Стойкий оловянный солдатик Новый Литературный пере

Стойкий оловянный солдатик
(Литературный перевод с датского)

Предисловие: О стойкости духа и верности букве

«Перед вами не просто сказка, какой мы привыкли видеть её в детских сборниках с золотым тиснением. Это попытка возвращения к настоящему Хансу Кристиану Андерсену — автору, который писал не для того, чтобы убаюкивать, а для того, чтобы пробуждать.
Десятилетиями "Стойкий оловянный солдатик" подавался в России в изысканной, но сильно упрощенной обертке. Переводчики-педагоги убирали из него всё, что казалось им слишком жестким, слишком социальным или слишком мистическим. В результате мы получили трогательную историю о несчастной любви, потеряв при этом глубокую философскую драму о чести, сословных преградах и стоицизме перед лицом абсурдного фатума.
В этом издании мы восстановили каждое авторское слово: от бюрократизма сточной крысы до мистического пророчества о "Стране Утренней Зари".
Для тех, кто готов заглянуть за кулисы привычного текста, в конце книги приведен критический анализ, где мы подробно разбираем, какие смыслы были утрачены в "классических" переводах и почему наш Солдатик — это герой не детской комнаты, а экзистенциальной трагедии.
Читайте Андерсена так, будто читаете его впервые. Ибо стойкость — это не отсутствие чувств, а верность долгу, когда мир вокруг охвачен пламенем».

