Шекспир, Гамлет

 ТРАГЕДИЯ О ДАМЛЕ, ПРИНЦЕ ДАТСКОМ



Содержание

 ДЕЙСТВИЕ I
 Сцена I. Эльсинор. Площадка перед замком
 Сцена II. Эльсинор. Парадный зал в замке
 Сцена III. Комната в доме Полония
 Сцена IV. Платформа
 Сцена V. Более отдаленная часть замка

 АКТ II
 Сцена I. Комната в доме Полония
 Сцена II. Комната в замке

 АКТ III
 Сцена I. Комната в замке
 Сцена II. Зал в замке
 Сцена III. Комната в замке
 Сцена IV. Еще одна комната в замке

 АКТ IV
 Сцена I. Комната в замке
 Сцена II. Другая комната в замке
 Сцена III. Другая комната в замке
 Сцена IV. Равнина в Дании
 Сцена V. Эльсинор. Комната в замке
 Сцена VI. Другая комната в замке
 Сцена VII. Другая комната в замке

 Акт V
 Сцена I. Кладбище
 Сцена II. Зал в замке




 Действующие лица

ГАМЛЕТ, принц Датский
КЛОДИЙ, король Дании, дядя Гамлета
ПРИЗРАК покойного короля, отца Гамлета
ГЕРТРУДА, королева, мать Гамлета, ныне жена Клавдия
ПОЛОНИЙ, лорд-камергер
ЛАЕРТ, сын Полония
ОФЕЛИЯ, дочь Полония
ГОРАЦИО, друг Гамлета
ФОРТИМБРАС, принц Норвегии
ВОЛЬТЕМАНД, придворный
КОРНЕЛИУС, придворный
РОЗЕНКРАНЦ, придворный
ГИЛЬДЕНШТЕЙН, придворный
МАРЦЕЛЛ, офицер
БАРНАРДО, офицер
ФРАНЦИСКО, солдат
ОСРИК, придворный
РЕЙНАЛЬДО, слуга Полония
Игроки
Джентльмен, придворный
Священник
Два клоуна, могильщики
Капитан
Английские послы.
Лорды, леди, офицеры, солдаты, матросы, гонцы и слуги

СЦЕНА. Эльсинор.




ДЕЙСТВИЕ I

СЦЕНА I. Эльсинор. Площадка перед замком.


Входят Франсиско и Барнардо, два стражника.

БАРНАРДО.
Кто там?

ФРАНЦИСКО.
Нет, ответь мне. Встань и покажись.

БАРНАРДО.
Да здравствует король!

ФРАНЦИСКО.
Барнардо?

БАРНАРДО.
Он.

ФРАНЦИСКО.
Ты очень точно пришёл в назначенное время.

БАРНАРДО.
Сейчас пробило двенадцать. Ложись спать, Франсиско.

ФРАНЦИСКО.
Большое спасибо за это облегчение. Ужасный холод,
И у меня болит сердце.

БАРНАРДО.
Ты хорошо охранял?

ФРАНЦИСКО.
Ни одна мышь не пошевелилась.

БАРНАРДО.
Что ж, спокойной ночи.
Если встретишь Горацио и Марцелла,
Соперников моей стражи, скажи им, чтобы поторопились.

Входят Горацио и Марцелл.

ФРАНЦИСКО.
Кажется, я их слышу. Стой, кто идёт? Кто там?

ГОРАЦИО.
Друзья этой земли.

МАРЦЕЛЛ.
И вассалы датчанина.

ФРАНЦИСКО.
 Желаю тебе спокойной ночи.

 МАРЦЕЛЛ.
 О, прощай, честный солдат, кто тебя сменил?

 ФРАНЦИСКО.
 Барнардо занял моё место. Желаю тебе спокойной ночи.

[_Уходит._]

 МАРЦЕЛЛ.
 Эй, Барнардо!

 БАРНАРДО.
Скажи, это там Горацио?

ГОРАЦИО.
Что-то от него есть.

БАРНАРДО.
Добро пожаловать, Горацио. Добро пожаловать, добрый Марцелл.

МАРЦЕЛЛ.
Что, эта тварь снова появилась сегодня ночью?

БАРНАРДО.
Я ничего не видел.

МАРЦЕЛЛ.
Горацио говорит, что это всего лишь наша фантазия,
и не позволяет себе поверить в то,
что мы дважды видели это ужасное зрелище.
Поэтому я уговорил его пойти с нами
Давайте вместе следить за минутами этой ночи,
Чтобы, если это видение появится снова,
Он мог убедиться, что мы не обманываемся, и поговорить с ним.

 ГОРАЦИО.
 Тсс, тсс, оно не появится.

 БАРНАРДО.
 Присядь ненадолго,
И давай ещё раз обратимся к твоим ушам,
Которые так хорошо защищены от нашей истории,
От того, что мы видели две ночи подряд.

ГОРАЦИО.
Что ж, присядем
И послушаем, что скажет об этом Барнардо.

БАРНАРДО.
Прошлой ночью,
когда та самая звезда, что к западу от полюса,
прошла свой путь, чтобы осветить ту часть неба,
где она горит сейчас, мы с Марцеллом,
когда зазвонил колокол, —

МАРЦЕЛЛ.
Тише, замолчи. Смотри, вот он снова появляется.

Входит Призрак.

БАРНАРД.
В той же фигуре, что и покойный король.

МАРЦЕЛЛ.
Ты учёный, поговори с ним, Горацио.

БАРНАРД.
Разве он не похож на короля? Запомни это, Горацио.

ГОРАЦИО.
 Скорее всего. Меня охватывает страх и изумление.

 БАРНАРДО
 Надо бы поговорить.

 МАРСЕЛЛО.
 Спроси его, Горацио.

 ГОРАЦИО.
 Кто ты, нарушивший покой этой ночи
Вместе с этим прекрасным и воинственным существом,
 в котором иногда проявлялось величие погребальной Дании? Клянусь небом, я требую, чтобы ты говорил.

МАРЦЕЛЛ.
Он оскорблён.

БАРНАРДО.
Смотри, оно уходит.

ГОРАЦИО.
Останься! Говори, говори! Я прошу тебя, говори!

[_Уходит призрак._]

МАРЦЕЛЛ.
Он ушёл и не отвечает.

БАРНАРД.
Ну что же ты, Горацио! Ты дрожишь и бледен.
Неужели это не просто фантазия?
Что ты об этом думаешь?

ГОРАЦИО.
Перед Богом моим, я мог бы в это не поверить
Без разумного и правдивого признания
моих собственных глаз.

МАРЦЕЛЛ.
Разве это не похоже на короля?

ГОРАЦИО.
Каков ты сам для себя.:
Именно такие доспехи были на нем
Когда он сражался с воинственной Норвегией;
Так он нахмурился однажды, когда в гневе
Ударил по льду санями, запряжёнными поляками.
Это странно.

МАРЦЕЛЛ.
Так уже было дважды, и прыгай в этот мертвый час.,
С воинственной поступью прошел он мимо нас.

ГОРАЦИО.
В какой именно мысли работать, я не знаю.;
Но в целом, по моему мнению,,
Это предвещает какое-то странное извержение для нашего государства.

МАРЦЕЛЛ.
Хорошо, теперь сядь и расскажи мне, тот, кто знает,
Зачем эта строгая и бдительная стража
Так неусыпно следит за подданными страны?
Зачем ежедневно отливают медные пушки
И закупают заморское оружие?
Зачем так напрягают корабелов, чья тяжкая работа
Не делит воскресенье от недели?
К чему бы эта потная спешка?
Ночь трудится вместе с днём:
 Кто может мне сказать?

 ГОРАЦИО.
 Я могу.
По крайней мере, так говорят. Наш последний король,
Чей образ только что явился нам,
Был, как ты знаешь, убит Фортинбрасом из Норвегии.
К этому побуждаемый неподдельной гордостью,,
Бросился в бой; в котором наш доблестный Гамлет,
За то, что так ценила его эта сторона нашего известного мира,
Убил этого Фортинбраса, который по договору с печатью,
, Хорошо подтвержденному законом и геральдикой,
Лишился вместе со своей жизнью всех своих земель
Которым он владел по отношению к завоевателю;
В обмен на это наш король
поставил свою долю, которая вернулась бы
к Фортинбрасу, если бы он победил,
согласно тому же договору
и условиям передачи предмета,
который должен был достаться Гамлету. Итак, сэр, юный Фортинбрас,
необузданный, горячий и полный сил,
Побывал на окраинах Норвегии, тут и там,
Составил список беззаконных решительных,
Для еды и диетического питания, какому-нибудь предприятию
У которого хватит духу; которое не является никаким другим,
Как это хорошо видно нашему государству,
Но чтобы вернуть нас сильной рукой
И на принудительных условиях, эти вышеупомянутые земли
Так и не нашел своего отца. И это, как я понимаю,
и есть главный мотив наших приготовлений,
источник нашего дозора и главная цель
этой спешки и обысков по всей стране.

 БАРНАРДО.
 Я думаю, что это не что иное, как то самое:
 пусть так и будет, пусть эта зловещая фигура
придет во всеоружии, как король.
В этом и заключался вопрос этих войн.

ГОРАЦИО.
Это лишь толика того, что тревожит взор разума.
В самом высоком и цветущем Риме,
Незадолго до того, как пал величайший из Юлиев,
Могилы стояли пустыми, а мертвецы в саванах
Пищали и бормотали на римских улицах;
Как звезды с огненными шлейфами и кровавыми росами,
Так и бедствия на солнце; и влажная звезда,
На чьем влиянии зиждется империя Нептуна,
была почти до судного дня больна затмением.

И даже подобные предвестники жестоких событий,
предвещающие судьбы,
и пролог к грядущим предзнаменованиям,
Являлись вместе с небом и землей
нашим народам и землям.


Снова появляется Призрак.

Но, о, взгляни! Вот оно снова!
 Я пройду через это, даже если меня это погубит. Стой, иллюзия!
 Если у тебя есть хоть какой-то звук или голос,
Говори со мной.
 Если есть что-то хорошее, что можно сделать,
Это может облегчить тебе жизнь и облагодетельствовать меня,
Скажи мне.
Если ты посвящен в судьбу своей страны,,
Которой, к счастью, предвидение может избежать,
О, говори!
Или, если ты отстаивал свою жизнь
Добыл сокровище в недрах земли,
За которым, как говорят, вы, духи, часто ходите в смерти,
Говори об этом. Стой и говори!

[_Кукарекает петух._]

Прекрати, Марцелл!

МАРЦЕЛЛ.
Может, я ударю по нему своим партизанским оружием?

ГОРАЦИО.
Давай, если он не устоит.

БАРНАРДО.
Вот он!

ГОРАЦИО.
Вот он!

[_Уходит Призрак._]

МАРСЕЛЬ.
 Он ушел!
 Мы поступаем неправильно, проявляя такую величавость,
 чтобы продемонстрировать ему насилие.
Ибо оно, как воздух, неуязвимо,
И наши тщетные удары — лишь злобное глумление.

 БАРНАРДО.
 Он уже собирался заговорить, как вдруг запел петух.

 ГОРАЦИО.
 И тут оно зашевелилось, как виновное существо,
Услышав грозный зов.  Я слышал,
Как петух возвещает о наступлении утра.
Своим высоким и пронзительным голосом
будит бога дня; и по его сигналу
будь то в море, в огне, на земле или в воздухе
сумасбродный и заблудший дух спешит
к своему пределу. И в этом истинность
настоящего предмета, прошедшего проверку.

МАРЦЕЛЛ.

Он исчез с криком петуха.
Некоторые говорят, что это происходит каждый сезон
Там, где празднуют рождение нашего Спасителя,
Всю ночь напролет поет зарянка;
И тогда, говорят, ни один дух не осмеливается выйти наружу,
Ночи целебны, в них не властвуют планеты,
Ни феи, ни ведьмы не могут колдовать;
Так свято и благодатно это время.

ГОРАЦИО.
 Я тоже слышал об этом и отчасти верю.
Но взгляни, заря в багряном одеянии
Ступает по росе на том высоком холме, что на востоке.

По моему совету прервем наши наблюдения
И расскажем юному Гамлету о том, что видели сегодня ночью.
Клянусь жизнью, этот дух, безмолвный для нас, заговорит с ним.
Согласны ли вы, что мы должны сообщить ему об этом?
Как и подобает в наших любовных делах, это наш долг.

МАРЦЕЛЛ.
 Давайте, я прошу вас, и я знаю, где мы его найдем.
Там, где нам будет удобнее всего.

[_Уходят._]

 СЦЕНА II. Эльсинор. Парадная зала в замке.

Входят Клавдий, король Дании, Гертруда, королева, Гамлет, Полоний,
Лаэрт, Вольтеманд,
Корнелий, лорды и свита.

КОРОЛЬ.

Хоть память о смерти нашего дорогого брата Гамлета
еще свежа, и нам подобает
носить скорбь в сердце, и все наше королевство
содрогается в горестном плаче,
Но благоразумие боролось с природой до тех пор,
Пока мы с мудрой печалью не задумались о нем,
Вспоминая о самих себе.
 Поэтому наша некогда сестра, а ныне наша королева,
Императрица, правящая этим воинственным государством,
Мы, словно с разбитым сердцем,
Одним благосклонным, а другим опущенным взором,
С весельем на похоронах и с погребальным звоном на свадьбе,
В равной мере испытывая радость и скорбь,
Взял ее в жены, и мы не препятствовали
Твоему здравому смыслу, который охотно
Пошел на поводу у этого дела. За все мы вам благодарны.
 Теперь о том, что вы знаете молодого Фортинбраса,
Слабо веря в нашу ценность,
Или полагая, что после смерти нашего дорогого брата
наше государство пришло в упадок и вышло из строя,
в сговоре с этой мечтой о собственном преимуществе,
он не переставал досаждать нам посланиями,
требуя вернуть те земли,
которые его отец потерял по закону,
нашему самому доблестному брату. Вот и все, что можно сказать о нем.
Теперь о нас и о нашей встрече:
 Вот в чем дело: мы написали
 в Норвегию, дяде юного Фортинбраса,
 который, немощный и прикованный к постели, едва ли слышит
 о намерениях своего племянника.
Его дальнейший путь таков:
Списки и полные пропорции составлены
Из его подданных. И мы отправляем
Вас, добрый Корнелиус, и вас, Вольтеманд,
С этим посланием в старую Норвегию,
Не наделяя вас никакими дополнительными полномочиями
Для ведения дел с королём, кроме тех, что
Предусмотрены в этих подробных статьях.
Прощайте, и пусть ваша поспешность будет достойна вашего долга.

КОРНЕЛИУС и ВОЛЬТЕМАНД.
 В этом и во всем остальном мы выполним свой долг.

 КОРОЛЬ.
 Мы в этом не сомневаемся: от всей души прощайте.

[_Уходят Вольтеманд и Корнелиус._]

 А теперь, Лаэрт, что у тебя?
Ты говорил нам о каком-то костюме. Что это такое, Лаэрт?
 Ты не можешь говорить с датчанином о разуме,
и у тебя пропадает голос. О чем ты просишь, Лаэрт,
Что не может быть ни моим предложением, ни твоей просьбой?
 Голова не более родственна сердцу,
чем рука — устам,
чем трон Дании — твоему отцу.
 Чего ты хочешь, Лаэрт?

ЛАЭРТЕС.
 Мой господин,
с вашего позволения и милости я возвращаюсь во Францию,
откуда, хоть и по своей воле, я прибыл в Данию,
чтобы исполнить свой долг на вашей коронации.
Но теперь я должен признаться, что, выполнив свой долг,
я снова хочу вернуться во Францию.
И склонитесь перед вашим милостивым соизволением и прощением.

КОРОЛЬ.
 Получил ли ты разрешение от отца? Что говорит Полоний?

ПОЛОНИЙ.
 Он, милорд, с трудом добился от меня разрешения.
 Он долго и упорно просил, и наконец
 я скрепя сердце дал свое согласие.
 Умоляю вас, отпустите его.

КОРОЛЬ.
 Лови свой счастливый час, Лаэрт,
и трать его на то, что тебе по душе!
 А теперь, мой кузен Гамлет, и мой сын...

 ГАМЛЕТ.
[_В сторону._] Чуть больше, чем родственник, и чуть меньше, чем друг.

 КОРОЛЬ.
 Почему над тобой все еще сгущаются тучи?

 ГАМЛЕТ.
Не так, милорд, я слишком много времени провожу на солнце.

 КОРОЛЕВА.
Добрый Гамлет, сбрось свой ночной румянец,
И пусть твой взор, как друг, смотрит на Данию.
Не смыкай веки с опущенными веками
Ищи своего благородного отца во прахе.
Ты знаешь, это обычное дело, все живое должно умереть,
Проходя сквозь природу к вечности.

ГАМЛЕТ.
Да, мадам, это обычное дело.

КОРОЛЕВА.
Если так, то
почему это так важно для тебя?

ГАМЛЕТ.
 Кажется, мадам! Нет, это не кажется.
 Дело не только в моем плаще цвета чернил, добрая матушка,
не в привычных траурных нарядах,
не в прерывистом дыхании,
не в том, что в глазах застыла печаль,
не в унылом выражении лица,
Вместе со всеми формами, настроениями, проявлениями скорби,
которые могут по-настоящему выразить мою сущность. Это действительно так,
потому что это действия, которые может совершать человек;
но у меня есть то, что скрыто внутри;
а это лишь внешние проявления и маски горя.

 КОРОЛЬ.
 В твоей натуре, Гамлет, есть что-то милое и достойное похвалы,
что ты исполняешь эти траурные обязанности ради своего отца;
Но ты должен знать, что твой отец потерял отца,
Тот отец потерял, потерял своего, и оставшийся в живых связан
Сыновним долгом на какой-то срок
Выражать почтительное сожаление. Но упорствовать
В упрямстве — значит проявлять
Нечестивое упрямство. Это не по-мужски.
Это свидетельствует о воле, в высшей степени чуждой небесам,
 о неокрепшем сердце, нетерпеливом разуме,
 о простом и необразованном понимании;
 ведь то, что мы знаем, должно быть таким же распространенным,
 как и любая самая обыденная вещь, доступная нашему восприятию.
 Так почему же мы в нашем раздраженном несогласии
 принимаем это близко к сердцу? Фу, это грех перед небесами,
грех перед умершими, грех перед природой,
 самый абсурдный из всех, что имеют общую тему.
Смерть отцов, и тот, кто все еще плачет,
От первого трупа до того, кто умер сегодня,
«Так и должно быть». Мы молим вас, повергните
Это непобедимое горе в прах и вспомните о нас
Как об отце, чтобы весь мир узнал об этом.
Ты самый близкий к нашему трону человек,
И с не меньшим благородством любви
, Чем та, которую дражайший отец питает к своему сыну
Я отношусь к тебе. За твое намерение
Вернуться в школу в Виттенберге,
Это в высшей степени противоречит нашим желаниям:
И мы умоляем вас остаться
Здесь, в радости и комфорте наших глаз,
Наш главный придворный, кузен и наш сын.

КОРОЛЕВА.
 Не лишай свою мать возможности помолиться, Гамлет.
 Я прошу тебя, останься с нами, не уезжай в Виттенберг.

 ГАМЛЕТ.
 Я буду во всем повиноваться вам, сударыня.

 КОРОЛЬ.
 Что ж, это любящий и справедливый ответ.
 Будь таким же, как мы, в Дании. Мадам, подойдите.
Этот нежный и непрошеный аккорд "Гамлета"
Сидит, улыбаясь, в моем сердце; в знак благодарности за что,
Не за то веселое здоровье, которое Дания пьет сегодня
Но огромная пушка в облаках скажет,
И король разбудит небеса, и они снова загремят,
Повторяя земной гром. Уходите.

[_ Уходят все, кроме Гамлета._]

ГАМЛЕТ.
О, если бы эта слишком твердая плоть растаяла,
Оттаяла и превратилась в росу!
 Или если бы Всевышний не установил
запрет на самоубийство. О Боже! О Боже!
 Какими утомительными, скучными, однообразными и бесполезными
кажутся мне все блага этого мира!
 Прочь от них! Прочь! Это непрополотый сад
Это прорастает в семенах; в природе нет ничего низменного и грубого.
Просто владей этим. Надо же, до чего дошло!
Но два месяца мертв — нет, не совсем так, не два:

Гиперион для сатира; так он любил мою мать,
Что не позволил бы небесным ветрам
Слишком грубо коснуться ее лица. Небеса и земля!
Должен ли я это помнить? Да она бы на нем повисла
Как будто аппетит от того, чем она питалась,
Только усилился; и все же не прошло и месяца —
Не буду об этом думать — Слабость, имя тебе — женщина!
Не прошло и месяца, как эти туфли,
В которых она шла за телом моего бедного отца, пришли в негодность
Как Ниоба, вся в слезах.—Да что она, даже она!—
О Боже! Чудовище, жаждущее вразумительных рассуждений.
Горевала бы дольше, выйдя замуж за моего дядю.,
Брата моего отца; но не более как мой отец
Чем я на Геркулеса. В течение месяца
Еще до того, как соль из самых неправедных слезы
Оставил румянец в ее воспаленных глазах,
Она вышла замуж. О самая ужасная скорость, чтобы опубликовать
С такой ловкостью — в постель к кровосмесительнице!
 Это не к добру и не может к добру привести.
 Но умолкни, сердце, я должен держать язык за зубами.

 Входят Горацио, Марцелл и Барнард.

 ГОРАЦИО.
 Приветствую вашу светлость!

 ГАМЛЕТ.
 Я рад видеть вас в добром здравии.
Горацио, или я совсем себя не помню.

ГОРАЦИО.
То же самое, мой господин,
и ваш бедный слуга всегда к вашим услугам.

ГАМЛЕТ.
Сэр, мой добрый друг,
я поменяюсь с вами именами:
А ты откуда, Горацио, из Виттенберга? —
Марцелл?

МАРЦЕЛЛ.
Мой добрый господин.

ГАМЛЕТ.
Я очень рад вас видеть.—Даже хорошо, сэр.—
Но что, скажите на милость, привело вас из Виттенберга?

ГОРАЦИО.
Склонность к прогулам, милорд.

ГАМЛЕТ.
Я не желаю слышать, как твой враг говорит это.;
И ты не должен совершать над моим ухом такого насилия.,
Чтобы оно поверило твоему собственному отчету.
Против самого себя. Я знаю, что ты не бездельничаешь.
Но что ты делаешь в Эльсинора?
Мы научим тебя пить до дна, прежде чем ты уйдешь.

ГОРАЦИО.
 Милорд, я пришел на похороны вашего отца.

ГАМЛЕТ.
 Умоляю, не смейся надо мной, соученик.
 Думаю, я пришел на свадьбу моей матери.

ГОРАЦИО.
 Да, милорд, сразу после этого.

ГАМЛЕТ.
 Бережливость, бережливость, Горацио! Погребальные пироги
Холодно сервировали брачные столы.
 Хотел бы я встретить на небесах своего злейшего врага
Или хотя бы увидеть тот день, Горацио.
 Мой отец — мне кажется, я вижу своего отца.

 ГОРАЦИО.
 Где, мой господин?

 ГАМЛЕТ.
Я мысленно вижу его, Горацио.

ГОРАЦИО.
Я видел его однажды; он был прекрасным королем.

ГАМЛЕТ.
Он был человеком, и, как ни крути,
я больше не увижу таких, как он.

ГОРАЦИО.
Мой господин, кажется, я видел его вчера вечером.

ГАМЛЕТ.
Видел? Кого?

ГОРАЦИО.
Мой господин, короля, вашего отца.

ГАМЛЕТ.
Короля, моего отца!

ГОРАЦИО.
 Прибереги свое восхищение на потом.
 Прислушайся, пока я не расскажу
 при свидетелях этих джентльменов
 об этом чуде.

 ГАМЛЕТ.
 Ради всего святого, дайте мне послушать.

 ГОРАЦИО.
 Эти джентльмены, Марцелл и Барнард, дежурили вместе две ночи подряд.
В глуши, посреди ночи,
Я столкнулся с таким же человеком, как твой отец.
Вооруженный до зубов, в треуголке,
Он появляется перед ними и торжественным маршем
 медленно и величаво проходит мимо них.
 Трижды он прошел мимо их подавленных и испуганных взоров,
Не опуская дубинки, в то время как они,
 почти превратившиеся в желе от страха,
Стояли молча и не смели заговорить с ним.
 Они рассказали мне об этом в страшной тайне.
И я с ними третью ночь стоял на страже,
Где, как они и обещали, все было вовремя,
Все было сделано по высшему разряду,
И вот появляется призрак. Я знал твоего отца;
Эти руки совсем на него не похожи.

ГАМЛЕТ.
Но где это было?

МАРСЕЛЛО.
Мой господин, на помосте, где мы стоим.

ГАМЛЕТ.
Вы с ним не заговорили?

ГОРАЦИО.
Мой господин, я говорил.
Но оно не ответило. Однако мне показалось,
что оно подняло голову и обратилось
к движению, словно собираясь заговорить.
Но тут громко пропел утренний петух,
и оно поспешно скрылось.
И скрылись из виду.

ГАМЛЕТ.
Это очень странно.

ГОРАЦИО.
Я жив, мой благородный господин, это правда.
И мы считали своим долгом
сообщить вам об этом.

ГАМЛЕТ.
Да, да, господа, но меня это тревожит.
Вы сегодня на страже?

МАРСЕЛ и БАРНАРДО.
Так и есть, милорд.

ГАМЛЕТ.
С рукой, говорите?

ОБА.
С рукой, милорд.

ГАМЛЕТ.
С головы до пят?

ОБА.
Милорд, с головы до пят.

ГАМЛЕТ.
Значит, вы не видели его лица?

ГОРАЦИО.
О да, милорд, он носил бобровую шапку.

ГАМЛЕТ.
Что, он хмурился?

ГОРАЦИО.
Его лицо выражало скорее печаль, чем гнев.

ГАМЛЕТ.
Бледное или красное?

ГОРАЦИО.
Нет, очень бледное.

ГАМЛЕТ.
И не сводил с тебя глаз?

ГОРАЦИО.
Почти все время.

ГАМЛЕТ.
Я бы тоже не сводил.

ГОРАЦИО.
Это бы тебя очень удивило.

ГАМЛЕТ.
Очень, очень. Долго он там пробыл?

ГОРАЦИО.
А тот, кто не торопится, может рассказать и сотню.

МАРСЕЛ и БАРНАРДО.
 Еще длиннее, еще длиннее.

 ГОРАЦИО.
 Я этого не видел.

 ГАМЛЕТ.
 У него была седая борода, да?

 ГОРАЦИО.
 Да, как я и видел при жизни,
соболиная с проседью.

 ГАМЛЕТ.
Я буду следить за ним сегодня вечером;
Может быть, он снова выйдет на охоту.

ГОРАЦИО.
Я ручаюсь, что выйдет.

ГАМЛЕТ.
Если он примет облик моего благородного отца,
я заговорю с ним, даже если сам ад разверзнется
и велит мне молчать. Я прошу вас всех,
Если ты до сих пор скрывал это от меня,
Пусть это останется тайной за твоим молчанием;
И что бы ни случилось сегодня вечером,
Дай мне понять, но не говори.
Я отплачу за вашу любовь. Итак, прощайте.
На платформе между одиннадцатью и двенадцатью,
Я навещу вас.

ВСЕ.
Наш долг перед вашей честью.

ГАМЛЕТ.
Ваша любовь, как и моя к вам: прощайте.

[_экзаменуйте Горацио, Марцелла и Барнардо._]

Дух моего отца в оружии! Что-то неладно;
я подозреваю недоброе: скорее бы наступила ночь!
А до тех пор сиди смирно, душа моя: дурные дела всплывут,
хоть вся земля их поглотит, и предстанут перед людскими глазами.

[_Уходит._]

 СЦЕНА III. Комната в доме Полония.

Входят Лаэрт и Офелия.

ЛАЭРТ.
Мои вещи погружены на корабль. Прощайте.
 И, сестра, попутного ветра.
И конвой — это помощник, не дремли,
Но дай мне услышать, что ты скажешь.

ОФЕЛИЯ.
Ты в этом сомневаешься?

ЛАЭРТЕС.
Что до Гамлета и его благосклонности,
Считайте это модой и кровавой забавой;
Фиалкой в юности первозданной природы,
Недолговечной, сладкой, но не стойкой;
Благоуханием и минутным увлечением;
Больше нет.

ОФЕЛИЯ.
Больше нет, но что?

