Ивон и Финетт

Сказание о Британии.

1
Давным-давно в Бретани жил знатный сеньор, которого звали
барон Кервер. Его поместье было самым красивым в провинции
. Это был огромный готический замок с рифленой крышей и стенами,
покрытыми резьбой, которые издали выглядели как виноградная лоза, вьющаяся
по беседке. На втором этаже шесть балконных окон с цветным стеклом
с каждой стороны выходили на восходящее и заходящее солнце. Утром, когда барон, оседлав свою гнедую кобылу, выехал в лес в сопровождении высоких борзых, он увидел, что в каждом окне горит по одной свече.
Его дочери с молитвенниками в руках молились за дом Керверов.
Их, с их светлыми локонами, голубыми глазами и сложенными руками,
можно было принять за шесть мадонн в лазурной нише. Вечером,
когда солнце клонилось к закату и барон возвращался домой после объезда
своих владений, он издалека увидел в окнах, выходящих на запад, шестерых
сыновей с темными локонами и орлиным взором — надежду и гордость семьи.
Их можно было бы принять за шесть скульптурных изображений рыцарей на
церковном портале. На десять лье вокруг все, кто хотел, цитировали
Счастливый отец и могущественный лорд по имени барон Кервер.

 В замке было всего двенадцать окон, а у барона было тринадцать детей.
 Последним, для которого не нашлось места, был красивый шестнадцатилетний юноша по имени Ивон. Как обычно, он был самым любимым. Утром, перед отъездом, и вечером, по возвращении, барон всегда заставал Ивона на пороге, где тот ждал, чтобы обнять его. Светлые волосы до пояса,
изящная фигура, своенравный характер и смелая манера держаться —
Ивона любили все бретонцы. В двенадцать лет он
храбро напал на волка и зарубил его топором, за что и получил прозвище
Бесстрашный. Он заслужил это прозвище, потому что не было на свете
более отважного сердца.

 Однажды, когда барон остался дома и забавлялся тем,
что ломал копье со своим оруженосцем, Ивон вошел в оружейную в дорожном
костюме и, преклонив одно колено, произнес:

«Мой господин и отец, — обратился он к барону, — я пришел просить вашего благословения.
Дом Керверов богат рыцарями и не нуждается в сыне. Мне пора отправиться на поиски своего счастья. Я хочу отправиться в
Я отправлюсь в далекие страны, чтобы испытать свои силы и прославиться.
 — Ты прав, Бесстрашный, — ответил барон, растроганный больше, чем хотел показать.  — Я не стану тебя удерживать, у меня нет на это права. Но ты еще очень молод, дитя мое. Возможно, тебе лучше остаться с нами еще на год.

«Мне шестнадцать, отец мой; в этом возрасте ты уже сражался с одним из самых гордых лордов страны. Я не забыл, что наш герб — это
единорог, терзающий льва, а наш девиз — «Вперед!» Я не хочу, чтобы Керверы краснели за своего последнего ребенка».

Ивон получил отцовское благословение, пожал руки братьям, обнял сестер, попрощался со всеми плачущими вассалами и с легким сердцем отправился в путь.


На его пути не было преград.  Появилась река, он переплыл ее;
появилась гора, он взобрался на нее; появился лес, он прошел через него, ориентируясь по солнцу.  «Вперед, на Кервер!»_" — восклицал он всякий раз, когда сталкивался с
препятствием, и шел напролом, несмотря ни на что.

 Три года он скитался по миру в поисках
приключений, то побеждая, то становясь побежденным, но всегда оставаясь смелым и
Ивон был вне себя от радости, когда получил предложение отправиться сражаться с язычниками из Норвегии.
Убивать неверных и завоевать королевство — двойная удача. Ивон
набрал двенадцать храбрых товарищей, снарядил корабль и поднял на
грот-мачте синее знамя с единорогом и девизом Керверов.

  Море было
спокойным, ветер — попутным, а ночь — безмятежной. Ивон растянулся на палубе,
наблюдая за звездами и выискивая ту, что отбрасывала дрожащий свет на замок его отца. Внезапно судно налетело на скалу; раздался ужасный грохот; паруса вспыхнули, как трут, и...
Огромная волна захлестнула палубу и смыла все, что на ней было.