Ну ,а мы начинаем нашу сказку…

«Было когда-то двадцать пять оловянных солдатиков; все они были братьями, ибо родились от одной старой оловянной ложки.
Ружье на плече, взгляд прямо перед собой, а мундир — прелесть как хорош: красный с синим.
 Первое слово, которое они услышали в этом мире, когда с коробки, где они лежали, сняли крышку, было: «Оловянные солдатики!»
Это закричал маленький мальчик, хлопая в ладоши. Он получил их в подарок на день рождения и теперь расставлял на столе.
Все солдатики были совершенно одинаковы, и лишь один-единственный немного отличался от прочих: у него была только одна нога.
Его отливали последним, и олова чуть-чуть не хватило; однако он стоял на своей одной ноге так же твердо, как другие на двух, и именно он-то и оказался самым замечательным.
На столе, где их расставили, было много других игрушек; но больше всего бросался в глаза чудесный картонный дворец.
Сквозь маленькие окошки можно было заглянуть прямо в залы; перед самим дворцом стояли крошечные деревца вокруг небольшого зеркальца, которое должно было изображать озеро. Восковые фигурки лебедей плавали по нему и отражались в воде.
Все это было очень мило, но милее всех была маленькая дама, стоявшая в дверях открытого дворца. Она тоже была вырезана из бумаги, но на платье у нее была повязана узкая шелковая ленточка, а на груди — сверкающая розетка из мишуры, величиной с ее лицо.
Дама протягивала обе руки — она была танцовщицей — и так высоко подняла одну ногу, что оловянный солдатик совсем не увидел ее и подумал, что она тоже одноногая, как и он сам.
«Вот была бы мне жена! — подумал он.
 — Но она, верно, из знатных; живет во дворце, а у меня всего-то коробка, да и в той нас двадцать пять; не место там для нее. Но познакомиться все же стоит!»
И он прилег, как только мог, за табакерку, стоявшую здесь же на столе; оттуда ему было отлично видно маленькую изящную даму, которая продолжала стоять на одной ноге, ничуть не теряя равновесия.
Когда настал вечер, всех остальных солдатиков уложили в коробку, и люди в доме легли спать. Теперь игрушки сами принялись играть: и в гости друг к другу ходить, и войну вести, и балы устраивать.
Оловянные солдатики застучали в коробке — им тоже хотелось наружу, но они не могли поднять крышку.
 Щелкунчик кувыркался, грифель так и скрипел по доске; поднялся такой шум, что проснулася, канарейка и заговорил — да еще и стихами!
Только двое не трогались с места: оловянный солдатик и маленькая танцовщица. Она всё так же стояла на самом кончике пальца, вытянув руки, а он замер на своей единственной ноге, не сводя с неё глаз ни на мгновение.
Пробило двенадцать, и — хлоп! — крышка табакерки отскочила. Но табака там не было, нет — там сидел маленький черный тролль; это была табакерка с секретом.
— Оловянный солдатик! — крикнул тролль.
— Тебе чего, глаза девать некуда?
Но солдатик притворился, будто не слышит. — Ну погоди же! — пообещал тролль.
Когда наступило утро и дети встали, солдатика поставили на подоконник. И то ли это был коварный тролль, то ли просто сквозняк, но окно вдруг распахнулось, и солдатик полетел вниз головой с третьего этажа. Полет был страшный: он приземлился на каску, и его штык вонзился глубоко между камнями мостовой.
Служанка и маленький мальчик тотчас выбежали искать его; но, хоть они чуть не наступили на него, найти так и не смогли.
 Крикнул бы солдатик: «Я здесь!», его бы сразу нашли, но он считал неприличным кричать на улице, когда на нем надет мундир.
Пошел дождь. Капли падали всё чаще, и вскоре хлынул настоящий ливень. Когда он кончился, мимо проходили двое уличных мальчишек
. — Смотри! — сказал один. — Вон оловянный солдатик. Пусть-ка он поплавает!
Они сделали лодочку из газеты, посадили солдатика на самую середину и пустили по сточной канаве. Мальчишки бежали рядом и хлопали в ладоши.
О, какие волны ходили в канаве, и какое там было течение! Газетную лодочку швыряло вверх и вниз, она кружилась так быстро, что у солдатика голова пошла кругом; но он оставался стойким, не вел и бровью, держал ружье на плече и смотрел только прямо перед собой.
Вдруг лодку занесло под длинный мосток, перекинутый через канаву. Стало так темно — точь-в-точь как в коробке. «Куда меня несет? — думал он.
— Да, всё это месть тролля!
Ах, если бы здесь, в лодке, сидела та маленькая дама, мне было бы всё равно, будь здесь хоть вдвое темнее».
В ту же минуту из-под моста выскочила большая водяная крыса.
— Паспорт есть? — спросила крыса. — А ну, предъявляй паспорт! Но оловянный солдатик молчал и еще крепче сжимал ружье.
Лодка летела вперед, крыса — за ней. Ух, как она оскалила зубы и кричала плывущим щепкам и соломинкам:
 «Держите его! Держите! Он не заплатил пошлину! Он не показал паспорт!»
Но течение становилось всё сильнее и сильнее; оловянный солдатик уже видел впереди дневной свет — там, где заканчивался мосток, но вместе с тем он слышал такой шум, от которого могло бы дрогнуть и самое храброе сердце. Представьте только: в конце мостка сточная канава обрывалась прямо в большой канал; для него это было так же опасно, как для нас — падение с огромного водопада.
Теперь он был уже так близко, что остановиться было невозможно. Лодку вынесло на стремнину. Бедный солдатик держался так прямо, как только мог — никто не посмел бы сказать, что он хоть раз моргнул глазом. Лодку трижды крутануло, она до краев наполнилась водой и стала тонуть. Солдатик стоял уже по горло в воде, лодка погружалась всё глубже, газетная бумага размокла и расползлась... и вот вода сомкнулась над головой солдатика.
В этот миг он подумал о прекрасной маленькой танцовщице, которую ему больше не суждено было увидеть, и в ушах у него зазвучало:
«В путь, о воин, в путь иди, Смерть и гибель впереди!»
В ту же секунду бумага окончательно разорвалась, и солдатик провалился в бездну, но в то же мгновение его проглотила большая рыба.
О, как темно было у неё внутри! Еще темнее, чем под мостком в канаве, и к тому же ужасно тесно. Но оловянный солдатик оставался стойким: он лежал, вытянувшись во весь рост, крепко сжимая свое ружье.
Рыба металась, совершая самые невероятные движения. Наконец она замерла. Промелькнуло что-то похожее на вспышку молнии, стало совсем светло, и кто-то громко вскрикнул: «Оловянный солдатик!»
Рыбу поймали, привезли на рынок, продали, и вот она оказалась на кухне, где кухарка вспорола ей брюхо большим ножом. Она взяла солдатика двумя пальцами за пояс и понесла в комнату: всем хотелось взглянуть на замечательного человека, который путешествовал в желудке у рыбы. Но оловянный солдатик не возгордился. Его поставили на стол.
И как же странно всё устроено в мире!
Солдатик оказался в той же самой комнате, где был прежде; он видел тех же детей, те же игрушки стояли на столе, и среди них — чудесный дворец с маленькой танцовщицей.
Она всё так же стояла на одной ножке, высоко подняв другую; она тоже была стойкой. Это тронуло солдатика, он готов был заплакать оловом, но это было бы не к лицу воину. Он смотрел на нее, она смотрела на него, но они не произнесли, ни слова.
И вдруг один из маленьких мальчиков схватил солдатика и швырнул его прямо в печку. Он сделал это без всякой причины — верно, это всё черный тролль из табакерки постарался.
Солдатик стоял, охваченный ярким пламенем, и чувствовал страшный жар. Но от огня ли был этот жар или от любви — он и сам не знал.
Краски с него совсем сошли; от долгого ли странствия или от горя — никто не мог сказать. Он смотрел на маленькую даму, она смотрела на него, и он чувствовал, что плавится, но всё же стоял стойко, с ружьем на плече.
Тут дверь распахнулась, сквозняк подхватил танцовщицу, и она, словно сильфида, влетела в печь прямо к оловянному солдатику. Она вспыхнула ярким пламенем и исчезла. А солдатик расплавился и превратился в маленький оловянный комок.
На другой день, когда служанка выгребала из печки золу, она нашла маленькое оловянное сердечко. От танцовщицы же осталась только розетка из мишуры, да и та обгорела и стала черной, как уголь.

