Три мушкетёра и ещё несколько десятков...

Знаменитый роман Александра Дюма "Три мушкетёра" стал культовым и породил множество продолжений и вариаций, некоторые из которых довольно сильно выворачивают и переиначивают и сюжет и идею основной книги.

Сам Александр Дюма написал только:

* роман Три мушкетёра / Les Trois Mousquetaires (1844) 

* роман Двадцать лет спустя / Vingt ans apr;s (1845) 

* роман Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя / Le Vicomte de Bragelonne, ou Dix ans plus tard  (1850) 

* пьеса Юность мушкетёров / La Jeunesse des Mousquetaires (1849) 

Трилогия Александра Дюма посвящена истории жизни Шарля д'Артаньяна, французского мушкетёра XVII века, и его друзей Атоса, Портоса и Арамиса, от их знакомства до смерти. Отважным мушкетёрам приходилось принимать участие в бесчисленных интригах — придворных, шпионских и любовных, помогать и мешать сильным мира сего — королям и кардиналам.

Книги отчасти основаны на реальных событиях, а также на мемуарах (скорее всего поддельных) реально существовавшего д'Артаньяна и графа Рошфора. У большинства персонажей есть исторические прототипы, которые мало похожи на свои литературные воплощения. . Реальная история причудливо изменена в угоду интересному сюжету и интриге. Как замечал сам Дюма, «История — это гвоздь, на который я вешаю свою картину».

Помощником Дюма в работе над этими книгами был «литературный негр» Огюст Маке, участвовавший в разработке сюжета. При жизни его имя не указывалось на обложках.

А дальше писатели почуяли "золотую жилу" и дело пошло...

(В этой статье нет и половины книг написанных как продолжения или использовавших хорошо раскрученные и всем известные имена.)

**************

* Мемуары Шарля Де Баатца, сеньора д`Артаньяна / M;moires de M. d'Artagnan (1700) // Автор: Гасьен де Куртиль де Сандра 

* Д’Артаньян / d’Artagnan (1928) // Автор: Генри Бедфорд-Джонс 

**************

* Мушкетёр (2007) // Автор: Даниэль Клугер

Кто из четырех отважных друзей-мушкетёров самый таинственный? О Д'Артаньяне нам известно почти все, Атос лишь напускает на себя таинственность, да и Арамис рассказывает о себе немало. Только о самом, казалось бы, простом из великолепной четвёрки, о Портосе мы не знаем ровным счётом ничего. Известный израильский писатель Даниэль Клугер предлагает читателю историческую фантазию о том, кто такой Портос, или его исторический прототип Исаак де Порту.

**************

* История Портоса, королевского мушкетёра / Les m;moires de Porthos (2006) // Автор: Ян де Л'Экоте 

* Секреты д'Артаньяна / Les secrets de d'Artagnan // Автор: Бенуа Абте 

* Дон Жуан из Толедо, мушкетёр короля / Don Juan de Tol;de, mousquetaire du Roi (2012) // Автор: Бенуа Абте 

*  Железные маски / Masques de Fer (2013) // Автор: Бенуа Абте 

**************

* Сын Портоса / Le fils de Porthos (1883) // Автор: Поль Махалин

В некоторых изданиях книга вышла под именем Александр Дюма.

Роман, 1883 год

Молодой бретонец Жоэль едет в Париж с целью узнать сведения о своём отце, легендарном Портосе, и по пути знакомится с очаровательной мадемуазель дю Трамбле, в которую сразу и влюбляется.

**************

* Крестник Арамиса / Le Filleul d'Aramis (1896) // Автор: Поль Махалин 

Молодой барон Элион де Жюссак мечтает добыть высокое воинское звание, чтобы стать достойным спутником своей возлюбленной — прекрасной фрейлины герцогини Бургундской — Вивианы. Судьба приготовила ему встречу с одним из четырех знаменитых мушкетеров — почтенным стариком Арамисом, который благосклонно предложил ему свое покровительство при дворе короля Людовика XIV.

Однако путь к соединению двух любящих душ оказывается долгим и сложным: Элион сталкивается с опасными государственными врагами, Вивиана должна исполнить волю короля и выйти замуж за другого…

* Последняя любовь Арамиса / Le Dernier amour d'Aramis (1993) // Автор: Жан-Пьер Дюфрень 

**************

*  Снова три мушкетёра (1994) // Автор: Николай Харин

Автор старался. И гасконца вешал, и героев в Америку посылал. Война, любовь, интриги, чума — и все читается органически, без духа фанфиков, где главный герой «сильно изменился за лето». В принципе, веришь, что Дюма руками литературных негров вполне мог что-нибудь похожее написать...

**************

*  Д'Артаньян в Бастилии (1997) // Автор: Николай Харин 

**************


*  Влюбленный Д'Артаньян, или Пятнадцать лет спустя / D’Artagnan amoureux ou Cinq ans avant (1962) // Автор: Роже Нимье 

Как ясно из названия, роман Нимье должен был заполнить одну из лакун между романами Дюма «Три мушкетера» и «Двадцать лет спустя».

