Рип Ван Винкль

Автор: Вашингтон Ирвинг.
***
Тот, кто совершал путешествие вверх по Гудзону, должен помнить горы Каатскилл
. Они представляют собой отделившуюся ветвь великих Аппалачей.
Их можно увидеть к западу от реки, где они возвышаются на
благородную высоту и господствуют над окружающей местностью.
В любое время года, при любой смене погоды, да что там, в любой час дня
волшебные оттенки и очертания этих гор меняются.
Все добропорядочные жены, и в городе, и за его пределами, считают их идеальными барометрами. В ясную и безветренную погоду они окрашиваются в
сине-фиолетовые тона и четко вырисовываются на ясном вечернем
небе; но иногда, когда на остальной части пейзажа нет облаков,
их вершины окутываются облаком серого пара, которое в последних
лучах заходящего солнца сияет и переливается, словно корона.

У подножия этих сказочных гор путешественник, возможно, заметил бы
легкий дымок, поднимающийся над деревней, чьи черепичные крыши
блестят среди деревьев, там, где голубые тона возвышенности
переходят в свежую зелень окрестностей. Это небольшая деревня,
основанная голландскими колонистами в незапамятные времена,
в самом начале правления доброго Питера Стёйвесанта (да упокоится его душа!),
и в ней сохранились дома первых поселенцев.
построенный несколько лет назад из мелкого желтого кирпича, привезенного из Голландии, с
решетчатыми окнами и двускатными фасадами, увенчанными флюгерами.

В этой же деревне и в одном из этих самых домов (который, сказать
чистая правда, к сожалению, потрепанные временем и обветренными), есть
жил, много лет назад, в то время как страна была провинцией Великой
Британия, простой, добродушный парень по имени Рип Ван Винкль.
Он был потомком Ван Винклесов, которые так доблестно проявили себя в рыцарские времена Питера Стайвесанта и сопровождали его в
осада форта Кристина. Однако он унаследовал лишь малую часть воинственного духа своих предков. Я заметил, что он был простым, добродушным человеком, к тому же добрым соседом и послушным мужем, которого все слушались. Действительно, последнее обстоятельство могло быть причиной той кротости духа, которая снискала ему всеобщую популярность.
Ведь те, кто дома подвергается строгому воспитанию, склонны быть
покладистыми и примирительными за границей. Их характер,
несомненно, становится гибким и податливым в горниле
Семейная неурядица — это испытание, и лекция перед занавесом стоит всех проповедей в мире, потому что учит добродетелям терпения и долготерпения.

Поэтому в некоторых отношениях сварливую жену можно считать благом, и если так, то Рип Ван Винкль был трижды счастлив.

Несомненно, он был всеобщим любимцем среди добропорядочных жен
деревни, которые, как это обычно бывает с милыми дамами, принимали его
участие во всех семейных ссорах и неизменно, обсуждая эти вопросы в
своих вечерних сплетнях, возлагали всю вину на госпожу Ван
Винкль. Деревенские дети тоже кричали от радости, когда он приближался.
Он помогал им в играх, мастерил для них игрушки,
учил запускать воздушных змеев и стрелять по шарикам, а еще рассказывал им длинные истории о призраках, ведьмах и индейцах. Куда бы он ни пошел по деревне, его тут же окружала толпа мальчишек.
Они цеплялись за его штаны, забирались ему на спину и безнаказанно проделывали с ним тысячу разных шалостей.
И ни одна собака в округе не лаяла на него.

[Иллюстрация: «Его корова могла заблудиться или забрести в капустную грядку».]

[Иллюстрация: «Его дети были такими же оборванными и дикими, как будто они
никому не принадлежали».]

[Иллюстрация: «На нем были отцовские галифе, которые он
ухитрялся держать так же ловко, как знатная дама — шлейф в плохую погоду».]

[Иллюстрация: _Длинные истории о призраках, ведьмах и индейцах._]

Главной ошибкой Рипа было непреодолимое отвращение ко всем видам прибыльного труда.
И дело было не в недостатке усердия или настойчивости: он мог целый день сидеть на мокром камне с удочкой, длинной и тяжелой, как татарское копье, и безропотно ловить рыбу.
хотя его не стоило поощрять даже за один укус. Он мог часами
ходить с ружьем на плече по лесам и болотам, взбираться на холмы и спускаться в долины, чтобы подстрелить пару белок или диких голубей. Он никогда не отказывал соседям в помощи, даже в самой тяжелой работе, и был первым на всех деревенских праздниках, когда нужно было лущить кукурузу или строить каменные заборы. Женщины деревни тоже часто просили его выполнить их поручения и сделать кое-какую работу, за которую не брались их менее услужливые мужья.
Одним словом, Рип был готов заниматься чужими делами, но не своими.
Что касается семейных обязанностей и поддержания порядка на ферме, то он считал это невозможным.


