Ключи ключей. Schluessel der Schluessel

Не много в мире от ключей
возможностей, в былом и ныне,
что следствием веков затей
истоком веры хожи в мире.
Замки замков с ключами в хол –
второстепенная задача,
сначала - мастер, ковкой лом,
и время выпуска - отдача.
Был создан комом новый мир,
из многого, чего угодно,
блестящий куполу вентиль
стал светом жизни, солнцеводно.
И продолжается в капель
и замедляется безводно,
всё той же жизни канитель
на коме бытия, покорно.
В одну и ту же дверь войти
нельзя таким, каким ты вышел,
меняя в мир свои ключи,
замкам, что те же, миром выше.

В одну и ту же дверь войти
нельзя таким, каким ты вышел,
меняя в мир свои ключи,
замкам, что те же, миром выше.
И продолжается в капель
и замедляется безводно,
всё той же жизни канитель
на коме бытия, покорно.
Был создан комом новый мир,
из многого, чего угодно,
блестящий куполу вентиль
стал светом жизни, солнцеводно.
Замки замков с ключами в хол –
второстепенная задача,
сначала - мастер, ковкой лом,
и время выпуска - отдача.
Не много в мире от ключей
возможностей, в былом и ныне,
что следствием веков затей
истоком веры хожи в мире.


.
Schluessel der Schluessel

Nur wenige Schluessel zu neuen Chancen
gibt es auf der Welt – ob einst oder jetzt –,
die, aus den Plaenen der Zeitalter geboren,
als Quellen des Glaubens ueber die Erde wandeln.
Schluessel in Schloesser einzupassen –
eine nachgeordnete Aufgabe;
zuerst kommen der Schmied, der gluehende Stab
und der Augenblick der Erloesung – das Nachgeben.
Eine neue Welt wurde aus einem Klumpen geformt –
aus einer Unzahl von Dingen, aus allem Moeglichen;
ein Ventil, glaenzend wie eine Kuppel,
wurde zum Licht des Lebens, zum Kanal fuer die Sonne.
Es fliesst weiter in Tropfen,
verlangsamt sich dort, wo das Wasser versiegt –
der endlose, sich windende Faden des Lebens
auf dem Klumpen des Seins, ergeben.
Du kannst nicht durch dieselbe Tuer eintreten,
durch die jener hinausging;
du tauscht deine Schluessel mit der Welt
gegen Schloesser, die unveraendert bleiben – in einem Reich dort oben.

Man kann nicht durch dieselbe Tuer eintreten,
durch die man einst hinausgeschritten ist,
und dabei die Schluessel der Welt vertauschen
gegen Schloesser, die dort verbleiben – in einem Reich darueber.
Und der endlose Reigen des Lebens
zieht sich hin, verlangsamt sich dann, versengt und trocken,
auf diesem Klumpen des Daseins –
fuegsam, sich drehend, Tropfen um Tropfen.
Aus diesem Klumpen wurde eine neue Welt geschmiedet –
aus zahllosen Dingen, aus allem, was nur ist;
ein Ventil, glaenzend wie die Spitze einer Kuppel,
wurde zum Licht des Lebens, zum Kanal fuer die Sonne.
Das Einpassen von Schloessern und Schluesseln ist nur
eine nachgeordnete Aufgabe;
zuerst kommen der Schmied, die Schmiedestange
und der Moment der Loesung – der Rueckstoss.
Wenig sind der Moeglichkeiten,
die Schluessel bieten – ob aus der Vergangenheit oder Gegenwart –,
die, entsprungen jahrhundertelanger Gestaltung,
als Quell des Glaubens durch die Welt wandeln.