Как вы помните, в романе «Двадцать лет спустя» д'Артаньян уверял, будто скучал целых двадцать лет.

«Не верьте! — уверял Роже Нимье. — У д'Артаньяна были удивительные приключения и великая любовь».

Но не верьте и вы автору. Дело в том, что он написал не продолжение «Трех мушкетеров», а пародию на трилогию Дюма. И эта пародия получилась довольно симпатичной. Прекрасное легкое чтение.

О чем же роман рассказывает?

Все начинается с того, что д'Артаньяна отправляют с великой миссией в Рим, чтобы получить от папы римского договор о будущем мире. В дороге он влюбляется в очаровательную девушку — Мари де Рабютен-Шанталь (в историю она вошла как знаменитая маркиза де Севинье, автор удивительных писем к дочери — кстати, д'Артаньян в них периодически упоминается). Что же до договора, то его похитили. Естественно, д'Артаньян бросается в погоню за похитителями.

В романе все описывается слегка чересчур. Чересчур обширные и грандиозные планы будущего мира. Чересчур сильные любовные страдания. Неправдоподобная доблесть главного героя. И удивительная техническая сообразительность д'Артаньяна, который смог превратить несостоявшийся самолет (да-да!) во вполне действующий автомобиль. Вот только в результате использования этого автомобиля д'Артаньян и его спутник чуть не погибли (Роже Нимье очень любил машины и не мог не поместить одну из них в роман — вот только для него самого любовь к автомобилям закончилась печально).

В общем, может, этот роман и может показаться странным в обыденной жизни, но если вы скучаете или болеете, он пройдет очень даже неплохо.

Что не менее приятно, у романа есть экранизация — пятисерийный телевизионный фильм «Влюбленный д'Артаньян». Роль д'Артаньяна сыграл Николя Сильбер (вы знаете его по экранизации «Графини де Монсоро», где он играл Бюсси). По нашему телевидению сериал тоже показывали.

Самая настоящая пародия на роман жанра «Плаща и шпаги». Что-либо более маразматическое даже и вообразить трудно. Впрочем, может кому-то и понравится. Что до оценки, то тут даже и не знаю, что сказать. Для оценки романов подобного «жанра» нужны специфические критерии.

**************

* Шпага д'Артаньяна, или Год спустя (2019) // Автор: Ораз Абдуразаков

«Год спустя» выделяется из бесконечной череды вариаций на тему приключений легендарной четвёрки. Не только тем, что является прямым продолжением «Виконта де Бражелона», но и бережным, почти трепетным отношением автора к канону, неподражаемому стилю Дюма, а также героям великой трилогии, перенесённым на страницы «Шпаги д’Артаньяна». Далеко не каждому дано вновь окунуться в перипетии сюжета, который принято считать завершённым. Нечасто выпадает возможность переиграть заново события классического и всеми любимого романа.

**************

* Да, та самая миледи (2005) // Автор: Юлия Галанина
 
Наши русские, чего греха таить, тоже не остались в строне.
И сделали это чисто по русски. Они плюнули на всякую благородность, толерантность и куртуазность и поставили всё с ног на голову.
Хорошие стали плохими, а плохие хорошими.

Так ли правдив был Дюма в описании своих героев? Или из мужской солидарности несколько приукрасил компанию мушкетеров, приписав им те качества, которыми они не обладали? Вы услышите другую правду – рассказанную женщиной, которую клеймили, вешали и соблазняли, женщиной, которая была доверенным лицом Ришелье и, вопреки мужскому «благородству», все-таки осталась в живых. И уж вам решать, кому из авторов верить.

Новое прочтение всем известного сюжета. Теперь нам предстоит услышать из новых уст историю самой, пожалуй, знаменитой литературной злодейки — Шарлотты Баксон, леди Винтер, графини де Ла Фер... Ну, вы уже поняли о ком речь?.. конечно, это она – та самая Миледи.

**************

* Последняя любовь д'Артаньяна (2014), написано в 2005 // Автор: Юрий Лиманов 

* Волчья дорога (2016) (Действует аббат Эрбиль) // Автор: Александр Зарубин 

* Последний мушкетер / Last Musketeer // Автор: Стюарт Гиббс 

* Последний мушкетер / Last Musketeer (2011) // Автор: Стюарт Гиббс 

*  Анна Австрийская, или Три мушкетёра королевы (1872) // Автор: Георг Борн 

* Посланец королевы // Автор: Георг Борн

* Письмо королевы // Автор: Георг Борн

* Смерть Ришелье // Автор: Георг Борн

* Железная маска // Автор: Георг Борн

* Возвращение мушкетёров, или Сокровища кардинала Мазарини (2008) // Автор: Антон Марков 

* Три мушкетёра / Les Trois Mousquetaires (2023) // Авторы: Кристин Фере-Флери, Максим Фонтен 

* Три мушкетёра. Д'Артаньян / Les Trois Mousquetaires. D'Artagnan (2023) // Автор: Кристин Фере-Флери 

* Три мушкетёра. Миледи / Les Trois Mousquetaires. Milady (2023) // Автор: Максим Фонтен 

**************

* Д'Артаньян, Гвардеец Кардинала (2002) // Автор: Александр Бушков
 
Великий Дюма, по своим же словам, использовал историю в качестве крюка на который он вешал свои романы. Его тезка и наш соотечественник Бушков последовал примеру своего французского предшественника и в свою очередь использовал «Трех мушкетеров», как плечики для того чтобы повесить свой роман.