На самом деле он говорил, что работать на ферме бесполезно, что это самый неблагополучный клочок земли во всей округе, что все идет наперекосяк, несмотря на его старания. Его заборы постоянно ломались; корова то убегала, то забиралась в
капусту; сорняки на его полях росли быстрее, чем где бы то ни было;
дождь всегда начинался как раз в тот момент, когда он...
Он занимался работой на свежем воздухе, и хотя его родовое поместье при нем уменьшалось, акр за акром, пока от него не остался лишь клочок земли, на котором росли кукуруза и картофель, оно все равно было самым запущенным в округе.

 Его дети тоже ходили в лохмотьях и были такими дикими, словно никому не принадлежали. Его сын Рип, сорванец, похожий на него как две капли воды, обещал
унаследовать отцовские привычки и старую одежду.
Обычно его можно было увидеть бегущим за матерью, как жеребенок, в
отцовских галифе, которые ему с трудом удавалось
держаться одной рукой, как изящная дама держится за шпагу в плохую погоду.

 Однако Рип Ван Винкль был одним из тех счастливых смертных с глупым, но добродушным нравом, которые живут на широкую ногу, едят белый хлеб или черный — в зависимости от того, что можно достать без особых усилий, — и скорее готовы голодать на пенни, чем работать за фунт. Предоставленный самому себе, он
проживал бы жизнь в полном довольстве, но жена постоянно твердила ему о его праздности, беспечности и о том, что он губит свою семью.
Утро, день и вечер,
Ее язык не знал удержу, и все, что он говорил или делал, вызывало поток домашнего красноречия. У Рипа был только один способ
отвечать на подобные нравоучения, и со временем он превратился в привычку. Он пожимал плечами, качал головой,
поднимал глаза к потолку, но ничего не говорил. Однако это всегда вызывало новый шквал упреков со стороны жены, так что ему приходилось отступать и выходить из дома — единственному месту, которое, по правде говоря, принадлежит подкаблучнику.

[Иллюстрация: «Так что ему приходилось отступать и выходить из дома»
внешняя сторона дома - единственная сторона, которая, по правде говоря, принадлежит мужу-подкаблучнику.
]

Подошва внутреннего сторонником рипа была его собака волк, который был столько же
курица клюнула, как и его хозяин; для дам Ван Винкль рассматривать их как
товарищи по безделью, и даже посмотрел на волка с дурным глазом, как
причиной его мастер так часто в заблуждение. Правда в том, что во всех отношениях он был благородным псом и храбрым животным, каких только можно встретить в лесах, — но какая храбрость может противостоять злодеяниям и всепроникающему ужасу женского языка? В тот момент
Волк вошел в дом, его грудь опустилась, хвост повис до земли
или был поджат между лап. Он крался по дому с видом висельника,
то и дело бросая косые взгляды на даму Ван Винкль, и при малейшем
шорохе метлы или черпака с визгом бросался к двери.

С годами семейной жизни дела у Рипа Ван Винкля шли все хуже и хуже.
Вспыльчивый характер с возрастом не смягчается, а острый язык — это
единственный обоюдоострый инструмент, который становится острее от постоянного использования. Долгое время, когда его выгоняли из дома, он утешал себя тем, что часто бывал
Это был своего рода вечный клуб мудрецов, философов и других праздных
жителей деревни, заседания которого проходили на скамейке перед
маленькой гостиницей, украшенной пышным портретом Его Величества
Георга Третьего. Здесь они сидели в тени в долгие ленивые летние
дни, вяло переговариваясь о деревенских сплетнях или рассказывая
бесконечные сонные истории ни о чем. Но любой государственный деятель не пожалел бы денег, чтобы послушать, какие глубокие дискуссии порой возникали, когда в их руки случайно попадала старая газета.
случайный путник. Как торжественно они выслушивали содержание
рассказа, неторопливо произносимое Дерриком Ван Буммелем,
школьным учителем, щеголеватым, образованным человечком, которого
не пугало ни одно самое громоздкое слово в словаре; и как мудро они
обсуждали общественные события спустя несколько месяцев после того,
как они произошли.

[Иллюстрация]

 Мнение этой компании полностью определялось Николасом
Веддер, староста деревни и хозяин постоялого двора, у дверей которого он сидел с утра до ночи, просто сдвинулся с места.
Он старался держаться в тени большого дерева, чтобы не попадать под солнце.
Соседи могли определять время по его движениям так же точно, как по солнечным часам.
Правда, он редко говорил, но беспрестанно курил трубку. Однако его сторонники (а у каждого великого человека есть сторонники) прекрасно его понимали и знали, как узнать его мнение. Когда что-то из прочитанного или услышанного его не устраивало, он
яростно курил трубку, выпуская короткие, частые и сердитые клубы дыма.
Но когда ему нравилось, он вдыхал дым
Он медленно и спокойно затягивался, выпуская дым легкими и безмятежными клубами, и иногда, вынимая трубку изо рта и выпуская ароматный пар,
серьезно кивал головой в знак полного одобрения.

Даже из этой цитадели злосчастный Рип в конце концов был изгнан своей
неистовой женой, которая то и дело врывалась в зал, нарушая
спокойствие собравшихся, и выставляла всех участников на
посмешище. Даже такой уважаемый человек, как Николас
Веддер, не был застрахован от дерзкого языка этой ужасной
фурии, которая прямо обвиняла его в том, что он подстрекал ее
Муж, привыкший к праздности.

