Последний фазан-петух

 Великолепие, которого недавно в твоем сияющем полете
 Сквозь холодное и унылое зимнее небо
 Я отметил и приветствовал тщетным правом,
 А потом я тщетно напрягал глаза,
 Чтобы увидеть тебя такой величественно огромной,
 Опускающейся на покой за кромкой елового леса.

 Не моя, не моя это вина; не презирай меня
 За то, что я упустил тебя; ведь солнце уже село.
 И тусклый свет был против выстрела;
 И я поставил полкроны.
 Мой смертоносный огонь может погаснуть
 По многим причинам — но всегда из-за ставки.

 Или я переборщил с можжевельником,
 Поддавшись их фирменному крепкому джину,
 Который согревает дрожащие ноги спортсмена
 И разжигает огонь в его безрассудной голове?
 Или меня смутил мой глупый помощник?
 Бессмысленной болтовнёй о гольфе?

 Ты, кажется, тоже не отличался храбростью;
 Ты не совсем — ну же, — играл по правилам;
 Потому что, когда ты увидел меня, ты свернул в сторону.
 Несомненно, чтобы помешать мне прицелиться.
 Нет, нет, не проси меня о прощении
 За то, что ты подло задумал выжить.

 В любом случае я промахнулся, и ты ушёл,
 Последняя птица в этот день,
 Без добычи, и оставил меня очень недовольным;
 И кто-то (это был я?) произнёс слово,
 Слово, которое скорее звучит грубо, чем мило,
 Короткое слово, которое не рифмуется с «Изида»

 Прощай! Возможно, я увижу тебя снова
 Когда ноябрьские бури сорвут все листья
 Тогда, пока ты величественно взлетаешь,
 Я буду рядом, чтобы добавить тебя в свой сноп;
 И пусть они восхваляют твой рост, говоря: «Это
 была такая птица, по которой мужчины будут скучать!»

 Р. К. ЛЕМАНН.
 25 января 1911 г.




 Labuntur Anni

 [Надгробию на стене лондонского клуба.]

 Свет на востоке, поёт утренний ветер,
 торжественный, серый и холодный.
 Роза в небе, где покачивается Орион
 Вниз, к далёкому холму;
 Трава, покрытая жемчужной росой, и _мохва_, колышущая
 Своими ароматными лепестками на дороге,
 И стадо, пробуждающееся навстречу новому дню...
 Боги! Как всё возвращается.

 Так и было, и в такое утро
 Просвистела чья-то пуля,
 И ты, когда предупреждал стадо,,
 Упал замертво в траву;
 И сердце какого-то отважного охотника переполнилось до краев
 От радости, что боги спорта были добры--
 С комом в горле и потускневшими глазами,
 Как и положено спортсменам;--

 Как у меня было во время весеннего бега,
 Как у меня в безмятежные дни
 Прежде чем палец на спусковом крючке утратил хитрость
 Или нога сошла с лесной тропы,
 Когда я просыпался вместе со звёздами и восходом солнца,
 В росистом аромате мирры и мускуса,
 Павлин и куропатка приветствовали меня
 И шахта в джунглях до самых сумерек.

 Ты возвращаешь меня в долины смеха,
 В холмы, которые любят охотники,
 В внезапный дождь и последующее солнце,
 В облака и синеву над ними,
 В утренний туман и плачущих существ,
 В ритм сонного дня,
 В ясный вечер, когда умирает закат,
 В ночь и луну охотника.

 Пока не погибнут все деревья и джунгли
 Не вернуться ли нам тем путём
 К тем милым холмам, которые так дороги охотникам,
 Где остаются сердца охотников;
 Так ты мечтаешь о былой славе,
 О заливных лугах, ланях и оленях,
 Пока я и мне подобные рассказываем старые-престарые истории...
 Ах! но это затягивает ... это затягивает.

 К. ХИЛТОН БРАУН.
 14 апреля 1920 года.




_школа_



 "Память".

 Прекрасные дамы, почему бы тебе не направить нас
 В какой час вы едете из города
 В туалетах, которые терзают мужское сердце,
 В шляпках, которые сбивают мужчин с ног?
 В шёлковых летних оборках и рюшах,
 В тончайшем муслине и газоне,
 С весной в воздухе и розой в волосах
 И походкой лёгкой, как у оленёнка?

 Наши собратья, как духовенство, так и миряне,
 Покидают свои дубовые убежища,
 В порыве лёгкого безответственного веселья
 Наряжаемся во фланелевые костюмы и шутим;
 Декан катается на каноэ, казначей ухаживает,
 Младшего проктора вы найдёте
 В роскошной лодке с девушкой впереди
 И бульдогом, который толкает лодку сзади.

 Ах, наши луга влажны, но ещё влажнее
 Мои губы при мысли обо всём этом!
 Лёгкая рябь платьев, струящихся в монастыре,
 девичий смех, звенящий в стенах!
 Но вперёд, трепет! пора на вокзал;
 я рад, что мои брюки отглажены;
 потому что, думаю, ты приедешь в 4:45,
 А я хочу выглядеть на все сто.

 Дж. У. Армитидж.
 28 июня 1911 г.




 Ветхая комната

 Когда порывы ветра играют с деревьями на лужайке,
 А в ночном небе гаснут огни;
 Когда внутри всё уютно, потому что шторы задёрнуты,
А в камине горит огонь и лампы зажжены,
Иногда, когда я размышляю, мои мысли уносятся из этого места
В комнату рядом с Кэмбриджем.

