Стихотворенья Эбнер-Эшенбах

Автор: Мари фон Эбнер-Эшенбах

Маленькая песенка.
 Маленькая песенка, как ты только
можешь любить ее так сильно, Что
в ней кроется? рассказывай!

 В этом есть немного звука,
немного приятной громкости и пения
 И целая душа.
******

 _буль д'ор._
 О дитя Небесного царства,
Ты, пришелец из северных мхов,
Окутанный ароматами прекрасный и липа,
Самая крепкая роза Востока.

 Тебе подарило яркое солнце,
 Цвета Переливаются и сияют,
Проникая в тебя Из первоисточника света.
 Лучи, которые ты выпил.

 Сначала ты раскрываешь чашу,
 Листья качаются, как золотые,,
 В твоем сердце, мечтающем о покое,
 Не может проникнуть ни в один глаз.

 Пряный воздух просто шепчет вокруг.,
 Что здесь скрывается какая-то тайна, Но святилище
окутано тенью.
 Робкой цветочной души.
*******

 Летнее утро.


 Покрытый снегом на горных вершинах,
раскинувшийся на зеленых холмах,
 Сияет утреннее солнце;
 Поднимает веточки, покрытые росой,
 Молодой буковый лес и дрожит
 И дрожит в предсмертной тоске.

 Он погружается в безудержную похоть.
 Сошедший с темной каменной груди,
 Поливной ручей с гетозой,
И цветущий жизнь пробуждает своим дуновением
 В гордом дереве, в низкорослом кустарнике,
В каждом нежном мхе.

 И там, где лежит луг,
 В цветочных украшениях, там кружатся и летают,
 Комары роятся и жужжат.
 Как идет дождь в высокой траве,
 И радостно суетливо двигается,
И гудит прекрасными голосами!

 Это молодой жаворонок поднимается на свободу
 Поднимись, как крик радости,
 В вихре их песен.
 В ближайшем лесу кукушка кричит,
Черный дрозд плывет по воздуху.
 На золотом оперении.

 О мир, полный сияния и солнечного света,
О, быть беспокойным, быть счастливым,
О высшее изобилие богатства!
 И все же, увы - эфемерно только
 И освященный смертью, и природа
 Это боль в оболочке красоты.




 Полупоэт.


 Это - величайшее наказание.,
 Быть наполовину поэтом, рожденным,
чтобы нести в себе неизбывное.
 Хаос целого мира,
От его брожения, его борьбы.
 Ни одна целая жизнь не хочет возникать.

 Чтобы стоять в горячих муках жажды,
 В волшебном зарождении идеала,
В любовном постижении прекрасного,
В достижении высшей ясности,
В чистом хождении и в истинном --
 Бессильный раскрыть это.

 Внутри вас создание бессознательного,
 Беззвучный крик в твоей груди,
Вздымающийся, прорастающий, распускающийся бутон,
беспокойное движение вперед,
и все же ни один цветок Не красуется,
и все же ни один не достиг цели!
 --Это величайшее наказание
- родиться наполовину поэтом.




 Ванитас.


 Я встречал ее во всех обличьях,
Видел ее закутанной во все одежды,
Сегодня в пурпурной складчатой мантии,
вчера в лохмотьях, бродящей по стране.

 Сильнее побежденных, чем герои в оружии,
Легче раненых, чем ребенок без рукавов,
Беспокойных в своем ничтожестве,
Глупых и мудрых, всевидящих и слепых.

 Родной для храма, родной для непослушного.
 В доме греха, в хижине и замке,
она знает, как говорить на любом языке,
- Ты человек, ты ее товарищ.

 Загадочный Существо, которому все мы служим,
Которое управляет нами, большими мы или маленькими,
Никто еще не появлялся на Земле,
 Который признался в том, что был твоим рабом.

 Если ты держишь жертву в самой тесной оплетке,
это, несомненно, вызывает у тебя сильнейшую ненависть.
 И отрекся от тебя, которого ты победил,
Мерцающая лгунья -: Ванитас!