 Бедный Рип в конце концов впал почти в отчаяние.
Единственным способом сбежать от работы на ферме и криков жены было взять ружье и уйти в лес.

Там он иногда садился у подножия дерева и делился содержимым своего кошелька с Волком, которому сочувствовал как собрату по несчастью. «Бедный Волк, — говорил он, — твоя хозяйка обращается с тобой как с собакой. Но не волнуйся, дружище, пока я жив, тебе не понадобится друг, который будет рядом с тобой!» Волк вилял хвостом.
Он вилял хвостом и с тоской смотрел на хозяина. И если собаки способны испытывать жалость, то я искренне верю, что он всем сердцем разделял это чувство.


Во время долгой прогулки в погожий осенний день Рип, сам того не замечая, забрался на одну из самых высоких вершин Катскильских гор.
Он отправился на свою любимую охоту — стрелять белок, и в тишине окрест разносились эхом выстрелы его ружья. Запыхавшись и обессилев, он в конце концов рухнул на зеленый холм, поросший горной травой, венчавший вершину.
над обрывом. Из просвета между деревьями открывался вид на
всю низину на многие мили вокруг, покрытую густым лесом. Вдалеке
он видел величественный Гудзон, далеко внизу, несущий свои воды
в безмолвном, но величественном течении, с отражением пурпурного
облака или паруса отставшей лодки, то тут, то там покачивающегося
на его зеркальной глади, и, наконец, теряющегося в голубом
пространстве.

С другой стороны он смотрел вниз, на глубокую горную долину, дикую,
одинокую и изрезанную, дно которой усеяно обломками
нависающих скал и едва освещено отраженными лучами солнца.
заходящее солнце. Некоторое время Рип лежал, любуясь этой картиной.
Постепенно наступал вечер; горы начали отбрасывать длинные синие
тени на долины. Рип понял, что стемнеет задолго до того, как он
доберется до деревни, и тяжело вздохнул, подумав о том, что его
ждет встреча с ужасной миссис Ван Винкль.

 Он уже собирался спускаться, как вдруг услышал вдалеке голос, окликавший его:
«Рип Ван Винкль! Рип Ван Винкль!» Он огляделся, но не увидел ничего, кроме вороны, одиноко кружившей над горой. Он решил, что его обмануло зрение, и снова повернулся.
Он уже собирался спуститься, как вдруг в тихом вечернем воздухе раздался тот же крик: «Рип Ван Винкль! Рип Ван Винкль!» В то же время Волк ощетинился,
и, тихо рыча, прижался к хозяину, с ужасом глядя вниз, в долину. Рип почувствовал смутное беспокойство.
Он с тревогой посмотрел в ту же сторону и увидел странную фигуру,
медленно взбирающуюся по скалам и сгибающуюся под тяжестью
чего-то, что она несла на спине. Он удивился, увидев человека
в этом пустынном и безлюдном месте, но
Полагая, что это кто-то из соседей, нуждающийся в его помощи, он поспешил на помощь.

[Иллюстрация: «Компания чудаковатых людей, играющих в наперстки».]

[Иллюстрация]

 Приблизившись, он еще больше удивился необычному виду незнакомца.  Это был невысокий, коренастый старик с густыми локонами и седой бородой. Его одежда была сшита по старинной голландской моде:
суконная куртка с поясом, несколько пар бриджей, верхние из которых были довольно широкими и украшены рядами
По бокам у него были пуговицы, а на коленях — складки. Он нёс на
плече бочонок, который, судя по всему, был полон спиртного, и жестами
подзывал Рипа, чтобы тот подошёл и помог ему с грузом. Несмотря на
то, что Рип был довольно застенчив и с недоверием относился к своему
новому знакомому, он, как обычно, с готовностью откликнулся на зов.
Помогая друг другу, они взобрались по узкому оврагу, который, судя по
всему, был высохшим руслом горного ручья. Пока они поднимались, Рип то и дело слышал протяжные раскаты, похожие на отдаленный гром.
Казалось, они доносились из глубокого оврага или, скорее,
расщелина между высокими скалами, к которой вела их неровная тропа.
 Он на мгновение замер, но, решив, что это просто раскаты
одного из тех кратковременных грозовых ливней, которые часто случаются в
горах, продолжил путь. Пройдя через овраг, они вышли в лощину, похожую на небольшой амфитеатр, окруженный отвесными обрывами, над которыми нависают деревья, раскинувшие ветви так, что можно разглядеть лишь лазурное небо и яркое вечернее облако. Все это время Рип и его спутник
Они трудились в молчании, потому что, хотя первый из них очень удивлялся, зачем
нужно было тащить бочонок с выпивкой на эту дикую гору,
все же в этом неизведанном месте было что-то странное и непостижимое,
что внушало благоговейный трепет и заставляло сдерживать привычную
речь.

