Стихи Кларенса Эдвина Флинна

Автор: Кларенс Эдвин Флинн.
***
 На ферме дяди Генри живёт старик по имени Си Гиддерс.
 Обычный фермер, вот и всё.
 Высокий, худощавый, долговязый, с ужасно некрасивым лицом,
 Но настолько дерзкий, насколько это вообще возможно.
 У Гиддерса есть один досадный недостаток — он удивляется всему,
 И почти всё его время уходит на то, чтобы удивляться,
 Потому что он удивляется, удивляется, удивляется, пока у тебя в ушах не зазвенит, От того, как, и кто, и что, и где, и почему.

 Он будет удивляться, почему солнце не светит ночью так же ярко, как днём,
 и почему все листья не красные, а зелёные;
 почему эти полосатые куры всегда несутся,
 и почему Джонни Смит не толстый, а худой.
 Он будет удивляться, почему небо голубое, а не коричневое,
 и почему двенадцать часов не наступают рано утром;
 он будет удивляться, почему вещи не падают вверх, а падают вниз,
 и почему груши не растут на стеблях кукурузы.

 Он будет удивляться, почему у Джима Перри не чёрные волосы, а рыжие,
 и почему лето не начинается в Рождество.
 Почему люди не могут попасть в рай, пока не умрут,
 и почему три раза по три — это не десять, а девять;
 почему зимой не цветут маргаритки и почему у нас нет снега,
 когда температура в тени достигает ста градусов?
 Почему коты никогда не свистят и почему кукарекает петух,
 когда его самка только что сообщила ему, что она готова?

 Так что у Си Гиддерса язык без костей, и всё новое, что он видит,
 заставляет его голову работать на полную катушку.
 Он будет гадать, что это такое и как оно вообще появилось,
 и почему оно не чёрное, а красное.
 И я предвижу, что когда он умрет и подойдет к жемчужным вратам рая,
 Что он вообще не найдет времени войти внутрь.,
 Потому что он захочет остановиться и удивится, почему они все не сделаны из жести, И не прибиты к стене старой обувной тканью.
****

 Песня Агари (1906)

 Ты, Боже милосердный, Ты,
 ставший для Авраама мечом и щитом,
 должен ли я, младенец, уступить
 пылающему сердцу пустыни?

 Неужели я был так непослушен,
 что эта смерть стала мне наградой,
 что Измаил в своей невинности
 должен умереть таким юным и прекрасным?

 Неужели он так ничтожен в Твоих глазах,
 Неужели всё, что он мог бы сделать и стать,
 так незначительно для Тебя
 Кто любит справедливость, истину и правоту?

 Но, хоть я и жажду Твоей нежности,
 Я больше не буду молить Тебя.
 Пусть будет так, как Ты пожелаешь.
 Ведь даже смерть может принести лишь покой.

 Так что не на раскалённые пески
 Отдаю ли я свою драгоценную радость,
 моего невинного, моего драгоценного мальчика,
 в Твои милосердные руки?

 Но я как корабль, потерпевший крушение в море;
 у меня пересохло в горле, сердце болит;
 я мечтаю об отдыхе, но не о прежнем.
 Поступай со мной, Господи, как Тебе угодно.




 Крик человека (1906)

 Когда жизненные заботы тяжелы и мир кажется мне мрачным,
Когда плата за обучение высока, а денег не хватает,
 я могу вспомнить лица, которые мне так нравились, —
 лица из далёкого прошлого.
 Я могу прогуляться вдоль ручьёв, которые любил, когда был мальчишкой,
Когда мне не нужно было чинить рубашки и шить
 Пуговицы на мне оторвались, ах! Это были дни радости,
Когда я жил, беззаботный парень, в далёком счастливом прошлом.

 Почему-то, когда у меня тяжёлый ужин, у меня и на сердце тяжело.
 И я мечтаю снова увидеть банку с вареньем.
 Неудивительно, что мир кажется чёрным и синим,
 Когда ты должен как минимум полудюжине человек.
 Я тоскую по старым добрым временам, когда я мог жить беззаботно,
 А когда я был голоден, я мог просто на цыпочках
 Пробраться в тёмную старую кладовую и съесть всё, что видел,
 И в те счастливые времена я не стеснялся в выражениях.

 Верни мне вкусное горячее печенье, верни мне свежую чистую одежду,
 Верни мне место для купания и все его радости,
 Верни мне нежность, которую знает только мать,
 Которая составляет саму жизнь и душу крепких парней.
 Верни мне яблочное повидло, и я буду его размешивать до самой смерти.
 Верни мне места, которые я знал.
 Верни мне свежую жареную колбасу и тыквенный пирог
 То, что я делал по дому в далёком счастливом прошлом.

 Радость взросления утратила для меня всю свою прелесть,
 С тех пор как моя одежда стала расползаться по швам.
 И моя воскресная шляпа нуждается в починке, и мой галстук, кажется,
 Приближается к журчанию элизианских ручьёв.
 Я тоскую по старым добрым временам, когда жизнь была для меня в новинку,
 По вечеринкам, на которые я так любил ходить,
 По старинной традиции разрезать яблоко и весёлой работе пчёл,
 По тем местам, где я когда-то качал на качелях счастливых девушек.




 «Детская молитва» (1907)

 Теперь я ложусь спать
 В мягком сумеречном свете,
 Убаюкивающем меня
 В моей комнате, охраняемой ангелами,
 Пока звёзды нежно смотрят
 На мир и на меня.

 Я молю Господа сохранить мою душу
 Пока тени бродят рядом.
 О, пусть ангельские крылья пронесутся
 Там, где может явиться зло,
 Мягко ступая, ангелы будут
 Бодрствовать у моей постели.

 Если я умру, не проснувшись,
 И легко покину свою снежную постель,
 И отправлюсь в путь, чтобы
 Быть рядом с Тем, кто сказал
 У Галилейского озера:
 «Не позволяйте им приходить ко Мне».

 Я молю Господа забрать мою душу,
 Чтобы я мог идти с ним под чистым небом,
 Где пробуждаются только радостные души,
 Где звучат более величественные и сладкие песни,
 На все грядущие годы,
 Я смиренно молюсь во имя Иисуса.




 Дом моего отца (1908)

 Иногда в тихие, задумчивые часы
 Я вижу извилистый путь, пройденный за долгие годы,
 Долину, полную увядших цветов,
 Лепестки которых всё ещё влажны от человеческих слёз,
 Открытую дверь, маячащую на обочине,
 И множество усталых паломников, входящих туда,
 Где их всегда встречает радостное лицо,
 И тогда я знаю, что дом моего отца там.

 Мне всё равно, будет ли он построен из золота,
 с жемчужными воротами и сияющими сапфировыми стенами,
 Или же он будет скромным, низким и старым,
 с изношенными порогами и простыми залами.

 Я лишь прошу, чтобы, когда мои ноги коснутся
 Пути, по которому я иду, и я приду один
 В дом моего Отца, я мог отдохнуть
 Среди любимых и потерянных и почувствовать себя как дома.




 Надежда (1909)

 Когда каждый цветок сбросит свой бутон
 На изменчивой земле жизни,
 И в леденящем осеннем мраке
 Их листья разлетятся во все стороны.
 Один цветок всё ещё будет поднимать свои лепестки
 К неизменным летним небесам.

 Когда бедная лира жизни перестанет играть,
 Когда вера и любовь перестанут петь,
 Всё ещё сквозь тени уходящего дня
 Будет дрожать одна неразрывная струна
 Чтобы музыка жизни продолжала звучать
 В гармонии до самого конца.

 О, цветок надежды с бессмертным цветом,
 О, песня надежды, не смолкнувшая до сих пор,
 За бескрайней вечной синевой
 Ты сияешь и отдаёшься эхом, пока
 Путешествие не закончится и путь
 Не приведёт в вечный день Бога.




 Король (1909)

 Когда пришёл король
 Он был так похож на них, что они не узнали Его;
 И Он влачил своё жалкое существование.
 Не было ни пышной геральдики, ни славы.
 Когда пришёл Царь.

 Когда Царь умер,
 Мало кто плакал. Память о Его годах
 Не много цветов, орошённых слезами,
 Принесли к новой гробнице на склоне горы,
 Когда король умер.

 Когда король восстал,
 Он не отправился в далёкие края,
 Не поселился в величественном дворце,
 А восстал во дворце сердец людских.




 Боевой гимн (1914)

 От века к веку мир видел
 Два марширующих войска на равнине,
 Сражающихся друг с другом,
 И годы были усеяны телами павших героев.
 И хотя порой кажется, что они терпят поражение,
 Войска Божьи всё равно одержат победу.

 Между силами добра и зла
 Давно бушует конфликт.
 Он будет бушевать ещё долго,
 Пока одна из сторон не уступит.
 Но, несмотря на бесчисленные полчища врагов,
 Силы Божьи всё равно одержат победу.

 Дни крови остались в прошлом,
 И битва мечей закончилась.
 Невидимые линии фронта
 Противостоят армиям Господа.
 Но, хотя их слова подобны огненному граду,
 воинство Божье всё равно одержит победу.

  Днём и ночью идёт битва,
 неслышимая, невидимая, но великая и реальная;
 и друзья, и враги Божьи сражаются на равных
 Сражайтесь за горе или за счастье этого мира.
 Не бойтесь их оружия и доспехов,
 ибо мы увидим, как восторжествует Божье воинство.

 Сердца, не теряйте мужества. Мозги, воспламеняйтесь,
 и не теряйте бодрости в бою.
 Оружие Божье никогда не устанет,
 и ничто не устоит перед Его мощью.
 Пусть порой наши знамёна
 обращаются в прах, наш Бог всё равно восторжествует.

 Мир познает пути Божьи.
 Все народы будут жить в мире.
 Куда бы ни ступала нога человека,
 власть эгоизма прекратится.
 Конь и всадник больше не будут бледнеть
 Иди вперёд, когда воинство Божье восторжествует.

 Под безмятежным и мирным небом,
 И на земле без единого пятна
 Воспоёт гимн искупления
 На все времена, ибо Бог будет царствовать.
 Его дело не пропадёт втуне,
 Ибо рано или поздно Он восторжествует.




 Песнь голубя (1914)

 О ГОЛУБЬ, кого ты добиваешься?
 С твоим нежным и кротким воркованием
 В утренней свежести, среди солнечного света и росы?
 Когда первые весенние цветы прекрасны
 И твой голос разносится повсюду
 В трепещущем воздухе?

 О голубка, как сладка эта нота
 Это эхом отзывается в твоём горле.
 Когда ленивые облака, словно замки на солнечных островах, плывут
 По лазурному летнему небу,
 Ах, пусть твоя радость будет безграничной,
 Ведь скоро наступит унылая зима.

 О голубка, как печален твой голос,
 Когда ты сидишь и скорбишь в одиночестве
 В сгущающихся сумерках, в своём печальном, сладком монотоне,
 Когда осенние холмы окрашиваются в серый цвет,
 Простирающиеся далеко-далеко.
 Но радости весны и лета ушли навсегда.




 Врата королевства (1915)


Врата королевства
 Они очень низкие,
До них может дотянуться каждый,
 Кто ходит по земле.
 Оно велико, но величаво просто.
 Оно огромно, но очень мало,
 Хотя и достаточно широко, чтобы
 В нём поместились все.

 Врата Царства
 Не из простого золота.
 Его жемчужина гораздо ценнее,
 Чем всё земное царство.
 У него нет ржавых петель.
 Нет мраморных ступеней.
 Врата Царства
 Это дух ребёнка.




 Волхвы и пастух (1915)

 В яслях лежит младенец. На холмах стоят смиренные люди.
 Там, где безопасно собраны овцы, льётся серебристый лунный свет.
 В небесах разверзлась трещина. По небу разливается свет.
 В долине воссияла слава. В вышине зазвучала ангельская песнь.
 В яслях лежит Младенец. На холмах стоят смиренные люди.
 «Мир на земле», — звучит припев, и их сердца отвечают: «Аминь!»

 В яслях лежит Младенец. Над ним сияет звезда.
 Это звезда вечного обетования. Это утренняя звезда любви.
 Там мудрые люди. Они преклоняют колени. Они принесли свою дань —
 Золото, ладан и смирну. Взгляните, как величественно они одеты.
 Там мудрые люди. Они преклоняют колени. Мудрость преклоняет колени.
 В его простом признании рождения и царствования мира.

 Смиренные люди находятся на склонах холмов, мудрецы в стойле.
 Там, где новорожденный Царь Славы соизволяет обрести все Свое земное.
 Высшие и низшие встретились вместе. Там, перед общим святилищем
 Богатые и бедные, необразованные и образованные, каждый нашел Божественного Царя.
 Христос - Владыка скромного крестьянина. Он - Владыка царственного сына.
 У Его ног все люди равны. На Его пути все люди едины.




 «Открытая гробница» (1915)

 Тысяча врат
 ведут в могилу; и сквозь тяжкие годы
 род человеческий проливает горькие, ослепляющие слёзы.
 Они видели, как туда вошли те, кого они любили больше всего.
 Где бы они ни были,
 Их ждёт открытая дорога, по которой должны пройти все.

 Только одни ворота
 Ведут из могилы; только одни врата распахиваются наружу.
 Они одинаковы для крестьян и для королей.
 Рядом с ними лежит откатившийся камень.
 И рано или поздно
 Народ Божий выйдет в этот день.

 О, Всемогущий,
Мы восхваляем Тебя за то, что, когда мы закончим всё,
 Полные дни будут длиться, и наступит ночь,
 Чтобы мы могли увидеть, хотя и умрём на
 Каменной постели,
 Одну дверь, которая откроется на рассвете.




 Неоплаченная цена (1915)

 На одном поле битвы написано кровью
 История большего горя, чем за все годы
 Может быть смыта очищающим потоком
 Столетий мира. Слепые, тошнотворные слезы
 Заставляют литься те, что никогда не касались руки в кольчуге
 Будут стремиться высохнуть. Там стекленеет глаз
 Того, кто с радостью смотрел на землю,
 Теперь богатую спелым урожаем смерти. Один слабый вздох,
 И небо, и поля, и всё вокруг меркнет — и тогда
 Наступает жуткая тишина, которая сама по себе говорит
 Тем, кто остался дома: он умер, но как и когда
 Останется тайной этого кровавого дня.
 Какая логика может оправдать
 Пустующее поле, опустевший дом,
 Бездонное отчаяние, которое в конце концов ложится
 На лица тех, кто остался один,
 Овдовевших и осиротевших — и всё ради этого —

 Чтобы королевский трон не пошатнулся,
 Чтобы удержать границу на месте,
 Чтобы спасти скипетр или сохранить корону?





 «Два принца» (1915)

 Военачальник обитает в стенах своего дворца
 В окружении ярких символов власти;
 Он произносит слово, по которому рушится город
 Или корабли с грохотом несутся сквозь ужасный час Смерти.
 Князь Мира не знал земного трона,
 Не имел ни одного пристанища, которое мог бы назвать своим.

 Воинствующий Владыка восседает в пышном облачении
 На границе залитой кровью земли.
 На великолепном коне, сильный и с горящими глазами,
 Он величественно присутствует везде.
 Князь Мира знал лишь скромное жилище
 И ходил по земле с усталыми, пыльными ногами.

 Военачальник слышит одобрительные возгласы толпы.
 Бесчисленное множество людей готово погибнуть за его имя.
 Чтобы сохранить его королевские одежды, они надевают саван,
 и истекают кровью, спасая его от часа позора.
 Принца Мира с терновым венцом на голове,
Не имевшего друзей, вели сквозь толпу с суровыми взглядами.

 Пока Военачальник говорит, мириады ждут,
 И по его слову они не могут не умереть.
 Его рука в доспехах лежит на вратах
 Жизни и смерти. Какое значение имеют причины?
 В один мрачный час любовной агонии
 Принц Мира испустил дух на дереве.




 «Голоса Бога» (1915)

 Тысяча голосов говорят о Боге.
 Самый яркий цветок, самый невзрачный ком земли,
 Самый высокий холм, самое глубокое море
 Возвещают мне о Его посланиях.
 Я читаю Его историю в Книге.
 Я слышу это в журчании ручья;
 Это написано на всём небе,
 И в безмолвном величии
 Гор, поднимающихся над землёй.
 Отголосок его бессмертного слова
 Звучит в песне каждой птицы,
 И только сегодня мой Спаситель улыбнулся
 Детскими губами.




 «Богатство радости» (1915)

 Что толку в слезах,
 Когда день не задался?
 Лучше веселиться
 И петь.
 Декабрь есть декабрь,
 Но май всегда май,
 И свет, и тень, помни,
 Придут в своё время.

 Мрак — это старая, старая история,
 Древняя, как земля.
 И у седовласых мужчин
 Они измерили его ценность.
 Они придерживаются единого мнения
 О том, что не во мраке и тумане,
 А во власти солнечного света
 Состоит богатство людей.




 Истинные ценности (1916)

 Однажды к королю пришёл ангел и спросил его,
 Пресыщенного властью, любовью к роскоши и золоту,
 О четырёх вещах, которые Бог должен горячо любить, чтобы
 И поставил их перед ним, как гласит предание.
 Король вышел и вернулся до наступления ночи,
 И поставил перед ангелом в тот час
 Украшенную драгоценными камнями корону, ярко сверкающий скипетр,
 Боевое оружие и трон власти.

 Лицо ангела помрачнело, когда он взглянул на них
 На бедные игрушки короля, собранные там.
 Наконец его лицо снова поднялось.
 Он сказал: “Это атрибуты, которые может носить гордость".,
 Но великое царство Божье знает более высокую цену:
 Истинная ценность - в его высокой заботливости”.
 “Иди, ” умолял король, - и с могущественной земли
 Принеси мне эти вещи. Я жду твоего возвращения”.

 «Нет, пойдём со мной, — сказал ангел, — и я,
Хоть и поведу тебя долгим и трудным путём,
 Покажу тебе, что лучше всего под небесами».
 Вот что он показал царю в тот день:
 Добрую жизнь, в которой нет места корысти,
 Цветок, что рос в невинной сладости,
 У очага, где царили любовь и чистота,
 Неиспорченный дух маленького ребёнка.




 Картины (1918)

 _Дни — это картины, и они проходят,
 Как приходит и уходит какой-то мираж,
 Как светлячки в спутанной траве
 Или тени, отбрасываемые на экран.

 Это картины любви и заботы;
 Картины труда и счастья;
 Могучих мужчин, прекрасных дам —
 Воплощение силы и нежности;
 Картины битвы и ночи,
 Что касается горя своим прохладным дыханием;
 Спокойных лет после битвы,
 Когда цветы украшают поля смерти;

 Картины извилистых троп, которые сходятся
 Там, где того пожелала судьба,
 Или там, где ноги бывших спутников
 Идут разными путями.

 Дни — это картины, и они бегут
 Своим стремительным чередом улыбок и слез.
 Как тени мелькают между солнцем и солнцем,
 Так проходят вечно умирающие годы_.




 Когда опустится занавес (1918)

 Когда наступает конец и опускается занавес,
 и эхо затихает в безмолвных стенах,
 только это и может сказать:
 хорошо ли актёр сыграл свою роль?

 Несколько стремительных сцен — и всё кончено;
 несколько коротких фактов — и пьеса сыграна.
 Пусть всё будет хорошо, когда прозвучит далёкий зов,
 И погаснет свет, и опустится занавес.




 «Мировая драма» (1918)

 Мир — это сцена.
 По ней мечутся тени
 Всех тех, кто приходит и уходит.
 Они движутся по пыльным улочкам, по солнечным лугам,
 И там, где рука труда движется туда-сюда.

 Есть плакальщик и длинная процессия;
 Есть девушка, о которой можно петь от радости;
 Есть воин, владеющий своей кровью;
 Есть тень какого-то забытого короля.

 Вскоре каждый уходит. Скоро там, вдалеке
 Каждый появляется среди тумана, чтобы исчезнуть.,
 Там, где угасающий свет падает на его лицо или блестит
 На мгновение на его шлеме или копье.

 Но пока один уходит, другой приближается.
 Впереди виднеется множество теней;
 Так движется линия, вечно надвигаясь
 На границы безмолвных мертвецов.

 Так разворачивается драма, каждый играет свою роль,
 Ибо то, что он играет, для него — всё на свете.
 Стремиться, добиваться, любить, трудиться, молиться,
 Пока тьма не поглотит всё.