 корабль.


 Мчащийся корабль, он несется сквозь волны,
 Как налетел штормовой ветер.

 Полный ликования звук с мачты и киля:
 »Мы приближаемся к цели«.

 Паромщик за рулем говорит грустно и тихо:
 »Мы плывем по кругу«.




 Цель жизни.


 Беспомощный, загнанный в мир,
Даже загадка для меня,
В которой чаши не осталось,
Ах, что мне здесь делать?

 -- Страдай, бедное человеческое дитя,
Все земные невзгоды,
Борись, бедное человеческое дитя,
Борись за смерть.




 Надгробная надпись.


 Отдыхая в тени этой ивы,
 Бедный человек, не плохой и не хороший.,
 Он чувствовал больше, чем думал,
 Плакал больше, чем смеялся.,
 Он любил и много страдал,
тяжело боролся и ... ничего не оспаривал.
 Теперь он, наконец, лежит, мягко вытянувшись,
Не желая, чтобы его воскрешали.
 Если Бог сотворит с ним чудо,
Он взмолится: Господи, дай мне покой!




 Святой Петр и Синий чулок.


 Женщина стучится в небесные врата,
Святой Петр открывает, выглядывает:
 -- »А ты кто такой?« -- »Чулок, о Господи« ...
 Она колеблется, и он мягко увещевает:
 »Дитя мое, объясни поподробнее,
Что это за чулок?« »Прости - синий«.
 Но он ворчит: »Вы встречаетесь с разнообразием
 Не часто здесь, у наших ворот.
 Будьте свободными духами Саммта и Сондерса,
дьявол часто бывает не более наглым,
Идите туда! он должен знать о тебе,
Дорогой Господь Бог может скучать по тебе«.
 -- »Я, конечно, верю в это, но я не Его,
О спаситель, хотел бы еще простить!«
 Осмелев, она схватила его за одежду,
Заставила опуститься на колени.
 »Ты, сильное сердце, не оскорбляй меня, Дай взглянуть мне в лицо.

 Вечного, которого я всегда искал «.
 »Каким образом, Уорд забронирован.
 Ты стремишься к нему, как предписано,
А ты остался для нас далеким и чужим«.
 Женщина умоляюще смотрит на него:
 »Были бы вы знакомы с мое резюме,
 Ты бы знал, что в те же часы
 Я нашел своего Господа и Бога«.
 Привратник запинается: »Все куда? -- Говори ясно!«
 -- »Там, где я был дома.,
 (Мое ремесло принесло это с собой)
 В человеческом сердце. Причудливый
 Был ли там окружен Высшим благом;
 Часто от его света оставалось плетение
 Осталось только тлеющее пятикнижие,
И все же оно вело по Божьему следу.
 Будь он сейчас на алтаре,
 Благочестивому богатому явлю --
 Решать это - ваша обязанность.
 Я искуплен? Я проклят?«
 Святой Петр в тот же срок
 Немного смутился,
подумал некоторое
время, но, наконец, взял слово. Он говорил
 И при этом продвигает в себе дар исцеления.:
 »Обсудите это внутри. -- Я впущу тебя«.




 Признание в любви.


 Ты, любимая, я любил тебя.
 С самого первого часа своей жизни,
Едва вырвавшись из материнских объятий, Ты
лежал на ее кровати маленький и румяный,
На щеках полно морщин, а лоб,
А также морщинистые, неуклюжие руки.

 О, какое счастье, стоя у своей колыбели,
Молча любуясь тем, как прекрасно ты спишь.,
 И радостно приветствовать ваше пробуждение. --
Что бы моя племянница ни позволяла,
Я нашел это единственным, нашел это гениальным.;
 Так плачет' и никогда не смеялся ни один ребенок,
ни один не ползал туда на четвереньках.
 И произнес: »Тата« с такой решительностью.

 Тем не менее, к сожалению! мое хорошее мнение -
Бог знает, как оно возникло - даже многие разделяли его.
 И в высшей степени неосознанно присвоили себе то,
что я обнаружил в мудрости предков.