Утешительное резюме: Оловянное сердце в железном мире
(Для мальчиков всех возрастов, знающих цену утраты)

«История Оловянного солдатика заканчивается в камине, но она не заканчивается поражением. Для всех — и для юных мечтателей, и для взрослых мужчин, чьи "предметы страсти" порой оставляли в их руках лишь горстку пепла и черную мишуру — в этом финале скрыт великий урок.
Мальчикам, которые только начинают путь: помните, что Солдатик не погиб в сточной канаве, не сдался крысе и не дрогнул в желудке рыбы. Его погубила не слабость, а случайность, которой он противопоставил свою невозмутимость. Быть мужчиной — значит сохранять выправку, даже когда лодка из газетной бумаги идет ко дну.
Мужчинам, пережившим крушение идеалов: когда жизнь бросает вас в огонь и от ваших мечтаний остается лишь крохотный оловянный слиток, посмотрите на его форму. Андерсен не случайно сделал его сердцем.
В этом и заключается великое утешение: пламя жизни может выжечь краски, может уничтожить социальный статус, может забрать саму жизнь, но оно не способно уничтожить то, из чего вы сделаны. То, что осталось в совке у служанки — не просто мусор. Это квинтэссенция верности.
Да, Танцовщица сгорела, а Солдатик расплавился. Но они встретились в единственном месте, где холодный металл и бумажная иллюзия могут стать единым целым — в огне абсолютной страсти. Если в конце вашего пути остается "оловянное сердечко" — значит, вы прожили жизнь не зря. Вы были стойкими. Вы не моргнули глазом. Вы сохранили ружье на плече до самой последней секунды.
И это — самая высокая победа, доступная человеку в этом хрупком мире».

Литературно-критическая часть
   Вней уважаемый читатель как из числа литературных переводчиков так и просто из числе бесчисленного племени литературных критиков может сравнить самостоятельно оригинальный текст сказки  о « Стойком оловянном солдатике»  сравнивая наш точный подстрочный перевод с теми литературными переводами что укоренились в России с времен СССР и которые выдаются за истые и точные переводы Г.Х.Андесена