 Джим (1919)

 Джим был мальчиком с добрым сердцем,
 Парнем с нежным лицом и глазами.
 Все мальчики смеялись над ним
 Всякий раз, когда он случайно проходил мимо.
 Он не мог пройти мимо беспомощного существа.
 Он отворачивался от ползущего червя.
 Он всегда делал шину или повязку
 Для какого-нибудь раненого существа, которое иначе бы умерло.

 Что ж, Джим вырос, и началась война.
Справедливость и право лежали в пыли.
 Однажды они заметили, что Джима нет.
 И задумался, сможет ли он встретиться лицом к лицу с врагом.
 Говорили, что не было более храброго солдата
 Во всех рядах маршалов, чем Джим;
 Из многих сражений он в конце концов вернулся
 С именем героя на устах.

 Мы увидели стальной взгляд
 И суровое лицо, закалённое солдатской службой,
 Но тот же самый парень прошёл мимо
 С нежными глазами, как в детстве.
 Он слышал грохот битвы;
 Он сталкивался с опасностью на мрачном берегу смерти;
 Но сегодня он не наступает на беззащитных,
 Хотя его больше не называют «куриное сердце».

[Две иллюстрации охватывают временной промежуток, описанный в стихотворении. На переднем плане первой иллюстрации изображён мальчик, который смотрит на зрителя, идёт по улице и приближается к маленькой сидящей собаке, которая стоит спиной к зрителю. Улица поворачивает направо и уходит вдаль.
Дома и несколько соседей смотрят в сторону мальчика. Над домами и деревьями возвышается церковный шпиль. На второй иллюстрации та же панорама района. Люди стоят вдоль улицы спиной к зрителю, а отряд с американским флагом марширует в сторону зрителя.]




 «Будем правы» (1919)

 Будем правы, пусть весь мир последует за нами
 Порванная ткань какой-то несбыточной мечты.
Как только мы слышим этот пустой крик,
 И люди теряют всё из-за какого-то коварного плана,
 Давайте отбросим золото и мишуру.
 И живи ради того, что вечно и надёжно.
 Какую бы награду ни требовала праздная толпа,
 Будем правы. Путь истины верен.

 Будем правы, даже если нам кажется, что мы проигрываем.
 Однажды всё изменится, и люди узнают
 То, что вечно. Тогда общим выбором
 Будет суть, а не пустое шоу.
 Будем правы. Когда жалкие планы рухнут
 И все замки, возведённые на горных вершинах
 Злой рукой, разрушены и разбиты вдребезги,
 Праведники будут стоять под могучим небом.




 Свет и тень (1919)

 Немного солнечного света и немного тени,
 И каждый сменяет другого на экране.
 Они гонятся друг за другом по холмам и лугам,
 По очереди торжествуют в каждом акте и сцене.
 У улыбки и слёз есть своё время года,
 У добра и зла — свой день коронации,
 А глупость борется за место с разумом
 — такова эта пьеса.

 Немного радости и немного вздохов,
 Тёплое солнце и прохлада облаков
 Каждый приходит и уходит, пока день угасает.
 От западного холма до ещё более западного холма.
 Так гласит предание, и годы седеют;
 Так будет вечно и во веки веков.
 Немного печали и немного славы
 — таков этот день.




 Новый день (1919)

 Сложите оружие, народы, и уберите мечи.
 Забудьте о грохоте битвы, который вы слышали ещё вчера.
 Забудьте об ушедшей эпохе автократов и королей.
 И повернитесь лицом к будущему, которое станет лучше и прекраснее.

 Мы выстроили ряды крестов на цветущих равнинах Фландрии.
 Мы коснулись полей Европы самыми алыми пятнами наших сердец.
 Мы шли по тенистой долине: мы чувствовали её смертельный холод.
 Кто-то задержался на её груди, навсегда умолкнув.

 Среди обломков империй — мечты о вчерашнем дне.
 Построенные на собственных фундаментах (мечтатели: где вы?).
 Нас ждёт грядущее на разрушенной земле.
 Оно будет таким, каким мы его сделаем, — угрозой или благом.

 О вы, возвращающиеся мужчины, закалённые в пламени битв,
 Вы, кто сражался за честь и спас мир от позора,
 Вы, кто отстаивал справедливость за бескрайними морями,
 Приступайте к выполнению задачи, ожидающей вас на мирных полях сражений.

 Сложите оружие, народы, и уберите мечи.
 Вам было суждено увидеть день искупления мира.
 Пусть теперь земля, забыв о раздорах и крови,
 Встречайте новую эру — день братства.

[Стихотворение на обложке со следующим дополнительным текстом: «Воскресный школьный журнал», март 1919 года, том 51, номер 3. Стихотворение наложено на иллюстрацию со статуей Свободы.]




 Новый год (1919)

 _Каждый Новый год Время перерезает нить,
 Что связывает нас с ушедшим прошлым.
 Его слёзы, заботы и муки исчезли.
 Его горести прошли, его беды мертвы,
 И мы наконец свободны.

 Мы смотрим вперёд, на дорогу,
 Когда наступает новый год.
 Мы снова скрепляем наши сердца и строим планы
 На лучшие дни. Мы снова надеемся
 В надёжных и верных вещах.

 Спасибо за руку, которая уводит прочь
 Заботы о прошедших мгновениях.
 Спасибо за годы, которые мы оставляем сегодня,
 Но ещё больше за всё то, что, кажется, говорит:
 «Впереди ещё лучше_».




 «Божий сад» (1920)

 Там цветёт прекрасный сад
 Под сенью улыбки Божьей,
Там, где склоняются прекраснейшие цветы,
 Над самым гладким дерном.
 Там был собран урожай
 Вечной ценности,
Обогативший небеса,
А также эту землю.

 Добрая дружба — это ветер,
 Приносящий успокаивающее дыхание;
 Любовь — это поток жизни, берущий начало
 Там, где раньше была лишь смерть.
 Учитель — это его садовник;
 Его солнечный свет — это истина;
 И в его почве расцветает
 Цветок прекрасной юности.

[Стихотворение обрамлено иллюстрациями с цветами. За пределами рамки — от левого нижнего угла до правого верхнего — изображена иллюстрация с двумя молодыми улыбающимися девушками, стоящими среди цветов. Старшая девушка держит в одной руке несколько сорванных цветов, а другую руку протягивает, чтобы сорвать ещё один.]




 «Открытая душа» (1920)

 Есть путь,
 ведущий к богатой радости каждого дня,
 туда, где на протяжении веков
 на царственном троне восседал безмятежный покой.
 Есть путь к высшей цели радости,
 Но паломники говорят,
 Что его может увидеть только открытая душа.

 Есть песня,
 Которая способна вселить в нас мужество,
 На протяжении всего напряжённого дня,
 И смягчить шипы на нашем тернистом пути.
 Её музыка всегда уменьшает тяжесть скорби,
 Даже если она длится долго.
 Для открытой души это не секрет.

 Есть отблеск
 Что озаряет красотой холм и ручей,
 Благословляет дни редкими часами,
 И нить радости вплетает в каждую заботу.
 Перед этим все тени стремительно сгущаются
 От скованного луча.
 В открытой душе наступает утро.




 Исход (1920)

 На экране жизнь всегда в лучшем виде.
 Она не идеальна. Жизнь никогда не бывает такой.
 В каждой сменяющейся сцене происходит борьба.,
 И часто приходят тени, отбрасывая покров
 На пейзаж. Некоторое время все идет наперекосяк.
 Но в конце концов всегда наступает озарение,
 И за мраком следуют песня и улыбка.

 В каждой драме зло должно восторжествовать,
 В каждой сказке у злодея есть свой час;
 Мы видим радость, противопоставляя её боли,
 И правда ценится лишь из-за влияния заблуждения.
 Правое и левое сменяют друг друга у власти,
 То сцена залита солнцем, то погружена в тень,
 Но хотя неправое может торжествовать час,
 Правое в конце концов восседает на троне.




 «Немая драма» (1920)

 Из тишины часто доносится
 Голос, нарушающий глубокую тишину,
 И с неслыханным красноречием
 Вызывает скрытые воспоминания из небытия.
 В нём заключена сила, неведомая словам;
 Он обращается прямо к сердцу,
 Задумчивому в тишине.
 Таково притягательное искусство экрана.

 Он призывает сильных к утраченной решимости.
 Оно пробуждает в слабых стремление к лучшему,
 Оно пробуждает спящие надежды,
 И в сердце, не знающем песен, оно поёт.
 Оно открывает прекрасные картины
 Для глаз, давно привыкших к бесплодной пустоте,
 Это священное безмолвие, которое слышно,
 Где мысль — это всё, а голос — ничто.




 «Мир, создающий проблемы» (1920)

 Есть слово, которое мешает нам наслаждаться лучшим,
 Одних людей делает крестьянами, других — королями,
 Всех повергает в скорбь, некоторых заставляет умирать,
 И это единственная причина бесчисленных страданий.

 Есть слово, порождающее горечь и раздор,
 Вечно омрачающее небо жизни.
 Оно ведёт людей на битву, когда они должны быть
 едины душой в братстве.

 Есть слово, которое вторгается в святая святых,
 пишет свою историю бед на самом прекрасном лице;
 превращает жизнь в борьбу, полную жадной алчности,
 когда её годы были даны для возвышенных мыслей и дел.

 Есть слово, которое лишает нас счастливой песни;
 превращает землю в беговую дорожку, возвышает сильных;
 Отвращает слабых от правосудия; терзает бедных и измученных;
 наполняет годы ненавистью; сеет в мире презрение.

 Есть слово, поглощающее плодотворный час человечества,
 Не заботясь о смысле жизни, расточая свою силу,
 Удовлетворяя царственные души,
 Оно короткое, но мощное, и имя ему — «я».




 Строители (1921)

 Каждый камень, который ложится в стену
 И поднимает её выше над глиной,
 — это всего лишь жизнь, которая откликается на зов
 Служить своему Богу изо дня в день.
 Не стучат молоты по наковальням,
 Но в какое-то чудесное время
 Готовая работа будет завершена —
 Храм человечества.

 Терпеливые строители — кто они?
 Чьи руки трудились, часто в одиночку,
 В течение многих тяжёлых, безнадёжных дней
 Чтобы каждую ночь класть на могилу ещё один камень?
 Это учителя, которые принесли
 Слово праведности и истины,
 Великий идеал, благородную мысль,
 И посеяли их в сердцах молодёжи.

[Стихотворение на титульном листе с дополнительным текстом: «Журнал воскресной
 школы», август 1921 года. На обложке изображена тропинка, обсаженная кустами и деревьями, ведущая к большой церкви. Вид на церковь
частично скрыт деревьями, но над ними возвышается ее шпиль.
В небе преобладают высокие, белые, клубящиеся облака.]




 Дети, 1921 год.

 КОГДА встречаются два седовласых пожилых родителя
 В тихом доме или на оживлённой улице
 Разговор будет вестись в официальном тоне
 О формальных вещах ещё какое-то время.
 Затем, после недолгого молчания:
 «Дети, у них всё хорошо?»

 И потускневшие глаза тут же заблестят.
 Измученные лица внезапно озаряются светом,
 Когда они с гордостью и радостью рассказывают
 Историю каждого мальчика и каждой девочки.
 Как же эти пожилые родители любят говорить
 О том, что у каждого ребёнка всё хорошо!

 Великий Всеотец, пребывающий наверху,
 я часто думаю о том, как Он в словах любви
 рассказывает о каждой победе и успехе,
 Радуется счастью Своих детей.
 Я думаю, Ему тоже приятно сообщать,
 что у всех Его детей всё хорошо.




 Кульминация v1921

 В каждой пьесе есть одна кульминация,
 И только одна;
 И после того, как она наступит,
 Борьба будет выиграна.
 Распутывается каждая запутанная нить;
 Грустные сердца обретают счастье;
 И, когда впереди только ясные дни,
 Пьеса окончена.

 В каждой жизни есть одна кульминация,
 И только одна--
 Вершина нашей человеческой борьбы,
 Гонка, которую мы ведем.
 Тогда беды изгоняются; слезы высыхают.;
 Наши вопросы, на которые мы ответили, откладываются в сторону.;
 Самая дорогая надежда жизни удовлетворена.;
 Тогда жизнь закончена.




 Главная страница v1921

 _ Радость, которую ценят одни сердца, надежда, которую ценят другие;
 Тоскливое желание, которое, глубоко запрятанное, иногда таится в других;
 Слово, которое так дорого, что люди готовы умереть за него;
 Кузница, в которой закаляются узы, которые ничто не может разорвать;

 Сад в самой дикой глуши пустынной жизни этого мира;
 Место, где среди жестокой борьбы царят мир и покой;
 Убежище от каждой бури, место на всей земле
 Там, где есть сочувствующие души и понимающие сердца;
 Там, где якоря удерживают нас в безопасности;
 Там, где в противном случае мы бы погибли среди бушующего шторма;
 Святыня, перед чьим святым светом мы благоговейно преклоняемся;
 Самый прекрасный идеал сердца — его священное имя — ДОМ_.




 Волшебные врата (1921)

 Я перевернул страницу книги
 И обнаружил, что это врата
 В поле, где можно смотреть
 Без устали, и рано, и поздно.
 Мечты всех земель и морей
 Были там, вокруг меня.
 Добрые духи пришли и заговорили со мной,
И повсюду расцвели цветы.

 Я увидел, как пролетели долгие годы,
 Чудесные сцены из прошлого.
 Могучее прошлое ожило,
 Они снова жили и говорили.
 Величайшие умы, которые когда-либо мыслили,
 И сердца, которые когда-либо бились,
 Пришли, и принесли свои богатейшие сокровища
 Чтобы положить их к моим ногам.




 Shadows v1921

 Мы движущиеся тени, отбрасываемые
 На огромном киноэкране мира;
 Тени в драме огромного масштаба,
 Наполненный разнообразными действиями и сценами.

 Тени, порхающие на солнце
 Как пчелы среди цветов;
 Тени появляются одна за другой
 В течение нескольких часов.

 Тени в солнечном пространстве;
 Тени на спутанной траве;
 Тени на поверхности реки;
 Тени в дуновении ветра.

 Тени, играющие на тропинке;
 Тени, отважно сражающиеся в битвах;
 Тени, идущие по пути страданий;
 Тени, падающие в могилу.

 Тени, движущиеся в роще,
 Падающие на летнюю лужайку.
 Они появляются и исчезают с экрана,
 Но пьеса продолжается.




 Солнечный луч и тень (1921)

 Солнечный луч и тень
 Встречаются на экране.
 Они сливаются воедино
 Об этой прекрасной сцене.
 Если бы все было только тенью.,
 Свинцовая туча нависла бы.
 Если бы был только солнечный свет,
 Сцены вообще не было бы.

 В жизни все перемешано.
 Солнечный свет и дождь.
 В каждом дне странным образом смешаны
 Счастье и боль.
 Где бы ни рассказывалась история жизни,
 Какой бы мрачной или прекрасной она ни была,
 Там солнце и тень
 Сменяют друг друга.




 Учитель v1921

 Тот, кто формирует разум, формирует годы,
 Которые ещё не наступили, радости и слёзы
 Тех, кто ещё не родился. Он кладёт руку
 На будущее страны
 И поворачивает его с помощью непреодолимой силы мысли
 Исторический поток в своём течении.

 Тот, кто формирует жизнь, её надежды и ценность,
Формирует будущее Земли.
 Его рука — рука скульптора, лепящая
 Периоды по мере их развития.
 Его рука лежит на жезле,
 Который ускоряет исполнение замыслов Бога.




 Послеобразы (1922)

 Свет меркнет, орган гудит,
 И повсюду разливается его ритм —
 То гром, то звон колоколов,
 Звучащий в сумерках над долинами,
 То лишь шёпот в воздухе.
 Шёпот и гром
 Отражаются в толпе.

 Картины сменяют друг друга,
 Как утро сменяется вечером.
 Амбиции ведут свою лихорадочную борьбу.
 У каждого свой день.
 Любовь идёт рука об руку с любовью по холмам.
 Появляется длинная процессия жизни.
 И спешит вперёд сквозь годы.

 Музыка затихает. Толпы расходятся.
 Каждый идёт своей дорогой, преследует свою цель.
 Но что-то в этом произведении искусства
 оставило след в его сердце.
 Каким-то образом мир стал другим.
 Музыка и прекрасные сцены
 оставили там свой след.




 Почти (1922)

 Рыбу, которую мы почти поймали,
 гонку, которую мы почти выиграли,
 задачу, которую мы почти выполнили
 до того, как закончился день.
 План почти выполнен,
 Мечта почти сбылась —
 Но это приносит мало утешения
 Или помощи мне и тебе.

 Близкие герои не получают лавров;
 Близкие победы обходятся дёшево;
 А близкие достижения не приносят нам
 Короны, которые мы хотели бы сохранить.
 Быть слишком близким — значит потерпеть неудачу.
 Упущенная возможность подобна миле.
 Слово «почти» может лишить нас
 всего, что того стоит.




 Вдоль дороги (1922)

 Люди, которых мы встречаем на дороге,
 очень разные.
 Паломник, с трудом несущий свой груз;
 певец;
 юноша с ясным, полным надежд взглядом,
 лицо которого озаряет надежда;
 Старик, преклонный годами,
 Спотыкаясь, бредет в ночи.

 Богатые, бедные, знатные, незнатные;
 Верующие и неверующие;
 Лик радости, лик скорби;
 Все проходят перед нами.
 Мы встречаем их и больше не видим.
 Но когда наступает вечер,
 Самая сладкая мысль, над которой мы размышляем, —
 это мысль о том, кому мы помогли сегодня.




 Призыв к поиску заменителей (1922)

 Есть заменители кофе, есть заменители чая;
 но нет заменителей справедливости, чести, любви, правды или свободы.
 Есть заменители мёда, есть заменители мыла;
 Но нет ничего взамен мира, доброты или проблеска надежды.
 Есть заменители бумаги, есть заменители пшеницы;
 Но нет ничего взамен маленьких детей с их крошечными ножками.
 Есть заменители кожи и тканей для пошива одежды;
 Но нет ничего лучше доброго дела или счастливого сердца.

 Есть заменители масла, есть заменители сливок;
 Но нет ничего лучше стремления или чуда мечты.
 Есть заменители бифштекса, есть заменители хлеба;
 Но нет ничего лучше исчезнувшей сладости ускользнувшего мгновения.
 Есть заменители драгоценностей, есть заменители золота;
 Но нет ничего взамен честного мышления или проверенной временем дружбы.
 Есть заменители резины и солнечного света;
 Но нет ничего взамен уютных вечеров у камина или чувства выполненного долга.




 Компенсация (1922)

 За все, что происходит неправильно
 Дюжина вещей идет правильно.
 За каждую слезу поток песен
 Звенит в ночи.
 За каждый темный и ненастный день.
 Неделя дней прекрасна.
 Какими бы холодными ни были облака и серость,
 Где-то всегда светло.

 На каждое сердце, полное горечи,
 Множество сердец полны света.
 За каждый час глубокой скорби
 Целый долгий день сияет.
 На каждого неверного друга мы находим
 Множество верных друзей.
 Так что, в конце концов, Бог очень добр
 К таким, как я и ты.




 Символ веры (1922)

 Я ВЕРЮ
 В то, что, хотя в этом старом мире мало что можно считать верным,
 Добро, истина и любовь пребудут вечно.
 Что это одни из самых ценных вещей, которые у нас есть
 — Песня, улыбка,
 Вытирание слёз с печальных глаз.

 Я верю
 Что в день голода или пиршества
 Богаче всех тот, кто искал меньше всего;
 Что, несмотря на все земные горести, слёзы и боль,
 Любовь есть и будет.
 И сквозь века сияет солнце.

 Я верю
 Бог сеет семена радости в каждый день,
 И улыбается детям, играющим в счастье.
 Что живые люди, будь то бедняки, простолюдины или рабы,
 Больше, чем могилы,
 К которым прилипают трава и мох.




 Инженер (1922)

 Я НЕ ДОЛЖЕН опаздывать ни на минуту,
 И не быть слишком поспешным.
 У меня есть груз деятельность человека
 В зависимости от меня.
 Я знаю, что любящие глаза сегодня
 Все линии,
 Ждут, их каждый горит--
 Эти пассажиры шахты.

 Когда на финише моего забега
 Я достигаю часа отдыха.
 Я хочу подумать о том, что я сделал,
 И знать, что это было лучшее, что я сделал.
 Сердца, которые никогда не знали страха,
 Я хочу помечтать сегодня ночью,
 Сердца, которые были уверены, что машинист
 Проведёт их через все препятствия.

