Языческие фантазии

 Труби, отец Тритон, в свой увитый венками рог
 Веселитесь, как обычно, и пусть ветер
 Облетит наш остров, рождённый бризом;
 Дуйте, пока быстротечные часы проносятся мимо.
 Восстань, Протей, из прохладных глубин, восстань и будь
 Другом тем, кто бороздит твоё древнее море.

 Я буду там, чтобы поприветствовать тебя, ибо я устал
 О тусклых лугах и неспешно текущем ручье.
Теперь, с сердцем, полным воодушевления и огня,
 я прихожу, чтобы поприветствовать тебя и поймать отблеск
 игривых нереид, подбрасывающих в воздух
 свои янтарные локоны.

 Я буду стоять высоко на холме,
 под ударами ветра и брызг;
 или присоединюсь к отряду, резвящемуся на песке,
 С криками и смехом, доводящими день до изнеможения;
 Или расходитесь в стороны и слушайте рёв
 Великих волн, бьющихся о разрушающийся берег.

 Затем, когда все дети уснут,
 Поднимутся прекрасные морские нимфы.
 И мы узнаем их, когда они порхают и пресмыкаются
 И пищат, и поглядывают, и бормочут колыбельные песни;
 Пока бледная луна всходит из-за холма,
 И Протей отдыхает, и рог Тритона неподвижен.

 R. C. LEHMANN.
 14 августа 1912 года.




 Баллада об августе

 Теперь, когда на улице повеяло затхлостью.
 Как и в былые времена, нами движет страстное желание
 Отправиться по старому пути Одиссея,
 Опереться на весло триремы
 К островистому ручью и окаймленному холмами берегу;
 Отложить в сторону грязный загон
 В летний сине-золотой магазин
 "Под другими небесами", мужчины-незнакомцы!

 Тогда пусть победит призыв ровера
 Та, что открывает перед нами зачарованную дверь,
 Та, что велит нам расправить шёлковый парус
 Для бухт, над которыми парят морские птицы,
 И пенных валов, что вздымаются и ревут,
 Где, может быть, нимфа и русалка
 Выходят на берег к восходящей луне,
 Под другими небесами, среди чужих людей!

 Голубоглазая Калипсо, бледная Цирцея
 (Мудреца, который их избегает, я презираю),
 Они — в течение двух недель — не подведут,
 Они затронут чувствительное сердце,
 Они свяжут нас своими древними преданиями,
 Которым мы предпочитаем внимать, когда
 Сирены сладкозвучно выводят свою мелодию,
 Под другими небесами, среди чужих людей!

 ПОСЫЛ

 Мастера, которые ищут чеканную руду,
 Это всего лишь август,
 Ах, пройдите ещё раз по пути Странника,
 Под другими небесами, среди чужих людей!

 П. Р. ЧАЛМЕРС.
 23 августа 1911 года.




 Прощай, лето
 Лето, если теперь, наконец, твой срок иссяк,
И, как это бывает с влюблёнными, мы должны расстаться,
 В уплату за весь твой долг я могу лишь сказать,
 Что ты можешь оставить себе моё сердце;
 Всё ещё тёплое, с волнами жара, застилающими небо,
 Его тающие таблички в середине сентября
 Хранят память о лучших трёх месяцах, что я провёл
 Когда-нибудь вспомню.

 Я почти забыл, каково это -
 Не просыпаться на рассвете от изнуряющего веселья,
 И ежечасно менять свой пояс ambient belt
 , Чтобы справиться с моим истощенным обхватом;
 Кажется, что всегда я должен был остановиться
 Влажность лбу, с частыми mopper,
 И нашли меня в щеку предположить, изо дня в день
 Богаче медью.

 Странные заклинания вы обделались со своими Преобразуя свечение!
 О, унылый Лондон, окутанный ярким жаром!
 О, особняки покойной королевы Анны и Букингемский дворец (а также Уимпол-стрит)!
 О, смеющееся небо, традиционно печальное!
 О барометрические прогнозы, никогда не предвещающие «дождь»!
 О благодатные дни и узлы, позвольте мне добавить,
_Амброзианские!_

 И если ваша погода выгнала бастующих на улицы
 И превратила зелёный участок в пустыню;
 Если отцы города, которые часто бывают тучными,
 Иногда бормочут: «Что-то слишком жарко!»;
 Если в жилах сельских парней забурлила медлительная кровь
 Когда они высказывали своё мнение о посевах,
Или когда их пухлые губы произносили горькие слова
 О неурожае этого года; —

 Что же тогда? Возможно, вы упустили золотую середину,
 Но из-за избытка добродетели, которой у вас в избытке,
 Доказывая, что твое щедрое сердце было чрезмерно пылким,
 И за этот недостаток я люблю тебя еще больше;
 Нет, будь ты более умеренным в своем рвении,
 Мне не хватило бы самого лучшего из того, что ты даешь--
 Жажда, жажда прекрасного, что заставило меня чувствовать себя
 Жизнь стоит жить.