Den standhaftige Tinsoldat
Af H. C. Andersen
Der var engang fem og tyve Tinsoldater; de vare alle Br;dre, thi de vare f;dte af ;n gammel Tinskee. De stode i Gev;r, og Uniformen var nydelig r;d og blaa, Gev;ret paa Armen, Hovedet lige; meget smukke vare de at see til. Det f;rste Ord de h;rte i denne Verden, da Laaget blev taget af ;sken, hvori de laae, var: »Tinsoldater!« Det raabte en lille Dreng, idet han klappede i H;nderne. Han havde faaet dem i F;dselsdagsgave og stillede dem nu op paa Bordet. Den ene Soldat lignede ganske de andre, der var blot ;n eneste lille Forskjellighed: han havde kun eet Been, thi han var st;bt sidst, og saa havde der ikke v;ret Tin nok; dog stod han ligesaa fast paa sit ene Been, som de andre paa deres to, og det er just ham, som bliver m;rkv;rdig.
Paa Bordet, hvor de vare opstillede, stod mange andre Leget;ier; men det, som mest faldt i ;inene, var et smukt Slot af Papir. Gennem de smaa Vinduer kunde man see lige ind i Salene; foran Slottet stode smaa Tr;er omkring et lille Speil, som skulde forestille en S;e; Voxfigurer gik omkring S;en, og speilede sig i Vandet. Alt dette var meget smukt, men det Smukkeste var dog den lille Dame, som stod midt i den aabne Slotsd;r; hun var ogsaa skaaren ud af Papir, men havde paa sin Kjole et Stykke Skinnende Tinsel, og midt i det et lille Stykke Bl;t Glas, ligesaa stort som hele hendes Ansigt. Den lille Dame holdt begge Arme ud, thi hun var Danserinde, og saa l;ftede hun det ene Been saa h;it op, at Tinsoldaten slet ikke kunde see det, og da t;nkte han, at hun ogsaa kun havde eet Been, ligesom han.
»Det var en Kone for mig!« t;nkte han; »men hun er meget fornem; hun bor i et Slot, jeg har kun en ;ske, og der ere fem og tyve i; det er ikke et Sted for hende; dog vil jeg gj;re Bekjendtskab!« Og saa lagde han sig saa godt han kunde bagved en Tobaksdaase, som stod paa Bordet; derfra kunde han ret see den lille fine Dame, som blev ved at staae paa eet Been uden at tabe Balancen.
Da det blev Aften, kom alle de andre Tinsoldater i ;sken, og Folkene i Huset gik i Seng. Nu begyndte Leget;ierne at lege, baade med at tage imod Bes;g og f;re Krig og holde Bal. Tinsoldaterne raslede i ;sken, thi de vilde gjerne v;re med, men kunde ikke faae Laaget af. N;ddekn;kkeren slog Kuller, Griffelen skrev paa Tavlen, saa det knagede; der var saadan en Larm, at Kanariefuglen vaagnede og begyndte at tale, oven i Kj;bet paa Vers. De to eneste, som ikke r;rte sig af Stedet, vare Tinsoldaten og den lille Danserinde; hun stod paa sin ene Taaspids med begge Arme ud, han stod ligesaa fast paa sit ene Been og vendte ikke et ;ieblik sit ;ie fra hende.
Nu slog Klokken Tolv, og klap! sprang Laaget af Tobaksdaasen; men der var ingen Tobak i, nej, der var en lille sort Trold; det var nemlig en Troldedaase.
»Tinsoldat!« sagde Trolden, »vil du ikke holde dine ;ine hjemme?« Men Tinsoldaten lod, som om han ikke h;rte det.
»Ja vent bare!« sagde Trolden.
Da det blev Morgen, og B;rnene kom op, satte de Tinsoldaten i Vindueskarmen, og enten det nu var Trolden eller Tr;kvinden, saa fl;i Vinduet op, og Tinsoldaten styrtede hovedkulds ned fra tredie Etage. Det var en forf;rdelig Fart; han stod paa sin Hat, og Bajonetten gik lige mellem Brostenene.
Pigen og den lille Dreng l;b strax ned for at s;ge ham; men skj;ndt de vare saa n;r ved at tr;de paa ham, kunde de dog ikke finde ham. Havde Tinsoldaten blot raabt: »Her er jeg!« saa havde de nok fundet ham, men han syntes ikke, det var passende at raabe, naar han havde Uniform paa.
Nu begyndte det at regne; Draaberne faldt t;ttere og t;ttere, det blev til en ordentlig Skylle. Da den var forbi, kom der to Gadedrenge.
»Se!« sagde den ene, »der er en Tinsoldat; han skal seile!«
