для них невыгодным.
И не будет ничего удивительного, если на следующий день они вообще ничего нам не принесут.
В таком случае мы не сможем взять
Мы не сможем сделать это с помощью основной силы, но будем вынуждены согласиться на их условия. Я придумал, как это исправить, если вы считаете это целесообразным. Кто-то должен отправиться на каноэ, которое вы купили, на Эспаньолу, чтобы приобрести судно, на котором мы сможем покинуть это крайне опасное место. Поделитесь со мной своим мнением.
На что я ответил: «Милорд, я отчётливо вижу, в какой опасности мы находимся.
Она гораздо серьёзнее, чем можно себе представить. Что касается перехода с этого острова на Эспаньолу на таком маленьком судне, как
Что касается каноэ, то я считаю это не просто трудным, а невозможным, ибо я не знаю, кто осмелится столкнуться с такой ужасной опасностью, как пересечение сорокамильной морской пропасти между островами, где море наиболее бурное и почти никогда не бывает спокойным.  Его светлость не согласился с моим мнением, но привёл веские аргументы в пользу того, что  именно я должен взяться за это предприятие. На что я ответил:
«Милорд, я много раз подвергал свою жизнь опасности, чтобы спасти вашу и жизни всех, кто с вами, и Бог чудесным образом хранил меня».
что касается меня, то в связи с этим не обошлось без ропота.
Люди говорили, что ваша светлость поручает мне все благородные дела,
в то время как среди них есть и другие, кто справился бы с ними не хуже меня.
 Поэтому я считаю, что вашей светлости следует созвать всех
мужчин и поставить перед ними это дело, чтобы посмотреть, найдётся ли среди них тот, кто добровольно возьмётся за него, в чём я, конечно, сомневаюсь.
а если все откажутся, я рискну жизнью, служа вам, как делал это уже много раз».

На следующий день его светлость приказал всем мужчинам явиться к нему.
Затем он изложил им суть дела так же, как сделал это со мной. Услышав это, все замолчали, пока кто-то не сказал, что об этом не может быть и речи, потому что на таком маленьком судне невозможно пересечь бурный и опасный пролив шириной в сорок лье и пройти между этими двумя островами, где были потеряны очень крепкие суда, отправившиеся на поиски новых земель и не сумевшие противостоять силе и ярости течений. Тогда я встал и
— Милорд, у меня только одна жизнь, и я готов рискнуть ею ради службы вашей светлости и ради благополучия всех, кто здесь с нами. Я верю в Бога и в то, что, учитывая мой мотив, он дарует мне спасение, как уже делал во многих других случаях. Когда адмирал услышал о моей решимости, он встал, обнял меня и, поцеловав в щёку, сказал:
«Я знал, что здесь нет никого, кроме тебя, кто осмелился бы взяться за это дело. Я верю в Бога, нашего Господа, что ты справишься»
С победой, как и в других делах, за которые вы взялись».
На следующий день я вытащил каноэ на берег, укрепил на нём фальшивый киль, натянул и смазал его. Затем я прибил несколько досок на юте и носу, чтобы в каноэ не затекала вода, что было вполне вероятно из-за низкого расположения планширя. Я также укрепил в нём мачту, установил парус и сложил в каноэ необходимые припасы для себя, одного испанца и шести индейцев, то есть всего для восьми человек, — столько, сколько могло вместить каноэ. Затем я попрощался с его светлостью и со всеми остальными
Мы отплыли от других кораблей и направились вдоль побережья Ямайки к оконечности острова[215], которая находилась в тридцати пяти лигах от того места, откуда мы начали свой путь. Даже это расстояние мы преодолели не без значительных трудов и опасностей, ибо по пути я попал в плен к индейским пиратам, от которых Бог чудесным образом избавил меня. Когда мы
добрались до конца острова и остались там в надежде, что море
успокоится и мы сможем продолжить путешествие, многие местные жители собрались вместе, полные решимости
Они задумали убить меня и завладеть каноэ со всем его содержимым. Они бросили жребий, чтобы решить, кто из них осуществит свой замысел.

 Как только я узнал об их планах, я тайком пробрался к своему каноэ, которое оставил в трёх лигах от того места, где я тогда был.
Я отплыл к месту, где находился адмирал, и добрался до него через пятнадцать дней после отплытия. Я рассказал ему обо всём, что произошло, и о том, как Бог чудесным образом спас меня от рук этих дикарей. Его светлость был очень рад моему приезду.
и спросил меня, не собираюсь ли я снова отправиться в плавание; я ответил, что собираюсь, если мне разрешат взять с собой несколько человек, которые будут со мной на оконечности острова, пока я не найду подходящую возможность выйти в море, чтобы продолжить своё путешествие. Адмирал дал мне семьдесят человек, а также своего брата Аделантадо, чтобы они оставались со мной до тех пор, пока я не выйду в море, и ещё три дня после моего отплытия; мы договорились об этом
Я вернулся на край острова и прождал там четыре дня.
Когда море успокоилось, я отделился от остальных людей
Мы оба были опечалены; тогда я вверил себя Богу и Богоматери Антигуанской и провёл в море пять дней и четыре ночи, не выпуская весла из рук, но продолжая управлять каноэ, пока мои товарищи гребли.
 Богу было угодно, чтобы через пять дней я достиг острова Эспаньола у мыса Сан-Мигель[216], проведя два дня без еды и питья, поскольку наши припасы были на исходе. Я причалил на своём каноэ к
очень красивому участку побережья, куда вскоре пришли многие местные жители.
Они принесли с собой много еды, так что я пробыл там два дня
несколько дней на отдых. Я взял с собой шестерых индейцев из этого места и, оставив тех,
кого я привел с собой, снова вышел в море, двигаясь вдоль
побережья Испании, поскольку оно находилось в ста тридцати лигах от того места
где я приземлился в городе Сан-Доминго, где жил губернатор, который
был командором де Ларесом. Когда я преодолел восемьдесят лиг вдоль побережья острова
(не без больших трудов и опасностей, поскольку эта часть острова
ещё не была покорена), я добрался до провинции Асоа, которая находится
в двадцати четырёх лигах от Сан-Доминго, и там я
Я узнал от командора Гальего, что губернатор отправился покорять провинцию Сурагоа, которая находилась на расстоянии пятидесяти лиг.
 Услышав это, я оставил своё каноэ и отправился в Сурагоа[217]
там я нашёл губернатора, который продержал меня у себя семь месяцев, пока не
сжёг и не повесил восемьдесят четыре касика, повелителя вассалов, а вместе с ними и Накаону, верховную правительницу острова, которой все служили и подчинялись. Когда эта экспедиция завершилась, я отправился пешком в Сан-Доминго, преодолев расстояние в семьдесят лиг, и стал ждать
о прибытии кораблей из Испании, ведь прошло уже больше года с тех пор, как
прибыл последний. За это время Богу было угодно, чтобы прибыли три корабля,
один из которых я купил и загрузил провизией, хлебом, вином, мясом,
свиньями, овцами и фруктами, и отправил его туда, где находился адмирал,
чтобы он мог переправиться на нём со всем своим народом в Сан-Доминго,
а оттуда отплыть в Испанию. Я сам отправился
вперёд с двумя другими кораблями, чтобы доложить королю и королеве обо всём, что произошло во время этого путешествия.

