Джулдузла Звёзды

/Анамы дерслеринден/

(Древний текст. Из карачаево-балкарской мифологии.)

Эртде-эртде бек эртде,
Тейри башында болгъан тогъуз кёкде
Бир тубан къыбба болгъанды
Уча-джюзе кеси аллына тургъанды,
Ачыуланса тогъуз кёкню ийириб суургъанды,
Киндигинден урчукъ кибик бурулгъанды,
Ючден тогъуз бола да джайылыб тургъанды,
Гитче тубан къыббаланы ичине джутханды
Сора башына сый тартыб
Мазаллы бир ана тубан болгъанды.

Уллу болду да не этди?

Ана-тубан уллу болду,
Къыйырындан бучхакъ-бучхакъ тубанланы атар болду,
Бучхакъла да къыбба-къыбба кеси джолун тутар болду.

Гитчеге уа оноу керек:
Тогъай турду тубан бёлек,
Къагъышдыла, тартышдыла,
Чарыш-чарыш чабышдыла,
Уллулагъа джабышдыла-
Ыхдырылыб къабышдыла,
Тюшюн-тюшюн къайтышдыла,
Солуу-солуу айтышдыла,
Ёшюн-ёшюн урушдула,
Айта-айта сорушдула.
Джангыз-джангыз асылгъан да,
Къаум болуб тагъылгъын да,
Къачыб кетген, къайтыб келген,
Кёлю къалгъан, ажым этген,
Алай эте барысы да бирлеш болду,
Тейриге джол тутулсун-деб кенгеш болду.

Азмы кетди? Кёбмю кетди?

Тубан бёлек кёк башына джетди.

Джетди эсе не этди?

Хатхусуна ёртен урду,
Тубан бёлек да сеирсиниб турду,
Баурундан джанар болуб симсиреди,
Тёнгегинден тебрен-тебрен титиреди,
Шынкъарт джанар, ичи бурур, турур болду,
Тёрт джанындан от таягъы урур болду,
От таякъла сыза-сыза тубанланы  сыз этди,
Тёнгегине ёртен салыб джанар-джанар ыз этди,
Ура-ура тебледи да къаран тартхан кёр этди,
Бура-бура бурдурду да бургъу джеллей бур этди.

Кёбмю болду? Азмы болду?

Тёгерек джарыкъдан толду,
Тейри тотуру тубан бёлекни ургъуч-урду,
Ургъан-ургъаны да джулдуз болуб турду.

Турду да не этди?

Тейри ийген джерге кетди.
Алай бла Уллу Тейри кёзбайлангыны айыкъ этди.

Подстрочный перевод

Давным давно, очень давно
В девятипластном небе, где наверху - Тейри,
Была одна туманная смотка,
Летая-проплывая жила сама себе,
Когда злилась она девять небес баламутила,
Начиная с пупка она вращалась веретеном,
С трех превращаясь в девять расширялась и пребывала,
Заглатывала в себя маленькие туманы
И однажды, возгордившись
Стала громадным матерью-туманом.

Долго ли было? Коротко ли было?..

Мать -туман стала большой,
С краев стала отбрасывать куски туманов
И туманы стали вынуждены держать свой путь.
А малым нужен совет:
Стали в круг юные туманы,
Поспорили,побились,
Наперегонки побегали,
Приставали к большим туманам,
Но оттолкнутые обиженно отступали
И в раздумье возвращались обратно.
Баламутили, поспорили,
Грудь в грудь побились,
Говоря, говоря уставши поостыли.
И тот, кто в одиночестве висел,
И те, кто в группе был,
И тот, кто убегал,
И тот, кто был обижен и тот кто каялся...
В конце-концов все объединились,
К Тенгри путь держать договорились.

Много ли шли? Мало ли шли?..

Туманы до верха неба дошли.

Дошли и что сделали?

На грудь их пал огненный луч
И туманная группа удивившись остановилась,
Внутри загоревшись, группа застыла,
Всем "телом" забилась трясением,
Горя пламенем, крутясь нутром и так находилась...
А со всех сторон пылающие лучи по ней били.
Огненные лучи из туманов сначала сделали линию,
В тело их поселивши огонь, превратили их в горящий след,
Били-били и превратили их в пустоту,
Крутя, крутя превратили их в смерч.

Долго ли было? Коротко ли было?..

Все вокруг вдруг осветилось,
Группу туманов ударила собой энергия Тотур-Тенгри,
И каждый битый им стал звездой.

Стал и что сделал?

Пошел туда, куда направил Тенгри.
И таким образом, Тенгри великий, темноту прорезал светом.