 Это обветшалая комната, где человек может пожаловаться
 на наклон потолка и выступ на полу;
 с видом на двор и намёком на переулок,
 И нескончаемый поток прохладного ветра в щели двери;
 С глубоким креслом, которое я так люблю вспоминать,
 И с несколькими группами молодых гребцов в шортах на стене.

 Там есть большая забавная банка с табаком, несколько трубок —
 Мраморная, из шиповника, вишневая, глиняная —
 Там есть чашка с тремя ручками, подходящая для «Аудита» или «Свайпса».
 Когда завтрак заканчивается и тарелки убраны.
 Там груда бумаг, книг целая куча,
 Таких как _Платон_, и _Диккенс_, и _Лидделл_, и _Скотт_.

 И старуха в чепце, больше похожем на тряпку,
 Внезапно выходит из тумана воспоминаний;
 И её забавный старческий язык не перестаёт болтать
 Пока она наводит порядок в комнате, где суетится;
 ведь мужчина может быть сильным и молодым,
 но он не может обуздать язык портнихи.

 И, о, есть юноша, который сидит, не напрягаясь,
 в тщетной надежде, что язык может развязаться,
 Положив ноги на каминную полку и книгу на колени,
 И щёки у него гладкие, а волосы каштановые.
 Затем я возвращаюсь туда, где нахожусь
 Из той ветхой комнаты на берегу Кэм.

 Р. К. ЛЕМАНН.
9 февраля 1910 г.




 Кембридж в Харки

 [Впечатления отсутствующего выпускника.]

 С 1642 года, когда КРОМВЕЛЬ (покойный
 из Сидни-Сассекса), разрушитель конституций,
 сидел на берегу Кэм, чтобы сохранить посуду колледжа
 Из-за нехватки средств в казне Чарльза
 Ни один сокрушительный взрыв не поколебал стены
 Этих зачарованных залов.

 Но теперь их седые святыни и священные тени
 Служат местом расквартирования штаб-квартиры лагеря;
 Армия расположилась на Королевском плацу.
 Захватывает привычное пристанище мантий и шапочек,
 Даже перенимает — что за безрассудство! —
 Благословенное имя «Синих»!

 Тропинки, по которым беззаботно бродили задумчивые учёные,
 Звенят от торопливого стука шпор и сабель;
 Плуг, выкованный для бледных экзаменуемых,
 Забывает о своих обычных академических трудах
 И, призванный для неведомых прежде целей,
 Превращается в орудие войны.

 Буфетная стойка становится обычной столовой;
 На возвышении, откуда парень из Джонса
 Жалеет о грубой студенческой еде
 (Его собственное состояние граничит с опьянением),
 Иностранные атташе едят местных лебедей
 Выведенных для дона.

 Я вижу траву на многих древних дворах
 Все в ямах от копыт кавалерии;
 Я вижу, как жаждущие адъютанты отдыхают
 Там, где Троицкий фонтан бьет ключом;
 Я вижу преподобного МОНТАГУ, главного дворецкого,
 Выполняющего роль армейского интенданта!

 Те луга, что украшают его собственный знакомый двор,
 Там, где до сих пор ступали только ангелы (если смотреть со стороны Или),
Только ангелы и доны —
 Там я замечаю военачальника, полковника Сили,
Нагло разгуливающего в условиях военного положения.
 Мёртв от благоговения.

 Там, где среди своих легендарных тростников течёт старая Грант,
 Нечестивые веды обсуждают завтрашнюю битву;
 На священном участке Паркера солдаты дремлют,
 И, когда внезапно звучит сигнал к подъёму,
 Они кормят своих равнодушных скакунов росой,
 Благоухающей музой.

 А что это за странный объект, похожий на кита,
 В Джесус-Клоуз? Никто и подумать не мог, что встретит
такого монстра, да ещё и с такими выпуклостями
 (хотя на нём и был классический знак «Бета»),
 привязанного на ночь в том Элизианском логове —
 Не там, дитя моё, не там.

 Мирный педант у своей опрятно заправленной лампы,
 смутно осознавая происходящее рядом,
 протестует против ужасов лагеря.
 И он спрашивает: _Cur_, _cur cedunt armis togae_?
 И та же мысль звучит в голосах
 бродяг и цыган.

 О Кембридж, родина чистых наслаждений культурой,
 моя приёмная мать, что за осквернение!
 И всё же Англия выбрала тебя (из нескольких мест)
 Чтобы ты стал её оплотом и спас нацию;
 По сравнению с этим гордым триумфом, которого ты добился,
 Что сделал Оксфорд?

 Сэр Оуэн Симан.
 25 сентября 1912 года.




 Возвращение в Оксфорд

 На прошлой неделе, повинуясь воинскому долгу,
 я повернул свои усталые ноги на запад;
 я от природы неравнодушен к живописным местам,
 и можно догадаться обо всех моих сдерживаемых эмоциях,
 когда я снова оказался
 в Дидкоте, самом отвратительном месте на равнине.

 Но всё приходит к терпеливому ожидающему.
«Смотрите! — воскликнул я, — вон там, в синеве,
 виднеются древние шпили Альма-матер»
 Почти так же, как раньше
 В 1898 году,
 Когда я стал студентом.

 «О, радости, к которым я шёл, как жених,
 С прекрасным ореолом юности на челе
 Никакая культура (герпецидная)
 Не сможет теперь возродить подобие урожая.
 Я снова делаю тебя своей;
 Поезд отправляется в половине десятого.