[Иллюстрация: голова, увенчанная венком из растений.
Человек смотрит на зрителя. Рядом с головой изображено дерево (возможно, источник венка).
]




 «Флаг в море» (1922)

 Испытывали ли вы когда-нибудь жажду
 На бескрайних морских просторах
 Увидеть, как развевается
 Знамя свободы?
 Искали ли вы с усталой точностью
 Вдали от суши, где не видно берегов,
 На одно мгновение перед глазами
 Замелькал флаг с полосами и звёздами?

 Волнует ли тебя воспоминание
 О том, как он развевался на фоне неба,
 Как твоё сердце трепетало,
 А на глаза навернулись слёзы?
 Как старый флаг волновал твою душу,
 Как ты чувствовал себя как дома,
 Когда твой корабль в тот день проплывал рядом с ним
 По бескрайним водам?




 «Дар фермы» (1922)

 Мы вечно будем благодарны тебе, старая ферма.
 За дар, который ты преподнесла
 Миру и его тяжким испытаниям.
 За мальчиков и девочек, которые играли
 На твоих прекрасных холмах и лугах,
 Копали твою добрую землю
 И кто учился у твоего солнца и в твоей тени
 Уроку честного труда.

 Мы благодарим тебя за руки, готовые
 Выполнять разнообразные задачи,
 За острый и стойкий ум,
 За сильные и верные сердца,
 За людей низкого происхождения,
 За тех, кто снискал славу,
 За лучших, кто служил нации
 В деревне и в городе.




 Дары церкви (1922)

 _Самые дорогие друзья, которых знала жизнь
 В любое время и в любом месте
 Были созданы перед чудесным престолом
 Милосердия и благодати.
 Узы братства были скреплены
 В высшем единении там
 Там, где мы шли с Богом в мыслях,
 И склонялись в общей молитве.

 Самые сладкие воспоминания о годах,
 Самые острые и искренние радости,
 Самые добрые слова, которые радовали наш слух,
 Были в святилище.
 Самые высокие вершины, на которые поднимались наши сердца,
 Самые прекрасные дороги, по которым мы шли,
 Часы, по сравнению с которыми все остальные меркнут,
 Были в доме Божьем_.




 Бог наших дней (1922)

 Мы благодарим тебя,
 о Всемогущий, за то, что ты благополучно провёл
 наших отцов через мрачное и трудное прошлое
 и проложил нам путь в те дни, которые уже в прошлом.
 Мы приносим свою благодарность перед твоим престолом,
 за то, что божественные руки
 Ты укрепил наши ноги и упорядочил все наши пути,
 Бог вчерашнего дня.

 Мы тоже благодарим тебя
 За ту благословенную надежду, которую мы лелеем в глубине души, —
 Надежду, на которую так тяжело опираются наши измученные сердца, —
 Что где-то в стремительном течении времени
 Наступит день Бога и праведности,
 Безмятежный и истинный.
 За всё это мы благодарим тебя,
 Бог грядущих лет.

 Но больше всего
 Мы благодарим тебя за золотое плодородие
 Полей, которые сейчас богаты зерном или пестрят цветами,
 За благодать и прощение, радость и блаженство,
 И за всё хорошее, что есть у нас сейчас.
 И поэтому мы взываем
 В уверенности, что ты благословляешь наш путь,
 Бог нынешнего дня.




 Сердце ребёнка — это свиток (1922)

 Сердце ребёнка — это свиток,
 Прекрасная белая страница;
 И на неё, по мере того как пролетают годы,
 Ложатся руки, чтобы написать историю —
 Историю смеха и веселья,
 Историю печали и слёз,
 О любви, что окружает землю,
Или о грехе, что омрачает годы.

 Будь всегда так осторожна, о рука;
 Пиши освящённым пером.
 Твоя история будет жить на земле
 Годами в деяниях людей.
 Она будет звучать в кругах света,
 Или приведёт к гибели души.
 Могила здесь — лишь послание о том,
 что сердце ребёнка — это свиток.

[Иллюстрация, на которой мать смотрит на младенца, лежащего у неё на руках.
 На заднем плане — развёрнутый свиток, перо и чернильница.
Тень младенца падает на чистый свиток.]




 Его эпитафия (1922)

 _Он не был богат, он не был знатен,
 Его положение было низким и незаметным.
 Его одежда не соответствовала моде,
 Его дом был ветхим и бедным.
 Он не претендовал на честь.
 Он никогда не водил дружбу с лордами и королями.
 Его имя не было прославлено,
 Но он был добр к беспомощным созданиям.

 Он не одерживал побед, которыми мог бы похвастаться.
 Он не совершал завоеваний, не вёл войн.
 Он никогда не возглавлял войско завоевателей;
 Он жил скромной жизнью.
 Но когда будет написан свиток суда,
 И Время вынесет свой окончательный вердикт,
 О нём скажут: его душа
 Была богата любовью к беспомощным созданиям_.




 «Линза» (1922)

 Вот маленький кусочек стекла
 В трубке из блестящей латуни.
 Сквозь него величественно прошло
 Всё, что когда-либо знало сердце мира:
 Радость, надежда, печаль, любовь и страхи,
 Непрекращающаяся борьба лет,
 Самые тёмные замыслы зла.
 Это самое благородное служение, на которое способны люди.

 По нему ходили восставшие из мёртвых,
 За ним следовали призраки прошлого.
 Там задержалась обретённая надежда,
 А также тень мрачного отчаяния.
 Этот кусочек стекла хорошо закалён,
 Ибо человеческий язык никогда не смог бы выразить
 То, что он знает о мире и вражде,
 И обо всём, что составляет жизнь старого мира.




 Магия экрана (1922)

 Мы смотрим на летние тропинки в зимние дни,
 Мы видим снег среди летней жары.
 Перед нашим взором предстают далёкие земли.
 Лесной ручей протекает рядом с городской улицей.
 Полуденный свет рассеивает ночные тени,
 А затем смягчается до сияния звёзд.
 Рассвет и сумерки смешиваются перед нашими глазами,
 Такова волшебная магия экрана.

 Тяжесть на сердце исчезает,
 И мы обретаем радость в быстротечном часе,
 В более прекрасных местах и в более спокойные годы,
 Где нет недостатка в смехе, солнце и цветах.
 Юность видит будущее. Старость с потухшим взглядом
 С радостью вспоминает многие исчезнувшие сцены,
 И снова бродит среди минувших дней.
 Такова волшебная магия экрана.

[Фото пальм с подписью: Фотография Райса, Лос-Анджелес
Анджелес]




 Сотворение рая (1922)

 БОГ проложил пути, по которым мы тщетно стремились пройти,
 И построил золотую улицу вдоль реки.
 Он взял врата, закрытые для нас внизу,
 И построил портал, который будет стоять вечно.

 Он взял стремления, которые были смутными и неясными,
 И оградил их человеческими ограничениями;
 И построил мир без шрамов и границ
 Чтобы стать нашим вечным пристанищем.

 Он взял на себя горькие муки, которых стоила нам жизнь;
 Превратил их в радость, песню и чудо.
 Он взял драгоценные блага, которые мы утратили,
 И посадил их у воды вон там.

 Он взял наши мысли о холмах, лесах и ручьях;
 И сделал их реальными, придав им дополнительную красоту.
 Он взял разбитые осколки наших мечтаний,
 И построил прекрасный город, назвав его Раем.




 Человек, который знает (1922)

 Мы в долгу перед человеком, который мыслит,
 Ибо он уводит наши мысли далеко,
 Пока они не встанут и не задрожат на краю
 Из всего самого странного.
 Мы в долгу перед тем, кто надеется,
 Ибо он укрепляет нашу храбрость.
 Он делится своим оптимизмом с душой, которая блуждает в потёмках,
 И она пробуждается для песни.

 За того, чья душа верит,
 В чьем сердце пылают убеждения
 На протяжении всей жизни, и кто, умирая, оставляет
 Их другим, в свою очередь.
 Но великие дела старого мира планируются
 И выполняются по мере их продвижения
 Рассудительным умом и твердой рукой
 Человека, который знает.




 Морской пехотинец (1922)

 Он построил сотню гаваней.
 Он плавал по семи морям.
 Он ступал по арктическим льдам.
 Он ощущал тропический бриз.
 Он жил в мирных городах.
 Он видел и тень, и солнце —
 Он никогда не искал неприятностей
 И никогда не убегал от них.

 Мрачные и суровые черты его лица,
 Руки у него загорелые, ладони жесткие.;
 Но глаза у него откровенные и обаятельные.,
 Он держится по-мальчишески.
 Самый готовый из всех наших бойцов.,
 Точно целится и страшится своего оружия.--
 Он никогда не искал неприятностей
 И никогда не убегал от неприятностей.




 Мера жизни (1922)

 Не то, что я получаю, а то, что я отдаю
 Дни быстротечно проходят.
 Не то, что я чувствую, а то, как я живу.
 Должен наконец рассказать об этом.
 Не то, что у меня есть, а то, что я делаю.
 Ноши, которые я несу, тропы, которые я прокладываю
Через леса, которых никто никогда не видел,
 Дороги, которые я прокладываю.

 Не то преимущество, которое я получаю,
 А то, что я отдаю в борьбе.
 Служение ради других
 Там, где процветает эгоизм.
 Усилия, которые я прилагаю, чтобы благословить
 Своё время и товарищей успехом,
 Братством и счастьем,
 Измеряют эту маленькую жизнь.




 Памятники (1922)

 Иногда ангелы отправляются на поиски
 Могил сыновей Божьих.
 Они пересекают высокие горы,
 Море и холмистую местность.
 Они никогда на земле не найдут их
 По знакам, которые мы так давно знаем,
 Ведь они никогда не перестают расшифровывать
 Наши записи на бронзе и камне.

 Они находят могилы детей Божьих
 По памятникам, воздвигнутым с честью
 Годы борьбы и тяжкого труда
 Не пропали даром.
 Или слова, сказанные к месту,
 О преданном служении, о правде.
 Мы, смертные, можем никогда их не увидеть,
 Но посланники Бога всегда их видят.




 Моё богатство (1922)

 Я не еду в триумфальном шествии,
 Мне не поют дифирамбы;
 Но у меня есть флаг, который гордо развевается.
 Над моей головой на протяжении многих лет.
 Флаг, складки которого мне дороги,
Чью славу я признаю.
 Символ моей свободы,
 Мира и счастья.

 Я мало что знал о богатстве,
Возможно, я его и не заслуживал;
 Но у меня есть земля, которую я могу назвать своей,
 Народ, которому я могу служить.
 Страна, такая же широкая и прекрасная,
 Как и любая другая;
 Где повсюду счастливые люди —
 Равные возможности для всех.




 «Молитва родителей», 1922

 Боже, благослови наших малышей сегодня вечером,
 Наших малышей — и твоих.
 Защити их сон своей силой.
 Даруй им свой божественный покой.
 Помоги нам не забыть о нашем долге.
 Мы в долгу перед ними или перед тобой,
 И нам не о чем сожалеть
 В грядущие годы.

 Боже, благослови наших малышей сегодня вечером,
 Наших малышей — и твоих.
 Помоги нам воспитать их честными и справедливыми,
 Чистыми, сильными и прекрасными.
 Веди их по пути, который прекраснее
 Всего, что мы когда-либо видели.
 И пусть каждый из них будет более послушным,
 Чем мы когда-либо были.




 «Лоскутное одеяло» (1922)

 Немного облаков и немного синевы
 Создают широкое и могучее небо.
 Немного засухи, дождя и росы
 Создают сменяющиеся времена года.
 Немного чёрного и немного белого
 Создают картину на холсте.
 Немного тени и немного света
 Создают драму на экране.

 Немного труда и немного отдыха
 Создают наш извилистый человеческий путь.
 Розовеющий Восток и пылающий Запад
 Создают славу дня.
 Немного надежды и немного страха
 Создают вечную борьбу в сердце.
 Песня радости и упавшая слеза
 Совершай ежедневный круг жизни.




 Идеальный день (1922)

 ИДЕАЛЬНЫЙ день состоит из идеальных часов,
 А идеальные часы состоят из идеальных мгновений.
 Из осознанных благословений и собранных цветов
 Между восходом и закатом солнца.
 Скоро они исчезнут. Быстротечный свет, игравший
 На гребнях радости, угас.
 Рассвет сменяется полуднем. Полдень уступает место вечерней тени.
 Каждый из них по-своему помогает сделать день идеальным.

 Идеальный день доступен каждому
 Кто наполнит каждое мгновение
 Радостью, смыслом, мыслями, мечтами и всем остальным
 Это делает жизнь глубокой, богатой и прекрасной.
 Это доступно каждому, кто
 готов служить, смеяться, петь и играть
 до тех пор, пока закат не окрасит всё в золото,
 и тьма не опустится на прекрасный день.




 Книжки с картинками (1922)

 Давно прошли те приятные часы,
 Когда мы, девочки и мальчики,
 оторвались от игры среди цветов,
 Из всех наших раскрашенных игрушек
 Чтобы переворачивать страницы в книжках с картинками,
 Чтобы жить с лордами и королями,
 Свинопасами, трубочистами и поварами,
 Солдатами и тому подобными.

 Как неподвижно они стояли! Изо дня в день
 Ни одна фигура не шелохнулась.
 Армии никогда не уходили,
 И никогда не произносили ни слова.
 Теперь солдаты маршируют под звуки флейты и барабана.
 Люди оживают в каждой сцене.
 Старинные иллюстрированные книги
 Оживают на экране.




 Рисованная проза (1922)

 В старину наши отцы писали рисунками.
 Это было в эпоху первобытных людей.
 Годы пролетели, как один миг,
 И мы снова вернулись к этому.
 Они высекли свою историю на горе,
 Где её могли видеть веками.
 Мы пишем свою историю на тонкой плёнке,
 И проецируем её на серебряный экран.

 Если бы те, кто высекал надписи на скалах и холмах,
 Если бы мы могли вернуться в прошлое и увидеть
 Картину, описывающую настоящее,
 Их глаза расширились бы от удивления.
 Мы узнали об их послании из картин,
 Хотя задача была утомительной и медленной;
 Но мы передадим эту историю,
 Чтобы весь мир мог её прочитать и узнать.




 Молитва в День благодарения (1922)

 _Пока мы сидим за нашим столом
 Сегодня в комфорте,
 Со счастливым лицом и добрыми словами,
 Давайте не преминем помолиться
 За всех, кто не имеет своей доли
 Утешения и выгоды,
 За попавших в беду людей повсюду
 В голоде или боли.

 Где усталые матери трудятся незамужними
 В местах мрачных и тёмных,
 Где малые дети просят хлеба,
 И не получают его,
 Господи, да будет воля Твоя.
 Посевай изобилие на земле,
 И научи нас сегодня радоваться,
 Протягивая руку помощи_.




 Псалом кино (1922)
 _(Приносим свои извинения.)_

 Не говори мне в упор
 То, что написано на экране.
 Это портит мне настроение,
 И слова хорошо видны.

 Я говорю серьёзно,
 Пока титры идут;
 И поэтому, когда ты обратишься ко мне,
 Не читай вслух их свиток.

 Многие раздражённые взгляды напоминают нам,
 Что каждый отрывок должен быть возвышенным.
 Люди до нас и люди после нас
 Все могут читать как прозу, так и поэзию.

 В сцене любви и битвы,
 Как в быстром фильме, изображающем жизнь,
 Если ты не перестанешь болтать,
 То наверняка возникнет конфликт.

 Давайте посмотрим, что происходит,
 Пока не закончится стремительная драма,
 И не будем разрушать пьесу,
 Читая названия нашим друзьям.




 «Соседство радио» (1922)

 Пока мы терпеливо боролись
 За всеобщее благо,
 За дружбу на всех землях и морях,
 За всемирное соседство,
 Космос повсюду устанавливал свои границы,
 Его защитные завесы клубились.
 Но теперь мы мчимся по земле и по воздуху
 И говорим со всем миром.

 Кто наш сосед? Вчера
 Это был человек, чей дом
 Находился дальше по дороге или через дорогу,
 Куда мы часто заходили.
 Сегодня золотая нить, которая связывает
 Души людей в радости или печали,
 Слово, объединяющее сердца и умы,
 Звучит повсюду.




 Раздел Бригадир (1922)

 “Я хотел бы, чтобы мой раздел.
 Самым чистым на линии.
 Я говорю людям, чтобы было понятно
 Каждой травы и лозы.
 Галстуки новые. Рельсы яркие.
 Балласт прочный.
 Дорога - сияющая канавка света.
 Поезда могут проскочить».

 «И на пути, который мы все должны пройти,
 Все мы движемся вперёд,
 Хоть он и не обозначен ни линией, ни столбом,
 У меня тоже есть свой участок.
 В один прекрасный день
 Его осмотрит Великий Судья,
 И как бы мне хотелось услышать, как Он скажет:
 ;Самый чистый на линии’!»




 «Мир теней» (1922)

 Есть мир теней;
 Мы видим его на экране
 — Мир травянистых лугов,
 Между которыми текут залитые солнцем ручьи,
 Ручьи, впадающие в океан.
 Они приходят отовсюду.
 Любовь, надежда, отчаяние, преданность,
 Радость, печаль — всё это здесь.

 Этот мир, кажущийся удивительным
 Это не далёкий край.
 Это новый способ мечтать.
 Пройтись по нему,
 Побродить по его цветущим лугам,
 Посидеть у его ручьёв.
 Это мир теней,
 И всё же он кажется таким реальным!




 «Звёзды и полосы для меня» (1922)

 Я склоняю голову перед знамёнами,
 Которые другие знают и любят.
 Но одна из них кажется мне самой прекрасной.
 Та, что украшает синеву над головой.
 Какими бы ни были их эмблемы,
 Где бы они ни находились,
 Стойте, если хотите, под ними —
 Но для меня это «Звёзды и полосы».

 Они олицетворяют всё, чего я жажду,
 Они ведут ко всему, что я ищу;
 Их складки защищают
 И помогают слабым.
 Он стоит за право и справедливость,
 за мир и свободу.
 Добро пожаловать к другим —
 но для меня это «Звёзды и полосы».

 Ни один флаг не будет развеваться над ним
С какой бы то ни было целью,
 и ни одна честь не будет отнята у него —
 по крайней мере, с моего согласия.
 Он говорит о гордых традициях,
 о больших надеждах на грядущие годы.
 Ни одна другая схема или знамя
 Но для меня — «Звёзды и полосы».




 Вокзал (1922)

 ЭТО место, где всё заканчивается и начинается,
 где завершаются и начинаются путешествия.
 Это место встреч и расставаний,
 где скрепляются сердечные узы и завершается борьба.
 Это место смеха и вздохов,
 И то и другое сливается в одном сердце, которое переполняется;
 Место шёпота, тихих ответов,
 Затерянных в звоне колоколов паровоза.

 Это место расставаний и встреч,
 Место надежд и место страха,
 Место прощаний и место приветствий.
 Здесь сглаживаются острые углы жизни.
 Здесь мир проходит мимо в длинной процессии.
 Здесь приливы и отливы сердца сменяют друг друга.
 Лучшее и худшее на Земле смешались на этой станции.
 Здесь сходятся пути всего мира.

[Название стихотворения, написанное курсивом, расположено над иллюстрацией, окружающей имя автора. Слева изображены городские небоскрёбы и знак доллара. В центре — железнодорожная станция. Справа — простой деревенский дом и сердце. Белые клубящиеся облака служат фоном для городских и деревенских пейзажей. Все строения и имя автора обведены двойной линией.]




 Учитель, 1922

 Взоры веков устремлены на него.
 Любовь народа принадлежит ему.
 Сердце мира вознаградит его
 Именем, которое ценнее трона.
 Жизнь, которой он живёт, бесконечна,
 Ибо он — слуга юности.
 Земля освещена пламенем, за которым он ухаживает.
 — Этот жрец у алтаря истины.

[Стихотворение на титульном листе со следующим дополнительным текстом: The Sunday
School Journal, August 1922. На обложке изображена историческая сцена.
 Мужчина в мантии и с повязкой на голове сидит в высоком каменном кресле на возвышении и смотрит на развёрнутый свиток в своих руках. Он смотрит прямо на зрителя, в то время как четверо детей, одетых в хитоны и сандалии, смотрят на него: двое стоят по бокам от стула, третий сидит перед ним, а четвёртый стоит перед стулом.
Кресло и люди слева от центра. Справа расположена большая колонна. Стихотворение находится между людьми и колонной и занимает видное место в обрамлении, напоминающем фасад храма. На переднем плане — шкура тигра  с головой, у которой разинут пасть.
 Сразу за всем этим находится каменная стена с гравюрой, изображающей человека, чья деятельность скрыта за названием публикации.]




