Николас Гильен Когда я пришел на эту землю...

Николас Кристобаль Гильен Батиста (1902–1989) — кубинский поэт, представитель «чёрной поэзии» (poes;a negra), соединяющей традиции европейской и африканской культуры. Сборник стихов Николаса Гильена живет в моей библиотеке уже много лет. Когда-то он лежал на книжных прилавках Счастливой страны Советов свободно. А популярность этот автор получил у нас с тех самых пор, как песню на эти слова начал исполнять крартет физиков, в составе которого начинали свою исполнительскую карьеру Сергей и Татьяна Никитины.. Несколько позднее на своих концертах они исполняли это произведение уже вдвоем. Николас Гильен был популярен среди советской молодежи. Ну, а русский перевод слов принадлежит Илье Эренбургу. Геннадий Христофоров — автор музыки


Когда я пришел на эту землю,
Никто меня не ожидал,

Я пошел по дороге со всеми
И тем себя я утешал:

Гордые меня не любят,
Я простой, а не знатен.

Но они умрут, эти гордые люди,
А я приду их отпевать.

Но они умрут, эти гордые люди,
А я приду их отпевать.

Когда я пришел на эту землю,
Когда я пришел на эту землю,

Когда я пришел на эту землю,
Никто меня не ожидал.

Я пошел по дороге со всеми,
Я пошел по дороге со всеми,

Я пошел по дороге со всеми,
И тем себя я утешал:

Да потому что, когда я пришел сюда,
Никто меня не ожидал,

Да потому что, когда я пришел сюда,
Никто меня не ожидал.

Гордые меня не любят,
Я простой, а не знатен.

Но они умрут, эти гордые люди,
А я приду их отпевать.

Они меня потому не любят,
Что я приду их отпевать!

Они меня потому не любят,
Что я приду их отпевать!

Я смотрю, как люди приходят,
Как люди уходят.

В славе или в обиде
Я иду по дороге,

Нужно глядеть, чтобы видеть,
Нужно идти по дороге.

Нужно глядеть, чтобы видеть,
Нужно идти по дороге.

Кто-то плачет от обиды,
А я смеюсь смело.

Это мой щит и мои стрелы,
Я смеюсь - смело.

Это мой щит и мои стрелы,
Я смеюсь - смело.

Когда я пришел на эту землю,
Когда я пришел на эту землю,

Когда я пришел на эту землю,
Никто меня не ожидал.

Я пошел по дороге со всеми,
Я пошел по дороге со всеми,

Я пошел по дороге со всеми,
И тем себя я утешал:

Да потому что, когда я пришел сюда,
Никто меня не ожидал,

Да потому что, когда я пришел сюда,
Никто меня не ожидал.


.