Перевод с болгарского. Всё еще лето... Песня

Всё еще лето...
Всё еще...
И ночи по прежнему звёздные,
и ночи по летнему
теплые.
И музыка льется
любовная,
сердечная твоя музыка...
Душа моя
неукротимая,
путь ищет
в танце к звёздам -
вверх,
в небеса,
на свободу...
К звездам, тобой поцелованным,
в глазах твоих ярко сверкающих -
лишь для меня одной...

А путь наверх
такой тихий,
и нежно-молочно-белый,
и мимо
плыву я,
мимо...

Ты кротко сидишь
и смотришь...

Босая и обнаженная,
из лунного света соткана,
из золота,
и из воздуха,
танцую
души твоей музыку -
лишь для тебя,
Любимый мой,
там,
наверху,
меж звёздами...
Богом
благословенная...

Всё еще лето...
Всё еще...


перевод - Мария Магдалена Констадинова http://www.stihi.ru/2010/09/04/149


****************************

Фото Автора.

На этот мой перевод Сергей Цыпушкин вместе с ИИ создал чудесную песню -

https://disk.yandex.ru/d/kiwlNY848PVB6Q

Благодарю Сергей от всей души!!!


Рецензии
Очень рада, Лариса, что Вы написали, а я прочитала текст этой нежной, лирической песни о любимом. Вспомнила я и свою поездку в Болгарию летом 1971 года. Тогда в меня влюбился болгарин Лечко и ездил за мной во все города, которые мы посещали. Руководитель группы тогда отругал меня за это и запретил мне все встречи с ним. Я тогда ещё не была замужем, и руководитель группы испугался, что я могу там остаться. А в памяти моей и в душе всё хранится это чудесное лето счастья.
С благодарностью за изумительную песню. Галина. Жму на зелёную . Новых Вам произведений и успехов.

Галина Гостева   27.02.2026 14:07     Заявить о нарушении
Галочка, рада что благодаря мне Вы вспомнили такое приятное и счастливое для Вас - болгарское лето!

Спасибо за отзыв -

Лариса Часовская   27.02.2026 15:52   Заявить о нарушении