ЛАЭРТ.
Больше не думай об этом.
По природе полумесяц растет не в одиночестве
Густо и объемно; но по мере того, как этот храм растет,
Внутреннее служение ума и души
При этом расширяется. Возможно, теперь он любит тебя,
И теперь ни земля, ни каутель не запятнают
Добродетель его воли; но, должно быть, вы опасаетесь,
что его величие не соответствует его воле.
Ведь он сам подчиняется своему происхождению:

Он не может, как простые люди,
выбирать по своему усмотрению, ведь от его выбора зависит
благополучие и здоровье всего государства.
Поэтому его выбор должен быть ограничен
голосом и уступчивостью того тела,
головой которого он является. Тогда, если он скажет, что любит тебя,
ты поступишь мудро, поверив ему,
поскольку он в своем конкретном поступке и месте
может подтвердить свои слова делом, что не идет дальше
того, что провозглашает главный голос Дании.
Тогда подумай, какую утрату может понести твоя честь,
Если ты будешь слишком доверчиво внимать его песням,
Или потеряешь свое сердце, или откроешь свое целомудренное сокровище
Для его бесцеремонных домогательств.
 Бойся этого, Офелия, бойся этого, моя дорогая сестра;
Держись подальше от своей любви,
Вне досягаемости и опасности желания.
 Даже самая бережливая девушка может быть расточительной,
Если раскроет свою красоту перед луной.
Добродетель сама по себе не избегает клеветнических нападок:
 Язва поражает младенцев весны
 Слишком часто еще до того, как проявятся их задатки,
 А в утренней росе и нежном тумане юности
 Заразная порча наиболее вероятна.
Тогда будь осторожна, лучшая безопасность - в страхе.
Юность бунтует сама по себе, хотя никого другого рядом нет.

ОФЕЛИЯ.
Я сохраню эффект этого хорошего урока
Как страж в своем сердце. Но, добрый брат мой,,
Не поступай, как некоторые неблагодарные пастыри,
Покажи мне крутой и тернистый путь на небеса,;
Будучи напыщенным и безрассудным распутником.
Он сам ступает на тернистый путь распутства,
И не думает о своей судьбе.

ЛАЭРТЕС.
О, не бойся меня.
Я слишком долго задерживаюсь. Но вот и мой отец.

Входит Полоний.

Двойное благословение — двойная благодать;
Случай благоволит ко второму прощанию.

ПОЛОНИЙ.
Все еще здесь, Лаэрт? На борту, на борту, к стыду своему.
Ветер дует в борта твоего паруса.,
И ты остаешься. Там, мое благословение с тобой.

(Кладет руку на голову Лаэрта._]

И запомни эти несколько наставлений.
Посмотри на свой характер. Не высказывай своих мыслей,
И никто не подумал бы о его поступке непропорционально.
Будь дружелюбен, но ни в коем случае не вульгарен.

Тех друзей, что у тебя есть, и тех, кого ты принял,
Привяжи к своей душе стальными обручами;
Но не трать время на развлечения
С каждым новоиспеченным, неоперившимся товарищем. Берегись
Ввязываться в ссоры, но если уж ввязался,
Держись так, чтобы противники тебя остерегались.
 Дай каждому возможность высказаться, но не обращайся к нему с претензиями:
 Принимай критику каждого, но не спеши с выводами.
 Одевайся дорого, насколько позволяет твой кошелек,
но не вычурно; богато, но не безвкусно:
 Ведь одежда часто выдает человека;
 А во Франции она — показатель высшего сословия.
В этом деле ты самый избранный и щедрый.
Не будь ни заимодавцем, ни кредитором:

Ибо заимодавец часто теряет и себя, и друга;
А займы тупят хозяйственную хватку.

Прежде всего будь верен самому себе;
И это должно следовать за тобой, как ночь за днем,
Значит, ты не можешь быть неверной ни одному мужчине.
Прощай, я благословляю тебя.

ЛАЭРТЕС.
Смиренно прошу у вас прощения, мой господин.

ПОЛИОНИУС.
Время зовет тебя; ступай, твои слуги ждут.

ЛАЭРТЕС.
Прощай, Офелия, и помни
то, что я тебе сказал.

ОФЕЛИЯ.
Это заперто в моей памяти.,
И ключ от нее должен быть у тебя самого.

ЛАЭРТ.
Прощай.

[_Exit._]

ПОЛОНИЙ.
Офелия, чего он тебе не сказал?

ОФЕЛИЯ.
Прошу тебя, расскажи что-нибудь, касающееся лорда Гамлета.

ПОЛОНИЙ.
Женись, подумав хорошенько:
Мне говорили, что в последнее время он часто...
Я уделил вам личное время, и вы сами
 были очень любезны и щедры со мной.
 Если это так — а это так, судя по тому,
что я вижу, — то я должен вас предупредить.
 Вы не так хорошо понимаете себя,
 как это подобает моей дочери и вам.
 Что между вами?  Скажите мне правду.

 ОФЕЛИЯ.
В последнее время он, милорд, не раз признавался мне в любви.
 В своей любви ко мне.

ПОЛИНИЙ.
 В любви! Фу! Ты рассуждаешь, как неопытная девчонка,
Не разбирающаяся в столь опасных обстоятельствах.
 Ты веришь его признаниям, как ты их называешь?

ОФЕЛИЯ.
 Я не знаю, что и думать, милорд.

ПОЛОНИУС.
Женись, я тебя научу. Считай себя ребенком.
Ты принял эти ухаживания за настоящую плату,
Которая не в фунтах стерлингов. Ухаживай за собой получше.
Или — не буду тратить время на эту бедную фразу,
— ты сделаешь из меня дурака.

ОФЕЛИЯ.
Мой господин, он добивался моей любви
Достойными способами.

ПОЛОНИЙ.
 Да, модой это можно назвать; ступай, ступай.

 ОФЕЛИЯ.
 И он сопроводил свою речь, милорд,
 почти всеми святыми обетами небес.

 ПОЛОНИЙ.
 Да, бросается ловить вальдшнепов. Я знаю,
 когда кровь кипит, душа становится расточительной.
Дарует клятвы на языке: эти языки пламени, дочь моя,
Дают больше света, чем тепла, и угасают в обоих случаях,
Даже в своем обещании, которое они дают,
не должны восприниматься как огонь. С этого момента
будь немного скромнее в своем девичьем облике;
цени свои мольбы выше,
чем приказ вступить в переговоры. Что до лорда Гамлета,
верь ему, ведь он молод;
и пусть он ходит на поводке подлиннее
Чем бы он ни одарил тебя. В немногих словах, Офелия,
 не верь его клятвам, ибо они — посредники,
 не того сорта, о котором свидетельствуют их инвестиции,
А просто зазывалы в нечестивые дела,
Дышащие благочестием и набожностью.
Так будет лучше. Это для всех:
 Я бы не хотел, чтобы впредь
ты хоть на минуту позволял себе
заикнуться о лорде Гамлете.
 Смотри же, я тебя предупреждаю; ступай своей дорогой.

ОФЕЛИЯ.
 Я повинуюсь, мой господин.

[_Уходят._]

 СЦЕНА IV. Платформа.

 Входят Гамлет, Горацио и Марцелл.

ГАМЛЕТ.
 Воздух знобит, очень холодно.

ГОРАЦИО.
 Воздух пронизывает до костей.

ГАМЛЕТ.
 Который час?

ГОРАЦИО.
 Думаю, до двенадцати еще далеко.

МАРЦЕЛЛ.
 Нет, он забит.

 ГОРАЦИО.
 Правда? Я этого не слышал. Значит, скоро сезон
Там, где дух обычно прогуливался.

[_Звуки труб и пушечные выстрелы._]

Что это значит, милорд?

ГАМЛЕТ.
Король сегодня проснулся и встал с постели.
Он пьет брагу, и его шаловливые руки пляшут.
И пока он допивает рейнское,
Барабан и труба трубят.
Торжество его клятвы.

ГОРАЦИО.
Это что, обычай?

ГАМЛЕТ.
Да, пожалуй, что так.
И, на мой взгляд, хоть я здесь и родился,
и с детства привык к этому обычаю,
он больше чтим в нарушении, чем в соблюдении.
Эта тупая оргия на востоке и на западе
Из-за нас насмехаются и нас облагают налогами другие народы:
 Они называют нас пьяницами и свиньями.
 Они оскверняют наши достижения,
 даже если они совершены на высочайшем уровне.

 Так часто бывает с отдельными людьми,
 что из-за какой-то порочной черты характера,
 заложенной в них от рождения, в чем они не виноваты,
 ведь природа не может выбирать, от кого ей зачать ребенка,
Из-за того, что они слишком много думают,
часто разрушая преграды и укрепления разума;
или из-за привычки, которая слишком сильно искажает
внешние проявления благопристойности, — вот почему эти люди
Несущий, я говорю, печать одного недостатка,
Являющийся ливреей Природы или звездой Фортуны,—
Остальные его добродетели, будь они чисты, как благодать,
Как бы бесконечно ни претерпевал человек,
Всеобщее порицание приведет к разложению
От этого конкретного недостатка. Крупица зла
Превращает всю благородную сущность сомнения
В его собственный скандал.

ГОРАЦИО.
Смотрите, милорд, оно приближается!

Входит Призрак.

ГАМЛЕТ.
Ангелы и святые угодники, защитите нас!
Будь ты духом здоровья или проклятым гоблином,
Принеси с собой воздух с небес или вихрь из преисподней,
будь твои намерения злыми или благими,
ты являешься в столь сомнительном обличье
Я хочу поговорить с тобой. Я назову тебя Гамлетом,
королем, отцом, датским принцем. О, ответь мне!
 Не заставляй меня мучиться в неведении, скажи,
почему твои канонические останки, облаченные в саван,
разорвали его; почему гробница,
в которой мы видели тебя упокоившимся,
раскрыла свои тяжелые мраморные челюсти,
чтобы снова тебя издать! Что это может значить?
Что ты, мертвый труп, вновь облачившийся в доспехи,
Снова являешься в лунном сиянии,
Превращая ночь в нечто отвратительное,
Чтобы так ужасно потрясти наше расположение духа
Мыслями, недоступными для наших душ?
Скажи, почему так происходит? Зачем? Что нам делать?

[_Призрак манит Гамлета за собой._]

ГОРАЦИО.
 Он манит тебя за собой,
как будто хочет что-то сообщить
только тебе.

МАРСЕЛЛО.
 Посмотри, с какой учтивостью
он указывает тебе на более отдаленное место.
Но не ходи с ним.

ГОРАЦИО.
Ни в коем случае.

ГАМЛЕТ.
Он не заговорит, тогда я пойду за ним.

ГОРАЦИО.
Не надо, милорд.

ГАМЛЕТ.
Чего мне бояться?
Я не ставлю свою жизнь на кон.
А что до моей души, что она может сделать с этим,
будучи бессмертной, как и сама по себе?
 Она снова манит меня за собой. Я последую за ней.

 ГОРАЦИО.
Что, если это подтолкнет вас к гибели, мой господин?
Или к ужасной вершине утеса,
которая обрывается прямо в море,
и там примет какой-нибудь другой ужасный облик,
который лишит вас рассудка и доведет до безумия? Подумайте об этом.
Само это место вселяет отчаяние в каждый разум,
который смотрит на море с высоты в несколько саженей
и слышит его рев внизу.

ГАМЛЕТ.
Меня это все еще волнует.
Иди, я последую за тобой.

МАРЦЕЛЛ.
Вы не пойдете, милорд.

ГАМЛЕТ.
Убери руки.

ГОРАЦИО.
Повинуйся, ты не пойдешь.

ГАМЛЕТ.
Моя судьба взывает ко мне,
И делает каждую мелкую артерию в этом теле
 такой же крепкой, как нерв Немейского льва.

[_Призрак манит._]

 Я все еще здесь. Отпустите меня, джентльмены.

[_Вырывается из их рук._]

 Клянусь небом, я превращу в призрака того, кто меня отпустит.
 Я говорю: прочь! — Иди, я последую за тобой.

[_Уходят Призрак и Гамлет._]

ГОРАЦИО.
Он впал в отчаяние из-за своего воображения.

МАРЦЕЛЛ.
Пойдем за ним; не подобает так ему повиноваться.

ГОРАЦИО.
Идемте. Чем все это кончится?

МАРЦЕЛЛ.
Что-то неладно в Датском королевстве.

ГОРАЦИО.
 Небеса укажут путь.

 МАРК.
 Нет, пойдем за ним.

[_Уходят._]

 СЦЕНА V. Более отдаленная часть замка.

Входят Призрак и Гамлет.

ГАМЛЕТ.
Куда ты поведешь меня? Говори, я дальше не пойду.

ПРИЗРАК.
Запомни меня.

ГАМЛЕТ.
Я буду.

ПРИЗРАК.
Мой час почти настал,
Когда я предстану перед серным и мучительным пламенем,
я должен буду сдаться.

ГАМЛЕТ.
 Увы, бедный призрак!

ПРИЗРАК.
 Не жалей меня, а внимательно выслушай
то, что я хочу сказать.

ГАМЛЕТ.
 Говори, я должен услышать.

ПРИЗРАК.
 Так ты отомстишь, когда услышишь.

ГАМЛЕТ.
 Что?

 ПРИЗРАК.
 Я — дух твоего отца,
обречённый на то, чтобы бродить по ночам,
а днём — сидеть у огня.
Пока гнусные преступления, совершенные в дни моей юности,
не будут сожжены и очищены от скверны. Но мне запрещено
рассказывать о тайнах моей темницы.
Я мог бы поведать историю, от одного легкого слова
которой у тебя кровь застыла бы в жилах,
а глаза, словно звезды, сорвались бы со своих орбит,
и спутанные локоны разделились бы,
и каждый волосок встал бы дыбом,
как перья на резвой смоле.
Но этот вечный герб не должен быть
Донесен до ушей из плоти и крови. Слушай, слушай, о, слушай!
Если ты когда-либо любил своего дорогого отца...

ГАМЛЕТ.
О Боже!

ПРИЗРАК.
Отомсти за его гнусное и противоестественное убийство.

ГАМЛЕТ.
 Убийство!

 ПРИЗРАК.
 Убийство — самое гнусное, как и все самое лучшее;
Но это — самое гнусное, странное и противоестественное.

 ГАМЛЕТ.
 Дай мне знать, что я, с крыльями столь же быстрыми,
Как размышление или мысли о любви,
Могу устремиться к своей мести.

 ПРИЗРАК.
 Я нахожу тебя достойным.
И будь ты глупее, чем жирный сорняк,
Что преет в праздности на берегу Леты,
Ты бы и пальцем не пошевелил. А теперь, Гамлет, слушай.
Говорят, что, когда я спал в своем саду,
Меня укусила змея; так что вся Дания
Погрязла в клевете из-за моей мнимой смерти.
Но знай, благородный юноша,
Змей, ужаливший твоего отца,
Теперь носит его корону.

ГАМЛЕТ.
О, моя пророческая душа!
Мой дядя!

ПРИЗРАК.
Да, этот кровосмеситель, этот прелюбодей,
Своим колдовским умом, своими предательскими дарами —
О, этот злой ум и дары, способные
Так соблазнять!— поддался на его постыдную похоть
и уступил воле моей самой добродетельной на вид королевы.
 О Гамлет, как низко я пал!
От меня, чья любовь была столь благородна,
что шла рука об руку с клятвой,
которую я дал ей в браке, — и пасть
пред ничтожеством, чьи природные дары скудны
К тем, кто мне близок. Но добродетель, как и прежде, незыблема,
хоть похоть и прельщает ее небесными дарами;
так похоть, хоть и связана с лучезарным ангелом,
насытится на небесном ложе
и будет пожирать отбросы.
 Но тише! кажется, я чую утренний воздух;
не буду медлить. Я спал в своем саду,
как обычно, после полудня,
когда мой дядя прокрался ко мне.
С соком проклятого гебенона во флаконе,
И в уши мои я влил
Проказу, действие которой
Вызывает такую ненависть к человеческой крови,
Что она течет так же быстро, как ртуть.
Естественные врата и проходы в теле;
И с внезапной силой они раскрываются,
И сворачиваются, как спелые сливки в молоке,
Разбавляя густую и здоровую кровь. Так случилось и со мной;
И в одно мгновение все мое гладкое тело покрылось
Мерзкой и отвратительной коркой, как у прокаженных.
Так я и уснул, обнявшись с братом.
Жизнь, корона, королева — все разом оборвалось:

Срезано даже в расцвете моего греха,
Неприкаянное, разочарованное, непризнанное;
Без суда и следствия, но на мой счет
Со всеми моими недостатками на моей совести.
 О, ужас! О, ужас! Самый ужасный ужас!
Если в тебе есть что-то человеческое, не поступай так.
Пусть королевская постель Дании
Не станет ложем для роскоши и проклятого инцеста.
Но как бы ты ни поступал,
Не оскверняй свой разум и не позволяй своей душе замышлять
Что-либо против своей матери. Оставь ее на попечение небес
И тех шипов, что в ее груди,
Которые будут колоть и жалить ее. Прощай!
Светлячок показывает, что утренний свет близок,
И джин притушивает его неэффективный огонь.
Adieu, adieu, adieu. Запомнить меня.

[_экзит._]

ГАМЛЕТ.
О все воинство небесное! О земля! Что еще?
И должен ли я соединить ад? O, fie! Держись, мое сердце.;
И ты, моя плоть, не стареешь в одночасье,
Но несёшь меня, напряжённо вздымаясь. Помнишь ли ты?
 О, бедный призрак, пока память хранит своё место
В этом смятенном мире. Помнишь ли ты?
 О, я сотру со стола своей памяти
Все тривиальные памятные записи,
Все книжные цитаты, все формы, все давние впечатления,
Которые скопировали там юность и наблюдение;
И только твоя заповедь будет жить вечно.
В книге и в глубинах моего разума,
Не смешанных с низменными страстями. Да, клянусь небом!
 О, самая коварная женщина!
 О, злодейка, злодейка, улыбчивая проклятая злодейка!
 Мои таблицы. Встретьтесь с ними, когда я их опущу,
Можно улыбаться, улыбаться и быть негодяем!
 По крайней мере, я уверен, что в Дании так и есть.

[_Пишет._]

 Итак, дядя, вот и ты. Теперь о моем слове.
 Оно звучит так: «Прощай, прощай, помни обо мне».
Я поклялся.

 ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛ.
[_В глубине сцены._] Мой господин, мой господин.

МАРККЛ.
[_Внутри._] Лорд Гамлет.

ГОРАЦИО.
[_Внутри._] Да хранит его Господь.

ГАМЛЕТ.
Да будет так!

МАРКЛ.
[_Внутри._] Эй, хо-хо, мой господин!

ГАМЛЕТ.
Эй, хо-хо, мальчик! Иди сюда, птичка, иди.

Входят Горацио и Марцелл.

МАРЦЕЛЛ.
Как поживаете, мой благородный господин?

ГОРАЦИО.
Какие новости, мой господин?

ГАМЛЕТ.
О, чудесные!

ГОРАЦИО.
Что ж, мой господин, расскажите.

ГАМЛЕТ.
Нет, ты выдашь его.

ГОРАЦИО.
Клянусь небом, не я, милорд.

МАРЦЕЛЛ.
И не я, милорд.

ГАМЛЕТ.
Как же тогда, по-вашему, могло бы человеческое сердце когда-нибудь додуматься до этого?
Но вы сохраните это в тайне?

ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛ.
Клянусь небом, милорд.

ГАМЛЕТ.
Во всей Дании нет ни одного злодея,
кроме этого отъявленного негодяя.

ГОРАЦИО.
Не нужно, чтобы призрак, милорд, восстал из могилы,
чтобы рассказать нам об этом.

ГАМЛЕТ.
Что ж, вы правы.
И вот, без лишних слов,
Я считаю, что нам следует пожать друг другу руки и разойтись:
 Вы поступите так, как велит вам ваш долг и желание.
У каждого человека есть свои дела и желания,
Такие, какие есть, — и что касается меня, бедняги,
 то, знаете, я пойду помолюсь.

ГОРАЦИО.
 Это всего лишь необдуманные слова, милорд.

ГАМЛЕТ.
 Мне искренне жаль, что они вас задели.
 Да, честное слово, искренне жаль.

ГОРАЦИО.
Вот без обид, милорд.

Гамлет.
Да, Святой Патрик, но есть, друг Горацио,
И слишком преступления. Касаясь этого видения здесь,
Позволь мне сказать тебе, что это честный призрак.
За твое желание узнать, что между нами,
Будь мастером, как можешь. А теперь, добрые друзья,
Поскольку вы друзья, ученые и солдаты,
Дайте мне одну скромную просьбу.

ГОРАЦИО.
Что это, милорд? Мы сделаем.

ГАМЛЕТ.
Никогда не рассказывайте о том, что вы сегодня видели.

ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛ.
Милорд, мы не расскажем.

ГАМЛЕТ.
Нет, но поклянитесь.

ГОРАЦИО.
Клянусь, милорд, не я.

МАРЦЕЛЛ.
И я, милорд, тоже, честное слово.

ГАМЛЕТ.
Клянусь на шпаге.

МАРЦЕЛЛ.
Мы уже поклялись, милорд.

ГАМЛЕТ.
Клянусь на шпаге, клянусь.

ПРИЗРАК.
[_Кричит из-под сцены._] Клянись.

ГАМЛЕТ.
Ха-ха, мальчик, ты так говоришь? Ты здесь, жалкий трусишка?
 Ну же, ты слышишь этого парня в подвале.
 Соглашайся поклясться.

 ГОРАЦИО.
 Принесите клятву, милорд.

 ГАМЛЕТ.
 Никогда не говорите о том, что вы видели.
Поклянитесь на моем мече.

ПРИЗРАК.
[_Внизу._] Клянитесь.

ГАМЛЕТ.
_Hic et ubique?_ Тогда мы сменим место.
Идите сюда, джентльмены,
и снова положите руки на мой меч.
Никогда не говорите о том, что вы слышали.
Поклянитесь на моем мече.

ПРИЗРАК.
[_Внизу._] Клянусь.

ГАМЛЕТ.
Хорошо сказано, старый крот! Ты так быстро роешь в земле?
Достойный первопроходец! Уходите, друзья.

ГОРАЦИО.
О, день и ночь, но это что-то удивительно странное.

ГАМЛЕТ.
А потому встреть его как чужеземца.
На небе и на земле есть вещи, Горацио,
 о которых ты и не мечтаешь в своей философии. Но пойдем,
Здесь, как и прежде, никогда, да поможет вам милосердие,
как бы странно или нелепо я себя ни вел, —
как я, возможно, сочту уместным в будущем,
напустив на себя комичный вид, —
вы никогда не увидите меня в таком виде,
с руками, скрещенными на груди, или с таким покачиванием головы,
или произносящим какую-нибудь сомнительную фразу.
Как «Ну, мы знаем», или «Мы могли бы, если бы захотели»,
Или «Если бы мы захотели поговорить»,
Или «Если бы они были, и если бы они могли»,
Или что-то в этом роде, чтобы намекнуть,
Что ты что-то обо мне знаешь, — этого делать не стоит.
Так что да пребудут с тобой благодать и милосердие,
Клянусь.

ПРИЗРАК.
[_Внизу._] Клянусь.

ГАМЛЕТ.
Успокойся, встревоженный дух. Итак, джентльмены,
 со всей моей любовью я передаю себя в ваши руки;
 и что может сделать такой бедняк, как Гамлет,
 чтобы выразить свою любовь и дружеское расположение к вам,
даст Бог, не останется без внимания. Давайте войдем вместе,
 и, прошу вас, прижмите пальцы к губам.
 Время вышло из-под контроля. О, проклятая судьба,
 что я вообще родился на свет.
Нет, пойдем вместе.

[_Уходят._]




ДЕЙСТВИЕ II
СЦЕНА I. Комната в доме Полония.


Входят Полоний и Рейнальдо.

ПОЛОНИЙ.
Дай ему эти деньги и эти записки, Рейнальдо.

РЕЙНАЛЬДО.
Я сделаю это, милорд.

ПОЛОНИЙ.
Ты поступишь мудро, добрый Рейнальдо,
Прежде чем навестить его, расспроси
 о его поведении.

РЕЙНАЛЬДО.
 Милорд, я так и собирался.

ПОЛОНИЙ.
 Браво, хорошо сказано, очень хорошо. Послушайте, сэр,
сначала узнайте, что за датчане в Париже,
 как они себя ведут, кто они, чем занимаются и где живут.
В какой компании, за чей счет? И, обнаружив
 по этому контексту и сути вопроса,
Что они знают моего сына, подойдите ближе,
 чем позволяют ваши требования.
Примите это за какое-то отдаленное знакомство с ним,
 например: «Я знаю его отца и друзей,
И отчасти он — ты обратил на это внимание, Рейнальдо?

РЕЙНАЛЬДО.
Да, очень хорошо, милорд.

ПОЛОНИЙ.
«И отчасти он, но, — скажешь ты, — не очень хорошо;
Но если я имею в виду его, то он очень необузданный;
Пристрастился к тому и сему;» и на него можно навесить
Какие угодно ярлыки.
Это может опозорить его; обратите на это внимание;
Но, сэр, такие распутные, дикие и обычные промахи
Как спутники, известные и наиболее известные
Молодости и свободы.

РЕЙНАЛЬДО.
Как игра, милорд?

ПОЛОНИЙ.
Да, или пьянство, фехтование, ругань,
Ссоры, пьянство. Вы можете зайти так далеко.

РЕЙНАЛЬДО.
 Милорд, это было бы бесчестьем для него.

 ПОЛОНИЙ.
Вовсе нет, как бы вы ни приукрашивали его в своих обвинениях.
Не стоит навлекать на него еще один скандал,
говоря, что он склонен к распущенности;
я не это имею в виду, но описывайте его недостатки так причудливо,
чтобы они казались пороками свободы;
вспыльчивостью и необузданностью пылкого ума,
дикостью необузданной крови,
всеобщей агрессией.

РЕЙНАЛЬДО.
Но, мой добрый господин...

ПОЛОНИУС.
 Зачем вам это делать?

РЕЙНАЛЬДО.
 О, милорд, я бы мог это объяснить.

ПОЛОНИУС.
 Послушайте, сэр, вот что я хочу сказать.
И я считаю, что это веская причина.
 Вы бросаете тень на моего сына,
Как и в случае с небольшим пятном на рабочем столе,
обратите внимание,
на то, как вы обращаетесь к собеседнику,
если когда-либо видели в списке преступлений
молодого человека, которого считаете виновным,
то знайте, что он ответит вам тем же.
«Добрый сэр» или что-то в этом роде, или «друг», или «джентльмен» —
в зависимости от фразы или дополнения.
В зависимости от человека и страны.

РЕЙНАЛЬДО.
 Очень хорошо, милорд.

 ПОЛОНИЙ.
 А потом, сэр, он делает вот это...
 Он делает... Что я хотел сказать?
 Клянусь, я хотел что-то сказать.  На чем я остановился?

 РЕЙНАЛЬДО.
 На «заключает в себе следствие».
 На «друг или что-то в этом роде» и «джентльмен».

ПОЛОНИУС.
В «заключении» — да, женись!
 Он заключает с тобой пари так: «Я знаю этого джентльмена,
я видел его вчера или позавчера,
или тогда, или тогда, с такими-то и такими-то; и, как ты говоришь,
он играл в карты, участвовал в скачках,
дрался на корте для тенниса»; или, может быть,
«я видел, как он заходил в такой-то аукционный дом» —
_Videlicet_, то есть бордель и так далее. Ну вот и все;
Твоя наживка из лжи ловит эту рыбу истины;
Так мы, мудрецы и провидцы,
С помощью талей и предвзятых суждений
Находим верный путь.
Так я говорил в своей предыдущей лекции и давал советы
Ступай, сын мой. Ты ведь меня любишь, не так ли?

РЕЙНАЛЬДО.
Мой господин, люблю.

ПОЛОНИЙ.
Да пребудет с тобой Господь, счастливого пути.

РЕЙНАЛЬДО.
Да пребудет с вами Господь, мой господин.

ПОЛОНИЙ.
Заметь, как он похож на тебя.

РЕЙНАЛЬДО.
Я так и сделаю, милорд.

ПОЛОНИУС.
И пусть себе играет.

РЕЙНАЛЬДО.
Что ж, милорд.

ПОЛОНИУС.
Прощайте.

[_Уходит Рейнальдо._]

Входит Офелия.

Ну что, Офелия, в чем дело?

ОФЕЛИЯ.
 Увы, милорд, я так напугана.

 ПОЛОНИЙ.
 Чем же, во имя Господа?

 ОФЕЛИЯ.
 Милорд, когда я шила в своей комнате,
 вошел лорд Гамлет без камзола.
На голове у него нет шляпы, чулки испачканы,
Не отстираны и спущены до лодыжек,
Бледен, как его рубашка, колени стучат друг о друга,
И взгляд у него такой жалобный,
Как будто он явился из ада,
Чтобы поведать мне об ужасах.

ПОЛИОНИУС.
 Без ума от твоей любви?

ОФЕЛИЯ.
Мой господин, я не знаю, но, право, я боюсь.

ПОЛИОНИУС.
Что он сказал?

