Ускубрий Горий

/Анамы дерслеринден/

(УСКУБРИЙ, ГОРИЙ - в мифологии карачаево-балкарцев имена ветра. Древний текст)

Джелден джел туар,               
Джел бла бел буар,               
Джел тынгы  бузар.
               
Бургъу джелден – бургъу,         
Ургъу джелден – къыргъы,      
Къай борандан – ырхы.
            
Къагъай боран – къар бурур, 
Сызгъырыб турур,               
Кюрт чаулла къурур.
             
Боран джунчутур,               
Чёб-салам учурур,               
Аз заман  къутурур.
             
Джелден аяз чыгъар,            
Иссини  къууар,               
Сериуюн хауа джаяр.               

Подстрочный перевод:

От ветра родится ветер,
Опояшется ветром,
И сгонит покой.

От торнадо - вращение,
От суховея - вред,
От морского урагана – потоп.

Метель (вьюга) кружит снег,
Свистеть постоянно,
Наваливая снежные завалы.

Ураган несет сумятицу:
Пыль, грязь поднимет в воздух,
Но не долго побесится.

От ветра родится  нежный аяз,
Он жару прогоняет,
Дает прохладу и свежесть.