Приключение

Mary Oliver — «The Journey»

One day you finally knew
what you had to do, and began,
though the voices around you
kept shouting
their bad advice—

though the whole house
began to tremble
and you felt the old tug
at your ankles.
“Mend my life!”
each voice cried.

But you didn’t stop.
You knew what you had to do,
though the wind pried
with its stiff fingers
at the very foundations,
though their melancholy
was terrible.

It was already late
enough, and a wild night,
and the road full of fallen
branches and stones.

But little by little,
as you left their voices behind,
the stars began to burn
through the sheets of clouds,
and there was a new voice
which you slowly
recognized as your own,
that kept you company
as you strode deeper and deeper
into the world,
determined to do
the only thing you could do—
determined to save
the only life you could save.

И наконец ты поняла,
что делать нужно было и начала 
хотя все голоса дурацкие советы
скандировали так, что содрогался дом
и несмотря на дрожь, ты щиколотки
обхватила и собралась покуда
каждый посторонний голос
Орал: исправь мне жизнь!
Но этим было не остановить тебя,
ты знала, как действовать
Руками крючковатыми ветра
Своими пальцами холодными
терзали неприятной ипохондрией 
той ночью. По бездорожью дикому 
в камнях и ветках обломанных,
ты шаг за шагом продиралась в мир,
оставив позади все голоса - звезда
немое облако пронзала, указывая дорогу
новый голос звучал неузнаваемо сперва, твой голос собственный.
Вы вместе пробрались в глубины мира
решительно, чтобы выполнить предназначение -
единственную жизнь спасти, которую спасти под силу -
свою.

Перевод: Алиса Фаворова 2026