 «В суровом краю, где жизнь мальчишек —
 Один долгий радостный круг карт и гробового сока,
 А любое интеллектуальное равновесие —
 Постоянная мишень для хорошо сформулированных оскорблений,
 И это не позор
 Вонзить столовый нож себе в лицо,

 «Я вспоминал пикники на реке Айсис,
 Костры, ухабистую дорогу, пирожные BOFFIN'S и чай,
 И даже не мечтал о европейском кризисе
 Это сделало бы из меня британского солдата--
 Безмолвного, бесславного типа
 Которые подталкивают чудовищную войну сзади.

 "Но вот я здесь" (размышлял я) "и двор, и монастырь
 Манят меня прежним очарованием;
 Прекрасный мир Юности станет моей устрицей
 Которую я могу заполучить за один шиллинг и девять пенсов,
 Летя на крыле памяти
 Рощи Парнаса и легендарный источник Мудрости.
 Но о, эти факты! Как они обречены на разочарование!
 Мечты, которые обманывают восприимчивый разум!
 Где же студенты в их весёлом изобилии?
 Чьи жилеты придавали мелодичность Высокому
 Вся _золотая молодёжь_
 Что сбросила с себя очарование былых времён?

 Неужели это Оксфорд? И это мой колледж
 Что извергает хаки через свои священные врата?
 Неужели это те самые школы, где я когда-то делился своими знаниями
 Где проходят медсёстры и ждут машины скорой помощи?
 Ах, бледные больные,
 Я тоже терпел муки в этом месте!

 В Томе, в его квартале, больше не цветут розы;
 в Баллиоле нет никого, кроме безобидных индусов;
 крепкие вёсла, которые раньше питала Исида,
 сейчас в окопах, навевая Фрицу тоску,
 и многие крепкие доктора наук
 Копаем окопы вместе с Военным колледжем.
 Зачем продолжать поиски, когда каждая священная низина
 Запружена молодыми солдатами, строящимися вчетвером;
 Пока барабанщик заикается, а горнист трубит
 Громкий сигнал, и хриплый сержант-инструктор рычит,
 Пока почти из виду
 Не исчезает гудящий биплан, рассекающий изумрудную синеву?

 Это зрелище, способное взволновать поэта.
 Эти великолепные юноши полны рвения и отваги.
 Но что касается рядового меня, магистра искусств, — ну его к чёрту!
 Один вид солдат меня утомляет;
 Учёба — отдельно, сама по себе —
 Я искал не отголоски искусства Войны.

 Напрасный поиск! Но смотри! Одно древнее учреждение
 Всё ещё ведёт дела на том же старом месте;
 Это господа. Банк Барклая, или я прооссианец,
 Который когда-то выдавал мне мои скромные наличные;
 Я возьму у них взаймы
 И куплю военный заём, чтобы утешиться.

 К. Х. БРЕТЕРТОН.
 21 февраля 1917 г.




 Песня о расставании

 Теперь, когда узы, что нас связывают,
 Ослабевают под зов дома,
 Оставляя позади нашу современную науку,
 Оставляя любовь древнего Рима, —
 Прежде чем мы уйдём, чтобы насладиться
 Свобода от рутинной работы и правил,
Давайте же все вместе в стихах и прозе
 Почтим лучшие из школ.

 За нашего основателя, чья древняя щедрость
 Была щедро дарована с благочестивой заботой,
 Воспитала молодёжь его родного края,
 Дала нам имя, которым мы гордимся.
 За его последователей, мудрых дарителей,
 Друзья, которые помогали нам, когда нас было мало,
Расширили наши стены и увеличили наши владения,
 Основали школу заново.

 За нашего главу, в котором сосредоточены все центры,
Правящего своим царством с добротой и мудростью;
 За мастеров, наших проводников и наставников,
 Помощники в работе и товарищи в игре;
 За «старичков», прокладывающих себе путь
 В этом мире по лестнице славы;
 За «новичков», которые учатся играть,
 Да, и играть по-настоящему.

 Время преподнесёт нам испытания,
 Сезоны радости, когда наш корабль прибудет,
 Но что бы ни было написано на циферблате,
 Сейчас — золотой час нашей жизни.
 Теперь перед нами расстилается прекрасный пир.--
 Никто, кроме бездельников, лжецов или дураков.
 Никогда не упустит возможности пополнить хор:
 "За лучшую из школ".

 К. Л. Грейвс и Э. В. ЛУКАС.
 13 марта 1912 года.




_Метрополис_



 Идеальный дом

[С извинениями перед прогрессивными организаторами одной выставки
в Олимпии.]

 «Пока всё не закончилось, — заметил я своей Лилиан, —
давай поспешим и узнаем, правда ли
 что Счастливые острова и долина Авилон
 выставлены в Олимпии. Давай».
 И Лилиан сказала: «Тос,
Счастливая мысль!» — и это было так;
 Но в тот же самый день она пришла в голову миллиону
 Умных лондонцев.

 Были гобелены, шторы, ковры и печи
 Для кухонь, котлы и кастрюли,
 Пылесосы и биржи труда для прислуги,
 И игрушки для малышей.
 Там были дома русских
 Которые нам не подошли бы;
 Там была мебель, привезённая из футуристических ферм
 В Хэнвелле и подобных местах.

 Там были ванны с золотыми кранами и малахитовой пробкой,
 А в одной из них была табличка, которая объясняла,
 Что она открыта для всех, кто потратит медяк
 Чтобы наполнить её и попробовать. Но, обученные
 Как мы были обучены правилам
 Что касается викторианских школ,
ни Лилиан, ни я не считали, что это было бы правильно,
 и поэтому мы строго воздерживались.

 Там были комнаты, которые напоминали о тех временах, когда неряха
 больше не должна была доставлять хлопот, и во всей
 империи Сатурна царили уют и покой,
 но, о, как же жарко было в том зале!
 И я сказал Лилиан:
«Я могу упасть. Давай купим
 пару кресел с изящной резьбой
 и отдохнём рядом с этой лавкой».

