Чтоб ты смотрел и восхищался мною...

Мои мама и папа в жизни были красивее, чем на этом фото. За границей у мамы спрашивали: "Ваш муж - итальянец?" Папа, действительно, был похож на итальянца: правильные черты лица, черные глаза, вьющиеся волосы, живой характер.
Для него и про него мама (татарская поэтесса Иделбике) написала много стихотворений. Одно из них - "Твоё творение":

«Ты всё витаешь в розовом тумане,
Не замечая ничего вокруг…»
Но если разобраться между нами –
Не ты ли в том виновен, милый друг?
 
Как дикая степная кобылица
Я обегала долы и леса,
Не ты ль меня переиначил в птицу
И на ладонях поднял в небеса?
 
Не ты ли в дни печали и тревоги
Меня от чёрных мыслей уводил?
Не ты ли сам на все мои дороги
Ковровые дорожки расстелил?
 
А я стремилась стать твоей звездою,
Презрев земную грязь и бытиё,
Чтоб ты смотрел и восхищался мною…
Я вся, мой друг, творение твоё.
 
Когда я занималась переводом этого стихотворения на русский язык, спросила маму: "Почему ты сравнила себя с кобылицей? Потому что родилась в год Лошади?" Мама удивилась, задумалась и ответила, что образы приходят без привязки к фактам, по наитию. А про восточный календарь в то время, когда писалось это стихотворение, она даже не знала.
Личность формирует окружение. Думаю, что папа, который любил поэзию и  поддерживал мамино творчество, действительно, постелил ковровую дорожку для ее поэтической судьбы...
 
Л.Ю.