"_На Кервер!_" — крикнул Ивон, как только его голова показалась над водой, и поплыл так спокойно, словно купался в озере старого замка.  К счастью, взошла луна.  Ивон увидел вдалеке черное пятнышко среди серебристых волн — это была земля. Он
подошел к нему, не без труда, и наконец сумел закрепиться.
Промокший до нитки, измученный усталостью, задыхающийся, он
с трудом добрался до берега, потом, уже не испытывая тревоги,
прочитал молитву и уснул.


II
Проснувшись утром, Ивон попытался понять, в какой стране он оказался.
Вдалеке он увидел дом размером с церковь, с окнами высотой в пятьдесят
футов. Он шел целый день, прежде чем добрался до него, и наконец
остановился перед огромной дверью с таким тяжелым молотком, что
человеку было бы не под силу его поднять.

 Ивон взял большой камень и
начал стучать. «Входи», — раздался голос, похожий на рев быка.
В ту же секунду дверь открылась, и маленький бретонец оказался в
присутствии великана ростом не менее сорока футов.

«Как тебя зовут и что ты здесь делаешь?» — спросил великан, взяв Ивона между большим и указательным пальцами и подняв его над землей, чтобы лучше рассмотреть.

"Меня зовут Бесстрашный, и я ищу свою удачу," — ответил Ивон,
глядя на чудовище с вызовом.

"Что ж, храбрый Бесстрашный, твоя удача в твоих руках," — насмешливо сказал великан. «Мне нужен слуга, и я дам тебе место.
 Можешь приступать к работе прямо сейчас. Сейчас самое время вывести моих овец на пастбище.
Пока меня нет, можешь прибраться в конюшне. Я дам тебе
Больше мне делать нечего, — добавил он, рассмеявшись.  — Видишь, какой я
хороший хозяин.  Выполняй свою работу и, главное, не шатайся по дому,
иначе это будет стоить тебе жизни.
«Конечно, хозяин у меня хороший, работа несложная, — подумал Ивон,
когда великан ушел.  — У меня полно времени, чтобы подмести конюшню».
Что мне тем временем делать, чтобы развлечь себя? Должен ли я посмотреть дом?
Так как я запретил это делать, надо ведь что-то там
смотри".

Он вошел в первую комнату и увидел большой камин, в котором горел огромный
Горшок висел на крюке. В горшке кипела вода, но в очаге не было огня.

  «Что это значит? — подумал Ивон. — Здесь какая-то загадка».
Он отрезал прядь волос, окунул ее в горшок и вытащил, покрытую медью.

«О, о! — воскликнул он, — это новый вид супа. У того, кто его проглотит,
должен быть железный желудок».
Он вошёл в соседнюю комнату, где на крюке висел котелок,
который кипел без огня. Ивон окунул в него прядь волос и
вытащил её, покрытую серебром.

«На кухне у Керверов бульон не такой наваристый, — подумал он, — но, может быть, он вкуснее».
С этими словами он вошел в третью комнату. Там тоже висел на крюке котелок, который кипел без огня. Ивон окунул в него прядь волос и вынул ее, покрытую золотом. Она сияла так ярко, что ее можно было принять за солнечный луч.

— Отлично! — воскликнул он. — В нашей стране старухи говорят:
«Все становится все хуже и хуже». Здесь же все наоборот:
все становится все лучше и лучше. Интересно, что я найду в четвертой комнате?
 Алмазный суп?

Он распахнул дверь и увидел нечто более редкое, чем драгоценные камни.
 Это была молодая женщина такой удивительной красоты, что Ивон, ослепленный, упал перед ней на колени.

 «Несчастный юноша! — воскликнула она дрожащим голосом. — Что ты здесь делаешь?»
 «Я служу в этом доме, — ответил Ивон. — Великан взял меня к себе в услужение сегодня утром».

— Его служба! — повторила девушка. — Да хранит тебя Господь от этого!
 — Почему? — спросила Ивон. — У меня хороший хозяин, работа не тяжелая.
Стоит подмести конюшню, и моя работа закончена.