ОФЕЛИЯ.
Он схватил меня за запястье и крепко сжал.
Затем он вытянул руку на всю длину.
Другой рукой он коснулся лба.
Он так пристально вглядывался в мое лицо,
словно хотел его нарисовать.  Так он долго стоял,
Наконец, — легкое пожатие моей руки,
И трижды качнув при этом головой вверх и вниз,
Он испустил вздох, такой жалобный и глубокий,
Что, казалось, вся его фигура сотряслась
И покончить с собой. Покончив с этим, он отпускает меня.,
И, обернувшись через плечо, поворачивает голову.
Казалось, он находит дорогу без глаз,
Потому что на улицу он вышел без их помощи,
И последний луч озарил меня.

POLОНИУС.
 Пойдем со мной. Я пойду искать короля.
 Это и есть экстаз любви,
 чья необузданная сила сама себя оправдывает
 и толкает волю на отчаянные поступки,
 как и любая другая страсть под небесами,
 терзающая нашу натуру. Мне жаль...
 Ты что, наговорила ему чего-нибудь в последнее время?

 ОФЕЛИЯ.
Нет, мой добрый господин, но, как вы и велели,
я отклонил его письма и запретил
ему приходить ко мне.

ПОЛИНИЙ.
 Это свело его с ума.
 Жаль, что я не прислушался к голосу разума
и не сослался на него.  Боюсь, он сделал пустяк,
а хотел погубить тебя.  Но не гневи мою ревность!
Кажется, это так же приличествует нашему возрасту
Выходить за рамки самих себя в своих мнениях
, Как это свойственно молодым людям
Отсутствие осмотрительности. Идем, идем мы к королю.
Это нужно знать, и это, если держать это при себе, может тронуть.
Больше горя, которое нужно скрыть, чем ненависти, чтобы выразить любовь.

[_Exeunt._]

 СЦЕНА II. Комната в замке.

Входят король, королева, Розенкранц, Гильденстерн и слуги.

 КОРОЛЬ.
 Добро пожаловать, дорогие Розенкранц и Гильденстерн.
 Мы очень ждали встречи с вами.
 Необходимость в ваших услугах побудила нас
 поспешно отправить вас сюда.  Вы что-нибудь слышали
 о преображении Гамлета?
Поскольку ни внешний, ни внутренний человек
Не похож на то, что это было. Каким это должно быть,
Больше, чем смерть его отца, которая, таким образом, отвела его
Так далеко от понимания самого себя,
Я и мечтать не могу. Я умоляю вас обоих
Поскольку вы с юных лет воспитывались вместе с ним,
И поскольку так близки к его молодости и юмору,,
Что вы удостоите своего отдыха здесь, при нашем дворе
Пройдет немного времени, и ты сможешь
привлечь его к радостям и собрать
как можно больше информации,
чтобы понять, что же его так мучает,
и найти лекарство.

КОРОЛЕВА.
Добрые господа, он много о вас рассказывал.
 И я уверен, что нет на свете двух человек,
 к которым он относился бы с большим почтением.  Если вам будет угодно
 проявить столько благородства и доброй воли,
 чтобы уделить нам немного своего времени,
 ради нашей надежды на лучшее,
 ваше посещение будет вознаграждено такой благодарностью,
 какой заслуживает король.

 РОЗЕНКРАНЦ.
Оба ваших величества
могли бы, обладая всей полнотой власти над нами,
дозволить себе больше, чем просто повелевать,
а не только просить.

ГИЛЬДЕНШТЕЙН.
Мы оба повинуемся,
и здесь, склонившись долу,
готовы служить вам верой и правдой,
исполняя все ваши приказы.

КОРОЛЬ.
 Благодарю вас, Розенкранц и милый Гильденстерн.

 КОРОЛЕВА.
 Благодарю вас, Гильденстерн и милый Розенкранц.
 И я прошу вас немедленно навестить
 моего слишком изменившегося сына. Идите, кто-нибудь из вас,
 и приведите этих господ к Гамлету.

 ГИЛЬДЕНШТЕЙН.
 Небеса благоволят нашему присутствию и нашим делам
Приятен и полезен для него.

КОРОЛЕВА.
Да, аминь.

[_Уходят Розенкранц, Гильденстерн и несколько слуг._]

Входит Полоний.

ПОЛОНИЙ.
Послы из Норвегии, мой господин,
с радостью вернулись.

КОРОЛЬ.
Ты по-прежнему был источником добрых вестей.

ПОЛИНИЙ.
 Так ли, милорд? Уверяю вас, мой добрый господин,
Я верен своему долгу, как верен своей душе,
И Богу, и моему милостивому королю:
 И я думаю — или, по крайней мере, мой разум
Не так уверенно идет по стопам политики,
Как это было раньше, — что я нашел
Истинную причину безумия Гамлета.

 КОРОЛЬ.
 О, расскажите мне об этом, мне так хочется услышать.

 ПОЛОНИУС.
 Сначала впусти послов;
 Мои вести станут угощением на этом великом пиру.

 КОРОЛЬ.
 Сам окажи им честь и введи их.

[_Уходит Полоний._]

 Он говорит мне, моя милая королева, что нашел
 причину и источник всех бед вашего сына.

 КОРОЛЕВА.
Я сомневаюсь, что это не что иное, как главное,
Смерть его отца и наша поспешная женитьба.

КОРОЛЬ.
Что ж, мы его проучим.

Входит Полоний с Вольтемандом и Корнелием.

Добро пожаловать, мои добрые друзья!
Скажи, Вольтеманд, что слышно от нашего брата из Норвегии?

ВОЛЬТЕМАНД.
Самые добрые вести и пожелания.
Во-первых, он отправил войска, чтобы подавить
 мятеж своего племянника, который, как ему казалось,
 был направлен против поляков;
 но, присмотревшись, он понял, что на самом деле
 мятеж был направлен против вашего высочества;
 и, возмущенный тем, что его болезнь, возраст и немощь
 были ложно истолкованы, он приказал арестовать
 Фортинбраса, что тот и сделал.
Получает выговор от Норвегии и, в конце концов,
Клянётся перед своим дядей, что никогда больше
Не поднимет оружие против вашего величества.

В ответ на это старая добрая Норвегия, вне себя от радости,
Выдает ему три тысячи крон в качестве ежегодной платы
И поручает использовать этих солдат
Вновь собранных, как и прежде, против поляков:

С мольбой, которая далее описана,
[_даёт бумагу._]
Возможно, вам будет угодно дать добро на беспрепятственное
прохождение через ваши владения для этого предприятия
при соблюдении мер безопасности и ограничений,
указанных в соглашении.

КОРОЛЬ.
Нам это нравится;
и когда мы будем более благосклонны, мы прочтем,
Ответьте и поразмыслите над этим делом.
 А пока мы благодарим вас за усердную работу.
 Идите отдохните, а вечером мы устроим пир.
 Добро пожаловать домой.

[_Уходят Вольтеманд и Корнелиус._]

 ПОЛИНИЙ.
 Дело сделано.
 Мой господин и госпожа, позвольте мне возразить
Каким должно быть величие, что такое долг,
Почему день есть день, ночь есть ночь, а время есть время
Было бы не чем иным, как пустой тратой ночи, дня и времени.
Следовательно, поскольку краткость - душа остроумия,
И занудство конечностей и внешний расцвет,
Я буду краток. Ваш благородный сын безумен.
Безумием называю я это; чтобы определить истинное безумие,
Что же это, как не безумие?
Но оставим это.

КОРОЛЕВА.
Больше дела, меньше искусства.

ПОЛИНУС.
Мадам, клянусь, я совсем не использую искусство.
Он безумен, это правда, и это правда, и это печально;
И это печально, и это правда. Глупая фигура,
Но с ней покончено, я не стану прибегать к искусству.
 Итак, давайте назовем его безумцем. Теперь осталось
 выяснить причину этого следствия,
 или, скорее, причину этого недостатка,
 ведь это следствие порождено причиной.
 Итак, вот что осталось. Перпендикулярно,
 у меня есть дочь — пока она моя дочь,
 которая, заметьте, в своем долге и послушании...
Она дала мне это. А теперь соберись с мыслями и догадайся.
[_Читает._]
_Небесной Офелии, кумиру моей души, прекраснейшей из всех Офелий, —
 Это дурная, подлая фраза; «прекраснейшая» — подлая фраза.
Но ты услышишь.
[_Читает._]
_вот они, на ее белоснежной груди, и так далее._

КОРОЛЕВА.
 Это Гамлет ей сказал?

 ПОЛОНИУС.
 Милая госпожа, останьтесь ненадолго, я буду верен вам.
[_Читает._]
 _Сомневайся, что звезды — это огонь,
 Сомневайся, что солнце движется,
 Сомневайся, что правда — лгунья,
 Но никогда не сомневайся в моей любви.
 О, дорогая Офелия, я плохо разбираюсь в этих числах. Я не умею считать
стонет. Но я люблю тебя сильнее всех, о, сильнее всех, поверь. Прощай.
 Будь всегда моей, моя дорогая, пока эта машина принадлежит ему,
ГАМЛЕТ._
 Это мне показала моя дочь в знак послушания;
 и, что еще важнее, она передала мне его просьбы,
 как они возникали со временем, в зависимости от обстоятельств и места,
 и все это дошло до моего слуха.

 КОРОЛЬ.
Но как она приняла его любовь?

ПОЛИОНИУС.
Что вы обо мне думаете?

КОРОЛЬ.
Что я верный и благородный человек.

ПОЛИОНИУС.
Я бы с радостью это доказал. Но что вы могли подумать,
Когда я увидел, как эта пылкая любовь рвется в бой,
Я должен сказать вам, что, по моему мнению,
До того, как моя дочь сказала мне, что бы вы,
или моя дорогая королева, подумали,
если бы я играл с книгой или журналом,
или если бы мое сердце безмолвно подмигивало,
или если бы я смотрел на эту любовь праздным взглядом,
что бы вы подумали? Нет, я взялся за работу,
и вот что я сказал своей юной госпоже:
«Лорд Гамлет — принц, рожденный не для тебя».
 Этого не должно быть. И тогда я дал ей наставление,
 что она должна отгородиться от его домогательств,
не принимать ни посланников, ни знаков внимания.
 Она последовала моему совету,
 и он, отвергнутый, — вот и вся история.
Впал в уныние, затем в апатию,
От апатии к бдению, от бдения к слабости,
От слабости к легкомыслию, и так далее,
В безумие, в котором он сейчас и пребывает,
А мы все рыдаем.

КОРОЛЬ.
 Думаете, это оно?

КОРОЛЕВА.
 Вполне возможно.

ПОЛОНИЙ.
Было ли такое время, хотел бы я знать,
Когда я был уверен, что говорю правду,
А оказывалось, что это не так?

КОРОЛЬ.
Не знаю.

ПОЛОНИЙ.
Поверь мне на слово, если не так.
[_Показывает на голову и плечо._]
Если обстоятельства сложатся так, я найду
Там, где истина сокрыта, даже если она действительно сокрыта
В центре.

КОРОЛЬ.
 Как нам быть дальше?

 ПОЛОНИЙ.
 Знаете, иногда он по четыре часа бродит
 здесь, в вестибюле.

 КОРОЛЕВА.
 Да, это так.

 ПОЛОНИЙ.
 В такие моменты я теряю из-за него свою дочь.
 Тогда мы с вами спрячемся за портьерой,
чтобы не попасться ему на глаза. Если он ее не любит,
И разум его не помутился,
Пусть я не стану помогать государству,
А заведу ферму и запрягу волов.

КОРОЛЬ.
Мы попробуем.

Входит Гамлет, что-то читает.

КОРОЛЕВА.
Но взгляни, с какой грустью бедняга читает.

ПОЛОНИУС.
Уходите, прошу вас, оба уходите.
Я сейчас его запру. О, дайте мне уйти.

[_Уходят король, королева и свита._]

Как поживает мой добрый лорд Гамлет?

ГАМЛЕТ.
Слава богу.

ПОЛОНИУС.
Вы меня знаете, милорд?

ГАМЛЕТ.
Отлично. Вы торговец рыбой.

ПОЛОНИУС.
Нет, милорд.

ГАМЛЕТ.
 Тогда я бы хотел, чтобы вы были таким же честным человеком.

ПОЛОНИЙ.
 Честным, милорд?

ГАМЛЕТ.
 Да, сэр, быть честным в этом мире — значит быть одним из десяти тысяч.

ПОЛОНИЙ.
 Совершенно верно, милорд.

ГАМЛЕТ.
Ибо если солнце порождает червей в дохлой собаке, то, целуя падаль, оно...
 У вас есть дочь?

 ПОЛОНИЙ.
 Есть, милорд.

 ГАМЛЕТ.
Пусть она не ходит под солнцем. Зачатие - это благословение, но не такое, какое может быть у твоей
дочери. Друг, посмотри на это.

ПОЛОНИЙ.
Что ты на это скажешь? [_Aside._] Все еще твердит о моей дочери. И все же он
сначала не узнал меня; он сказал, что я торговец рыбой. Он далеко ушел, далеко
ушел. И правда, в юности я много страдал из-за любви.
Почти так же, как сейчас. Я поговорю с ним еще раз. — Что вы читаете, милорд?

ГАМЛЕТ.
Слова, слова, слова.

ПОЛОНИЙ.
Что случилось, милорд?

ГАМЛЕТ.
Между кем?

ПОЛОНИЙ.
Я имею в виду то, что вы прочли, милорд.

ГАМЛЕТ.
Клевета, сэр. Ибо сатирический раб пишет здесь, что у стариков седые бороды,
морщинистые лица, глаза цвета густого янтаря и сливового дерева,
что им в высшей степени недостает остроумия, а также что у них
самые слабые члены. И хотя я, сэр, всей душой и сердцем
верю в это, я считаю, что это нечестно — так об этом писать.
Вы и сами, сэр, были бы уже в таком же возрасте, как я, если бы могли, как краб, пятиться задом наперёд.

ПОЛОНИУС.
[_В сторону._] Хоть это и безумие, но в нём есть система.
Вы сойдёте с небес, милорд?

ГАМЛЕТ.
В мою могилу?

ПОЛОНИУС.
Действительно, что будет дальше. [_Aside._] Как проницательны подчас его
ответы! Счастье, на которое часто обрушивается безумие, от которого разум и
здравомыслие не могли бы так благополучно освободиться. Я покину его и
внезапно придумаю способ встретиться с ним и моей дочерью.
Мой достопочтенный господин, я смиреннейшим образом прощаюсь с вами.

ГАМЛЕТ.
Вы не можете, сэр, отнять у меня ничего такого, с чем я не расстался бы с большей охотой, кроме моей жизни, кроме моей жизни, кроме моей жизни.

ПОЛИОНИУС.
Доброго вам пути, милорд.

ГАМЛЕТ.
Эти докучливые старые дураки.

Входят Розенкранц и Гильденстерн.

ПОЛИОНИУС.
Вы идете на поиски лорда Гамлета; вот он.

РОЗЕНКРАНЦ.
[_К Полонию._] Да хранит вас Господь, сэр.

[_Полоний уходит._]

ГИЛЬДЕНШТЕЙН.
Мой достопочтенный лорд!

РОЗЕНКРАНЦ.
Мой дражайший лорд!

ГАМЛЕТ.
Мои дорогие друзья! Как поживаешь, Гильденстерн? Ах, Розенкранц.
Друзья мои, как поживаете вы оба?

РОЗЕНКРАНЦ.
Как равнодушные дети земли.

ГИЛЬДЕНШТЕЙН.
Мы счастливы тем, что не слишком счастливы;
Мы не самая яркая пуговица на шляпе Фортуны.

ГАМЛЕТ.
И не подошва ее башмака?

РОЗЕНКРАНЦ.
 Ни то, ни другое, милорд.

 ГАМЛЕТ.
 Значит, вы живете у нее под боком или в ее благосклонности?

 ГИЛЬДЕНШТЕЙН.
Воистину, мы в ее покоях.

ГАМЛЕТ.
В тайных чертогах Фортуны? О, это чистая правда; она — блудница. Какие новости?

РОЗЕНКРАНЦ.
Никаких, милорд, кроме того, что мир стал честным.

ГАМЛЕТ.
Значит, близок конец света. Но ваши новости не соответствуют действительности. Позвольте мне задать вам более
конкретный вопрос. Чем вы, мои добрые друзья, заслужили такое обращение от Фортуны, что она отправила вас в эту тюрьму?

ГИЛЬДЕНШТЕЙН.
Тюрьма, милорд?

ГАМЛЕТ.
Дания — тюрьма.

РОЗЕНКРАНЦ.
Значит, весь мир — тюрьма.

ГАМЛЕТ.
Добрая страна, в которой много тюрем, исправительных учреждений и подземелий.
Дания — одна из худших.

 РОЗЕНКРАНЦ.
Мы так не думаем, милорд.

ГАМЛЕТ.
 Что ж, тогда это не ваше дело, потому что нет ничего ни хорошего, ни плохого, пока мы сами не примем это за таковое.  Для меня это тюрьма.

РОЗЕНКРАНЦ.
 Что ж, тогда это из-за ваших амбиций; она слишком тесна для вашего ума.

ГАМЛЕТ.
О боже, я мог бы уместиться в наперстке и считать себя королем бесконечного пространства,
если бы не мои дурные сны.

ГИЛЬДЕНШТЕЙН.
Эти сны, по сути, и есть честолюбие, ведь сама суть честолюбия — всего лишь тень мечты.

ГАМЛЕТ.
Мечта сама по себе — лишь тень.

РОЗЕНКРАНЦ.
По-настоящему, и я считаю честолюбие настолько воздушным и легким качества что это
но тень-это тень.

Гамлет.
Тогда наши нищие тела, а наши монархи и прославленные герои
тени нищих. Пойдем ли мы ко двору? Ибо, клянусь честью, я не могу
рассуждать здраво.

РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН.
Мы будем ждать вас.

ГАМЛЕТ.
 Ничего подобного. Я не стану равнять тебя с остальными слугами, потому что,
чтобы говорить с тобой как с честным человеком, мне пришлось бы приложить немало усилий. Но
что ты делаешь в Эльсиноре, если не считать того, что ты мой друг?

РОЗЕНКРАНЦ.
 Пришел навестить вас, милорд, по другому поводу.

ГАМЛЕТ.
Я такой нищий, что даже благодарности у меня мало; но я благодарю вас. И, конечно,
дорогие друзья, моя благодарность слишком дорога для полпенни. Разве за вами не посылали
? Это ваше собственное побуждение? Ваш приезд доброволен? Приходите, интернет
справедливо со мной. Пойдем, пойдем, нет, не говори.

Гильденстерн.
Что мы должны сказать, милорд?

ГАМЛЕТ.
Да что угодно. Но по делу. За вами послали, и в вашем взгляде есть что-то вроде признания, которое ваша скромность не в силах скрыть. Я знаю, что за вами послали добрые король и королева.

РОЗЕНКРАНЦ.
С какой целью, милорд?

ГАМЛЕТ.
Этому ты должен меня научить. Но позволь мне заклинать тебя,
во имя нашего товарищества, во имя нашей юности, во имя нашей
неизменной любви и всего того, что может предложить тебе более
достойный человек, будь со мной честен и прямолинеен, независимо
от того, послали тебя за мной или нет.

 РОЗЕНКРАНЦ.
[_К Гильденстерну._] Что скажешь?

 ГАМЛЕТ.
[_Aside._] Нет, тогда я положил на тебя глаз. Если ты любишь меня, не удерживайся.
прочь.

ГИЛЬДЕНСТЕРН.
Милорд, за нами послали.

ГАМЛЕТ.
Я скажу вам почему; так пусть мое предвкушение помешает вашему открытию,
А ваша скрытность по отношению к королю и королеве ни к чему не привела. В последнее время, сам не знаю почему, я утратил всякую веселость, забросил все свои привычки.
И это так сильно повлияло на мой характер, что эта прекрасная земля кажется мне бесплодным мысом; этот превосходный небесный свод, этот величественный купол, испещренный золотыми огнями, — все это кажется мне не чем иным, как грязным и зловонным скоплением испарений. Что за чудо этот человек, как благороден его разум, как безграничны его возможности
В способностях, в форме и движениях — как выразительно и восхитительно!
В действии — как ангел, в восприятии — как бог: красота мира,
образец среди животных. И все же, что для меня эта
квинтэссенция праха? Человек не доставляет мне радости,
как и женщина, хотя по твоей улыбке кажется, что это не так.


РОЗЕНКРАНЦ.
 Милорд, в моих мыслях не было ничего подобного.

ГАМЛЕТ.
 Почему же ты тогда смеялся, когда я сказал: «Человек мне не по нраву»?

РОЗЕНКРАНЦ.
 Подумать только, милорд, если вам не по нраву люди, то какое же удовольствие вы доставите актерам во время Великого поста?
Мы угостили их по дороге, и
Сюда они приходят, чтобы предложить вам свои услуги.

ГАМЛЕТ.
 Тому, кто играет короля, мы рады, — его величество получит от меня дань.
Рыцарь-авантюрист будет сражаться на рапирах и мишенях; влюбленный
не будет вздыхать понапрасну, шутник мирно завершит свою роль;
 клоун рассмешит тех, чьи легкие щекочут струны;
а дама выскажет все, что у нее на уме, или белый стих прервется. Что это за игроки?

РОЗЕНКРАНЦ.
Даже те, кто так радовал тебя, — городские трагики.


ГАМЛЕТ.
Каковы их шансы на успех? Их репутация и доходы были лучше, чем у других.

 РОЗЕНКРАНЦ.
 Я думаю, что их заторможенность вызвана недавними нововведениями.

 ГАМЛЕТ.
 Считают ли они так же, как и раньше, когда я был в городе?
Следуют ли они той же политике?

 РОЗЕНКРАНЦ.
 Нет, конечно.

ГАМЛЕТ.
 Как же так? Они что, заржавели?

 РОЗЕНКРАНЦ.
 Нет, они по-прежнему в строю; но, сэр, есть
целая плеяда детей, маленьких крикунов, которые на все вопросы
отвечают криком и за это получают самые жестокие оплеухи.
Сейчас это в моде, и
Они так превозносят общедоступные театры — так они их называют, — что многие, вооруженные рапирами, боятся гусиных перьев и едва осмеливаются приходить сюда.

 ГАМЛЕТ.
 Что, они что, дети? Кто их содержит? Как их охраняют? Неужели они не могут петь так же хорошо, как играть? Не скажут ли они потом,
если сами превратятся в обычных игроков — а это вполне вероятно, если их средства не улучшатся, — что их авторы поступили с ними несправедливо, заставив их восстать против собственного преемника?

 РОЗЕНКРАНЦ.

Воистину, обеим сторонам есть что сказать, и народ это понимает.
Не грех подлить масла в огонь. Какое-то время не было ни одной ставки на спор,
если только поэт и игрок не сходились в кулачном бою по какому-нибудь
вопросу.

ГАМЛЕТ.
 Разве такое возможно?

ГИЛЬДЕНШТЕЙН.
 О, тут было много умничанья.

ГАМЛЕТ.
 Мальчишки унесли его?

РОЗЕНКРАНЦ.
Да, так и есть, милорд. Геркулес и его ноша тоже.


ГАМЛЕТ.
 Это не так уж странно, ведь мой дядя — король Дании, и те, кто насмехался над ним при жизни моего отца, давали по двадцать, сорок,
пятьдесят, сто дукатов за его портрет. Кровь из носу,
В этом есть что-то более чем естественное, если бы философия могла это понять.

[_Звуки фанфар._]

ГИЛЬДЕНШТЕЙН.
Вот и актеры.

ГАМЛЕТ.
Господа, добро пожаловать в Эльсинор. Протягивайте руки.
Приветствие — это мода и церемония. Позвольте мне последовать вашему примеру.
В этом наряде я не хочу, чтобы мое отношение к актерам, которое, как я вам говорю, должно быть очевидным, выглядело более театральным, чем ваше.
Добро пожаловать. Но мой дядя-отец и тетя-мать обмануты.


ГИЛЬДЕНШТЕЙН.
 В чем, мой дорогой господин?


ГАМЛЕТ.
Я помешан только в Норд-Норд-Вест. При южном ветре я знаю
сокола от цапли.

Введите Полоний.

Полоний.
Хорошо быть с вами, господа.

ГАМЛЕТ.
Послушай, Гильденстерн, и ты тоже, у каждого уха по слушателю. Этот замечательный
младенец, которого ты видишь, еще не вылез из пеленок.

Розенкранц.
К счастью, он во второй раз пришел к ним, ибо они говорят, Старик
дважды ребенок.

Гамлет.
Предсказываю, что и он, чтобы сказать мне игроков. Запомните это.—Вы говорите
верно, сэр: для утра понедельника это действительно было так.

ПОЛОНИЙ.
Милорд, у меня есть для вас новости.

ГАМЛЕТ.
Мой господин, у меня для вас новости. Когда Росций был актером в Риме...

ПОЛИНИЙ.
Сюда пришли актеры, мой господин.

ГАМЛЕТ.
Бззз, бззз.

ПОЛИНИЙ.
Клянусь честью.

ГАМЛЕТ.
И тут каждый актер присел на корточки...

ПОЛИНИЙ.
Лучшие актеры в мире, будь то трагики, комедианты, историки,
пасторальные, пасторально-комедийные, историко-пасторальные, трагико-исторические,
трагико-комедийно-историко-пасторальные, актеры, играющие в отдельных сценах, или
беспредельные поэты. Сенека не может быть слишком тяжеловесным, а Плавт — слишком легкомысленным,
поскольку закон и свобода едины. Это единственные люди, которые...


ГАМЛЕТ.
О Иеффай, судия Израиля, какое сокровище было у тебя!

ПОЛОНИУС.
Какое сокровище было у него, милорд?

ГАМЛЕТ.
Ну...
 «Одна прекрасная дочь, и не более,
 Которую он любил до безумия».

ПОЛОНИУС.
[_В сторону._] Все еще о моей дочери.

ГАМЛЕТ.
Разве я не прав, старина Иеффай?

ПОЛОНИЙ.
 Если вы называете меня Иеффаем, милорд, то знайте, что у меня есть дочь, которую я очень люблю.


ГАМЛЕТ.
 Нет, это не следует из предыдущего.

ПОЛОНИЙ.
 Что же тогда следует, милорд?

ГАМЛЕТ.
Почему,
как по воле Божьей,
а потом, знаете ли,
все так и вышло, как и должно было.
Первая строка благочестивого шансона расскажет вам больше. Смотрите, где
начинается мое сокращение.

 Входят четыре или пять игроков.

 Добро пожаловать, мастера, добро пожаловать все. Я рад видеть тебя в добром здравии.
 Добро пожаловать, добрые друзья. О, мой старый друг! Ты возмужал с тех пор, как я видел тебя в последний раз. Приедешь ли ты повидаться со мной в Дании? Что, моя юная леди и госпожа!
Клянусь, ваша светлость ближе к небесам, чем когда я видел вас в последний раз, — на высоте часового механизма.
Молю Бога, чтобы ваш голос, как кусок немонетного золота, не треснул в колоколе. Господа, вы
Мы будем рады всем. Мы, как французские сокольники, будем летать на всем, что попадется нам на глаза. Мы произнесем речь. Ну же, дайте нам почувствовать ваше мастерство. Ну же, страстная речь.

 ПЕРВЫЙ ПЬЕСА.
 О чем речь, милорд?

 ГАМЛЕТ.
Я слышал, как ты однажды произнес речь, но она так и не была поставлена, а если и была, то всего один раз, потому что пьеса, насколько я помню, не пришлась по вкусу миллиону зрителей.
Это была карикатура на генерала. Но для меня и других, чьи суждения в подобных вопросах совпали с моими, это была превосходная пьеса, хорошо проработанная в деталях, написанная со всей скромностью, на какую я способен.
Хитро. Я помню, как кто-то сказал, что в этих строках нет ни пикантных штрихов, ни чего-то такого, что могло бы выдать в авторе манерность, но назвал это честным методом, столь же здоровым, сколь и приятным, и гораздо более красивым, чем изящным. Особенно мне понравилась одна речь. Это был рассказ Энея Дидоне, особенно та часть, где он говорит о резне в Приаме. Если она сохранилась в вашей памяти, начните с этой строки, дайте мне посмотреть, дайте мне посмотреть:
 _Суровый Пирр, подобный гирканийскому зверю, —_
 Это не так: все начинается с Пирра —
 _Суровый Пирр, чьи черные руки,
 Черные, как его замысел, напоминали ночь,
 Когда он лежал, свернувшись, на зловещем коне,
Теперь покрыт этим ужасным черным налетом
 С еще более мрачной геральдикой. С головы до ног
 Он весь в алом, искусно обмазанном
 Кровью отцов, матерей, дочерей, сыновей,
 Запекшейся на раскаленных улицах,
 Они проливают тиранический и проклятый свет
 на свои гнусные убийства. Обжаренные в гневе и огне,
 обагренные свернувшейся кровью,
 с глазами, как карбункулы, адский Пирр
 ищет своего деда Приама._
Итак, приступайте.