Думаю, мне следует рассказать кое-что о событиях, которые произошли с адмиралом и его семьёй за тот год, что они провели на острове.
 Через несколько дней после моего отъезда индейцы взбунтовались и отказались приносить еду, как они делали раньше.Итак, дело сделано.
Адмирал приказал созвать всех касиков и выразил им своё удивление тем, что они не присылают еду, как обычно, ведь они, как и он, уже сказали им, что он прибыл сюда по воле Бога. Он сказал, что, по его мнению, Бог разгневан на них и что этой же ночью Он явит знаки Своего недовольства на небесах.
Поскольку в ту ночь должно было произойти почти полное затмение Луны, он сказал им, что Бог устроил это явление, чтобы показать Свой гнев.
они не принесли еду. Индейцы, поверив ему, очень испугались и пообещали, что впредь всегда будут приносить ему еду;
и они действительно так поступали до прибытия корабля, который я отправил с провизией. Адмирал и те, кто был с ним, испытали немалую радость
от прибытия этого корабля; и его светлость впоследствии
сообщил мне в Испании, что ни разу в жизни он не переживал такого радостного дня, ведь он уже не надеялся покинуть это место живым:
 и на том же корабле он отплыл[218] в Сан-Доминго, а оттуда в Испанию.

Я хотел вкратце рассказать о своих бедах и о своих великих и важных заслугах, которых не удостаивался ни один человек в мире и не удостоится впредь. Я делаю это для того, чтобы мои сыновья знали об этих фактах и были готовы верно служить, а его светлость в то же время увидел, что он обязан щедро вознаградить их за такие заслуги. Когда его светлость прибыл ко двору и находился в Саламанке, прикованный к постели подагрой, я остался единственным управляющим его делами и старался
Чтобы добиться возвращения его имущества и должности для его сына Диего, я обратился к нему со следующими словами: «Милорд, ваша светлость знает, как много я сделал для вас и как много сил я по-прежнему трачу днём и ночью на управление вашими делами. Я прошу вашу светлость вознаградить меня за то, что я сделал». Он с радостью ответил, что сделает для меня всё, что я попрошу, добавив, что у него есть для этого веские причины. Затем я изложил своё желание и попросил его светлость оказать мне любезность и назначить меня главным альгвасилом острова
пожизненно на Эспаньоле; на что его светлость ответил самым сердечным согласием,
сказав, что это лишь незначительное вознаграждение за великие услуги
которые я оказал. Он также попросил меня передать его желание его сыну
Диего, который был очень рад услышать о том, что его отец оказал мне
честь, назначив меня на указанную должность; и сказал, что если его отец
дал мне это одной рукой, то он, со своей стороны, даст это обеими руками. Это обещание
справедливо как сейчас, так и тогда; но когда после того, как мне с большим трудом удалось добиться возвращения
Я обратился к моему господину адмиралу дону Диего (его отец к тому времени умер) с просьбой предоставить мне указанную должность.
Его светлость ответил, что отдал её своему дяде, аделантадо,
однако сказал, что даст мне другую должность, равноценную этой.  Я
сказал ему, что он должен сделать такое предложение своему дяде и что он должен дать мне то, что обещали мне его отец и он сам. Но он этого не сделал, и я остался без всякого вознаграждения за все свои услуги.
В то время как мой господин, Аделантадо, не только не
Я не оказал никакой услуги, но продолжал пользоваться принадлежавшим мне достоинством и пожинал плоды всех своих усилий.

 Когда его светлость прибыл в город Сан-Доминго, он принял бразды правления как губернатор и отдал обещанную мне должность Франсиско де Гараю, слуге Аделантадо, чтобы тот занимал её вместо него. Это
произошло в десятый день июля тысяча пятьсот десятого года,
и должность тогда приносила не менее миллиона в год.  Миледи, вице-королева, как наставница и опекун моего господина вице-короля, и мой господин
сам вице-король действительно несёт ответственность за эту потерю и является моим должником по справедливости и по совести. Должность
была предоставлена мне в качестве вознаграждения, и с того дня, как адмирал дал мне обещание, и до конца моей жизни ничего не было сделано в мою пользу для выполнения этого обещания. Если бы должность была предоставлена мне, я был бы самым богатым и уважаемым человеком на острове. А сейчас я самый бедный и не имею даже собственного дома, а вынужден платить за крышу над головой.
Поскольку было бы очень сложно возместить доходы, полученные этим офисом
, я предложу альтернативу, которая заключается в следующем: чтобы его
светлость присвоил звание директора Альгуасил города Сан-Доминго,
одному из моих сыновей, ради его жизни, и присвоить другому звание
Вице-адмирала в том же городе: предоставлением этих двух должностей моему
сыновей в порядке, о котором я сказал, и назначив кого-то, кто будет их опекать
от их имени до их совершеннолетия, его светлость освободит
совесть адмирала, своего отца, и я буду считать себя удовлетворенным,
как мне и положено за мои услуги. Я больше ничего не скажу по этому поводу, но оставляю это на совести их светлостей, и пусть они поступают так, как считают нужным.

 Пункт. Я назначаю душеприказчиками и распорядителями моего завещания здесь, при дворе, холостяка Эстраду и Диего де Арану, а также мою госпожу вице-королеву; и я прошу его светлость взять на себя эту обязанность и поручить другим сделать то же самое.

_ Ещё один пункт._ Пункт. Я приказываю своим душеприказчикам купить большой камень, самый лучший из тех, что они смогут найти, и положить его на мою могилу, а также
По краю плиты выгравированы следующие слова: «Здесь покоится достопочтенный
шевалье Диего Мендес, который оказал великие услуги королевской короне
Испании, открыв и завоевав Индию вместе с ее первооткрывателем,
адмиралом доном Христофором Колумбом, светлой памяти, а впоследствии
сам оказал другие великие услуги, используя свои собственные корабли
и за свой счет. Он умер и т. д. Он просит вашей милости о
Патерностере и Аве Марии».

Предмет. В центре упомянутого камня пусть будет изображение
каноэ, которое представляет собой выдолбленное дерево, подобное тем, что используют индейцы для
плавания; ибо на таком судне я пересёк триста лиг моря; и пусть они выгравируют над ним это слово: «Каноа».

 Мои дорогие и любимые сыновья, дети моей очень дорогой и любимой жены доньи
Франциски де Рибера, — да благословит вас Всемогущий Бог, Отец, Сын и
Святой Дух сойдёт на вас вместе с моим благословением и защитит вас, и сделает вас католиками, и даст вам благодать всегда любить Его и бояться Его.  Сыновья мои, я искренне советую вам хранить мир и
живите в согласии друг с другом, будьте любезны и не заносчивы, но очень скромны и учтивы с теми, с кем вам приходится иметь дело, чтобы все вас любили.  Служите верно моему господину адмиралу, и пусть его светлость дарует вам щедрое вознаграждение, учитывая, кто он такой и какими великими заслугами я заслужил его благосклонность. Прежде всего я призываю вас, мои сыновья, быть очень благочестивыми и с благоговением слушать божественные службы.
И пусть Господь дарует вам долгую жизнь.  Да будет угодно
 Ему, по Его бесконечной доброте, сделать вас такими хорошими, какими я хочу вас видеть.
и да направит Он вас Своей рукой. Аминь.

 Я посылаю вам следующие книги:

_«Искусство достойно умереть»_ Эразма Роттердамского; _«Проповедь»_ Эразма Роттердамского на испанском языке;
«Иудейская война» Иосифа Флавия; «Моральная философия» Аристотеля; книги под названием «Язык Эразма»; книга «Святая земля»[219]; «Беседы Эразма»; «Трактат о жалобах мира»; «Книга созерцания страстей нашего Спасителя»; «Трактат о мести за смерть Агамемнона» и другие небольшие трактаты.

