(Анамы дерслеринден. Из мифологии карачаево-балкарцев)
«Элия таякъ уруучанды да,
Кёкню чартлатыб чыгъыучанды да,
Адам да андан къоркъуучанды да,
деучендиле айтыучула…»
Ай, айтыучулагъа айтыучар ауруу тийсин,
Бизге уа Тейри Элияны ийсин!
Элия джокъда – джауум джокъ,
Джауум болмаса – битим джокъ,
Битим болмаса – тоюм джокъ,
Тоюм болмаса – юйреу джокъ.
Юйреу болмаса дуния чагъы агъар,
Бош дунияда Ускубрий къанат къагъар.
Подстрочный переывод:
«Говорят, молния убивает,
выходит, говорят, озаряя небо,
и человек, говорят, её боится…»
Ай, да будет говорунам – болезнь «говорильник»!
А нам пусть Тенгри пошлет Элию!
Если нет Элии – нет дождя,
Если нет дождя – нет растений,
Если нет растений – нет изобилия,
Если нет изобилия – нет и размножения.
А когда нет размножения опадет цвет Земли
и на пустой Земле будет парить только Ускубрий (бог ветра. Другое имя Горий).
ЭЛИЯ Молния
© Copyright: Софи Трам-Семен 2, 2026
Свидетельство о публикации №226020101858
Свидетельство о публикации №226020101858
Рецензии