ПОЛИНИЙ.
 Клянусь богом, милорд, у вас хорошая дикция и вы рассудительны.

ПЕРВЫЙ ПЬЕСА.
 _Он тут же находит его,
 наносящего слишком короткие удары по грекам. Его старинный меч,
 непокорный руке, лежит там, куда упал,
 не желая подчиняться. Неравный бой,
 Пирр на Приама налетает, в гневе наносит удар.
 Но от взмаха его смертоносного меча
 потрясенный отец падает. Затем бездыханный Илион,
 словно почувствовав этот удар, пылающей верхушкой
 склоняется к земле и с ужасающим грохотом
 отрубает Пирру ухо. Вот его меч,
 Что склонялось над молочно-белой головой
 достопочтенного Приама, казалось, вот-вот прилипнет к волосам.
 Так, словно нарисованный тиран, стоял Пирр,
 равнодушный к своей воле и делу,
 и ничего не делал.
 Но, как мы часто видим, когда надвигается буря,
 в небесах воцаряется тишина, ветер стихает,
 дерзкие ветры умолкают, а земля замирает.
 Тишина, как смерть, и вдруг ужасный гром
 сотрясает окрестности; и после паузы Пирра
 пробужденная жажда мести заставляет его снова взяться за дело.
 И никогда еще молоты циклопов не падали
 на доспехи Марса, выкованные для вечности.
 С меньшим раскаянием’ чем окровавленный меч Пирра
 Теперь обрушивается на Приама.
 Прочь, прочь, потаскушка Фортуна! Все вы, боги!,
 В генеральном синоде, лишите ее власти.;
 Выломай все спицы и орешки из ее колеса,
 И скатись по круглому нефу с небесного холма,
 Так низко, что достанется демонам._

ПОЛОНИЙ.
Это слишком долго.

ГАМЛЕТ.
 Сходи к цирюльнику, пусть он уберет твою бороду. — Прошу, продолжай.
 Он либо заигрывает, либо рассказывает непристойности, либо спит.
 Продолжай, иди к Гекубе.

 ПЕРВЫЙ ПЬЕСА.
 _Но кто, о кто, видел королеву в парике?_

 ГАМЛЕТ.
 «Королеву в парике»?

ПОЛОНИУС.
Это хорошо! «Королева в короне» — это хорошо.

 ПЕРВЫЙ ИГРОК.
 _Беги босиком вверх и вниз, угрожая огню
 Дрожащей рукой. На голове
 Там, где раньше была диадема, а вместо мантии
 На ее стройных и пышных бедрах
 Одеяло, подхваченное в порыве страха, —
 Тот, кто видел это, с язвительным языком,
 Назвал бы изменой по отношению к Фортуне.
 Но если бы сами боги увидели ее тогда,
 Когда она увидела, как Пирр жестоко забавляется,
 рассекая мечом тело ее мужа,
 то тут же подняла бы крик.
 Если только смертные вещи их совсем не трогают,—
 Мильх сделал бы их горящими глазами небес,
 И страстью богов._

ПОЛОНИЙ.
Посмотри, где он не побледнел, и в глазах у него стоят слезы. Умоляю
тебя, не надо больше.

ГАМЛЕТ.
Все хорошо. Я попрошу тебя вскоре высказать все остальное.— Доброй ночи, мой господин.
Вы позаботитесь о том, чтобы актеры были хорошо вознаграждены? Слышите, пусть их труд будет оценен по достоинству, ведь они — летописцы и хроники своего времени.
 После вашей смерти вам лучше будет иметь плохую эпитафию, чем дурную славу при жизни.

 ПОЛОНИЙ.
 Мой господин, я вознагражу их по заслугам.

ГАМЛЕТ.
 Боже мой, дружище, так гораздо лучше. Каждого человека нужно оценивать по его заслугам, и кто
должен избежать порки? Оценивайте их по своей чести и достоинству. Чем меньше они заслуживают, тем больше ваша щедрость. Приведите их.

 ПОЛОНИУС.
 Идемте, господа.

 ГАМЛЕТ.
 Следуйте за ним, друзья. Завтра мы посмотрим пьесу.

[_Уходят Полоний и все актеры, кроме Первого._]

Ты слышишь меня, старый друг? Ты можешь сыграть «Убийство Гонзаго»?

ПЕРВЫЙ АКТЕР.
Да, милорд.

ГАМЛЕТ.
Завтра вечером. Ты мог бы выучить какую-нибудь речь
дюжину или шестнадцать строк, которые я бы записал и вставил в пьесу, не так ли?

ПЕРВЫЙ ПЬЕСАЧ.
Да, милорд.

ГАМЛЕТ.
Хорошо. Следуйте за этим лордом и смотрите, не насмехайтесь над ним.

[_Уходит первый пьесач._]

[_Обращаясь к Розенкранцу и Гильденстерну_] Друзья мои, я оставлю вас до вечера. Добро пожаловать в Эльсинор.

РОЗЕНКРАНЦ.
Хорошо, милорд.

[_Уходят Розенкранц и Гильденстерн._]

ГАМЛЕТ.
Да, с Богом. Теперь я один.
О, какой же я негодяй и жалкий раб!
Разве не чудовищно, что этот игрок,
Но в воображаемом мире, в мире страсти,
Может подчинять свою душу собственному тщеславию?
От ее работы все его лицо осунулось;
Слезы на глазах, отрешенный взгляд,
Прерывистый голос, и все его поведение
Соответствует его самолюбию? И все это напрасно!
Из-за Гекубы?
Что Гекуба для него или он для Гекубы,
Чтобы он плакал из-за нее? Что бы он сделал,
Если бы у него был повод и повод для страсти?
Что у меня есть? Он бы залил сцену слезами
И оглушил всех ужасными речами;
Свел бы с ума виновных и напугал невиновных,
Сбил с толку невежд и поразил бы даже
Самих богов. Но я,
Тупой и недалекий негодяй,
Как Джон-мечтатель, не имеющий отношения к моему делу,
Я ничего не могу сказать. Нет, не ради короля,
чья собственность и самая дорогая жизнь
пострадали из-за этого проклятого поражения. Я трус?
Кто называет меня злодеем, бьет меня по голове?
Срывает с меня бороду и дует мне в лицо?
Дергает меня за нос и вдалбливает мне в глотку ложь?
Так глубоко, что аж до самых легких? Кто это со мной сделал?
 Ха! «Свундс», я должен взять это на себя, потому что это не может быть...
 Но у меня голубиная печень, и мне не хватает желчи,
 Чтобы сделать угнетение горьким, иначе я бы уже
 Накормил всех окрестных коршунов
 Внутренностями этого раба. Кровавый, грязный негодяй!
Безжалостный, вероломный, развратный, бессердечный негодяй!
О месть!
Да что же я за осел! Это самое смелое,
Что я, сын дорогого отца-убийцы,
Побуждаемый к мести небесами и адом,
Должен, как шлюха, раскрыть свое сердце словами
И упасть, ругаясь, как очень унылый,
Поваренок! Тьфу на это! Фо!
О, мой мозг! Я слышал
, что виновные существа, сидящие за пьесой,
, благодаря самой хитрости сцены,
Были поражены до глубины души, что вскоре
Они заявили о своих злодеяниях.
Ибо убийство, хотя у него и нет языка, заговорит
С самым чудесным органом. Я заставлю этих музыкантов
 Сыграть что-нибудь вроде убийства моего отца
 Перед моим дядей. Я буду следить за его реакцией;
 Я выведу его из себя. Если он хоть дрогнет,
 Я знаю, что делать. Дух, которого я видел,
 Может быть дьяволом, а дьявол способен
 Принять приятный облик, да, и, возможно,
 Воспользовавшись моей слабостью и меланхолией,
Поскольку он очень силен в подобных делах,
он использует меня, чтобы погубить. У меня будут основания
пострашнее, чем это. Пьеса — это то,
в чем я заставлю короля устыдиться.

[_Уходит._]





СЦЕНА I. Комната в замке.


Входят король, королева, Полоний, Офелия, Розенкранц и Гильденстерн.

КОРОЛЬ.
И можете ли вы, при любом стечении обстоятельств
Узнать у него, почему он напускает на себя эту неразбериху,
Так резко портя все свои спокойные дни
С буйным и опасным безумием?

РОЗЕНКРАНЦ.
Он признается, что чувствует себя отвлеченным,
Но по какой причине, он ни в коем случае не говорит.

ГИЛЬДЕНШТЕЙН.
 Мы не видим, чтобы он стремился к откровенности,
Но с коварным безумием держится в стороне,
Когда мы пытаемся добиться от него признания
В его истинном положении.

 КОРОЛЕВА.
 Хорошо ли он вас принял?

 РОЗЕНКРАНЦ.
 Как истинный джентльмен.

 ГИЛЬДЕНШТЕЙН.
Но с большим трудом удалось его уговорить.

РОЗЕНКРАНЦ.
Он не любит вопросов, но охотно отвечает на наши требования.

КОРОЛЕВА.
Вы пытались увлечь его каким-нибудь развлечением?

РОЗЕНКРАНЦ.
Мадам, так уж вышло, что по пути нам встретилось несколько игроков.Мы рассказали ему о них.
И, казалось, он был в каком-то радостном предвкушении.
Услышать об этом. Они при дворе,
И, как я думаю, они уже получили приказ
Сыграть перед ним сегодня вечером.

ПОЛОНИЙ.
 Это чистая правда;
И он просил меня умолять ваши величества
Выслушать и рассмотреть это дело.

КОРОЛЬ.
Всем сердцем, и это меня очень радует
Приятно слышать, что он так расположен к нам.
 Добрые джентльмены, подтолкните его еще немного,
и пусть он доведет свое дело до конца.

 РОЗЕНКРАНЦ.
 Мы сделаем это, милорд.

[_Уходят Розенкранц и Гильденстерн._]

 КОРОЛЬ.
 Милая Гертруда, оставь нас тоже,
ведь мы только что послали за Гамлетом.
Что он, как бы случайно, может здесь
Оскорбить Офелию.
Ее отец и я, законные шпионы,
Отдадим себя так, что, видя невидимое,
Мы сможем об их встрече откровенно судить,
И узнай от него, как он себя ведет.,
Будь то проявление его любви или нет.
Из-за чего он так страдает.

КОРОЛЕВА.
Я повинуюсь тебе.
Что касается тебя, Офелия, я желаю,
Чтобы твоя красота стала причиной
Безумия Гамлета. Я надеюсь, что твои добродетели
Вернут его на прежний путь,
К вам обеим.

ОФЕЛИЯ.
Мадам, я тоже этого желаю.

[_Уходит королева._]

ПОЛОНИУС.
Офелия, провожу тебя сюда.—Милостивый, прошу тебя.,
Мы посвятим себя.—[_ Офелии._] Прочитай эту книгу.,
Демонстрация такого упражнения может окрасить
Ваше одиночество.—Все мы грешны в этом,
’Это слишком много притч бы, что с преданностью это визаж
И добродетельных поступков мы делаем сахарные жуки
Сам дьявол.

КОРОЛЬ.
[_В сторону._] Это чистая правда!
Как больно ранит мою совесть эта речь!
 Щека блудницы, украшенная штукатуркой,
 не так уродлива по сравнению с тем, что ее украшает,
 как мой поступок по сравнению с моим самым распрекрасным словом.
 О тяжкое бремя!

 ПОЛОНИУС.
 Я слышу, он идет. Давайте отойдем, милорд.

[_Король и Полоний уходят._]

Входит Гамлет.

ГАМЛЕТ.
Быть или не быть, вот в чем вопрос:
Благороднее ли для души страдать
Пращи и стрелы возмутительной удачи,
Или взяться за оружие против моря неприятностей,
И, противостоя им, положить им конец? Умереть—уснуть,
Больше не спать; и сном сказать, что мы заканчиваем
Сердечная боль и тысячи естественных потрясений,
 которым подвержена плоть, — это завершение,
 которого искренне желаешь. Умереть, уснуть.
 Уснуть, может быть, и увидеть сон — вот в чем загвоздка.
 Ведь в этом смертном сне, какие бы сны ни снились,
 когда мы покинем этот бренный мир,
они заставят нас задуматься. Вот оно, уважение,
 которое делает столь долгую жизнь невыносимой.
 Кто вынесет бичи и насмешки времени,
 Жестокость угнетателя, презрение гордеца,
 Муки отвергнутой любви, промедление закона,
 Наглость чиновников и пренебрежение,
 С которым терпеливые заслуги недостойных принимаются во внимание?
Когда бы он сам мог обрести покой
С помощью простого шила? Кто бы взвалил на себя эти тяготы,
Чтобы кряхтеть и потеть под бременем изнурительной жизни,
Если бы не страх перед тем, что ждет нас после смерти,
Перед неизведанной страной, из которой
Не возвращается ни один путник, — страх,
Который заставляет нас терпеть те беды, что у нас есть,
А не бежать от других, о которых мы ничего не знаем?
 Так совесть делает нас всех трусами.
И вот родной оттенок решимости
 меркнет под бледным отблеском мысли,
И великие и важные начинания
 из-за этого сбиваются с пути
 и перестают быть действиями.
Прекрасная Офелия! Нимфа, в своих молитвах
Помни обо всех моих грехах.

ОФЕЛИЯ.
Мой господин,
Как поживает ваша честь?

ГАМЛЕТ.
Я смиренно благодарю вас; хорошо, хорошо, хорошо.

ОФЕЛИЯ.
Мой господин, я помню вас
Я так давно мечтал вернуть их.
Прошу вас, примите их.

ГАМЛЕТ.
Нет, не я.
Я ничего вам не давал.

ОФЕЛИЯ.
Мой благородный господин, вы прекрасно знаете, что давали.
И эти слова, произнесенные с таким трепетом,
делали их еще прекраснее, но их аромат был утрачен.
Возьмите их снова, ибо для благородного ума
Богатые дары становятся бедными, когда дарители проявляют неблагодарность.
 Вот, милорд.

ГАМЛЕТ.
Ха, ха! Ты честна?

ОФЕЛИЯ.
Милорд?

ГАМЛЕТ.
Ты прекрасна?

ОФЕЛИЯ.
Что вы имеете в виду, ваша светлость?

ГАМЛЕТ.
Если ты честна и прекрасна, то твоя честность не должна затмевать твою красоту.

ОФЕЛИЯ.
Может ли красота, милорд, иметь лучшую торговлю, чем честность?

ГАМЛЕТ.
Да, действительно; ибо сила красоты скорее превратит честность из
того, что она есть, в похабщину, чем сила честности сможет преобразовать красоту
по его подобию. Когда-то это было парадоксом, но теперь время дает
доказательство. Когда-то я действительно любил тебя.

ОФЕЛИЯ.
Действительно, милорд, вы заставили меня поверить в это.

ГАМЛЕТ.
Тебе не следовало мне верить, ведь добродетель не может так быстро преобразить наш старый уклад.
Но мы будем наслаждаться этим. Я не любил тебя.

ОФЕЛИЯ.
Я была обманута сильнее.

ГАМЛЕТ.
Отправь ее в монастырь. Зачем тебе плодить грешников? Я сам по себе человек честный, но все же могу обвинить себя в таких вещах,
что лучше бы моя мать меня не рожала. Я очень гордый, мстительный,
амбициозный, и у меня в запасе больше обид, чем мыслей, чтобы их
обдумать, воображения, чтобы придать им форму, и времени, чтобы их
осуществить. Что делать таким, как я, ползающим между небом и землей?
Небеса? Мы все отъявленные негодяи, никому из нас не верь. Ступай в монастырь. Где твой отец?

ОФЕЛИЯ.
Дома, милорд.

ГАМЛЕТ.
Пусть двери перед ним закроются, чтобы он не валял дурака нигде, кроме как в собственном доме. Прощай.

ОФЕЛИЯ.
О, помогите ему, вы, святые небеса!

ГАМЛЕТ.
 Если ты выйдешь замуж, я отдам тебе эту чуму в приданое. Будь ты
целомудренна, как лед, чиста, как снег, ты не избежишь клеветы. Уходи в монастырь, уходи, прощай.
Или, если тебе уж так приспичило замуж, выходи за дурака, потому что умные люди прекрасно знают, каких чудовищ ты из них делаешь.
в женский монастырь, уходи; и побыстрее. Прощай.

ОФЕЛИЯ.
О силы небесные, верни его!

ГАМЛЕТ.
Я тоже слышал о твоих картинах, достаточно хорошо. Бог дал вам одно лицо
, а вы делаете себе другое. Вы танцуете джигу, вы ходите иноходью, и вы
шепелявите, и даете прозвища Божьим созданиям, и превращаете свое распутство в свое
невежество. Уходи, я больше не буду об этом говорить, это свело меня с ума. Я говорю, что мы больше не будем заключать браки. Те, кто уже женат, все, кроме одного, останутся в браке, остальные останутся при своих. Иди в монастырь.

[_Уходит._]

ОФЕЛИЯ.
 О, какой благородный ум был сломлен!
Взгляд придворного, солдата, ученого,
Ожидание и расцвет прекрасного государства,
Зеркало моды и образец формы,
Наблюдаемый всеми наблюдателями, совершенно, совершенно униженный!
И я, из всех самых униженных и несчастных дам,
Вкусившая мед его музыкальных клятв,
Теперь взгляните на этот благородный и самодержавный разум,
Подобный сладкому звону колокольчиков, бряцающих не в лад,
На эту несравненную форму и черты одухотворенной юности,
 охваченной экстазом. О горе мне,
 я видел то, что видел, и вижу то, что вижу.

 Входят король и Полоний.

 КОРОЛЬ.
 Любовь? Его чувства не таковы.
Ни то, что он говорил, хотя его отсутствие буду немного форма ,
Была не бредом. Есть что-то в его душе
Над которой его меланхолии сидит на выводок,
И я действительно сомневаюсь, что люк и раскрытие
Будут представлять какую-то опасность, которую нужно предотвратить,
Я принял быстрое решение
Так изложил это: он должен срочно отправиться в Англию
Для требования нашей забытой дани:
Может быть, моря и страны разные,
С переменными объектами мы справимся.
В его сердце есть что-то незыблемое,
Из-за чего его мозг, все еще бьющийся в прежнем ритме,
Отходит от привычного образа мыслей. Что вы об этом думаете?

ПОЛОНИЙ.
Все будет хорошо. Но я все же верю,
что причина и начало его горя
кроются в неразделенной любви. Ну что, Офелия?
 Не нужно рассказывать нам, что сказал лорд Гамлет,
мы все слышали. Милорд, поступайте как знаете,
Но если вы сочтете нужным, после спектакля
пусть его королева-мать в одиночестве попросит его
проявить свою скорбь, пусть она поговорит с ним.
И я буду рад, если вы, с вашего позволения,
выслушаете все их доводы. Если она его не найдет,
отправьте его в Англию или заприте там,
где, по вашему мнению, будет лучше.

КОРОЛЬ.
Так и будет.
Безумие великих не должно оставаться без присмотра.

[_Уходят._]

 СЦЕНА II. Зал в замке.

Входят Гамлет и несколько актеров.

ГАМЛЕТ.
Произнесите речь, прошу вас, так, как я произносил ее вам, запинаясь на
языке. Но если вы рот его, как и многих ваших игроков и у меня было так
свеклу город глашатаю. И не размахивай так сильно рукой,
а действуй осторожно, потому что в самом порыве,
буре и, я бы сказал, вихре страсти ты должен обрести и
развить в себе умеренность, которая придаст ей плавность. О,
меня до глубины души оскорбляет, когда здоровяк с
прической набекрень срывает на ком-то злость.
в лохмотья, в тряпки, в клочья, чтобы проредить уши простолюдинов, которые по большей части не способны ни на что, кроме бессмысленных кривляний и шума. Я бы выпорол такого за то, что он превзошел Термагана. Он превзошел Ирода. Молю, избегайте его.

  ПЕРВЫЙ ПЬЕСАЧ.
  Я ручаюсь за вашу честь.

  ГАМЛЕТ.
Не будьте слишком чопорны, но пусть вашим наставником будет ваша собственная рассудительность.
 Подбирайте действие к слову, а слово — к действию, но с особой тщательностью следите за тем, чтобы не выходить за рамки естественности.
Все, что выходит за эти рамки, — лишь игра, цель которой —
сначала и сейчас, было и есть, держаться за природу, как за зеркало.;
показывать добродетели ее собственные черты, презирать ее собственный образ и саму эпоху.
и тело того времени, его форму и давление. Итак, это перестаралось или вышло
с опозданием, хотя это и смешит неумелых, не может не огорчить
рассудительных; порицание которых должно быть в вашем кармане
перевешивают целый театр других. О, есть игроки, которых я видел на сцене — и слышал, как их восхваляли, и весьма восторженно — не хочу говорить об этом всуе, — которые не только не похожи на христиан, но и не похожи на них походкой.
Ни христиане, ни язычники, ни просто люди не расхаживали с таким важным видом и не ревели так, как они.
Я думал, что кто-то из подмастерьев Природы создал людей, но сделал их плохо, так отвратительно они подражали человечеству.

 ПЕРВЫЙ ПЬЕСА.
 Надеюсь, мы исправим это, сэр.

 ГАМЛЕТ.
 О, исправим всё. И пусть те, кто играет ваших шутов, говорят не больше, чем от них требуется.
Ибо среди них найдутся такие, кто будет смеяться сам, заставляя смеяться и некоторое количество пустых зрителей,
хотя в то же время будет подниматься какой-нибудь важный вопрос, связанный с пьесой.
необходимо учитывать. Это злодейство и демонстрирует самые жалкие амбиции
у дурака, который это использует. Иди, приготовься.

[_ Завершите игроков._]

Входят Полоний, Розенкранц и Гильденстерн.

Что теперь, милорд?
Король услышит это произведение?

ПОЛОНИЙ.
И королева тоже, и это скоро.

ГАМЛЕТ.
Велите актерам поторопиться.

[_Уходит Полоний._]

Вы двое не поможете им?

РОЗЕНКРАНЦ И ГИЛЬДЕНСТЕРН.
Мы поможем, милорд.

[_Уходят Розенкранц и Гильденстерн._]

ГАМЛЕТ.
Эй, Горацио!

Входит Горацио.

ГОРАЦИО.
 Здесь, мой господин, к вашим услугам.

ГАМЛЕТ.
Горацио, ты такой же честный человек,
как и все, с кем я когда-либо разговаривал.

ГОРАЦИО.
О, мой дорогой господин.

ГАМЛЕТ.
Нет, не думай, что я льщу.
На что я могу рассчитывать с тобой,
если у тебя нет ни гроша, кроме твоего доброго нрава,
чтобы прокормить и одеть себя? Зачем льстить бедняку?
Нет, пусть засахаренный язычок облизывает нелепую помпезность,
И выгибает беременные суставы колена,
Где за подобострастием может последовать бережливость. Слышишь?
 С тех пор как моя дорогая душа стала хозяйкой своего выбора,
И научилась отличать мужчин друг от друга, ее выбор
Присудил тебя ей. Ибо ты была
Как один, страдающий за все, который не страдает ни от чего,
Человек, которого балует и вознаграждает Фортуна
Примите та'эна с равной благодарностью. И благословенны те,
Чья кровь и суждения так хорошо смешаны
Что они - не свирель для пальца Фортуны
Чтобы трубить, какую ей заблагорассудится. Дай мне этого мужчину.
Это не раб страсти, и я буду носить его.
В глубине моего сердца, да, в глубине моего сердца,
как и в твоем. Слишком много всего этого.
Сегодня вечером перед королем будет представление.
Одна из сцен очень похожа на обстоятельства
смерти моего отца, о которых я тебе рассказывал.
Прошу тебя, когда ты увидишь эту сцену,
Даже несмотря на то, что ты говоришь от всего сердца,
 присмотрись к моему дяде.  Если его тайная вина
 не проявится в одной-единственной фразе,
 то мы видели лишь проклятого призрака.
 И мои фантазии столь же отвратительны,
 как стихи Вулкана.  Присмотрись к нему повнимательнее;
 я не свожу глаз с его лица.
 И после того, как мы оба вынесем свой вердикт,
 мы осудим его.

ГОРАЦИО.
 Что ж, милорд.
 Если он что-нибудь украдёт, пока идёт пьеса,
и его не поймают, я заплачу за кражу.

 ГАМЛЕТ.
 Они идут на представление. Я должен быть на месте.
 Займись делом.

 Датский марш. Звучит. Входят король, королева, Полоний, Офелия,
Розенкранц, Гильденстерн и другие.

КОРОЛЬ.
Как поживает наш кузен Гамлет?

ГАМЛЕТ.
Превосходно, честное слово; из блюда хамелеона: я ем воздух,
набитый обещаниями, — так не накормишь каплунов.

КОРОЛЬ.
Я не возражаю против такого ответа, Гамлет; эти слова не мои.

ГАМЛЕТ.
Нет, и теперь не моя. [_К Полонию._] Милорд, вы, кажется, играли в университете?


ПОЛОНИЙ.
 Так и есть, милорд, и меня считали хорошим актёром.

 ГАМЛЕТ.
 Что вы играли?


ПОЛОНИЙ.
 Я играл Юлия Цезаря. Меня убили в Капитолии. Брут убил меня.


ГАМЛЕТ.
С его стороны было жестоко убивать такого ценного теленка. Готовы ли игроки?


РОЗЕНКРАНЦ.
 Да, милорд, они ждут вашего разрешения.


КОРОЛЕВА.
 Иди сюда, мой дорогой Гамлет, сядь рядом со мной.


ГАМЛЕТ.
 Нет, матушка, этот металл мне больше по душе.


ПОЛОНИУС.
[_Обращаясь к королю._] О-хо-хо! Вы это заметили?

ГАМЛЕТ.
Леди, можно я лягу у вас на коленях?

[_Ложится у ног Офелии._]

ОФЕЛИЯ.
Нет, милорд.

ГАМЛЕТ.
Я имею в виду, можно я положу голову вам на колени?

ОФЕЛИЯ.
Да, милорд.

ГАМЛЕТ.
 Вы думаете, я имел в виду дела страны?

ОФЕЛИЯ.
 Я ничего не думаю, милорд.

ГАМЛЕТ.
 Это хорошая мысль — лежать между ног служанок.

ОФЕЛИЯ.
 Что такое, милорд?

 ГАМЛЕТ.
 Ничего.

 ОФЕЛИЯ.
 Вы веселы, милорд.

 ГАМЛЕТ.
 Кто, я?

 ОФЕЛИЯ.
 Да, милорд.

 ГАМЛЕТ.
 О боже, ты единственный, кто умеет играть на скрипке! Что остается человеку, кроме как веселиться?
Посмотрите, как бодро выглядит моя мать, а ведь мой отец умер всего два часа назад.

ОФЕЛИЯ.
Нет, прошло уже два месяца, милорд.

ГАМЛЕТ.
Так долго? Что ж, пусть дьявол носит черное, а я надену шубу из соболей.  О небеса!
Умереть два месяца назад и до сих пор не забыться? Тогда
есть надежда, что память о великом человеке переживет его самого хотя бы на полгода. Но
По мнению вашей светлости, он должен строить церкви, иначе он не заслуживает того, чтобы о нем думали.
А его лошадка-игрушка, чья эпитафия гласит: «Ибо, о, ибо, о, лошадка-игрушка забыта!»

 Звучат фанфары. Появляется немая труппа.

_ Входят король и королева, очень нежно обнимающие друг друга.
Королева опускается на колени и делает вид, что протестует. Он берет ее на руки и кладет голову ей на шею. Кладет ее на
цветочную клумбу. Она видит, что он заснул, и уходит.
Тут появляется юноша, снимает с него корону, целует ее, вливает яд в уши короля и
уходит. Королева возвращается, видит, что король мертв, и впадает в ярость.
 Ядрица с тремя или четырьмя немыми снова входит в комнату,
похоже, чтобы разделить с ней скорбь. Мертвое тело уносят. Ядрица
уговаривает королеву подарками. Поначалу она сопротивляется, но в конце
концов принимает его ухаживания._

[_Уходят._]

ОФЕЛИЯ.
Что это значит, милорд?

ГАМЛЕТ.
Женись, это значит «мичинг маллечо», то есть «проделки».

ОФЕЛИЯ.
Похоже, это представление перекликается с сюжетом пьесы.

Входит Пролог.

ГАМЛЕТ.
Мы узнаем от этого парня: актеры не умеют хранить секреты, они все расскажут.

ОФЕЛИЯ.
Расскажут ли они нам, что значило это представление?

ГАМЛЕТ.
Да, или любое другое представление, которое ты ему покажешь. Не стесняйся показывать, он не постесняется сказать тебе, что это значит.

