Експедицiя на Марс

За десять лет я сменил четыре школы. В школьной локации первым делом находил библиотеку - остров тишины и покоя, самое малолюдное пространство, где тебе рады только за то, что ты интересуешься книгой. Минус в том, что не можешь выбирать - надо знать чего ты хочешь, а это капля в море того, что ты еще не знаешь. Фантастика, детективы и приключения в страшном дефиците, на них очередь на несколько месяцев вперед, так что обломись и интересуйся тем, что по-проще.

- Почему ты не читаешь книги на украинском?
- Я русский.
- Это неважно, ты живешь на Украине и должен знать и любить украинскую литературу.
На этот раз скромная невзрачная библиотекарша одела мундир коменданта, стоящего на страже вверенных ей сокровищ.
- А есть фантастика на украинском?
- Конечно, вот, пожалуйста, "Експедицiя на Марс".
- Хорошо, я возьму почитать.
Взгляд библотекарши обретает былую мягкость, но я уже ему не верю.

После уроков трачу пару часов на то, чтобы пробиться сквозь текст к Марсу, но все тщетно, магии не возникает, фантазия сохнет на корню, вместо полета ощущение мучительных казацких маневров по-пластунски на брюхе, по высохшей до трещин Матушке-Земле. Книга провалялась у меня несколько  недель, и, несмотря на красочные иллюстрации, мне так и не удалось запустить этот кирпич на орбиту. Пришлось вернуть книгу в библиотеку, и больше туда не возвращаться никогда, чтобы не оказаться под прицелом пары требовательных глаз, жаждущих свидетельств любви к своему народу и языку.

С отъездом на Сахалин через несколько месяцев, и вовсе отпала всякая необходимость учить украинский язык, и ко мне вернулась моя любовь к библиотекам, и те отвечали мне взаимностью, допуская в свои недра без всякого контроля. Ведь самое интересное в них шифр, который не знает никто. Я искал ключ и нашел его в англо-русском словаре. За несколько школьных лет я затрепал его настолько, что не было никакой необходимости его возвращать в библиотеку. Любовь к своему народу не требовала перевода, поэтому родная литература мне была не интересна, не говоря уже об "Eкспедиції на Марс" на украинском.