[Иллюстрация]

 Когда они вошли в амфитеатр, их взору предстали новые диковинные
предметы. На ровном месте в центре сидела компания странных
людей, игравших в наперстки. Они были одеты в причудливые,
необычные наряды: кто-то в короткие камзолы, кто-то в сюртуки.
У них были длинные ножи за поясом, и у большинства — огромные бриджи,
похожие на те, что были на проводнике. Лица у них тоже были
странные: у одного — большая борода, широкое лицо и маленькие свиные глазки;
 у другого, казалось, не было ничего, кроме носа, и его венчала белая шляпа-колпак с маленьким красным петушком.
У всех были бороды разных форм и цветов. Там был один, который, судя по всему, был главным. Это был дородный пожилой джентльмен с обветренным лицом.
На нем был расшитый камзол, широкий пояс и
На вешалке висели шляпа с высокой тульей и пером, красные чулки и туфли на высоком каблуке с розами. Вся эта группа напомнила Рипу фигуры
на старинной фламандской картине, висевшей в гостиной Домини Ван Шайка, деревенского священника, которую привезли из Голландии во времена колонизации.

Особенно странным Рипу показалось то, что эти люди явно развлекались, но при этом сохраняли серьезность, хранили таинственное молчание и вели себя как самая меланхоличная компания, какую он когда-либо видел. Ничто не нарушало тишину.
Тишина царила вокруг, но стук шаров, которые при каждом ударе раскатывались эхом по горам, напоминал раскаты грома.

[Иллюстрация: «У них были самые серьезные лица».]

[Иллюстрация: «Они смотрели на него таким неподвижным, застывшим взглядом,
что у него сжалось сердце и подкосились колени».]

[Иллюстрация: «Он даже осмелился попробовать напиток, который, как он обнаружил,
был очень похож на превосходный голландский эль».]

[Иллюстрация: «Наверняка, — подумал он, — я не проспал здесь всю ночь... О, этот кувшин! Этот проклятый кувшин! Что мне сказать в свое оправдание?»
к даме Ван Винкль?]

[Иллюстрация]

[Иллюстрация]

 Когда Рип и его спутник подошли к ним, они внезапно прекратили игру и уставились на них неподвижным, как у статуй, взглядом.
Их лица были такими странными, грубыми и невыразительными, что у Рипа
затрепетало сердце и подкосились ноги. Его спутник вылил содержимое бочонка в большие фляги и жестом велел ему обслужить гостей. Он повиновался со страхом и трепетом; они выпили ликер в гробовом молчании, а затем вернулись к игре.

Постепенно страх и тревога Рипа улеглись. Он даже осмелился, когда никто не смотрел в его сторону, пригубить напиток, который, как он обнаружил, был очень похож на превосходный голландский эль. Он был от природы жадным до выпивки и вскоре не удержался от того, чтобы сделать еще один глоток. Один вкус вызывал
другой, и он так часто прикладывался к кувшину, что в конце концов
чувства его притупились, в голове все поплыло, он почувствовал
головокружение и погрузился в глубокий сон.

 Проснувшись, он
очнулся на зеленом холме, откуда впервые увидел
Старик из долины. Он протер глаза — было ясное солнечное утро.
 В кустах прыгали и щебетали птицы, а в небе кружил орел, наслаждаясь чистым горным воздухом.
  «Наверняка, — подумал Рип, — я не проспал здесь всю ночь». Он вспомнил, что происходило перед тем, как он уснул. Странный человек с бочонком
алкоголя, горный овраг, дикое убежище среди скал,
печальная вечеринка за игрой в наперстки, фляга... «О! Эта фляга! Этот злосчастный
кувшин! — подумал Рип, — что я скажу миссис Ван Винкль?»

Он огляделся в поисках ружья, но вместо чистого, хорошо смазанного
ружья для охоты на пернатую дичь обнаружил рядом с собой старый
фитильный мушкет со стволом, покрытым ржавчиной, отвалившимся
замком и изъеденным червем прикладом.
 Теперь он подозревал, что
зловещие разбойники с гор подшутили над ним и, напоив,
отобрали у него ружье. Волк тоже исчез, но, возможно, он просто убежал за белкой или куропаткой.
Он свистел ему вслед и звал по имени, но все было тщетно. Эхо повторяло его свист и крики, но собаки нигде не было видно.

[Иллюстрация: «Все они смотрели на него с одинаковым удивлением и
непременно поглаживали себя по подбородку».]

[Иллюстрация: «За ним по пятам бежала стайка странных детей,
которые улюлюкали ему вслед и показывали на его седую бороду».]

[Иллюстрация: «Собаки, в которых он не узнал ни одной знакомой,
лаяли на него, когда он проходил мимо».]