ОФЕЛИЯ.
Ты ничто, ты ничтожество: я запомню эту пьесу.

ПРОЛОГ.
 _Для нас и для нашей трагедии,
 Здесь, склоняясь к вашей милости,
 мы терпеливо молим вас о снисхождении._

ГАМЛЕТ.
Это пролог или завязка?

ОФЕЛИЯ.
Все очень кратко, милорд.

ГАМЛЕТ.
Как женская любовь.

Входят король и королева.

ДЕЙСТВУЮЩИЙ ЛИЦО КОРОЛЬ.
Тридцать раз обогнула колесница Феба
солончаки Нептуна и плодородные земли Теллуса,
И тридцать дюжин лун с заимствованным блеском
По всему миру минуло двенадцать тридцатых,
С тех пор, как полюбили наши сердца, и Девственная плева сотворила наши руки
Объединяем коммутуал в самые священные группы.

КОРОЛЕВА ИГРОКОВ.
Пусть солнце и луна совершат так много путешествий.
Заставь нас снова считаться, прежде чем любовь закончится.
Но, горе мне, ты так устал в последнее время.,
Ты так далек от веселья и от своего прежнего состояния,
что я тебе не доверяю. И все же, хоть я и не доверяю тебе,
это не должно тебя смущать, мой господин:
 ведь женский страх и любовь не знают меры,
ни в чем и ни в какой крайности.
 Теперь ты знаешь, что такое моя любовь.
И как велика моя любовь, так же велик и мой страх.
 Там, где велика любовь, малейшие сомнения — это страх;
Там, где малые страхи становятся великими, растет великая любовь.

 КОРОЛЬ.
 Верь, я должен оставить тебя, любовь моя, и скоро.
 Мои действующие силы должны выполнить свои функции.
И ты будешь жить в этом прекрасном мире,
Почитаемая, любимая и, может быть, такая же добрая,
Как твой муж...

 ПЬеса «Гамлет».
 О, как это сбивает с толку!
 Такая любовь в моей груди — это измена.
 Пусть я буду проклята вторым мужем!
 Никто не женится на второй, если убил первую.

 ГАМЛЕТ.
[_В сторону._] Полынь, полынь.

 ИГРОК КОРОЛЕВА.
Случаи, когда второй брак распадается,
 — это проявление бережливости, но не любви.
 Второй раз я убиваю своего мужа,
 когда второй муж целует меня в постели.

 ПЬЕР КОРОЛЬ.
 Я верю, что ты думаешь так же, как говоришь сейчас;
 но то, что мы делаем, часто приводит к разрушению.
Цель — всего лишь раб памяти,
 насильственного происхождения, но сомнительной ценности.
Которые сейчас, как незрелые плоды, висят на дереве,
Но, созрев, падают, не дрогнув.
 Самое необходимое — это то, что мы забываем
Отдать себе то, что принадлежит нам по праву.
 То, что мы предлагаем себе в порыве страсти,
По окончании страсти теряет смысл.
Буйство ли тоски, то ли радости
Сами себя уничтожают.
 Где больше всего ликует радость, там больше всего скорбит печаль;
Печаль веселит, а радость печалит — по чистой случайности.
 Этот мир не вечен, и нет ничего странного в том,
Что даже наша любовь может меняться вместе с нашим счастьем.
Ведь нам еще предстоит доказать,
Что любовь ведет за собой счастье, а не наоборот.
Великий человек унижен, ты видишь его излюбленных мух,
Бедняк, добившийся успеха, заводит дружбу с врагами;
И до сих пор любовь зависит от удачи:
Ведь тот, кто не нуждается, никогда не останется без друга,
А тот, кто в нужде ищет пустого друга,
Прямо указывает на него как на врага.
Но чтобы закончить там, где я начал,
Наши воли и судьбы так противоречат друг другу,
Что все наши планы рушатся.
Наши мысли принадлежат нам, но цели, которые мы преследуем, — нет.
Так что не думай, что ты выйдешь замуж за второго мужа,
Но умерь свои мысли, когда твой первый господин умрет.

ИГРОК КОРОЛЕВА.
Ни земля не дает мне пищи, ни небеса — света,
Радость и покой ускользают от меня день и ночь,
Отчаяние лишает меня веры и надежды,
Якорь в тюрьме — вот все, что у меня есть,
Все, что заслоняет радость,
Все, что я хотел бы иметь, — и все это рушится!
И здесь, и там меня преследует нескончаемая борьба,
Если я, овдовев, когда-нибудь стану женой.

ГАМЛЕТ.
[_К Офелии._] Если она нарушит клятву сейчас.

КОРОЛЬ.
Клятва дана. Милая, оставь меня здесь ненадолго.
Мне грустно, и я бы с радостью провел
Этот утомительный день во сне.
[_Засыпает._]

ПЬЕР КОРОЛЕВА.
Спи, мой разум,
И пусть между нами никогда не случится ничего дурного.

[_Уходит._]

ГАМЛЕТ.
Мадам, как вам эта пьеса?

КОРОЛЕВА.
Мне кажется, дама слишком много протестует.

ГАМЛЕТ.
О, но она сдержит слово.

КОРОЛЬ.
Вы слышали этот спор? Разве в этом нет ничего обидного?

 ГАМЛЕТ.
Нет, нет, они всего лишь шутят, травят в шутку; я не в обиде на весь мир.

КОРОЛЬ.
Как вы называете пьесу?

ГАМЛЕТ.
_ Мышеловка._ Жениться, как? Тропически. Эта пьеса - образ
убийства, совершенного в Вене. Герцога зовут Гонзаго, его жену — Баптиста.
Сейчас вы увидите, что это за подлая работа. Но что с того?
 Ваше величество, нас, людей свободных духом, это не касается. Пусть
побледнеет нефрит, покрытый желчью, но наши увядшие души не тронуты.

 Входит Луциан.

 Это Луциан, племянник короля.

 ОФЕЛИЯ.
Вы хороший хор, милорд.

ГАМЛЕТ.
Я мог бы стать посредником между вами и вашей возлюбленной, если бы мог видеть, как эти марионетки воркуют.

ОФЕЛИЯ.
Вы проницательны, милорд, вы проницательны.

ГАМЛЕТ.
Тебе стоило бы попотеть, чтобы сбить меня с толку.

ОФЕЛИЯ.
Всё лучше и хуже.

ГАМЛЕТ.
Значит, ты ошибаешься насчёт своих мужей.— Начинай, убийца. Позор, прочь с ваших проклятых
лиц, и начинай. Ну же, каркающий ворон требует мести.

 ЛЮЦИАН.
 Мысли мрачны, руки готовы, снадобья подобраны, время подходящее,
Конфедерация в разгаре, иначе никто бы не увидел;
 Ты, мерзкая смесь из полуночных трав,
 трижды проклятых Гекатой, трижды зараженных,
Твоя природная магия и страшная сила
 тут же посягают на здоровую жизнь.

[_Вливает яд в уши спящего._]

 ГАМЛЕТ.
 Он отравил его в саду, чтобы завладеть поместьем.  Его зовут Гонзаго.  История
эта существует и написана на превосходном итальянском.  Сейчас вы увидите, как
убийца добивается любви жены Гонзаго.

ОФЕЛИЯ.
Король встает.

ГАМЛЕТ.
Что, испугался ложного огня?

КОРОЛЕВА.
Как поживает мой господин?

ПОЛОНИУС.
Кончайте пьесу.

КОРОЛЬ.
Дайте мне немного света. Прочь.

Все.
Свет, свет, свет.

[_Уходят все, кроме Гамлета и Горацио._]

ГАМЛЕТ.
 Пусть раненый олень рыдает.
 Играет неопытный олень;
 Одни должны бодрствовать, другие — спать,
 Так бежит мир.
 Не это ли, сэр, и лес из перьев, если остальная часть моего состояния перейдёт ко мне, с двумя провинциальными розами на моих стоптанных башмаках, обеспечат мне место в труппе, сэр?

 ГОРАЦИО.
 Половина доли.

 ГАМЛЕТ.
Целиком, я.
 Ведь ты же знаешь, о мой милый Дамон,
 Что это царство было разрушено
 Самим Юпитером, и теперь здесь правит
 Очень, очень... паж.

 ГОРАЦИО.
 Ты мог бы и в рифму.

 ГАМЛЕТ.
 О, добрый Горацио, я поверю призраку на слово за тысячу фунтов. Ты понял?

ГОРАЦИО.
Очень хорошо, милорд.

ГАМЛЕТ.
Что вы думаете об отравлении?

ГОРАЦИО.
Я очень хорошо его запомнил.

ГАМЛЕТ.
Ха-ха! Ну-ка, музыку. Ну-ка, музыканты.
 Если королю не понравится комедия,
 Что ж, может, ему это не нравится, черт возьми.
 А ну-ка, сыграйте что-нибудь.

 Входят Розенкранц и Гильденстерн.

 ГИЛЬДЕНШТЕЙН.
 Милорд, позвольте мне с вами поговорить.

 ГАМЛЕТ.
 Сэр, это целая история.

 ГИЛЬДЕНШТЕЙН.
 Король, сэр...

 ГАМЛЕТ.
Да, сэр, что с ним?

ГИЛЬДЕНШТЕЙН.
Он в уединении, и у него ужасный характер.

ГАМЛЕТ.
От выпивки, сэр?

ГИЛЬДЕНШТЕЙН.
Нет, милорд, скорее от злости.

ГАМЛЕТ.
Ваша мудрость должна проявиться в том, чтобы донести это до
доктора, потому что, если я отправлю его на клизму, он, пожалуй,
еще больше разозлится.

ГИЛЬДЕНШТЕЙН.

Мой господин, приведите свои мысли в порядок и не начинайте так
резко с моего дела.

ГАМЛЕТ.

Я спокоен, сэр, говорите.

ГИЛЬДЕНШТЕЙН.
Королева, ваша матушка, в великом душевном смятении послала меня к вам.


ГАМЛЕТ.
 Добро пожаловать.


ГИЛЬДЕНШТЕЙН.
 Нет, милорд, такая учтивость не в вашем духе.  Если вам будет угодно дать мне достойный ответ, я выполню поручение вашей матушки.
Если нет, то ваше прощение и мое возвращение станут концом моих дел.

ГАМЛЕТ.
 Сэр, я не могу.

ГИЛЬДЕНШТЕЙН.
 Что, милорд?

ГАМЛЕТ.
 Дать вам исчерпывающий ответ. Мой ум не в порядке. Но, сэр, я дам вам такой ответ, какой смогу, или, как вы сказали, моей матери.
Поэтому не будем отвлекаться от сути. Вы говорите, что моя мать...

РОЗЕНКРАНЦ.
Тогда она говорит так: ваше поведение привело ее в изумление и восхищение.

ГАМЛЕТ.
О, удивительный сын, способный так поразить мать! Но разве за этим восхищением не последует нечто большее?

РОЗЕНКРАНЦ.
Она хочет поговорить с тобой в своей комнате, прежде чем ты ляжешь спать.

 ГАМЛЕТ.
 Мы подчинимся, будь она хоть десять раз нашей матерью.  Есть ли у вас еще какие-то дела с нами?

 РОЗЕНКРАНЦ.
 Мой господин, когда-то вы любили меня.

 ГАМЛЕТ.
 И я люблю вас до сих пор, несмотря на всех этих воров и грабителей.

 РОЗЕНКРАНЦ.
Добрейший мой господин, что вас так огорчает? Вы, верно, сами закрываете себе путь к свободе, если не делитесь своими горестями с другом.

 ГАМЛЕТ.
 Сэр, мне не хватает продвижения по службе.

 РОЗЕНКРАНЦ.
 Как же так, ведь сам король говорит, что вы станете его преемником в Дании?

 ГАМЛЕТ.
Да, сэр, но пока трава растет — эта пословица уже устарела.

 Снова появляются актеры с блокнотами.

 О, блокноты.  Дайте мне один.  — Почему ты не уходишь со мной, а ходишь вокруг да около, как будто хочешь заставить меня попотеть?

 ГИЛЬДЕНШТЕЙН.
 О, мой господин, если мой долг слишком дерзок, то моя любовь слишком неучтива.

ГАМЛЕТ.
Я не совсем понимаю, о чем вы. Сыграете на этой флейте?

ГИЛЬДЕНШТЕЙН.
Мой господин, я не умею.

ГАМЛЕТ.
Прошу вас.

ГИЛЬДЕНШТЕЙН.
Поверьте, я не умею.

ГАМЛЕТ.
Умоляю вас.

ГИЛЬДЕНШТЕЙН.
 Я в этом не разбираюсь, милорд.

 ГАМЛЕТ.
Это так же просто, как лгать: управляйте этими вентилями с помощью большого и указательного пальцев, вдыхайте в них жизнь с помощью рта, и они будут издавать самую красноречивую музыку. Смотрите, вот эти клавиши.

 ГИЛЬДЕНШТЕЙН.
 Но я не могу заставить их издавать гармоничные звуки.  У меня нет такого
навыка.

 ГАМЛЕТ.
 Ну вот, видите, каким недостойным человеком вы меня выставляете! Ты бы играл на мне; ты бы, казалось, знал все мои тайники; ты бы вырвал сердцевину моей тайны; ты бы пробрал меня от самой низкой ноты до самого высокого тона; и в этом маленьком инструменте столько музыки, столько прекрасного голоса.
органа, но не может вас заставить ее говорить. Черт возьми, ты думаешь, мне легче
на чем трубы? Позвони мне, какой инструмент вы будете, хотя
вы можете беспокоиться мне, вы не можете играть на мне.

Введите Полоний.

Да благословит Вас Бог, сэр.

Полоний.
Милорд, королева желает поговорить с вами, и немедленно.

ГАМЛЕТ.
Видите вон то облако, похожее на верблюда?

ПОЛОНИЙ.
Да, оно и впрямь похоже на верблюда.

ГАМЛЕТ.
Мне кажется, оно похоже на ласку.

ПОЛОНИЙ.
У него спина как у ласки.

ГАМЛЕТ.
Или как у кита.

ПОЛОНИЙ.
 Очень похож на кита.

 ГАМЛЕТ.
Тогда я пришел к матушке.—Они сговорились меня с моей
загнул.—Я сейчас приду.

Полоний.
Я скажу так.

[_Exit._]

ГАМЛЕТ.
Мало-помалу это легко сказать. Оставьте меня, друзья.

[_Exeunt все, кроме Гамлета._]

Настало самое колдовское время ночи,
Когда кладбища зияют пустотой, а сам ад выдыхает
Заразу в этот мир. Теперь я мог бы пить горячую кровь
И вершить такие жестокие дела, что день
Содрогнулся бы, глядя на них. А теперь — нежно, к моей матери.
О сердце, не изменяй себе; пусть душа Нерона
Никогда не проникнет в эту твердую грудь:
Пусть я буду жестоким, но не противоестественным.
Я буду говорить с ней колко, но без злобы;
Мой язык и душа в этом лицемерны.
Как бы она ни была задета моими словами,
Я никогда не стану скреплять их печатью, клянусь душой.

[_Уходит._]

 СЦЕНА III. Комната в замке.

Входят король, Розенкранц и Гильденстерн.

КОРОЛЬ.
Он мне не нравится, и с нами небезопасно
 допускать его безумие к власти. Поэтому готовьтесь,
 я немедленно отправлю вас в Англию,
 а он поедет с вами.
 Наше состояние не может долго терпеть
 такую опасность, которая ежечасно возрастает
 из-за его безумия.

 ГИЛЬДЕНШТЕРН.
 Мы сами обо всем позаботимся.
Самый священный и благоговейный страх — это
сохранение в безопасности множества тел,
которые живут и питаются благодаря вашему величеству.

 РОЗЕНКРАНЦ.
 Единичная и неповторимая жизнь связана
со всей мощью и защитой разума,
чтобы оградить себя от неудобств; но гораздо важнее
тот дух, от которого зависит благополучие и покой
многих людей. Прекращение величия
Умирает не в одиночестве, но, как бездна, втягивает в себя
все, что рядом. Это массивное колесо,
установленное на вершине самой высокой горы,
к огромным спицам которого прикреплены и примыкают десять тысяч более мелких вещей.
Когда оно падает,
каждая мелочь, каждое незначительное последствие...
Приближается роковая развязка. Король вздыхал не в одиночестве.
 Король вздыхал не в одиночестве, а вместе со всеми.

 КОРОЛЬ.
 Вооружитесь, прошу вас, для этого скорого путешествия.
 Мы наложим оковы на этот страх,
 который сейчас слишком свободен.

 РОЗЕНКРАНЦ И ГИЛЬДЕНШТЕЙН.
 Давайте поторопимся.

[Заканчивают Розенкранц и Гильденстерн._]

Входит Полоний.

ПОЛОНИЙ.
Милорд, он идет в комнату своей матери.
За аррами я передам себя лично
Чтобы услышать процесс. Я гарантирую, что она отправит его домой налогом,
И, как вы сказали, и это было мудро сказано,
Похоже, что аудитория побольше, чем мать,
Поскольку природа делает их пристрастными, они должны были услышать
речь о выгоде. Прощайте, мой господин,
я навещу вас перед тем, как вы ляжете спать,
и расскажу вам все, что знаю.

КОРОЛЬ.
Спасибо, мой дорогой господин.

[_Уходит Полоний._]

О, я совершил тяжкий грех, он пахнет на весь мир;
на нем лежит древнейшее из проклятий.
Убийство брата! Умоляю, не могу я этого сделать,
хоть и стремлюсь к этому всей душой:
 Моя вина сильнее, чем мое намерение,
и, как человек, связанный двумя делами одновременно,
я стою в нерешительности, не зная, с чего начать,
и пренебрегаю обоими. Что, если бы эта проклятая рука
была обагрена кровью брата?
Разве на небесах недостаточно дождя,
Чтобы омыть его добела? Для чего нужна милость,
Если не для того, чтобы противостоять облику зла?
И что такое молитва, как не эта двоякая сила,
Которая должна быть предупреждена до того, как мы падем,
Или прощена, когда мы падаем? Тогда я подниму глаза.
Моя вина в прошлом. Но о, какая форма молитвы
Подойдет для меня? Прости мне мое гнусное убийство!
 Это невозможно, ведь я все еще владею
 тем, ради чего совершил убийство, —
 своей короной, своими амбициями и своей королевой.
 Можно ли получить прощение и сохранить за собой вину?
 В порочных течениях этого мира
Позолоченная рука преступления может пихнуть правосудием,
И часто видно, что сам порочный приз
Выкупает закон. Но наверху все не так.;
Здесь нет перетасовки, там действие
В его истинной природе, и мы сами принуждаем себя
Даже к зубам и лбу наших недостатков,
Давать показания. Что тогда? Что остается?
Испытай, что может дать покаяние. Чего оно не может?
Но что оно может, если человек не может раскаяться?
О жалкое состояние! О чрево, черное, как смерть!
О измученная душа, которая, стремясь обрести свободу,
еще больше погрязла в грехе! Помогите, ангелы! Проявите смекалку:
Преклонитесь, упрямые колени, и сердце, скованное стальными струнами,
Будь мягок, как кожа новорожденного младенца.
Все может быть хорошо.

[_Уходит и преклоняет колени._]

Входит Гамлет.

ГАМЛЕТ.
Теперь я могу сделать все как надо, пока он молится.
И я сделаю это. И он вознесется на небеса;
И я отомщу. Это было бы странно:
Злодей убил моего отца, и за это
я, его единственный сын, отправлю этого злодея
на небеса. О, это плата за услуги, а не месть.
 Он забрал моего отца, набив карманы,
и все его преступления были на виду, как майские цветы;
и кто знает, как обстоят его дела, кроме небес?
 Но в наших обстоятельствах и образе мыслей...
Ему тяжело. И разве я отомщу,
 приняв его в лоно своей души,
 когда он будет готов к переходу? Нет.
Вставай, меч, и познай еще более ужасную смерть:
 Когда он спит пьяным сном, или в гневе,
Или в прелюбодейном наслаждении на своей постели,
За игрой, ругаясь, или за каким-нибудь делом,
В котором нет ничего, что могло бы привести его к спасению,
Тогда подставь ему подножку, чтобы он ударился пятками о небеса,
И чтобы его душа была проклята и черна,
Как ад, куда она отправится. Моя мать остается.
Это лекарство лишь продлит твои болезненные дни.

[_Уходит._]

Король встает и подходит ближе.

КОРОЛЬ.
Слова мои улетают, а мысли остаются внизу.
 Слова без мыслей никогда не вознесутся на небеса.

[_Уходит._]

 СЦЕНА IV. Другая комната в замке.

 Входят королева и Полоний.

 ПОЛОНИЙ.
 Он придет прямо сейчас. Смотри, ты проводишь его домой.
Скажи ему, что его выходки слишком грубы, чтобы их терпеть,
И что ваша светлость защитила его и встала между ним и
Большим скандалом. Я и здесь помолчу.
Прошу вас, будьте с ним помягче.

ГАМЛЕТ.
[_В глубине комнаты._] Мама, мама, мама.

КОРОЛЕВА.
 Я вас уверяю, не бойтесь.
 Уходите, я слышу, он идет.

[_Полоний уходит за портьеру._]

Входит Гамлет.

ГАМЛЕТ.
Ну что, матушка, в чем дело?

КОРОЛЕВА.
Гамлет, ты сильно обидел своего отца.

ГАМЛЕТ.
Матушка, вы сильно обидели моего отца.

КОРОЛЕВА.
Ну же, ну же, не болтай попусту.

ГАМЛЕТ.
Ступай, ступай, не задавай глупых вопросов.

КОРОЛЕВА.
Что с тобой, Гамлет?

ГАМЛЕТ.
Что случилось?

КОРОЛЕВА.
Ты меня забыл?

ГАМЛЕТ.
Нет, клянусь честью, не забыл.
Ты королева, жена брата твоего мужа,
И если бы не это, то... Ты моя мать.

КОРОЛЕВА.
Нет, тогда я приведу тех, кто может говорить.

ГАМЛЕТ.
 Ну же, ну же, сядь, не вставай.
Ты не уйдешь, пока я не налью тебе стакан.
Чтобы ты могла видеть себя со стороны.

КОРОЛЕВА.
Что ты собираешься делать? Ты же не убьешь меня?
Помогите, помогите, эй!

ПОЛОНИУС.
[_Позади._] Что, эй! Помогите, помогите, помогите!

ГАМЛЕТ.
Ну что? Крыса? [_Рисует._]
Мертв за дукат, мертв!

[_Проходит через арку._]

ПОЛОНИЙ.
[_Позади._] О, я убит!

[_Падает и умирает._]

КОРОЛЕВА.
Что ты наделал?

ГАМЛЕТ.
Не знаю. Это король?

[_Выводит Полония._]

КОРОЛЕВА.
О, что за безрассудный и кровавый поступок!

ГАМЛЕТ.
Кровавый поступок. Почти такой же плохой, добрая матушка,
как убийство короля и женитьба на его брате.

КОРОЛЕВА.
 Убить короля?

 ГАМЛЕТ.
 Да, сударыня, это мое слово.
[_К Полонию._] Прощай, несчастный, опрометчивый, назойливый глупец!
 Я принимал тебя за лучшего из людей. Возьми свою судьбу в свои руки. Ты поймешь, что излишняя занятость может быть опасна.
 Перестань заламывать руки. Успокойся, сядь,
И дай мне вырвать твое сердце, что я и сделаю,
Если оно не из непробиваемого материала;
Если проклятый обычай не закалил его так,
Что оно стало несокрушимым оплотом против здравого смысла.

 КОРОЛЕВА.
 Что я такого сделала, что ты смеешь’Зачем трепать языком
В шуме, столь грубом по отношению ко мне?

ГАМЛЕТ.
Такой поступок
Который стирает изящество и румянец скромности,
Называет добродетель лицемерной, срывает розу
С прекрасного чела невинной любви,
И оставляет там волдырь. Произносит брачные обеты
Столь же лживые, как клятвы играющих в кости. О такой поступок
Как из тела схватившегося вырывает
Сама душа и сладостная религия
 рождают рапсодию слов. Небеса сияют,
 и эта твердь, и эта сплошная масса
 с печальным ликом, словно предвещающим гибель,
 терзаются мыслями о происходящем.

 КОРОЛЕВА.
 О, что же это за действие,
 которое так громко ревет и гремит в указательном?

 ГАМЛЕТ.
Взгляните на эту картину и на эту,
 Фальшивое изображение двух братьев.

Взгляните, какая красота была на этом челе,
 Кудри Гипериона, лик самого Юпитера,
 Взгляд, подобный взгляду Марса, грозный и властный,
 Положение, подобное положению вестника Меркурия,
 Запечатленного на холме, целующем небеса:

Действительно, сочетание и форма,
 Где каждый бог, казалось, оставил свою печать.
Чтобы мир убедился в мужественности этого человека.
 Это был твой муж. А теперь взгляни, что будет дальше.
 Вот твой муж, похожий на заплесневелый гриб.
 Он убивает своего здорового брата. У тебя есть глаза?
 Могла бы ты оставить его на этой прекрасной горе, чтобы он прокормился,
И запереться на этой пустоши? Ха! У тебя что, глаза на лоб полезли?
 Ты не можешь назвать это любовью, потому что в твоем возрасте
 Кровь в жилах еще не кипит, она смирна,
 И ждет суда. А какой суд
 Пойдет от этого к этому? Чувства у тебя, конечно, есть,
Иначе ты бы не двигался, но, конечно, это чувство
 Охвачено безумием, потому что безумие не ошибается
Ни разум, ни чувства не были так порабощены экстазом,
Но у них оставалось некоторое количество выбора,
Чтобы служить в таком различии. Что же это был за дьявол,
Который так ловко обвел тебя вокруг пальца?
 Глаза без чувств, чувства без зрения,
Уши без рук и глаз, обоняние без всего остального,
Или же это лишь болезненная часть одного истинного чувства.
Не мог бы он так хандрить. О стыд! Где твой румянец?
 Бунтующий ад,
Если ты можешь бунтовать в костях матроны,
Пусть добродетель пылающей юности будет подобна воску
И растает в собственном огне. Не стыдись,
Когда навязчивый пыл берет верх,
Ведь даже мороз так же активно горит,
А разум потакает воле.

КОРОЛЕВА.
 О, Гамлет, не говори больше.
 Ты заглядываешь мне в душу,
И там я вижу такие черные и бугристые пятна,
Что они не исчезнут.

 ГАМЛЕТ.
 Нет, лучше жить
В смрадном поту на общей постели,
Томились в тлении, лакомились медом и занимались любовью
В грязном хлеву.

КОРОЛЕВА.
О, не говори со мной больше.;
Эти слова, как кинжалы, вонзаются в мои уши.;
Не говори больше, милый Гамлет.

ГАМЛЕТ.
Убийца и злодей.;
Раб, который не составляет и двадцатой части десятины.
Вашего предыдущего господина. Порок королей,
Вор империи и власти,
Который стащил с полки драгоценную диадему
И сунул ее в карман!

КОРОЛЕВА.
Довольно.

ГАМЛЕТ.
Король лоскутов и заплаток!

Входит Призрак.

Спасите меня и осените своими крыльями,
Небесные стражи! Что бы сделала ваша милостивая особа?

КОРОЛЕВА.
 Увы, он безумен.

 ГАМЛЕТ.
Не для того ли ты явился, мой запоздалый сын,
Чтобы, упустив время и страсть,
пропустить важную часть твоего грозного приказа?
О, скажи!

ПРИЗРАК.
Не забывай. Это явление
лишь для того, чтобы подогреть твою почти угасшую решимость.
Но взгляни, твоя мать в изумлении.
Встань между ней и ее воинственной душой.
Тщеславие в самых слабых телах творит самые сильные чудеса.
Поговори с ней, Гамлет.

ГАМЛЕТ.
Как у вас дела, сударыня?

КОРОЛЕВА.
Увы, как у вас дела?
Вы устремляете свой взор в пустоту
И ведете беседу с бесплотным духом?
Ваши глаза лихорадочно блестят,
И, как спящие солдаты по тревоге,
Твои седые волосы, как жизнь в экскрементах,
Встают дыбом и замирают. О, нежный сын,
Остуди пыл и пламя своего гнева
Прохладным терпением. На что ты смотришь?

ГАМЛЕТ.
На него, на него! Посмотри, как он бледен,
Как он сверлит взглядом, словно камень,
Который может говорить.— Не смотри на меня так,
Чтобы этим жалким жестом не смягчить
Мои суровые действия. Тогда то, что я должен сделать,
Потребует настоящей крови, а слезы, возможно, заменят ее.

КОРОЛЕВА.
Кому ты это говоришь?

ГАМЛЕТ.
Ты ничего не видишь?

КОРОЛЕВА.
Совсем ничего, но это все, что я вижу.

ГАМЛЕТ.
И ты ничего не слышал?

