Вымой 9 ослов

«Ну, хорошо» - Вымой 9 ослов

В 30-х годах 20 века весь мир знал о   строительства огромного Вахшского ирригационного канала на юге Таджикистана. Съехали на строительство инженеры и строители из всех республик. Обычно в инженерных и управленческих должностях в участках работали русскоязычные люди, и каждый местный старался удивить их работой.
Вот, и Кулухбой, трудолюбивый человек, выполнил очередное поручение начальника участка Ивана и попросил его дать оценку. Иван, очень занятый делами, возможно спешил, взглянул на обработанное поле и сказал: «Ну, хорошо». И быстро отправился к другому концу канала.
Кулухбой не знал русский язык, снова и снова прокручивал в голове слова начальника как «Ну хара шу», и «переводил» на таджикский язык согласно озвучанию русских слов. И пришел к выводу, что начальник сказал: Ну – девять, хара – ослов, шу – вымой.   Удивился поручением, но пострался угодить начальнику. Ослов было моного вокруг, так он собрал 9 ослов, вымыл их в ручье рядом с хлопковым полем. Он позвал начальника Ивана и показал свою работу.
Иван-сардар был поражен работой Кулухбоя: «Ну, чёрт!» - сказал он и махнув рукой, уходил.
Кулухбой думал - думал, и слова начальника понимал так – «Ну» – девять, «чёрт» - четыре.  Ему пришлось мыть еще четырех ослов.
Иван-сардар рассердился, а когда узнал в чем дело, от души рассмеялся и поблагодарил старика за усердие.