Я уже говорил вам, сыновья мои, что оставляю вам эти книги в качестве
Я завещаю свои фамильные реликвии на условиях, описанных выше в моём завещании, и желаю, чтобы они хранились вместе с другими моими документами, которые будут находиться в кедровой шкатулке в Севилье, как я уже говорил. Я также желаю, чтобы в неё была помещена мраморная ступка, которая сейчас находится во владении дона Фердинанда или его главного управляющего.

Я, Диего Мендес, подтверждаю, что этот документ, состоящий из тринадцати листов, является моей последней волей и завещанием, поскольку я продиктовал его, распорядился, чтобы он был написан, и подписал его своим именем. Настоящим документом я отменяю и
отменяю любое другое завещание или завещания, составленные мной в любое другое время или в любом другом месте, и желаю, чтобы действительным считалось только это. Составлено в городе Вальядолид девятнадцатого июня тысяча пятьсот тридцать шестого года от Рождества Христова. — ДИЕГО МЕНДЕС. И я, вышеупомянутый
Гарсия де Вера, писец и нотариус, присутствовал при всём, о чём здесь говорится; и всё это было записано мной по приказу упомянутого лорда-наместника и по просьбе упомянутого бакалавра Эстрады, составившего завещание на этих двадцати шести листах бумаги для фолиантов, как видно здесь.
Я распорядился, чтобы это было записано так, как мне было представлено и положено на стол, и сохранил оригинал у себя.
В подтверждение этого я ставлю здесь свою печать (_здесь была поставлена печать_), свидетельствующую об истинности моих слов.
— (_Подпись_) ГАРСИЯ ДЕ ВЕРА.

_Это буквально совпадает с пунктами, скопированными из завещания, скреплённого печатью и подписанного упомянутым писцом Гарсией де Верой, оригинал которого хранится в архивах достопочтенного адмирала герцога Верагуаса, откуда я его скопировал в Мадриде двадцать восьмого марта тысяча восемьсот двадцать пятого года. — Томас Гонсалес._

_Примечание. — Остальные пункты завещания Диего Мендеса касаются организации его похорон и объявления долгов, которые он имеет как в Испании, так и на острове Эспаньола, а также других сугубо личных вопросов, связанных с его семьёй; но они не имеют никакого отношения к адмиралу Колумбу, его путешествиям и открытиям и поэтому не были скопированы._




_Написано Диего Мендесом о некоторых событиях последнего путешествия
адмирала дона Кристобаля Колона._

Диего Мендес, житель города Санто-Доминго на острове Эспаньола,
Находясь в городе Вальядолид, где в то время находился двор Его Величества, он составил завещание в шестой день месяца июня тысяча пятьсот тридцать шестого года, в присутствии Фернана Переса, писца Его Величества, и его государственного нотариуса при дворе и во всех его  королевствах и сеньориях; свидетелями составления завещания были Диего де Арана, Хуан
Диес Миранда де ла Куадра, Мартин де Ордунья, Лукас Фернандес, Алонсо де
 Ангуло, Франсиско де Инохоса и Диего де Агилар — все они были слугами
 сеньоры Вирейны де лас Индиас. И среди прочих глав упомянутого
В завещании есть пункт, который дословно звучит так.

Пункт завещания. Пункт: Многоуважаемые господа, адмирал Д.
Кристобаль Колон, славной памяти, и его сын адмирал Д. Диего
Колон и его внук, адмирал Д. Луис, да продлит Господь его дни, и за них Вирейна, моя госпожа, как их наставница и покровительница,
вменяют мне в вину множество великих услуг, которые я им оказал, на которые
я потратил все лучшее, что было в моей жизни, вплоть до ее конца, служа им;
особенно я служил великому адмиралу Д. Кристобалю, сопровождая его светлость
Открывая острова и сушу, я много раз подвергал свою жизнь опасности, спасая его и тех, кто был с ним;
особенно когда нам закрыли вход в порт Белен или Йебра, где мы находились, из-за морских бурь и ветров
Они натаскали и навалили столько песка, что он полностью перекрыл вход в гавань. И пока его сеньор пребывал в унынии, собралась огромная толпа индейцев с суши, чтобы сжечь наши корабли и убить нас всех, как они говорили, потому что собирались воевать с другими
Индейцы из провинций Кобрава и Аурира, с которыми они вели войну: и
поскольку многие из них прошли через тот порт, в котором находились наши
корабли, никто из них не погиб в бою, кроме меня, который был
Альмиранте, я сказал ему: «Сеньор, эти люди, которые прошли здесь в боевом порядке, говорят, что они должны объединиться с жителями Верагуа, чтобы выступить против жителей Кобрава Аурира. Я думаю, что всё наоборот: они объединяются, чтобы сжечь наши корабли и убить нас всех». Так оно и было. И когда адмирал спросил меня, как это исправить, я ответил его светлости
что я сяду в лодку и поплыву вдоль берега в Верагоа, чтобы посмотреть, где обосновался король. Y no hube andado media legua cuando halle al
pie de mil hombres de guerra con muchas vituallas y brevages, y salt; en
tierra solo entre ellos, dejando mi barca puesta en flota: y habl; con
ellos segun pude entender, y ofrec;me que queria ir con ellos ; la guerra
con aquella barca armada, y ellos se escusaron reciamente diciendo que
no le habian menester: y como yo me volviese ; la barca y estuviese all;
Они смотрели на них всю ночь и поняли, что не могут пойти к лодкам, чтобы
Они подожгли и разрушили всё, как и договаривались, так что я этого не видел, и изменили план: той ночью они все вернулись в Верагоа, а я вернулся на корабли и доложил обо всём его светлости, и он не заставил себя ждать. И, болтая со мной о том, как бы мне разузнать побольше о намерениях этих людей, я вызвался отправиться туда с одним-единственным спутником и взялся за дело, зная, что смерть ближе, чем жизнь: и, пройдя по пляжу до реки Верагоа
я нашёл две каноэ с чужеземными индейцами, которые мне всё подробно рассказали
как те люди собирались сжечь корабли и убить нас всех, и что
Они перестали грести к барке, которая приплыла, и собирались вернуться в Хакелло через два дня. Я попросил их, чтобы они взяли меня с собой на своих каноэ вверх по реке и чтобы я заплатил за это. Они отказывались, советуя мне ни в коем случае этого не делать, потому что, если бы я добрался до места, они бы убили и меня, и моего товарища. И, несмотря на его советы, я попросил, чтобы меня отвезли на их каноэ вверх по реке,
пока я не добрался до индейских поселений, которые я нашёл все вместе
По приказу военачальника меня не хотели пускать в главную резиденцию
Касика; и я притворился, что собираюсь лечить его от лихорадки
que tenia en una pierna, y con d;divas que les d; me dejaron ir hasta el
asiento Real, que estaba encima de un cerro llano con una plaza grande,
rodeada de trescientas cabezas de muertos que habian ellos muerto en una
batalla: y como yo hubiese pasado toda la plaza y llegado ; la Casa Real
hubo grande alboroto de mugeres y muchachos que estaban ; la puerta, que
entraron gritando dentro en el palacio. И вышел из него сын Господень
Он очень разозлился, начал ругаться на своём языке, схватил меня за руки и оттолкнул так, что я отлетел далеко от него. Я сказал ему, что собираюсь вылечить его отца от хромоты, и показал мазь, которую принёс с собой. Он ответил, что ни в коем случае не позволит мне войти туда, где находится его отец. И, видя, что таким образом я не могу его умаслить, я достал расчёску, ножницы и зеркало и попросил Эскобара, моего товарища, причесать меня и подстричь. Увидев это, он и все, кто там был, испугались; и тогда я попросил Эскобара
le peinase ; ;l y le cortase el cabello con las tijeras, y d;selas y el
peine y el espejo, y con esto se amans;; y yo ped; que trajesen algo de
comer, y luego lo trajeron, y comimos y bebimos en amor y compa;a, y
quedamos amigos; y despedime d;l y vine ; las naos, y hice relacion de
todo esto al Almirante mi Se;or, el cual no poco holg; en saber todas
estas circumstancias y cosas acaecidas por mi; y mand; poner gran recabdo
en las naos y en ciertas casas de paja, que teniamos hechas all; en la
playa con intencion que habia yo de quedar all; con cierta gente para
Молчи и узнай тайны земли.