КОРОЛЕВА.
Нет, ничего, кроме нас самих.

ГАМЛЕТ.
Да ты только посмотри! Смотри, как он ускользает!
Мой отец в своем привычном обличье!
Смотри, куда он уходит прямо сейчас, за порог.

[_Уходит Призрак._]

КОРОЛЕВА.
 Это и есть монета твоего мозга.
 Это бестелесное создание — экстаз.
 В этом есть немалая хитрость.

 ГАМЛЕТ.
 Экстаз!
 Мой пульс, как и твой, размеренно бьется в такт
 и издает столь же здоровую музыку. Это не безумие,
 что я сказал. Испытайте меня,
И я переформулирую вопрос; это безумие
Хотел бы сбежать от. Мать, из любви к благодати,
Не накладывай это льстивое помазание на свою душу.
Это говорит не твой проступок, а мое безумие.
Это лишь снимет кожу с язвенного места.,
В то время как гнусная коррупция, разрушающая все внутри,
Незримо заражает. Исповедуй себя небесам,
Раскайся в прошлом, избегай того, что грядет.;
И не разбрасывайте компост по сорнякам,
Чтобы сделать их более чахлыми. Прости мне эту мою добродетель;
Ибо в изобилии этих богатых времен
Сама добродетель должна просить прощения у порока,
Да, сдерживать себя и умолять о позволении сделать ему добро.

КОРОЛЕВА.
О Гамлет, ты разбил мне сердце.

ГАМЛЕТ.
Отбрось худшую его часть,
И живи чище с другой половиной.
 Спокойной ночи. Но не ложись в постель к моему дяде.
 Притворись добродетельным, если у тебя ее нет.
 Этот чудовищный обычай, пожирающий все чувства,
 порождает дурные привычки, но в то же время является ангелом,
 потому что он дает нам одежду для добрых и правильных поступков,
 которую мы можем носить с удовольствием. Воздержись сегодня вечером,
И это придаст некоторую легкость
 следующему воздержанию. Следующее будет легче;
 ведь привычка почти может изменить натуру человека,
 и либо обуздать дьявола, либо изгнать его
 с удивительной силой. Еще раз спокойной ночи,
И когда ты захочешь, чтобы тебя благословили,
я попрошу у тебя благословения. За этого же господина
[_указывая на Полония._]
 я раскаиваюсь; но так угодно небесам,
чтобы наказать меня этим, а его — мной,
чтобы я стал их бичом и слугой.
 Я одарю его и достойно отвечу
за смерть, которую ему даровал. Итак, еще раз: спокойной ночи.
Я должен быть жестоким, чтобы быть добрым:
Так начинается плохое, а худшее остается позади.
Еще одно слово, добрая леди.

КОРОЛЕВА.
Что мне делать?

ГАМЛЕТ.
Ни в коем случае не делайте того, что я вам советую:
Пусть Король-Обжора снова заманит тебя в постель,
Ущипнет за щеку, назовет своей мышкой,
И пусть он за пару слюнявых поцелуев
Или за то, что он тычет в твою шею своими чертовыми пальцами,
Заставит тебя выслушать все это,
Что я, по сути, не безумен,
А безумен в своем ремесле.  Было бы хорошо, если бы ты дала ему это понять,
Ведь кто, кроме королевы, прекрасной, рассудительной и мудрой,
Спрятал бы от всех, от пастуха, от летучей мыши, от гиба,
Такие дорогие сердцу вещи? Кто бы так поступил?
Нет, вопреки здравому смыслу и секретности,
Отвяжи корзину на крыше дома,
Пусть птицы летят, а ты, как та знаменитая обезьяна,
Чтобы проверить свои догадки, заберёшься в корзину
И свернешь себе шею.

 КОРОЛЕВА.
 Будь уверена, если слова состоят из воздуха,
И в этом дыхании жизни у меня нет жизни, которой я мог бы дышать.
То, что ты мне сказал.

ГАМЛЕТ.
Я должен ехать в Англию, ты же знаешь.

КОРОЛЕВА.
Увы,
я забыла. Так решено.

ГАМЛЕТ.
Вот запечатанные письма, и два моих школьных товарища,
Я доверюсь им, как доверюсь клыкам гадюки, —
 они несут в себе мандат, они должны расчистить мне путь
 и подтолкнуть меня к обману.  Пусть это сработает.
 Ведь это забава — поджигать фитиль
 и взлетать на собственном петарде.
 Но я спущусь на ярд ниже их минных галерей
 и взорву их при лунном свете.  О, как это сладко,
 когда два ремесла пересекаются.
Этот человек отправит меня в нокаут.
Я оттащу его кишки в соседнюю комнату.
Мама, спокойной ночи. Воистину, этот советник
 теперь самый молчаливый, самый скрытный и самый серьезный,
 хотя при жизни был болтливым негодяем.
 Пойдемте, сэр, покончим с этим.
Спокойной ночи, мама.

[_Гамлет утаскивает Полония._]




АКТ IV
СЦЕНА I. Комната в замке.


Входят король, королева, Розенкранц и Гильденстерн.

КОРОЛЬ.
 В этих вздохах есть смысл.  Эти глубокие вздохи
Вы должны перевести, чтобы мы их поняли.
Где ваш сын?

КОРОЛЕВА.
 Побудьте с нами еще немного.

[_К Розенкранцу и Гильденстерну, которые выходят._]

 Ах, мой добрый господин, что я сегодня повидала!

 КОРОЛЬ.
 Что, Гертруда? Как там Гамлет?

 КОРОЛЕВА.
 Безумный, как море и ветер, когда они борются друг с другом.
 Кто из них сильнее? В приступе безумия
 он услышал, как что-то зашуршало за драпировкой.
Выхватывает рапиру, кричит: "Крыса, крыса!’
И в этом безумном предчувствии убивает
Невидимого доброго старика.

КОРОЛЬ.
О тяжкий подвиг!
Так было бы и с нами, если бы мы были там.
Его свобода полна угроз для всех;
Для вас самих, для нас, для всех.
Увы, как ответить за это кровавое деяние?
Это будет на нашей совести, ведь наше провидение
должно было уберечь этого безумного юношу от опасности,
удержать его от необдуманных поступков. Но наша любовь была так сильна,
что мы не понимали, что будет лучше для него.
Но, как носитель смертельной болезни,
чтобы не дать ей распространиться, мы позволили ей питаться
даже самой сутью жизни. Куда он подевался?

КОРОЛЕВА.
Чтобы разлучить убитое им тело,
 над которым само его безумие, как руда
 среди минералов, из которых состоят металлы,
 проявляется в чистом виде. Он плачет о содеянном.

 КОРОЛЬ.
 О, Гертруда, уходи!
 Солнце не успеет коснуться гор,
 как мы отправим его прочь, и этот гнусный поступок будет забыт.
Мы должны со всем нашим величием и мастерством
И поддержать, и оправдать. — Эй, Гильденстерн!

 Входят Розенкранц и Гильденстерн.

 Друзья, идите к нам на помощь:
 Гамлет в безумии убил Полония,
И из шкафа матери вытащил его.
Идите, найдите его, поговорите с ним и принесите тело
В часовню. Я молю вас поторопиться.

[_Уходят Розенкранц и Гильденстерн._]

 Пойдем, Гертруда, позовем наших мудрейших друзей
И расскажем им, что мы намерены сделать
И что уже сделано, так что, возможно, нас оклевещут,
И наш шепот разнесется по всему миру.
Так же ровно, как пушка целит в пустоту,
Он посылает свой смертоносный снаряд,
Который может не задеть нас и угодить в безмятежный воздух. О, уходи!
Моя душа полна смятения и тревоги.

[_Уходят._]

 СЦЕНА II. Другая комната в замке.

Входит Гамлет.

ГАМЛЕТ.
В целости и сохранности.

РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНШТЕРН.
[_Входят._] Гамлет! Лорд Гамлет!

ГАМЛЕТ.
Что за шум? Кто зовет Гамлета? А, вот они.

Входят Розенкранц и Гильденстерн.

РОЗЕНКРАНЦ.
Что вы сделали с телом, милорд?

ГАМЛЕТ.
Смешал его с пылью, с которой оно родственно.

 РОЗЕНКРАНЦ.
 Скажи нам, где оно, чтобы мы могли забрать его оттуда,
И отнеси его в часовню.

ГАМЛЕТ.
Не верь этому.

РОЗЕНКРАНЦ.
Чему не верить?

ГАМЛЕТ.
Тому, что я могу хранить твой секрет, а не свой собственный. Кроме того, требовать от губки, чтобы она отражала то, что ей не свойственно, — что за нелепость?

РОЗЕНКРАНЦ.
Считаете меня губкой, милорд?

ГАМЛЕТ.
 Да, сэр, которая впитывает в себя выражение лица короля, его награды, его власть. Но такие чиновники в конце концов приносят королю самую большую пользу: он держит их, как обезьяну, в уголке своего рта. Сначала они у него во рту, а потом он их проглатывает. Когда ему понадобится то, что вы собрали, он просто
Я выжму тебя досуха, губка.

РОЗЕНКРАНЦ.
Я вас не понимаю, милорд.

ГАМЛЕТ.
И я этому рад. Хитроумная речь в глупом ухе звучит глупо.

РОЗЕНКРАНЦ.
Милорд, вы должны сказать нам, где тело, и пойти с нами к королю.

ГАМЛЕТ.
Тело с королем, но короля нет с телом. Король — это вещь...

ГИЛЬДЕНШТЕЙН.
 Вещь, милорд!

ГАМЛЕТ.
 Ничто. Приведите его ко мне. Спрячьтесь, и все будет в порядке.

[_Уходят._]

 СЦЕНА III. Другая комната в замке.

Входит король в сопровождении свиты.

КОРОЛЬ.
 Я послал людей на поиски его и тела.
Как опасно, что этот человек разгуливает на свободе!
И все же не должны ли мы наложить на него строгий закон.:
Он любим обезумевшую толпу,
Которой нравится не в суждениях, а в глазах;
И там, где это так, наказание преступника взвешивается,,
Но никогда не само преступление. Чтобы все прошло гладко и ровно,
Это внезапное увольнение его должно казаться
Преднамеренной паузой. Болезни отчаянно выросли.
Отчаянными усилиями мы добились успеха,
Или не добились вовсе.

Входит Розенкранц.

Ну что? Что случилось?

РОЗЕНКРАНЦ.
Там, где лежит мертвое тело, милорд,
Мы ничего не сможем сделать.

КОРОЛЬ.
Но где же он?

РОЗЕНКРАНЦ.
Без охраны, милорд, чтобы вы могли насладиться зрелищем.

КОРОЛЬ.
Приведите его к нам.

РОЗЕНКРАНЦ.
Эй, Гильденстерн! Приведи моего господина.

Входят Гамлет и Гильденстерн.

КОРОЛЬ.
Гамлет, где Полоний?

ГАМЛЕТ.
За ужином.

КОРОЛЬ.
 За ужином? Где?

ГАМЛЕТ.
 Не там, где он ест, а там, где его едят. В нем самом кишат политические черви. Ваш червь — ваш единственный император на диете.
 Мы откармливаем всех остальных, чтобы откармливать себя, и откармливаем себя, чтобы стать кормом для червей.
Твой толстый король и твой тощий нищий — всего лишь переменное меню, два блюда на одном столе. Вот и конец.

 КОРОЛЬ.
 Увы, увы!

 ГАМЛЕТ.
Человек может ловить рыбу на червяка, который ел короля, и есть рыбу, которая питалась этим червяком.


КОРОЛЬ.
 Что ты этим хочешь сказать?

 ГАМЛЕТ.
 Ничего, кроме того, что король может пройти путь через нутро нищего.


КОРОЛЬ.
 Где Полоний?

 ГАМЛЕТ.
 На небесах. Пошлите туда, чтобы узнать. Если ваш посланник не найдет его там,
ищите его в другом месте сами. Но если вы не найдете его в течение
этого месяца, то увидите его, когда будете подниматься по лестнице в
вестибюль.

  КОРОЛЬ.
  [_Обращаясь к нескольким слугам._] Идите поищите его там.

  ГАМЛЕТ.
  Он подождет, пока вы не вернетесь.

  [_Слуги уходят._]

КОРОЛЬ.
Гамлет, ради твоей же безопасности —
 к которой мы относимся с нежностью, несмотря на то, что глубоко скорбим
 о том, что ты совершил, — мы должны отправить тебя отсюда
 с молниеносной быстротой. Так что готовься.
 Корабль готов, ветер попутный,
 спутники наготове, и все готово
 для Англии.

 ГАМЛЕТ.
 Для Англии?

 КОРОЛЬ.
Да, Гамлет.

ГАМЛЕТ.
Хорошо.

КОРОЛЬ.
Так и есть, если бы ты знал наши замыслы.

ГАМЛЕТ.
Я вижу херувима, который их видит. Но пойдем, ради Англии! Прощай, дорогая
матушка.

КОРОЛЬ.
Твой любящий отец, Гамлет.

ГАМЛЕТ.
Моя мать. Отец и мать — это муж и жена; муж и жена — единое целое
Плоть от плоти, моя мать. Пойдем, ради Англии.

[_Уходит._]

 КОРОЛЬ.
 Следуй за ним пешком. Соблазни его, чтобы он поскорее поднялся на борт. Не медли, я хочу, чтобы он был здесь сегодня же.
 Уходи, все решено и сделано. Остальное зависит от дела. Прошу, поторопись.

[_Уходят Розенкранц и Гильденстерн._]

 И, Англия, если ты хоть что-то ценишь в моей любви к тебе, —
 как моя великая сила может дать тебе понять,
Ведь твоя рана еще не зажила и кровоточит
 после датского меча, и твой благоговейный трепет
 перед нами — ты не можешь холодно отвергнуть
 наш суверенный процесс, который в полной мере
 подкреплен соответствующими письмами.
Нынешняя смерть Гамлета. Сделай это, Англия;
 ибо, как лихорадка в моей крови, он бушует,
И ты должна меня исцелить. Пока я не узнаю, что все кончено,
 как бы ни складывались мои дела, мои радости еще впереди.

[_Уходит._]

 СЦЕНА IV. Равнина в Дании.

 Входят Фортинбрас и марширующие войска.

 ФОРТИНБРАС.
Ступай, капитан, передай от меня привет датскому королю.

Скажи ему, что по его милости Фортинбрас
требует обещанного марша
над его королевством. Ты знаешь, где назначена встреча.

Если его величество захочет с нами встретиться,
мы выполним свой долг перед ним.
И пусть он знает об этом.


КАПИТАН.
 Я сделаю это, милорд.

FORTINBRAS.
 Продолжайте в том же духе.

[_Уходят все, кроме капитана._]

Входят Гамлет, Розенкранц, Гильденстерн и др.

ГАМЛЕТ.
Сэр, чьи это полномочия?

КАПИТАН.
Они из Норвегии, сэр.

ГАМЛЕТ.
С какой целью, сэр, прошу вас?

КАПИТАН.
Против какой-то части Польши.

ГАМЛЕТ.
Кто ими командует, сэр?

КАПИТАН.
Племянник старой Норвегии, Фортинбрас.

ГАМЛЕТ.
Они идут на основную часть Польши, сэр,
Или на какую-то приграничную территорию?

КАПИТАН.
Если говорить начистоту, без прикрас,
Мы идем, чтобы захватить небольшой участок земли
В этом нет никакой пользы, кроме названия.
 Я бы не стал платить пять дукатов, пять дукатов — это слишком.
И не уступит ни Норвегии, ни Польше.
Если его продадут, то за бесценок.

ГАМЛЕТ.
Тогда поляки его не защитят.

КАПИТАН.
Да, там уже стоит гарнизон.

ГАМЛЕТ.
Две тысячи душ и двадцать тысяч дукатов.
Не будем спорить из-за этой мелочи!
Это посмертный дар большого богатства и покоя,
Который разбивается вдребезги и не оставляет причин,
По которым человек умирает. Я смиренно благодарю вас, сэр.

КАПИТАН.
Да пребудет с вами Господь, сэр.

[_Уходит._]

РОЗЕНКРАНЦ.
Не угодно ли вам идти, милорд?

ГАМЛЕТ.
Я буду с вами откровенен. Уходите немного раньше.

[_Уходят все, кроме Гамлета._]

Все обстоятельства говорят против меня
И разжигают мою тупую жажду мести. Что такое человек,
Если его главное благо и цель его жизни —
Только спать и есть? Не более чем зверь.

Несомненно, тот, кто создал нас с такими обширными познаниями,
Глядя вперед и назад, не наделил нас
Способностью и богоподобным разумом,
Которые остались бы невостребованными. Так что же это —
Звериное забвение или трусливые угрызения совести?
Я слишком зацикливаюсь на этом событии —
 мысль, в которой на четыре части приходится одна часть мудрости
 и три части трусости, — я не знаю,
 почему до сих пор жив и могу сказать, что это нужно сделать,
ведь у меня есть и причина, и желание, и силы, и средства.
К чему это. Примеры, грубые, как сама земля, побуждают меня:
Взгляни на эту армию, столь многочисленную и грозную,
Возглавляемую утонченным и нежным принцем,
Чей дух, вздыбленный божественным честолюбием,
Разглагольствует о невидимых событиях,
Выставляя напоказ все смертное и зыбкое,
Все, на что осмеливаются судьба, смерть и опасность,
Даже ради яичной скорлупы. По праву быть великим
Не стоит поднимать шум из-за пустяков,
Но стоит затеять ссору из-за соломинки,
 когда на кону честь. Как же мне быть,
Когда у меня убитый отец, запятнанная мать,
Когда мой разум и кровь бурлят?
 Пусть все спят, а я, к своему стыду, вижу
Неминуемая гибель двадцати тысяч человек
Которые ради фантазии и уловки славы,
Ложатся в могилы, как в постель, сражаются за заговор
На котором число не может судить причину,
Что недостаточно для могилы и континента
Прятать убитых? О, с этого момента и впредь,
Мои мысли будут кровавыми или ничего не стоящими.

[_Exit._]

 СЦЕНА V. Эльсинор. Комната в замке.

Входят Королева, Горацио и Джентльмен.

КОРОЛЕВА.
Я не буду с ней разговаривать.

ДЖЕНТЛЬМЕН.
Она назойлива и отвлекает.
Ее настроение вызывает жалость.

КОРОЛЕВА.
Что ей нужно?

ДЖЕНТЛЬМЕН.
Она много говорит об отце, утверждает, что слышит
В мире есть уловки, и она трепещет,
Завидует соломинке, говорит с сомнением,
В ее словах лишь половина смысла. Ее речь — ничто,
Но бесформенное ее использование
Заставляет слушателей напрягаться; они вслушиваются,
И искажают слова в соответствии со своими мыслями,
Которые она передает с помощью подмигиваний, кивков и жестов.
Действительно, можно подумать, что есть о чем поразмыслить,
Хотя ничего не ясно, но, к несчастью, многое наводит на размышления.
 Хорошо бы с ней поговорить, а то она может посеять
опасные домыслы в умах невежд.

 КОРОЛЕВА.
 Пусть войдет.

[_Уходит джентльмен._]

Для моей больной души, какова бы ни была истинная природа греха,
Каждая игрушка кажется предвестником чего-то ужасного.
 Вина так полна бесхитростной ревности,
 что выплескивается, боясь быть выплеснутой.

 Входит Офелия.

 ОФЕЛИЯ.
 Где же прекрасная королева Дании?

 КОРОЛЕВА.
 Ну что, Офелия?

ОФЕЛИЯ.
[_Поет._]
 Как мне отличить твою настоящую любовь
 от другой?
 По шляпе с пером и посоху
 и сандалиям.

 КОРОЛЕВА.
 Увы, милая леди, что означает эта песня?

 ОФЕЛИЯ.
 Ты спрашиваешь? Нет, прошу, не обращай внимания.
[_Поет._]
 Он мертв и похоронен, леди,
 Он мертв и похоронен,
 На его могиле зеленый дерн.
 По пятам за ним следует камень.

КОРОЛЕВА.
Нет, но Офелия...

ОФЕЛИЯ.
Прошу вас, обратите внимание.
[_Поет._]
 Его саван бел, как горный снег.

Входит король.

КОРОЛЕВА.
Увы, взгляните сюда, милорд!

ОФЕЛИЯ.
[_Поет._]
 Вся усыпана нежными цветами;
 Что оплакивали до самой могилы,
 Не пролившись дождём истинной любви.

 КОРОЛЬ.
 Как поживаете, прекрасная леди?

 ОФЕЛИЯ.
 Да хранит вас Господь!  Говорят, сова была дочерью пекаря.  Господи, мы знаем, кто мы есть, но не знаем, кем можем стать.  Да пребудет с вами Господь!

КОРОЛЬ.
 Зависть к ее отцу.

 ОФЕЛИЯ.
 Умоляю, давайте не будем об этом; но когда они спросят вас, что это было...
Значит, вот что я тебе скажу:
[_Поет._]
 Завтра День святого Валентина,
 Все проснутся рано утром,
 А я — горничная у твоего окна,
 Чтобы стать твоей Валентиной.

 Тогда он встал, оделся,
 Открыл дверь в комнату,
 Впустил горничную, и с тех пор
 Она не уходила.

 КОРОЛЬ.
Милая Офелия!

ОФЕЛИЯ.
Да, клянусь, я покончу с этим.
[_Поет._]
 Клянусь Гисом и святой Чарити,
 Увы, и стыд мне в придачу!
 Молодые люди так и сделают, если до этого дойдет;
 Клянусь петухом, они сами виноваты.

 — сказала она, прежде чем ты меня сбил с ног.
 Ты обещала выйти за меня замуж.
 Я бы и сам женился на ней,
если бы ты не пришла в мою постель.

 КОРОЛЬ.
 Как давно она в таком состоянии?

 ОФЕЛИЯ.
 Я надеюсь, все будет хорошо. Нам нужно набраться терпения. Но я не могу не плакать,
думая о том, что его положат в холодную землю. Мой брат узнает об этом. Итак, я благодарю вас за добрый совет. Поехали, мой кучер!
 Доброй ночи, дамы; доброй ночи, милые дамы; доброй ночи, доброй ночи.

[_Уходит._]

 КОРОЛЬ.
 Следуйте за ней по пятам; прошу вас, присмотрите за ней.

[_Уходит Горацио._]

 О, это яд глубокой печали; он струится
И все из-за смерти ее отца. O Gertrude, Gertrude,
Когда приходят беды, они приходят не одиночными шпионами,
А целыми батальонами. Во-первых, ее отец убит;
Далее, ваш сын ушел; и он самый жестокий автор
его самого просто уберите; люди мутные,
Тупые и нездоровые в своих мыслях и шепоте
За смерть доброго Полония; а мы поступили лишь по-зеленому
В объятиях смерти. Бедная Офелия
 Отделилась от самой себя и от здравого смысла,
 Без которого мы — лишь картины или просто звери.
 И наконец, в не меньшей степени, чем все это,
 Ее брат тайно вернулся из Франции.
Питается его удивлением, витает в облаках,
И не хочет, чтобы зуммеры заразили его слух
Ядовитыми речами о смерти его отца,
Где необходимость, материя попрошайничают.,
Ничто не помешает нашему человеку предъявить обвинение
За уши. О, моя дорогая Гертруда, это,
Подобно убийственному произведению, во многих местах
Дает мне лишнюю смерть.

[_Шум внутри._]

КОРОЛЕВА.
 Увы, что это за шум?

 КОРОЛЬ.
 Где мои швейцарцы? Пусть охраняют дверь.

 Входит джентльмен.

 В чем дело?

 ДЖЕНТЛЬМЕН.
 Спасите себя, милорд.
 Океан, надрываясь,
Ест не только квартиры, но и дома.
Юный Лаэрт, с буйной головой,
 берет на себя твои обязанности. Толпа называет его господином,
И, как будто мир только зарождается,
Забывая о древности, не зная обычаев,
Утверждая и поддерживая каждое слово,
 они кричат: «Изберем его! Лаэрт будет королем!»
 Шляпы, руки и языки аплодируют до небес:
«Лаэрт будет королем, Лаэрт — король».

КОРОЛЕВА.
Как весело они кричат на ложном пути.
О, это обман, вы, лживые датские псы.

[_Изнутри доносится шум._]

КОРОЛЬ.
Двери сломаны.

Входит вооруженный Лаэрт, за ним датчане.

ЛАЭРТЕС.
Где этот король? — Сэр, вы все здесь без дела.

Датчане.
Нет, давайте войдем.

ЛАЭРТЕС.
Прошу вас, дайте мне уйти.

ДАНИЭЛЬ.
Мы уйдем, уйдем.

[_Они уходят, не закрыв дверь._]

ЛАЭРТЕС.
Благодарю вас. Не закрывайте дверь. О подлый король,
Верните мне моего отца.

КОРОЛЕВА.
Спокойно, добрый Лаэрт.

ЛАЭРТ.
Эта спокойная капля крови объявляет меня ублюдком.;
Кричит моему отцу "рогоносец", клеймит шлюху.
Даже здесь, между целомудренным незапятнанным челом
моей истинной матери.

КОРОЛЬ.
В чем причина, Лаэрт,
Что твое восстание выглядит таким гигантским?—
Отпусти его, Гертруда. Не бойтесь нашего облика.
 В короле есть что-то божественное.
Эта измена лишь намекает на то, что могло бы произойти,
и действует не по своей воле. — Скажи мне, Лаэрт,
 почему ты так разгневан? — Отпусти его, Гертруда: —
Говори, человек.

ЛАЭРТ.
 Где мой отец?

КОРОЛЬ.
 Мертв.

КОРОЛЕВА.
 Но не от его руки.

КОРОЛЬ.
Пусть он потребует свое.

ЛАЭРТЕС.
Как он умер? Я не позволю собой вертеть.
К черту верность! Клятвы — к черному дьяволу!
Совесть и милосердие — в самую глубокую преисподнюю!
Я готов к проклятиям. Я стою на своем.
Я отдаю оба мира на волю случая.
Будь что будет, но я отомщу
за своего отца.

КОРОЛЬ.
Кто тебя остановит?

ЛАЭРТЕС.
Моя воля, а не весь мир.
 Что до моих средств, я буду распоряжаться ими так, что
их хватит надолго.

 КОРОЛЬ.
 Добрый Лаэрт,
если ты хочешь знать наверняка,
что твой дорогой отец мертв, то разве в твоей мести не записано,
что ты, как в лотерее, вытянешь и друга, и врага,
и победителя, и проигравшего?

 ЛАЭРТУ.
Никто, кроме его врагов.

 КОРОЛЬ.
 Узнаешь их тогда?

 ЛАЭРТЕС.
 Я распахну объятия перед его добрыми друзьями.
 И, как добрый пеликан, спасающий жизни,
 Я напою их своей кровью.

 КОРОЛЬ.
 Ну вот, теперь ты говоришь
 Как послушный ребенок и истинный джентльмен.
Что я не виновен в смерти твоего отца,
И я, конечно, очень сожалею об этом.
Это будет так же очевидно для твоего суда,
как день очевиден для твоего глаза.

ДАЙНЕС.
[_В глубине сцены._] Пусть войдет.

ЛАЭРТЕС.
Ну вот! Что это за шум?

Снова появляется Офелия, причудливо одетая в солому и цветы.

О, жар, высуши мои мозги. Слезы, в семь раз соленые,
Выжгут разум и добродетель из моих очей.
 Клянусь небесами, твое безумие будет оплачено сполна,
Пока наши весы не перевернутся.  О майская роза!
 Милая дева, добрая сестра, милая Офелия!
 О небеса, неужели разум юной девы
 может быть таким же бренным, как жизнь старика?
Природа прекрасна в любви, и там, где она прекрасна,
она посылает какой-нибудь драгоценный образ самой себя
после того, как полюбит что-то.

ОФЕЛИЯ.
[_Поет._]
 Его несли на носилках с непокрытым лицом,
 Эй, нон-нонни, нонни, эй, нонни,
 И на его могиле пролились многие слезы. —
 Прощай, голубка моя!

ЛАЭРТЕС.
Будь у тебя хоть капля ума, и ты бы убедила его отомстить.
Он бы так не поступил.

ОФЕЛИЯ.
Ты должна спеть «Вниз-вниз, и ты зовешь его вниз-вниз». О, как это похоже на колесо! Это лживый управляющий, который украл дочь своего хозяина.

ЛАЭРТЕС.
Это всего лишь материя.

ОФЕЛИЯ.
Вот розмарин, он для памяти; молись, любовь моя, помни.
А вот анютины глазки, они для мыслей.

ЛАЭРТЕС.

Для безумия, мыслей и памяти — подходящий документ.

ОФЕЛИЯ.

Вот фенхель для тебя и водосбор. Вот рута для тебя, а вот и для меня.
Мы можем назвать ее травой воскресной благодати. О, ты должна носить свою печаль по-особенному. Вот маргаритка. Я бы подарил тебе фиалки,
но они все завяли, когда умер мой отец. Говорят, он хорошо
пожил.
[_Поет._]
 Ведь милый Робин — вся моя радость.