 Но Лилиан сказала: «Нет». Непримиримые лица
 констеблей нахмурились. Всхлипнув,
 мы отвернулись от этого оазиса с пальмами
 и пошли выпить чаю за шиллинг.
 Это, без сомнения, помогло,
 но прежде чем мы ушли
 Сквозь ряды голодных, визжащих от нетерпения людей,
 Мы едва не погибли в этой толпе.

 «Это ближе, — сказала Лил, — чем колокол ныряльщика».
 «Это ужасно, — ответил я, — моя милая.
 Любая комната в этом шоу стоила бы пять фунтов,
 По сравнению с нашими худшими местами. Давай уйдём».
 И я поспешил схватить её за руку.
 Хорошо смазанное такси,
 И "Идеальный дом", - заметил я водителю,
 И назвал наш номер и улицу.

 Э. Г. В. НОКС.
 29 октября 1913 года.




 Бумажные призраки

 Стоит ли вам спускаться с Ладгейт-Хилл,
 Как, я уверен, вы иногда будете делать,
 Когда тьма сгущается, мягкая и новая,
Размытая, гладкая и нежно-голубая,
 И огни по обе стороны
 Бегут, чтобы добраться до Стрэнда;
 И зимние дожди струятся,
 Заставляя тротуары блестеть;
 Там ты увидишь, как поднимаются мокрые крыши,
 Прижатые к освещённому фонарями небу,
 И сразу же ты посмотришь вниз
 На зачарованный город.
 Украшенная драгоценностями Флит-стрит, золотая и весёлая,
 Отбрасывает унылую повседневность,
 Вызывая перед тобой
 Всех своих призраков из чернил и пера,
 Черпая из своей волшебной мяты
 Места, которые ты любил в печатном виде,
 Из сказочных городов и улиц
 Поднятые джиннами и свирепыми афритами,
 К колоннам из меди, что сияли
 На воротах Вавилона;
 Ты будешь бродить, озадаченный, среди
 Пилона, пальмы и пирамиды;
 Ты увидишь, где толпятся такси,
 Речные фонари старого Гонконга;
 Увидишь высокие крепостные валы
 Чудесной Китайской стены;
 Увидишь, несмотря на дождь и ветер,
 Мраморные города розовой Индии,
Купола и дворцы,
 Венчающие Триполис и Фес;
 Там, где автобусы грохочут и брызжут грязью,
 Слышна рябь на воде,
 Шелковая служанка и бумажный веер,
 И цветущий персик в Японии;
 Но самое прекрасное — это
 Ты поскачешь на высоком скакуне
 В тесные городки, что населяют
 Книжки с картинками старого Ромонта,
 Где оруженосец, рыцарь и святой
 Нарисованы золотой краской;
 Ты поскачешь над толпой
 На гордом скакуне,
 В полном доспехе и с подобающим видом
 По мощеным площадям и улицам,
 Где с поклонами и мягкими жестами
 Стоят маленькие смуглые ангелочки!

 * * * *

 Вот что ты увидишь
 Когда ночь станет размытой и синей,
 Если ты посмотришь вниз с Ладгейт-Хилл,
 Что, я уверен, ты будешь делать часто!

 П. Р. Чалмерс.
4 января 1911 г.




 Оптимист пустыни

 Изгнанник, я бы хотел забыть
 О том, что обстоятельства вынудили меня
 Оказаться так близко к таким местам, как Тибет,
 Но так далеко от Лондона.

 И хотя вид довольно унылый,
 Мне иногда кажется, что я чувствую
 Что-то вроде атмосферы Кокни,
 Столичного эффекта.

 За моим креслом в торжественной позе
 Стоят носильщик и хансама,
 Смуглые копии тех, кто ждёт
 На Пикадилли или на Стрэнде.

 Мой панка приносит благодатный ветер
 На загорелые щёки,
 Прерывистый порыв, который напоминает
 О сквозняках в метро.

 И хотя они портят мой утренний отдых
 Мне нравится лежать без сна и вслушиваться
 В трели попугаев, которые напоминают
 О их сородичах в Риджентс-парке.

 Над моим домом кружат голуби,
 Они садятся на стены,
 Они — братья тех друзей, которые раньше
 Прилетали ко мне с посланиями из Сент-Пола.

 Жёлтые волны рассветного тумана
 Накатывают на рисовое поле и убегают
 Воспоминания о том, кто стремится
 воссоздать свои лондонские туманы.

 И когда я слышу, как телега
 грохочет под тяжестью собранного урожая,
 в моём сердце пробуждается эхо
 музыки омнибуса.

 И так я научился находить
 Средство от всего, что раздражает;
 Моя пустыня увядает и с каким-то
 кинематографическим рывком--

 "Urbs errat ante oculos;"
 Тогда, Фортуна, отправь меня туда, куда укажешь,
 Мне все равно, Лондон прижимает меня к себе.,
 Изгнанник, но оптимист.

 Дж. М. СИМНС.
 2 августа 1911 года.




 Голубям Банка Англии
 Потомкам голубей Афродиты
 Которые порхали в свите красавиц
 И следили за их делами — серьёзными и легкомысленными,
 Воркуя в такт твоему спокойному, безучастному напеву,
 Когда она хотела избавиться от соперницы
 Или поставить на колени какого-нибудь вялого любовника; —
 Я вижу в вас, сэр, пережиток былых времён
 Таких прекрасных спутников, как эти!