 СЭР ОУЭН СИМАН.
 Сентябрь. 20, 1911.




 Недостаток сочувствия
 Когда опавшие листья летят по дороге,
 И все лощины обнажаются, а костры дымятся,
 Бард (по праву) должен быть крайне обеспокоен,
 Он не должен сочинять ни одной шутки,
 А должен бродить по лесам, бледный и подавленный.

 И я (в былые времена) чувствовал, как стучат каштаны
 Словно гвозди по крышке моего гроба;
 Моя хозяйка, обеспокоенная этим,
 Спросила, нравится ли мне еда; я сказал, что да;
 Но рассказал ей, где я страдаю и почему лицо Радости скрыто.

 «Цветы, — сказал я, — исчезли; Прозерпина снова
 Увлечена Плутоном к железным вратам;
 Могут ли даже сваренные вкрутую яйца продлить щебетание в
 поэтической груди в такие ужасные дни?
 И она ничего не ответила, но убрала тарелки со стола.

 Но теперь (сам не знаю почему) я чувствую себя довольно бодро;
 дороги вязнут в грязи, леса голы;
 Идёт дождь, я потерял свой зонт,
 Но моя способность петь и веселиться
 Кажется, не пострадала от сырости. Это чертовски странно.

 И когда я прохожу мимо голых осин,
 Я замечаю, как это необычно,
 То, как они линяют. Я бы отдал две гинеи,
 Чтобы снова испытать тот старый трепет, но, увы, его больше нет:
 Я не плачу и не рву на себе волосы; я просто иду дальше.

 Я с удовольствием ем (хотя это и кажется предательством);
 В былые времена всё было иначе,
 Когда любое моё настроение соответствовало времени года —
 Веселье в цветущие дни и никакого веселья больше
 Когда лето закончилось, и ее гирлянды устилали пол.

 Ты предлагаешь мне насытиться радостью, дорогой читатель.,
 И повесить роптать! но я боюсь своего блаженства.;
 Если я смогу доказать, что умею вкусно кормить.,
 Говоря на ярмарках чайных: "Две пышки, мисс".
 Когда дочь Деметры почувствует этот ледяной поцелуй?,

 Неужели я когда-нибудь останусь холоден к смеху Природы?
 Должен ли я перестать прыгать, кричать и петь
 И сотрясать весенними одами гудящие стропила,
 Когда при первых тёплых лучах влюблённой весны
 Леса снова засияют? Это было бы отвратительно.

 Э. Г. В. НОКС.
 1 ноября 1911 года.




 Санта-Клаусу
 Историческому Санте! Подходящему по сезону Клаусу!
 Чья раздутая сумка полна радостей;
 Кто приходит посреди ночи,
 Чтобы засунуть отвлекающие игрушки в носы
 Чулок, которые никогда не предназначались для детских ножек,
 Подвешенных к каминной полке на булавках.

 Ты, кого на земле звали Николаем...
 Есть глупцы, которые сомневаются в твоей волшебной силе
 Чтобы за полчаса объехать весь спящий мир,
 И заглянуть во все дымоходы по пути,
 С шерстяными овечками и куклами размером с кулак,
 Для грязных рук и полных чудес глаз.

 Не то что твой певец, который верит в тебя
 Потому что у него молодой и глупый дух;
 Потому что простая вера, которую наследуют барды
 В счастье, по-прежнему является универсальным ключом,
 Открывающим сокровищницу жизни для того, кто цепляется
 За смутную красоту воображаемых вещей.

 Поэтому, добрый Крингл, не проходи мимо меня,
 Я, увы, слишком стар  для поездов и блоков,
 Но засунь Любовь к Прекрасному мне в носки
 И детская вера будет со мной до самой смерти;
 И, я не сомневаюсь, на пальцах ног найдётся место
 Для волшебной шапки и розовых очков.

 И ни одна песня о красоте, спетая в старину,
 Или сага о минувших героических днях,
 И не цветок, смеющийся на обочине,
 И не апрельский ветер, дующий на пустошах,
 Но в моём сердце будет сила, способная пробудить
 Скромное благоговение верующего.

 Внемлите! На сияющих звёздами небесных дорогах
 Стучат лёгкие копыта, и раздаётся звон колокольчиков на санях!
 Это старый Санта-Клаус в своём милосердном путешествии
 Или одна мертвая легенда, печально проплывающая мимо?
 Не мне говорить. И, хотя я жажду подглядеть,,
 Санта всегда найдет меня крепко спящим.