Он решил вернуться на место вчерашней вылазки и, если встретит кого-нибудь из компании, потребовать свою собаку и ружье.
Поднявшись, чтобы идти, он почувствовал, что у него затекли все суставы и ему не хватает привычной легкости.
активность. «Эти горные склоны мне не по нраву, — подумал Рип, — и если из-за этой шалости у меня случится приступ ревматизма, то я проведу благословенное время с дамой Ван Винкль». С некоторым трудом он спустился в долину.
Он нашел овраг, по которому они с товарищем поднимались накануне вечером, но, к его удивлению, по нему теперь несся горный ручей, перепрыгивая с камня на камень и наполняя долину журчанием. Однако ему пришлось карабкаться вверх по склону, продираясь сквозь заросли березы.
Он пробирался сквозь заросли сассафраса и гамамелиса, то спотыкаясь, то запутываясь в дикорастущих виноградных лозах, которые обвивали деревья, словно щупальца, и сплетались в своего рода сеть на его пути.


Наконец он добрался до того места, где ущелье открывалось в амфитеатр, но никаких следов прохода не осталось. Скалы
представляли собой высокую неприступную стену, с которой низвергался
поток, окутанный пеленой белой пены, и падал в широкую глубокую впадину,
черную от теней окружающего леса. Вот и все, бедняга Рип
Он остановился. Он снова позвал собаку и свистнул ей вслед, но в ответ услышал лишь карканье стаи праздных ворон, которые кружили высоко в небе над сухим деревом, нависавшим над залитым солнцем обрывом.
Вороны, уверенные в своей безопасности, казалось, смотрели вниз и насмехались над бедолагой. Что было делать? Утро шло своим чередом,
а Рип умирал от голода. Ему было жаль расставаться с
собакой и ружьем; он боялся встречи с женой; но голодать среди гор было бы
недопустимо. Он покачал головой и взвалил на плечи ржавый
Он спрятал пистолет и с сердцем, полным тревоги и беспокойства, повернул домой.


По пути в деревню он встретил несколько человек, но никого из них не узнал, что его несколько удивило, ведь он считал, что знаком со всеми в округе.
Их одежда тоже отличалась от той, к которой он привык. Все они смотрели на него с одинаковым удивлением и, встречаясь с ним взглядом, неизменно поглаживали себя по подбородку.
Постоянное повторение этого жеста невольно заставило Рипа сделать то же самое.
и тут, к своему изумлению, он обнаружил, что его борода отросла на целый фут!

 Он уже вошел в деревню. За ним по пятам бежала стайка незнакомых детей, которые улюлюкали и показывали на его седую бороду. Собаки, в которых он не узнал ни одной старой знакомой, лаяли на него, когда он проходил мимо. Сама деревня изменилась:  она стала больше и оживленнее. Здесь были ряды домов, которых он никогда раньше не видел, а те, что были ему знакомы, исчезли. Над дверями висели странные таблички, а на них — странные лица.
Окна — все было странно. Разум его помутился; он начал сомневаться, не заколдовали ли его самого и весь мир вокруг.

Ведь это была его родная деревня, которую он покинул всего день назад.
Там возвышались горы Катскилл, там на расстоянии протекала серебристая
речка Гудзон, там были все холмы и долины, какими они были всегда. Рип был в полном недоумении. «Этот кувшин прошлой ночью, — подумал он, — изрядно вскружил мне голову!»

[Иллюстрация: «Он обнаружил, что дом пришел в упадок... «Даже моя собака, — вздохнул бедняга Рип, — забыла меня».]

[Иллюстрация: «Они столпились вокруг него, с любопытством разглядывая его с головы до ног».]


Он с трудом нашел дорогу к своему дому, к которому приближался с благоговейным трепетом, ежеминутно ожидая услышать пронзительный голос госпожи Ван Винкль.  Дом пришел в запустение: крыша провалилась, окна разбиты, двери сорваны с петель.  Вокруг бродила полуголодная собака, похожая на Волка. Рип окликнул его по имени, но пес зарычал, оскалился и прошел мимо. Это был очень грубый выпад. — Это же моя собака, — вздохнул бедняга.
Рип, — воскликнул он, — ты меня забыла!

 Он вошел в дом, который, по правде говоря, миссис Ван Винкль всегда содержала в чистоте и порядке.
Дом был пуст, заброшен и выглядел так, будто его покинули.
Эта картина одиночества преодолела все его супружеские страхи. Он
громко позвал жену и детей, и его голос на мгновение наполнил
пустые комнаты, а потом снова воцарилась тишина.

Теперь он поспешил к своему излюбленному месту — деревенской таверне, — но и ее не оказалось на месте. На ее месте стояло большое покосившееся деревянное здание с огромными зияющими окнами, некоторые из которых были разбиты и заделаны.
со старыми шляпами и нижними юбками, а над дверью было написано: «Отель «Юнион» Джонатана Дулиттла».
Вместо большого дерева, которое раньше служило укрытием для тихой маленькой голландской гостиницы, теперь стоял высокий голый столб, на верхушке которого было что-то вроде красного ночного колпака, а над ним развевался флаг с причудливым сочетанием звезд и полос. Все это было странно и непонятно. Однако на вывеске он узнал рубиновое изображение
короля Георга, под которым он столько раз мирно покуривал трубку;
Но даже он претерпел странные изменения. Красное пальто сменилось на сине-желтое, в руке вместо скипетра появился меч, голова была увенчана треуголкой, а под ней крупными буквами было написано: «ГЕНЕРАЛ ВАШИНГТОН».