 «Рождённый в кости», — возможно, вы знаете этот девиз!
 И вы, несомненно, мечтаете о приливах, которые плещутся
 По белоснежному песку у какого-нибудь голубого пафийского грота,
 Или о тёмной, рокочущей Фракии ваших предков;
 Пронзительный свисток, раздающийся среди уличного движения,
 Может показаться трелью самого козлоногого бога,
 Пока ты не подумаешь, что слышишь процессию менад
 В поднявшейся суматохе на Корнхилле!

 И со своего насеста, где бушуют сажистые ветры,
 О банковский голубь, над гимнетским цветением
 Ты всё ещё можешь наблюдать за тем, как пчёлы собирают мёд.
 Сладкий и тонкий аромат Бум.
 И видеть, как прежде, киприотскую матрону.
 Толпы, что ждут, подобострастные и сдержанные,
 Её, твою бесстрастную и новую покровительницу,
 Суровую старушку с Треднидл-стрит!

 П. Р. Чалмерс.
 11 мая 1910 года.




 Левая улыбка
 Наступает радостное время, когда можно уехать из города
 (Для меня это большая красная буква)
 К морю и озерам, в долины и на ветреные равнины
 Публика ежегодно отправляется в путь,
 Считая слабоумными тех,
 Кто решает остаться.

 «Исход» — так называют это в газетах.
 Библейский термин из древнееврейского языка.
 Но я всегда буду упорно отказываться
 Поступать как ФАРАОН в его ярости
 И бросать свою лошадь и колесницу на их пути,
 Чтобы вернуть людей.

 Бедные измученные души, которые думают, что, отправляясь
 В солёную воду, чтобы там барахтаться,
 Они покидают каждую улицу и площадь Лондона
 Болезненная пустота, зияющая дыра.
 «Город, — замечают они, — пуст!» Это не так:
 я всё ещё на месте.

 Они представляют, как Красавица исчезает из Парка,
 Клубная зона превращается в место, где жужжат мухи.
 Залы песен и высокое кино погружены во тьму,
 А тут и там — деревенский кузен,
 Делящий с бродячей кошкой и дворнягой
 Гнилую пыль августа.

 Таковы их взгляды, которые чураются тихой тени
 И массово отправляются на поиски гламура,
 Моются в том же море, участвуют в том же параде,
 Наполняют то же одиночество шумом.
 И на той же скале, сжав кулак, как Фэйм,
Начертай их проклятые имена.

 Так пусть же споткнутся там, где теснятся их соседи,
 С громким шумом и тревогой,
 И оставят меня в Лондоне в его летнем наряде,
 Изысканном, как лилия (_arum_)
 И благоухающий отсутствием, слишком коротким,
 Более душным.

 Ибо тогда, когда все очевидные люди разбегаются,
 Город открывает свои редкие сокровища;
 Более свободно, с немногими, но подходящими спутниками,
 Я вкушаю менее навязчивые удовольствия,
 С которыми поддерживают связь избранные духи
 (как редакторы и тому подобное).

 Я нахожу, что очарование старых знакомых мест
 Дороже любой смены обстановки.
 Когда унылое препятствие, стоявшее между
 исчезает, обнажая их скрытую красоту.
 Лондон без половины своих жителей
 стал намного лучше.

 _Наконец-то я отдохнул_. И если кто-то считает
 Моё поведение прекрасным,
 Говоря: «Он останавливается в городе, этот добродетельный бард,
 Потому что он любит свой долг»,
 Что ж, пусть говорят; я не стану утруждать себя
 Прокалыванием этого бессмысленного пузыря.

 Сэр Оуэн Симан.
 31 июля 1912 года.




 Сидящий Бард
[Строки, обращённые к одному из тех чиновников, которые берут с вас по медяку за место в Сент-Джеймсском парке.]

 Дружище, боюсь, у тебя нет _чутья_ к искусству,
 Из-за чего ты путаешь меня с праздными многими...
 С бездельником, погружённым в свои ставки.
 Посыльный (экспресс) с вонючей сигарой,
 Няня, вздыхающая по своему бомбардиру, —
 Все платят одинаковую цену, обычный пенни.

 Я художник, я не такой, как они;
 Он делает мне одолжение, путая
 Мой вкус с их вкусом, которые приходят сюда, чтобы
 Покормить какую-нибудь экзотическую утку,
 В то время как я сижу под этими вековыми деревьями
 В тесном сотрудничестве с музами.

 Для меня Сент-Джеймс-парк — священная земля;
 В своих фантазиях я воспринимаю эти поляны как Геликон;
 Это озеро (хотя и искусственное)
 должно примерно соответствовать Гиппокрене;
 Другие, не я, заставят его берега зазвучать,
Перебрасываясь чепухой с вон теми задорными пеликанами.

 Всё это ускользнуло от тебя, ибо ты не сведущ в менестрельстве.
 Так бывает с поэтами: люди слепы и не замечают нас;
 Ты не заметил ликования в моих глазах,
 Вздымающейся груди, внимательной позы,
Ни того, как я склонился над прудом, ни того, как я смотрел
 Когда я погрузился в самоанализ — подобно Нарциссу.

 Иначе вы вряд ли взяли бы с меня плату за место;
 должно быть, я заслужил почётное место;
 ведь как бы я мог напрягать ваш прочный стул,
 я, чистый дух, лёгкий, как воздух,
 И восседай так же легко, как Меркурий с его крылатыми ногами
 Устраивается поудобнее, не оставляя следов?

 Что ж, забирай свой жалкий грош, ничтожный болван!
 И вели своим подрядчикам по изготовлению стульев свободно валяться
 В роскоши; но когда ты увидишь
 Другого, развалившегося на этом священном сиденье,
 Выжми из него два пенса, сказав: «_Здесь сидел один
 пятого июня и разговаривал с Аполлоном_.»