 ЛАЭРТОС.

Мысли и скорбь, страсть, сам ад
Она склоняется к благосклонности и красоте.

ОФЕЛИЯ.
[_Поет._]
 И не вернется ли он?
 И не вернется ли он?
 Нет, нет, он мертв,
 Иди к своему смертному одру,
 Он никогда не вернется.

 Его борода была бела как снег,
 А волосы — льняными.
 Он ушел, он ушел,
 И мы перестали стенать.
 Да смилостивится Господь над его душой.

 И над всеми христианскими душами, молю Бога.  Да пребудет с вами Господь.

[_Уходит._]

 ЛАЭРТЕС.
 Видит ли это Бог?

 КОРОЛЬ.
 Лаэрт, я должен разделить твое горе,
 Иначе ты поступишь несправедливо. Иди, но не в одиночку,
Выбирай, с кем из своих мудрых друзей ты будешь.
И они выслушают нас и рассудят.

Если они сочтут, что мы причастны,
 мы отдадим тебе наше королевство,
Нашу корону, нашу жизнь и все, что мы называем своим,
 в уплату за твою помощь. Но если нет,
 смирись и прояви терпение,
А мы вместе с твоей душой
 приложим все усилия, чтобы наполнить ее должным содержанием.

 ЛАЭРТОС.
 Пусть так и будет.
Его смерть, его безымянное погребение —
 Ни трофея, ни меча, ни надгробия над его костями,
 Ни благородного обряда, ни формальной помпезности —
 Кричат, чтобы их услышали, словно с небес на землю,
И я должен подвергнуть это сомнению.

 КОРОЛЬ.
 Так и будет.
И пусть там, где свершилось злодеяние, падет карающий топор.
Прошу вас, пойдемте со мной.

[_Уходят._]

 СЦЕНА VI. Другая комната в замке.

 Входят Горацио и слуга.

ГОРАЦИО.
 Кто эти люди, которые хотят со мной поговорить?

СЛУГА.
 Моряки, сэр. Говорят, у них есть для вас письма.

ГОРАЦИО.
Впустите их.

[_Слуга уходит._]

Я не знаю, из какой части света
пришли эти люди, если только не от лорда Гамлета.

Входят моряки.

ПЕРВЫЙ МОРЯК.
Да благословит вас Господь, сэр.

ГОРАЦИО.
Пусть и он тебя благословит.

ПЕРВЫЙ МОРЯК.
 Он благословит, сэр, и это ему понравится. Вам письмо, сэр. Оно
Это от посла, который направлялся в Англию. Если ваше имя Горацио, как мне стало известно, то...

ГОРАЦИО.
[_Читает._] «Горацио, когда ты прочтешь это, передай этим
парням, чтобы они доставили письмо королю. У них есть для него письма. Не прошло и двух дней, как мы вышли в море, как за нами погнался пират, настроенный весьма воинственно». Обнаружив, что мы слишком медлительны, мы проявили вынужденную
храбрость и взяли их на абордаж. Как только они
спустились с нашего корабля, я оказался в их власти. Они обошлись со мной как с вором, заслуживающим помилования. Но они знали, что делают; теперь моя очередь
Сделай для них доброе дело. Отдай королю письма, которые я тебе отправил, и возвращайся ко мне с такой же поспешностью, с какой бежал бы от смерти.
У меня есть слова, которые заставят тебя замолчать, но они слишком легковесны для такого дела.
Эти добрые люди доставят тебя туда, где я нахожусь. Розенкранц и Гильденстерн держат курс на Англию:
о них я тебе многое могу рассказать. Прощай.
 Тот, кто знает свое дело,
ГАМЛЕТ.

 Пойдем, я отдам тебе эти письма,
И поторопись, чтобы ты мог направить меня
К тому, от кого ты их получил.

[_Уходят._]

 СЦЕНА VII. Другая комната в замке.

 Входят король и Лаэрт.

 КОРОЛЬ.
 Теперь твоя совесть должна оправдать меня,
И ты должен принять меня как друга,
Ведь ты слышал, и слышал не понаслышке,
Что тот, кто убил твоего благородного отца,
Преследовал меня.

 ЛАЭРТЕС.
 Это очевидно. Но скажи мне,
почему ты не выступил против этих деяний,
столь преступных и столь смертоносных по своей сути,
ведь твоя безопасность, мудрость и все остальное
были на твоей стороне.

 КОРОЛЬ.
 О, на то есть две особые причины,
которые тебе, возможно, покажутся банальными,
но для меня они очень важны.  Королева, его мать
Живет почти одними взглядами; а что до меня —
 моя добродетель или моя беда, как ни крути, —
она так тесно связана с моей жизнью и душой,
Что, как звезда, не может не вращаться в своей орбите,
я не могу не вращаться вместе с ней.  Другая причина,
по которой я не могу пойти на публичный прием,
заключается в том, что все женщины его обожают,
и все его недостатки тонут в их любви.
Хотел бы я, чтобы весна, превращающая дерево в камень,
превратила его в грацию, чтобы мои стрелы,
слишком легкие для такого сильного ветра,
снова вернулись в мой лук,
а не улетели туда, куда я целился.

 ЛАЭРТЕС.
И я потерял благородного отца,
Сестру, доведенную до отчаяния,
Чья добродетель, если бы можно было вернуть былую славу,
Бросила бы вызов всему веку
За свои совершенства. Но моя месть свершится.

 КОРОЛЬ.
 Не беспокойтесь об этом.  Не думайте,
Что мы сделаны из такого же простого и скучного материала,
Что мы можем позволить себе трясти бородой перед лицом опасности,
И считай это развлечением. Скоро ты узнаешь больше.
 Я любил твоего отца, и мы любим друг друга,
и это, надеюсь, научит тебя воображать...

 Входит гонец.

 Ну что? Какие новости?

 ГОНЕЦ.
 Письма, милорд, от Гамлета.
Это вашему величеству; это королеве.

КОРОЛЬ.
От Гамлета! Кто их привез?

ПОСЫЛЬНЫЙ.
Матросы, милорд, они говорят; я их не видел.
Они дали мне Клавдио. Он получил бы их
Он принес их.

Король.
Я вам прочту их.
Оставь нас.

[_ Отослать посланника._]

[_читает._] ‘Великий и могущественный, ты узнаешь, что Я стою обнаженным в твоем царстве.
королевство. Завтра я попрошу позволения взглянуть в твои царственные глаза. Когда я
сначала попрошу у тебя прощения за это, расскажу о причинах моего
внезапного и еще более странного возвращения.
 ГАМЛЕТ. ’

Что это должно означать? Все ли остальные вернулись?
Или это какое-то оскорбление, а не то, что я думаю?

ЛАЭРТЕС.
Вы знаете эту руку?

КОРОЛЬ.
Это персонаж Гамлета. «Обнаженный!»
А в постскриптуме он пишет: «Один».
Что вы мне посоветуете?

ЛАЭРТЕС.
Я в замешательстве, милорд. Но пусть он придет,
Сама болезнь в моем сердце согревает меня.
Я буду жить и скажу ему в лицо:
«Так ты и умрешь».

КОРОЛЬ.
Если так, Лаэрт, —
а как иначе? —
то будешь ли ты подчиняться мне?

ЛАЭРТЕС.
Да, мой господин.
Так что тебе не удастся склонить меня к миру.

КОРОЛЬ.
 Ради твоего же спокойствия. Если он уже вернулся,
то, значит, он сверялся с маршрутом и все в порядке.
Я больше не стану вмешиваться, я подтолкну его
 к поступку, который уже созрел в моем замысле,
и он не сможет избежать своей участи.
 И никто не будет оплакивать его смерть,
даже его мать не станет винить себя
 и назовет это несчастным случаем.

 ЛАЭРТОС.
 Мой господин, я подчинюсь.
 Тем более если бы вы могли все устроить так,
 чтобы я был орудием.

 КОРОЛЬ.
Все идет как надо.
 О вас много говорили после вашего путешествия,
и Гамлет слышал о вашем качестве,
которым, как говорят, вы блистаете.
Все ваши достоинства
не вызывали у него такой зависти,
как то, что, на мой взгляд,
О самой недостойной осаде.

ЛАЭРТ.
Что это за роль, мой господин?

КОРОЛЬ.
Очень уместная лента на шапке юности.,
Но и необходимая, ибо юность не становится менее
Легкая и небрежная ливрея, которую он носит,
Состарила его соболей и сорняки,
Придав им здоровья и серьезности. Два месяца назад
Здесь был джентльмен из Нормандии,—
Я сам видел французов и сражался с ними,
и они неплохо держатся в седле, но этот галант
был просто волшебником. Он словно прирос к седлу,
И его конь творил такие чудеса,
как будто он был не от мира сего.
С храбрым зверем. Он превзошел мои мысли.
Я в подделке форм и трюках
не сравнюсь с ним.

ЛАЭРТЕС.
Это был норманн?

КОРОЛЬ.
Норманн.

ЛАЭРТЕС.
Клянусь жизнью, Ламорд.

КОРОЛЬ.
Тот самый.

ЛАЭРТЕС.
 Я хорошо его знаю. Он и впрямь
Жемчужина и гордость всей нации.

 КОРОЛЬ.
 Он рассказал о тебе,
И так мастерски описал твои навыки
В искусстве и упражнениях по защите,
Особенно в обращении с рапирой,
Что воскликнул: «Вот было бы зрелище,
Если бы кто-то мог сравниться с тобой».
Он поклялся, что у него нет ни движения, ни защиты, ни глаз.
Если бы вы выступили против них. Сэр, этот его доклад
 так отравил Гамлета завистью,
 что он ничего не мог сделать, кроме как желать и молить
 о том, чтобы вы внезапно пришли и поиграли с ним.
Итак, из всего этого...

ЛАЭРТЕС.
 Что из всего этого, милорд?

 КОРОЛЬ.
 Лаэрт, был ли вам дорог ваш отец?
Или ты подобен печальной картине,
Лицу без сердца?

ЛАЭРТЕС.
Зачем ты спрашиваешь?

КОРОЛЬ.
Не то чтобы я думал, что ты не любил своего отца,
Но я знаю, что любовь зарождается со временем,
И я вижу, что в доказательствах
Время разжигает искру и пламя любви.
В самом пламени любви живет
Что-то вроде фитиля или нюхательного табака, что облегчит его.
И ничто не сравнится с этим благом,
Потому что благо, перерастая в плеврит,
Умирает само по себе. То, что мы хотели бы сделать,
Мы должны были бы сделать, если бы хотели; потому что это «хотели бы» меняется,
И у него столько же послаблений и отсрочек,
Сколько языков, рук и случайностей.
А это «должны были бы» — как бесполезный вздох.
Это причиняет боль, но проходит. Но до глубины души:
 Гамлет возвращается: что бы ты предпринял,
Чтобы доказать, что ты сын своего отца,
не только на словах, но и на деле?

 ЛАЭРТОС.
 Перерезал бы ему глотку в церкви.

 КОРОЛЬ.
В самом деле, ни одно место не должно служить убежищем для убийства.;
Месть не должна иметь границ. Но, добрый Лаэрт,,
Сделай это, не выходи из своей комнаты.
Вернувшийся Гамлет узнает, что ты вернулся домой.:
Мы поставили на эти прославит свое превосходство,
И комплект двуспального лак на славу
Француз дал вам, принесет вам в порядке совместно
И Пари над вашими головами. Он, будучи беспечным,
Великодушным и свободным от всяких уловок,
не станет разглядывать шпаги, так что ты с легкостью
или, немного покопавшись, сможешь выбрать
необкатанную шпагу и, потренировавшись,
Отомстишь ему за своего отца.

ЛАЭРТЕС.
Я так и сделаю.
И для этого я освящу свой меч.
 Я купил миро у шарлатана.
 Оно настолько смертоносное, что, если окунуть в него нож,
Там, где прольется кровь, не останется ни капли катаплазмы,
Собранной из всех простых веществ, обладающих добродетелью,
 Под луной, которая может спасти от смерти.
 Это лишь царапина. Я коснусь своим клинком
 Этого яда, и если слегка ужалю его,
Это может стать смертельным.

КОРОЛЬ.
 Давайте поразмыслим над этим,
Взвесим, какое удобство с точки зрения времени и средств
Может подойти нам.  Если ничего не выйдет,
И наш дрейф будет заметен по нашим неудачам,
 то лучше не пытаться.  Поэтому этот проект
Должна быть задняя или вторая, которая могла бы удержать
Если бы это сработало. Мягко, дай-ка я посмотрю.
 Мы заключим торжественное пари на твою ловкость, —
 я не против! Когда ты в движении, ты весь взмок и вспотел,
От этого твои приступы становятся еще более яростными,
И когда он попросит пить, я приготовил для него
Чашу на один раз, из которой он будет лишь прихлебывать,
Если он случайно избежит твоего яда,
Наша цель может быть достигнута.

Входит королева.

Как дела, милая королева?

КОРОЛЕВА.
Одно горе следует за другим по пятам,
так быстро они сменяют друг друга.  Твоя сестра утонула, Лаэрт.

ЛАЭРТ.
Утонула!  Но где?

КОРОЛЕВА.
Там, где ручей течет наискосок,
 растет ива, чьи седые листья отражаются в зеркальной воде.
Там она сплела фантастические гирлянды
 из вороньего глаза, крапивы, маргариток и длинных пурпурных цветов,
Которым вольные пастухи дают более грубое название,
 но наши холодные девы называют их «пальцами мертвецов».
Там, на свисающих ветвях, ее венок из сорняков
Карабкаясь на кольцо, чтобы повеситься, завистливая щепка сломалась,
Когда она спускала свои заросшие сорняками трофеи и себя саму
Упала в плачущий ручей. Ее одежда широко раскинулась,
И, как у русалки, какое-то время они несли ее вверх.,
На этот раз она напевала обрывки старых мелодий,
Как человек, неспособный к собственному горю,
Или как существо, рождённое и вскормленное
Этой стихией. Но долго это продолжаться не могло,
Пока её одежда, пропитанная влагой,
Не утащила бедняжку из её мелодичной колыбели
В мутную смерть.

ЛАЭРТЕС.
Увы, значит, она утонула?

КОРОЛЕВА.
Утонула, утонула.

ЛЕРТ.
 В тебе слишком много воды, бедная Офелия,
и потому я запрещаю себе плакать. Но все же
это наш трюк; природа верна своим обычаям,
пусть стыд говорит, что хочет. Когда все это пройдет,
женщина исчезнет. Прощайте, милорд,
у меня есть пламенная речь, которая так и рвется наружу,
но эта глупость ее сдерживает.

[_Уходит._]

КОРОЛЬ.
 Пойдем за мной, Гертруда;
Сколько мне пришлось сделать, чтобы унять его гнев!
 Боюсь, что теперь он снова вспыхнет.
Поэтому давайте продолжим.

[_Уходят._]




 АКТ V

СЦЕНА I. Церковный двор.


 Входят два клоуна с лопатами и т. д.

 ПЕРВЫЙ КЛОУН.
Можно ли хоронить ее по христианскому обряду, если она сама ищет своего спасения?

ВТОРОЙ КЛОУН.
 Говорю тебе, что можно, и потому пусть ее похоронят по-христиански.
Коронер сидел на ней и счел, что это христианское погребение.

ПЕРВЫЙ КЛОУН.
 Как такое возможно, если только она не утопилась, пытаясь спастись?

ВТОРОЙ КЛОУН.
 Да, так и есть.

ПЕРВЫЙ КЛОУН.
Должно быть, это _se offendendo_, иначе и быть не может. Ибо вот в чем суть:
 если я намеренно утоплюсь, это будет означать действие, а у действия есть три
разновидности. Это действовать, делать и совершать: итак, она утопилась
намеренно.

 ВТОРОЙ КЛОУН.
 Нет, послушайте, почтенные дельцы,

 ПЕРВЫЙ КЛОУН.
Дайте мне уйти. Вот вода; хорошо. Вот человек; хорошо. Если
человек пойдет к этой воде и утонет, то, хочет он того или нет, он
пойдет — запомните это. Но если вода придет к нему и утопит его, то
он не сам себя утопит. В общем, тот, кто не виноват в своей смерти,
не сокращает себе жизнь.

ВТОРОЙ КЛОУН.
 Но разве это закон?

 ПЕРВЫЙ КЛОУН.
 Да, черт возьми, это закон коронера.

 ВТОРОЙ КЛОУН.
 А вы что скажете? Если бы это была не благородная дама, ее бы похоронили без христианских обрядов.

 ПЕРВЫЙ КЛОУН.
 Ну вот, опять вы за свое. И тем более жаль, что знатные люди в этом мире предпочитают тонуть или вешаться, а не
даже быть христианами. Ну же, моя лопата. Нет на свете древних джентльменов,
кроме садовников, землекопов и могильщиков: они продолжают дело Адама.

 ВТОРОЙ КЛОУН.
 Был ли он джентльменом?

 ПЕРВЫЙ КЛОУН.
 Он был первым, кто когда-либо носил оружие.

ВТОРОЙ КЛОУН.
 Да у него и не было.

 ПЕРВЫЙ КЛОУН.
 Ты что, язычник? Как ты понимаешь Писание? В Писании сказано, что Адам копал. Мог ли он копать без рук? Я задам тебе еще один вопрос. Если ты ответишь не по существу, признайся, что ты...

 ВТОРОЙ КЛОУН.
Послушай.

ПЕРВЫЙ КЛОУН.
 Кто строит прочнее, чем каменщик, корабельный плотник или столяр?

ВТОРОЙ КЛОУН.
 Тот, кто делает виселицы, ведь эта конструкция переживет тысячу жильцов.

ПЕРВЫЙ КЛОУН.
 Мне по душе твой здравый смысл, виселица — это хорошо. Но как же
Хорошо ли это? Хорошо для тех, кто поступает плохо. А вот ты поступаешь плохо, когда говоришь, что виселица крепче церкви.
Аргал, виселица может сослужить тебе добрую службу. А теперь повтори.

 ВТОРОЙ КЛОУН.
 Кто строит крепче, чем каменщик, корабельный плотник или столяр?

 ПЕРВЫЙ КЛОУН.
 Да, скажи мне это и развяжи меня.

ВТОРОЙ КЛОУН.
Женись, теперь я могу сказать.

ПЕРВЫЙ КЛОУН.
Вот так.

ВТОРОЙ КЛОУН.
Месса, я не могу сказать.

Входят Гамлет и Горацио, держась на расстоянии.

ПЕРВЫЙ КЛОУН.
Не забивай себе этим голову, потому что твоя тупая задница не исправится от побоев.
А когда в следующий раз тебя спросят об этом, скажи: «А
Могильщик. Дома, которые он строит, простоят до Судного дня. Ступай, приведи мне
 Йохана; принеси мне кувшинчик спиртного.

[_Уходит второй клоун._]

[_Копает и поет._]

 В юности, когда я любил, любил,
Мне казалось, это было так сладко;
 О, как бы я хотел, чтобы время, о, как бы я хотел,
 О, мне казалось, что нет ничего лучше.

ГАМЛЕТ.
 Неужели этот парень не чувствует, что делает, раз поет, когда роет могилы?


ГОРАЦИО.
 Привычка превратила это в его отличительную черту.

 ГАМЛЕТ.
 Так и есть; у тех, кто мало работает, тоньше чувство.

 ПЕРВЫЙ КЛОУН.
[_Поет._]
 Но возраст крадется за ним следом
 Схватил меня в свои когти,
 И швырнул на землю,
 Как будто я никогда не был таким.

[_Подбрасывает череп._]

 ГАМЛЕТ.
 В этом черепе был язык, и когда-то он умел петь. Как этот негодяй швыряет его на землю, словно это челюсть Каина, совершившего первое убийство! Может быть, это голова политика, которую сейчас носит на плечах эта задница, — того, кто мог бы обойти Бога, не так ли?

ГОРАЦИО.
Может быть, милорд.

ГАМЛЕТ.
Или придворного, который мог бы сказать: «Доброе утро, мой господин! Как поживаешь, мой господин?»
Может быть, это мой господин, который восхвалял моего
Разве не могла лошадь лорда такого-то, когда он хотел ее выпросить, оказаться не у него?

ГОРАЦИО.
Да, милорд.

ГАМЛЕТ.
Ну да, а теперь моя леди Червоточина — без чепца, и ее стучат по черепу лопатой могильщика. Вот вам и переворот, а мы и не заметили. Неужели эти кости стоили того, чтобы их разводить, — только для того, чтобы играть с ними в жмурки? У меня голова идет кругом от этих мыслей.

 ПЕРВЫЙ КЛОУН.
[_Поет._]
 Кирка и лопата, лопата,
 И саван;
 О, яма из глины, чтобы сделать
 Такой гроб для такого гостя.

[_Подбрасывает еще один череп._]

ГАМЛЕТ.
А вот еще один. Почему бы это не быть черепом адвоката? Где теперь его квиддиты, его квиллеты, его дела, его должности и его уловки?

Почему он позволяет этому грубому негодяю колотить себя по черепу грязной лопатой и не заявляет о побоях?
 Хм. Этот парень, возможно, со временем станет крупным землевладельцем, со своими
законами, признаниями, штрафами, двойными векселями, взысканиями.
Неужели это и есть его штраф, его взыскание, его прекрасная голова, полная прекрасной земли?
Неужели он не может поручиться за свои покупки, да еще и за двойные,
не больше, чем за длину и ширину пары векселей? Сами документы о передаче
его земель едва ли поместятся в этом сундуке, и неужели сам наследник не
может иметь больше, а?

ГОРАЦИО.
 Ни на йоту больше, милорд.


ГАМЛЕТ.
 Разве пергамент не делают из овечьих шкур?

ГОРАЦИО.
 Да, милорд, и телячьих тоже.

 ГАМЛЕТ.
 Это овцы и телята, которые ищут в этом утешения. Я поговорю с этим парнем. — Чья это могила, сэр?

 ПЕРВЫЙ КЛОУН.
 Моя, сэр.
[_Поет._]
 О, глинистая яма, из которой можно сделать
 Для такого гостя найдется угощение.

ГАМЛЕТ.
Я думаю, что это действительно твое, ведь ты в нем лежишь.

ПЕРВЫЙ КЛОУН.
Вы в нем не лежите, сэр, а значит, оно не ваше.
Что до меня, то я в нем не лежу, но оно мое.

ГАМЛЕТ.
Ты лежишь в нем, чтобы быть в нем и говорить, что оно твое. Это для мертвых,
а не для живых, так что ты лжешь.

ПЕРВЫЙ КЛОУН.
Это быстрая ложь, сэр; она быстро перейдет от меня к вам.

ГАМЛЕТ.
Для какого человека ты это выкапываешь?

ПЕРВЫЙ КЛОУН.
Ни для какого, сэр.

ГАМЛЕТ.
Тогда для какой женщины?

ПЕРВЫЙ КЛОУН.
 Ни за что.

 ГАМЛЕТ.
 Кого там хоронят?

 ПЕРВЫЙ КЛОУН.
 Женщину, сэр; но, упокой Господь ее душу, она мертва.

ГАМЛЕТ.
 Какой же он подлец! Мы должны говорить прямо, иначе двусмысленность нас погубит. Клянусь Господом, Горацио, за эти три года я понял, что возраст — это такая тонкая материя, что крестьянин наступает на ногу придворному, а тот, в свою очередь, наступает на ногу крестьянину. — Давно ли ты стал могильщиком?

 ПЕРВЫЙ КЛОУН.
Из всех дней в году я выбрал тот, в который наш последний король
Гамлет встретился с Фортинбрасом.

ГАМЛЕТ.
Сколько времени прошло с тех пор?

ПЕРВЫЙ КЛОУН.
Разве ты не можешь это сказать? Это может сказать каждый дурак. Это был тот самый день
Вот и родился юный Гамлет — тот самый, что сошел с ума и был отправлен в Англию.

ГАМЛЕТ.
 Эй, послушайте, а почему его отправили в Англию?

ПЕРВЫЙ КЛОУН.
 Да потому, что он был безумен. Там он придет в себя, а если и нет, то это не беда.

ГАМЛЕТ.
 Почему?

ПЕРВЫЙ КЛОУН.
Там его не увидят; там люди такие же безумцы, как и он.

ГАМЛЕТ.
Как он сошёл с ума?

ПЕРВЫЙ КЛОУН.
Говорят, очень странно.

ГАМЛЕТ.
Как странно?

ПЕРВЫЙ КЛОУН.
Право, даже несмотря на то, что он потерял рассудок.

ГАМЛЕТ.
На каком основании?

ПЕРВЫЙ КЛОУН.
 Да вот, здесь, в Дании. Я тридцать лет служу пономарем, и мужчина, и мальчик.


ГАМЛЕТ.
Сколько времени должен пролежать человек в земле, прежде чем сгнить?

ПЕРВЫЙ КЛОУН.

Воистину, если он не сгниет до смерти, — а у нас сейчас много гнилых трупов, которые едва ли пролежат долго, — то он протянет вам лет восемь или девять.
Кожевник протянет вам девять лет.

ГАМЛЕТ.

Почему он, а не кто-то другой?

ПЕРВЫЙ КЛОУН.
Почему, сударь, шкура-то у него так Танн бы со своей торговлей, что он будет держать
вода долгое время. И ваша вода больное decayer вашему брату
мертвое тело. Теперь вот череп; этот череп пролежал в земле
двадцать три года.

ГАМЛЕТ.
Чей это был?

ПЕРВЫЙ КЛОУН.
Это был череп сукиного сына, безумца. Как вы думаете, чей это был череп?

ГАМЛЕТ.
Нет, не знаю.

ПЕРВЫЙ КЛОУН.
Будь он проклят, этот безумный негодяй! Однажды он вылил мне на голову целый кувшин рейнского.
Этот череп, сэр, принадлежал Йорику, королевскому шуту.

ГАМЛЕТ.
Это?

ПЕРВЫЙ КЛОУН.
Даже это.

ГАМЛЕТ.
Дай-ка взглянуть. [_Берет череп._] Увы, бедный Йорик. Я знал его,
Горацио, это был человек неиссякаемого остроумия и богатейшей фантазии. Он
тысячу раз носил меня на спине, а теперь, как же мне это отвратительно! Меня тошнит от этого. Вот так висели эти губы, которые я
Я не знаю, сколько раз мы с тобой целовались. Где теперь твои насмешки? Твои шалости?
 Твои песни? Твои вспышки веселья, от которых стол ходил ходуном?
Ни одной, чтобы посмеяться над твоей ухмылкой? Совсем сник?
 А теперь ступай в покои моей дамы и скажи ей, чтобы она пришла, пусть даже с толстыми слоями краски. Заставь ее посмеяться над этим. — Умоляю, Горацио, скажи мне одну вещь.

ГОРАЦИО.
Что, мой господин?

ГАМЛЕТ.
Как ты думаешь, Александр выглядел так же?

ГОРАЦИО.
Да.

ГАМЛЕТ.
И так же пах? Фу!

[_Бросает череп на землю._]

ГОРАЦИО.
 Так и есть, милорд.

 ГАМЛЕТ.
К каким низким целям мы можем вернуться, Горацио! Почему бы воображению не проследить путь благородной пыли Александра до тех пор, пока она не окажется в сточной канаве?

ГОРАЦИО.
 Это было бы слишком любопытно.

ГАМЛЕТ.
 Нет, честное слово, ни на йоту. Но я последую за ним туда со всей скромностью, на какую способен, и, возможно, приведу его туда. Вот так. Александр умер, Александра похоронили, Александр обратился в прах; прах — это земля; из земли мы делаем суглинок; так почему бы из этого суглинка, в который он превратился, не сделать бочку для пива?

Властный Цезарь, мертвый и превратившийся в глину,
мог бы заткнуть дыру, чтобы не дуло.
О, эта земля, державшая мир в страхе,
 должна стать стеной, преграждающей путь зиме.
 Но тише! тише! В сторону! Вот и король.

 Входят жрецы и т. д. в процессии; за ними — труп Офелии, Лаэрт и
 плакальщики; король, королева, их свита и т. д.

 Королева, придворные. За кем они идут?
 И с такими изуродованными обрядами? Это предвещает
Что тот, за кем они идут, в отчаянии
Отдал свою жизнь. Это был кто-то знатный.
 Приляжем и понаблюдаем.

[_Уходит вместе с Горацио._]

ЛАЭРТЕС.
 Что еще за церемония?

ГАМЛЕТ.
Это Лаэрт, очень благородный юноша. Марк.

ЛАЭРТЕС.
Какая еще церемония?