 У двери, как обычно, толпилась толпа, но никого из них Рип не узнавал. Казалось, изменился сам характер людей.
В нем слышался деловой, суетливый, полемический тон, а не привычная флегма и сонное спокойствие. Он тщетно искал взглядом мудреца Николаса Веддера с его широким лицом, двойным подбородком и светлыми волосами.
Длинная трубка, от которой вместо праздных речей клубится табачный дым;
или Ван Буммель, школьный учитель, излагающий содержание
старинной газеты. Вместо них худощавый желчный на вид парень,
с карманами, набитыми листовками, яростно разглагольствовал о правах
граждан, выборах, членах конгресса, свободе, Банкерс-Хилле, героях
1776 года и других словах, которые были совершенно
Вавилонский жаргон для сбитого с толку Ван Винкля.

 Появление Рипа с его длинной седеющей бородой, в ржавом охотничьем костюме, неопрятно одетого, в сопровождении целой армии женщин и детей
Его каблуки вскоре привлекли внимание тавернных политиков. Они
сгрудились вокруг него, с большим любопытством разглядывая его с головы до ног.
  Оратор подошел к нему и, отведя в сторону, спросил:
 «За кого он голосовал?» Рип уставился на него с тупым недоумением. Другой
невысокий, но шустрый коротышка потянул его за руку и, приподнявшись на цыпочках, прошептал ему на ухо: «Он был федерал или демократ?»
Рип тоже не понимал, о чем идет речь, когда к ним подошел знающий, самодовольный пожилой джентльмен в остроконечной шляпе.
Он пробирался сквозь толпу, расталкивая людей локтями направо и налево, и, оказавшись перед Ван Винклем, скрестил руки на груди, оперся на трость, вперил в него пронзительный взгляд и, словно пронзая его душу, суровым тоном спросил: «Что привело его на выборы с ружьем на плече и толпой за спиной? Не собирается ли он устроить беспорядки в деревне?» «Увы! Джентльмены, — несколько обескураженно воскликнул Рип, — я бедный
спокойный человек, местный житель и верный подданный короля, да
благословит его Господь!

[Иллюстрация: дочь и внук Рипа.]

 Тут все вокруг закричали: «Тори! Тори! Шпион!
 Беженец! Гоните его! Уходите с ним!» Самодовольный мужчина в треуголке с большим трудом восстановил порядок.
Нахмурив брови в десять раз сильнее, он снова спросил у неизвестного нарушителя,
зачем тот пришел и кого ищет? Бедняга смиренно заверил его, что не
собирается причинять никому вреда, а просто пришел в таверну, чтобы
повидаться с соседями, которые раньше жили неподалеку.

 «Ну и кто же
они такие? Назовите их».

Рип на мгновение задумался и спросил: «А где Николас Веддер?»


Некоторое время стояла тишина, а потом старик ответил тонким,
пронзительным голосом: «Николас Веддер! Да он уже восемнадцать лет как
умер! На церковном кладбище было деревянное надгробие, на котором
было написано все о нем, но оно сгнило и тоже исчезло».

 «А где Бром Датчер?»

— О, он ушел в армию в начале войны. Одни говорят, что он погиб при штурме Стоуни-Пойнт, другие — что он утонул во время шторма у подножия мыса Энтони. Я не знаю, он так и не вернулся.

— А где Ван Буммел, школьный учитель?

 — Он тоже воевал, был отличным генералом ополчения, а теперь заседает в конгрессе.


Сердце Рипа сжалось от горя, когда он узнал об этих печальных переменах в жизни его дома и друзей.
Он остался совсем один в этом мире. Каждый ответ
приводил его в замешательство, поскольку речь шла о таких огромных промежутках времени и о вещах, которых он не понимал: война, конгресс, Стоуни-Пойнт.
У него не хватало смелости расспрашивать о других друзьях, и он в отчаянии воскликнул:
«Неужели никто здесь не знает Рипа Ван Винкля?»

«О, Рип Ван Винкль! — воскликнули двое или трое. — Ну конечно! Это
Вон Рип Ван Винкль, прислонившийся к дереву».