 СЭР ОУЭН СИМАН.
 11 июня 1913 года.




 Детские песенки о Лондоне

 КОРОЛЕВСКАЯ ДОРОГА

 Идёшь по Королевской дороге, леди, моя леди,
 Идёшь по Королевской дороге, ты наденешь красное?
 С шёлковым покрывалом на голове и рубином на пальце,
 И в меховой накидке, волочащейся по земле?
 Ни красного, ни рубинового я не надену на Королевский путь;
 Я пойду в сером плаще, без ничего на голове.

 Идя по Королевскому пути, леди, моя леди,
 Идя по Королевскому пути, ты наденешь синее?
 С горностаевой оторочкой и плюмажем из павлиньих перьев,
 С серебряным венцом и сапфиром на туфле?
 Ни синего, ни сапфирового я не надену на Королевский путь;
 Я пойду в сером плаще и босиком.

 Иду по Королевскому пути, леди, миледи.
 Проходя по Королевскому пути, наденешь ли ты зелёное?
 С золотым поясом и остроконечными бархатными туфлями,
 И с изумрудной короной, достойной королевы?
 Ни зелёного, ни изумрудного я не надену на Королевский путь;
 Я пойду в сером платье, таком милом,
 И кто-нибудь поцелует меня и назовёт своей королевой.

 2 марта 1916 года.



 Хеймаркет
 Летним днём я отправился на Хеймаркет,
 Я отправился на Хеймаркет, чтобы продать воз сена —
 Чтобы продать воз сена и ещё немного сверх,
 И я продал всё это милой девушке за букетик красного клевера.

 Букет из красного клевера и полая золотая соломинка;
 Разве это не выгодная сделка, лучшей которой вы когда-либо видели?
 Я весь день свистел в свою соломинку на рыночной площади,
 И лондонцы толпами приходили, чтобы пощупать её в сене.



 АНГЕЛ

 Однажды утром в город прилетел ангел,
 Но не знал, где ему отдохнуть.
 Ибо они изгнали её из Ист-Энда
 И изгнали её из Вест-Энда.

 Ангел продолжил путь
 В Ислингтон,
 И там люди были добрее.
 Если ты когда-нибудь поедешь в Ислингтон
 Там ты её и найдёшь.

 МИСС Э. ФАРДЖОН.
 4 июня 1916 года.




 Книголюб

 У Чаринг-Кросса в Лондоне
 Есть дорога, пользующаяся дурной славой,
 Где на полках стоят старинные книги,
 Такие же тёмные и пыльные, как и они сами.

 И многие книголюбы тратили
 Там своё состояние с большим удовольствием,
 И раздражали своих жён, и заполняли свои дома
 Выцветшими гравюрами и массивными томами.

 И прежде чем я отправился воевать во Францию,
 Я часто захаживал в «Романс».
 В поисках драгоценностей в отходах,
 По дороге в Чаринг-Кросс.

 Но книготорговцы и люди со вкусом
 Бежали из городов, опустошённых гуннами,
 И укрылись на площади перед Ипрским собором
 Я искал, но не нашёл там книжных лавок.

 Какая малость — для книг обитать
Между фламандской грязью и немецкой ракушкой?
 И всё же у меня за спиной,
 надёжно спрятанный в моём вещмешке,
 потрёпанный Гораций, прекрасно изданный
 (знак издателя — якорь и рыба),
 С мудрыми советами, классическим остроумием;
 много мудрости я почерпнул из него.

 И если мне выпадет печальная участь
 Когда лето принесёт с собой Великое наступление,
 Я молюсь, чтобы ни один образованный Босх не завладел
 Моим оттиском с Альда Мануция, чтобы пополнить свою коллекцию.

 Но я бы предпочёл попросить у судьбы
 Чтобы она позаботилась о моём имуществе,
 Чтобы я мог жить и бездельничать
 У Чаринг-Кросс в лондонском Сити.

 НОРМАН ДЕЙВИ.
 21 июня 1916 года.




 Дорожки, ведущие к Темзе
 Есть прекрасные дорожки, ведущие к Темзе
 Мимо лугов, усеянных лютиками,
 Где дрозд, чёрный дрозд и кукушка весь день
 Напевают свои песни среди благоухания роз и мая.

 Но улочки здесь, в Лондоне, рядом со складами и рынками,
 такие же извилистые и крутые и так же дороги моему сердцу;
 их особняки окрашены в нежные тона,
 а бесценные старинные дверные проёмы — работы Иниго Джонса.

 Хотя дорога неровная, а булыжники твёрдые,
 На церковном дворе Святого Дунстана растут платаны в листве,
 И щебечущие воробьи ведут свои прения
 В мирном поместье, где спят горожане.

 О! виды и звуки этих чудесных улочек,
 Топот лошадей, скрип телег,
 Люди, только что вернувшиеся из опасных морских путешествий,
 Бальзам из Индии, придающий пряный аромат ветру.

 Грубые критики придираются к крикам торговцев рыбой,
 к силе солёного и апельсинового запахов,
 но они — часть очарования улиц, которые мне дороги,
«Арфа», «Пудинг» и «Идол», «Любовь», «Вода» и «Пиво».

 Р. Х. Робертс.
 12 июля 1916 года.




 Посвящается дорогому усопшему
[«Джорджина», самая крупная из гигантских черепах в зоопарке, умерла.
Считалось, что ей было около двухсот пятидесяти лет.]

