Сестра Жанны Девы - Симона. Баллада

(Уважаемая Администрация сайта!

Надеюсь, публикация картин известных художников (или фотографий) в качестве иллюстраций, оживляющих подачу материала, не будет считаться нарушением - ведь я УКАЗЫВАЮ ФАМИЛИИ ХУДОЖНИКОВ (обычно - в конце текста)! Это - общепринятая практика на всем просторе интернета!..

В крайнем случае - если руководители сайта сочтут это недопустимым - прошу просто УДАЛИТЬ КАРТИНКИ - либо известить меня, и я сделаю это сам!.. С уважением, Игорь Катанугин)



СЕСТРА ЖАННЫ ДЕВЫ - СИМОНА


Светлой памяти Симоны Женевуа –
актрисы, сыгравшей и прожившей роль Жанны Девы
в фильме «Чудесная жизнь Жанны д’Арк»
режиссера Марко дэ Гастина, 1929 год


Баллада


Строгий старинный лик –
Как святые на древних фресках
Мастеров итальянской школы,
Как ангелы в преддверии рая,
Небожители с картин Васнецова!..

Красивый овал лица,
Нос прямой, как прямы сами мысли,
Глаза, кои редко встретишь –
Разве в селеньях небесных!
Очи – что звезды сияют,
Как окна в обители рая,
Как синь в небесах в летний день,
Как воды лазурные моря –
То кроткие – в ласке и неге,
То хмурятся, грозы тая…

Сладость и мир на душе,
И сердца отрадное чувство,
Что в этой смиренной пастушке
Видим мы доблесть старинную,
Славу минувших веков
И древних принцесс благородство!

Чистота – как хрусталь и сапфир,
Любви океан безмятежный
И светлой мечты ликование!
Смиренная милая кротость,
Что сердца алмазы таит…

Симона Женевуа – о как сладко,
Как нежно звучит твое имя –
Как звучный язык самой Франции,
Как дивная музыка Сфер,
Как рокот лесной ручейка
В лесочке, что рядом с деревней,
Где в детстве Жанетта играла,
С детьми хороводы водила
Вкруг милого Дерева фей!

Моя дорогая Симона –
Смотри – я в балладу сплетаю
Твой образ, игру в кинофильме
И жизнь Жанны Девы святой!

Сплетаю в гирлянду из роз
В сердце моем благодарном,
Ибо ты для меня воплотила
Мечту мою всю дорогую –
Мечту, что я уж не чаял
Исполнить в сей жизни моей –
Увидеть Орлеанскую Деву –
Телесными глазами увидеть
Святую Жанну дэ Арк!

И я удостоился чуда –
Прямо под мой День рожденья,
В преддверьи Рождественских праздников –
Увидел с экрана Тебя!

Увидел пастушку простую
В полях Домреми – деревеньки,
И сердце вдруг сладко забилось,
Сказало, что это – Она,
Что это – Она – Жанна Дева,
Сошедшая прямо с страниц
Романа, что в детстве читал –
Марка Твена творенья любимого,
Плода вдохновенных трудов!

И так, дорогая Симона,
Постиг я тогда в самом сердце,
Что Милостью Божьей чудесной
Являешь ты Жанну Деву,
Сливаясь с ней в сердце твоем,
Что в Духе вы стали Едины,
И она чрез тебя к нам пришла!
Явилась нам в теле твоем,
Очами твоими взирает
И светит в наш пасмурный мир
Из ясных озер твоих глаз!

В тебе улыбается Жанна,
Застывших людей согревая,
В тебе ободряет нас Дева,
Как робкого Карла – дофина!
Как ему, говорит сейчас каждому:

«Воспрянь! Отбрось все сомнения!
В тебе заложил наш Господь
Зернышко Духа Святого!
Питай, и оно прорастет
И плоды принесет всем на радость!
Восстань и иди за Христом!
Ты – его дорогой сонаследник!»

О чудная сила Искусства!
Вот – на экране мы видим
Страну, обращенную в пепел,
Лежавшую в руинах тогда,
Страну, что давно уж терзали
Когти агрессора внешнего
И трещины внутренних  язв,
Бандитизм без конца и без края!

«Труп нации» – так говорили,
И духом уж все обнищали,
И надежды питать перестали,
Смирившись с судьбой роковой!