 «Храм» (1922)

 _Когда каждый дом — это храм,
 Каждая комната — святилище,
 Очаг — священный алтарь,
 Посвящённый божественным вещам;
 Когда каждый глаз в кругу
 Отражает пламя этого алтаря,
 Каждое трапезное время — священно.
 Во имя чудесного имени;
 Когда каждое утро — время молитвы,
 Каждый вечерний час благословлён
 Со всей благодатью доброты
 И со всем покоем отдохновения;
 Когда каждое дело — служение,
 Каждое слово — хвалебный псалом,
 Мир будет сиять в лучах солнца
 Все золотые дни_.




 «Голоса рассвета» (1922)

 Лёгкие дуновения ветра, что нежно скользят,
 Вздыхают в ветвях деревьев,
 Шепчутся в спутанной траве;
 Раннее жужжание пчелы,
 Стряхивающей росу с мокрых крыльев
 Среди цветов на лужайке;
 Бодрое щебетание пробуждающихся существ.
 Это голоса рассвета.

 Падение оторвавшегося листа,
 которое кажется громким в такой тишине;
 шорох полевой мыши в снопе;
 мычание коров на холме;
 тихий журчащий водопад,
 чьи пузырьки лопаются и исчезают;
 песня жаворонка; трели малиновки.
 Это голоса рассвета.




 Морской сторожевой пес (1922)

 Ее безмолвное тело, стройное и серое,
 Мрачно свисает с барной стойки,
 Затем, как призрак, она ускользает,
 Сквозь туман к далеким портам.
 Она не говорит, куда может лечь ее путь,
 Ее не волнуют возможные опасности,
 Она идет и никогда не спрашивает, зачем--
 Сторожевой пес моря.

 Она одинаково бороздит свет и тьму.,
 Она чует дыхание дальнего ветра.;
 Она лает только на врагов.,
 И тогда ее лай - смерть.
 Она защищает наши берега от любой угрозы,
 Охраняет дом и свободу.;
 Ее мужество еще не подвело нас.--
 Сторожевой пес моря.




 Где Рай? (1922)

 У кого в душе нет рая,
 Тот может искать его на суше и на море,
 От востока до запада, от полюса до полюса;
 Но он будет искать его тщетно.
 Он может пересечь бескрайнее небо,
 Подняться в туманные просторы;
 Но рай со всем его великолепием
 Не будет существовать для него.

 Тому, кто носит небеса в своем сердце,
 Их солнечный свет в своей груди,
 Никогда не нужно искать места отдельно,
 Ибо каждое место благословенно
 -- Холм, долина, море, воздух,
 Ручей, тусклый лес.
 Свет Божий с выставки portals fair
 Сияет для него повсюду.




 Кульминация в1923 году

 Мы живем в серые, прозаические дни
 Которые медленно приходят и уходят;
 Мы проходим тысячу изнурительных путей,
 И знаем, что такое тяжкое бремя;
 Мы терпеливо трудимся на протяжении многих лет,
 И в солнце, и в ливне,
 Платя кровью и слезами
 За один решающий час.

 Мы долго идём по пути,
 Столкнувшись с мрачным и суровым конфликтом,
 Чтобы одержать одну победу над злом,
 нужен один момент награды.
 Мы движемся по огромному экрану
 от рассвета до заката.
 Чтобы создать одну маленькую идеальную сцену,
 пока наша роль не закончена.




 Создатель (1923)

 Я заглянул в лицо розе,
 когда она кивнула мне весной и улыбнулась.
 Я увидел, где сияет вечность,
 в милых, нежных глазах ребёнка.
 Я смотрел на солнечный луч в воздухе.
 В каждом из них был божественный образ.
 Творец был повсюду.

 Я смотрел на заходящее солнце
 И на скалу, отражавшую его свет.
 Я размышлял о прошедшем дне
 И о ночных звёздах.
 И я взглянул в глаза человеку,
 который прошёл путь от греха до молитвы.
 Я мог разглядеть отпечатки пальцев Бога.
 Он ждал меня повсюду.




 Электричество (1923)

 Я — великий слуга человечества,
 слуга, о котором давно забыли.
 И я до сих пор невидим, разве что на небе,
 когда я освещаю его.
 Я проношусь среди звёзд,
 Восхожу сквозь сумрачные пространства.
 Я зажигаю свои лампы там, где ночь отступает.
 Над мрачными горами.

 Но всё же моя главная радость
 Не в том, чтобы покорять глубины,
 И не в том, чтобы зажигать огни в ночи,
 Где бушуют яростные бури.
 Моя радость в том, чтобы управлять килем,
 Переносить слова с места на место.
 Чтобы раскачивать балку и вращать колесо,
 и служить человечеству.

[Иллюстрация к стихотворению «Буря». Передний план заполняет нижнюю треть кадра
помятой ветром травой. Сосна заполняет кадр и освещается
одинокой молнией. За деревом белизна заполняет среднюю
треть кадра; её закруглённая верхняя часть вместе с
закруглённым передним планом образуют форму полумесяца
(луна?). Видны несколько звёзд.]




 Электрическая личность (1923)

 Самый _электрический_ джентльмен
 Он был таким всю свою жизнь.
 По оживлённым улицам бежал его _ток,
 Как хорошо знали все его друзья.
 Он был, так сказать, _живой проводкой_.
 Ему нравилось наблюдать за происходящим,
 Он был _магнитом_ во всех смыслах.


 — _Человеческая динамо-машина_. Однажды его задержала полиция.
 Он замышлял какое-то озорство.
 И следующие несколько дней он провёл в тёмной и сырой тюремной камере.
 В чём его _обвиняли_? Да
Это было естественно, понимаете,
 Настолько, что вы могли бы и догадаться
 — «Штурм и _Батарея_.




 Конец пути» (1923)

 Я должен пройти эти мили, пока не закончу свой путь,
 Каким бы ни был его поворот.
 Я наконец доберусь до заката солнца,
 И отдохну в конце дня.
 Пусть я буду иметь дело с врагами и друзьями
 Так, чтобы никто не мог напасть на меня,
 И не найду ничего, кроме покоя, на последнем повороте дороги,
 Когда дойду до конца пути.

 Мы — братья, идущие по великой общей дороге,
 И путь этот нелегок для всех.
 Мы должны помогать уставшим и взваливать на себя ношу
 О паломнике, чья отвага иссякла.
 Позволь мне разобраться с каждым из них на пути на Запад
 С милосердием, которое никогда не иссякнет,
 И я усну с чистой совестью
 Когда дойду до конца пути.





 Если Христос не божественен (1923)

 Если Христос не божественен,
 Тогда отложи Книгу,
 И откажись от всякой благословенной веры,
 Которая так долго была твоей и моей,
 На протяжении многих трудных дней;
 Забудь о месте, где ты преклонял колени;
 И больше не мечтай о грядущих мирах.

 Если Христос не божественен,
 Иди и снова запечатай гробницу;
 Сними Крест, знак искупления.
 Погаси все сияющие звёзды надежды;
 Забудь о верхней комнате;
 И давай повернём и пойдём дальше
 Сквозь ночь, которая не знает рассвета.




 Может быть, ещё хуже (1923)

 Стоимость жизни бьёт по нам.
 Налоги растут как на дрожжах.
 Это был неурожайный год.
 Сезон выдался неудачным.
 Сначала была засуха, а потом наводнение.
 Весна была слишком жаркой, а осень — слишком холодной.
 Но у нас есть кров, одежда и еда,
 И все наши близкие по-прежнему с нами.

 У нас всё ещё есть друзья, с которыми мы делим наш путь.
 Мы наслаждаемся этим днём,
 Свободой на холмах и равнинах.
 У нас есть красота неба,
Божья любовь на рассвете и даже на закате.
 И хотя всё кажется неправильным,
 нам, в конце концов, очень повезло.




 «Создание дома» (1923)

 Бог взял огонь из очага, тёплый и яркий,
 и посадил рядом с ним любовь.
 Он разливал счастливый смех в лучах света,
 Такой весёлый, что его не мог скрыть мрак.
 Он сплёл золотую нить песни
 Среди мерцающих теней,
 Как там, где дни ясны и длинны
 На летних лугах.

 Он создал прекрасное святилище,
 Одарив его Своим присутствием.
 Он воздвиг там священный алтарь,
 Где сердца должны возноситься.
 Под Его вечным присмотром
 Он обернул его и обрамил.
 Он возвёл над ним крышу,
 И назвал его Домом.




 «В гостинице нет мест» (1923)

 _На небе мерцали звёзды,
 На горах, лугах и ручьях.
 Звучала песнь ангелов,
 Пока пастухи бодрствовали на холмах.
 Волхвы склонились над яслями,
 Вдали от земных забот и шума,
 Чтобы поприветствовать Небесного Странника,
 Ибо в гостинице не было места.

 Годы не остановили свой бег,
 На земле снова Рождество.
 Мы снова встречаем этот радостный праздник,
 Пересказывая историю Его рождения.
 Пусть наши сердца не будут такими, какими Он видит нас,
Полными удовольствия и греха.
 Они не смогут радушно принять Иисуса.
 Господи, пусть в гостинице будет место_.




 Наши сердца забывают (1923)

 _Наши сердца забывают,
 Среди ежедневной рутины и забот.
 Они так слабы, так склонны терять хватку
 Над мечтами вчерашнего дня и старыми сокровищами.
 Мысли, которые волновали их в ушедший день,
 Забытые теперь, остыли в сером пепле.
 Жизнь дарит нам чудесные дни и часы, но всё же
 Наши сердца забывают
 Времена радости и мечтаний, которые мы пережили,
 Обеты, которые мы когда-то так смело давали.
 Нежные мольбы, с трепетом вознесённые
 К Великому, Белому, Сияющему Престолу,
 Нежные, тоскливые, цепкие узы любви,
 Мучительное раскаяние и омытое слезами сожаление
 Забыты нашими сердцами_.




 Молитва (1923)

 Мы благодарим Тебя, Отец, за заботу
 О том, чтобы не испытывать нас,
 За бремя, которое мы не несли,
 За беду, которая прошла мимо нас,
 За задачу, с которой мы справились,
 За боль, которую мы не лелеяли,
 За друга, который не оказался неверным,
 За радость, которая не угасла.

 Мы благодарим Тебя за ослепляющую бурю
 Что не утратило своей силы,
 И за внезапную порчу,
 Что не коснулась нашего жилища.
 Мы благодарим Тебя за то, что стрела не была пущена,
 За то, что горькое слово не было произнесено,
 За то, что могила не была вырыта, за то, что слеза не была пролита,
 За то, что узы сердца всё ещё не разорваны.




 Второе дыхание (1923)

 Когда «Лиззи» начинает взбираться на холм
 Слишком крутой, чтобы взобраться «на вершину»,
 Она отлично справляется, пока
 Её силы не начинают иссякать.
 Тогда, переключившись на другую передачу,
 Она оставляет склон позади
 И без страха спешит дальше,
 Обретя второе дыхание.

 Я заметил, что с мужчинами происходит то же самое.
 Они начинают с энтузиазмом,
 Какое-то время они идут хорошо, а потом
сбавляют темп на середине холма.
 Но, видя, что силы на исходе,
 они меняют тактику и обнаруживают,
 что лучшая работа в мире часто делается
 на втором дыхании.




 «Служащий великан» (1923)

 Могучий воздушный великан,
 Древнее солнца
 Чья сила бьёт ключом повсюду
 Эта неугомонная сила может
 Сотрясать основание холма,
 Или разрывать землю надвое,
 Или по своей воле взрывать лес,
 И снова выравнивать всё.

 И всё же он склоняется, чтобы удержать свет
 Для взора старческих глаз.
 Он греет ножки младенца по ночам
 И готовит для компании.
 Он делает тысячи мелочей
 Чтобы помочь миру.
 Тот, кто приносит больше всего пользы от служения,
 Сильнейший из сильных.




 Учитель v1923

 ОН НИКОГДА не уходил далеко от своего родного города,
 Маленькая деревушка , где он жил и умер,
 И всё же его ученики путешествовали по всему миру
 По городам и весям.
 Он не искал почестей, чтобы прославить своё имя,
 И не мечтал о коронах, которые тускнеют и становятся нечёткими;
 Но те, кого он учил, обрели бессмертную славу
 И в час своего триумфа вспоминали о нём.

 У него не было времени вершить судьбы мира
 Или вмешиваться в государственные дела;
 Но других он посылал на борьбу
 И с их помощью он помог определить судьбу своего народа.
 Он не сколотил себе состояния.
 У него не было времени на поиски золота
 Но каждый день дарил ему пельф
 О любви, о ценности которой невозможно рассказать.

[Стихотворение на титульном листе со следующим дополнительным текстом: «Воскресный школьный журнал», сентябрь 1923 года. На обложке изображена сельская сцена. Нижняя треть — пейзаж. На переднем плане — грунтовая дорога, которая постепенно спускается к городу с церковью на окраине. Дорога обсажена кустами. За кустами простираются поля. Большой дуб на переднем плане обрамляет левую сторону и верхнюю половину сцены.]




 Преображающая любовь (1923)

 _Любовь преображает всё.
 Одинокие дни озаряются светом,
 И трудные моменты теряют свою остроту,
 И всё, что нас тревожит, приходит в норму.
 Любовь — это мазь для наших глаз,
 Мы видим мир в сиянии любви.

 Любовь преображает всё —
 Измученные лица, огрубевшие руки.
 Слава цепляется за бедную лачугу,
 Ибо сердце любви всё понимает.
 Всё, что оно видит, прекрасно;
 Оно видит каждую скрытую красоту_.




 Окно грёз (1923)

 Есть маленькое окошко.
 Кажется, оно называется экраном.
 Сквозь него видны самые странные люди
 И самые прекрасные вещи.
 Тихие долины, безмолвные леса,
 Высокие вершины, сверкающие ручьи,
 Длинные дороги и шумные города
 Находятся в этом мире грёз.

 Там усталые сердца могут отправиться в путь,
Каждый в своё привычное место;
 А одинокие могут наслаждаться
 Изображением и лицом.
 Там нашим тайным желаниям
 Светит ожидаемый ответ.
 Пока наши мысли обитают
 В этом воображаемом мире грёз.




 Братство (1924)

 _Пусть чёрное будет чёрным, а белое — белым,
 Как и должно быть;
 Но пусть сердца людей будут праведными
 На всех землях и морях.
 Пусть коричневые и жёлтые хвастаются своей расой,
 Их кровь никогда не запятнает её.
 Но пусть каждый из них обладает добродетелью
 Желать добра ближнему.

 Давайте забудем о нашей глупой вражде,
 И всю нашу беспочвенную ненависть.
 Мы должны жить общей жизнью,
 И разделить общую судьбу.
 С какими бы бедами мы ни столкнулись.,
 Каково наше место или имя,
 Под коркой, которая их покрывает.
 Наши сердца одинаковы_.




 The Builder v1924

 _строитель будущего
 - Это не увлеченный трейдер,
 Водитель турбины,
 Ни одна быстрая машина;
 Ни тот, кто с триумфом проезжает
 По восхищённому городу,
 Угодничая ради похвалы
 И стремясь к славе.

 Строитель будущего
 Не восседает на троне.
 Он трудится в тени,
 Его борьба часто остаётся неизвестной.
 Он тот, кто разжигает
 И поддерживает огонь истины,
 Учитель, который лепит
 Пластичное сердце юности_.




 Детство на ферме (1924)

 Во многих многолюдных городах
 Где бурлит людской поток,
 Глаза с тоской устремляются
 В какую-нибудь старую сельскую местность.
 Сердца, давно пресытившиеся
 Землей, вспоминают очарование
 Утреннего великолепия жизни
 В детстве на ферме.

 Со многих путей славы
 И со многих тронов власти
 До сих пор вспоминается чудо
 Какого-то дорогого, далёкого часа.
 Мужчины смотрят сквозь годы труда,
 Печали, раздоров и бед,
 И сокровища, о которых не забыли
 Их детство на ферме.




 Часы (1924)

 Что случилось с нашими часами?
 Я не могу понять.
 Они размеренно тикают
 С важным видом и манерами.
 Глядя на их большое открытое лицо
 Можно подумать, что они правдивы.
 К сожалению, это не так.
 Это почти всегда неправильно.

 Вот вчера, когда мне было грустно
 Из-за того, что Том не позвонил
 Чтобы поиграть со мной после работы,
 Его руки почти не двигались.
 Когда я сегодня пришёл к нему домой
 Чтобы провести там час или около того,
 Мы едва успели начать нашу игру
 Как пришло время уходить.




 «Мечта» (1924)

 Прошлой ночью мне приснился сон,
 Слишком сладкий, чтобы его можно было описать словами,
 О днях, когда всё было прекрасно и светло,
 И все дети были молоды.
 Я видел, как они играют на полу
 Среди цветов во дворе.
 Снова зазвучали тихие детские голоса
 Из незабвенных часов.

 Я вернулся с работы поздно вечером,
 И всё небо было золотым.
 Они выбежали мне навстречу у ворот
 С прежними приветствиями.
 Я помогал укладывать их спать по вечерам
 С молитвами о счастье,
 Но мои руки болели, когда наступал рассвет
 С огромной пустотой.




 Пасхальное видение (1924)

 Когда бы я ни услышал пасхальные колокола
 Раздайтесь их весёлые гимны,
 Могилы со всех холмов и долин
 Исчезнут из виду.
 Я вижу, что могучая планета осталась
 Без мраморного камня,
 Чтобы поведать о смерти или о том, кто остался в одиночестве,
 Кто приходит поплакать в одиночестве.

 Дорогие руки, давно сложенные для упокоения,
 Вернитесь, чтобы коснуться моих,
 И голоса, которые память благословила
 В каждом знакомом тоне,
 Говорите со мной, как в прежние дни;
 Пока весеннее дыхание
 разносится по всем землям и морям,
 весть гласит: «Смерти нет».




 «Электрическая искра» (1924)

 ПОСМОТРИ на эту маленькую искру,
 дерзко вспыхивающую в темноте;
 на её внезапный отблеск
 Казалось бы, из ниоткуда;
 Светящийся здесь, в тени,
 Незажжённый огонь, нерождённый свет,
 Брат яростному удару молнии
 И движущей силе динамо.

 Здесь скрыта тайна,
 Возможно, земли и моря.
 Вся история творения может
 Скрываться в этом вспыхивающем луче.
 Он содержит свет, тепло и силу;
 Раскрывается безграничная энергия;
 Раскрывает тайну, если мы её найдём,
Бога, который стоит за ней.




 Угасания (1924)

 Лица, словно звёзды, восходят на нашем маленьком небосклоне;
 Озаряют наши души тёплым и радостным светом.
 Затем, словно звёзды, они снова уходят от нас.
 Покидая унылый мир вчерашнего дня.
 Друзья ненадолго заглядывают в наш маленький мир.
 Радости приходят, чтобы взволновать нас своим пылким восторгом.
 Друзья идут своей извилистой дорогой.
 Радости меркнут, как картинка на экране.

 Хоть их и не видно, они не исчезли совсем.
 Дружба, однажды возникшая, не может умереть.
 Радость, однажды испытанная, надолго остаётся в памяти.
Благоухающее присутствие, которое никогда не увидишь, но которое всегда рядом.
 В великой драме быстротечных лет
 Они выходят на сцену и играют свою роль.
 Затем, хотя каждое чудесное видение исчезает,
 Оно оставляет свой бессмертный образ в сердце.




 «Судебное разбирательство» (1924)

 Человек, который читает титры,
 Человек, который наступает нам на ноги,
 Человек, который сидит на последнем ряду,
 Что бы ни происходило,
 Человек, который так громко смеётся,
 Что слышно всем в зале,
 Человек, который своим храпом
 Выводит из себя всех.

 Все умерли и отправились в путь
 Туда, где начинается невидимое,
 И предстали перед судом
 Чтобы ответить за свои грехи.
 Они получили общий приговор.
 Каждому было приказано лежать
 И вечно дуться
 За картинной шляпой.