 Всемогущий, сотня Тоггенбургов выросла
 Поднимись на берег твоего дикого Петча,
И в замках жили сотни томящихся
 И томящиеся женщины верны до самой смерти.;
 Это была просьба о благосклонности Кляйна Штуци,
От мала до велика восхваление, любовь, удивление,
Такой' армией убежденных льстецов
обладала еще только царица Савская.

 Как она управляла своим, я не знаю,
но тем лучше, потому что насколько коротким и плотным
 Которого держал твой подопечный. -- Никаких факсов!
 Решение было верным, ты дал его неосознанно.,
 Эх, ты научился говорить, не говоря уже о том, чтобы думать.

 Вот как мы лицемерно отнеслись к этому спокойно,
Когда ты отдал свое сердце в надежные руки...
 Что я говорю, руки? Это были лапы,
Длинные желтые от обожаемой леди.

 Но были ли и у них соперники, ненавистные:
 Кролики, кошки, всевозможные
животные, в первую очередь пони. Ты помнишь,
Как они пренебрегали Твоей милостью?
 И как огорчен, когда ты польстил им,
Старая блоха, села на пандус,,
 Подняла голову и громко завыла в небо.

 Только одно могло сравниться с ее болью
И ее гневом - с твоим, дитя, когда тебе
было уже много лет (тебе было пять).
 »_M;moires d'un ;ne_«, von _Comtesse S;gur_
 Принял к сведению. Бонна читала тебе,
что ты молча, с искренним чувством долга, вяжешь
свой первый чулок. чулки. Все еще достигнутый
 Не касайся земли своими ножками, они покачивались.
 Себя тихо ... Как ты прислушиваешься, бездыханный.,
 Охваченный радостью, жалостью или гневом,
 От позвонка до подошвы - в зависимости от
 Судьба храброго осла сложилась сама собой.
 И когда это становилось трогательным, текли слезы.
 В ярких потоках на вышивке,
которая никак не могла проглотить столько влаги.
 Это было зрелище - я никогда его не забуду!
 И никогда так, как ты падаешь на колени перед той щекоткой,
которую однажды охотник принес тебе из леса
,
умоляя об этом. бесконечно любящий:
 »О, не бойся, я ведь твоя мать!«

 И позже, когда твои господа были братьями,
 Явились и так честно помогли
 Поклоняться маленькому божеству в доме,
Какие истории можно было бы рассказать,
О диком шмеле всегда впереди
 В каждой паромной переправе, и ты слеп.
 Преданный спутник. -- Но хватит,
иначе сразу будет сказано: старость болтлива.
 Осталось услышать только одно. Чем после долгой разлуки
 Ты сегодня пришел со своим черным мальчиком,
 И его светловолосой сестре, которая едва ли имеет значение.
 Года два и так серьезно смотрит
 Как когда-то ты - тогда все, все обрушилось на меня.
 Внезапно, от величайшего к наименьшему,
Что мы переживаем в верности ... Я вспомнил,
как со временем круг
, в котором я искал, постоянно расширялся, и нашел свое самое чистое счастье:
 Как появилось много новых маленьких существ,
стремящихся занять место между нами.
 И получил его, и каждый в придачу
 Когда он вошел, все мое сердце тоже.
 Это ~целое каждого~ -- отвлекает от математики!
 Потому что у меня все еще есть целое
, которое я могу отдать, когда оно вернется.
 Я не хочу хвастаться, но такое богатство
 Неслыханно в мои преклонные годы.
 Я благодарю Его за вас, так поблагодарите же меня,
Великие и малые, Далекие и близкие.
 Благодаря моей любви, вашей любви сила
совершает во мне прекрасное чудо.:
 »У бездетной больше всего детей«.




 Так оно и есть.


