Ким кючлю?..

/Анамы дерслеринден/

(Древний текст для детей)



Къумурсха тёбе джыйылыб бир джюзаякъны ашады,
къанын  эмиб, этин чайнаб, къабугъун алай ташлады.

Къумурсхаланы узунбурун сюлейсюн  марады,
забаны чачыу-къучуу этиб, табханын джалады.

Узунбурун сюлеусюнню тюлкю сермеди, бууду да уясына элтди,
талай кюнню ашай-ашай  зауукъ этди.

Тюлкюню бёрю джыртды,
къаты сюегин къаты тишлери бла къыркъды.

Бёрюню аслан бууду да ары-бери тартды,
бир хуртдагъын къабыб, джаратмай, таш джырыкъгъа атды.

Бир кюн боз айю асланны ызлаб, къагъыб  джыкъды,
мыллыгын, артдагъа деб,  чунгургъа тыкъды.

Боз айюню суу башы кесген эмеген тутду,
семиз этини татыуун чыгъарыб суу бла сюрдюре джутду.

Суу башы кесген эмегенни адам улу  урду,
залимни къурутуб, сууну башын нарт элге бурду.

Адамны джанын Тейри Аджалгъа  алдырды,
элни  джылау-сыйыт этдириб тёнгегин кешенеге салдырды.

Кешенеге уа къурт деген  кирди,
адамны тёнгегин тохдау-туруу болмай  кемирди.

Энди сагъыш этчи, дунияда ким кючлю?
Кимди ашалмай къаллыкъ, Уллу Тейриден ёчлю?

Подстрочный перевод:

Муравьи навалились на гусеницу
высосали кровь, съели тело, да бросили оболочку.

Муравьев вылизал длинноносый муравьед,
разгромил муравейник и всех  съел.

Муравьеда извела лиса, потащила к себе в нору
и несколько дней радостно питалась.

Лису разорвал волк,
ее кости острыми зубами сломал.

Волка лев поймал, туда-сюда потягал, да вывел дух,
откусил малость, не понравился и выкинул его тушу в трещину.

Льва преследовал бурый медведь и настигнув свалил,
и тушу его схоронил в яме (про запас).

Бурого медведя порвал ящер, который перекрывал воду людям,
и его жирное мясо съел, запивая водой.

Ящера, перекрывающего воду, убил Человек,
И повернул русло в сторону поселения нартов.

Душу Человека, по велению Тенгри,  забрал  Аджал
и заставил положить его тело в кешене (наземный склеп).

А в кешене вполз червь,
да съел тело человека.

Теперь подумай, кто в мире самый сильный?
Кто не будет съеден, отмеченный бессмертием Тейри?