Рубаи о Попе-Бутоне

(Посвящение  попе Е. А.  в стиле дреанеперсидской поэзии):



О, полумесяц скромный меж холмов двух бёдер!
Мой ум, как путник, возле них теряет веру.
Вся мудрость мира в двух округлых половинах,
Что нам дарует рай средь суеты и будней.

В чайхане тела — ты миндальная сладость,
За чашей ягодиц — вся жизни моей радость.
Пускай шахматы мудрецов — лишь пыль пустая,
Мой алмаз души — твоей попы дыханье.

О, кипарисный стан! А ниже — два плода,
Что ярче, чем сады цветущего Хорасана*.
Им служат звёзды, им дивится сама луна,
О, скромный тюльпанчик средь розового сада!

Ты — тайный стих, что я слагаю в тишине,
Источник вдохновения в земной моей судьбе.
Не нужно мне иных восторгов и услад —
Лишь очертанья те, что дарят свет мечте.

О, чаша! Из тебя я пью забвенье мук,
Ты — высшая услада, слаще тысячи наук.
И каждая из двух божественных долей
Дарует мне восторг небесный, вне земных ролей.

Зачем искать блаженства в призрачных мирах,
Когда твоя апсида* — вселенский смех и страх?
Две нежные горы, где тает разум мой —
Вот истинная соль моей живой, земной святыни!

Пусть глупцы твердят о грехах и запретах,
Я буду славить рай в твоих земных приметах.
И в день, когда меня позовут в небытие,
Последний взор мои оставлю на твоём, родное.

P.S. Весь мир — лишь суета и тлен, о, друг! Лишь очерк двух щёк — вечности вокруг. Пей вино, лови миг! И пусть твой кибла — та, что на земле дана тебе судьбой щедра.

---
Примечание: 
 Эта стилизация передаёт и восхищение, и необходимую лёгкость персидской лирики. Форма рубаи (четверостишия) здесь адаптирована под ритмичную прозу с восточным колоритом.

Кибла – это точно установленное направление в сторону священной Каабы, расположенной в Заповедной мечети (Мекка, Саудовская Аравия). Во время молитвы мусульмане всего мира поворачиваются лицом в этом направлении, где бы они ни находились.

Хорасан (перс.— «откуда приходит солнце») — историческая область, расположенная в Восточном Иране.

Апсида (абсида) — это полукруглый, гранёный или прямоугольный выступ здания, примыкающий к его основному объёму и перекрытый полукуполом (конхой). В архитектуре она обычно размещается в восточной части церкви, где располагается алтарь. Апсиды появились в древнеримских базиликах.