Русские и японские пословицы, сходные по смыслу

У семи нянек — дитё без глазу.  Если на корабле семь  капитанов, он не придёт в порт назначения.

Утро вечера мудренее. О завтрашних делах будем волноваться завтра.

Утро вечера мудренее. Завтра будет дуть завтрашний ветер.

Лучше синица в руках, чем журавль в небе. Лучше сейчас 50, чем завтра 100.

Обжёгшись на молоке, дуть на воду. Наученный горячим супом, дует на холодные закуски.

Обжёгшись на молоке, дуть на воду. Укушенный змеёй боится гнилой верёвки.

Глупец опаснее врага.  Глупец опаснее оборотня.

И от глупца бывает польза. Глупец тоже нужен.

Не было бы счастья, да несчастье помогло. Несчастье становится счастьем.

Нет худа без добра. Где горе, там и радость.

Нет худа без добра. Из убытка извлеки пользу.

Не рой другому яму, сам в неё попадёшь. Если проклянёшь человека, будет две ямы.

В тихом омуте черти водятся. Молчаливый жучок прогрызает стену (о хитром человеке).

И на старуху бывает проруха. Обезьяна, и та с дерева падает.

Своя рубашка ближе к телу. Я — это я, а другие — это другие.

Сам себя закопал. Связал себя своей верёвкой.

Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты. Человеческие добро и зло понимаешь с помощью друзей.

После драки кулаками не машут. Палка после драки.

После драки кулаками не машут. Вить верёвку, когда вор уже пойман.

Что на уме, то и на языке. Если есть внутри мысль, то наружу выходит словом.

Метать бисер перед свиньями. Собаке — конфуцианское четверокнижие.

Когда рак на горе свистнет. Когда жареные бобы зацветут.

Сапожник без сапог. Врач пренебрегает своим здоровьем.

Сапожник без сапог. У парикмахера волосы в беспорядке.

Сапожник без сапог. Гадатель не знает своей судьбы.

Сапожник без сапог. Хорошие пловцы в реке тонут.

Пришла беда — отворяй ворота. По больному месту, да ещё и колючкой.

Пришла беда — отворяй ворота. На заплаканное лицо оса садится.

Паршивая овца всё стадо портит. Один загнивший персик портит сто персиков.

Делить шкуру неубитого медведя. Рассчитывать на шкуру не пойманного барсука.

Моя хата с краю. Этот пожар за рекой.

Носить воду в решете. Носить воду корзиной.

Не родись красивой, а родись счастливой. Красоте не сопутствует счастье.

Что было, то прошло. Прошлое смыто водой.

Что было, то прошло. О прошлом не спрашивают.

Каков поп, таков и приход. Каков господин, таковы и слуги.

Каков поп, таков и приход. Что практикуют верхи, тому учатся низы.

Терпение и труд всё перетрут. Не нуждается тот, кто всё время трудится.

Терпение и труд всё перетрут. Усердие — мама успеха.

Яблоко от яблони недалеко падает. У лягушек дети — лягушата.

Яблоко от яблони недалеко падает. Дитя гадюки – гадюка.

Кому много дано — с того больше спрос. Для высокого дерева ветер сильнее.

Крепка рать воеводою. У храброго полководца нет трусливых солдат.

То густо, то пусто. Вчера глубина, сегодня мелководье.

Пустить козла в огород. Дать кошке на сохранение сушёного тунца.

Честному Бог помогает. В честной голове живёт Бог.

Старый конь борозды не испортит. Старинная пословица нас не обманет.

Ложка дёгтя портит бочку мёда. Сто дней читать проповедь и один раз пустить газы.

Что с воза упало, то пропало. Что о том тужить, чего нельзя воротить.

Что с воза упало, то пропало. Сделанного не воротишь.

Что с воза упало, то пропало. Пролитая вода в миску не вернётся.

Попасть из огня да в полымя. Убежать из логова тигра и попасть в пещеру дракона.

Волков бояться — в лес не ходить. Не войдя в логово тигра, не достанешь тигрёнка.

Ловить рыбку в мутной воде. Пользуясь хаосом и обманывая, блюсти личные интересы.

Дарёному коню в зубы не смотрят. В подарок и летнее кимоно летом хорошо.

Жизнь коротка. Жизнь - как сон бабочки.

Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним. Первой победе грош цена.

Слово не воробей, вылетит — не поймаешь. Что сорвётся с языка — то на весь свет.

Слово не воробей, вылетит — не поймаешь. Даже четвёрка лошадей не догонит языка.

Голод — лучший повар. Для голодного желудка нет невкусной еды.

Два сапога — пара. Непонятно, кто старший брат, кто младший.

Мягко стелет, да жёстко спать. Заворачивает иголку в шёлковую вату.

Лучше поздно, чем никогда. Лучше сделать, пусть и поздно, чем не сделать.

Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь. Кораблекрушение у входа в порт.

Конец — делу венец. Важнейшая часть дела — его завершение.

Один ум хорошо, а два лучше. Трое людей обладают высшей мудростью бодхисатвы.

История повторяется. Древность — зеркало настоящего.

Мёртвому припарки. Учить утопленника плавать.

Мёртвому припарки. Разговор о враче после похорон.

За двумя зайцами погонишься — ни одного ни поймаешь. Преследующий двух зайцев не получит и одного.

Остатки сладки. И в остатках есть своё счастье.

Как об стену горох. Молитва в лошадиное ухо.

Хороша ложка к обеду. Бери зонтик раньше, чем промокнешь.

Хороша ложка к обеду. Бери костыль раньше, чем упадёшь.

Он на седьмом небе от радости. У него такое настроение, словно только что снёс голову чёрту.

Насильно мил не будешь. Принуждение к отношениям недолговечно.

Нашла коса на камень. Сражение дракона с тигром.

Учиться никогда не поздно. И в шестьдесят нужно учиться.

Век живи — век учись. Состариться нетрудно, а ума набраться нелегко.

Как рыба в воде. Как дракон в облаках.

Лес рубят — щепки летят. В больших делах мелкие недостатки не обдумывают.

С глаз долой — из сердца вон. Ушедший с каждым днём становится всё более чужим.

Выдавать чёрное за белое. Указывая на оленя, называть его конём.

За одного битого двух небитых дают. Неудача — основа успеха.

Всё хорошо в меру. Слишком много так же плохо, как и слишком мало.

Всяк кулик своё болото хвалит. Место проживания кажется столицей.

Учёного учить — только портить. Это проповедь Будде.

Старость не радость. Даже борзый конь в старости не лучше клячи.

Видит око, да зуб неймёт. Цветок на вершине горы.

Бережёного Бог бережёт. Небо помогает тем, кто сам себе помогает.

Человек предполагает, а Бог располагает. Дело замышляет человек, осуществляют замысел небеса.

Пути Господни неисповедимы. Путь Неба нельзя вычислить.

Молодец среди овец, а среди молодцов — сам овца. Храбрец среди своих, трус среди чужих.

Назвался груздем — полезай в кузов. Корабль, на который сел, назад не повернёт.

Скупой платит дважды. Охотник за дешевизной теряет деньги.

Хорошенького понемножку. И желанный гость на третий день надоест.

Кто рано встаёт — тому Бог подаёт. Кто рано встаёт, того удача ждёт.

За деревьями не видеть леса. Войдя в лес, леса не видишь.

Большому кораблю — большое плавание. Лучшему артисту — первоклассную сцену.

На чужой роток не накинешь платок. На человеческий рот дверь не поставишь.

Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке. Подвыпивший показывает свой подлинный характер.

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Сто слушаний равны одному взгляду.