Og saa lavede de en Baad af en Avis, satte Tinsoldaten midt i den og lod ham seile ned ad Rendestenen; begge Drengene l;b ved Siden og klappede i H;nderne. O, hvilke B;lger der gik i Rendestenen, og hvilken Str;m der var; Avisbaaden gyngede op og ned, og dreiede sig undertiden saa hurtigt rundt, at det gjorde Tinsoldaten ganske ;r; men standhaftig blev han, han viste ikke Mine, holdt sit Gev;r i Arm og saae lige ud.
Pludselig kom Baaden ind under et langt Br;t i Rendestenen; der var lige saa m;rkt for ham, som naar han havde v;ret i sin ;ske.
»Hvor kommer jeg nu hen?« t;nkte han. »Ja, ja, det er Troldens Skyld! Ak, sad hun dog her i Baaden, den lille Dame, saa gjorde det mig det samme to Gange saa m;rkt.«
I det samme kom der en stor Vandrotte, som boede under Br;ttet.
»Har du Pas?« spurgte Rotten. »Vis dit Pas!«
Men Tinsoldaten tav og holdt sit Gev;r endnu fastere. Baaden fl;i videre, Rotten bag efter; hu, hvor den viste T;nder og raabte til Tr;pindene og Straaene: »Hold ham! hold ham! han har ikke betalt Told, han har ikke viist Pas!«
Men Str;mmen blev st;rkere og st;rkere; Tinsoldaten kunde alt see Dagslyset for Enden af Br;ttet, men h;rte ogsaa en Brusen, som nok kunde gj;re et modigt Hjerte bange; t;nk, for Enden af Br;ttet styrtede Rendestenen lige ned i en stor Kanal, det var for ham lige saa farligt, som for os at seile ned af et stort Vandfald.
Nu var han saa n;r ved, at han ikke kunde standse; Baaden fl;i ud, den arme Tinsoldat holdt sig saa rank han kunde, ingen skulde sige, han blinkede med ;inene. Baaden dreiede sig tre Gange rundt, og var fyldt med Vand til Randen, den maatte synke; Tinsoldaten stod i Vand til Halsen, dybere og dybere sank Baaden, Papiret opl;stes, nu gik Vandet over Tinsoldatens Hoved; da t;nkte han paa den lille smukke Danserinde, som han aldrig skulde see mere, og det klang for Tinsoldatens ;re:
Farer, farer Tapper Mand!
Aldrig seer du Morgenland!
I det samme gik Papiret fra hinanden, og Tinsoldaten styrtede igjennem, men i samme ;ieblik blev han slugt af en stor Fisk.
O, hvor der var m;rkt derinde! Det var endnu v;rre end under Br;ttet i Rendestenen, og saa var der saa trangt; men Tinsoldaten var standhaftig, han laae der strakt ud i Gev;r.
Fisken f;r omkring, gjorde de forf;rdeligste Bev;gelser; endelig blev den ganske stille; der blinkede som et Lyn, og der blev ganske lyst; nogen raabte h;it: »Tinsoldaten!« Fisken var bleven fanget, bragt paa Torvet, solgt og kom saa op i Kj;kkenet, hvor Kokkepigen skar den op med en stor Kniv. Hun tog Tinsoldaten op med to Fingre og bar ham ind i Stuen; der vilde Alle see den m;rkelige Mand, som havde reist i Maven paa en Fisk; men Tinsoldaten var ikke stolt, de satte ham paa Bordet.
Og hvor det gaaer underligt til i Verden! Tinsoldaten stod i samme Stue, han havde v;ret i f;r, han saae de samme B;rn, de samme Leget;ier stode paa Bordet, det smukke Slot med den lille Danserinde; hun stod endnu paa eet Been og havde det andet l;ftet i Veiret, hun var ogsaa standhaftig. Det r;rte Tinsoldaten, han var n;r ved at gr;de Tin, men det passede sig ikke. Han saae paa hende, hun saae paa ham, men de sagde ikke Noget.
I det samme tog en af de smaa Drenge Tinsoldaten og kastede ham lige ind i Kakkelovnen; han gav ingen Grund derfor, det var nok Trolden i Tobaksdaasen.
Tinsoldaten stod i det klare Skj;r og f;lte en frygtelig Hede; men om det var Ilden eller Kj;rligheden, vidste han ikke; alle Farver vare gaaede af ham, men om det var af Reisen eller af Sorg, kunde Ingen sige. Han saae paa den lille Dame, hun saae paa ham, og han f;lte, at han smeltede; men endnu stod han standhaftig i Gev;r. Da gik en D;r op, Vinden tog i Danserinden, og hun fl;i som en Sylfide lige ind i Kakkelovnen til Tinsoldaten; hun blussede op i Lue, og saa var hun borte. Da smeltede Tinsoldaten til en lille Tin-Klump; og da Pigen n;ste Dag tog Asken ud, fandt hun ham som et lille Tin-Hjerte; af Danserinden var der kun Tinselen tilbage, og den var sort som Kul.
Den standhaftige Tinsoldat (Стойкий оловянный солдатик)