«Да, а как вы будете подметать?» — спросила дама.  «Если вы будете подметать
обычным способом, то на каждую горсть навоза, которую вы выбросите за
дверь, десять горстей прилетят в окно.  Но я скажу вам, что нужно
делать.  Переверните вилы и подметайте ручкой, и навоз сам собой
вылетит».

"Я повинуюсь", - сказал Ивон, после чего сел рядом с молодой девушкой и
начал с ней разговаривать. Она была дочерью феи, которую
несчастный великан сделал своей рабыней. Вскоре между
товарищами по несчастью зарождается дружба. До конца дня Финетт (за это
так звали даму) и Ивон уже пообещали принадлежать друг другу
если они смогут сбежать от своего отвратительного хозяина. Трудность
заключалась в том, чтобы найти средства.

За подобными разговорами время летит быстро. Приближался вечер, когда
Финетта отослала своего нового друга, посоветовав ему подмести в конюшне.
пока великан не вернулся домой.

Ивон взял вилы и попытался ими работать, как видел в замке своего отца.
Но вскоре ему это надоело. Не прошло и секунды, как в конюшне
навалило столько навоза, что бедный мальчик не знал, что делать
путь к повороту. Он сделал, как велела ему Финетт; он повернул вилку и подметал ее.
ручкой, и вот! в мгновение ока конюшня стала
такой чистой, как будто в нее никогда не заходил скот.

Закончив задание, Ивон уселся на скамейку перед дверью
дома. Как только он увидел приближающегося великана, он откинулся на спинку сиденья,
скрестил ноги и начал напевать одну из своих местных песен.

«Ты прибрал в конюшне?» — хмуро спросил великан.

 «Все готово, хозяин», — ответил Ивон, даже не пошевелившись.

"Я пойду посмотрю сам", - взвыл великан. Он вошел в конюшню
ворча, обнаружил, что все в порядке, и вышел разъяренный.

"Вы видели мою финетку! - воскликнул он. - Этот фокус не пришел вам в голову!
"

"Что такое myfinette?" - спросил Ивон, открывая рот и закрывая
глаза. "Это одно из животных, которые водятся у вас в стране? Покажи мне ее, хозяин.

«Придержи язык, дурак, — ответил великан, — ты увидишь ее раньше,
чем тебе захочется».

На следующее утро великан собрал своих овец, чтобы отвести их в
Он отправился на пастбище, но перед отъездом велел Ивону в течение дня
пойти на поиски его лошади, которую выпустили пастись на гору. «После этого, — сказал он, рассмеявшись, — можешь отдыхать весь день. Видишь, какой я хороший хозяин. Выполняй свою работу и, главное, не шатайся по дому, а то я тебе голову оторву».

Ивона подмигнул глазом, как великан ушел. "Да, ты хороший мастер"
сказал он сквозь зубы. - Я понимаю ваши уловки, но, несмотря на
ваши угрозы, я пойду в дом и поговорю с вашей Финеттой. IT
Посмотрим, не станет ли она больше моей, чем твоей.
Он побежал в комнату девушки. "Ура!" — воскликнул он. "Мне весь день нечего делать, кроме как идти в горы за лошадью."

"Ну и ладно," — сказала Финетт. "Как ты собираешься его объезжать?"

"Хороший вопрос," — ответил Ивон. «Как будто ездить верхом на лошади так уж сложно! Мне кажется, я ездил и на худших».

«Это не так просто, как ты думаешь, — ответила Финетта, — но я скажу тебе, что делать. Возьми уздечку, которая висит за дверью конюшни, и, когда
Если животное бросится на вас, изрыгая огонь и дым из ноздрей,
вставьте ему в пасть палку; он тут же станет кротким,
как ягненок, и вы сможете делать с ним все, что захотите.
 «Я подчинюсь», — сказал Ивон. После этого он сел рядом с Финеттой
и заговорил с ней. Они говорили обо всем на свете, но, как бы далеко ни уносилась их фантазия, они всегда возвращались к мысли о том, что они друг другу обещаны и что им нужно сбежать от великана.
В таких разговорах время летит незаметно. Приближался вечер. Ивон
Он забыл про лошадь и про гору, и Финетте пришлось отослать его, посоветовав привести животное до приезда хозяина.