 В поисках Бога (1924)

 Я нашёл Его в шелесте сосен,
 И в красоте розы;
 Я нашёл Его там, где сияет первая звезда,
Над мягким закатом летнего дня;
 Я нашёл Его там, где бушевали бури;
 Я нашёл Его в счастливом лике
 И в поведении маленького ребёнка,
 В котором были красота и изящество.

 Я нашёл Его в качающихся солнцах,
 Что плывут по бесконечному пространству,
 И на самой скромной тропе, ведущей
 К уединённому жилищу любви.
 Я нашёл Его там, где растут фиалки,
 И где кружат и порхают синие птицы;
 Но я никогда по-настоящему не знал Его,
 Пока не нашёл Его в своём сердце.




 Светлячок (1924)

 Мы так и не добрались до него,
 При всём нашем стремлении к знаниям.
 Мы просто не можем этого сделать
С помощью какой-либо совершенной машины.
 Фонари старой природы приветствуют нас,
Когда солнце сменяется сумерками.
 Они опережают нас на тысячу миль
Во всём, что мы когда-либо делали.

 Несмотря на сияющий полумесяц
 И хвастливый свет звёзд,
 Светлячок с его раскалённой
 Искрой больше всего прославляет ночь.
 Летая над лугами
 Он излучает холодный свет.
 Мы тоже давно пытаемся,
 Но Время всё ещё стоит и ждёт.




 Бог начала (1924)

 В начале было Бог. За порогом Времени он парил,
 За самым ранним рассветом или расцветом первой прекрасной весны.
 Дальше, чем может увидеть глаз или постичь самая зоркая мысль,
В безмолвии бескрайнем движется Создатель всего.
 За первыми узами сердца и первыми теплыми огоньками в сердце,
 За сияющим небом, морем и блестящей почвой,
 За первой заветной мечтой, которую когда-либо видело полное надежд сердце,
 Застыла Божественная Душа и размышляла о Любви Божьей.

 В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. Сквозь дневную борьбу и раздоры,
 Сквозь пустоту, туман и тьму, трясину, ил и глину,
 Сквозь долгие века наблюдал Вечный Дух
 В поисках рассвета лучшего и более доброго дня для людей.
 Размышляя, наблюдая и надеясь, но в то же время постоянно молясь,
 Он отбрасывает спасительную тень на тропу времени,
 И простирает её в далёкое будущее, насколько хватает лет.
 В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.




 Жалоба Иова (1924)

 Старые добрые времена канули в Лету,
 И, полагаю, навсегда.
 Моя молния когда-то сверкала
 Над горами, равнинами и реками.
 Но теперь они её поймали,
 Эти дерзкие люди.
 Они передают её по кабелям,
 Чтобы служить своим алчным планам.

 Они продают её по счётчику,
 Как бы боги ни насмехались над этим.
 Они отправляют ежемесячный отчет,
 И получают от этого прибыль.
 Увы, мой гром среди ясного неба
 (И что может случиться хуже?)
 Безнадежно коммерциализирован.
 Теперь, по-моему, они называют это “Соком".




 Страна сердечных желаний (1924)

 Есть страна чудес.
 С сияющими полями и башнями.
Я часто вижу её там,
 За холмами грёз,
 Озаренную утренним светом,
 Освещённую закатным огнём,
 Или украшенную звёздными лучами —
 Страну сердечных желаний.

 Мы ежедневно идём по пути долга,
 Но как только мы касаемся её красоты,
 Она ускользает от нас.
 И всё же сквозь цепляющиеся тени,
 сквозь ежевику и трясину
 она манит нас к своим лугам —
 в страну сердечных желаний.




 Умы (1924)


Некоторые умы — это пылающие ракеты,
 что проносятся среди звёзд;
 а некоторые — это ярко никелированные
 и раскрашенные автомобили;
 а некоторые — это неуклюжие повозки
 Они медленно продвигаются вперёд,
 Им нечего предложить
 И нечего сказать.

 Быстро взлетающая ракета
 Теряет свой блеск.
 Прекрасная машина
 Заменяется другой, не менее прекрасной.
 Но медленно движущаяся повозка,
 Которая с трудом тащится по дороге,
 Уверенно движется к цели
 И несёт тяжёлый груз.




 Чудо (1924)

 Тот, кто видел, как растёт сад,
Или наблюдал, как малиновка вьёт гнездо,
Или любовался пламенеющим заревом
 Заката, пылающего на западе;
 Тот, кто ходил по плодородной равнине,
 И видел, как зелёные стебли тянутся вверх,
 И созревают, превращаясь в хлебное поле,
 Знает, что земля полна чудес.

 Тот, кто бродил по лесу,
 И бродил по его аллеям грёз,
 Или искал тропинку в саду, или стоял
 Там, где журчит ручей;
 Тот, кто видел дикий край облаков,
 Или ощущал нежное очарование сумерек,
 Или болтал с маленьким ребёнком,
 Знает, что жизнь полна чудес.




 Плач картины (1924)

 Они позволяют себе слишком много вольностей со мной,
И никогда не спрашивают моего согласия.
 Я так устала, как только можно устать,
Целый день гарцуя на экране.
 Я копала, карабкалась, смеялась и плакала,
Слонялась без дела и танцевала, чтобы произвести впечатление;
 И ни минуты не спала.
 Они постоянно заставляют меня двигаться.

 У меня нет выбора. Я должен двигаться,
 Быстро, послушно, бесшумно.
 Я не брожу по полям свободы.
 Мой путь расписан для меня.
 Но я не могу полностью забыть
 — Если я смогу пробудить в себе какой-то старый рефрен
 Или хотя бы всплеск дикого сожаления,
 То мне не придётся трудиться напрасно.




 Молитва за нормальных людей (1924)

 За каждую бедную, неполноценную душу, что блуждает
 В тёмных тенях субъективности,
 За каждый заблудший разум, что беспомощно барахтается
 В грязной трясине ненормальности,
 Дай нам хозяина, который разбрасывает весёлый смех,
 Чьи руки с готовностью трудятся во имя любви,
 Кто сажает розы и направляет шаги, что стучат
 Вокруг очага счастья по ночам.

 Даруй нам, о Боже, расу нормальных людей,
 Которые не ходят путями недуга;
 Которые обитают не в болотах и не на колокольнях,
 А на пыльных дорогах, в шумных рынках;
 Те, кому нравится их работа, кто заботится о людях вокруг,
 превращают каждый день в праздник и поют.
 Наш мир не смог бы обойтись без них.
Это люди, которые заставляют его двигаться вперёд.




 Железная дорога (1924)

 Куда ведут эти сияющие рельсы,
 уходящие так далеко?
 Кажется, они тянутся туда, где бледнеют сумерки,
 к прекрасным вратам дня?
 «Они бегут в большой мир, мой мальчик,
В мир грёз и борьбы, и снова,
С его смесью усталости и радости,
 В город — и обратно.

 Из долины за холм,
 Где детство провело свой день,
 Из деревушки такой маленькой и тихой
 В далёкий край,
 В мир труда, мой мальчик,
 С его борьбой мускулов и мозгов,
 Где-то хорошо, а где-то плохо,
 В город — и обратно.




 Тени на стене (1924)

 Приходят, уходят, играют,
 Мелькая на экране,
 Актёры идут своей дорогой.
 Каждый из них виден лишь мельком.
 Что это — движущиеся фигуры,
 Формы, которые поднимаются и опускаются,
 Под влиянием надежды, страха или любви?
 Тени на стене.

 В повседневной суете и борьбе
 Происходят сдвиги и перемены.
 На большой сцене жизни
 Смешиваются улыбка и слёзы.
 Вот и наша маленькая гонка подошла к концу,
 И все мы исчезли.
 Что мы такое, когда все кончено?
 Тени на стене.




 Печаль (1924)

 Бог иногда отбрасывает на нас тени,
 И оставляет их на какое-то время,
 Чтобы мы могли ясно видеть перед собой
 Образ любви, которую он нам даровал,
 Отраженный в его лице.

 Иногда Он посылает нам часы скорби,
 Чтобы мы могли ускользнуть
 От столь обманчивых звуков и голосов,
 И снова с верой поверить
 Преклоните колени перед Его престолом и молитесь.

 Иногда Он оставляет нас наедине с нашими рыданиями,
 Хоть и горькими кажутся наши слезы,
 Эти соленые капли стекают с наших глаз.
 Пусть пробудится счастье, давно спящее
 Ради более радостных, более сладких лет.




 Во что я верю (1924)

 Во что я верю
 — Это и есть моя жизнь.
 Некоторые чувства могут обманывать,
 Некоторых я не вижу;
 Но в бурю, старую и свирепую,
 Я чувствую, как их крепкая истина сжимает и держит меня.

 Во что я верю
 — Я не могу их отпустить;
 И с опустошённым сердцем брожу и скорблю
 Во тьме и в горе.
 Так что, Боже, я благодарю каждую свою звезду.
 Их не меньше, чем было.




 Сегодня и завтра (1924)

 Могло ли что-то сделать сегодняшний день
 Таким же прекрасным, как завтрашний?
 Свободен от забот и серых теней,
 Как без слёз и печали
 Мир был бы совершенным местом,
 Если бы его не омрачало горе.
 Земля была бы полна благодати,
 Если бы её освещало счастье.

 Но день есть день, а жизнь есть жизнь.
 Время всегда повторяет свою историю.
 Каждое утро приносит с собой труд и борьбу,
 А также проблеск славы.
 Каждое утро приносит с собой смешанный свет и тень,
 В нём смешались радость и печаль,
 Ведь каждое «сегодня», созданное Богом,
 Было сотворено из завтрашнего дня.




 Дерево (1924)

 Оно стояло на лугу,
 Зелёное, покрытое листвой.
 Оно весело встречало там ветер,
 На него было приятно смотреть.
 Однажды ночью разразилась буря с ветром и дождём.
 Она оторвала его от земли.
 Причина была очевидна.
 В его сердце был разлад.

 Он был многообещающим юношей,
 Самым сильным из толпы.
 На его чертах лежал божественный отпечаток,
 Его взгляд был ясным и гордым.
 Он мог бы жить ради высокой цели
 И сыграть благородную роль.
 Но нет, он пал. Почему?
 В его сердце царил разлад.




 «Неизвестный солдат» (1924)

 В долине теперь тихо.
 Река безмятежно течёт своим путём.
 Плющ всё ещё цепляется за суровый лоб;
 вон того холма, и розы украшают этот день.
 Не было насыпи на могиле. Не было произнесено ни слова молитвы.
 Не было воздвигнуто камня в память о нём.
 Никто никогда не знал, где покоится безмолвный мертвец.
 Годы идут, ничего не раскрывая.

 И всё же он не потерян. Этот тихий холмик;
 Может упокоить его так же хорошо, как и любое другое место,
 Под кротким, неусыпным оком Божьим,
 Чьи малиновки поют для него, когда наступает весна.
 Его жизнь посвящена победе.
 Слава принадлежит ему. Ему не нужно отстаивать свои права.
Он живёт в грядущем лучшем веке,
Хотя и спит в безымянной могиле.




 Какое это имеет значение? (1924)

 Какое это имеет значение, здесь или там
 Что это — нить радости или нить заботы?
 Если, когда полотно будет закончено,
 окончательный узор будет прекрасен?
 Тот, кто ткёт на великом мировом ткацком станке,
 должен сделать свою ткань сияющей и мрачной.
 Чтобы она стала прекрасной, когда Он закончит,
 нужны и золото, и мрачные тона.

 Какая разница, там или здесь
 звучит песня радости или льётся слеза?
 Если в час заходящего солнца
 Будет представлено прекрасное изделие?
 Тот, кто управляет течением времени
 С его непрекращающимся круговоротом солнца и дождей
 Создаёт цвет и редкий узор
 Божественного гобелена.




 Почему мы здесь (1924)

 Наш разум создан для того, чтобы исследовать глубины
 Чистого потока Истины;
 Наши ноги должны взбираться по крутым склонам
 Веры, надежды и мечты;
 Наши руки должны трудиться, служить и поднимать,
 Помогать, исцелять и благословлять;
 Наши сердца должны нести бесценный дар
 Любви и нежности.

 Наши жизни были созданы для того, чтобы бороться,
Чтобы упорно идти вверх;
 Наши души должны уловить проблеск рассвета
 С белого трона Бога;
 Наши губы должны произносить слова помощи,
 Наши сердца должны петь нежные песни;
 Наши глаза должны исследовать мир и искать
 Добро во всём.




 «Век сердца» (1925)

 ПОКА светят яркие звёзды
 И небо голубое и ясное;
 Пока в воздухе витает радость
 И Страна грёз где-то рядом;
 Пока цветут розы
 И на устах песня —
 Пусть лоб изборождён морщинами, а волосы поседели,
 Пока сердце молодо,

 Но когда небо становится тусклым и безжизненным
 И розы увядают и вянут;
 Когда песня больше не приковывает слух
 И Страна грез не витает рядом;
 Когда проходящие дни не приносят чудес,
 Не удерживают великие приключения--
 Несмотря на время или что-либо еще
 [Примечание переписчика: в источнике отсутствует последняя строка.]




 "Цветы" (1925)

 Цветы, растущие на стебле,
 синие, белые, красные и золотые.
 Какой художник нарисовал их
 такими разноцветными!
 Посаженные вдоль садовой дорожки
 Под улыбающимся небом,
 они кивают и улыбаются весь день
 усталому прохожему.

 Цветы, растущие у ворот,
 милые и причудливые старомодные цветы.
 Они не думают ни о времени, ни о судьбе,
 Не ищите королевств, тронов или власти.
 Они вполне довольны тем, что расцветают.
 Вдали от стресса безумных амбиций
 И дарят свои духи
 Для счастья незнакомца.




 Дети, 1925 год.

 Дорогие маленькие дети, которые карабкаются на колени,
 Обещание и надежда на завтрашний день
— Их песня неумолчна, их дух светел;
 Их сердца отважны с утра до ночи,
 Как они беспомощны! Они ждут нашей милости.
 Их судьбу должны вершить старшие.
 Они — хрупкие ладьи, которые вот-вот отправятся в море.
 — Эти милые дети, которые забираются к вам на колени.

 О, направьте их нежными и верными руками.
 Путешествие будет долгим, а маяков на пути мало.
 Какие трудности их ждут! Какие конфликты и страхи!
 Какие рухнувшие мечты! Какие страдания и слёзы!
 На их небесах будут облака, и облака принесут дождь.
 Затем всё снова уступит место солнечному свету.
 Века будут связаны с их душами
 — Этими милыми маленькими детьми, которые забираются к ним на колени.




 Кредо (1925)

 Господи, я верю
 Что Ты сотворил землю, небо, море
 И все необъятное.
 Роза, что цветёт у дороги, по которой ходят люди;
 То, что ты соткал,
 Ткань рассвета и заката.

 Господи, я верю,
 Что ты создал меня для себя,
 Сделал моё человеческое сердце твоим престолом,
 Сделал мой голос таким, чтобы он пел
 От утра до вечера
 Эти руки несут драгоценный дар любви.

 Господи, я верю,
 Что там, за затенённым краем долины,
 Поднимающийся гребень, который кажется таким холодным и тусклым,
 — это всего лишь очертания другого берега,
 Который принимает
 Любимых и потерянных на земле навеки.




 Пасхальное послание (1925)

 Она стояла перед пустой гробницей.
 В изумлении и отчасти в страхе
 Он вгляделся в сгустившийся мрак
 Там, где он недавно лежал.
 Там были только льняные простыни,
 Но что-то вроде дыхания
 Прошелестело в утреннем воздухе
 И сказало: «Смерти нет».

 Сквозь смутные века
 Это слово пробилось,
 И, как благоухающий летний бриз,
 Оно приходит к нам сегодня.
 Где бы ни воздвигнули наши руки камень,
 Теперь, как и прежде, оно говорит
 Тем, кто приходит горевать в одиночестве:
 «Мужайтесь. Смерти нет».




 «Сказочный город» (1925)

 Вдалеке возвышается
 За Долиной Снов
 Прекрасный и милый город,
 Построенный на схемах быстрого обогащения.
 Его башни ярки и сияющи.
 Его улицы вымощены золотом,
 Заработанным моими рекламными акциями
 И распродажами акций, дерзкими и смелыми.
 Чудесен этот сияющий город,
 Предстающий перед нашим взором.
 Но когда мы пришли, чтобы прикоснуться к ней
 Она рассыпается под нашими руками.
 Эфирная ткань,
 Нематериальные своей земле.
 Это построено с судьбой
 Мы никогда не делали в масле.




 Дом v1925

 Они нашли его стоящим на тихой тропинке.
 Это был скромный маленький домик, низкий.
 Терпеливыми руками они посадили вокруг него цветы
И распахнули окна навстречу тёплому солнечному свету.
 Они положили на стол раскрытую книгу,
 А на стену повесили простую картину.
 Они оплели вьющимися розами фронтон.
 Они построили трон и короновали любовь, владыку всего.

 Они разожгли в очаге яркое пламя,
 И расставили ряд стульев перед его светом,
 Где счастливые глаза должны были излучать радость,
 С покоем и песней, которые приходят с наступлением ночи.
 Они с любовью возвели алтарь у камина,
 Куда могли бы прийти изголодавшиеся сердца в благоговении,
 Где дрожащие губы могли бы произнести свои мольбы
 Перед Престолом Благодати, и вот, это был ДОМ.




 Вербное воскресенье, 1925

 Он шёл по звенящей улице,
 Владыка всех времён.
 Тысячи голосов приветствовали его,
 Звеня в его ушах.
 Молчал тот, кто знал свой путь,
 Путь, полный радости и потерь.
 Он начался там, где лежал Вартимей,
 И закончился на кресте.

 И всегда было так, как тогда.
 Пройденный путь триумфа
 Среди громких приветствий людей,
 Под улыбкой Бога,
 Начинается там, где нужда простирает свои руки,
 И умоляет усталыми глазами,
 И заканчивается там, где, мрачный и безмолвный, стоит
 Холм жертвоприношения.




 Дороги v1925

 Есть дорога к счастью;
 Есть дорога к боли;
 Дорога к неудачам и успеху;
 Дорога к потерям и приобретениям;
 Дорога к лугам, пестрящим цветами;
 Дорога к нищете;
 Дорога к светлым и тёмным часам —
 Бог позволяет мне пройти их все.

 Есть тихая дорога, которая ведёт к
 Маленьким поющим ручейкам;
 Дорога, которая тянется до тех пор, пока не свернёт
 Вдоль Холмов Мечты;
 Дорога к надежде, к выполненному долгу
 И к тому последнему ясному зову
 За воротами заходящего солнца —
 Бог позволяет мне пройти по ним всем.




 Награда учителя (1925)

 Тот, кто живёт вечной истиной
 И позволяет этой истине завладеть его душой;
 Тот, кто дружит с молодостью
 Чтобы он оставался молодым, пока летят стремительные годы;
 Тот, кто пишет свою историю на страницах
 Истории упорным трудом;
 Тот, кто строит свою жизнь в соответствии со своим возрастом,
 Получает свою награду.

 Тот, кто открывает глаза тем, кто был слеп,
 Пока они не увидят землю и небо;
 Тот, кто пробуждает интерес к разуму,
 Который иначе был бы бесплоден, мёртв и иссох;
 Тот, кто нежно берёт усталую руку
 И кладёт её на израненную ладонь;
 Тот, у кого есть золото и земля,
 Получает свою награду.




 Via Dolorosa (1925)

 Она выбежала из Дамасских ворот,
 Унылая, безрадостная дорога
 По которому однажды шёл Человек,
Несший на себе крест.
 Улица была полна народу.
 Воздух был холодным и серым.
 В тот час, когда Иисус проходил
 По дороге, ведущей к Голгофе.

 Она вилась по склону, который возвышался
 Над хмурым небом.
 На вершине — трагическое зрелище —
 Три креста взметнулись высоко.
 Но вот за ними, многоликие,
 Восходит сияние дня.
 Оно закончилось у золотых врат,
 На Дороге скорби.




 Хамелеон (1926)

 На зелёном листе он зелёный,
 На красном — румяный.
 Он подбирает цвет под обстановку —
 Синий, коричневый, серый или мутный.

 Куда бы он ни отправился,
 Он отвечает на требования толпы.
 В Риме он поступает так, как поступают римляне,
 И поэтому сохраняет своё положение.

 Я не знаю его философии —
 платонической или аурелианской.
 Неважно.  Кому захочется прослыть хамелеоном?