Подстрочный перевод с датского оригинала Х. К. Андерсена

Раздел 1: Происхождение и изъян

Было когда-то двадцать пять оловянных солдатиков; они были все братья, так как они были рождены от одной старой оловянной ложки. Они стояли «на караул» (в ружье), и униформа была нарядная красная и синяя, ружье на плече, голова прямо; очень красивые были они на вид. Первое слово, которое они услышали в этом мире, когда крышка была снята с коробки, в которой они лежали, было: «Оловянные солдатики!» Это закричал маленький мальчик, при этом он хлопал в ладоши. Он получил их в подарок на день рождения и расставлял их теперь на столе. Один солдат походил совершенно на других, была лишь одна-единственная маленькая разница: у него была только одна нога, так как он был отлит последним, и тогда не хватило олова; однако стоял он так же твердо на своей одной ноге, как другие на своих двух, и это как раз он, кто становится примечательным (замечательным).

Раздел 2: Замок и иллюзия
На столе, где они были расставлены, стояло много других игрушек; но то, что более всего бросалось в глаза, был красивый замок из бумаги. Через маленькие окна можно было видеть прямо внутрь залов; перед замком стояли маленькие деревья вокруг маленького зеркала, которое должно было изображать озеро; восковые фигуры ходили вокруг озера и отражались в воде. Все это было очень красиво, но самым красивым была все же маленькая дама, которая стояла посреди открытой дверной прорези замка; она была тоже вырезана из бумаги, но имела на своем платье кусок сияющей мишуры (Tinsel), и посреди нее — маленький кусок синего стекла, такой же большой, как все её лицо. Маленькая дама держала обе руки вытянутыми, так как она была танцовщица, и затем она подняла одну ногу так высоко вверх, что оловянный солдатик совсем не мог видеть её, и тогда подумал он, что она тоже имеет только одну ногу, как он.

Раздел 3: Решение и полночь
«Это была бы жена для меня!» — подумал он; «но она очень знатная (высокого происхождения); она живет в замке, у меня есть только коробка, и там нас двадцать пять; это не место для неё; однако я хочу завести знакомство!» И тогда он лег так хорошо, как мог, позади табакерки, которая стояла на столе; оттуда он мог прямо видеть маленькую изящную даму, которая продолжала стоять на одной ноге, не теряя баланса.

Когда стал вечер, все другие оловянные солдатики попали в коробку, и люди в доме пошли в кровать. Теперь начали игрушки играть: и в прием гостей, и вести войну, и устраивать бал. Оловянные солдатики грохотали в коробке, так как они хотели бы быть вместе (со всеми), но не могли снять крышку. Щелкунчик кувыркался, грифель писал по доске так, что скрипело; был такой шум, что канарейка проснулась и начала говорить, вдобавок ко всему — стихами. Двое единственных, кто не шевелился с места, были оловянный солдатик и маленькая танцовщица; она стояла на самом кончике пальца с обеими вытянутыми руками, он стоял так же твердо на своей одной ноге и не отводил ни на мгновение своего глаза от неё.

Раздел 4: Тролль и падение

Теперь пробило двенадцать, и — хлоп! — прыгнула крышка с табакерки; но там не было табака, нет, там был маленький черный тролль; это была, собственно, коробка с фокусом (троллем). «Оловянный солдатик!» — сказал тролль, — «не хочешь ли ты держать свои глаза при себе (не пялиться)?» Но оловянный солдатик притворился, как будто он не слышал этого. «Ну, подожди только!» — сказал тролль.
Когда стало утро и дети встали, они поставили оловянного солдатика на подоконник, и было ли это теперь от тролля или от сквозняка, но окно распахнулось, и оловянный солдатик полетел головой вниз с третьего этажа. Это был ужасный полет; он стоял на своей шляпе (приземлился на нее), и штык прошел прямо между камнями мостовой.
Раздел 5: Сточная канава и крыса

Служанка и маленький мальчик побежали сразу вниз, чтобы искать его; но хотя они были так близко от того, чтобы наступить на него, они все же не могли найти его. Если бы оловянный солдатик только крикнул: «Здесь я!», тогда они бы точно нашли его, но он находил (считал), что это не подобает — кричать, когда на нем униформа.
Теперь начал идти дождь; капли падали гуще и гуще, это превратилось в настоящий ливень. Когда он закончился, пришли два уличных мальчишки. «Смотри!» — сказал один, — «там оловянный солдатик; он должен поплавать!» И тогда они сделали лодку из газеты, посадили оловянного солдатика посреди неё и пустили его плыть вниз по сточной канаве; оба мальчика бежали рядом и хлопали в ладоши. О, какие волны шли в канаве, и какое там было течение! Газетная лодка качалась вверх и вниз и вращалась иногда так быстро кругом, что это делало оловянного солдатика совсем одуревшим (с головокружением); но стойким оставался он, он не менял лица (не показывал вида), держал свое ружье на плече и смотрел прямо перед собой.

Внезапно лодка зашла под длинную доску в сточной канаве; там было так же темно для него, как если бы он был в своей коробке. «Куда я теперь попаду?» — думал он. «Да, да, это вина тролля! Ах, если бы сидела она здесь в лодке, маленькая дама, тогда мне было бы все равно, если бы было в два раза темнее».

В тот же миг появилась большая водяная крыса, которая жила под доской. «У тебя есть паспорт?» — спросила крыса. «Покажи твой паспорт!» Но оловянный солдатик молчал и держал свое ружье еще крепче. Лодка летела дальше, крыса сзади; ух, как она скалила зубы и кричала щепкам и соломинкам: «Держите его! держите его! он не заплатил пошлину, он не показал паспорт!»