Дюма можно, а мне почему нет?

С наглостью, достойной самого д'Артаньяна Бушков вторгается на чужую территорию не боясь потревожить одну из священных коров мировой литературы. Поступок недопустимый, вопиющий даже... Если бы не талантливость нашего соотечественника. Конечно, не без огрехов — присутствуют и длинноты и неоправданные эпизоды и красивости. Но ведь держит роман крепко в своих объятиях. И не ослабевают эти объятия до самой последней страницы.

Интрига нового прочтения всемирно известного романа Александра Дюма — уже в самом названии.

Кто бы мог представить, что Атос, Портос и Арамис — коварные интриганы, а д'Артаньян — хитроумный идальго, распутывающий интриги?... — Конечно же, Александр Бушков!

В романе Дюма Д’Артаньян прибыл в Париж, поступил на военную службу, нашёл верных друзей, красивую возлюбленную и опасных врагов. В романе Бушкова всё тоже самое: Д’Артаньян прибывает в Париж, поступает на военную службу, находит верных друзей, красивую возлюбленную и опасных врагов. Главная разница только в том, что в этот раз он оказывается по другую сторону баррикад и служит он не в гвардии его величества Людовика XIII, а у кардинала Ришелье.

Благородный Рошфор знакомит наивного гасконца с тонкостями столичной жизни и службы Его Преосвященства.
Леди Винтер совершенная очаровашка.
Людовик XIII – тряпка и размазня, на фоне которого герой Олега Табакова выглядит настоящим орлом.
Анна Австрийская – бисексуалка.
Констанция – хладнокровная отравительница, оставляющая после себя череду трупов.
Мушкетёры Атос, Портос и Арамис...
Это надо читать.
Книга то вообщем интересная. Писать с интригой и задором А. Бушков всегда умел.

Некоторые конечно считают, что это плевок в душу тем, для кого «Три мушкетёра» Дюма стали в детстве гимном благородству, дружбе, верности и любви. Замени в книге имена д'Артаньяна, Атоса, Портоса, Арамиса и других героев, и её просто никто не стал бы читать. А тут автор вроде как примазался к славе. Отвратительно, мерзко, противно.

Но книга имеет место быть, а лично я французов всегда как то недолюбливал.

**************

Дальше пошли откровенные пародии,либо книги, которые кроме имён главных персонажей, никакого отношения к первоначальному роману и вообще к Франции вообще не имели.

* Четыре мушкетёра, или Мочалкой по черепу (1996) // Автор: Олег Вовк 

**************

* «Четыре мушкетёра» Виталия Чебуров, Лион Измайлов

Повесть, (год написания: 1983)

Не гасконец (откуда в СССР гасконцы?), а армянин Вартаньян едет в Москву к другу отца и своему земляку Тревильяну, который руководит «королевской гвардией» при этом сам Король директор крупного универмага, а его гвардия состоит из фарцовщиков и спекулянтов, среди которых три закадычных друга — Атасов, Порточенко и Арамич.
Ну а Ришельенко это капитан милиции который старается их всех поймать и посадить.
Мила — тоже офицер милиции и в прошлом жена Атасова...

А кстати говоря книга то ведь неплохая! И весёлая и лёгкая и никаких обид никому она не нанесла.

**************

С. Ярославцев. Экспедиция в преисподнюю

Писатель С. Ярославцев это псевдоним братьев Стругацких, который появился ещё в первой половине 70-х, в период, когда у знаменитых авторов дела с изданием новых произведений шли не очень хорошим образом.

Атос, Портос и Арамис действуют в XXIII веке. Вот почему в битвах с Двуглавым Юлом, в полете на планету Негодяев, в борьбе с Великим Спрутом они пользуются не только прославленной шпагой — у них есть компьютеры, голографическая память и, конечно, друзья на других планетах. Их рыцарство и благородство не уступают их силе и вере в победу.

Конечно, это не та литература, которую принято называть серьезной. В этой повести нет ни моральных дилемм, ни искупления за прошлые грехи, ни философии.
Чего только ни писали АБС за свою долгую творческую жизнь — и классическую НФ «про космос», и социальную, и пьесы, и детективы, и сатиру, и откровенный психодел... но когда из-под их пера выходит сказка для среднего школьного возраста, читатель неизбежно удивляется.

А между тем книжка получилась просто прекрасная в своей подчеркнутой наивности. Как сказал умный человек до меня, это «сказка, которую мог бы написать сказочник из Мира Полудня». Идеальный текст для знакомства 12-летнего читателя с миром фантастики. Космические пираты, головокружительные погони, коварные интриги, сражения на далеких планетах...

© Сергей Высокополянский (статья подготовлена по сетевым записям и комментариям, находящимися в свободном доступе)