 К. Х. БРЕТЕРТОН.
 26 декабря 1917 года.




 Зимой

 Борей дует в свой высокий деревянный свисток,
 Через рощу и вниз по дороге
 Где щебечет щегол в зарослях чертополоха
 И в повозке фермера сверкают мандрагоры.
 Прошлый год умер, а новый год спит
 Под покровом листьев и снега;
 Земля крепко хранит красоту
 Но внизу неумолимо движется Жизнь.

 Сок струится в каждом корне и стебле,
 Жёлтая примула и холодный подснежник,
 Ветреница, когда пеночка летит домой,
 Постные лилии с золотыми венчиками.
 Скоро в лесах зацветёт папоротник,
 Апрельский шёпот резвящихся ягнят;
 Весна восторжествует, и наша старая чёрная курица
 (слава богу!)  начнёт нестись.

 К. Х. БРЕТЕРТОН.





 22 января 1919 г.



_Спорт_ Погода для охоты
 (А у жены Лэннигана есть куры, по которым можно скорбеть);
 Охотники топчутся в стойлах и ржут,
 Неторопливые и сытые.

 Жеребята пасутся, дерзкие и похотливые,
 Гладкие, с блестящей шерстью,
 Готовые сорваться с места, но удила заржавели,
 А седла стоят в пыльном ряду.

 Старина О'Дуайер был здесь в понедельник
 С несколькими седовласыми старичками, вышедшими в поле
 (Словно призрачная охота в погожий денёк),
 Они — и какие-то девчонки, которые хихикали и визжали.

 Парни бесчинствовали, как дьяволы.
 (Они загнали зайца и убили гуся);
 Я выругался в адрес Кобена, но он посмотрел мне прямо в глаза:
 «Парни уехали — так какой в этом смысл?»

 Туман стелется по болотам и вересковым пустошам,
 Красные ягоды висят на серебристых колючках;
 Погода для охоты, да, погода для охоты,
 Но трубы и горны протрубили сбор!

 КРОСБИ ГАРСТИН.
5 января 1916 г.




 Февральская форелевая вечеринка

 Настали дни, когда крокусы
 появляются в парке
 Прежде чем первые подснежники воззовут к нам,
Прежде чем жаворонок-трубач
 Воспоёт над мысом и вереском
 Весну и её буйство погоды,
 Дни, когда восточные ветры стонут в унисон,
 Мрачные и тёмные!

 И всё же иногда проскальзывает намёк
На мягкость, которая приносит
 Несмотря на время года, проблеск
Апрельских крыльев:
 Фиалки, собранные на дороге,
 Западный ветер проносится по просёлочной дороге,
Серебряные облака плывут по голубому небу,
 Таковы дела!

 Да, хотя старая Зима снова настигает нас
Так быстро,
 Именно эти предзнаменования заставляют нас
Замереть у окна...
 Окна, в которых ткачи прядут
 Ловят нас в свои сети, освобождая
 Мечты, пока мы смотрим на мишуру и перья,
 Зелёное сердце и трость!

 Видения бутонов на жёлтом фоне,
 Мечи в ярких одеждах,
 Отблески пруда и мелководья,
 Ручьи, бьющие ключом;
 Крик странствующего зуйка,
 Флейта дрозда в листве,
 Круговорот водоворота, который разбивается, переворачиваясь
 На твоём маршевом коричневом!

 Прислушайся к внезапному визгу катушки,
 Когда рвётся леска,
 Почувствуй, как удилище дрожит от волнения,
 Судьба всё ещё в сомнениях,
 Пока не покажутся черепичные крыши.
 Твои радужные оттенки сияют
 Багровым и золотым на пышной и знающей толк
 Девонширской форели!

 Вот какие фантазии они нам навевают,
 Солнце и мягкий воздух,
 Сплетённые в окнах, которые показывают нам,
 Застывшие там,
 Не просто мухи, которых мы покупаем,
 Не просто удочки, которые мы пробуем,
 Но — если мы умеем это видеть — вся бессмертная
 Радость весенней ярмарки!

 П. Р. Чалмерс.
 9 февраля 1910 года.




 В Патни

 Когда восемь крепких парней берутся за вёсла,
 А юнец направляет их,
 я готов поспорить, что они сдвинут лёгкий корабль с места,
 хотя кучер на баркасе может их отчитать.
 «Шесть, давай! Пять, ты опоздал!
 Не торопись спускать канат, используй свой вес!
 Ты гребешь слишком быстро, Боу; а что касается Четвертого,
 У меня от вида его плеч голова идет кругом!»

