Юность мушкетёров АКТ IV сцены 20-22

СЦЕНА ДВАДЦАТАЯ

(Кабинет кардинала. Кардинал Ришельё и Миледи)

РИШЕЛЬЁ

Я не могу понять, как могли у Королевы оказаться все двенадцать подвесков!

МИЛЕДИ

Кто-то доставил их ей, монсеньор.

РИШЕЛЬЁ

Но ведь вы похитили два из них! Если бы их было десять, ваше объяснение удовлетворило бы меня.

МИЛЕДИ

Очевидно, что два других были изготовлены заново.

РИШЕЛЬЁ

Но не так же скоро! Это просто невозможно!

МИЛЕДИ

Бриллианты настоящие?

РИШЕЛЬЁ

Несомненно, это проверено.

МИЛЕДИ

Может быть, Бекингем заранее распорядился об изготовлении копии?

РИШЕЛЬЁ

Вы хотите сказать, что кто-то выдал ему мои планы?

МИЛЕДИ

Может быть, он сам догадался о скрытой опасности принятия такого подарка от Королевы для неё?

РИШЕЛЬЁ

Это возможно. В таком случае мы имеем очень умного противника. Это весьма опасно, поскольку нам предстоит осада Ла-Рошели. Если Бекингем вмешается и поможет осаждённым, это грозит большими осложнениями.

МИЛЕДИ

Значит, следует устранить Бекингема.

РИШЕЛЬЁ

Устранить? Вы смеётесь? У него неплохая охрана!

МИЛЕДИ

Значит, надо найти слабое место в этой охране. Найти такого человека, который вместо того, чтобы препятствовать нашему делу, поможет ему. Или даже и вовсе сам исполнит его.

РИШЕЛЬЁ

Вы мыслите стратегически. Это похвально. Но кто возьмётся за это дело?

МИЛЕДИ

Такой человек найдётся, если награда будет достаточной.

РИШЕЛЬЁ

Что касается награды, здесь экономия неуместна. Я заплачу столько, сколько потребуется для реализации этого плана.

МИЛЕДИ

В таком случае этот человек уже найден, монсеньор.

РИШЕЛЬЁ

Где же он? Кто это?

(Миледи картинно кланяется)

Вы?! Что ж, это мысль!

(Входит секретарь)

СЕКРЕТАРЬ

Монсеньор, к вам на приём рвётся какой-то бешенный. Он называет себя вашим другом. Говорит, что он – бакалейщик Бонасье.

РИШЕЛЬЁ

Мой друг Бонасье? Таких друзей у меня половина Франции. Что ж, пусти. Миледи, зайдите за занавеску, чтобы он вас не видел.

(Миледи прячется за занавеской, входит Бонасье)


СЦЕНА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ

(Кабинет кардинала. Кардинал Ришельё и Бонасье)


БОНАСЬЕ

Господин кардинал! Ваше Высокопреосвященство! Измена! Я раскрыл измену!

РИШЕЛЬЁ

Не кипятитесь, господин Бонасье. Мне приходится раскрывать измену ежечасно, но ведь я не кричу об этом. Что у вас, какие новости?

БОНАСЬЕ

Измена! Моя жена – изменница!

РИШЕЛЬЁ

Это меня не касается.

БОНАСЬЕ

Но она также изменяет всем!

РИШЕЛЬЁ

Не знал, что она имеет столь обширные знакомства, но многожёнство запрещено.

БОНАСЬЕ

Я имею в виду, что она изменяет Королю! Она изменяет Франции. Она изменяю кардиналу! Всем!

РИШЕЛЬЁ

(Презрительно и снисходительно, без особого интереса)

Очень любопытно. Что же заставило вас так думать?

БОНАСЬЕ

Вот эта записка! Смотрите! Эту записку я нашёл на кровати моего жильца, шевалье д’Артаньяна!

РИШЕЛЬЁ

Д’Артаньяна! Дайте-ка сюда!

(Берёт записку, читает вслух)

«Вас хотят горячо поблагодарить от своего имени, а также от имени другого лица. Будьте сегодня в десять часов вечера в Сен-Клу, против павильона, примыкающего к дому г-на д'Эстре. К. Б.» Хм. Из чего вы сделали вывод, что это – измена?

БОНАСЬЕ

Я нутром чувствую, что здесь новый заговор против вас, Ваше Высокопреосвященство. А где вы, там и Его Величество. Это заговор против Франции. Ведь моя супруга – камеристка Королевы! Всякие секреты, исходящие от неё, в тайне от Его Величество, это заговоры! Под угрозой все: Вы, Король и я! Наша честь на карте!

РИШЕЛЬЁ

(С нескрываемой иронией)

Это – весомый аргумент для моего вмешательства. Но что же вы от меня хотите?

БОНАСЬЕ

Я требую… То есть я хочу, чтобы немедленно были арестованы д’Артаньян и его приятели.

РИШЕЛЬЁ

Измену замышляет ваша супруга, а арестовать я должен вашего жильца?

БОНАСЬЕ

Но ведь это письмо адресовано ему! Я нашёл его на его постели!

РИШЕЛЬЁ

Это значит, что он даже не успел его прочесть. Что же я ему предъявлю? Что ваша супруга пригласила его на свидание? Увольте, господин Бонасье! Как духовное лицо скажу вам, церковь стоит за нерушимость брачных уз, но если первый министр будет вмешиваться во все случаи недоказанных намерений супружеских измен, мне потребуется в двадцать раз больше штат и пришлось бы отказаться от всех прочих дел. Но все они, будьте  уверены, намного важней вашего дела.