 Они говорят мне: »Густота тебя раздражает.
 Мы просим, оставь это! это ради нас«.
 -- »Ради себя я сделаю это, если смогу«.
 -- »Ты можешь, как только захочешь. Но этого не хватает,
 В твердой решимости победить их
 Любовь к тщеславию. Нас ведь хвалят,
А тот, кто привык к похвале, с трудом ее лишается«.
 »Я не знаю этого, но одно я знаю хорошо:
 Будь даже в тысячу раз больше, чем полагалось,
Я бы оценил, тем не менее, поверьте мне, тем не менее
 Моя бедная крошка была бы мне благодарна, и с
 Я бы с радостью отдал это за свободу.
 Я служу, да, видите ли, я лишен воли.
 В моем демоне сила ... Как мне его назвать?
 Может быть, он означает "да помилует Бог"? -- Талант?
 -- Говорят, большинство тех, кто был одержим им,
они воображали, что направляют его, считали его
даром доброй природы.
 И взращивали его с гордой, верной любовью.
 Но я не трогаю это. Разве возможно любить
 Что лишает вас высшего, самоопределения?
 Что лишает тебя непередаваемой радости,;
 Обесценивает твое самое благородное наслаждение.
 Его шепчущий голос, беспокойно напоминающий:
 -- Опомнись! как вы думаете, что вы делаете из этого?
 Разве не было бы изображения - полосы света - детали?
 Демон забирает ваше сердце, крадет вашу душу,
Он один заполняет все ваши мысли.
 У тебя есть только он; да, твоя изначальная жизнь,
твое человеческое заблуждение, любые чувства,
Твоя пылкая жалость, ненависть, гнев и боль,
Твое самое тихое желание, Твоя самая сокровенная мечта --
 В его служении все отчеканено.
 -- А потом? что тогда? ... Увы, мучают сомнения, потому что,
будь на монете даже чеканка подлинной
И рассчитанной на то, чтобы длиться как добро,
Как ~ только~ добро длится и существует; --
 Это остается неизвестным для тебя и остается неизвестным для всех,
Кто ходит с тобой. даже при свете дня.«
Неужели вам кажется, что эта участь настолько незавидна,
Что ее постигнет тот, кто мог бы ее изменить?
 О небеса! если бы я мог, я бы
 В старости, все еще живя новой жизнью,
жизнью, полной спокойствия, полной мира,,
 И полностью погружен в свою любовь.
 К вам, сыны человеческие, братья, сестры.
 --Как и прежде, ваше горе оставалось моим,
И ваше счастье сияло в моем сердце,
Но я бы перестал изображать вас.




 Уснуть.


 День закончился, и теперь - как, должно быть
, райски это будет - Забыться в нежном сне, чтобы отдохнуть от своих трудов.
 -- Это был тяжелый день. -- Мимо и мимо!
 Дай Бог, чтобы тот, кто придет, был менее суровым.;
 Если нет - ну, потому что, ну, потому что! --страдать и стремиться,
будь то с вознаграждением или без него, это то, что мы называем жизнью.
 Часто желанный час', его не остается в стороне в конце,
так как вы можете мчаться к эв'гер скрестив руки.
 Искупительная смерть! кто не думал о тебе,
Когда ложился спать в тихую ночь?
 Сон-это короткая смерть, мы можем держать образец.
 Из темной части судьбы, чтобы действовать в ней как герой.
 Каждому когда-то суждено. --Пусть бы каждый тоже
решил уйти с миром и с самим собой, и с миром.
 В сельджуме покой ... Ах, стоит мне только пожелать, чтобы он был
у людей, чтобы он был у природы,
Ни одно существо не почувствовало мучений, даже самый маленький червяк,
Я тоже создаю спокойствие морю, облаку и шторму ....
 Странное слово, которое я когда-то услышал.
 И никогда не мог прийти к полной ясности по этому поводу.
 -- Нирвана - это было слово. То есть ... о усталость! --
 Не думай сейчас, больше нет - да, пора спать,
Добро пожаловать, не торопись; будь милостив ко мне, восхищайся
 Мне очень жаль всего этого.