И вот – словно все встрепенулись,
От тяжкого сна пробудились –
Ибо Весть разнеслася повсюду,
Что сжалился Бог над страной,
И что во Спасение Франции
Чистую Деву прислал!
И люди друг друга встречали,
Как братья, в любви обнимаясь,
И Вестью дражайшей делились –
Что Бог заступился за нас!

И вот – как волхвы за Звездою –
За яркой Звездой Рождества –
Так устремились все люди
Под Знамя сей Девы святой!

Однако, не сказка ли это? –
Ну что же, возможно, и сказка –
Но сказка, вдруг ставшая былью,
Легенда, ожившая сладко –
Мечта наяву во плоти!

Волшебная сила Искусства!
Вот видим мы – Жанна пред боем
Застыла у стен Орлеана –
Застыла в сей миг сокровенный,
О помощи Свыше молит…

И вот он – Указ Божьей Воли –
И войско приходит в движенье,
Лавиной пошло на врага!
И кровью земля напиталась –
Увы, неизбежною кровью!
И Дева в отчаяньи стонет:
«О Боже, что сделали мы?!
Господь – что же мы натворили?!
Какая резня здесь повсюду!
О сжалься, Господь, над убитыми,
Над павшими с обеих сторон!
Прости им все их прегрешения
И души в объятия прими!»

Чудесная сила Искусства!
Воочию все это видим!
И вновь, дорогая Симона,
Спасибо тебе говорим!

Сестра дорогая – Симона!
Спасибо за этот подъем,
За Света поток, что столь прям,
Что льется из сердца Жанны
Чрез чистое сердце твое,
Звуча, как призывный рожок,
Как звонкая дробь барабана,
И Светом нас всех заливает,
От всех тяжких ран нас целит!
А также нас ласково гладит –
Как кошечку гладила ты…

Спасибо вам – Жанна, Симона!
Сколь сладкой, чудесной была
Ваша встреча в селениях Горних
В обителях Бога – Отца!
Как радостно Жанна встречала
Тебя, как сестру дорогую,
Когда ты покинула землю
И на небо к ней вознеслась!

О сестры небесные наши –
Симона и Жанна дэ Арк!
Пожалуйста, нам помогайте
В сей жизни тяжелой земной!
Помогите нести нашу ношу
И верить, не впасть в безнадежность,
Самим нам найти утешенье
И нести утешенье другим!

Помогите нам вновь ощутить
Тот подъем удивительный в Духе,
Что Францию вмиг воскресил –
Как Весть о Посланнице Деве!
Мы также обняться хотим,
Как духовные братья и сестры,
И Весть чтоб неслась над страною
Что Бог не покинул ее!



Игорь Сватин (Катанугин Игорь Анатольевич), город Бежецк, Тверская область, Россия (Вконтакте – Игорь Катанугин), 21 -22 декабря 2017 года



PS Роман Марка Твена «Жанна д’Арк» прошу читать именно исключительно в переводе Семежон, Тимофеевой – переводе, который максимально сохранил Свет изначального текста!


PPS Как жаль, что целый час из той потрясающей киноленты оказался утерян во время фашистской оккупации Франции!.. Изначальная длительность фильма «Чудесная Жизнь Жанны де Арк» режиссера Марко де Гастина составляла ТРИ ЧАСА – а в имеющемся на данный момент варианте – лишь ДВА часа 4 минуты! Причем, сцены были утеряны не подряд, а из различных мест киноленты…


Так, например, утеряны сцены прихода Жанны в Вокулер и ее общения с капитаном Робером де Бодрикуром (живописнейшие моменты! Первое публичное появление Девы на Миссии!..), утерян даже некий «алхимический сеанс» в замке легендарной «Синей Бороды» - Жиля де Рэ (как-то так) – супер-колоритного персонажа, тоже выведенного в фильме!..

Утеряны чудесные потрясающие пленительные сцены самого первого приезда Жанны в еще осажденный Орлеан, где ее столь восторженно встречал буквально весь город, сцены торжественного молебна Девы вместе с орлеанцами в тот памятный майский день!.. Утеряна столь памятная битва при Патэ, по сути довершившая разгром англичан, упрочившая коренной перелом в войне, известной под названием Столетней…


Постарайтесь найти этот фильм с переводом титров на русский язык! Лично мне помог в этом один мой добрый знакомый, который сумел найти и скачать где-то в интернете, возможно, наиболее качественную из всех доступных на сегодняшний день записей этого фильма! Эта запись представляет собой папку, состоящую из двух файлов – собственно видео (объемом 1,7 Гигабайт) и еще один маленький вспомогательный файл (25,4 Килобайт) – видимо, содержащий текст русского перевода титров!