 Но Штурман успокоил своих вспыльчивых людей,
 И подъемная сила в лодке становится сильнее;
 И рулевой вдруг кричит: «Десять!»
 Протяни руку, ещё дальше, ещё!
 Пока ветер и прилив мчались рука об руку,
 Маневры команды и скорость были великолепны;
 Но теперь, когда они встретились лицом к лицу,
 Это суматоха, грохот и черепашья скорость.

 Хаммерсмитский мост прогрохотал мимо,
 И, о, как же бушует шторм.
 Бурные белые кони скачут во весь опор;
 Они вздымают свои гривы и несутся вперёд.
 Это настоящий ветреный день,
 И спины гребцов покрыты брызгами;
 Но это «Качайся, ребята, качайся, пока не оглохнете и не ослепнете,
 И ты победишь и остановишь бушующий ветер».
 Они проскользнули через Барнс, они за поворотом;
 И грудь восьмерых напрягается.
 «А теперь напрягись, если у тебя есть силы,
 И греби руками, как молнией!
 Отлично гребете!» — и тренер вынужден подбадривать их.
 «А теперь держитесь, все, пост уже близко!»
 И вот они останавливаются по зову рулевого,
 Который успокаивает их: «Спокойно, все!»

 Так что же, за крепких и бесстрашных
 Восемь человек, связанных вместе
 Верой в скольжение и сверкающий клинок,
 И взмах, и ровное скольжение;
 За дела, которые они совершают, и тяжелый труд, который они несут.;
 За бесстрашный разум и волю к отваге.;
 И радостный дух, который делает их единым целым.
 Пока не будет нанесен последний яростный удар в гонке.

 R. C. LEHMANN.
 16 марта 1910 года.




 "Гэмбол"

 Я стоял среди восторженной собачьей своры.,
 Отвергающий любовь многих слюнявых челюстей,
 Ласкающий многие изгибающиеся пятнистые спины
 И сжимающий тут и там дружескую лапу.
 Но все же хорошо известный бело-печеночный суровый
 Я тщетно искал его среди пестрой суматохи.
 Внезапное предчувствие заставило меня обернуться.
 И спросить: "Где Гэмбол?"

 Гэмбол - охотник на слабеющий след.,
 Пробежал пятьдесят ярдов за плугом!
 Гамбол, который то бунтовал, то каялся,
 Который любил затевать собачьи бои!
 Который часто извлекал выгоду из «частного просмотра»
 «***к-инг для него» воплотился из укрытия,
 И когда «полуготовый заяц» сидел на корточках, кто
мог бы протиснуться сквозь корни?

 Я обернулся с немым вопросом в глазах,
 Страшные слухи о чуме наложили на меня оцепенение,
 Охотник из псарни, не желавший отвечать,
 показал большим пальцем через плечо.
 Такое молчание, хоть и привычное, было дурным предзнаменованием;
 с каждой минутой сомнения и страхи нарастали.
 Я остановился перед дверью — всё было тихо.
 Как смерть внутри него.

 Гамбол лежал на тюке сена,
 Но это была уже не та безжалостная гончая, которую я знал.
 Не тот рычащий террорист, участвовавший во многих драках
 Теперь у моих ног лежала она, но не одна.
 Затем она поднялась, чтобы поприветствовать меня, медленно стряхивая с себя
 Четыре гладких круглых предмета, которые зазвенели, как колокольчики, —
 И заюлила, наполовину смущённая, наполовину гордая тем, что я вижу
 Её новорождённый выводок.

 МИСС ДЖЕССИ ПОП.
 20 марта 1912 года.




 «Лисички»

 Это была мудрость, о которой сказал СОЛОМОН
 В саду с цитронами и красными розами
 Он соткал слово, где играли его серые обезьяны
 В рифму, которую он сочинил ради любви к девушке;
 Так шло его обучение, самое проницательное,
 Так он пел о своих старых замыслах:
«Возьмите нам лисиц — маленьких лисичек,
 Маленькие лисички, которые портят виноградники!
 (Хотя СОЛОМОН с самого рождения
 Не слышал звука охотничьего рога,
 Убивающего его лисиц, я готов поклясться,
 Что он делал это без помощи лошади или гончих,
 Но даже спустя века это мудрое его
 Слово сияет благородным смыслом,
 Когда мы ловим лисиц, маленьких лисичек,
 Маленькие лисички, которые портят виноградные лозы!)