На следующее утро ваша светлость позвала меня, чтобы обсудить со мной, что с этим делать. Я считаю, что мы должны схватить этого сеньора и всех его капитанов, потому что, если они будут арестованы, это послужит примером для простых людей. Ваша светлость согласилась со мной. Я изложил план и объяснил, как это сделать, и ваша светлость приказала, чтобы
Сеньор Аделантадо, его брат, и я вместе с ним отправились приводить в исполнение
вышеупомянутое с восемьюдесятью людьми. И мы отправились, и даровал нам Господь
такую удачу, что мы схватили касика и большинство его капитанов и
мугеры, и дети, и внуки со всеми главными представителями своего поколения; и, отправив их на корабли в таком виде, освободил касика, которого держал в плену за его злодеяния, и тот впоследствии причинил нам много вреда. В этот момент
он возблагодарил Бога, который был к нему очень благосклонен, и с большой помпой открыл нам порт,
и адмирал вывел корабли в море, чтобы отправиться в Кастилию, а я остался на суше, чтобы быть там управляющим его высочества с семьюдесятью людьми, и у меня осталась большая часть припасов:
бискочо, вина, оливкового масла и уксуса.

Когда адмирал вышел в море, а я остался на берегу с двадцатью людьми, потому что остальные ушли с адмиралом, чтобы попрощаться с ним, внезапно на меня напала большая толпа людей с берега. Их было больше четырёхсот, и все они были вооружены палками, стрелами и пращами. Они выстроились вдоль горы и закричали.
а затем ещё одну, с помощью которых, клянусь Богом, я обратил их внимание на битву и защиту от них. И когда я оказался на берегу среди бохианцев, которых я
привёл с собой, а они — на горе, на расстоянии броска дротика, они начали
Они метали стрелы и дротики, как те, кто метает дротики в быка, и стрел и дротиков было так же много, как песка; и некоторые из них бросали их, чтобы сразиться с нами; но ни один из них не вернулся, потому что они остались там с отрубленными руками и ногами и мёртвыми
На шпаги: от чего они так испугались, что отступили,
потеряв семерых человек в бою из двадцати, что были с нами,
и из них десять или девять были из тех, кто шёл на нас самым
рискованным образом. Бой длился три долгих часа, и наш Господь дал нам
Победа была чудесным образом на нашей стороне, ведь нас было так мало, а их — так много.

Acabada esta pelea vino de las naos el Capitan Diego Tristan con las
barcas para subir el rio arriba ; tomar agua para su viage; y no
embargante que yo le aconsej; y amonest; que no subiese el rio arriba
no me quiso creer, y contra mi grado subi; con las dos barcas y doce
hombres el rio arriba, donde le toparon aquella gente y pelearon con
;l, y le mataron ; ;l y todos los que llavaba, que no escap; sino uno
; nado que trujo la nueva; y tomaron las barcas y hici;ronlas pedazos,
Мы очень устали, а Альманрант был в море со своими кораблями, без лодок, как и мы на суше, без возможности добраться до него. И всё это время индейцы не переставали нападать на нас, крича и размахивая копьями, думая, что мы побеждены.
Единственным средством против этих людей, которое у нас было, были два фальконета, очень хорошие, а также много пороха и пуль, которыми мы их осыпали
и которые не осмеливались приближаться к нам. И так продолжалось четыре дня,
за которые я сшил много заплаток на парусах корабля, который
nos quedaba, y en aquellos puse todo el bizcocho que teniamos, y tom;
dos canoas y at; la una con la otra parejas, con unos palos atravesados
por encima, y en estos cargu; el bizcocho todo en viages, y las pipas
de vino y azeite y vinagre atadas en una guindaleja y ; jorno [_sic_,
jorro] por la mar, tirando por ellas las canoas, abonanzando la mar, en
siete caminos que hicieron lo llevaron todo ; las naos, y la gente que
conmigo estaba poco ; poco la llevaron, ; yo qued; con cinco hombres
В конце концов, дело было ночью, и я сел в лодку на пристани:
Адмирал был очень рад и не переставал обнимать и целовать меня в щёки за столь великую услугу, которую я ему оказал, и попросил меня стать капитаном корабля «Капитана» и командовать всем экипажем и судном, на что я согласился, чтобы сослужить ему добрую службу, поскольку это была серьёзная работа.

20 апреля 1593 года мы отплыли из Верагоа на трёх кораблях, намереваясь обогнуть Кастилию. Но поскольку корабли были все в пробоинах и кишмя кишели червями, мы не могли держать их на воде. Пройдя тридцать лье, мы бросили один корабль, а два других стали ещё хуже
acondicionados que aquel, que toda la gente no bastaba con las bombas y
calderas y vasijas ; sacar el agua que se nos entraba por los abujeros
de la broma: y de esta manera, no sin grand;simo trabajo y peligro,
pensando venir ; Castilla navegamos treinta y cinco dias, y en cabo
dellos llegamos ; la isla de Cuba ; lo mas bajo della, ; la provincia
de Homo, all; donde agora est; el pueblo de la Trinidad; de manera que
est;bamos mas lejos de Castilla trescientas leguas que cuando partimos
из Верагуа, чтобы отправиться к ней; и, как я уже сказал, корабли были в плохом состоянии
непригодные для плавания, и товары, которые у нас заканчивались. Слава Богу нашему
Сеньор, мы смогли добраться до острова Ямайка, где вытащили оба корабля на берег и построили из них два глинобитных дома, в которых мы жили, не без большой опасности со стороны жителей той земли, которая не была ни покорена, ни завоевана. Они могли легко поджечь нас ночью, ведь мы спали без охраны.

Я только что закончил трапезу из бискочо и вина, взял в руки шпагу и, взяв с собой троих мужчин, отправился дальше по острову.
потому что никто не осмеливался пойти и добыть еды для адмирала и тех, кто был с ним: и я молил Бога, чтобы нашлась такая добрая душа, которая не причинила бы мне зла, а лучше бы посмеялась надо мной и дала мне еды по доброте душевной. И в одном городке, который называется Агуакадиба, я договорился с индейцами
и Касик, который пёк казабский хлеб, охотился и ловил рыбу, и который
каждый день отдавал Альмиранте определённую часть всего добытого, и который
относил это на корабли, и там была какая-то женщина, которая платила за это
синими счетами, гребнями, ножами, кастетами, шнурками и прочим
Мы взяли с собой всё необходимое для этого: и с этой целью я отправил одного из двух христиан, которых привёз с собой, к адмиралу, чтобы тот прислал кого-нибудь, кто мог бы оплатить эти товары и отправить их.