Смотрится довольно качественно – даже на полном экране!

Однако - Спасибо создателям фильма! Спасибо его реставраторам! Спасибо, Господи,за эту чудесную картину! Спасибо, дорогая Симона!.. Спасибо тебе, наша дорогая Жанна дэ Арк!


PPPS

Что касается написания имени героини, я решил писать это имя именно так – Жанна дэ Арк – исходя из качеств, характера, специфики нашего родного РУССКОГО языка – в котором, как известно, общим обычным правилом является то, что буквы ПРЯМО передают звуки – особенно в именах, вот я и решил писать так, как мы произносим! К тому же, в русском языке, как известно, вообще НЕТ апострофов!..

В тех же случаях, когда дело касается надписей, которые могут попасть в различные ПОИСКОВЫЕ СИСТЕМЫ (в интернете в особенности) – в названиях сообществ в интернете, в названиях книг – в таких случаях пишу это имя так, как это сейчас наиболее распространено, общепринято – Жанна д’Арк – с апострофом!..
Спасибо за ваше дружеское доброжелательное внимание!..




ДОПОЛНЕНИЕ


"ОНА - НЕ КУМИР, ОНА - ПРИМЕР!"

(Образ Жанны дэ Арк. Из писем Алексея Бовыкина из СИЗО, город N, Россия, 2018 год)



Предисловие. Уважаемый читатель! Этот материал довольно необычен.  Лично я – Игорь Катанугин – выступаю здесь лишь в качестве как бы СЕКРЕТАРЯ, записывающего текст автора!

Автором этих строк является Бовыкин Алексей Александрович. В настоящее время – и уже почти четыре года! – он находится в одном из СИЗО (во Владимирской области)(информация на 2019 год)…

В камере он – по возможности (что очень нелегко порою бывает!) ведет свои личные записи, записывает впечатления, мысли, свои надежды, мечты и печали… Эти краткие строки, сгруппированные вокруг светлого образа Жанны дэ Арк – являются частью этих личных записей Алексея…

Надеюсь, что имею право их опубликовать – Алексей только «за» моим публикациям его материалов! Надеюсь и верю – он выйдет как можно скорее на свободу, и тогда САМ – и, поверьте, С ОГРОМНЫМ УДОВОЛЬСТВИЕМ, будет писать и писать и писать – всё, что хранит на сердце – и публиковать, в том числе и здесь, уже от своего имени…

(конец предисловия)


"...Библиотека тут есть, но я ничего не беру там - нет ничего, что спрашивал, и потому больше не спрашиваю.... Я спросил книгу о Жанне дэ Арк, но увы - ее там не оказалось. ...

Хочу тебе сказать - мне бы очень хотелось послушать, как ты рассказываешь про жизнь Жанны! Я щас как Анька и Федька (дети Алексея) - "Папа, расскажи про дядю Артема!" (Ранее Алексей рассказывал детям про журналиста Артема Боровика, водил их к его памятнику в Москве. - Примечания И. К.) И вот, я хочу послушать твой рассказ о сестре нашей (Жанне дэ Арк)... Чувство такое внутри! Думаю, надеюсь - услышу!

Признаюсь, что мои знания о жизни Жанны скудны, и это только так - какие-то кусочки сведений из того, что когда-то я слышал и видел по ТВ. Потому и хото от тебя услышать! (орфография автора сохранена - его потрясающая находка - "хото"!..  ) Она удивительный человек, и это факт! Вот почему убивают хороших?...


Она - не кумир, она - Пример! Я понимаю, что не передам сейчас, тут на бумаге, тех эмоций, что меня захлестнули...Я хочу с тобой говорить, расспрашивать тебя, хочу, чтоб ты рассказывал мне о Жанне... Хочу, чтоб ты это доносил до людей, до детей - это крайне важно! Вот заберу Аньку и Федьку, и хочу, чтоб они познали ту историю простой девочки (Жанетты, как звали в родной деревне юную Жанну дэ Арк - примечание И. К.) Важно, важно, важно!