 Ивон взял уздечку, спрятанную за дверью конюшни, и поспешил к горе. И вдруг на него во весь опор понеслась лошадь размером почти со слона, из ноздрей которой валил дым. Ивон спокойно ждал, пока огромное животное приблизится, и, как только оно открыло свои огромные челюсти, просунул между ними удила. И — о чудо!
Лошадь тут же стала послушной, как ягненок. Ивон заставил ее опуститься на колени.
вскочил ему на спину и спокойно вернулся домой.

 Закончив свои дела, Ивон уселся на скамейку перед дверью дома.
 Увидев приближающегося великана, он откинулся на спинку скамьи,
скрестил ноги и запел одну из своих народных песен.

 «Ты привел лошадь?» — хмуро спросил великан.

"Да, хозяин", - ответила Ивон, не потрудившись пошевелиться. "Он
прекрасное животное, и делает вам честь. Он ласковый, хорошо выдрессированный и
тихий, как ягненок. Он кормится вон там, в конюшне.

"Я пойду посмотрю сам!" взвыл великан. Он вошел в конюшню.
Ворча, он привел все в порядок и вышел в ярости.

"Ты видел мою Финетту, — сказал он, — эта выходка не из твоей головы.
"
"О, хозяин, — ответил Ивон, открывая рот и закрывая глаза, —
это все та же история. Что это за мояфинетта? Покажи мне этого монстра, и я с тобой разберусь.

«Держи язык за зубами, дурак, — ответил великан, — ты увидишь ее раньше, чем тебе хотелось бы».
На рассвете третьего дня великан собрал своих овец, чтобы отвести их на пастбище, но перед выходом сказал Ивону:

- Сегодня ты должен пойти в "бездонную пропасть" за арендной платой. После
этого, - продолжал он, заливаясь смехом, - ты можешь отдыхать весь день напролет.
Вы видите, что я хороший мастер".

"Хороший мастер, так и будет", - прошептала Ивон, "но задача не менее
тяжело. Я пойду к своей Финетте, как и сказал великан. Мне очень нужна ее помощь, чтобы справиться с сегодняшним делом.

Когда Финетта узнала, в чем заключается сегодняшняя задача, она спросила:
«Ну и как же ты собираешься ее выполнять?»

«Не знаю, — печально ответил Ивон. — Я никогда не был в бездонье».
Я не знаю, как туда добраться, и даже если бы знал, не знаю, о чем просить.
Скажи мне, что делать.
— Видишь вон ту огромную скалу? — спросила Финетта. — Это одни из
врат в бездонную пропасть. Возьми эту палку, постучи три раза по
камню, и из него выйдет демон, окутанный пламенем, и спросит, чего ты
хочешь. Не забудь ответить: «Не больше, чем я могу унести».
 «Я подчинюсь», — сказал Ивон. После этого он сел рядом с
Финеттой и начал с ней разговаривать.  Он бы просидел там до самого
конца, если бы девушка не отправила его к большой скале, когда
Ближе к вечеру Ивон отправился выполнять поручения великана.

 Добравшись до указанного места, Ивон обнаружил огромную гранитную глыбу.  Он трижды ударил по ней палкой, и — о чудо! — скала раскололась, и оттуда вырвалось пламя.

 «Чего ты хочешь?» — закричал он.

 «Я пришел за арендной платой великана», — спокойно ответил Ивон.

"Сколько вы хотите?"

"Я никогда не хочу больше, чем могу унести", - ответил бретонец.

"Для вас хорошо, что вы этого не делаете", - ответил человек в огне. "Войди в
эту пещеру, и ты найдешь то, что хочешь".

Ивон вошел и широко раскрыл глаза. Повсюду он видел только золото, серебро, бриллианты, карбункулы и изумруды. Их было так же много,
как песчинок на морском берегу. Юный Кервер наполнил мешок, перекинул его через плечо и спокойно вернулся домой.

 Закончив работу, наш бретонец сел на скамью перед дверью дома. Увидев приближающегося великана, он откинулся на спинку стула, скрестил ноги и запел одну из своих народных песен.

"Ты был в бездонной яме, чтобы собрать мою арендную плату?" — спросил великан, нахмурившись.

"Да, хозяин", - ответила Ивон, не потрудившись пошевелиться. "
Мешок прямо у вас перед глазами, вы можете пересчитать его".