 Нервы города (1926)

 Где-то замкнулся круг,
 И за много миль отсюда
 Загорается нить накаливания;
 Приводится в движение колесо;
 Мысль быстро передаётся,
 Выраженная в самых ясных тонах,
 Потому что вспыхивает импульс
 На севере, юге, востоке или западе.

 И как? Под мостовой,
 Вдали от людских глаз,
 Сквозь влажную тьму
 Бесчисленными путями тянутся провода.
 В кабелях, вечно протягивающихся
 Сквозь подземные изгибы,
 Они несут в себе мысль и действие.
 Они — нервы города.

[В верхней части иллюстрации изображён дневной городской пейзаж. В нижней части изображён ночной городской пейзаж, погружённый во тьму
за исключением двух обнажённых мужчин; из их рук вырываются электрические разряды. Картина подписана «Панкост».]




 Делает это хорошо (1926)

 Я ВИДЕЛ, как он выступал перед большой и разношёрстной толпой
 которая искала облегчения и смеха в доме грёз и песен.
 Я, конечно, не могу сказать, кем он был и откуда пришёл.
 Он играл только на банджо, но играл хорошо.

 Я видел, как она мыла посуду в простой маленькой каморке.
 Вся её жизнь прошла в трудах на одном и том же месте.
 Её лицо было изборождено морщинами, и каждая из них могла рассказать свою историю.
 Она вела хозяйство, но вела его хорошо.

 Я видел, как он заводил двигатель в огромной и грязной комнате,
 хотя в неподвижном и пыльном полумраке его было трудно разглядеть.
 Он внимательно следил за каждым движением поршней, которые поднимались и опускались.
 Он заводил двигатель, но заводил его хорошо.

 Я видел, как он копал ямы, и его руки были в грязи,
 и он копал тем размеренным движением, которое понятно землекопу.
 Он не стремился ни к славе, ни к богатству; он продавал только свою силу.
 Он всего лишь копал канавы, но копал их хорошо.

 Не так уж важно, какое дело выберет человек.
 Пока он честен и его цели истинны.
 Годы будут звенеть его историей в своём золотом колоколе,
 Если он будет делать то, что может делать хорошо.




 Порабощённая молния (1926)

 Поклонявшийся природе, давно умерший,
 Вернулся в призрачном обличье,
 Чтобы побывать там, где в былые времена
 Он склонялся перед бурей.
 Городские улицы пылали
 В каждый тёмный час
 И каждое колесо крутилось
 Под действием обузданной силы молний.

 «Ах, — сказал он, — времена меняются.
 Это совсем другой бал.
 Всё так изменилось, всё так странно,
 Я совсем не дома.
 У этих современных людей дерзкие замыслы;
 Богам, которым мы верно служили,
 Они велели вращать свои мельницы
 И освещать свои улицы по ночам».

[Иллюстрация, на которой изображён вид из окна на центр города в грозовую ночь.
 На переднем плане рядом с окном стоит генератор. В оконной раме
 виден небоскрёб, другие здания и уличные фонари; всё это залито светом. Молния протянулась от неба к генератору.
 На картине стоит подпись «А. Стёрджес», а под ней надпись:
«Украшение от А. Стёрджеса».]




 «Цветы — это мысли о Боге» (1926)

 Цветы - это мысли Бога.
 Они цветут на солнце и в тени,
 На протоптанной тропинке или на девственном дерне,
 На каждом прекрасном лугу;
 Во дворах, где играют дети,
 И часы быстро летят;
 И Любовь приходит в конце дня,,
 Принося свою бескорыстную дань уважения.

 Они растут молча, каждый на своем месте.,
 Болея за всех, кто их любит,
 Вдыхая в лицо их ароматы.
 Всех, кто склоняется над ними.
 Они расцветают там, где бредут усталые.
 Их пути тяжелого труда и долга.
 Цветы - это мысли Бога.;
 Его любовь говорит в их красоте.




 Молитва к трапезе (1926)

 _Ты, в чьей власти всё сущее,
 Благословишь солнце и дождь,
 Ты никогда не отнимал у нас Твою добрую руку,
 Дарующую нам плоды равнин.
 Ты долго укрывал нас от каждой бури.
 Ты долго следил за тем, чтобы мы были сыты.
 Ты долго хранил наш очаг ярким и тёплым.
 И мы благодарим Тебя за наш хлеб насущный.

 Мы собрались за нашим простым столом
 В радостном предвкушении сегодняшнего дня
 Мы благодарим Тебя за то, что Ты с нами, Господь,
 И просим Тебя всегда быть нашим гостем.
 Пусть все Твои дети, где бы они ни были,
 Приобщись к Твоей щедрости, следуй за Твоей рукой,
 И вознеси их сердца над всеми землями и морями,
 Вместе с нами, чтобы поблагодарить Тебя за хлеб насущный_.




 Серое воинство (1926)

 С тихой южной реки,
 С простирающейся западной равнины,
 С причудливых холмов Новой Англии
 Возвращается воинство.
 Из Манилы и Эль-Каней,
 Из глубин многих морей,
 С цветущих полей Фландрии
 Приходят сыны Свободы.

 Кто эти люди, нарушающие тишину?
 Это наши павшие герои,
 Которые, несмотря на годы мечтаний,
 Всё ещё тревожатся в могиле.
 Смотрите, они несут пылающее знамя,
 Те, кто погиб за нас в былые времена.
 Это послание, которым оно вспыхивает:
 “Братья, не мечтай больше о войне”.




 Врата сердца (1926)

 Есть чудесная страна,
 Город, построенный вчетверо.
 И мы приглашаем всех и каждого
 Найти там жилье.
 Народы возвращаются домой,
Люди со всех концов света.
 Направление не имеет значения
 С воротами со всех сторон.

 Разве это не миссия,
 Которую дал нам Бог, —
 Сделать мир, в котором мы живём,
 Всё больше похожим на рай?
 Разве мы не должны стремиться к дружбе
 С людьми со всех концов света?
 И пусть прекрасный город сердца
 Будет иметь ворота со всех сторон?




 Высоковольтная линия (1926)

 Ей совсем нечем похвастаться.
 Терпеливо она выполняет свою задачу.
 Лето и зима, весна и осень,
 Нечего сказать и не о чем спросить.

 Скромная и надёжная, верная и преданная,
 Не ищущая ни смены работы, ни места.
 У него есть своё предназначение,
И он выполняет его с неизменной грацией.

 В своём глубоком подземном русле
 Он служит своему предназначению день за днём,
 Без суеты, без звука,
 Хоть дни и ясные, хоть дни и серые.

 И всё же какая сила заключена в нём
 Канал, по которому он течёт
 Чтобы привести в движение фабрики города
 И озарить его улицы сиянием солнца.

 Я знаю людей, которые такие же.
 Они не хвастаются глупыми словами,
 Но все их души пылают.
 Сила струится по их пальцам.




 «Я не красноречив» (1926)

 «Я не красноречив», — сказал он.
 «Я не могу соткать из чистого золота
 Предложение, приятное для чтения,
 Историю, чудесную для рассказа».
 Так он однажды ответил Богу
 На новом берегу Тибра.
 И Бог сказал: «Нет, но ты можешь сказать
 Слово любви. Больше я ничего не прошу».
 И так, сквозь стремительные годы,
 Сквозь могучие земли и моря,
 Сквозь штиль и бурю, радость и слёзы,
 Он верно нёс своё послание.
 Он нёс его до захода солнца,
 Пока не иссякли его время и силы.
 Сегодня его служение
 красноречивее любых слов.




 Стук (1926)

 Есть знак, который всегда приводит меня в трепет
 Когда я слышу его угрожающий стук,
 который всегда грубо пронзает меня
 цепкой хваткой страха.
 Хоть мысль об этом и шокирует,
 а дорога домой длинна,
 когда я слышу стук двигателя,
 я уверен, что что-то не так.

 Я знал много людей,
 Высоких и низких, близких и далёких,
 На улице, под шпилем,
 Которые были похожи на автомобиль.
 Хотя успех может прийти внезапно,
 И хотя он может быть очень сильным,
 Когда я слышу стук в дверь,
 Я уверен, что что-то не так.




 Жизнь (1926)

 Я сказал Богу: «Жизнь — это чаша с вином,
 То, что нужно испить до дна, пока мы можем;
 И те, кто может испить его до дна,
 И те, кто может выплеснуть его до дна.
 Те, кто испил его до дна,
 Те, кто познал всю радость, которую оно может дать,
 Те, кто наиболее полно осознал,
 Что значит быть сознательным и жить».

 Но Бог сказал: «Нет, жизнь — это картина,
 которую ты можешь раскрасить по своему усмотрению.
 Ты сам выбираешь цвета,
 и тебе судить о мастерстве.
 Ты можешь рисовать, и проклятие или благословение
 со всем их бременем или ценностью,
 Когда твоя кисть будет отброшена, будут цениться
 как твой дар детям земли».




 Вопрос v1926

 Женщины стригут свои локоны,
 Чтобы выглядеть так же, как мужчины.
 Они отказались от юбок и стали носить рубашки,
 Воротнички и галстуки; а затем
 Мужчины начали носить панталоны
 С чулками изысканной работы.
 Они излучают блаженство, но проблема в том, что:
 как их различить?

 Однажды я увидел юную леди,
 уронившую платок, и быстро подбежал,
 чтобы вернуть его ей, с трепетом в сердце,
 но, о чудо, когда я заговорил, это оказался мужчина.
 Тогда я похлопал молодого человека по плечу,
 и он обернулся с самым недовольным видом.
 Это была дама, одетая по последней моде.
 Скажите, как их отличить друг от друга?




 Петух (1926)

 ОН ВСТАЁТ на рассвете,
 Иногда чуть раньше,
 Чтобы сказать нам, что рассвет серый
 И он гордо торжествует.
 Он хвастается, что ничего не случилось
 О нем и его конституции.
 Его голос провозглашает сильным с акцентом
 Что он собирается учреждения.

 Он был взбитые в сто раз,
 Сотни раз беги впопыхах,
 Но его хриплый вызов по-прежнему звучит в ушах
 Как будто он никогда не искал убежища.
 У него хватает смелости подняться,
 И совершить вылазку вперед, и стать бустером,
 Будь небо серым или солнечным.
 За дух петуха.




 «Правители Земли» (1926)

 Джим Джонс с непоколебимой волей
 трудился со своим жнецом и плугом.
 Он вырастил свой выводок и обеспечил его
 Ради них он в поте лица своего.
 Всякий раз, когда возникал вопрос о каком-то плане,
 Он по-доброму и старомодно
 Давал неизменное напутствие:
 «Делай, как говорят женщины».

 Мир с его раздорами и славой
 Стремится к сокровищам и очарованию.
 История его лет — это история
 Джима Джонса, который трудился на ферме.
 Мужчины орудуют лопатой и молотком,
 Но если бы мы спросили их, как
 должен управляться мир, они бы запнулись:
 «Как скажут женщины».




 «Спой песенку» (1926)

 Когда сердце устало
 и путь долог;
 Когда день уныл,
 спой песенку.
 Спой её с душой;
 пусть радость останется с тобой;
 и твоё сердце услышит её,
 Услышит и станет сильным.

 Когда твоя надежда угасает,
 когда твои планы рушатся,
 когда твои мечты рушатся,
 спой песенку.
 Пусть она будет волнующей, крылатой,
 пусть она принесёт с собой солнечный свет.
 Он проснётся под пение
 Других в толпе.




 Командная работа (1926)

 Я вывожу своих лошадей пахать,
 Или сеять, или косить.
 Одна тянет плуг прямо по полю,
 Другая идёт чуть медленнее.
 В прошлом меня часто учили,
 Что нужно тянуть изо всех сил.
 Они вам только вместе, как быстро
 Как можем пойти вместе.

 В каждом человеческом прогрессе, мы
 Вместе делать стремления.
 И к лучшему день
 Вместе мы едем.
 По команде-работа, которую мы должны победить, наконец,,
 Какова бы ни была погода.
 Мы получаем только вместе, как быстро
 Как можем пойти все вместе.

[Иллюстрация культур сцены. Нижней трети кадра-пейзаж.
На переднем плане изображён фермер, который идёт позади плуга, запряжённого двумя лошадьми, и управляет им.
 На среднем плане — пологие холмы и группа деревьев.
 На заднем плане — горы.  Верхняя треть кадра занята
небо с белыми, клубящимися облаками. Произведение искусства подписано “McV” (расшифровывается как
G. R. McVicker).]




 Их первое блюдо (1926)

 Ветчина была холодной. Молоко голубого цвета.,
 Все бисквиты были твердыми.
 Яйца и картофель тоже.,
 Были крепкими, с прогорклым салом.
 Жизнь держалась на тонком посохе
 В том первом подношении,
 Но никогда банкет не пробовал и половины
 Королю было так приятно.

 Шли годы. Они играли в игру,
 И вскоре накопили клад.
 Самые богатые деликатесы, какие только мог приготовить скилл.
 Были найдены на их столе.
 Отборными яствами приветствовали они
 Великих, которые решили прийти,
 Но никогда ещё они не были такими сладкими
 Как та первая еда дома.

[Первая буква названия стихотворения накладывается на иллюстрацию дома с крыльцом.]




 Починщик зонтов (1926)

 «У вас есть зонты, которые нужно починить?»
 — кричит он, и его голос эхом разносится по улице.
 Он обходит весь город —
 город спешащих людей.
 Почему так, когда на ясном небе
 Нет ни облачка, ни серой тени?
 Потому что, когда погода хорошая,
 Мы должны думать о дождливом дне.

 Ведь сезон дождей наступит,
 Как и всегда с начала времён.
 И кто-то будет готов, а кто-то нет
 Они не включили это в свой план.
 Когда это происходит, всегда слишком поздно
 Обращаться к нашему терпеливому старому другу.
 Мы не услышим его крика у ворот:
 «У вас есть зонтики, которые нужно починить?»




 The Cross v1927
 От Луки 22:42. «Но не Моя воля, а Твоя да будет».

 В какой-то роковой час и день
 Каждый приходит на пересекающиеся дороги.
 С одной стороны — цветы и солнечный свет,
 С другой — забота и потери.
 Дух будет готов
 Выбрать лучший путь.
 Плоть ослабнет, и наступит отчаяние,
 И она дрогнет в испытании.

 Где-то на жизненном пути
 Каждый находит свою Голгофу.
 Каждый должен бороться сам с собой,
 И одержать свою победу.
 Как благословен пройденный путь,
 Когда плоть уступает духу;
 Когда пути самости и Бога пересекаются,
 И побеждает Божий путь.




 Плач Купидона (1927)

 Угольной масляной лампы больше нет,
 И пламя угасло.
 Сверкающая люстра нависает над
 местом, где задерживались влюблённые.
 Они не пойдут туда, где всё ярко освещено.
 Никто не может изменить это или усомниться в этом.
Они хотят сидеть там, где приглушён свет.
 Что я могу с этим поделать?

 Мне было гораздо проще
 в те далёкие времена,
когда любопытные не могли ничего увидеть.
 Тогда все мечты о любви были прекрасны.
 Они искали уголок, который ночь
 Задернула занавесом — вы их видели;
 Но теперь свет, разрушающий сумерки,
 Увы, встал между ними.




 День за днём (1927)

 День за днём мир движется вперёд;
 День за днём мы трудимся;
 День за днём встречаем мы рассвет,
И приходим к закату солнца;
 День за днём вершится наша судьба;
 День за днём мы строим годы.
 День за днём — единственный путь;
 Что бы мы ни делали, нужно делать это сегодня.

 День за днём — это жизнь;
 День за днём мы должны быть довольны.
 Как бы далеко ни сияла наша мечта,
 Мы идём шаг за шагом.
 Шаг за шагом мы собираем камни,
 И великая мозаика жизни складывается в грандиозную картину.
 Шаг за шагом — но когда всё закончится,
 Мы наконец достигнем цели наших мечтаний.




 «Будущее» (1927)

 Тиран призвал, как это обычно делают тираны,
 Художника, искусного в форме, цвете и линиях.
 Он сказал ему: «Нарисуй для меня правдивую картину
 Завтрашнего дня моего спокойствия.
 Открой для меня врата будущего.
 Отвори врата грядущих лет.
 Что бы ни сулили они,
 Вернись и пророчествуй для меня».

 Художник вышел на улицу.
 Он провёл там много долгих дней, наблюдая за происходящим.
 Там встречаются сыновья богачей и оборванцы.
 Они разговаривают, смеются, поют, мечтают и играют.
 Затем он снова отправился в комнату тирана,
 Предстал перед ним с законченной работой и улыбнулся.
 Вот на холсте, который он искусно написал,
 изображены черты маленького ребёнка.




 Божьи нравы (1927)

 Если бы ты хотел познать Божьи нравы,
 Выйди однажды летним утром
 И посмотри, как розы скрывают
 Острые шипы.
 Посмотри, как ярко светит солнце,
Прогоняя тучи.
 И услышь слова радости,
 которые говорят маленькие люди.

 Посмотри на растущие зелёные культуры,
 поднимающиеся в росистом воздухе,
 и увидишь любовь и красоту
 повсюду вокруг тебя.
 Ни уродства, ни зла
 не видно ни в небе, ни на земле.
 Спроси любое летнее утро,
 если хочешь узнать о Боге.




 Великое приключение (1927)

 Великое приключение — это не смерть,
Это жизнь.
 Это значит чувствовать, как бьётся твоё сердце,
 Занимать своё место и бороться за него.
 Надеяться, строить планы, чувствовать, любить и мечтать,
 Смотреть и карабкаться
 К далёким скалистым вершинам, где мерцают видения
 О возвышенном.
 Давайте жить не потому, что мы должны,
 А потому, что мы живём,
 Чтобы ощутить всю мощь доверия,
 Чтобы у нас была работа, которую нужно сделать, и дар, который нужно отдать.
 Возможно, плата не будет выражена в сияющем золоте,
 Но мы можем получить
 Множество разнообразных удовольствий,
 Которые сделают нас счастливыми.




 Сердце ребёнка (1927)

 Что бы ты ни написал на сердце ребёнка,
 Никакие воды не смоют его.
 Песок может смещаться, когда бушуют волны.
 И усилия времени могут сойти на нет.
 Некоторые истории могут исчезнуть, некоторые песни могут быть забыты;
 Но эта высеченная в камне запись не меняется с течением времени.

 Что бы ты ни написал на сердце ребёнка,
 История о радости или печали
 О том, что благословило Небо, или о том, что осквернила Земля,
 Будет неизменной.
 Тот, кто её написал, запечатлел её навеки.
 Он должен будет ответить перед Богом в Судный день.




 Как всё началось (1927)

 Однажды Фалес Милетский
 Пошёл в лавку
 И купил немного янтаря,
 По-настоящему по-человечески
 Он взял кусок шерстяной
 ткани, чтобы немного его потереть,
 И — о чудо! — ворсинки и частицы пыли
 тут же притянулись к нему.

 «Ха, — сказал старый Фалес, — это точно,
 Полуслепой мог бы увидеть,
 что это трение породило
 некую невидимую энергию».
 Сегодня эта сила действует
 Труд на земле.
 Сколько стоили янтарь Фалеса
 И кусок шерсти?




 В «Конференции» (1927)

 ДЖОН ДЖОНС был главой крупной городской фирмы,
 И бесчисленное количество раз наступал на какого-нибудь бедного червяка.
 Его сотрудники были должным образом обучены. Каждый знал, что нужно делать,
 Чтобы не пускать тех, кто не был избран, и пропускать избранных.

 Там были люди с честными намерениями, уставшие женщины, занятые мужчины.
 Им сказали, что он на совещании и не может их принять.
 «Приходите чуть позже», — звала секретарша.
 И Джону удавалось вообще не видеться с большинством из них.

 Он скончался в своё время, как и все богатые люди,
И подошёл к райским вратам, словно торопясь войти.
 Но, о чудо, путь был крепко заперт, и, сидя в кресле,
 он увидел девушку в белом, которая спросила, что ему нужно.

 «Я надеялся, — сказал он, — что святой Пётр будет здесь и пропустит меня».
 На стандартном канцелярском языке она ответила так:
 «Святой Пётр на совещании. Как долго? Я не знаю.
 Вернись чуть позже — скажем, через миллион лет или около того».




 Изобретательный гений (1927)

 Я перечислил изобретения
 С незапамятных времён
 И отметил открытия
 И так до наших дней.
 Я заметил одну маленькую деталь,
 характерную для каждого из них.
 На самом деле всё очень просто
 — если посмотреть, как это делается.