 Рип посмотрел и увидел точную копию самого себя, поднимающегося в гору.
Он был таким же ленивым и, конечно, таким же оборванным. Бедняга был в полном замешательстве. Он сомневался, что это он, и не понимал, кто перед ним — он сам или кто-то другой. В разгар его смятения человек в треуголке спросил, кто он такой и как его зовут.— Бог его знает! — воскликнул он в отчаянии. — Я сам не свой — я кто-то другой. Это я там, — нет, это кто-то другой попал в меня.
туфли... вчера вечером я был самим собой, но заснул в горах, и они заменили мое ружье, и все изменилось, и я не могу сказать,как меня зовут кто я такой!
Зеваки начали переглядываться, кивать, многозначительно подмигивать и постукивать себя по лбу. Прошел слушок, что нужно забрать ружье и не дать старику натворить бед. При одном упоминании об этом самодовольный мужчина в треуголке поспешно ретировался. В этот критический момент в толпу протиснулась молодая привлекательная женщина, чтобы взглянуть на происходящее, на седобородого мужчину. На руках у нее был пухлый ребенок, который, испугавшись его взгляда, заплакал. «Тише, Рип, — воскликнула она, — тише, дурачок, старик тебя не обидит». Имя ребенка,
внешность матери, тон ее голоса — все это пробудило в нем воспоминания. «Как вас зовут, добрая женщина?» — спросил он.«Джудит Гардинер».
«А как звали вашего отца?»
«Ах, бедняга, его звали Рип Ван Винкль, но это было двадцать лет назад».
С тех пор как он ушел из дома с ружьем, о нем никто ничего не слышал.
Его собака вернулась домой без него, но никто не знает, застрелился ли он сам или его увели индейцы.  Я тогда была совсем маленькой.
У Рипа остался всего один вопрос, но он задал его дрожащим голосом:  — Где твоя мать? — О, она тоже умерла совсем недавно; в приступе гнева она порвала кровеносный сосуд. Это случилось с ней в Нью-Гэмпшире, когда она торговала с разносчиком.
 По крайней мере, эта новость принесла хоть какое-то утешение. Честный
человек больше не мог сдерживаться. Он схватил свою дочь и
Ребенок у него на руках. «Я твой отец! — воскликнул он. — Когда-то я был юным Рипом Ван Винклем, а теперь я старый Рип Ван Винкль! Неужели никто не знает бедного Рипа Ван Винкля?»

Все стояли в изумлении, пока какая-то старуха, пошатываясь, не вышла из толпы.Она приложила руку ко лбу и, вглядевшись в его лицо, воскликнула: «Ну конечно! Это Рип Ван Винкль — сам Рип Ван Винкль! Добро пожаловать домой, старый сосед. Где же ты был все эти двадцать долгих лет?»

Вскоре Рип рассказал свою историю, ведь все двадцать лет показались ему одной ночью. Соседи вытаращили глаза, когда услышали это.
Некоторые подмигивали друг другу и закидывали язык за щеку.
А самодовольный мужчина в треуголке, когда зазвонил колокол,
Оправившись, он вернулся на поле, поджал губы и покачал головой.
Все собравшиеся последовали его примеру.

 Однако было решено прислушаться к мнению старого Питера Вандердонка, который медленно шел по дороге.  Он был
потомком историка с таким же именем, написавшего один из первых трудов о провинции. Питер был самым пожилым жителем деревни и хорошо знал все удивительные события и традиции окрестностей. Он сразу вспомнил Рипа и подтвердил его слова.
Он изложил эту историю самым убедительным образом. Он заверил собравшихся, что это факт, переданный ему от его предка-историка, о том, что в горах Катскилл всегда обитали странные существа. Утверждалось, что великий Хендрик Гудзон, первооткрыватель реки и этой местности, каждые двадцать лет совершал своего рода паломничество туда вместе со своей командой с корабля «Полумесяц». Таким образом ему позволялось вновь посещать места, где разворачивались события его жизни, и присматривать за рекой и великим городом, названным в его честь. Его отец однажды видел
Он вспомнил, как они в своих старых голландских платьях играли в кегли в лощине у подножия горы. И как однажды летним днем он сам слышал, как их мячи
стучат по земле, словно отдаленные раскаты грома.

Короче говоря, компания разошлась и вернулась к более важным предвыборным заботам. Дочь Рипа забрала его к себе домой.
У нее был уютный, хорошо обставленный дом и крепкий,
жизнерадостный муж-фермер, которого Рип помнил как одного из
мальчишек, которые забирались к нему на спину. Что касается сына и наследника Рипа, Он был точной копией самого себя и стоял, прислонившись к дереву.
Его наняли работать на ферме, но он унаследовал склонность не
заниматься ничем, кроме своего дела.
 Рип вернулся к своим прежним привычкам и образу жизни. Вскоре он встретил многих из своих прежних приятелей, хотя все они сильно постарели.
Он предпочитал заводить друзей среди подрастающего поколения,
среди которого вскоре завоевал большую популярность.
Поскольку дома ему было нечего делать, а возраст был уже тот, когда
мужчина может безнаказанно бездельничать, он снова занял свое
место на скамейке у входа в трактир и прослыл одним из патриархов
деревни и летописцем былых времен «до войны». Прошло некоторое
время, прежде чем он втянулся в привычный круговорот сплетен и
смог вникнуть в суть странных событий, произошедших за это время.
во время своего оцепенения. Он узнал, что произошла война за независимость, что
страна сбросила иго старой Англии и что вместо того, чтобы быть подданным его величества Георга Третьего, он стал свободным гражданином Соединенных Штатов. Рип, по сути, не был политиком; смена правителей и империй производила на него мало впечатления, но был один вид деспотизма, от которого он долго страдал, — это женское правительство. К счастью, с этим было покончено; он сбросил с себя ярмо брака и мог свободно входить и выходить
Он просыпался, когда ему вздумается, не страшась тирании госпожи Ван Винкль.
 Однако при упоминании ее имени он качал головой, пожимал плечами и возводил очи к небу, что могло быть истолковано либо как выражение смирения с судьбой, либо как радость от избавления.