"Я собираюсь посмотреть сам!" - взвыл великан. Он развязал тесемки
мешка, который был так полон, что золото и серебро раскатились во все стороны
.

«Ты видел мою Финетту, — воскликнул он, — эта выходка не из твоей головы».
 «Разве ты не знаешь всего одну песню?» — спросил Ивон, открывая рот и закрывая глаза.  «Это старая история, моя Финетта, моя Финетта.  Покажи мне это раз и навсегда».

— Ну что ж, — взревел великан в ярости, — подожди до завтра, и ты с ней познакомишься!

— Спасибо, хозяин, — сказал Ивон.  — Вы очень добры, но я вижу по вашему лицу, что вы надо мной смеетесь.

III

На следующее утро великан ушел, не дав Ивону никаких указаний, что встревожило Финетту. В полдень он вернулся без своей отары, жалуясь на жару и усталость, и сказал девушке:

"У двери ты найдешь ребенка, моего слугу. Перережь ему горло, положи в большой котел и зови меня, когда бульон будет готов." С этими словами он ушел.
С этими словами он растянулся на кровати, чтобы вздремнуть, и вскоре захрапел так громко, что казалось, будто гром сотрясает горы.


Финетта приготовила полено, взяла большой нож и позвала Ивона.  Она уколола его мизинец, и три капли крови упали на полено.

 «Хватит, — сказала Финетта, — теперь помоги мне наполнить горшок».

Они бросали туда все, что могли найти: старую одежду, старую обувь, старые ковры и все остальное.
Затем Финетт взяла Ивона за руку и повела его через три
вестибюля, где она пробежала по три раза.
Они взяли три золотые пули, две серебряные и одну медную, после чего вышли из дома и побежали к морю.

"_На Кервер!_" — воскликнул Ивон, как только оказался в
деревне. "Объяснись, дорогая Финетта, что за фарс мы тут разыгрываем?"

«Бежим — бежим! — кричала она. — Если мы не покинем этот проклятый
остров до наступления ночи, нам конец».

«На Кервер!» — со смехом ответил Ивон. — «И покончим с великаном!»

Прохрапев целый час, великан потянулся, приоткрыл один глаз и крикнул: «Готово?»

"Он только начинает закипать," ответила первая капля крови на
войти.

Гигант перевернулся, и храпел громче, чем когда-либо в течение часа или двух
больше. Затем он потянулся, приоткрыл один глаз и закричал:
"Ты меня слышишь? Оно почти готово?"

"Оно наполовину готово", - ответила вторая капля крови на бревне.

Великан перевернулся и проспал еще час. Затем он зевнул,
потянулся и нетерпеливо крикнул: «Ну что, готово уже?»
«Готово», — ответила третья капля крови на бревне.

Великан сел на кровати, протёр глаза и огляделся, пытаясь понять, кто это сказал.
Но тщетно: он никого не увидел.

"Финетт!" — взревел он, "почему стол не накрыт?"
Ответа не последовало. Разъяренный великан вскочил с кровати, схватил
половник, который был похож на котелок с вилами вместо ручки, и
опустил его в кастрюлю, чтобы попробовать суп.

"Финетт!" — взревел он, — "ты его не посолила. Что это за суп? Я не вижу ни мяса, ни овощей."

Нет, но взамен он увидел свой ковер, который не совсем прокипятился.
куски. При виде этого зрелища он пришел в такую ярость, что едва держался на ногах.

"Злодеи!" — сказал он, — "вы сыграли со мной злую шутку, но вы за это поплатитесь!"
Он выбежал из дома с палкой в руке и помчался так быстро,
что через четверть часа обнаружил двух беглецов еще далеко от берега. Он издал такой радостный крик, что земля содрогнулась на двенадцать лиг вокруг.


Финетта остановилась, дрожа от страха.  Ивон прижал ее к сердцу.

"_На Кервер!_" — сказал он. "Море недалеко, мы будем там раньше нашего врага."

"Вот он! вот он!" закричал Finette, указывая на гиганта не
сто ярдов; "мы погибли, если этот амулет не спасет."

