Юность мушкетёров АКТ V сцена 5

СЦЕНА ПЯТАЯ

(Там же, те же, д’Артаньян стучится в дверь комнаты Портоса)

Д’АРТАНЬЯН

Портос, откройте!

(Сильный удар в двери изнутри)

ХОЗЯИН

Бросил глиняный горшок в дверь.

(Посторонние посетители между тем расплачиваются и уходят)

Д’АРТАНЬЯН

Это я – д’Артаньян!

ГОЛОС ПОРТОСА

Д’Артаньян? И вправду, голос его. Мушкетон, посмотри, правда ли он?

(Открывается дверь, выглядывает Мушкетон)

МУШКЕТОН

Да, это господин д’Артаньян.

ГОЛОС ПОРТОСА

Что ж ты сразу не сказал, что это д’Артаньян, болван ты этакий!

(Выходит Портос)

Д’Артаньян! Я чертовски рад вас видеть! Проходите. Только предупреждаю, что у здешнего хозяина дрянное вино и отвратительная еда!

Д’АРТАНЬЯН

Он разыграл вас. Сейчас он принесёт отличное вино и жаренного молочного поросёнка с хреном, сырные лепёшки, мёд и орехи.

(Делает знаки хозяину, хозяин кивает и тотчас убегает чтобы принести заказ)

ПОРТОС

И пусть принесёт паштет из гусиной печёнки с трюфелями.

Д’АРТАНЬЯН

Да выходите же! У вас там духота. Поедим тут. Здесь спокойно, посетители разошлись.

(Портос выходит и собирается обнять д’Артаньяна, д’Артаньян вежливо уклоняется и Портос мягко хлопает его по спине)

ПОРТОС

Постоянно на радостях забываю соизмерять силу объятий.

Д’АРТАНЬЯН

Да, я помню. Ну что ж, как ваша рана, Портос?

ПОРТОС

Рана? Ах, да, рана. Я попросту задел головой за оконное перекрытие. Чёртов трактир! Такие низкие окна! Парочке негодяев я, кажется, сломал челюсти кулаком, одного отправил спать под стол ударом ладони, остальные разбежались. Последнего я намеревался выбросить из окна, да не заметил, как низко там проходит оконная балка. Сам ударился, до сих пор, кажется шишка.

Д’АРТАНЬЯН

Да вы и на окне, кажется, оставили изрядную вмятину. Честное слово, если бы сюда врезался своей головой бык, вмятина была бы не больше.

ПОРТОС

Что ж я и быков валил ударом кулака. (смотрит в окно). Нет, вы только посмотрите, какие кони! Это же просто прелесть, что за кони! Мне никогда не купить такого. Хотел бы я видеть того молодца, кому они принадлежат!

Д’АРТАНЬЯН

Один из них перед вами, другого вы можете увидеть в зеркале, а за двумя другими хозяевами этих коней нам придётся проехаться до Амьена.

ПОРТОС

Тысяча чертей! Неужели это ваши кони?

Д’АРТАНЬЯН

Наши, Портос, наши. Ведь один из них – ваш.

ПОРТОС

А сёдла, что висят на заборе рядом – это приложение к ним?

Д’АРТАНЬЯН

Сёдла, седельные сумки и пистолеты идут в комплекте с конями, и одно из них также ваше.

ПОРТОС

Да они стоят сколько весь этот трактир, будь он неладен!

Д’АРТАНЬЯН

Немного больше.

ПОРТОС

И мы сейчас поедем на них в Амьен?

Д’АРТАНЬЯН

Сначала съедим и выпьем всё самое лучшее, что найдётся у хозяина, а затем отправимся в Амьен. Но по дроге заедем в Кревкер.

ПОРТОС

Вы при деньгах?

Д’АРТАНЬЯН

Если не ошибаюсь, и у вас было при себе денег достаточно для поездки в Лондон и обратно.

ПОРТОС

Деньги у меня не задерживаются, это верно. Наверное, я никогда не буду богатым.

Д’АРТАНЬЯН

Если не прекратите играть, то ваше пророчество непременно сбудется.

ПОРТОС

Чёрт меня задери совсем. Откуда было мне знать, что эти двое – профессиональные жулики?

Д’АРТАНЬЯН

А вы не садитесь за игорный стол с незнакомцами.

ПОРТОС

Велика радость – обыграть друга! Одно расстройство. Да и совестно обдирать родственную душу. А если проиграешь, то его поставишь в точно также же положение!

Д’АРТАНЬЯН

Вот потому я и говорю, бросайте игру.

ПОРТОС

А как ещё можно развлекаться? Вот если бы военная компания…

Д’АРТАНЬЯН

Она не за горами.

ПОРТОС

Что это хозяин так медлит? Хозяин! Неси же скорей еду и вино! Да не забудь покормить моего слугу и слугу моего друга!

ХОЗЯИН

Бегу, несу! Кто же знал, что ваш друг – господин герцог?

ПОРТОС

(Тихо д’Артаньяну)

Он считает вас герцогом?

Д’АРТАНЬЯН

Он рассмотрел коней.

ПОРТОС

Кони, ей-богу хороши! Где вы их купили?

Д’АРТАНЬЯН

Они свалились на нас с неба.

ПОРТОС

С неба? А где же у них крылья?

Д’АРТАНЬЯН

Когда вы прокатитесь на своём коне, вы поймёте, что с такими ногами им крылья вовсе ни к чему.