Раздел 6: Канал и гибель в рыбе

Но течение становилось сильнее и сильнее; оловянный солдатик мог уже видеть дневной свет в конце доски, но слышал также шум, который вполне мог бы напугать мужественное сердце; подумайте, в конце доски сточная канава низвергалась прямо вниз в большой канал; это было для него так же опасно, как для нас плыть вниз по большому водопаду.

Теперь он был так близко, что не мог остановиться; лодка вылетела, бедный оловянный солдатик держался так прямо, как мог, никто не должен был сказать, что он моргнул глазами. Лодка повернулась три раза кругом и была наполнена водой до краев, она должна была затонуть; оловянный солдатик стоял в воде по шею, глубже и глубже погружалась лодка, бумага растворялась (размокала), теперь пошла вода через голову оловянного солдатика; тогда подумал он о маленькой красивой танцовщице, которую он никогда не должен был больше увидеть, и зазвучало в ушах оловянного солдатика:

Опасайся, опасайся, доблестный муж! Никогда не увидишь ты Восточную страну!
В тот же миг бумага разошлась в разные стороны, и оловянный солдатик провалился сквозь неё, но в тот же миг он был проглочен большой рыбой.

Раздел 7: Кухня и возвращение

О, как там было темно внутри! Это было еще хуже, чем под доской в сточной канаве, и к тому же там было так тесно; но оловянный солдатик был стойким, он лежал там, вытянувшись во весь рост, с ружьем.
Рыба металась, совершала самые ужасные движения; наконец она стала совсем тихой; там сверкнуло как молния, и стало совсем светло; кто-то крикнул громко: «Оловянный солдатик!» Рыба была поймана, принесена на рынок, продана и попала затем на кухню, где кухарка разрезала её большим ножом. Она взяла оловянного солдатика двумя пальцами и понесла его в комнату; там все хотели видеть этого замечательного человека, который путешествовал в животе у рыбы; но оловянный солдатик не был горд, они поставили его на стол.

И как же странно случается в мире! Оловянный солдатик стоял в той же комнате, в которой он был раньше, он видел тех же детей, те же игрушки стояли на столе, красивый замок с маленькой танцовщицей; она стояла еще на одной ноге и имела другую поднятой в воздух, она была тоже стойкой. Это тронуло оловянного солдатика, он был близок к тому, чтобы плакать оловом, но это не подобало. Он смотрел на неё, она смотрела на него, но они не сказали ничего.

Раздел 8: Финал в огне

В тот же миг взял один из маленьких мальчиков оловянного солдатика и бросил его прямо в печку; он не привел никакой причины для этого, это был, наверное, тролль в табакерке. Оловянный солдатик стоял в ярком сиянии и чувствовал ужасный жар; но было ли это от огня или от любви, он не знал; все цвета ушли с него, но было ли это от путешествия или от горя, никто не мог сказать. Он смотрел на маленькую даму, она смотрела на него, и он чувствовал, что он плавится; но еще стоял он стойко «в ружье». Тогда дверь распахнулась, ветер подхватил танцовщицу, и она полетела, как сильфида, прямо в печку к оловянному солдатику; она вспыхнула пламенем, и вот — её не стало. Тогда расплавился оловянный солдатик в маленький оловянный комок; и когда служанка на следующий день выгребала пепел, она нашла его как маленькое оловянное сердечко; от танцовщицы же осталась только мишура (Tinsel), и она была черная, как уголь.
________________________________________
Теперь я задам риторический вопрос на который и подготовлю ответ!

Что мы теперь видим (Анализ для критиков):