И оттуда я отправился в другой город, который находился в трёх лье от этого, и проделал то же самое с касиком и индейцами, а оттуда отправил другого христианина к
Альмиранте, чтобы тот отправил туда ещё одного человека с той же миссией.

И оттуда я отправился дальше и прибыл к великому касику, которого звали
Уарео, где сейчас находится Мелилья, в тринадцати лье от Нао, от
Меня приняли очень радушно, накормили от пуза и велели всем своим вассалам в течение трёх дней привозить мне много скота, что они и сделали. Я заплатил им так, что они остались довольны, и договорился
обычно их привозили, потому что там был человек, который за них платил,
и с этим концертом я отправил другого христианина с припасами, которые
мне дали, к адмиралу, и попросил касика дать мне двух индейцев,
чтобы они пошли со мной на край острова, один нёс бы гамак, в котором я спал, а другой — еду. Так я и добрался до
Я добрался до оконечности острова, до восточной части, и встретил там касика по имени Амейро. Я подружился с ним, назвался ему своим именем и взял его имя в качестве своего, что у них считается большой дружбой. Y compr;le
una canoa muy buena que ;l tenia, y d;le por ella una bacineta de laton
muy buena que llevaba en la manga y el sayo y una camisa de dos que
llevaba, y embarqu;me en aquella canoa, y vine por la mar requiriendo las
estancias que habia dejado con seis Indios que el Cacique me di; para que
me la ayudasen ; navegar, y venido ; los lugares donde yo habia proveido,
Я нашёл среди них христиан, которых прислал адмирал, и погрузил на корабль всё их имущество. Затем я отправился к адмиралу, который принял меня очень радушно. Он не уставал обнимать меня и расспрашивать о том, что со мной произошло во время путешествия, и благодарил Бога за то, что он спас меня и привёл к спасению, избавив от стольких опасностей. И поскольку к тому времени, когда я прибыл на острова, на них не было ни крошки хлеба, все очень обрадовались моему приходу, потому что я утолил их голод в столь трудное время. И с тех пор каждый день приходили индейцы с грузом
Я договорился с жителями тех мест, что у них хватит провизии на двести тридцать человек, которые были с адмиралом.
Dende ; diez dias el Almirante me llam; ; parte y me dijo el gran peligro
en que estaba, dici;ndome ansi: “Diego Mendez, hijo: ninguno de cuantos
aqu; yo tengo siente el gran peligro en que estamos sino yo y vos, porque
somos muy poquitos, y estos indios salvages son muchos y muy mudables y
antojadizos, y en la hora que se les antojare de venir y quemarnos aqu;
donde estamos en estos dos navioa hechos casas pajizas f;cilmente pueden
Они подожгут землю и сожгут нас всех здесь. И концерт, который вы устроили с ними, чтобы получить содержание, которое они так щедро предоставляют, завтра покажется им чем-то другим, и они ничего нам не принесут, а мы не настолько сильны, чтобы взять это силой, если не будем делать то, чего они хотят. Я придумал одно средство, если вам это подходит: пусть кто-нибудь на этой лодке, которую вы покупаете, отправится на Испанский остров, чтобы купить корабль, на котором они могли бы избежать такой большой опасности, как та, в которой мы находимся.  Решайте сами.  Я ответил ему: «Сеньор, опасность
Я вижу, что мы в порядке, и это гораздо больше, чем можно было бы подумать.
Пересечь этот остров и добраться до Испанского острова на такой маленькой посудине, как каноэ, я считаю не просто трудным, а невозможным: ведь нужно пересечь пролив шириной в сорок морских лье и пройти между островами, где море более бурное и менее спокойное. Не знаю, кто осмелится подвергнуть себя такому известному риску. Ваша Светлость не ответила мне, лишь убедив меня в том,
что я сам должен был это сделать, на что я ответил: «Сеньор:
я много раз рисковал жизнью, чтобы спасти вашу
и из всех, кто здесь находится, и из тех, кого наш Господь чудесным образом сохранил в живых, и из тех, кто не избежал ропота, говорящего о том, что ваша светлость возлагает на меня все дела, связанные с честью, в то время как в компании есть и другие, кто справлялся бы с ними так же хорошо, как и я: и поэтому я прошу вас
пусть ваша светлость призовет их всех и предложит им это дело,
чтобы посмотреть, найдется ли среди них кто-нибудь, кто захочет его
взять на себя, в чем я сомневаюсь; и когда все уйдут, я отдам свою
жизнь за ваше служение, как делал это много раз».

Luego el dia siguiente su Se;or;a los hizo juntar ; todos delante s;, y
les propuso el negocio de la manera que ; m;: ; oido, todos enmudecieron,
y algunos dijeron que era por demas platicarse en semejante cosa, porque
era imposible en tan peque;a vasija pasar tan impetuoso y peligroso golfo
de cuarenta leguas como este, entre estas dos islas donde muy recias
naos se habian perdido andando ; descubrir, sin poder romper ni forzar
el ;mpetu y furia de las corrientes. Тогда я встал и сказал:
 «Сеньор, у меня есть только одна жизнь, и я хочу посвятить её служению
Ваша светлость, и ради блага всех, кто здесь находится, потому что я уповаю на Господа нашего, который, видя моё намерение, освободит меня, как делал это много раз». Услышав это, адмирал поднялся, обнял меня и поцеловал в щёку, сказав:
«Я прекрасно знал, что здесь нет никого, кто осмелился бы взяться за это дело, кроме тебя. Я уповаю на Господа нашего, и ты выйдешь из этой передряги победителем, как и из всех других, в которые ты попадал».

На следующий день я причалил свою лодку к берегу и привязал её к дереву.
и я дал ему корма и нос, а на корме и носу прибил несколько досок, чтобы защититься от моря, которое могло бы затопить меня, как если бы я был беззащитен; и я поставил мачту и парус, и поместил туда всё необходимое для себя
и для одного христианина и шести индейцев, которых было восемь человек, и больше в каноэ не помещалось: и я попрощался с его светлостью и со всеми и поплыл вдоль берега острова Ямайка, где мы находились, и так до мыса, до которого было тридцать пять лье, которые я проплыл с большим риском и трудом, потому что застрял на пути индейцев
прыгуны в море, от которых Господь чудесным образом избавил меня. И когда я добрался до
конца острова, ожидая, пока море успокоится, чтобы продолжить
путешествие, собралось много индейцев, и они решили убить меня,
забрать лодку и всё, что в ней было; и так они стали играть моей
жизнью, как мячом, чтобы решить, кому из них достанется это дело. В этом смысле
я тайком пробрался к своей лодке, которая была в трёх лигах оттуда,
поднял парус и поплыл туда, где находился адмирал, спустя пятнадцать
дней после того, как я отплыл оттуда. И я рассказал ему обо всём, что произошло, как и было задумано Богом
чудесным образом я вырвался из рук этих дикарей. Его
 светлость был очень рад моему приезду и спросил, вернусь ли я в путешествие.
 Я ответил, что да, и возьму с собой людей, которые будут сопровождать меня до конца острова, пока я не выйду в море, чтобы продолжить своё путешествие. Ваша светлость,
вы дали мне семьдесят человек, и с ними я отправился к вашему брату Аделантадо, чтобы они были со мной до тех пор, пока я не сяду на корабль, и ещё три дня после этого. И таким образом я вернулся на мыс острова, где пробыл четыре дня. Видя, что море успокаивается, я попрощался с ними, а они со мной со слезами на глазах; и
Я вверил себя Богу и нашей Госпоже из Антигуа и плыл пять дней и четыре ночи, не выпуская из рук весло, которым управлял каноэ, а мои товарищи гребли. Слава Господу нашему, что через пять дней я прибыл на остров Эспаньола, к мысу Сан-Мигель, и два дня мы ничего не ели и не пили, потому что у нас ничего не было. Я причалил со своей каноэ к очень красивому берегу, куда потом пришло много людей с суши и принесло много еды. Я пробыл там два дня, отдыхая. Я
взял с собой шестерых индейцев, оставив тех, кого привёз, и отправился в плавание
вдоль побережья Испанского острова, которое тянется до города
Санто-Доминго на сто тридцать лье, которые мне нужно было пройти,
потому что там находился губернатор, который был командором Лареса; и, пройдя вдоль побережья острова восемьдесят лье, не без больших опасностей и трудов, потому что остров не был ни завоёван, ни заселён, я добрался до
Провинция Асоа, которая находится в двадцати четырёх лигах от Санто-Доминго,
и там я узнал от командора Гальего, что губернатор отправился в
провинцию Сурагоа, чтобы захватить её; до неё было пятьдесят лиг
оттуда. И, зная это, я оставил свою каноэ и отправился по суше в
Сурагоа, где нашёл губернатора, который продержал меня там семь месяцев,
пока не приказал сжечь и повесить восемьдесят четыре касика, сеньоров
вассалов, а вместе с ними и Накаону, главную сеньору острова, которой все
они подчинялись и служили. И вот, закончив, я пешком добрался до Санто-Доминго, который находился в семидесяти лье оттуда, и стал ждать, когда прибудут корабли из Кастилии, которых не было уже больше года. И в этот раз я молил Бога, чтобы пришли три корабля, из которых я купил один.
Я взял одну из них и нагрузил её провизией, хлебом, вином, мясом, свиньями, окороками и фруктами и отправил туда, где был адмирал, чтобы он и все люди, которые прибыли в Санто-Доминго, а оттуда в Кастилию, могли на ней плыть. А я отправился вперёд на двух других кораблях, чтобы сообщить королю и  королеве обо всём, что произошло во время этого путешествия.

