Из мифологии нартов карачаево-балкарцев

/Анамы дерслеринден/

Джау чабханда Тейриге этилген тилек
Молитва при нашествии врага:
 
Кёк-Уллусу!
Тутханды  джауну  усу,
Кёбдю ташасы, турусу,
Къаджауду гитчеси, уллусу,
Амандан кёбгенди  тулусу,
Худжум этгенди джуртха,
Бердирме юлюш джутха,
Тёрт бюгюб къайтар артха!
Келиб чекге киргенди,
Байракъ, къарлау тикгенди,
Сермеш сакълаб чёкгенди.
Къанлыдан бизни къоругъун,
Тешдиргин темир къоругъун,
Тутдурмагъын  аны джоругъун,
Садакъ тарталмасын къоллары,
Тыйгъычлы болсун джоллары,
Къырылыр этгин саяуун,
Къарыусуз этгин джаяуун,
Джыгъылыр этгин атлысын,
Буюрмаз этгин башчысын!
Джуртха къара кюн келгенди,
Эр, улан кюбе кийгеди,
Къама кезликге тийгенди.
Чекчи  шынкъартын джакъгъанды,
Къазауат тангы атханды.
Бизни джакъла, Кёкню Башы, Тейри,
Тюрт джауну келген джерине, кери!

Подстрочный перевод:

Великий Неба!
Наполнен злобой враг,
Много у него (плохого) скрытого и явного,
Все враги,  от мала,  до велика,
И голова у них полна плохих намерений,
Напал враг  на (нашу) землю,
Так,  не дай  алчному вынужденно  дать  кусок (земли),
Возврати его согбенным (и опозоренным)!
Пришел и сел на границе,
Воткнул свое знамя и герб,
И ждет сражения.
Так защити нас от врага,
Дай проткнуть его каленый  щит,
Не дай нам соблюсти его правила.
Пусть его руки не смогут натянуть лук,
Пусть его  путь (схватки) будет с препятствиями,
Пусть будут сломаны его копья,
Пусть будет ослаблена его пехота, 
Пусть сваливаются с коня его верховые,
Пусть их воевода станет не способен  приказать!
Черный день пришел на нашу землю,
Юноши и мужи надели доспехи,
Меч и кинжал,  прикоснулись друг к другу (подвешены к поясу).
Смотритель границы уже зажег (предупредительный) костер,
Настал день войны,
Защити нас, Властелин Неба, Тейри,
Да толкни врага туда, откуда пришел!