Фрагмент моей жизни 41

Это история о том времени, когда я подрабатывал переводчиком игр в Японии.

В тот день я с самого утра ничего не ел и сразу начал работать. Подработка по переводу игр не требовала больших физических усилий, поэтому лёгкое чувство голода не казалось проблемой. Проработав так около четырёх часов, я отправился в бар, в который часто заходил, в корейском квартале Токио. Там, на пустой желудок, я выпил виски и пиво, опьянел и сел на метро, чтобы ехать домой из Синдзюку.

В тот момент, когда поезд тронулся, у меня возникло ощущение, будто с моим телом что-то пошло не так. Меня бросило в холодный пот, начало подташнивать. Поезд только что отправился, а до моей станции оставалось ещё около тридцати минут. Я терпел изо всех сил и решил, что выйду на ближайшей станции, чтобы немного передохнуть, а потом снова сяду в метро.

Но мои силы были уже на пределе. Поезд остановился, я встал — и потерял сознание.

Не знаю, сколько прошло времени, но вскоре я пришёл в себя. Вокруг меня стояли люди и смотрели с тревогой. Я извинился перед ними и, поспешно поднявшись, вышел из поезда. Снаружи меня уже ждали двое сотрудников станции. Они привезли инвалидное кресло, посадили меня в него и проводили на лифте в комнату отдыха.

Мне стало по-настоящему страшно. В Японии за остановку движения поездов могут наложить большой штраф, и я боялся, что со мной случится именно это. Но сотрудники станции лишь поинтересовались моим самочувствием и, улыбнувшись, отпустили меня.

Я с облегчением перевёл дух, подумал, как мне повезло, и благополучно вернулся домой.