 Там, где трава не тронута плугом,
 Прислушайся к крику на холме, увенчанном елями,
 Ибо мудрость СОЛОМОНА всё ещё в деле;
 Прислушайся к пению голосов, разносящихся
 Белые крачки реют среди сосен,
 Всё ради лисиц — маленьких лисиц,
 Маленьких песьих лисиц, что портят виноградники.

 Приподнятая шапка на обочине,
 Стук копыт по хлюпающей грязи,
 И стая мчится по следу, поднимающемуся до груди,
 Словно тень облака над ветреным склоном!
 Хитрый покупатель — весь в движении,
 Ни на минуту игра не замирает;
 Так и лисы — маленькие лисы,
 Маленькие собачки-лисы, которые портят виноградники.

 Итак, уже полдень, и в восьми милях отсюда
 Бьётся, смертельно уставший и закостеневший в глине
 Уставший конь, готовый к далёкому рывку.
 Нацепил на Смерть разбойничью ухмылку!
 Там, у ограды, волоча за собой мокрую кисть,
 Всё ещё скалит на них свои длинные зубы;
 Так умирают лисы — маленькие лисы,
 Маленькие собачки-лисы, что портят виноградники.

 Такую мудрость изрёк СОЛОМОН
 В саду с цитронами и тенью от пальм,
 Чтобы человеку и лошади было весело
 Там, где бегают маленькие лисички,
 С тех пор как мы поняли его замысел,
 С тех пор как мы изменили его старые планы.
 Всё о лисичках — маленьких лисичках,
 Маленьких лисичках, которые портят виноградники!

 П. Р. Чалмерс.
 3 апреля 1912 года.




 Кукушке, услышанной на лужайке
 Богемный дух! не обременённый пенатами,
 и единственный исполнитель в лесном оркестре,
 чей вклад я с лёгкостью могу распознать,
 пусть другие считают тебя изменчивым, как песок,
 но, несомненно, под этой черно-полосатой грудью
 таится чувство, которое я (поэт-ремесленник)
 могу полностью понять. Так что, кукушка, вот тебе моя рука.

 Не ради праздности ты порхаешь по рощицам
 И просишь свою подругу позаботиться о чужаке,
 Доверив ей высиживание своих цыпляток,
 Подбрасывая яичных крошек в её отсутствие;
 Но искусство, голос искусства, всегда зовёт.
 Как мог КАРУЗО петь под плач младенцев?
 Надеть оковы на гений — значит довести его до отчаяния.

 Должен ли я и свои струны превратить в макадам?
 Я тоже оставляю, где только могу,
 множество немелодичных младенцев (если бы они у меня были)
 Или в уютном укрытии какого-нибудь леса
 (С малиновками) или с чем там ещё,
 Как только я почувствовал прилив вдохновения,
 Бурление в моей черепной коробке? Да, чёрт возьми, так и должно быть.

 Поэтому я иногда удивляюсь, когда слышу, как ты
 Наполняешь долину этим блуждающим звуком,
 То у каменного дуба, то у этого тиса
(Не скованный домашними уловками),
Почему ты никогда не придумывал что-нибудь более изящное,
 Что-нибудь менее монотонное по ритму,
 Что было бы не так легко подражать непутёвым мальчишкам?

 Может быть, как и та звезда, дрозд,
 Ты просто хочешь доказать, что твоё горло способно выдержать напряжение?
 Ты тоже продолжаешь в том же духе, повторяющийся апостол весны,
 Напеваешь свою песнь, пока она не начинает звучать в голове?
 Я не могу сказать. Но что мне кажется таким печальным, так это то,
 что никогда не знаешь, ты ли это или кедди
 Мы поднимаем весь этот шум. Вот опять!

 Э.Г. В. НОКС.
 21 апреля 1909 года.




 Первая игра

 Наступает день (я слышу, как он приближается),
 Один из тех великолепных темно-синих дней,
 Когда поют жаворонки и жужжат пчелы,
 И Земля подает голос тысячью способов--
 Тогда и я, друзья мои, тоже буду петь,
 И напевать какую-нибудь глупую песенку,
 И свистеть, как (но не слишком похоже) чёрный дрозд весной.

 Надвигается день (я чувствую, как он надвигается;
 Да, это случится через месяц или меньше),
 Когда расцветут все цветы в мире
 И природа расправляет своё самое прекрасное платье...
 Тогда и я, друзья мои, надену
 блейзер, который заставит их ахнуть,
 и расчешусь — это официально: я тоже расчешу волосы.

 Это день, которого я жду каждый год,
Никогда ещё он не наступал так поздно;
 но теперь мне остался всего месяц — нет, всего
 пара недель ожидания;
 а потом (чтобы внести ясность)
 Наконец-то я снова держу в руках биту:
 Дорогой ХОББС! Подумай только! _недели_
 я прожил впустую!