Позвольте мне сказать, что будет лучше, если вы расскажете о том, что произошло с адмиралом и
его семьёй за тот год, что они провели на этом острове. Дело в том, что через несколько дней после моего отплытия индейцы взбунтовались и
Они хотели принести ему еду, как раньше; и он велел позвать всех
Касики, я говорю вам, что он удивлялся тому, что вы не приносите ему еду, как обычно, зная, как он вам сказал, что пришёл сюда по велению Бога, и что Бог гневается на вас, и что он покажет вам это той ночью с помощью знаков, которые он подаст с небес; и поскольку той ночью было лунное затмение, и почти всё потемнело, скажите им, что
Бог сделал это из-за гнева, который он испытывал к ним за то, что они не давали ему есть.
Они поверили ему и очень испугались, а потом пообещали, что будут
Они всегда приносили еду, как и делали до тех пор, пока не прибыла
нао с припасами, которые я отправил, что доставило немалое удовольствие
Альмиранте и всем, кто был с ним: после этого в Кастилии его светлость сказал мне, что за всю свою жизнь [никогда?] Он увидел такой радостный день,
что и подумать не мог, что выберется оттуда живым: и на этом корабле он отплыл в
Санто-Доминго, а оттуда в Кастилию.

 Я хотел бы привести здесь краткий перечень моих трудов и великих заслуг,
которых ни один человек не приносил Господу и не принесёт впредь
мира; и это для того, чтобы мои дети знали и стремились служить, ибо ваша
Госпожа знает, что я обязан сделать для них много хорошего.

Когда ваша светлость прибыла ко двору и находилась в Саламанке, прикованная к постели из-за подагры, я, единственный, кто разбирался в её делах и в восстановлении её состояния и власти для её сына дона Диего, сказал ей следующее:
«Сеньор, ваша светлость уже знает, как много я вам служил и как много ещё буду служить».
«Я работаю день и ночь в ваших конторах. Умоляю вашу  светлость указать мне на какую-нибудь награду в качестве компенсации». И он мне ответил
Он с радостью согласился, чтобы я подал знак, и он бы его выполнил, потому что в этом была большая доля правды.
И тогда я подал ему знак и попросил его светлость оказать мне милость, назначив меня главным альгвасилом Испанского острова на всю мою жизнь.
Его светлость сказал, что сделает это из лучших побуждений и что это немногое по сравнению с тем, что я прошу.
что я служил; и велел мне передать это господину Диего, его
сыну, который был очень рад оказанной мне милости, и сказал, что если его
отец наградил меня одной рукой, то он наградит меня двумя. И это истинная
правда для того века, который им предстоит, и для меня, который меня ждёт.

После того как я, не без больших трудов, завершил переговоры о возвращении управления Индией адмиралу Диего, моему  сеньору, в связи со смертью его отца, я попросил его предоставить мне указанную должность.
 Его сеньор ответил, что передал её своему дяде, аделантадо; но что  он даст мне другую должность, равноценную этой. Я сказал, что та дама отдаст
его своему дяде, а мне отдаст то, что обещали мне его отец и он сам,
но этого не произошло; и я остался при своих обязанностях без всякой награды,
а господин Аделантадо, которому я не служил, остался при своих обязанностях и при награде за все мои старания.

Когда его светлость прибыл в Санто-Доминго в качестве губернатора, он передал бразды правления Франсиско де Гараю, слуге сеньора Аделантадо, чтобы тот служил вместо него. Это произошло в десятый день июля тысяча пятьсот десятого года. В таком случае, Валия, я прошу вас как минимум о небольшой ренте,
которую Вирейна, моя госпожа, как наставница и опекун Вирея, моего сеньора, и он сам должны мне по справедливости и _de foro conscienti;_, потому что он оказал мне милость, и я не получил от него ничего с того дня, как он отправился в Аделантадо, и до самого конца моих дней.
Дни мои сочтены, потому что, если бы мне дали денег, я был бы самым богатым и уважаемым человеком на острове.
А из-за того, что мне не дали денег, я самый бедный на острове, настолько, что у меня нет дома, который я мог бы снять.

И поскольку мне было бы очень трудно заплатить за аренду помещения, я хочу предложить следующее: пусть ваша светлость окажет милость одному из моих сыновей, сделав его главным альгвасилом города Санто-Доминго на всю его жизнь, а другому окажет милость, сделав его лейтенантом адмирала в упомянутом городе. И, оказав милость этим двум должностным лицам
Моим детям я говорю то же, что и здесь, и ставлю их во главу угла
тот, кто будет служить им до тех пор, пока они не достигнут совершеннолетия, получит от вашей светлости
от имени адмирала вашего отца, а я удовлетворюсь платой, которую вы мне должны за мои услуги: и в этом я не буду настаивать на том, что это дело вашей светлости, и пусть они поступают так, как им заблагорассудится.

Пункт: Настоящим завещанием я назначаю своими душеприказчиками и исполнителями здесь, при дворе, бакалавра Эстраду и Диего де Арану, а также Вирейну, мою госпожу, и прошу вашу светлость принять это и передать им то же самое.

_Ещё один пункт._ Пункт: Я поручаю своим душеприказчикам купить большой камень,
пусть найдут самую лучшую, и пусть она ляжет на мою могилу, и пусть на ней напишут: «Здесь покоится достопочтенный кабальеро Диего Мендес
который много послужил королевской короне Испании в открытии и завоевании Индий вместе с адмиралом доном Кристобалем Колоном, славной памяти, который открыл их, а затем со своими кораблями причалил к их берегам: скончался и т. д. Прошу милостыню, прочтите «Отче наш» и «Аве Мария».