 Я хочу, чтобы однажды я поймал мост,,
 Который выводит нас из бодрствования, полностью осознанного бытия,
В полусознательное царство сновидения.
 Тонкое чудо-сооружение, загадочный причал,
Только закрытый глаз открывает к нему путь. -
Послушайте, как он гудит и звучит: - музыкальная шкатулка снова заводится
 И исполняйте свою песенку из мунтренской мыльницы ...
 Который так рад это слышать, мой далекий любимый, Ты,
Когда же наконец ты вернешься домой? когда ты ответишь мне на приветствие?
 Должно пройти еще много времени, и должно быть лето,
И липовый воздух должен проникать в нашу еловую рощу ...
 Вот он стоит, он сам - окутанный ароматом смолы,
Его верхушки, тонкие и мерцающие, поднимаются в воздух --
 Я вижу, как кругом расстилаются луга в весеннем сиянии,
 И сквозь молодую зелень шагает маленький ребенок.
 Так что давай! -- где ты сейчас? ... нигде не видно -
При первом знакомстве ребенок уже играет в прятки - -
Вместе с ним исчез день; клубятся белоснежные туманы,
Которые рассеиваются в дымке, которые собираются вместе. --
 А теперь - о блаженство - о небесные цветы: звезды!
 Я парю в облачном пространстве... из светлого преображенного далека.
 Возвышается, как пение, такое мягкое и чистое, --
 Я не сплю, еще долго- о, нет. -- -- --




 Отрывочные стихи.


 То, что ты сделал хорошо и не забыл, Всемогущий,
почти превращается в зло.
 Совершив вину, ты думаешь о ней с болью,
Преображенный в добродетель в своем сердце.

 Большие сеют,
маленькие косят,
самые маленькие дома
 Вот как это было - вот как это будет.

 Человек - и гордый? О, смотри, Твой Тун,
Твое позволение, Твое мнение,
Все это есть, Ты сам есть.
 кажущегося рефлекторным явлением.

 Понимание всех страданий,
милосердие к каждому недостатку.;
 В этом, в этой временности,
Ты познаешь избранную душу.

 Поденщица, как и многие люди,
не получает удовольствия от сегодняшнего дня,
потому что ей, бедной поденщице, всегда нужно быть спокойной и беспокойной
- о завтрашнем дне.

 Слава друзьям и слава врагам
 Имеют сомнительное благородство.

 Еще не было ни одного человека, который бы легко прошел через этот мир, который хорошо знал, как благодарить,
и хорошо знал, как просить.

 Все уже сказано, можно только повторить.
 Самый честный поэт воровал бессознательно.

 Две вещи, которые учимся терпеливо переносить,:
 Твои собственные страдания, жалобы на других.

 Бессмертный проходит сквозь временные рамки,
 Работа мыслителя, который является художником.

 Герой перьев с неподдельным мужеством,
который с готовностью тянется к своему благу.
 И все, что ему может понадобиться,
он рассматривает как свою собственность.

 Как долго' практиковался в обмане и лжи,
Которому, наконец, позволено сказать: ты не можешь меня обмануть?

 Уверенность в себе, твердая воля
- все сводится к последнему.
 »Друг мой, в цель попадает каждый,
но попадает только правый«.

 Пусть порицание может быть столь же тонким,
сколь и нежным,
оно вызывает возражения.

 Похвала может быть совершенно безвкусной,
приподнятой и веселой
 Проглоти это.

 Древним апостолам
 Почти такие же, как мальчики,
им больше ничего не хватает.
 Как огненные языки.

 Борьба с несправедливостью
 Всегда приносит почет.

 К человеку, которого ненавидят только завистники,
должна относиться сама зависть.

 Что еще так тонко сплела философия,
Что выводит поэзию на солнечный свет.

 Только тот, кто знает страдания,
знает и горячее милосердие;
 Тот, кто жертвует сам, тот, кто дает;
 Великодушны бедные.




 Гусиный поезд.