БОНАСЬЕ

(Разочарованно)

Неужели ничего нельзя сделать?

РИШЕЛЬЁ

Извольте, мы могли бы арестовать вашу супругу, если бы вы доказали, что она злоумышляла против Его Величества. Но в этом случае мы защитили бы вас от сомнительного счастья стать рогоносцем, однако, ваше семейное гнёздышко было бы разрушено раз и навсегда. Ведь если подозрения оказались бы основательными, она попала бы в Бастилию, и надолго, если не навсегда. В этого хотите?

БОНАСЬЕ

О, нет! Я хочу, чтобы в Бастилии оказался мой жилец.

РИШЕЛЬЁ

Мы не можем сажать в Бастилию всех, кто бросит алчный взгляд на красивую замужнюю женщину. Брак держится не тем, что кто-то извне никого не допускает в этот кружок для двоих, а на том, что эти двое сами не смотрят на сторону.

БОНАСЬЕ

Но измена Королю!

РИШЕЛЬЁ

Хорошо же, я вас предупредил. Но вы поспешили и сделали глупость, господин Бонасье. Вам не следовало забирать это письмо. Отнесите его обратно и положите на то место, где вы его нашли. В этом случае вы сможете сами застать любовника вашей супруги на месте преступления. Я понимаю, вы справедливо полагаете, что если между вашим постояльцем и вами вспыхнет ссора, то у вас нет никаких шансов выйти из неё победителем? Именно это заставило вас явиться ко мне, признайтесь? Что ж, мне интересна это дело, поскольку ваша супруга, действительно, замешана в одном деле, которое навредило нашим государственным планам. Я дам вам людей. Но вы не должны препятствовать их действиям.

БОНАСЬЕ

(С колебанием и с явным страхом)

Но если ваши люди затем отпустят моего постояльца, он ведь расправится со мной.

РИШЕЛЬЁ

Это не страшно, ведь тогда у нас появится повод его повесить. Так что вы, дорогой Бонасье, будете полностью отомщены. Надеюсь, вас это утешит.

БОНАСЬЕ

Отомщён? После того, как он расправится со мной? Нет, я не удовлетворён. Нельзя ли арестовать его как-нибудь без меня? И чтобы у него не было никаких причин подозревать моё участие.

РИШЕЛЬЁ

Сделаем так. Идите, верните письмо на место, и ни во что более не вмешивайтесь. Лучше будет, если вы вообще уедете на пару дней по делам.

БОНАСЬЕ

Я так и сделаю, Ваше Высокопреосвященство! Позвольте поцеловать вашу руку?

РИШЕЛЬЁ

(Брезгливо)

Это лишнее, ступайте.

(Бонасье уходит)

СЦЕНА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ

(Кабинет кардинала. Кардинал Ришельё и Миледи выходит из-за занавески)

РИШЕЛЬЁ

Что вы скажете об этом болване? Мне иногда кажется, что весь Париж и даже вся Франция просто вымощена мерзавцами и подонками. Мой тяжкий труд по охране спокойствия и порядка в государстве вынуждает меня часто иметь дело с подобным сбродом. А это сильно подрывает веру в людей.

МИЛЕДИ

Мне кажется, прозвучало имя д’Артаньяна?

РИШЕЛЬЁ

Рошфор уже успел вам о нём рассказать? Как он, кстати?

МИЛЕДИ

Ранен. Но поправится. Да, он сообщил, что этот д’Артаньян – тот, кто его ранил и забрал его пропуск, чтобы отбыть в Англию. Я думаю, это – посланник Королевы.

РИШЕЛЬЁ

И отправила его туда супруга Бонасье. Всё сходится.

МИЛЕДИ

Значит, это ему я обязана провалом своей миссии!

РИШЕЛЬЁ

Ну не совсем провалом. Вы свою работу сделали превосходно.

МИЛЕДИ

И всё же я желала бы его проучить.

РИШЕЛЬЁ

Ну что ж, займитесь этим делом. Вот вам шанс поймать и самого д’Артаньяна, и его подружку Бонасье. Я дам вам четырёх человек.

МИЛЕДИ

Дайте шесть.

РИШЕЛЬЁ

Для успеха внезапного нападения такой численный перевес не требуется.

МИЛЕДИ

А для сохранности личного состава просто необходим.

РИШЕЛЬЁ

Вы правы, миледи. Берите шесть человек. Время и место вы знаете. Но только вот что… С шестерыми людьми вы сможете арестовать этого д’Артаньяна. Но он действовал не один. Я бы хотел заполучить и этих троих. Если бы вы похитили только мадам Бонасье, а затем известили этого д’Артаньяна о том, где она укрывается, он отправился бы на выручку за ней вместе с этими тремя друзьями. Там бы мы и схватили всех четверых.

МИЛЕДИ

Но для ареста четверых мне потребуется больше людей и ваш приказ, монсеньор.

РИШЕЛЬЁ

За этим дело не станет. Для начала возьмите эту Бонасье, и сделайте так, чтобы д’Артаньян знал о том, где её искать. А бумагу я вам предоставлю.

(Садится, пишет)

Вот, извольте ознакомиться.

(даёт документ Миледи)

МИЛЕДИ

(Читает)

«Предъявитель этого документа действовал во благо Франции и с моего личного приказа. Первый министр Франции кардинал Арман Ришельё». 

РИШЕЛЬЁ

Вы удовлетворены?

МИЛЕДИ

Вполне.

РИШЕЛЬЁ

А затем отправляйтесь в Лондон, чтобы закончить моё дело.