Предмет: в середине упомянутого камня находится каноэ, представляющее собой выдолбленное бревно, на котором плавают индейцы, потому что на другом таком же каноэ плавали триста
leguas, y encima pongan unas letras que digan: «Canoa».

Дорогие и любимые мои дети, и моя дорогая и любимая супруга донья
Франциска де Рибера, да благословит вас Всемогущий Бог, Отец и Сын
и Святой Дух, и моя милость нисходят на вас, покрывают вас и делают вас католиками и христианами, и даруют вам благодать, чтобы вы всегда любили и почитали Его.
Дети: я очень прошу вас хранить мир и согласие и быть очень послушными
и не высокомерными, а очень смиренными и дружелюбными ко всем, с кем вы вступаете в контакт, потому что все вас любят: верно служите Владыке
мой Господь, и Его Величество окажет вам много милостей, потому что Он есть, и потому что мои великие заслуги того заслуживают; и прежде всего я призываю вас, дети мои, будьте очень набожными и усердно слушайте Божественные службы, и тогда наш Господь Бог дарует вам долгие дни жизни. A ;l
plega por su infinita bondad haceros tan buenos como yo deseo que seais,
y os tenga siempre de su mano. Аминь.

Los libros que de ac; os envio son los siguientes:

Arte de bien morir de Erasmo. Un sermon de Erasmo en romance. Josefo de
Bello Judaico. La Filosof;a moral de Arist;teles. Книги, о которых говорят
Лингва Эразми. Книга Святой Земли. Колоиосы Эразмо.
Трактат о спорах о мире. Книга созерцаний о
Страстях нашего Спасителя. Трактат о мести за смерть
Агамемнона и другие трактаты.

Я уже сказал, дети мои, что оставляю вам эти книги по завещанию с теми условиями, которые указаны в нём, и хочу, чтобы вы все взяли с собой некоторые из моих Писаний, которые находятся в ковчеге из кедра, что в Севилье, как уже сказано: положите туда же мраморный гроб, который находится во владении сеньора дона Эрнандо или его
мажордом.

 Я, Диего Мендес, заявляю, что эта рукопись, состоящая из тринадцати листов, является моим завещанием и последней волей, потому что я сам её составил и написал, и подписал своим именем, и ею я отменяю и заменяю все прочие завещания, составленные в любое другое время или в любом другом месте.
и только это я хочу, чтобы имело силу, что сделано в городе Вальядолид
в десять и девять дней месяца июня, в год нашего Спасителя тысяча
пятьсот тридцать шестой. Диего Мендес. И я, вышеупомянутый Гарсия де
Вера, нотариус, присутствовал при всём, что было сказано, и
Настоящим я, Гарсия де Вера, по поручению вышеупомянутого господина лейтенанта и по просьбе вышеупомянутого бакалавра Эстрады, составляю завещание на этих двадцати шести листах бумаги, сложенных вместе, как здесь видно, и записываю его так, как оно было представлено мне и вскрыто, и оно остается в моей власти.  И в связи с этим я ставлю здесь свою подпись в качестве (_подписи_) свидетельства о подлинности.  Гарсия де Вера. (_Подписано._)

_Дословно соответствует пунктам, скопированным из свидетельства,
подписанного и скреплённого печатью вышеупомянутым Эскрибано Гарсиа де Вера, который
Первоначально хранилось в архиве Его Светлости адмирала герцога де Верагуас,
откуда я скопировал его в Мадриде двадцать пятого марта тысяча восемьсот двадцать пятого года. — Томас Гонсалес._


ПРИМЕЧАНИЯ:

[213] Донна Мария де Толедо, вдова Диего Колумба.

[214] Возможно, корабль, который они покинули, был меньше по размеру или чем-то ещё отличался.


[215] Фердинанд Колумб говорит, что индейцы называли эту восточную точку острова Арамакике и что она находилась в тридцати четырёх лигах от
Маймы, где был адмирал.

[216] С тех пор этот мыс называется мысом Тибурон. Мендес не упоминает о
о его прибытии на маленький остров Нараса и в другие места, о которых говорили
Фердинанд Колумб и Эррера.

[217] Это должна быть Сарагуа.

[218] Двадцать восьмого июня 1504 года; тринадцатого августа он вошёл в гавань Сант.
Доминго, двенадцатого сентября отправился в Испанию и прибыл в Сан-Лукар в четверг, седьмого ноября.

[219] By B. von Breydenbach.(?)


ФИНИС.




Указатель.


 Адда (маркиз д’), его воспроизведение печатного текста первого письма
 cxxv

 Аделантадо, _си_ Бартоломью Колумб

 Адельфус (Джон), его связь со святым Дием, lxxxvi

 Эйджес, разновидность репы, которую употребляли в пищу индейцы, 63, 68

 Агуакадиба, деревня на Ямайке, 223

 Агуадо (Хуан), представленный королю и королеве, 93

 Агуа (Пунта-де-ла), Игольчатый мыс, 125

 Эйи (кардинал Пьер д’), его «Образ мира», изученный Колумбом, xlv

 Алькатрас (точка), 125

 Альфраган, арабский астроном, его влияние на Колумба, xlvii

 Алоэ, найденное на Эспаньоле, 67

 Амейро (касик), его дружба с Диего Мендесом, 225

 Животные на Эспаньоле, 42

 —— из Кариая, 200

 Антилия, предполагаемый остров, xxvi

 Аппиан, его «Карта мира», названная Америкой, lxxxvii

 Арабская экспедиция в Америку, xix

 Арана (Диего де), губернатор Эспаньолы, 12

 —— (Педро де), командир одного из кораблей, отправленных Колумбом
 на Эспаньолу во время третьего путешествия, 115

 Ареналь (мыс), 119

 Аргуин, названный Колумбом Харгином, 136

 Арин, остров, 135

 Стрелы, которыми пользовались карибы, 31

 Астролябия, полезная для моряков, li

 Атлантида, о которой говорил Платон, v

 Австралия, открытая португальцами в течение ста лет
 огибание мыса Бохадор мореплавателями принца Генриха, i

 Аван, провинция Хуана, 10

 Айяла (Педро де), о предполагаемых островах в Атлантическом океане, xxvi

 Айай, один из Карибских островов, 31

 Каменные топоры, которыми пользовались индейцы, 68

 Асоа, провинция Эспаньола, 232


 Бэкон (Роджер) в своём «Великом труде» привёл часть «Образа
 мира», которая, как считается, вдохновила Колумба на
открытие Америки, xlvii

 Бардсон (Гериульф) обосновывается в Гериульфснесе в Гренландии, x

 Барроу (сэр Джон), его рассказ об экспедиции Кортрейка, xxvii

 Бастиментос, гавань, 184

 Бечер (капитан), согласен с Муньосом в том, что Колумб высадился на берег, lx

 Бехайм (Мартин), о предполагаемых островах в Атлантическом океане, xxvi;
 считается, что он открыл Азорские острова, xxx;
 свидетельство его глобуса, xxxi;
 в сочетании с Родериго и Йозефом делает астролябию
полезной для моряков, ли

 Белен и Бельпуэрто, где остались корабли, вышедшие из строя, 193

 —— или Йебра, река, 213

 Белтран, рекомендованный королю и королеве, 92

 Бьянко (Андреа), его карта, на которой написано «Антилия», xxvi

 Библиография, cviii

 Птичьи гнёзда на Эспаньоле на Рождество, 42

 Бобадилья (Д. Франсиско де), его бесчеловечное обращение с Колумбом, lxxi;
 его смерть, lxxvi