 Я уже вижу, как закручивается первый мяч
 На лужайке, пока я занимаю свою позицию,
 Я уже слышу, как лонг-он настаивает
 Это был не тот шанс, который подвернулся под руку--
 Или нет; Я вижу, как он промахивается мимо биты
 И бьет меня по колену, после чего
 Какой-то дурак, в какой-то момент глупый дурак, вежливо спрашивает: "Как это было?"

 Затем, позже, я провожу разведку и держу горячую руку.
 На глубоком квадратном поле местной ФРАЙ,
И на коротком пути к деревенской СКОТТОН
 я срываю скиммер высотой около шести футов —
Или, может быть, я ловлю мяч,
Большим пальцем или вообще без него,
 или он попадает прямо мне в руки, и тогда, клянусь, я позволяю ему упасть.

 Но какое мне до этого дело? Меня зовёт игра —
 Просто быть на игровом поле;
Какая разница, что меня ждёт,
 Если есть десять хороших парней и один хороший день? ... Но всё же
 я надеюсь, что зрители,
 заметив отсутствие мастерства,
 Заметят: «Это его первое появление». Да, я _надеюсь_, что они это сделают.

 А. А. МИЛН.
 6 июля 1910 года.




 Гольф на суше
 Я ненавижу эту ужасную лощину в тени небольшого леса,
 Её края в траве покрыты огненно-золотистым вьюнком;
 Я пытался забыть прошлое и играть так, как должен.
 Но эхо там, как бы я его ни называл, отвечает мне: «Внутри!»
 Ибо там, в этой ужасной яме, много лет назад меня нашли,
 Играющего в печальную игру «три-больше», закапывающего шар там, где он упал;
 Искалеченный, сплющенный, изрубленный и заляпанный грязью глубоко в земле,
 Мой шар выглядел так, что это радовало бездельника, у которого были шары на продажу.

 У подножия утёса, чья тень затмевает рассвет,
 Я стоял как безумный и бормотал, заигрывая с отчаянием;
 Затем я поднялся наверх, а ветер, который меня обманул, начал заискивать,
 Вежливо убирая песок, который свалялся у меня в волосах.

 Почему они расхваливают преимущества гольфа на внутренних полях?
 Где «красивое» — это всего лишь равнина, а «грубое» — цепкое сено,
 Которое отдаёт мяч (если вообще отдаёт) безрассудному _тур де форсу_,
 И с безудержным весельем высмеивает ваши поиски день за днём.

 И в голове у 12 человек вспыхивает безумие из-за потерянного мяча.
 Когда ветер доносит нетерпеливое, презрительное «Фор!»
 Пока он наконец не сдаётся и не бросает вместо этого другой мяч,
 Завидуя тем счастливчикам, мёртвым, которым гольф больше не нужен.

 Р. К. РИСК.
 12 июля 1911 года.




 Неизвестному оленю

 [Где-то над озером Лох-Файн.]

 Король безлесного леса, вот и я!
 Я пришёл, чтобы сообщить тебе радостную весть.
 Скоро ты услышишь свист моей пули.
 Она пробьёт Аргилл среди горных ручьёв.
 От холма к холму будет разноситься её гул.
 Чтобы напугать (если ветер не будет дуть в другую сторону).
 Путешественник собирает открытки с видами у
пирса в Инверари.

 Это твои похороны, друг мой, а не мои,
 так что играй по правилам, ибо я ненавижу праздность;
 дай мне большую и красивую мишень для залпа,
 на расстоянии ста шагов — не больше.
 Если в сидячей позе, когда мы встречаемся,
 Ты не должен думать о движении; стой совершенно ровно
 Или (лучше) встань и стой на ногах
 Подожди здесь, пока я не буду готов.

 Не прячьтесь в ложбинах, где вас не найдут,
 И не позволяйте местному колориту насмехаться над моими поисками;
 Но ориентируйтесь по линии неба; выбирайте местность такого типа
 Которая бросается в глаза так же очевидно, как церковь;
 Не прячься среди своих ослиц и не используй в качестве разведчиков
 проворных отпрысков прошлогоднего гарема
 чтобы они доносили о моём местонахождении
 на случай, если я их напугаю.

 Если я проткну тебя в каком-нибудь месте
 Не то чтобы это было жизненно необходимо, но после такого грубого потрясения
 должна наступить смерть, так что не убегай и не прячь лицо,
 но позволь мне успокоить тебя ещё одним ударом;
 и если я по неосторожности промахнусь
 и не попаду в тебя,
 стой, пока я не опущу свой пистолет, в котором пять патронов,
 или заставлю тебя кусать вереск.