 Дуют холодные ветры, и дождь, Джорджина,
 Стучит и булькает по крыше и стеклу;
 Над садами, что когда-то были зелеными,
Нависла тень и снова исчезла;
 Лишь всхлип дикой свиньи,
 Лишь рык ныряющего тюленя,
 Лишь смех полосатой гиены,
 Прерывистый от пронзительной боли.

 Давным-давно, в безумные радостные майские дни,
Я ухаживал за той, что всё ещё была с нами;
 Я пожелал ему проснуться в радостные дни мира,
 Прыгать от радости и есть до отвала;
 Я спел, сладко, как красноклювая овсянка,
 Песнь хвалы твоему другу Мафусаилу.
 Ах! он тоже умер в серые зимние дни
 От обычного холода.

 Он был стар, когда его позвал Жнец,
 Созрел для уплаты долга природе;
 Сорок лет — если бы он прожил ещё хоть секунду...
 Годы пролетели, но он всё ещё жив;
 Но ты радовала эту долину слёз
 Всего двести пятьдесят лет;
 Ты, Джорджина, всегда была
 Одной из самых молодых.

 Зимние холода и грипп
 Пронеслись и опустошили ряды;
 Клювы, что щебетали весёлую каденцию,
 Носы, что шмыгали, и когти, что впивались, —
 Теперь они свистят, рыщут и бегут
 В Счастливые долины за солнцем;
 Никогда больше к прудам и загонам
 Не вернётся вздох сожаления.

 Пылающие попугаи и розовые фламинго,
 Райские птицы, хрупкие, как и прекрасные;
 Обезьяны, говорящие на сотне языков,
 Короткохвостый лемур и белый медведь —
 Почему-то наша скорбь была неглубокой
 Когда они отправились в Счастливые охотничьи угодья;
 Олени, утки и жёлтые собачьи динго
 Хрипел, но нам было всё равно.

 Но ты — ах, ты был нашей гордостью, нашим сокровищем,
 беззаботным отпрыском царственного рода.
 Невыразительный? Да, в какой-то мере,
 но каждое твоё движение было наполнено грацией.
 Пока мы смеялись над обезьяньими трюками
 или разбирали на части аптерикс;
 это приносило лишь мимолетное удовольствие;
 ты был нашим главным сокровищем.

 Как трепетали сердца наших малышей,
 Когда твой проницательный взгляд скользил по ним,
 Говоря так ясно, как только могут говорить слова:
«Поторопись с этой брюссельской капустой!»
 Как мы смеялись от простой радости
 Когда ты укусил того дерзкого посыльного;
 «Это его научит», — услышали мы, как ты пробормотал,
 «Будь у меня подагра».

 Самый красивый, самый редкий во всём зоопарке, ты
 Крепко связал нас узами любви;
 Теперь ты ушёл от друзей, которые тебя знали,
 И в пруду у куликов раздаётся плач.
 Воет вепрь, и морские колючки кин ают
 Песнь скорби; но ты, Джорджина,
 Вечно резвись там, где тебя уносят теплые ветры,
 Там, в Великом Запределье.

 Ч. Х. БРЕТЕРТОН.
 19 Февраля 1919 года.




"_Dulce Domum_"



 По Римской дороге

 Ветер пел в верхушках сосен, пел, как гудящая арфа;
 Запах солнца на папоротнике был чудесно-сладким и терпким,
 Таким же терпким, как сосновые иголки, таким же сладким, как благосклонность богов,
 Ибо ветер пел о древних богах, пока я шёл через лес!
 Он пел о том, как давно римляне проложили дорогу,
 И боги пришли из Италии и нашли себе обитель.

 Он пел о придорожных алтарях (вершины сосен вздыхали, как прибой),
О маленьких святилищах, сложенных из камня и благоухающего дёрна,
 О божественных и бессмертных юношах, о девушках, белых как снег
 То, что мерцало в зарослях много лет назад!
 Всё в прохладе рассвета, всё в серых сумерках,
 Боги пришли из Италии по римской дороге!

 Дым от алтаря унесло вдаль, и он рассеялся на холме;
 Нимфы больше не бродят по лощинам, тростниковые свирели молчат;
 Юный Аполлон больше не будет бродить в лучах своего ясного солнца;
 Больше не будет дева Диана следовать за ланью.
 (Лесные люди стали такими мудрыми, лесным людям стало так много лет,
 что боги вернулись в Италию — по крайней мере, так гласит история!)

 Но в лесах полно голосов и чего-то робкого и тайного —
 Барсук у ручья, взмах крыльев вальдшнепа,
 стук падающей еловой шишки, треск созревших стручков,
 и ветер, поющий в верхушках сосен, песню древних богов —
 песню ветра, который говорит, что римляне проложили дорогу,
 и боги пришли из Италии и нашли себе жилище!

 П. Р. Чалмерс.
 31 июля 1912 года.




 Литтл-Коу-Хэй
 Стивен Калпеппер
 Из Литтл-Коу-Хэй
 Возделывал четыреста акров земли —
 Как сказано в бухгалтерской книге;
 И он ехал верхом на блохастом
 Сером мерине с унылым лицом;

 Вот он, дом — в низине,
 С фронтоном и карнизом,
 Но они так его переделали
 Что ты бы не поверил;
 Не узнал бы старое место
 Если бы он его увидел — старый Стив;
 Его отцы и деды
 Жили там раньше;
 Рождались, женились и умирали там;
 По меньшей мере полдюжины;
 Крупные мужчины, Калпепперы;
 Так высоко, как дверь!