 Первый гусь в гусиной стае,
Она кричит: »Смотрите, я веду!«
 Последний гусь в гусиной стае,
Она кричит: »Смотрите, я веду!«

 И каждый гусь в гусиной стае,
Она думает: - Что я разрастаюсь.
 Настолько самосознательный, это происходит потому,
что я, неограниченный господь,
выбираю свой путь в соответствии со своим собственным чувством,
 Я шагаю по всем своим шагам,
 И почувствуй мою свободу!




 Клубничная женщина.


 »Клубничный год Лоади, натуральный, гелевый"?
 В день Бенно, мороз, он стер это!« -
Обратилась она ко мне, улыбаясь на это
 С увядшим ртом и водянисто-голубыми глазами.,
 Такая же безобидная, как ребенок, сухонькая старушка.

 »Довольно плохо для нас, и еще хуже для вас, ребята,«
 Я отвечаю: »Вы, ребята, приходите за заработком, Возможно,
лучшим летом«.

 »Я? Не
знаю, не обращай внимания на их вени, кто лучше заплатит.
 Клубника, даже самая красивая, из М'Г'стоана,
Как там Эбба селли!«

 Она преодолевает это
 крышку ее корзины, а внутри лежали
 На пихтовом рисе и на свежих листьях
 Клубника была ароматной и такой пурпурной,
что даже ее вид был пугающим.
 Древним он предлагал истинное наслаждение:
 »Они просыпаются на свалку, в овраг«,
 - Говорит она и с гордостью искателя поднимает свою чашку.

 Я бы с удовольствием приобрел его содержимое;
 Он был продан. С горы женщина пришла
После долгой дневной работы, была голодна,
Немного устала и тосковала по дому.
 »Вас ждут, - говорю я, - ваши дети
 И маленькие внуки там«.

 »Клянусь ми варт коа,
я аллоа«, - рассеянно отозвалась она,
прикрыв правой рукой глаза
И глядя на солнце, которое заливало ее золотистым светом.
 Только что затонул за Бергеше.

 »Посмотри туда, на Цвисль
, посмотри туда, я завтра примерно в то время буду на западе.
 Гон'нд спешит на пастбище но ауффикрабин,
На сеновале дробь и спит ма Вольтер Гуат.
 А утром в два часа мы уже в пробке«.

 И снова на ее постаревшем лице было
 Детская улыбка, которая сразу же поразила меня,
когда она заговорила о своих странствиях.
 На рассвете и на рассвете,
Сквозь лесную тьму, сквозь расселину скал,,
 И дроб так же забыл об усталости, как и о голоде.
 Один охотник просто рассказывает с таким восторгом
 О его приключениях на охоте,
как и о том, что она »у наследницы". кусок.«

 Я слушаю с тихой завистью. Из нужды
 Не только добродетель, но и счастье,
Это высшее искусство жизни.
 Правда, ей, возможно, стало легко,
Простой, старой подруге природы,
В этом существовании, наполовину погруженной в сон,
восхищенной борьбой мира, свободной от страданий.

 »Ну и я, слава Богу!« - весело заключила она, подмигивая
в сторону покрытых глутумом гор.
 Исполненный любви, »и достопочтенный аа'коани позаботься«.
 »Летом, но как это выглядит зимой?
 С Божьей милостью, с божьей милостью, с божьей милостью,
Мама всегда надеется, что скоро наступит весна.
 В Оашиксе шо'со Клоанвейс переправляет ему брод«.
 « Это утешение одиноких, - говорю я,
Как и вы, и, наверное, с незапамятных времен так и было?