Она - Личность - Пример! Об этом надо говорить - факт! Читать полностью весь этот чудесный роман (Алексей имеет в виду роман Марка Твена "Жанна дэ Арк" - перевод - Семежон, Тимофеева - лишь этот!) и чудесный фильм смотреть ("Чудесная жизнь Жанны дэ Арк", режиссер Марко дэ Гастин, 1929), и не раз, а много, и говорить с тем, кто знает... Про Симону Женевуа, про ее жизнь - также!..


(Актриса прекрасная, сыгравшая - ПРОЖИВШАЯ роль Жанны в фильме этом потрясающем - кстати, ей было тогда ИМЕННО 17 лет - как и героине ее в момент выхода на Миссию... На склоне же той земной жизни своей возлюбленная Симона приложила все усилия свои, чтобы найти и отреставрировать сохранившуюся часть киноленты - два часа из трех изначальных - иначе и этого бы мы не увидели никогда... Спасибо, Дорогая Симона - Вечная Светлая Память тебе! - Примечание И. К.)

(Алексей бережно хранит при себе картину, изображающую Жанну со Знаменем - момент битвы за снятие осады Орлеана, и фотографию - кадр из фильма Марко дэ Гастина - Жанна - пленница в кандалах - сестра его по тюремным цепям - и по их страстной воле к Свободе!.. - Примечание ИК)


Знаешь, а у меня на "полочках" в голове была информация о Знамени и о том, что Жанна сама задумала его дизайн и очень любила его! Я помню это Знамя и слова, вышитые на нем: ИИСУС МАРИЯ.

Знал я и то, что она очень переживала по поводу жертв, что писала письма врагам - захватчикам, чтобы те ушли без боя - чтобы избежать жертв. Знал и то, что Жанна очень переживала за убитых и раненых и ходила по побоищу в слезах. Мне это очень дорого, и я чувствую, что это всё не просто так...


Хочу вот поведать тебе, что я уверен в том, что видел этот кадр - где Жанна в тюрьме! Не знаю, как это объяснить, но Я УВЕРЕН! Опять мистика - добрая мистика!   (улыбка - смайлик от Алексея!) Может, я видел этот фильм? Но вроде нет! Я не знаю в общем.   Симона Женевуа - она прекрасна!   Жаль, что части фильма пропали - но кто знает - а может, мы и найдем?!..   



Картина: Jules Eugene Lenepveu - Жанна Дева со Знаменем - момент битвы за снятие осады Орлеана - 8 мая 1429 года... (на сайт Проза.ру не вошла)


Фото (представлено на сайте Проза.ру): Жанна в цепях - кадр из художественного фильма "Чудесная жизнь Жанны дэ Арк", режиссер Марко дэ Гастин, 1929 год)(не удалось разместить...)


PS от Игоря К.

В тексте упомянут роман Марка Твена "Жанна дэ Арк"... Это произведение писатель называл своим самым - самым любимым, вершиной, венцом всего своего писательского и жизненного пути... И посвятил книгу своей горячо любимой жене - Оливии - в день двадцатипятилетия свадьбы... Лично я - ИК - прошу всех читать эту замечательную книгу в переводе именно И. Семежона и Н. Тимофеевой - максимально хранящим Свет изначального слова!..


Также очень и очень рекомендую вам книгу замечательных чудесных французских женщин - историков Режин Перну и Мари - Вероник Клэн "Жанна дэ Арк" - сумевших найти это редкое ценнейшее сочетание строгой документальной историчности и свободы самовыражения сердца, выражения своих пламенных чувств - чувств НАСТОЯЩИХ ПАТРИОТИЧНЫХ ФРАНЦУЖЕНОК - открытых при этом к миру!..


ЖАННА ДЕВА – СЕСТРА НЕБЕСНАЯ
ВСЕХ БЕЗ ВИНЫ БРОШЕННЫХ ЗА РЕШЕТКУ,
ВСЕХ, КТО ТЕРПИТ ИЗДЕВАТЕЛЬСТВА…
МОЛИСЬ ЗА НАС! ПОМОГИ!..

ПОМОГИ, ГОСПОДИ! ЗАЩИТИ, АРХАНГЕЛ МИХАИЛ!



ФОТО - актриса Симона Женевуа... К сожалению, автор фото мне неизвестен!.. Если администратор считает недопустимой публикацию этого фото - ПОЖАЛУЙСТА, УДАЛИТЕ ФОТО или известите меня - я удалю сам эту фотографию - хотя и с сожалением в сердце...