1. Отсутствие «сюсюканья»: В оригинале нет ласковых уменьшительных суффиксов, которыми изобилуют русские переводы. Солдатик не «бедняжка» в тексте, он — «den arme Tinsoldat» (бедный/неимущий), что звучит скорее как констатация факта, а не призыв к жалости.
2. Социальный статус: Андерсен подчеркивает, что Солдатик считает Танцовщицу «fornem» (знатной, благородной). В адаптациях это часто заменяют на «красивая». Для Андерсена же это драма мезальянса: солдат из коробки и дама из замка.
3. Военная этика: Фраза «ikke det var passende at raabe, naar han havde Uniform paa» (не подобало кричать, когда на нем униформа) — это ключевой момент. Это не просто скромность, это кодекс чести. Переводчики часто это упрощают до «он постеснялся».
4. Жестокость финала: В оригинале мальчик бросает солдатика в печь «ingen Grund derfor» (без всякой причины). В советских версиях часто пытались намекнуть на злую волю тролля, но у Андерсена это абсурдная, беспричинная жестокость мира, усиленная лишь предположением о тролле.
5. Религиозный/Мистический подтекст: Стихотворный фрагмент про «Восточную страну» (Morgenland) часто вообще выбрасывался или искажался. В датской традиции это метафора рая или земли обетованной.
Теперь же давайте  и дополнительно «препарируем «классику»» (прежде всего эталонный перевод Ганзен, который лег в основу всех советских переизданий) и сопоставим его с тем жестким и точным датским текстом, который мы только что восстановили.
Вот основные пункты нашего обвинительного акта для литературных критиков:
1. Подмена сословности «милотой»
• У Ганзен: «Она из знатных...» — и далее акцент смещается на её красоту.
• В оригинале: Слово «fornem» означает не просто «знатную», а «высокопоставленную», «фешенебельную». Андерсен строит здесь стену социального неравенства. Солдатик не просто влюблен, он осознает пропасть: «Det er ikke et Sted for hende» (Это не место для неё). В классических переводах Солдатик выглядит робким влюбленным, а у Андерсена он — солдат, знающий свое место в иерархии.
2. Сглаживание экзистенциального ужаса (Эпизод с Крысой)
У Ганзен: Крыса требует «паспорт», и это подается как забавный, сказочный элемент.
• В оригинале: Андерсен использует слово «Told» (пошлина, налог). Крыса — это не просто вредитель, это бюрократ-таможник в темном тоннеле. Она кричит: «Han har ikke betalt Told!» (Он не заплатил пошлину!). Это сатира на государственные порядки того времени. Убирая «пошлину» и оставляя только «паспорт», переводчики лишают текст того самого «духа» датской реальности XIX века, превращая социальную сатиру в детскую страшилку.
3. Религиозно-мистический фатализм
• У Ганзен: Песенка в ушах Солдатика звучит как: «Вперед, вперед, воитель, тебя смерть ждет!» — довольно обобщенно.
• В оригинале: «Farer, farer Tapper Mand! / Aldrig seer du Morgenland!» (Опасайся, доблестный муж! / Никогда не увидишь ты Страну Утренней Зари!). Ошибка: «Morgenland» в датском языке того времени — это не просто «восток», это поэтическое обозначение Рая, Царства Небесного. У Андерсена трагедия в том, что Солдатик, будучи «стойким», всё равно лишен надежды на спасение (у него нет души, он из олова). Это глубокий теологический пессимизм, который советская школа намеренно вычищала, заменяя его героическим пафосом.
4. Психология героя: Стоицизм vs Сентиментальность
• У Ганзен: Часто добавляются слова вроде «бедняжка», «сердяга», «он чуть не заплакал».
• В оригинале: Андерсен пишет: «han viste ikke Mine» (он не менял лица / не показывал вида). Солдатик Андерсена — это воплощение стоицизма. Он принципиально бесстрастен. Когда переводчики добавляют ему лишние эмоции, они разрушают авторский замысел: Солдатик не потому не плачет, что «стесняется», а потому что для него «не подобает» («det passede sig ikke») нарушать дисциплину и форму даже в момент смерти. Это конфликт формы и содержания, а не просто «грустная сказка».
5. Финал: Случайность или Рок?
• У Ганзен: Смерть Солдатика часто выглядит как несчастный случай, спровоцированный злым троллем.
• В оригинале: «Han gav ingen Grund derfor» (Он [мальчик] не привел для этого никакой причины). Ошибка: Переводчики пытались логически обосновать зло. Но Андерсен подчеркивает абсурдность зла. Мальчик бросает его в печь просто так. Это ледяной холод реальности. Смягчая этот момент, переводчики делают мир сказки «справедливым» (мол, это всё козни тролля), тогда как у Андерсена мир несправедлив по своей сути.
Резюме для критиков:
Мы предъявляем им не «адаптацию для детей», а философскую притчу о стоицизме в абсурдном и жестоком мире.
• Классический перевод: Сказка о несчастной любви и злом тролле.
• Наш перевод (и оригинал): Трагедия о долге, социальной пропасти и неумолимом фатуме, где единственная награда за стойкость — превращение в оловянный комок в форме сердца.

И как сам видит заранее не упрежденный читатель, если теперь эти «литераторы» посмеют спросить: «А чем докажете что ваш перевод лучший?», мы просто положим перед ними датский синтаксис и спросим, куда они дели «пошлину» крысы и «страну утренней зари» и т.п. недостатки!