Она взяла медную пулю и бросила ее на землю, сказав:

 "Медная пуля, молю, спаси нас,
 Останови великана на его пути".

И вдруг земля с оглушительным треском раскололась, и огромная бездонная пропасть остановила великана в тот момент, когда он протянул руку, чтобы схватить свою добычу.

"Бежим!" — воскликнула Финетт, хватая за руку Ивона, который с дерзким видом смотрел на великана, словно бросая ему вызов.

Великан метался взад-вперед по пропасти, как медведь в клетке,
ища выход, но не находя его. Затем он с яростью вырвал с корнем
огромный дуб и швырнул его в пропасть. Ветви дуба едва не
придавили детей. Великан уселся верхом на огромное дерево,
которое согнулось под его тяжестью, и медленно пополз вперед,
зависнув между небом и землей, запутавшись в ветвях. Когда он добрался до другого берега,
Ивон и Финетт уже были на суше, а перед ними бушевало море.

Увы! Не было ни ладьи, ни корабля. Беглецы погибли. Ивон,
как всегда храбрый, стал собирать камни, чтобы напасть на великана и дорого продать свою жизнь.
Финетта, дрожа от страха, бросила в море одну из серебряных пуль со словами:

 «Серебряная пуля, яркая и гибкая,
 спаси нас от этого ужасного великана».

Едва она произнесла волшебные слова, как из волн, словно лебедь, расправивший белые крылья, поднялся прекрасный корабль. Ивон и Финетта бросились в море.
Невидимая рука бросила им веревку, и, когда разъяренный великан добрался до берега, корабль уже быстро удалялся.
на всех парусах, оставляя за собой длинную полосу сверкающей пены.

 Гиганты не любят воду. Этот факт подтверждает древний Гомер,
который был знаком с Полифемом; и то же самое можно найти во всех
научных трудах, достойных этого названия. Хозяин Финетты был похож
 на Полифема. Он взревел от ярости, увидев, что его рабы собираются
сбежать. Он нерешительно бежал вдоль берега, швыряя в судно огромные глыбы.
Они с грохотом падали рядом с ним, оставляя в воде лишь большие черные дыры.
Наконец, обезумев от гнева, он бросился в воду.
Он бросился в море головой вперед и начал плыть за кораблем с
пугающей скоростью. С каждым гребком он преодолевал по сорок футов,
выдыхал, как кит, и рассекал волны, как кит. Постепенно он настигал
своих врагов; еще одно усилие — и он дотянется до руля, и он уже
протягивал руку, чтобы схватить его, когда Финетта бросила в море
вторую серебряную пулю и со слезами в голосе воскликнула:

 «Серебряная пуля, яркая и гибкая,
 спаси нас от этого ужасного великана».
 Внезапно из пены вынырнула гигантская рыба-меч,
с мечом длиной не менее двадцати футов. Он бросился прямо на
великана, который едва успел нырнуть, погнался за ним под водой,
преследовал его на гребнях волн, неотступно следовал за ним, куда бы тот ни
повернул, и вынудил его бежать со всех ног к своему острову,
где он наконец с величайшим трудом высадился и упал на берег,
промокший, измученный и побежденный.

"_На Кервер!_"— воскликнула Ивон, — мы спасены!"
"Пока нет," — дрожа, ответила Финетта. "У великана есть ведьма-крестная, и я боюсь, что она отомстит мне за нанесенное ей оскорбление"
Крестник. Мое искусство говорит мне, мой дорогой Ивон, что если ты хоть на миг покинешь меня, пока не назовешь свое имя в часовне Керверов, я буду в ужасе.

[Иллюстрация: "ОН ШВЫРЯЛ ОГРОМНЫЕ КАМНИ В КОРАБЛЬ"]

"Клянусь единорогом моих предков, — вскричал Ивон, — у тебя сердце зайца, а не героя! Разве я здесь не с тобой? Неужели я тебя брошу? Неужели ты
веришь, что Провидение спасло нас от клыков этого чудовища, чтобы
разбить нас вдребезги в порту?
Он так весело рассмеялся, что Финетта тоже рассмеялась, стряхнув с себя
охвативший ее ужас.