 Его жена была Мейкписом--
 И никого более вероятного,
 Потому что у нее было пятьсот фунтов
 Когда он женился на ней;
 И серые глаза, такие же добрые,
 Как серо-лавандовый;

 У него были самые сладкие розы,
 У него были самые сочные зерна пшеницы;
 Шестеро сыновей и дочь
 Чтобы завершить образ,
 он всегда говорил: «Грейс»
 Когда они сели за стол!

 Он получил благословение небес
 На скотном дворе,
 Потому что он назначал самые высокие цены
 Во всём графстве;
 И он всегда пожимал руки
 Пастору и сквайру!

 И независимо от того,
 Были ли у него взлёты или падения,
 Он трижды обходил их
 О сине-пестрые щенки--
 Неуклюжие, как утята--
 Сумасшедшие, как тупс!

 Но это, должно быть, почти через
 Шестьдесят сезонов впереди,
 Когда все было по-другому
 Вы видите - и сегодня
 В Little Cow Hay нет Калпепперов
 !

 П. Р. ЧАЛМЕРС.
 8 октября 1913 года.




 О стоге Саймона

 Пастухи с холмов, суровые северяне,
Спускают блеющие стада чернокожих
 На рынок или на пастбище
 С возвышенностей и из рощ —
 С возвышенностей, где водятся лисы и олени,
 Из рощ каменной сосны на осыпях,
 Из уединённых святилищ, где мы говорили:
«Боги были; боги могут быть!»

 «Среди хвойных деревьев, папоротников и вереска
 Я сидел; дёрн был тёплым и сухим;
 Плывущее пятнышко, сапсан
 Кружил в лазурном небе;
 Серо-голубые сосновые облака нависали,
 Их авангард взбирался по вересковому склону;
 Терьер с высунутым языком»
 В моей тени, в полудрёме, мелькнула фигура.

 Далеко внизу сиял Путь Легиона;
 Копье, белое, как пена Адриатики,
 Сверкало в тёмных лигах пустошей
 На пути в Рим, в вечный Рим;
 И от Рима до Саймонов Стога
 (по крайней мере, это логично), и так
 Оно могло вернуть Охотницу
 По следам, по которым Она шла давным-давно!

 Я смотрел, как поднимаются мои плывущие клубы дыма,
 И представлял себе язычников в перьях и с напряжёнными телами,
 Которые взбирались на холм, чтобы принести жертву
 Великой Диане;
 И — «Как раз такая церковь мне по душе», —
 Сказал я и услышал, как упала еловая шишка.
 Щенок ощетинился у моего колена--
 И это было абсолютно все.

 Странная вещь - еловый кустик;
 Но, если он старый и на холме,
 Бесплатно для этого древнего торговца,
 Ветер, он еще в десять раз страннее.;
 Иногда он наполнен завитушками от волынок,
 Иногда языческим шепотом.;
 Только что он казался наполненным девушками.
 Кто смеялся и позволил тетиве зазвенеть!

 Да, странные вещи творят ваши ели:
 Они наполняются звуками стихий;
 Поэтому кажется, что ноги взлетели
 И завыли, как гончие псы;
 Ветер, дующий из долины, —
 «Это всего лишь ветер», — сказал я Бродяге.
 Он услышал — хвост поджат, шерсть вздыблена,
 а у меня лоб странно взмок.

 * * * *

 Ветер? или лесная целомудренная дева
 проходит, как и прежде, своим путём,
 оставляя меня и маленькую собачку
 в замешательстве средь бела дня?
 Кролик перепрыгнул через тропинку;
 Щенок погнался за ним с пронзительным «ки-йи»;
 я спросил его, что это было, когда он вернулся;
 он не мог сказать — и я тоже не могу.

 П. Р. ЧАЛМЕРС.
 24 сентября 1913 г.




 Для Дартимура

 Теперь я — человек из Дартимура,
 Мрачный Дартимур, серый Дартимур;
 Я приехал оттуда, где нет войны
 И Тэви отправился в путь;
 Я бы взял с собой свиней, овец и девушку — о боже!
 Самую красивую девушку на свете!
 И вот однажды я пришёл к ней,
 И сказал: «Моя Джен, — сказал я, — Люси!
 Ты, должно быть, отправилась во Францию!»
 Вур Девон снова нуждается в своих сыновьях;
 Ты будишь болота и топи;
 И ты должен сражаться с мужчинами Девона;
 Вур Дартимур, твой Дартимур!

 Я говорю, говорю я: «Покинуть Дартимур?
 Мрачный Дартимур, серый Дартимур?
 Дорогая жизнь, — говорю я, — _что бы ни случилось,_
 Пока Тэви бродит в поисках?
 Пока свиньи остаются свиньями, а сердца — верными;
 А рыночные цены — довольно низкими;
 Зачем 'ему идти и' _разговаривать-воо_?"
 'Эр зейс, "'Потому что ты там нужен!
 Вот почему ты должен скитаться!
 Девону снова нужны его сыновья;
 Ты будишь болота и трясины;
 И ты должен сражаться с мужчинами Девона
 Вур Дартимур, мой Дартимур!

 «Если ты не сразишься с Вур Дартимуром,
 Мрачным Дартимуром, серым Дартимуром,
 Всё будет так, как было раньше,
 Когда мы ухаживали друг за другом в сумерках!»
 «Он ушёл и оставил меня совсем одну,
 Размышлять над тем, что он сказал,
 Пока всё не стало ясно, как божий день».
 Я говорю папе: «Позаботься о свиньях,
 пока я буду в разъездах!»
 Вур Девон снова нуждается в своих сыновьях;
 Ты будишь болота и топи;
 И я должен сражаться с девонцами;
 Вур Дартимур, наш Дартимур!

 ДАДЛИ КЛАРК.
 5 мая 1915 года.