 Что касается твоих доводов, я придерживаюсь снобистской точки зрения:
 Я очень люблю королевских оленей;
 Но если дюжина — это больше, чем ты можешь сделать,
 Десять (самых лучших) меня вполне устроят;
 Что касается веса, мне нужен крупный зверь,
 Чтобы я мог заслужить благосклонность одного покровителя.
 Он загружает свою доску так, чтобы провизии хватило как минимум на неделю.
 С аппетитными ломтиками оленины.

 Наконец, будь спортсменом; постарайся сыграть
 Свою роль в том, что должно увенчаться большим успехом;
 Позволь мне повторить — не отходи слишком далеко;
 Я буду на расстоянии ста ярдов (или меньше);
 Так что, прежде чем жадные акулы разинут свои пасти,
 Я скажу тоном, подходящим для таких случаев:
 Пока я пью за твою смерть в Ускебаге,
«Он и впрямь молодец!»

 И этот приговор не станет твоей единственной наградой;
 Наша взаимная доблесть в роковом Глене
 Твой чучело-охотник будет напоминать о нас
 И стань средоточием зависти людской;
 И когда они увидят этот кусок мешка,
 И захотят услышать эту историю ещё раз, и я должен буду её рассказать,
 Я скажу, как стойко, подобно благородному оленю,
 Ты остановил мягкотелую пулю.

 Сэр Оуэн Симан.
 14 сентября 1910 года.




 Медаль

 В самый разгар и великолепие года,
 когда земледельцы собирают золотые колосья,
 прежде чем завистливый мороз сотрёт
 с яркого леса его неохотные листья,
 я прохожу через ворота, где деревья,
 высокие, величественные, разноцветные, разнообразные,
 притягивают взгляд, как Херсонес.
 Они перекинули через дорогу свою золотую арку.

 Река поёт и неспешно струится сквозь траву,
 Опоясывая скошенную и аккуратно подстриженную лужайку;
 И здесь я наблюдаю, как люди исчезают и появляются вновь
 До последнего часа вечера, с раннего утра;
 Дриады смотрят на них, а козлоногий Пан
 Играет на своей свирели, но они не слышат.
 Они идут, как паломники в караване,
 К какой-то Мекке в далёких годах.

 Не замечая осенней листвы в лесу,
 Не замечая изумрудной тропы, по которой идут,
 Не слыша убаюкивающего гула реки,
 Их члены подвижны, но души мертвы;
 Им нипочём пение любой птицы,
 Напрасно эльфийские рога трубили,
 Слепые, глухие и немые, как сельди; ибо, одним словом,
 Они предаются игре в медаль.


Они с тревогой мучают игру,
 Которая теперь их совсем не увлекает,
 Они гоняются за призраком печатной славы,
 Вооружившись арифметикой и карандашом;
 Черты лица искажены болезненным напряжением.
 Они предчувствуют надвигающиеся несчастья,
 Или, как гласит роковая запись,
 Мрачно размышляют о пагубной восьмёрке.

 Они в рабстве у сатаны, который изобрел
 Карандаш и карту, чтобы соблазнять слабых людей на грех,
 С помощью которых можно рекламировать их мастерство--
 Скажем, 37 из и 40 Внутри;
 Редко какая жертва разрывает свои цепи
 И с его шеи спадает смертельное бремя--
 Человек с вирусом медалей в венах
 Редко переживает это и возвращается к гольфу.

 Р. К. РИСК.
 2 октября 1912 г.




 Мой первый полёт

 Застряв в Брайтоне и заскучав от однообразия,
 Я с грустью бродил по многолюдному берегу;
 Мне надоело купаться, кататься на лодке и изучать ботанику,
 Я вяло напевал «Asthore».
 Затем, в отдалении, снизился аэроплан,
 пилот весело направился в мою сторону;
 "Добрый день, сэр!" - воскликнул он. "Вы бы осмелились "самолет
 Отправляешься сегодня в путешествие?

 Повернувшись, я окинул критическим взглядом
 Хитроумное сооружение из ткани и проводов;
 Летать - это игра, которую мои друзья в Городе называют
 Простая позолоченная оправа - это поднимает настроение и вдохновляет.
 Отдыхающие замерли в ожидании.,
 Торговцы кинотеатрами поспешили со своими катушками;
 "Поезжай!" - крикнул кто-то. "Поезжай, попади в аварию и посмотри,
 Каково это".

 Я, который боролся за место в омнибусе
 Неужели я никогда не смогу отступить перед «самолётом»?
 Там, свежевыкрашенный, он стоял, как «Ромни»,
 Приглашая меня взмыть в пустоту.
 Я вознёс молитву за себя и свою родину.
 Я быстро забрался на борт (первый акт);
 Мы взмыли вверх, и я почувствовал, что лучше бы нам приземлиться
 Быстро — целыми и невредимыми.