IV

Остальная часть путешествия прошла замечательно. Казалось, невидимая рука
направляет корабль вперед. Через двадцать дней после отплытия лодка высадила
Ивона и Финетту недалеко от замка Кервер. Сойдя на берег, Ивон обернулся,
чтобы поблагодарить команду. Но никого не было. И лодка, и корабль
исчезли под волнами, не оставив и следа, кроме чайки на крыле.

Ивон узнал место, где в детстве он так часто собирал ракушки и гонял крабов, пока те не прятались в своих норах.
Через полчаса ходьбы он увидел бы башни старого замка. Его сердце забилось чаще; он
Он с нежностью посмотрел на Финетту и впервые заметил, что ее платье
было нелепым и недостойным женщины, которая вот-вот войдет в благородный дом Керверов.

"Дитя мое," сказал он," барон, мой отец, — благородный господин,
привыкший к уважительному отношению. Я не могу представить тебя ему в этом цыганском наряде, и не подобает, чтобы ты входила в наш величественный замок пешком, как крестьянка. Подождите меня несколько минут, я принесу вам лошадь и одно из платьев моей сестры. Я хочу, чтобы вас приняли как особу высокого ранга. Я хочу, чтобы вас встретил сам мой отец
Я приветствую вас по случаю вашего прибытия и почту за честь подать вам руку».

«Ивон, Ивон! — воскликнула Финетт. — Не бросай меня, умоляю. Как только ты вернёшься в свой замок, я знаю, ты меня забудешь».

«Забыть тебя! — воскликнул Ивон. — Если бы кто-то другой позволил себе такое
оскорбление, я бы проучил его на своей шпаге, чтобы он впредь не смел подозревать Керверов». Забудь
меня, моя Финетта! Ты не знаешь, что такое верность бретонца.

 В том, что бретонцы верны, никто не сомневается; но в том, что они еще и упрямы, никто не станет с ними спорить. Бедной Финетте было бесполезно
умолять его самыми нежными словами; она была вынуждена
уступи. Она с тяжелым сердцем смирилась и сказала Ивону:

"Тогда поезжай без меня в свой замок, но задержись там ровно настолько, чтобы поговорить с друзьями.
Потом сразу иди в конюшню и возвращайся как можно скорее.
Тебя будут окружать люди, веди себя так, будто никого не видишь,
и, главное, ничего не ешь и не пей. Если ты выпьешь хотя бы стакан
воды, беда случится с нами обоими."

Ивон пообещал и поклялся исполнить все, о чем просила Финетт, но в душе посмеялся над этой женской слабостью. Он был уверен в себе и думал, что...
с гордостью отмечал, насколько бретонец отличается от этих непостоянных французов, чьи слова, как говорят, уносит первым же порывом ветра.

 Войдя в старый замок, он едва узнал его темные стены.
Все окна были украшены листьями и цветами как внутри, так и снаружи.
Двор был устлан душистой травой. С одной стороны стояли столы,
стонущие под тяжестью угощений, с другой — музыканты,
сидящие на бочках, наигрывали весёлые мелодии. Вассалы,
одетые в праздничные наряды, пели и танцевали, танцевали и пели.
это был день великого ликования в замке. Сам барон
улыбался. Это правда, что он только что выдал свою пятую дочь замуж за
Рыцаря Кервалека. Этот брак добавили еще четвертование к
прославленный гербе Kervers.

Ивон, которого узнала и приветствовала вся толпа, был немедленно окружен
его родственниками, которые обняли его и пожали ему руку. Где
он был? Откуда он пришел? Завоевал ли он королевство, герцогство или баронство? Принес ли он невесте драгоценности какой-нибудь королевы?
Защищали ли его феи? Скольких соперников он поверг? Все это
Вопросы сыпались на него градом, но он не отвечал. Ивон почтительно
поцеловал руку отца, поспешил в покои сестер, взял два их самых нарядных платья,
отправился в конюшню, оседлал пони, сел на красивую испанскую лошадку и уже
собирался покинуть замок, когда увидел, что на его пути стоят родственники,
друзья, оруженосцы и вассалы с бокалами в руках, готовые выпить за здоровье
молодого лорда и его благополучное возвращение.