ЖРЕЦ.
Похороны были настолько пышными,
насколько позволяли обстоятельства. Ее смерть была сомнительной;
и если бы не это великое повеление,
она покоилась бы в неосвященной земле
до последнего удара в колокол. В знак милосердия на нее нужно было бросить осколки, кремни и гальку.
И все же здесь ей позволено пройти обряд посвящения в девы,
Надеть девичьи покрывала и вернуться домой
С колокольным звоном и погребальным звоном.

ЛАЭРТЕС.
 Неужели больше ничего нельзя сделать?

ЖРЕЦ.
 Больше ничего нельзя сделать.
 Мы осквернили бы поминальную службу,
Если бы спели мудрый реквием и пожелали ей такого же покоя,
Как душам, обретшим мир.

ЛЕРТ.
 Положите ее в землю,
И пусть из ее прекрасной и непорочной плоти
взойдут фиалки. Говорю тебе, грубый священник,
моя сестра станет ангелом-хранителем,
когда ты будешь выть от горя.

 ГАМЛЕТ.
 Что, прекрасная Офелия?

 КОРОЛЕВА.
[_Рассыпает цветы._] Сладость для сладости. Прощай.
Я надеялся, что ты должна была стать женой моего Гамлета.;
Я думал, что твое брачное ложе должно быть настелено, милая дева.,
А не усыпана твоя могила.

ЛАЭРТ.
О, утроенное горе
Пади в десять раз утроеннее на эту проклятую голову
Чьего злодеяния лишил тебя твой самый гениальный разум
. Задержись на земле ненадолго.,
Пока я не обниму ее снова.
[_Прыгает в могилу._]

Теперь насыпь свой прах на живых и мертвых,
Пока из этой равнины не вырастет гора,
Чтобы затмить старый Пелион или небесную голову
Голубого Олимпа.

ГАМЛЕТ.
[_Подходит ближе._]
 Кто он, чье горе
Выражается с таким надрывом? Чья скорбная речь
Заклинает блуждающие звезды и заставляет их стоять
Как изумленных слушателей? Это я,
Гамлет, датчанин.
[_Прыгает в могилу._]

ЛАЭРТЕС.
[_Схватив его._] Черт возьми твою душу!

ГАМЛЕТ.
Ты плохо молишься.
Прошу, убери руки от моего горла.
Хоть я и не вспыльчив и не опрометчив,
Но во мне есть что-то опасное,
Чего стоит опасаться твоей мудрости. Убери руку!

КОРОЛЬ.
Разорви их в клочья.

КОРОЛЕВА.
Гамлет! Гамлет!

Все.
Джентльмены!

ГОРАЦИО.
Мой господин, успокойтесь.

[_Прислужники разводят их, и они выходят из могилы._]

ГАМЛЕТ.
 Что ж, я буду спорить с ним на эту тему
До тех пор, пока мои веки не перестанут дрожать.

КОРОЛЕВА.
 О, сын мой, на какую тему?

ГАМЛЕТ.
 Я любил Офелию; сорок тысяч братьев
Не смогли бы, при всей своей любви,
Пополни мою казну. Что ты сделаешь для нее?

КОРОЛЬ.
О, он безумен, Лаэрт.

КОРОЛЕВА.
Ради всего святого, пощади его!

ГАМЛЕТ.
 «Зверей, покажи мне, что ты сделаешь:
 будешь ли ты плакать? будешь ли ты драться? будешь ли ты поститься? будешь ли ты рвать на себе волосы?
 будешь ли ты пить уксус? есть крокодила?
 Я сделаю это. Ты пришел сюда скулить?
Чтобы перехитрить меня, прыгнув в ее могилу?
Будь похоронен быстро вместе с ней, и я тоже.
И если ты несешь чушь о горах, пусть они сбросят тебя.
Миллионы акров за нами, возделывает нашу землю,
Подпаливает свою макушку о зону горения.,
Делает Оссу похожей на бородавку. Нет, если у тебя есть язык,
Я буду разглагольствовать не хуже тебя.

КОРОЛЕВА.
Это просто безумие:
И какое-то время это будет его тяготить;
А он, терпеливый, как голубка,
Когда раскроются ее золотые куплеты,
Будет молча сидеть, понурив голову.

ГАМЛЕТ.
Слушайте, сэр,
Почему вы так со мной поступаете?
Я всегда вас любил.  Но это неважно.
Пусть Геркулес делает что хочет,
Кошка будет мяукать, а у собаки будет свой день.

[_Уходит._]

КОРОЛЬ.
 Прошу тебя, добрый Горацио, присмотри за ним.

[_Уходит Горацио._]

[_К Лаэрту_]
 Наберись терпения, как мы договаривались прошлой ночью.
Мы доведем дело до конца.
 Добрая Гертруда, присмотри за сыном.
 Эта могила станет живым памятником.
Скоро наступит час покоя, и мы увидим.
А до тех пор будем терпеливо ждать.

[_Уходят._]

 СЦЕНА II. Зал в замке.

 Входят Гамлет и Горацио.

 ГАМЛЕТ.
 Вот и все, сэр.  Теперь давайте посмотрим на другое.
Вы помните все обстоятельства?

 ГОРАЦИО.
Запомните это, милорд!

ГАМЛЕТ.
 Сэр, в моем сердце шла какая-то борьба,
которая не давала мне спать. Мне казалось, что я
нахожусь в худшем положении, чем мятежники в трюме.
Поспешишь — людей осудят за поспешность, —
но иногда наша неосмотрительность сослужит нам добрую службу,
когда наши хитроумные замыслы надоедают, и это должно нас научить.
Есть божество, которое формирует наши цели,
И мы сами их грубо лепим.

ГОРАЦИО.
 Это совершенно точно.

ГАМЛЕТ.
 Я вышел из своей каюты,
завернувшись в свой морской плащ, и в темноте
на ощупь пытался их найти. Я хотел,
чтобы они оказались у меня в руках, и наконец достал их.
Я вернулся в свою комнату, осмелев настолько,
что, забыв о приличиях, отбросил страхи,
и распечатал их великую депешу.
О, королевское вероломство!
В ней содержался четкий приказ,
Сопровождаемый множеством различных доводов,
Которые должны были принести пользу и Дании, и Англии.
О, в моей жизни столько жуков и гоблинов,
что я не трачу время на надзор,
Нет, не для того, чтобы остановить стук топора,
а чтобы отрубить мне голову.

ГОРАЦИО.
Разве это возможно?

ГАМЛЕТ.
Вот приказ, прочтите его в свободное время.
Но хотите ли вы услышать, как я поступил?

ГОРАЦИО.
Умоляю вас.

ГАМЛЕТ.
Окруженный со всех сторон негодяями —
 или я мог бы начать с предисловия к своим мыслям,
 — они начали пьесу, — я сел за работу,
придумал новый сюжет и хорошо его изложил:
 когда-то я считал, как и наши статисты,
 что хорошо излагать — это подло, и долго
 не мог забыть об этом, но, сэр, теперь
 это сослужило мне службу. Знаете ли вы
Каков эффект от того, что я написал?

ГОРАЦИО.
 Да, милорд.

 ГАМЛЕТ.

Сердечное заклинание от короля,
как Англия была его верным вассалом,
как между ними могла бы расцвести любовь,
как мир мог бы по-прежнему украшать ее пшеничной гирляндой
и стоять запятой между их дружбой,
и множество подобных «как», от которых много пользы.
Что, судя по виду и содержимому,
Без дальнейших рассуждений, более или менее,
Он должен был предать этих людей внезапной смерти,
Не дав им исповедаться.

ГОРАЦИО.
Как была получена эта печать?

ГАМЛЕТ.
Даже в этом было предопределено свыше.
У меня в кошельке была отцовская печать,
Вот как выглядела эта датская печать:

Сложил лист в форме другой печати,
Оттиснул, спрятал в надежном месте,
Подменыш так и не узнал. На следующий день
Мы устроили морское сражение, а что за ним последовало,
Ты уже знаешь.

 ГОРАЦИО.
 Итак, Гильденстерн и Розенкранц отправляются туда.

ГАМЛЕТ.
 Да что ты, дружище, они сами напрашивались на это.
 Они не в моих глазах; их поражение
 растет из-за их собственных инсинуаций.
 Опасно, когда низменная натура
 оказывается между молотом и наковальней,
 между двумя непримиримыми полюсами.

 ГОРАЦИО.
 Ну и король же у нас!

 ГАМЛЕТ.
Разве не так, думаешь ты, и теперь я стою перед ним?
 Тот, кто убил моего короля и обесчестил мою мать,
Вмешивался в выборы и разрушал мои надежды,
Препятствовал моей нормальной жизни,
И при таком попустительстве — разве это не чистая совесть
 — оставить его безнаказанным?  И разве не проклят
 тот, кто позволил этому язве нашей природы
 принести еще больше зла?

ГОРАЦИО.
 Из Англии ему скоро сообщат,
в чем суть дела.

 ГАМЛЕТ.
 Это ненадолго. А пока я здесь.
Жизнь человека — не более чем слово «раз».
 Но мне очень жаль, добрый Горацио,
Я забыл себя ради Лаэрта;
Ибо в образе моего дела я вижу
Его портрет. Я буду добиваться его расположения.
Но, конечно, его скорбь пробудила во мне
Необузданную страсть.

ГОРАЦИО.
Кто здесь?

Входит Озрик.

ОЗРИК.
Ваша светлость, добро пожаловать обратно в Данию.

ГАМЛЕТ.
Я смиренно благодарю вас, сэр. Вы знаете этого водолея?

ГОРАЦИО.
Нет, мой добрый господин.

ГАМЛЕТ.
Твоё состояние тем лучше, что знать его — грех. У него много земли, и она плодородна.
Пусть зверь будет повелителем зверей, и его стойло будет стоять у королевского стола.
Это шутка, но, как я уже сказал, земля у него обширная
в обладании грязью.

ОСРИК.
 Милорд, если бы у вашей светлости было время, я бы кое-что передал вам от его величества.


ГАМЛЕТ.
 Я приму это со всем почтением. Наденьте его на голову.


ОСРИК.
 Благодарю вас, ваша светлость, здесь очень жарко.

 ГАМЛЕТ.
Нет, поверьте, здесь очень холодно, дует северный ветер.

ОСРИК.
На самом деле, милорд, здесь довольно прохладно.

ГАМЛЕТ.
Мне кажется, здесь слишком душно и жарко для моего телосложения.

ОСРИК.
Да, милорд, очень душно — даже не могу сказать, как именно.
Но, милорд, его величество велел мне сообщить вам, что он поставил на вашу голову
крупную ставку. Сэр, вот в чем дело.,—

ГАМЛЕТ.
Умоляю вас, помните,—

(Гамлет жестом просит его надеть шляпу._)

ОЗРИК.
Нет, по доброй воле; для моего удобства, по доброй воле. Сэр, вот Лаэрт, недавно прибывший ко двору.
Поверьте, он истинный джентльмен, полный самых благородных качеств,
очень обходительный и статный. Если говорить о нем с душой,
то он — визитная карточка или календарь дворянства, потому что в нем
вы найдете все, что должен видеть джентльмен.

 ГАМЛЕТ.
Сэр, его определение не утратило своей актуальности, хотя я знаю, что
если бы я попытался перечислить все его качества, это привело бы в замешательство
даже арифметику памяти, но при этом не сбило бы его с верного пути. Но, по правде
говоря, я считаю его выдающейся личностью, а его характер — таким редким и уникальным,
что, если говорить о нем по-настоящему, его отражение — это он сам, и никто другой.

ОСРИК.
 Ваша светлость отзывается о нем с величайшим почтением.

ГАМЛЕТ.
 Что за беспокойство, сэр? Почему мы так грубо обращаемся с этим джентльменом?

ОСРИК.
 Сэр?

ГОРАЦИО.
Разве нельзя понять на другом языке? Вы справитесь, сэр.


ГАМЛЕТ.
Что означает назначение этого джентльмена?

ОСРИК.
Лаэрт?

ГОРАЦИО.
Его кошелек уже пуст, все золотые слова сказаны.

ГАМЛЕТ.
О нем, сэр.

ОСРИК.
 Я знаю, что вы не невежда,

 ГАМЛЕТ.
 Я бы хотел, чтобы это было так, сэр, но, по правде говоря, если бы это было так, это бы меня не обрадовало. Ну что, сэр?

 ОСРИК.
 Вы не можете не знать, каким выдающимся человеком был Лаэрт,

 ГАМЛЕТ.
 Я не осмелюсь признаться в этом, чтобы не сравниться с ним в достоинствах;
Но чтобы хорошо узнать человека, нужно узнать его самого.

OSRIC.
Я имею в виду, сэр, его оружие; но из-за обвинений, выдвинутых против него, он лишился друзей.

ГАМЛЕТ.
Какое у него оружие?

ОСРИК.
Рапира и кинжал.

ГАМЛЕТ.
Это два его оружия. Но ладно.

ОСРИК.
Король, сэр, поставил с ним шесть берберийских лошадей против
которых он выставил, как я понимаю, шесть французских рапир и кинжалов,
с их приспособлениями, такими как пояс, вешалки и так далее. Три кареты,
in faith, очень дороги воображению, очень отзывчивы на рукоятки, самые
изящные кареты и очень либерального самомнения.

ГАМЛЕТ.
Как ты называешь кареты?

ГОРАЦИО.
Я знал, что ты, должно быть, назидаешься, пока я не закончил.

ОСРИК.
Повозки, сэр, — это вешалки.

ГАМЛЕТ.
Эта фраза больше соответствовала бы сути, если бы мы могли носить пушки на боку. Я бы хотел, чтобы до тех пор это были вешалки. Но продолжим. Шесть
Варварские лошади против шести французских мечей, их приспешников и трех
либеральных самонадеянных карет: вот что французы поставили против датчан.
 Почему все это поставлено на кон, как вы это называете?

 ОСРИК.
 Король, сэр, поставил на то, что в дюжине поединков между вами он не наберет больше трех очков.  Он поставил на то, что у него будет двенадцать очков против девяти.  И
Это дело будет немедленно передано в суд, если ваша светлость соблаговолит дать ответ.

ГАМЛЕТ.
 А что, если я отвечу «нет»?

ОСРИК.
 Я имею в виду, милорд, что ваша личность будет фигурировать в суде.

ГАМЛЕТ.
 Сэр, я пройдусь здесь, в зале.  Если будет на то воля его величества, то для меня сейчас самое подходящее время. Пусть принесут рапиры, и если джентльмен
не против, а король не отступает от своего намерения, я выиграю для него, если смогу; в противном случае я не добьюсь ничего, кроме позора и случайных ударов.

ОСРИК.

Должен ли я и вас так же предать?

ГАМЛЕТ.

Именно так, сэр, после того как ваша натура расцветет.

ОСРИК.
Я передаю свой долг в ваши руки, ваша светлость.

ГАМЛЕТ.
Ваш, ваш.

[_Выходит Озрик._]

Он правильно поступает, что сам это делает, ведь других языков у него нет.

ГОРАЦИО.
Этот чибис убегает с ракушкой на голове.

ГАМЛЕТ.
Он выполнил свое обещание еще до того, как отсосал его. Таким образом, он — и многие другие
из той же компании, в которой, как я знаю, обожает дросси эйдж, — получил только
мелодию времени и внешнюю привычку к встречам; своего рода дрожжевую
коллекция, которая проносит их сквозь самые раздутые и
отсеянные мнения; и стоит только выдуть их на суд публики, как пузыри лопаются
.

Входит Лорд.

ЛОРД.
Милорд, его Величество представил его вам через молодого Озрика, который передает
, что вы должны присутствовать в зале. Он посылает знать, если ваш
приятно держать, чтобы играть с Лаэртом, или что вы будете занять больше времени.

Гамлет.
Я постоянн для моих целей, они следуют удовольствия короля. Если говорит его
физическая форма, моя готова. Сейчас или когда угодно, при условии, что я буду так же способен
как сейчас.

ЛОРД.
 Король, королева и все остальные спускаются.

 ГАМЛЕТ.
 В счастливое время.

 ЛОРД.
 Королева хочет, чтобы ты развлек Лаэрта, прежде чем начнешь играть.

 ГАМЛЕТ.
 Она меня наставляет.

[_Лорд уходит._]

 ГОРАЦИО.
Вы проиграете заклад, милорд.

Гамлет.
Я так не думаю. После он отправился во Францию, я постоянно
практика. Я одержу победу на шансы. Но ты бы и не подумал, как плохо здесь все для моего сердца.
Но это неважно.

ГОРАЦИО.
Нет, милорд.

ГАМЛЕТ.
Это всего лишь блажь, но такая, что может вскружить голову женщине.

ГОРАЦИО.

Если твой разум чего-то не приемлет, подчинись ему. Я предвосхищу их приход сюда и скажу, что ты не в себе.

ГАМЛЕТ.

Ничуть не бывало, мы не верим предзнаменованиям. В падении есть особое провидение.
Воробей. Если сейчас, то не прилетит; если не прилетит, то сейчас.
Если не сейчас, то прилетит. Главное — готовность.
 Поскольку у человека нет ничего из того, что он оставляет, то зачем что-то оставлять?

 Входят король, королева, Лаэрт, лорды, Озрик и слуги с рапирами и т. д.

 КОРОЛЬ.
Ну же, Гамлет, возьми эту руку.

[_Король вкладывает руку Лаэрта в руку Гамлета._]

ГАМЛЕТ.
 Простите меня, сэр. Я поступил с вами несправедливо.
Но простите меня, ведь вы джентльмен.
 Это знают все, и вы тоже должны знать.Эдды слышали,
как я был наказан тяжким недугом.
 Что я сделал,
что могло бы оскорбить вашу натуру, честь и исключительность?
Я заявляю, что это было безумием.
 Разве Гамлет обидел Лаэрта?  Нет, не Гамлет.
 Если Гамлет сам себя не понимает,
то, когда он сам не в себе, он обижает Лаэрта.
Значит, Гамлет этого не делает, Гамлет это отрицает.
Тогда кто же это делает? Его безумие. Если это не так,
то Гамлет на стороне зла; его безумие — враг бедного Гамлета.
 Сэр, в этой аудиенции
 позвольте мне отречься от намеренного зла,
 чтобы вы отнеслись ко мне с величайшим великодушием.
Что я пустил стрелу в дом
И ранил своего брата.

ЛАЭРТЕС.
Я удовлетворен тем,
Что в данном случае меня больше всего побуждает
К мести. Но по моим понятиям о чести
Я стою в стороне и не помирюсь,
Пока не получу от кого-нибудь из старших,
Известных своей честностью,
Голос и прецедент мира,
Чтобы мое имя не было опозорено. Но до тех пор
я принимаю твою любовь, как и ты принимаешь мою,
и не стану ее отвергать.

ГАМЛЕТ.
Я принимаю ее с радостью
и честно сыграю в эту братскую игру.
Дайте нам рапиры, давайте.

ЛАЭРТЕС.
Давай, один мне.

ГАМЛЕТ.
Я буду твоим соперником, Лаэрт. В моем невежестве
 твое мастерство, как звезда в самой темной ночи,
засияет еще ярче.

ЛАЭРТЕС.
 Вы насмехаетесь надо мной, сэр.

ГАМЛЕТ.
 Нет, вот этой рукой.

КОРОЛЬ.
 Дай им рапиры, юный Озрик.  Кузен Гамлет,
 ты знаешь условия пари?

ГАМЛЕТ.
Очень хорошо, милорд.
Ваша светлость поставила на более слабую сторону.

КОРОЛЬ.
Я не боюсь. Я видел вас обоих. Но поскольку он сильнее, у нас есть шансы.

ЛАЭРТЕС.
Это слишком тяжело. Дайте мне другую.

ГАМЛЕТ.
Мне это нравится. У этих рапир одинаковая длина?

[_Они готовятся к игре._]

ОСРИК.
 Да, мой господин.

 КОРОЛЬ.
Поставьте на стол кубки с вином.
 Если Гамлет нанесет первый или второй удар,
или замолчит в ответ на третий выпад,
пусть все бойницы палят из пушек;
король выпьет за упокой души Гамлета,
И в кубок бросит он союз,
более богатый, чем тот, что носили четыре сменявших друг друга короля
в короне Дании.  Дайте мне кубки;
и пусть чайник заговорит в унисон с трубой.
Труба — канониру снаружи,
Пушки — небесам, небеса — земле,
«Теперь король пьет за Гамлета». Ну же, начинайте.
А вы, судьи, будьте начеку.

ГАМЛЕТ.
Давайте, сэр.

ЛАЭРТЕС.
Пойдемте, милорд.

[_Они играют._]
ГАМЛЕТ.
Один.

ЛАЭРТОС.
Нет.

ГАМЛЕТ.
Суд.

ОСРИК.
Удар, очень ощутимый удар.

ЛАЭРТУС.
Ну, опять.

КОРОЛЬ.
Останься, налей мне выпить. Гамлет, эта жемчужина твоя;
За твоё здоровье.

[_Звучат трубы, и внутри раздаются пушечные выстрелы._]

Отдай ему кубок.

ГАМЛЕТ.
Сначала я сыграю этот бой; отложи его на время.

[_Они играют._]

Давай. Еще удар; что скажешь?

ЛАЭРТ.
Признаюсь, удар есть.

КОРОЛЬ.
Наш сын победит.

КОРОЛЕВА.
Он толст и еле дышит.
 Вот, Гамлет, возьми мою салфетку, утри лоб.
 Королева веселится за твой счет, Гамлет.

 ГАМЛЕТ.
Добрая госпожа.

КОРОЛЬ.
Гертруда, не пей.

КОРОЛЕВА.
Я выпью, милорд, прошу вас меня простить.

КОРОЛЬ.
[_В сторону._] Это чаша с ядом; уже слишком поздно.

ГАМЛЕТ.
Я пока не смею пить, сударыня. Чуть позже.

КОРОЛЕВА.
Пойдем, я вытру твое лицо.

ЛАЭРТЕС.
Мой господин, я сейчас его ударю.

КОРОЛЬ.
Я так не думаю.

ЛАЭРТЕС.
[_В сторону._] И все же это почти против моей совести.

ГАМЛЕТ.
Приходи за третьим, Лаэрт. Ты слишком медлишь.
Я молю тебя, пройди мимо с присущей тебе жестокостью.
 Боюсь, ты превратишь меня в распутницу.

 ЛАЭРТЕС.
 Ты так говоришь? Ну же.

[_Они играют._]

 ОСРИК.
 Ни туда ни сюда.

 ЛАЭРТЕС.
 Ну, давай.

[_Лаэрт ранит Гамлета; затем в драке они меняются рапирами, и
Гамлет ранит Лаэрта._]

КОРОЛЬ.
Растолкайте их, они оба в ярости.

ГАМЛЕТ.
Нет, давайте еще!

[_Королева падает._]

ОСРИК.
Эй, взгляните на королеву!

ГОРАЦИО.
Они истекают кровью с обеих сторон. Как дела, милорд?

ОСРИК.
Как дела, Лаэрт?

ЛАЭРТ.
Как куропатка в собственном гнезде, Осрик.
Я по заслугам убит собственным вероломством.

ГАМЛЕТ.
Как поживает королева?

КОРОЛЬ.
Она в обморок падает при виде их крови.

КОРОЛЕВА.
Нет, нет, питье, питье! О мой дорогой Гамлет!
Питье, питье! Я отравлена.

[_Умирает._]

ГАМЛЕТ.
О злодейство! Хо! Пусть дверь будет заперта:
 Предательство! Ищите его.

[_Лаэрт падает._]

ЛАЭРТ.
 Вот оно, Гамлет. Гамлет, ты убит.
 Никакое лекарство в мире не поможет тебе.
 В тебе не осталось и получаса жизни;
Вероломный кинжал в твоей руке,
Не обнаженный и отравленный. Мерзкая практика
 обернулась против меня. Вот я лежу,
 и мне уже не встать. Твоя мать отравлена.
 Я больше не могу. Во всем виноват король.

 ГАМЛЕТ.
 И острие отравлено!
А теперь, яд, за дело.

[_Наносит удар королю._]

ОСРИК и ЛОРДЫ.
Измена! Измена!

КОРОЛЬ.
О, защитите меня, друзья. Мне просто больно.

ГАМЛЕТ.
 Вот, кровожадный, кровосмесительный, проклятый датчанин,
выпей это зелье. Здесь ли твой союзник?
Следуй за моей матерью.

[_Король умирает._]

ЛАЭРТОС.
 Он получил по заслугам.
Это яд, который он сам приготовил.
Прости меня, благородный Гамлет.
 Смерть моя и моего отца не падет на тебя,
 как и твоя — на меня.

[_Умирает._]

 ГАМЛЕТ.
 Да освободят тебя небеса! Я иду за тобой.
 Я мертв, Горацио. Несчастная королева, прощай.
 Ты бледна и дрожишь от страха.
Они всего лишь статисты или зрители этого представления.
 Если бы у меня было время, я бы, как этот сержант, тоже умер.
Строг в своем аресте, — о, я мог бы тебе рассказать, —
но пусть будет так. Горацио, я мертв,
ты жив; доложи обо мне и о моем деле
тем, кто недоволен.

ГОРАЦИО.
Никогда не верь этому.
Я скорее древний римлянин, чем датчанин.
Тут еще осталось немного выпивки.

ГАМЛЕТ.
Как подобает мужчине,
Дай мне чашу. Отпусти, клянусь небом, я заберу ее.
 О, добрый Горацио, какое запятнанное имя,
 Какие неведомые дела останутся за моей спиной.
 Если ты когда-нибудь хранил меня в своем сердце,
Отвлекись ненадолго от своего счастья,
И в этом суровом мире испусти свой последний вздох,
 Чтобы поведать мою историю.

[_Уходит, выстрелив в воздух._]

Что это за воинственный шум?

ОСРИК.
Юный Фортинбрас, вернувшийся из Польши с победой,
обращается к послам Англии
с этим воинственным приветствием.

ГАМЛЕТ.
О, я умираю, Горацио.
Смертельный яд сковал мой дух:
я не доживу до новостей из Англии,
но я предсказываю исход выборов
О Фортинбрасе. Он слышит мой предсмертный голос.
Так передай ему, с прибавками и без,
Что я просил. Остальное — молчание.

[_Умирает._]

ГОРАЦИО.
 Вот и разбилось благородное сердце. Спокойной ночи, милый принц,
И стаи ангелов споют тебе на прощание.
Зачем сюда явился барабанщик?

[_Марш внутри._]

Входят Фортинбрас, английские послы и другие.

ФОРТИНБРАС.
 Где это зрелище?

ГОРАЦИО.
 Что ты хочешь увидеть?
Если что-то печальное или удивительное, прекрати поиски.

ФОРТИНБРАС.
 Эта добыча кричит о хаосе. О гордая смерть,
 что за пир ждет тебя в твоей вечной темнице?
Что ты стольких принцев разом
Так кроваво сразил?

ПЕРВЫЙ ПОСЛАННИК.
 Вид удручающий;
И наши дела в Англии подоспели слишком поздно.
 Уши, что должны были нас слышать,
Безмолвны, чтобы сообщить ему, что его приказ выполнен,
Что Розенкранц и Гильденстерн мертвы.
 Где нам искать благодарности?

ГОРАЦИО.
Не из его уст,
Если бы у него была возможность отблагодарить вас за жизнь.
 Он никогда не давал приказа об их казни.
 Но раз уж вы так рьяно взялись за этот кровавый вопрос,
Вы, вернувшиеся с польских войн, и вы, прибывшие из Англии,
Прикажите, чтобы эти тела
Поставили на возвышении, чтобы их было видно,
И позвольте мне рассказать миру, который еще не знает,
Как все это произошло. Так вы и услышите
О плотских, кровавых и противоестественных деяниях,
О случайных приговорах, бессмысленных убийствах,
О смертях, вызванных хитростью и принуждением,
И, в итоге, о целях, которые не были достигнуты,
 павших на головы изобретателей. Все это я могу
Воистину, даруй.

FORTINBRAS.
 Давайте поспешим услышать его,
И позовем на аудиенцию самых знатных.
 Что до меня, то я с печалью принимаю свою судьбу.
 У меня есть кое-какие права на память в этом королевстве,
 которые теперь побуждают меня заявить о своих правах.

 ГОРАЦИО.
 Об этом я тоже скажу.
И из его уст, чей голос привлечет еще больше слушателей.
 Но пусть это произойдет как можно скорее,
Пока умы людей не помутились, чтобы не случилось еще больше бед
 из-за интриг и ошибок.

 ФОРТИНБРАС.
 Пусть четыре капитана
 выведут Гамлета на сцену, как солдата,
 ведь он, скорее всего, был бы готов, если бы его поставили на сцене.
Он был принят с королевскими почестями, и в честь его прибытия
звучит солдатская музыка и военные ритуалы.
Они громко говорят о нем.
Уберите тела. Такое зрелище
достойно поля боя, но здесь оно выглядит неуместно.
Идите, прикажите солдатам стрелять.

[_Марш._]

[_Уходят, унося тела, после чего раздается залп из орудий._]