 Добродушная, хитрая насмешница, она пожимает плечами,
 То ли моя ошибка. »Ну, с незапамятных времен,
милая Амаль, красивая и веселая, И храбрая Мо,
пятеро детей - да, амаль!«
 »Пятеро детей? Есть и хорошо? И стоит один.
 И бедны ли сейчас в мире? ... Как это произошло?«
 »Нет, шифри эбба. "Несчастье заставило нас искать убежища,
сжечь сан-мер-аа«, - ответила она
 И, казалось, подумал: Эй, какая тебе разница?
 Но, как только один из них начал поправляться,
тихий вздох поднял ее с новой силой.:
 »Тринадцать лет назад ... подождите ... ну, восемнадцать лет назад,
 Да, действительно, восемнадцать - как летит время!
 Там у нас большой пожар на западе.
 В Тенне эй'г ударила молния с небес. --
 И полон Троады, как был, так и есть,
И аа-мо, секс-корова, двое детей, все
 Вербрунна«.
 »Как? Сгорел ?!«

 »Да, да, горит.
 Ми Селба, у соседа нет косы
 В тот раз Армстрик был ... кто бы мог подумать? -
Вырывается из светящееся пламя.
 Глобигеры добрались до дна,
И когда я пошел, когда я остановился,
я двинулся дальше от места пожара «.
 »С вашими детьми?«

 »Джо, с теми тремя,
кто остался, сан, двое слуг и
 В клоан-буэб-н«, - спокойно отвечает она.
 »А потом? Тогда как вы, ребята, помогли друг другу?«
 Она подняла голову: »Нет, Эрли, стоп.
 Много работы, много, и я делаю ставку, И я просто делаю ставку, потому что тогда, знай, женщина.
,
 Я был зол на нашего дорогого Господа Бога,
И я не остался надолго
из-за этого, Потому что мои слуги плохо относятся к нему.
 И направляйтесь вон туда, к стене церковного двора,
я пойду в объезд, я должен пройти там «.
 »Но второй? -- умереть?«

 »Она
снабжала крестьян в Хаммерау, в Рейхе«.
 »И, я надеюсь, позаботится о ее матери«.
 »Для ми? О чем вы думаете? У нее есть Мо,
она принесла ему в дом коан роти Хеллер
 И будет аа-коанен «наустраг-ди-ди-хофф"!"
 »А ваш сын?«

 »Сейдат вар'р, Шандарм ...
 Я говорю, что он был, теперь он
мертв, Застрелен"пашерами на границе".
 В последнее время достопочтенный Хиргшт получает известия«.
 Она произнесла это медленно, тихо, неподвижно,
помолчала немного; как луч света, он пролетел
 Сияющий радостью на ее лице.
 »Он даже часто бывает со мной в д'Эрдбер'ганге
 Каким он был Буа Но, а позже стал аа ',
 Он так хорошо знал гору, виар И.«
 Она смотрела вдаль, совершенно преображенная
 Вспоминая о нежном счастье самого милого,
И поворачивается, чтобы уйти, с коротким приветствием.
 Но внезапно она остановилась. Светлые глаза
 Дико сверкали и вспыхивали искры гнева.
 Мимо нас прошел мальчик,
неся в руке миску, полную ягод,
охапками, полузрелых. -- »Ты, болван, -
крикнула ему старуха, - не можешь ждать
 Что наследнику"рота кто", должен ли он позвонить Греани?«
 Высоко подняв кулак, она угрожала ему,
И грозное ругательство пролетело рядом с ним,
Когда он резко и молча бросился бежать.
 Но затем полностью возбудился от боли и ярости.
 Она сказала: »Это мой самый первый кумма,
Когда он уже созрел и созрел, и,
как я понимаю, это вредит растениям.
 Она отбивается от них, что она просто нокаутирует Арми,
Просто как муатта из-за своего дорогого ребенка.,
 Сделай, если плод не поспеет вовремя,
наберись терпения; нет, Джо, у нее есть
 Что ты болтаешь, и думаешь о нем, держись.:
 Теперь в версте от эндли аа твой мир, ганна«.
 Тогда она остановилась и вопросительно посмотрела на меня,
встревоженная почти тем, есть ли смысл в этих словах,
Которые только смутно приходили
ей в голову: »Где вы живете?« - поспешно проговорила она. »В Святом Зеноне«.
 »Вот я иду к ближайшему сунне
и говорю ему:" Приведи его, у таких есть
 Ни нимала коана гсегн. Да благословит его Бог!«
***
Автор: Мари фон Эбнер-Эшенбах