Феликс Мария Саманьего. Ягнёнок и волк

Uno de los Corderos mamantones,
Que para los glotones
Se cr;an sin salir jam;s al prado,
Estando en la caba;a muy cerrado,
Vi; por una rendija de la puerta
Que el caballero Lobo estaba alerta,
En silencio esperando astutamente
Una calva ocasi;n de echarle el diente.
Mas ;l, que bien seguro se miraba,
As; le provocaba:
—Sepa usted, seor Lobo, que estoy preso,
Porque sabe el pastor que soy travieso;
Mas si ;l no fuese bobo,
No habr;a ya en el mundo ning;n Lobo;
Pues yo corriendo libre por los cerros,
Sin pastores ni perros,
Con sola mi pujanza y valent;a
Contigo y con tu raza acabar;a.
—;; Dios, exclam; el Lobo, mi esperanza
De regalar ; mi vac;a panza!
Cuando este miserable me provoca,
Es se;al de que se halla de mi boca
Tan libre como el cielo de ladrones.
  As; son los cobardes fanfarrones,
Que se hacen en los puestos ventajosos
M;s valentones, cuanto m;s medrosos.

Один из ягнят аппетитных,
Что ради услады утроб ненасытных
На волю пастись никогда не выходят,
А прозябают в тесных загонах,
Увидел в щелочку ночью
Фигуру крадущуюся волчью:
Тихонько выискивал серый тать
Кого же можно стащить и сожрать.
Поняв, что глаза ему не врут,
Ягнёнок дразнить стал хищника тут:
- А знает ли серый сеньор, прчему я в загоне?
- Знает пастух, как я хулиганил на воле;
Но хозяин-то не дурачок,
Знает, что волку не взять меня на зубок;
Ведь я так легко скачу по холмам -
Куда там псам, пастухам и волкам! -
С моим-то напором и мощью -
Скоро конец и тебе, и всему роду волчьему!
- Прощай же! - взвыл волк в отчаяньи, - моя надежда
Голодное брюхо хоть чем-то потешить!
И если уже мелюзга меня дразнит,
То видно, что до куска моей пасти
Как вору до Царства Небесного!

А ведь есть хвастуны и трусы известные,
Что, попав в безопасную ситуацию
Хоть от страха дрожат, а гляди-ка - храбрятся!