 —— ——, рассказ Колумба о его прибытии на Эспаньолу, 159;
 его поведение, 160;
 арестовывает Колумба, 167;
захватывает его дом и бумаги, 173

 Обнаружен Бохио, lxiii

 Бохио, провинция Эспаньолы, 41

 Бохадор (мыс), который обогнули мореплаватели принца Генриха в 1434 году, i

 Бонакка, _см._ Гуанага

 Бразилия, предполагаемый остров, xxvi

 Бремен (Адам из Бремена) первым упоминает (_в печати_) о
колонизации Америки скандинавами, viii

 Бреревуд (Эдвард) выводит происхождение американцев от татар, vi

 Буренкен (Пуэрто-Рико), открыт, 39


 Кэбот (Джон), его рвение в поисках предполагаемых островов в
Атлантическом океане, xxvi

 —— (Себастьян), его открытие, xxviii

 Кабрас, Козий остров, 43

 Считается, что Америку заселили хананеи, vi

 Каннибалы, Карибские острова, 26, 29

 —— в Кариае, 201

 Каноэ, 9, 10

 Каонабо, вождь Эспаньолы, обвиняемый в поджоге испанского поселения, 48;
 принадлежащие ему золотые рудники в Нити, 64;
 его враждебное отношение к христианам, 77

 мыс Грасиас-а-Диос, 178

 мыс Гондурас, lxxvii

 острова Кабо-Верде, открытые Диего Гомесом (см. «Жизнь принца
 Генриха Мореплавателя»), 115, 116

 Корабль «Капитана», капитаном которого был Диего Мендес, 222

 Карабахаль, Алонсо Санчес де, командовал одним из кораблей, отправленных Колумбом на Эспаньолу во время третьего путешествия, 115

 Караколь, залив в Эспаньоле, 47

 Карадок из Лланкарвана рассказывает о валлийской экспедиции, xxi

 Карамбару, золотые зеркала, которые носили индейцы, 180

 Кариай, Колумб прибывает туда во время своего четвёртого путешествия, 180;
 чародеи, 199;
 гробница, 199;
 животные, 200;
 каннибалы, 201;
 медные рудники, 201;
 хлопок, прекрасно обработанный, 201

 Открыты Карибские острова, 25

 Казенев (Гийом де), его имя путают с именем Колумба,
 xxxviii

 Катай, Северный Китай, 194

 Касадилья, епископ Сеуты, осуждает предполагаемое предприятие Колумба,
 lii

 Считается, что кельты заселили Америку, ix

 Сейр, Кейр или Чарис (Доминика), 31;
 говорят, что там много золота, 37, 38

 письмо Чанки (доктора), iii;
 история, cxxxviii, cxl;
 врач на флоте Колумба во время его второго путешествия, его
 письмо, 19;
 упоминается в мемориале Колумба, 93

 Китайцы, предположительно, достигли Америки с севера, vii

 Сиамба, провинция, золотые прииски, 180

 Сибао, золотые прииски, 69

 Сигуаре, одежда и обычаи народа, 181

 Кладера (дон Кристобаль) опровергает утверждения о Бехайме, xxx

 Кобрава Аурира, провинция, 214

 Колумб (Бартоломео) отправлен своим братом к Генриху VII, lvi;
 арестован Бобадильей, 167

 Колумб (Христофор) черпает идею о путешествиях на Запад
 из исследований принца Генриха в Атлантике, i;
 важность его оригинальных писем, ii;
 пафос и достоинство его жалоб, iii;
 свидетельства европейских путешественников, побывавших в Америке до него, не умаляют его заслуг, xxxi;
 все предыдущие открытия были случайными, xxxii;
 его происхождение и дата рождения, xxxii, xxxiv;
 место рождения, xxxv;
 образование, xxxv;
 его связь с Гийомом де Казенёвом, xxxvii, xlii;
 его пребывание в Португалии, где он впервые получает
вдохновение для своего великого открытия, его брак с
дочерью Перестрелло и последующее получение в наследство
его бумаг и т. д., xlii, xliii;
 факты и признаки, которые убедили его в том, что на
западе есть земля, xliii, xliv;
 его исследования, xlv;
 под влиянием аль-Фергани или Альфрагана, xlvii;
 Марко Поло и сэр Джон Мандевиль, xlviii;
 его письмо к Тосканелли и ответ, xlix;
 его терпение в ожидании возможности обратиться к королю Португалии, l;
 его письма 1477 года, процитированные его сыном, l;
 его аудиенция у короля, li;
 его предприятие, осуждённое Советом, lii;
 недостойное обращение с ним, lii;
 и отъезд, liii;
 предположения о его дальнейшей судьбе, liii;
 его визит в монастырь Рабида, liv;
 его многочисленные удачи при испанском дворе, liv, lvii;
 отправляется в своё первое большое путешествие, lvii;
 открывает остров Сан-Сальвадор и т. д., обсуждается истинное место высадки, lviii-lxiii;
 основывает колонию на Эспаньоле, lxiii;
 его бурное возвращение домой, lxiv;
 приём на Азорских островах, lxiv;
 прибывает в Лиссабон, lxv;
и благополучно добирается до Испании, lxvi;
 его триумф в Барселоне, lxvi;
 получение папской буллы, lxvii;
 его второе путешествие, lxviii;
и возвращение, lxix;
 третье путешествие, lxix;
 его жестокое обращение, lxxi, lxxii;
 прибывает в Испанию и получает почётный приём от правителей,
 lxxiii;
 его четвёртое путешествие, lxxiv;
 и возвращение, lxxix;
 его страдания до самой смерти, lxxx;
 его первое письмо, адресованное Рафаэлю Санчесу, 1;
 открывает Сан-Сальвадор, Санта-Марию-де-Консепсьон, Фернандину,
 Изабеллу и Хуану, 2;
 видит другой остров и называет его Эспаньола, 3;
 захватывает Эспаньолу и строит крепость Вилья-де-
 Навидад, 11;
 описывает преимущества, которые можно извлечь из его открытий, 15, 16;
 покидает Кадис, чтобы отправиться во второе плавание, прибывает на Большую Канарскую,
 Гомеру, 20;
 Ферро, 21;
открывает Доминику и Маригаланте, 22;
 открывает Гваделупу, 24;
открывает Монсеррат, Санта-Марию-ла-Редонда, Санта-Марию-ла
 Антигуа и Сен-Мартен, 34;
открывает Санта-Крус и Святую Урсулу, 38;
 открывает Пуэрто-Рико, который называет в честь Иоанна Крестителя, 39;
 прибывает на Эспаньолу, 41;
 принимает делегацию из Гуакамари, 44;
находит поселение, уничтоженное пожаром, 51.
 отправляется в Гуакамари, 54;
 выбирает Порт-Изабеллу для нового поселения, строит город
 Марта, 62;
 отправляет две экспедиции на поиски золотых приисков, 69;
 его доклад королю и королеве о результатах второго
путешествия, 72;
 ссылается на Горбалана и Охеду, которые рассказали о найденном
золоте, 74;
 описывает трудности и опасности, с которыми пришлось столкнуться, 75, 81;
 описывает плодородие страны, 81;
просит о поставках, 82, 84;
просит утвердить Антонио де Торреса в должности губернатора
города Изабелла, 92;
 рекомендует вниманию короля и королевы мессира Педро
 Маргариту, Гаспара, Бельтрана и Хуана Агуадо, 92, 93;
 а также доктора Чанку, 93;