 Кто-то находит секрет,
 который никто больше не видел,
 использует знакомые законы,
 и создаёт новую машину.
 Среди них нет ни одной задачи,
 требующей столько ума,
 Но я мог бы это сделать,
Если бы только подумал об этом.




 Утренняя молитва (1927)

 Отче, дай мне силы и направь меня
 В течение дня.
 Дай мне знать, что Ты рядом со мной,
Что ничто дурное не случится со мной
 В работе или в игре.

 Научи мои руки какому-нибудь доброму занятию
 Пока текут золотые часы,
Есть нечто, что будет длиться вечно.
 Позволь мне принести это Тебе, Дарующему,
Прежде чем день закончится.

 Когда солнце наконец клонится
 К западному склону,
 И вечерние тени опускаются,
 Сообщая миру, что день подходит к концу,
 Присмотри за моим покоем.




 Старинные фотографии (1927)

 Старый альбом в плюшевой обложке
 На каминной полке
 Лежит далёкая страна,
 Полузабытая земля,
 Населённая людьми,
 Сильными, как крепкие дубы,
 Стойкими, как холмы, которые они покорили,
 — милыми старомодными людьми.

 Посмотри на их честные лица,
 На их причудливую и простую одежду,
 Напряжённые и наигранные позы
 Когда-то считались красивыми.
 Взгляните на эти торжественные лица.
 Они отложили свои шутки в сторону
 Чтобы их сфотографировали
 — Милые старомодные люди.

 Они проложили тропы через леса.
 Они засеяли почву.
 Они построили оживлённые города
 Неустанным трудом.
 Они заложили прочный фундамент,
 Честными, мужественными мазками
Мы строим будущее.
 — Дорогие старомодные люди.




 Проблема (1927)

 ТЫ, Бог маленьких детей,
 И Отец всех нас,
 Кто знает все наши страдания,
 И внемлет каждому зову,
 Открой нам тайну,
 И скажи нам, что делать
 Чтобы наши дети оставались маленькими
 И при этом взрослели.

 Мы ценим преданность,
 Маленькие бархатные ручки,
 Нежные приветствия.
 Любовь всегда всё понимает;
 И всё же мы хотим, чтобы они
 Становились сильнее и открывали для себя новые перспективы.
 Как нам сохранить их маленькими
 И при этом помочь им повзрослеть?

[Иллюстрация: юная девушка смотрит на далёкий замок. Она
стоит рядом с деревом, которое обрамляет её справа и сверху. Её ноги в
туфлях на каблуках стоят среди разбросанных листьев. Её юбка и шарф
развеваются на ветру, дующем со стороны замка. Центральная часть
холмистая местность. На небе за замком клубятся облака. Произведение искусства подписано «Харви Фуллер».]




 Ученик (1927)

 Величайшее видение отца,
 Самая нежная молитва матери
 Сосредоточены на будущем
 Этого маленького мальчика.
 Они разбудили его ото сна
 И одели во всё самое лучшее.
 Они отправили его и доверились
 тому, что ты сделаешь всё остальное.

 Он нужен измученной планете,
И она будет терпеливо ждать,
 пока он не принесёт свою службу
 к вратам будущего.
 Он — надежда, которую она лелеет.
 Она хочет, чтобы он был сильным и верным.
 Она отправляет его в твой класс,
 а остальное оставляет тебе.




 Реквизиция (1927)

 Укажи мне тихую дорогу, по которой я мог бы идти
 Где соизволят расти розы.
 Где падают солнечные лучи, просыпаются малиновки,
 И деревья отбрасывают тени.

 Дай мне маленькое местечко, чтобы попробовать
 Выполнять свою человеческую роль,
 И выполнять свою работу с течением дней.
 Фотография моего сердца.

 Дай мне очаг, где я мог бы быть,
 Когда сумерки окутывают Запад,
 Где рядом со мной будут мои близкие,
 А всё остальное можешь забрать себе.




 Святилище (1927)

 У БОГА есть место, и оно всегда рядом,
 Где высокие своды над золотыми вратами,
 Где тихие проходы и сводчатые потолки,
 И где всегда ждёт просторный алтарь;
 Место, куда могут свободно прийти измученные души,
 Сердца, израненные острыми шипами земли, находят здесь убежище,
 Грустные, одинокие души снова чувствуют себя как дома,
 И все находят покой и утешение для сердца и разума.

 Это дом, стены которого не сделаны руками.
 Никто не видит его, кроме измученного ребёнка, которому не всё равно.
 Он стоит в каждом месте, где есть горе и нужда,
 Где печаль осмеливается вознести молитву.
 Самый слабый, самый бедный, самый далёкий дух, испытанный
 Мрачными преследователями поражения и боли,
 Может найти в нём убежище. Затем, когда слёзы высыхают,
 Он молча ждёт, пока они не прольются снова.




 «Тайна» (1927)

 СТАРЫЙ дядя Джон добился успеха,
 И все его усилия не привели к успеху.
 Однажды мы попросили его признаться,
 Всем нам, как именно он это сделал.
 “Я и сам толком не знаю”, - сказал он.
 “Но мое убеждение все еще растет.,
 Что нет никакого изысканного рецепта.
 Вы просто начинаете - и продолжаете”.

 “Не ждите, пока все само придет в нужное русло,
 Потому что они очень редко это делают.
 Выбери дорогу, и днём, и ночью,
 Сквозь бурю и солнце продолжай идти по ней.
 Не стой в раздумьях, что же лучше.
 Пески жизни быстро текут.
 Благословенна любая достойная цель,
 Если ты начнёшь — и будешь идти до конца.




 Зрение и вера (1927)

 Я шёл, ориентируясь на солнечный свет,
 По приятным полям, где цвели прекрасные цветы.
 Он пролегал вдоль тихих ручьёв, через спокойные долины,
 И повсюду царили красота и радость.
 Я шёл, ориентируясь на солнечный свет,
 И моя душа была так уверена,
 Что всё будет по-прежнему, пока я двигаюсь к сияющей цели.
 То, что было так ясно видно вдалеке.

 Но вот настал час, когда сгустились сумерки,
 И закат медленно растворился в ночи.
 С каждым часом зрение слабело,
 И я больше не мог ориентироваться по зрению.
 Но когда день угас, и тени стали гуще,
 Без звезды, что дарит мерцающий свет,
 Я взял Бога за руку и продолжил путь с Ним,
 И внезапная слава озарила весь мой путь.




 Начало (1927)

 Призрак отца Гутенберга
 Вернулся с визитом.
 Он увидел современный печатный станок
 И воскликнул: «Боже правый, что это такое?»
 Он увидел, как работает линотип
 над бесконечной композицией,
 и сказал: «Должно быть, мой разум
 не в лучшем состоянии».

 Он слышал, как мальчишки-газетчики расхваливают свой товар,
 и видел, что книжные магазины полны покупателей.
 Он находил журналы на каждом прилавке,
 пока у него не закружилась голова.
 Он сказал: «Кто бы мог подумать,
 что я буду всем этим делиться?
 В конце концов, никогда не угадаешь,
 с чего всё может начаться».




 Успех (1927)

 Успех — это не накопление золота,
 вырванного из ослабевших рук, лишённых чувствительности,
 И не мрачное преимущество там, где покупаются и продаются
 грузы флотов из далёких стран.
 Это не глухота к мучительному крику
 О губительной нищете или горькой нужде,
 И не триумфальное шествие к победе
 Над бледными губами и кровоточащими человеческими сердцами.

 Успех — это жить полной жизнью каждый час,
 Находить радость в том, что приносит успех.
 Не оставляя неуслышанной ни одной песни, не увидев ни одного цветка.,
 Не ощущая пульсирующей красоты вещей.
 Успех успокаивает человеческие сердца, которые болят.
 Вдыхая новую надежду в уши отчаявшихся.,
 Служа охотными руками ради самой дорогой любви.,
 И сеять счастье на протяжении многих лет.




 День благодарения в1927 году

 Во всех удовольствиях, заботах и стрессах
 Повседневной человеческой жизни,
 Спаси нас от забывчивости,
От слепоты к небесной верности,
 От недостатка благодарности;
 Избавь нас от всякого настроения,
 В котором сквозит неблагодарность.
 Так легко забыть
 Бури, что обрушились на нас,
Препятствия, с которыми мы столкнулись,
 Насколько мы в долгу у небес,
 Доброта, которая сохранила нас.
 Как бы далеки мы ни были от добра,
 Сохрани нас от неблагодарности.




 Бантамы (1928)

 У нас есть бантамский петух со смешной мордашкой,
 И он говорит нам своей развязностью, что считает это место своим.
 Он будет командовать курами с важным видом и в высокомерных манерах,
 И самое странное, что у него это обычно получается.
 У нас есть брамы, роксы и кохинхины — все они большие, сильные и выносливые;
 Но они позволяют этому карлику командовать, потому что у него хватает наглости.
 Большие, ленивые и добродушные, они ищут тенистое местечко,
 И не оспариваю его смелое заявление о том, что он имеет право управлять всем этим.

 И иногда мне кажется, что весь мир — это скотный двор, широкий и просторный.
 С той же ситуацией, что и в былые времена.
 Люди, большие, сильные и способные, идут по гладкому и лёгкому пути,
 в то время как суетливые коротышки добиваются своего.
 По крайней мере, я называю это странным, что корона так часто переходит из рук в руки.
 Каким-то самопровозглашённым демагогом, который так часто носит скипетр,
 Не тем, у кого есть видение, способное прорубить путь,
 А каким-то дерзким карликом, который был рождён, чтобы прихорашиваться и важничать.




 «Расплата» (1928)

 Ты можешь думать, что у тебя всё получается. Ты можешь какое-то время обходиться без денег.
 Но не стоит щёлкать пальцами перед лицом судьбы и улыбаться.
 Хотя сейчас она, возможно, и не требует от тебя полной суммы,
 однажды ты обнаружишь, что она ведёт бухгалтерский учёт.

 Она никогда не ссорится с нами и не бросает на нас неодобрительных взглядов,
 но ещё никому не удавалось найти ошибку в её записях.
 Она очень тихо записывает каждую позицию, но всё же
 Настанет день, когда она предъявит счёт.

 Она не просит больше, чем ей причитается, ведь судьба всегда справедлива.
 Ни один торговец в мире ещё не был так честен.
 Хорошие методы ведения бизнеса, вот и всё. Другого пути нет.
 Ты можешь продержаться какое-то время, друг мой, но однажды тебе придётся заплатить.




 Крупный план (1928)

 _Есть много ангельских лиц,
 Которые видны издалека,
 Но при ближайшем рассмотрении
 Они очень быстро превращаются в глину.
 Есть много бесподобных героев,
 Которые могут околдовать нас,
 Но кто же склоняется перед слабостью?
 Когда мы по-настоящему хорошо их знаем.

 Есть много шипящих злодеев,
 Которые при ближайшем рассмотрении оказываются
 Обладателями доброго сердца
 И весьма благородной чести.
 Так происходит на протяжении всей картины,
 Что, пожалуй, и к лучшему.
 То, что снято крупным планом, рассказывает историю
 О том, сможет ли человек пройти испытание_.




 Прибытие и отъезд (1928)

 Я спускаюсь вниз, когда прибывает поезд,
 В любой день недели,
 Когда одни прибывают под шум,
 А другие уезжают.

 Я вижу радостные лица, смотрящие вниз
 На рельсы, которые петляют
 Далеко от тихого городка,
 Нетерпеливо ожидающего отъезда.

 Но о, глаза, полные веселья,
 Я вижу в поезде.
 Они повидали чудеса земли,
 А потом вернулись домой.

 Блаженна дорога, ведущая прочь,
 Где могут скитаться неугомонные;
 Но каждый любит больше всего на свете один день.
 Дорога, ведущая домой.

 Амбиции заставляют нас всех рисковать.
 Дальний, манящий путь;
 Но когда мы устанем от забот,
 Сердце вернёт нас обратно.




 Успех дня (1928)

 Когда закат опускается на твой день
 И исчезает на западе.
 Когда заботы о делах остаются позади
 И ты ложишься отдохнуть,
 О результатах сегодняшнего дня
 Или о неудачах будет сказано
 В терминах человеческого счастья
 А не в терминах золота.

 Есть ли сегодня у чьего-то очага
 Больше радости из-за того, что ты сделал?
 Встречает ли кто-то горькую борьбу
 С мужеством, которому ты научил?
 Прибавилось ли что-нибудь к запасу
 человеческого счастья?
 Если да, то день, который уже прошёл,
 был настоящим успехом.




 Жалоба Земли (1928)

 С незапамятных времён они царапали моё терпеливое лицо
 плугом, киркой и лопатой, с полной уверенностью и изяществом.
 Они вырыли свои родники, выкопали колодцы и сделали ямы для столбов,
 где им заблагорассудится было это сделать.
 Но в последнее время они, кажется, чувствуют, что со мной не всё в порядке.
 По крайней мере, так казалось специалистам, которые приходили сначала.
 Они прекратили проводить небольшие операции — они казались слишком лёгкими
 — И я начал масштабную работу по исправлению моей системы.

 Они пробивают шахту глубиной в целую милю сквозь камень, песок и глину.
 Они погружаются в них с помощью буров и бурят целыми днями.
 Они прокладывают туннель через холм и соединяют два его конца.
 Они рубят так, словно думают, что это совсем не больно.
 Они меняют русло рек и форму водопадов.
 Они выкапывают глубокие котлованы для своих мостов и стен.
 В последнее время я придерживаюсь своего рода диеты.

[Стихотворение окружено фотографиями землеройного оборудования в действии
по всему миру (по часовой стрелке от верхнего правого угла): Египет, Новая Зеландия,
Формоза, Чили, Родезия, Сицилия, Голландская Ост-Индия, Гондурас, Ирландия,
Нигерия, Индия и США.]




 Эволюция (1928)

 Сверкающий автомобиль
 Стоял у обочины.
 Бойкий и хитрый продавец
 Раздавал рекламный ролик.
 Велосипед был прислонен
 Своей изрядно потертой ручкой
 К столбу - древнему
 Предку автомобиля.

 Затем, фыркая, по тротуару,
 Мотоцикл пролетел,
 Делая паузу между циклом
 И машиной, такой яркой и новой.
 «Ага, — прошептал автомобиль, — кажется, я эволюционировал.
 Из вон того велосипеда
 Я превратился в недостающее звено».




 Faith v1928

 Если ты отбросишь
 Во внешнюю тьму своего разума
 Всё, в чём ты можешь усомниться,
 Или найдёшь какое-то странное и нелепое оправдание, чтобы пренебречь этим,
 Или обвинишь века, доверчивые и слепые,
 Во всём, в чём не уверен весь мир,
 Друг мой, ты будешь жалким бедняком.

 Если твоя вера цепляется
 За всё хорошее, прекрасное и правильное,
 Что приносит с собой опыт веков,
 И предлагает как необходимые вещи,
 Которые вечно стоят на страже простой истины.
 Верь каждому, пока не докажут, что это неправда,
 Неисчислимые богатства сердца — для тебя.




 Freedom v1928

 Свобода совершать трудный подъём
 Из сырых глубин к возвышенным высотам;
 Свобода искать помощи у Истины
 В освоении выбранного ремесла;
 Свобода играть честную роль
 И превращать достойное дело в искусство;
 Свобода бороться с улыбкой на лице —
 Это та свобода, ради которой стоит жить.

 Свобода хранить в сердце песнь
 Среди суеты и спешки;
 Свобода служить сердцем, разумом
 И рукой народам мира;
 Свобода выдержать самое суровое испытание
 Знать, что ты сделал всё, что мог;
 Свобода преодолевать трудности —
 Вот свобода, ради которой стоит жить.




 «Упряжь» (1928)

 «Что означает вся эта масса проводов?»
 — спросил гость с Марса.
 «У нас нет ничего подобного
 В нашей части звёздного неба.
 Все эти трубопроводы и кабели,
 Эта поющая машина
 С его жужжащими колёсами и моторами
 — Какое отношение они имеют к вещам?

 — Самое прямое, — ответил ребёнок земли.
 — У нас есть гигант, которого никто не видит,
 Который обслуживает каждый маленький дом,
 Каждую фабрику и машину,
 Выполняет нашу работу, перевозит наших людей,
 Добрые вести от дружбы.
 Все эти провода, которые вы заметили,
 — это сбруя, которую он носит».




 Его звёздный час (1928)

 Он возглавлял процессию
 на многих парадах.
 Он слышал звонкое эхо
 громких аплодисментов.
 Но ничто не сравнится
 с тем временем в его ранней юности,
 когда его родители впервые узнали о нём
 Что он обрёл зуб.

 Он публиковал научные труды
 И произносил речи в изобилии.
 Он путешествовал, и его чествовали
 По всей земле и за океаном.
 Но никогда ещё героя
 Не восхваляли и не воспевали так,
 Как в ту исчезнувшую полночь,
 Когда он впервые обрёл зуб.

[Иллюстрация сердца, наложенного на изображение маленького ребёнка. Ребёнок сидит, вытянув ноги перед собой, правая рука у рта, а в левой руке что-то похожее на погремушку.]




 «Я приложил морскую раковину к ушам» (1928)

 Я приложил морскую раковину к ушам
 Сегодня ненадолго,
 И услышал эхо лет,
 Доносящееся издалека.
 Я слышал десять тысяч тихих прощаний
 С сердцами, что должны скитаться,
 Десять тысяч приглушённых криков
 О кораблях, что не вернулись домой.

 Я слышал историю о мечтах
 Тех, кто отправился далеко,
 Но не вернулся с сияющими богатствами.
 В баре у причала.
 Я услышал историю о храбрецах,
 Которые несли бремя свободы,
 Которые сражались на волнах,
 Но больше не борются.




 Неизбежность (1928)

 Подобно сиянию ясного дня,
 Подобно тени, скользящей по траве,
 Подобно вечернему рассказу,
 Божьи замыслы скоро осуществятся.

 Как близко прикосновение капли росы,
 Как близко дыхание мая,
 Как близко дуновение ветра,
 Царство, обещанное Богом, недалеко.

 Как велико стремительное движение звёзд,
 Подобно бескрайнему пути, по которому они плывут,
 Подобно бескрайнему океану без берегов,
 Божья любовь охватывает всё.




 Железо (1928)

 Кусок железа был обработан
 С высочайшим мастерством руки и разума,
 Чтобы стать сталью, из которой был выкован острейший клинок,
 Или чудесными инструментами,
 Или струнами, пробуждающими симфонии
 Из далёких веков.

 Другой кусок лежал тусклый и мёртвый.
 Дни надежды и удивления пролетали.
 Он не чувствовал ни малейшего желания
 Пройти через очистительный огонь рафинера.
 Он лежал без движения и никогда не тосковал
 По трепету и радости, которых ему не хватало.

 Я не говорю ни слова ни в похвалу, ни в упрёк.
 Я лишь говорю, что это позор
 Для металла, созданного для удивительных вещей,
 Тонких инструментов, отзывчивых струн,
 Что его стремление угасло,
 Что он остановился в развитии.




 Я хочу (1928)

 Я ХОЧУ глубокую шахту, где золото не знает меры,
 Дом с самыми просторными и редкими комнатами,
 Наполненный предметами красоты и удовольствия,
 С гобеленами, сотканными на лучших ткацких станках.
 Я хочу, чтобы у меня был огромный флот, который будет бороздить океан,
 И привозить мне всё самое лучшее, что есть в мире.
 Я хочу, чтобы кортеж с глубочайшей преданностью
 Выполнял мои приказы, мои желания — и не только.

 Я хочу власти и богатства,
 Империи, которой я буду править по воле короля.
 Я хочу богатой дани, которую могут принести вассалы,
 Восхищения, которое могут принести преданные мне люди.
 Я хочу земных наслаждений без ограничений,
 Самых роскошных, какие только можно себе представить или создать.
 Один лишь вопрос немного тревожит меня:
 Что я буду с ними делать, когда они станут моими?




 Счастливчик (1928)

 Он упорно шёл вперёд,
 Движимый высокими амбициями.
 Он прилагал все усилия,
 Чтобы улучшить своё положение.
 Он заплатил цену за труд,
 Как и другие до него.
 Богатый и щедрый урожай
 Его усердные труды принесли свои плоды.