 Он рассказывал свою историю каждому незнакомцу, который заходил в гостиницу мистера  Дулиттла. Поначалу было замечено, что он каждый раз по-разному излагал одни и те же события.
Это, несомненно, было связано с тем, что он только что проснулся.
В конце концов он рассказал именно ту историю, которую я
об этом ходили легенды, и не было ни одного мужчины, женщины или ребенка в округе, кто не знал бы ее наизусть. Некоторые всегда делали вид, что сомневаются в ее правдивости, и утверждали, что Рип был не в себе и что в этом вопросе он всегда был легкомысленным. Однако старожилы-голландцы почти все как один верили в эту историю. До сих пор в Катскилле не было ни одной грозы в летний день,
но говорят, что Хендрик Хадсон и его команда играют в «девятку».
Это общее желание всех подкаблучников.
соседи, когда жизнь висит тяжестью на их плечах, чтобы они могли
выпить успокаивающий глоток из фляги Рипа Ван Винкля.
Можно подозревать, что предыдущая история была предложена мистеру
«Никербокер» — отсылка к небольшому немецкому суеверию об императоре
Фридрихе _Рыжебородом_ и горе Кифхойзер. Однако примечание, которое
он приложил к рассказу, показывает, что это абсолютная правда, изложенная
с его обычной скрупулезностью.

«История о Рипе Ван Винкле может показаться многим невероятной, но, тем не менее, я верю в неё всей душой, потому что знаю, что окрестности наших старых голландских поселений были полны чудесных событий и явлений.
На самом деле я слышал в деревнях вдоль реки Гудзон истории и постраннее этой, и все они были слишком хорошо задокументированы, чтобы в них можно было усомниться. Я даже разговаривал с Рипом».
Я сам видел Ван Винкля, когда он был еще очень почтенным стариком.
Он был совершенно рационален и последователен во всех остальных вопросах.
Я думаю, ни один добросовестный человек не отказался бы взять это в расчет.
Более того, я видел свидетельство на этот счет, выданное сельским судьей и подписанное его собственной рукой.  Таким образом, эта история не вызывает никаких сомнений.
 «Д. К.»
 ПОСТСКРИПТУМ

 Ниже приведены путевые заметки из записной книжки мистера  Никербокера.

Горы Катцберг, или Катскилл, всегда были местом, полным легенд.
Индейцы считали их обителью духов, которые оказывали влияние на
Они управляли погодой, разгоняя облака и посылая на землю солнце, а также определяли, будет ли сезон охоты удачным или нет. Ими правила старая вождь, которую называли их матерью. Она жила на самой высокой вершине Катскильских гор и отвечала за двери дня и ночи, открывая и закрывая их в нужное время. Она поднимала на небо новые луны и превращала старые в звезды. В засушливые времена, если ее как следует задобрить, она
сплетает легкие летние облака из паутины и утренней росы и
отправляет их с вершины горы, словно хлопья
хлопья, похожие на чешую, парили в воздухе, пока,
растворяясь под жаркими лучами солнца, не превращались в
легкие дожди, от которых трава пускалась в рост, плоды
созревали, а кукуруза вырастала на дюйм в час. Но если она
бывала недовольна, то поднимала в небо тучи, черные, как
чернила, и сидела среди них, как паук с раздутым брюхом в
своей паутине. И когда эти тучи проливались, долинам
приходилось несладко!
 В старину, согласно индейским преданиям, существовал некий Маниту или
Дух, обитавший в самых диких уголках Катскильских гор,
находил злое удовольствие в том, чтобы причинять краснокожим всевозможные беды и неприятности. Иногда он принимал облик медведя, пантеры или оленя,
загонял сбившегося с толку охотника в утомительную погоню по
заросшим лесам и среди скал, а затем с громким хохотом исчезал. оставляя его в ужасе на краю обрыва или бурного потока.

Излюбленное место обитания этого Маниту по-прежнему на месте.  Это огромная скала или утёс в самой уединённой части гор, и с
Цветущие лианы, оплетающие его, и полевые цветы, в изобилии растущие в окрестностях, дали скале название Садовой.
 У ее подножия находится небольшое озеро, облюбованное одинокой выпи.
На листьях кувшинок, плавающих на поверхности воды, греются водяные ужи.
Индейцы относились к этому месту с большим почтением, и даже самые смелые охотники не охотились в его окрестностях. Однако однажды охотник, сбившийся с пути, забрел в Садовую скалу, где увидел множество
Тыквы, подвешенные в развилках деревьев. Одну из них он схватил и
потащил за собой, но в спешке уронил ее среди скал, и из нее хлынул
огромный поток, который смыл его и унес вниз по обрыву, где он разбился
вдребезги. Поток добрался до Гудзона и продолжает течь по сей день,
будучи тем самым ручьем, известным под названием Каатерс-Килл.