 «Свифт» рассекал воздух, и двигатель ревел.
«Ну что, поддать газу?» — проревел пилот.
 Над нами были облака, а под нами — Брайтон;
 внизу царил покой, а на борту — паника.
 Внутри яростно колотилось моё беспокойное сердце.
 Мы яростно буксовали, тормозили и раскачивались;
 Я мрачно съежился в этом чудовищном «Мартинсайде» —
 Ошеломлённый и напуганный.

 Каждое безумное мгновение казалось
 Более долгим, чем череда медленных лет;
 Наконец я, в состоянии тупого оцепенения,
 Достиг _твердой земли_ под ураганные возгласы.
 С тех пор я решил, что ничто не может оправдать
 Пассажирские рейсы в нервы плоскостью;
 _Others_ может приветствуем спорт, но я ругался, если я
 Попробуйте еще раз.

 Г. р. SAMWAYS.
 Августа. 13, 1919.




 В смешанной стрельбе

 Пусть моя Беттина поймет это правильно
 И не думай, что с моей стороны я хочу оттолкнуть её.
 Если я откажусь от слишком, слишком острого блаженства
 Её близости под сенью живой изгороди,
 Где я собираюсь затаиться
 И проделать среди загнанных птиц кое-какую смертоносную работу.

 Связанные в танце, вы не можете быть слишком близко,
 Ни там, где волны позволяют нам погрузиться вместе;
 Ужины или театры становятся веселее,
 Когда ты рядом и развлекаешь меня
 От мыслей о пьесе или блюде,
 А не о фундаментальных вещах, которые действительно важны.

 Но здесь, где моя бессмертная душа пылает
 С пылом, почти религиозным,
 Я бы с радостью предался своему единственному желанию —
 Подстрелить куропатку или заблудшего голубя.
 А что, если бы ты стояла (или сидела)
 Рядом и спросила меня, нравится ли мне твоя новая шляпа?

 Я бы этого не вынес; ты бы вывела меня из себя;
 Мои рука и глаз перестали бы работать вместе.
 Я не мог правильно оценить поворот стаи,
И, развернувшись, чтобы обрызгать крайнее хвостовое перо,
 я мог бы растеряться
 и разнести твою умную конструкцию вдребезги.

 Лучше иди туда, где он стоит, через поле.
 Вон тот юноша, который так любит себя; иди сюда, моя Бетти,
 Усыпь его бдительность; вокруг его курка лежит
«Один удушающий золотистый волос» (Д. Г. Россетти).
 Это должно помешать его подвигам
 И заставить его вести себя тихо в перерывах между ударами.

 Но позже, когда придёт время обеда,
 Будь рядом со мной, сколько хочешь; тогда твоя болтовня
 Будет очень кстати своим приятным гулом
 Так неуместно в разгар битвы;
 за ирландским рагу,
с «бристольскими сливками» в качестве топпинга, я _tout ; vous_.

 Не то чтобы твои достоинства не могли пригодиться в другом месте;
 Такие дары украсили бы самое высокое положение;
 Но там, где птицы спускаются вниз по ветру, как двойка
 Я отмечаю предел твоей женской миссии;
 В других кругах, в другом месте
 "Ты — ангел-хранитель"; но не здесь.

 Сэр Оуэн Симан.
 11 октября 1911 г.




 На юг

 Когда по оконному стеклу стучат капли дождя,
 Промозглого, холодного дождя, стекающего с карнизов,
 Когда фермеры тащат свои брёвна, а болота окутаны туманом,
 И ветер вздыхает, как старик, стряхивая увядшие листья;
 Когда лето уходит и наступает зима,
Печальная северная зима со снегом, слякотью и градом,
 тогда я чувствую запах солёного моря и вижу тебя, мой корабль,
 скользящий по волнам под простым парусом.

 Я вижу тебя, любовь моя, над тобой плывут торговые облака,
 белые облака, яркие облака, плывущие с тобой на юг;
 словно снежные бутоны лилий, пенится морская пена.
 Этот цветок у твоих ног, когда ты ступаешь по голубым лугам.
 О, алмазный Южный Крест! О, кружащий альбатрос!
 О, косяки серебристых летучих рыб, что скользят у перил!
 Хотя мое тело на Севере, мое сердце все еще рвется вперед.
 Мчусь сквозь солнечный свет под всеми простыми парусами.

 К. Х. БРЕТЕРТОН.
 6 декабря 1916 года.