 Однажды утром двое бездельников
 вели пустопорожнюю беседу,
 которая варьировалась
 от непристойностей до насмешек.
 Он прошёл мимо. Один из них сказал: «Это Суизи.
 Мой путь всегда был тернист.
 Но некоторым живётся легко.
 Этому парню точно повезло».




 Пионер v1928

 _ОН проложил путь через равнины
 Давным-давно.
 Он не жалел ни сил, ни труда,
 Хотя работа продвигалась медленно.
 Сегодня проложена широкая дорога
 В далёкие и близкие места
 По пути, который он медленно прокладывал
 — Спасибо первопроходцу.

 Он нашёл зелёный и цветущий участок,
 И построил там хижину.
 Он вырастил на этом месте семью,
 Освящённую трудом и заботой.
 Сегодня здесь пролегает широкая, ровная дорога,
 Где в ушедшем году
 Он своими руками создал империю.
 — Спасибо первопроходцу_.




 Новобранец (1928)

 _Что ж, Билл поступил на флот,
 Его судно отплыло сегодня.
 Он услышал, как играет корабельный оркестр.
 Однажды ночью в заливе.
 Он поспешил в офис
 И вошёл в командный пункт.
 Ему пришлось взять на себя командование флотом,
 Понимаете, чтобы заполучить оркестр.

 Он был таким с детства.
 Когда играл городской оркестр,
 Билл просто начал бы с этого
И занимался бы этим весь день.
 Ему придётся чистить картошку
 И драить палубу вручную;
 Но он будет думать, что оно того стоит,
Если он сможет услышать оркестр_.




 Успех и неудача (1928)

 Тот, кто создаёт себе громкое имя
 И наполняет страну своей славой,
 Кто ищет и использует земную власть,
 Чтобы добиться величественного триумфа,
 Тот, кто возводит богатый и высокий особняк,
 Чтобы хмуро взирать на доброе небо,
 Если он не обрёл счастья,
 Тем не менее всё равно потерпел неудачу.

 Тот, кто живёт в скромных стенах,
 Где его ждут лишь тягостные заботы,
 Кто строит планы, когда его близкие спят
 Где найти завтрашний хлеб,
 Чтобы порадовать сердце, которому жизнь дарит
 Скромную радость от простых вещей,
 Если счастье венчает его имя,
 Он всё равно успешен.




 «Солнечный свет и тень» (1928)

 Самая редкая картина, которую когда-либо создавало искусство,
 На которой когда-либо играл искусственный свет,
 Состоит из этих двух простых даров небес
 — немного солнечного света и немного тени.

 Величайший день, который когда-либо вёл свою историю
 В длинном свитке, сотканном рукой Времени;
 Что есть прекрасное сияние его славы?
 Немного солнца и немного тени.

 Величайшая жизнь, которую когда-либо лелеял мир,
 Память, которая живет, в то время как другие угасают,
 Это только тогда, когда ее краткий день угасает
 Немного солнечного света и немного тени!




 Проблема с фильмами (1928)

 _ Проблема с фильмами,
 Как мне кажется,
 Заключается не в том, что мудрые люди
 , похоже, видят во мне.
 Но у меня есть возражение
 Смело и высоко
 Над одним выдающимся злом
 Над пустой тратой заварного крема.

 Если бы вся эта драгоценная выпечка
 Брошенная с таким изяществом,
 С такой техникой и точностью
 В лицо какому-нибудь бедняге,
 Была собрана воедино
 Для моего удобства я
 Просто уйду на покой
 И буду жить на заварной пирог_.




 Идущие с Богом (1928)

 Тот, кто идёт с Богом, должен идти своим путём
 Сквозь дальние расстояния и серость
 К целям, которых не видят другие,
 Туда, куда другим нет дела.
 Тот, кто идёт с Богом, не должен бояться
 Когда появляются опасность и поражение,
 И не должен останавливаться, когда кажется, что надежды больше нет.
 Ибо Бог, наш Бог, всегда в движении.

 Тот, кто идёт с Богом, должен двигаться вперёд.
 Когда над головой солнце или облака,
 Когда все ожидающие тысячи ликуют,
 Или когда они лишь останавливаются, чтобы насмехаться;
 Когда все трудности остаются позади
 И не осталось ничего, кроме угасших сил.
 Но однажды он встретит рассвет,
 Ибо Бог, наш Бог, всегда в движении.




 Wander Lust (1928)

 «Я хочу куда-нибудь уехать»,
 — Взывает каждое неравнодушное сердце.
 «Я хочу переплыть море,
 И найти место, где сердца свободны.
 Я хочу смотреть на более голубое небо,
 И стоять там, где возвышаются более высокие горы.
 К тропическим пейзажам, к арктическим снегам
 Я хочу отправиться, я хочу отправиться.

 И вот мы идём разными путями
 Сквозь мили и дни.
 Мы видим чудеса земли.
 Мы разделяем её горе и радость.
 Время покрывает наши волосы снегом.
 Мы спотыкаемся под тяжестью забот.
 И вот однажды раздается надрывный крик:
 «Пожалуйста, забери меня домой, чтобы я мог умереть».




 Божественный образ (1929)

 Что-то внутри меня заставляет меня любить розы;
 Что-то внутри меня заставляет меня искать в небе;
 Что-то внутри меня заставляет меня бродить по лугам;
 По лесам, где деревья неподвижны и высоки.
 Что-то внутри меня заставляет меня сидеть в сумерках
 В восторге от звёздного света на земле;
 Что-то внутри меня трепещет от прекрасной музыки,
 Это что-то внутри меня роднит меня с Богом.

 Что-то внутри меня роднит меня с братьями
 Кто разделит со мной путь, который я должен пройти?
 Что-то внутри меня пробуждает надежду и стремление
 Бороться за вершины, что ждут меня впереди.
 Что-то внутри меня заставляет меня мечтать
 О небесном среди терний и грязи;
 Что-то внутри меня говорит о свете и красоте,
 Это что-то во мне роднит меня с Богом.




 Домси (1929)

 Простая его привычка, скромный его рацион,
 Скромная крыша, под которой он ночевал.
 Он не стремился к повышению в звании или должности,
 Разве что к тому, чтобы быть носителем света.
 Он мечтал о будущем для мальчиков, которые были до него.
 И вёл их вперёд, к цели.
Высоты, которые они покорили, принесли ему величайшую радость.
Чьи лица были запечатлены в его душе.

 Во многих деревнях и далёких городах
 Проживали сильные люди, которым он дарил свет.
 Сильные сердца бились, и сильные руки протягивались в порыве жалости.
Он учил благословлять, озарять и спасать.
 Он спит на тихом склоне холма,
 Он наслаждается отдыхом после последнего учебного дня.
 Но повсюду его мальчики сохраняют веру.
 Они вечно будут нести его факел.




 «Счастливый конец» (1929)

 Я люблю читать захватывающие истории о приключениях и опасностях.
 Я с искренним удовлетворением слежу за каждым персонажем.
 Если правда и ложь, добро и зло, поражение и триумф сливаются воедино,
 то история неуклонно движется к счастливому финалу.

 С какими бы трудностями ни столкнулся главный герой,
 С какими бы конфликтами ни сталкивался он на переполненных страницах,
 если в конце всё заканчивается хорошо, все злодеи побеждены,
 Каждая счастливая мечта наконец сбывается, каждое достойное дело завершено.

 Они говорят мне, что в наши дни так писать не принято.
 По их словам, правильно будет добавить немного ошибок, чтобы испортить текст.
 Оставить слёзы невыплаканными, несправедливость — неотмщённой, а ошибку
 Неизгнанной в царстве бед и ужаса.

 Но я всё ещё верю, что можно цепляться за глубокое убеждение детства
 В том, что справедливость восторжествует как в жизни, так и в вымысле,
 Что добра больше, чем зла, радости больше, чем слёз,
 И что милосердное провидение всё ещё хранит нас.

 Я думаю, что, когда пройдут все годы, сердце мира будет петь,
 что повсюду будут звенеть колокола безграничного счастья,
 и великий Автор истории жизни, дарующий Свою милость,
 Доведёт историю мира до счастливого конца.

[Иллюстрация, на которой рыцарь в доспехах скачет на коне галопом и держит за руку женщину, сидящую перед ним. В правой руке рыцарь держит длинный
посох с маленьким флажком на конце, а левой рукой поддерживает женщину.
Его плащ развевается на ветру. Конь покрыт попоной с головы до задних ног. Они находятся в центре кадра, а позади них поднимается клубящееся облако. В правой нижней части кадра видна близлежащая растительность. В левой верхней части кадра на небольшом расстоянии виден замок на холме
прочь. На картине есть подпись, но последняя стилизованная буква фамилии не определена; «Р» завершила бы имя «Стэнли
Хантер».]




 Ты пробовал? (1929)

 Ты уверен, что не сможешь этого сделать?
 Ты действительно доволен тем,
 что никогда не сможешь этого сделать?
 Ты пробовал?

 Тебя одолевают тысячи сомнений
 Они осыпают тебя стрелами со всех сторон.
 Пока твоя надежда и мужество не покинут тебя?
 Ты пытался?

 Ты перестал мечтать о победе?
 Твои надежды рухнули?
 Ты действительно добился своего?
 Ты пытался?




 День памяти, 1929
 Исход 12:14. «И будет этот день вам памятным днём».

 Их барабаны молчат. Все их знамёна свёрнуты.
 Они больше не чувствуют огненного дыхания битвы.
 Это самая многочисленная армия в мире,
разбившая лагерь на безмолвных полях смерти.

 Они заплатили цену за мир и счастье.
 Они прошли свой Крестный путь.
 Они взошли на Голгофу самопожертвования
 И нашли место среди могучих мертвецов.

 Годы идут, но с их течением
 Пусть эта нежная память не стареет.
 Под милыми, улыбающимися майскими цветами
 Пусть их прекрасная история будет рассказана навсегда.




 «Современный ученик» (1929)

 У меня новая учительница.
 Уже неделю или две.
 Кажется, она довольно умная,
 И предмет свой знает.
 Она приятная и привлекательная,
 Насколько я могу судить.
 С ней только одна проблема.
 Она меня недолюбливает.

 На самом деле у неё есть на меня виды.
 Спасённый из прошлого,
 Из того, что было в классе,
 Должно было пойти совсем по-другому.
 И поэтому единственное возражение,
 которое мог бы найти кто-нибудь,
 — это неподчинение.
 Я не могу повлиять на её решение.
**********

 Мой маленький огонёк (1929)

 Мой маленький огонёк весел,
 Неизменно прекрасен.
 Какая бы ни была погода,
 Оно хранит сияющее лицо.

 Оно всегда радушно.
 Для тех, кто ищет его очаг,
 Вдали от всей борьбы
 И стремлений земли.

 Оно кажется таким понимающим.
 Когда день проходит плохо
 И я рассказываю о своих бедах,
 Оно смеётся над ними.

 Так я забываю лихорадку
 Ложных и тщетных желаний
 И нахожу, что жизнь благословенна
 У моего маленького камина.

[Иллюстрация, на которой изображён мужчина, сидящий перед очагом. Он одет в костюм и галстук, улыбается и наклонился вперёд, уперев локти в бёдра.
В левой руке он держит длинные щипцы, направленные на огонь, а подбородок лежит на
в правой руке. На каминной решётке изображены две совы,
а рядом стоит подставка для дров с запасными поленьями. На
каминной полке стоит растение. На заднем плане — открытое
окно, украшенное венком. Перед окном стоит канделябр с пятью
зажжёнными свечами, а по бокам от него — подсвечники с зажжёнными
свечами. Подпись художника, сделанная курсивом, не позволяет
установить его имя.]
********
 Красная птица (1929)

 Сегодня я слышал, как пела красная птица
 Рядом с моей дверью.
 Яркая алая грудка,
 И песня была весёлой.
 Она трещала, чирикала и щебетала
 В разных тональностях.
 Это был прекрасный пример
 птичьего менестрельства.

 Затем я увидел перед собой
 эту огромную, бесчисленную толпу,
 чьи усталые, хриплые голоса
 никогда не знали песни;
 и пока я слушал, как красная птица
 приветствует весну,
 я желал, чтобы все дети земли
 были достаточно счастливы, чтобы петь.
********
 «Дорога завтрашнего дня» (1929)

 Есть дорога, которая тянется
 Сквозь солнечные вчерашние дни,
 Сквозь воспоминания о видах,
 Сквозь давно забытые пути.
  Мои ноги всегда бы ступали по ней,
 Если бы могли.
 Но Чудо зовёт меня
 На холм будущего.

 Дорога в завтрашний день
 — Её испытание превыше всего.
 Я не знаю её изгибов,
 Её скрытых лесов и ручьёв,
 Её манящих расстояний,
 Её таинственных долин.
 Но я поеду и найду их.
 Это дорога для меня.

 Фотография автомобиля на просёлочной дороге. Пейзаж занимает нижнюю четверть кадра. Ровная дорога тянется от переднего плана прямо к заднему и к предгорьям. По обеим сторонам дороги растут высокие узкие деревья,
обрамляющие её и доходящие до верхней части кадра. Справа от дороги
стоит машина. Справа от машины видна часть здания.
примерно в пяти ярдах от дороги, частично скрыто деревом.
Фотография защищена авторским правом «Тода Пауэлла».
****
 Благодарность (1929)

 Сегодня я услышал тихий звук.
 Все цветы замерли в молитве.
 Лилии, розы, золотарники
 И фиалки благодарили Бога.
 За что? За солнце, дождь и росу,
 Это не подвело меня в течение всего сезона,
 Земля, ветры с их лаской;
 И простое повседневное счастье.

 Я покраснел, ведь моя мысль не обрела крыльев,
 Чтобы благодарить Бога за простые вещи.
 Ни внезапная удача не одарила
 Меня богатым и ценным грузом.
 Но я познал дождь, солнце,
 Укрытие и отдых, когда день подходил к концу,
Одежда, еда и счастливые часы.
 Я был менее благодарен, чем цветы.
***********
 «Чего бы он ни желал и что бы ни планировал» (1929)

 Чего бы он ни желал и что бы ни планировал,
 Три вещи сделают человека сильным или сломят его:
 Работа, которой он посвящает себя,
 Чтобы зарабатывать на жизнь.
 Друзья, которым его сердце отдаёт дань,
Чьи тени ложатся на его душу.
 Цель, ради которой он трудится и борется,
 направляет его жизнь.
******

 Бог и весна (1930)

 Хоть и не было и намёка на славу
 в камне или в земле,
 хоть и кружили планеты
 Не привёл никаких доказательств существования Бога,
 Хотя мудрость веков
 Не могла принести ни слова веры,
 Как мог кто-то не верить,
 Если он когда-либо видел весну?

 Весной Бог покрывает зеленью
 Тысячи холмов и долин.
 Весной он рисует розы,
 Вешает облака и сажает деревья.
 Весной он творит чудеса
 Крыло порхающей красной птицы.
 Как можно было не поверить?
 Кто вообще видел весну?

 Иллюстрация, на которой изображена девушка, сидящая под деревом, с листвы которого свисает паутина; все элементы выполнены в виде силуэтов. Волосы девушки
Она держит в руках лук и слегка приподнимает голову, чтобы посмотреть на паука, свисающего с паутины. У её ног стоит корзина с цветами; на её ручке тоже изображён лук. Листва на дереве занимает верхнюю часть портретной рамы, большая паутина — верхнюю половину, а девушка — нижнюю половину. На картине есть подпись: «Нельсон Уайт».
********

 «Препятствие» (1930)

 Какой бы враг ни встретился мне,
 В какую бы игру я ни играл,
 я лучше проиграю,
 чем выиграю без усилий.
 Я не хочу, чтобы иннинг
 прошёл без сучка без задоринки.
 Ни одна игра не стоит победы
 без форы.

 Так что в этом великом состязании
 Это длится годами,
 Я лучше буду завоевывать
 С потом, кровью и слезами,
 Чем получу успех
 Легко, как подачку,
 И выиграю золотое сокровище жизни
 Без форы.
****
 «Смесь» (1930)

 Немного саксонского
 И немного галльского,
 Немного латинского
 И капелька кельтской крови;
 Немного норманнской
 И капелька шотландского клана,
 Смешанная с капелькой тевтонской,
 Даёт хорошего американца.

 Лучшая из всех рас —
 Будем надеяться, без худших черт —
 Смешалась в его создании.
 Он был вскормлен всей землёй.
 Так кто же там, под нами?
 Кого нам следует изгнать,
 Когда весь мир живёт
 В хорошем американском стиле?
*********
 «Закаты на продажу» (1930)

 Я слышал, как один человек в раю
 Сказал Богу: «Давай дадим рекламу!
 У тебя есть предложение,
 На котором ты заработаешь миллиард,
 Если я смогу всё сделать по-своему».
 Мой план таков: заставить землян платить
 за то, что ты даёшь им днём и ночью.
 Например, возьмём Млечный Путь.
 Чтобы увидеть это сверкающее зрелище,
 я бы брал с них по пятьдесят центов за ночь.
 Чтобы купить билеты, люди будут драться.
 Мы будем брать плату за цветы и пение птиц —
 Зачем давать их бесплатно? Это же абсурд!
 Один доллар за каждый закат,
 столько же за каждый рассвет.
 Осенние пейзажи будут стоить дорого,
 мы будем получать прибыль с горных вершин.
 Зелёные извилистые буруны будут вздыматься высоко,
 и люди будут платить, чтобы услышать, как вздыхает ветер».
 Тогда Бог ответил, когда закончил:
 «Я беру плату за всё это, сын мой.
 И дорого — дорого обходится мне моя плата:
 Сердце, полное детской чистоты!
**********

 День благодарения, 1930

 _Я благодарю Тебя, Господь земли и неба,
 За все благословения, которые Ты даровал.

 Некоторые шли такой сияющей чередой,
 Что я узнал их знамя и их знак.

 Некоторые предстали перед моими изумлёнными взорами
 В причудливых масках.

 Некоторые пришли в облике Горечи,
 Но остались, чтобы укрепить и благословить.

 Некоторые пришли безымянными и ушли,
 Неизвестными до тех пор, пока не прошло много дней.

 Некоторые пришли так тихо, что я
 Не подозревал об их присутствии.

 Некоторые были благословениями, сильными и верными,
 От того, чего я не выносил.

 И поэтому, что бы ни случилось,
 Господи, я благодарю Тебя за всё_.

***********
 Два учителя
 Один излагал факты с учёным видом,
 Произнося их с самым впечатляющим звуком,
 Его ученики робко свидетельствовали
 О глубочайшей эрудиции.
 В нём. Время шло. Они становились старше.
 Время шло, и однажды его не стало.
 Что же стало со всем, что он знал
 Когда-то так легко? Всё было забыто.

 Другой мечтал о высшей жизни,
 Сильный, увенчанный солнцем, для тех, кого он учил.
 Его целью было великое мужество,
 Вооружённое силой честной мысли.
 Он создавал души для истинного служения,
Он ткал их из настоящей и надёжной ткани.
 Он тоже ушёл, как уходят учителя.
 Но его труды переживут века.
*******

 Два юноши (1930)

 Один сказал: «Юность приходит ко мне лишь однажды,
 Так что я буду играть, смеяться и петь;
 У меня нет цепей. Я буду свободен,
 Никто ни в чём мне не откажет».
 Он пережил свою молодость, теперь он был измождённым и седым.
 С усталой душой и влажными веками,
 Он пытался смыть слёзы
 И обуздать поток тщетных сожалений.

 Один сказал: «Моя молодость не вернётся,
 Я не должен портить её, пока она длится.
 Я не должен прожить ни дня впустую,
 Ни пятнышка на странице, ни пятнышка на розе».
 Будущее встретило его радостным и сильным,
Свободным от усталости и страхов,
 Отправляющимся в путь с песней,
 Наследником радости лет.
***********
 Что ты знаешь? (1930)

 Мне ни на йоту не интересно
 Слышать, друг мой, что ты там думаешь.
 Я наслушался мнений досыта.
 Пожалуйста, не надо больше.
 Все твои умозаключения слабы.
 Ты сбиваешься с мысли, когда говоришь.
 В последнее время слишком много людей думают,
 И мало кто из них думает здраво.

 Что ты знаешь? Я жду, когда ты
 Расскажешь что-нибудь вразумительное.
 Если тебе есть что сказать
 Это освещает день по-новому,
 Это заставляет меня чувствовать себя из-за этого.
 Мир немного изменился.,
 Тогда говори. Я слушаю с горящими глазами.,
 Если ты расскажешь мне, что ты знаешь.