Ивон учтиво поблагодарил их, поклонился и стал пробираться сквозь толпу.
Когда он уже собирался перейти через подъемный мост,
К нему подошла светловолосая дама с надменным и презрительным видом, незнакомая ему, возможно, сестра жениха.
В руке она держала гранат.

"Мой прекрасный рыцарь," сказала она с необычной улыбкой, "вы, конечно же, не откажете даме в первой просьбе. Попробуйте этот гранат, умоляю вас. Если после столь долгого путешествия вы не испытываете ни голода, ни жажды, то, полагаю, вы хотя бы не забыли правила вежливости.
Ивон не посмел отказаться от этого предложения. Он сильно ошибался. Едва он
попробовал гранат, как огляделся по сторонам, словно очнувшись от сна.

"Что я делаю на этом коне?" думал он. "Что означает этот пони
Я ведущий? Это не мое место в доме отца, у моей сестры
свадьба? Почему я должен покидать замок?"

Он бросил уздечку одному из конюхов, легко спрыгнул на землю и протянул руку светловолосой девушке, которая тут же приняла его в качестве своего кавалера и вручила ему свой букет в знак особого расположения.


Не успел вечер закончиться, как в замке появилась еще одна пара обрученных.
Ивон поклялся в верности незнакомке, и о Финетте забыли.


V

Бедная Финетта, сидя на берегу моря, целый день ждала Ивона, но Ивон так и не пришел. Солнце садилось за огненные волны, когда Финетта, вздохнув, встала и пошла в замок.
Она недолго шла по крутой дороге, обсаженной цветущими терновниками, и
очутилась перед убогой хижиной, у дверей которой стояла старуха, собиравшаяся подоить корову. Финетт подошла к ней и, низко поклонившись, попросила приютить ее на ночь.

Старуха оглядела незнакомку с головы до ног.  В своих башмаках
В меховом воротнике, пышной красной юбке, синем жакете с гагатовой отделкой и диадеме Финетта больше походила на египетскую принцессу, чем на христианку.  Старуха нахмурилась и, грозя кулаком бедной несчастной девочке, закричала: «Убирайся, ведьма!
В этом честном доме тебе не место».

— Добрая матушка, — сказала Финетта, — дайте мне только уголок в конюшне.
— О, — рассмеялась старуха, показав единственный оставшийся у нее зуб, торчавший изо рта, как медвежий клык, — так тебе нужен
В углу конюшни, вот так! Что ж, ты его получишь, если наполнишь мое ведро для молока золотом.
 — Сделка, — тихо сказала Финетта. Она открыла кожаный кошелек,
который носила на поясе, достала из него золотую пулю и бросила ее в ведро для молока со словами:

 «Золотая пуля, драгоценное сокровище,
 спаси меня, если пожелаешь».
 И вот что произошло! Золотые монеты начали плясать в ведре.
Они поднимались все выше и выше, подпрыгивая, как рыбы в сачке, а старуха, стоя на коленях, с изумлением смотрела на происходящее.

Когда ведро наполнилось, старуха встала, просунула руку через
ручку и сказала Финетте: "Мадам, все ваше, дом, корова,
и все остальное. Ура! Я уезжаю в город, чтобы жить как леди
и ничего не делать. О боже, как бы я хотела, чтобы мне было всего шестьдесят!" И,
потрясая костылем, не оглядываясь, она бросилась бежать
в сторону замка Кервер.

Финетт вошла в дом. Это была жалкая лачуга, темная, низкая, сырая,
дурно пахнущая, полная пыли и паутины - ужасное убежище для
женщины, привыкшей жить в огромном замке великана. Без
Казалось, встревоженная, Финетта подошла к очагу, над которым дымились несколько зеленых веток, достала из сумочки еще одну золотую пулю и бросила ее в огонь со словами:

 «Золотая пуля, драгоценное сокровище,
 спаси меня, если будет на то твоя воля».

 Золото расплавилось, забурлило и растеклось по всему дому, как бегущая вода, и — о чудо! Весь дом, стены, соломенная крыша, деревянное кресло-качалка, табурет, сундук, кровать, коровьи рога — все, вплоть до пауков в их паутине, превратилось в золото.
Дом сверкал в лунном свете среди деревьев, словно звезда в ночи.

Подоив корову и выпив немного парного молока, Финетта бросилась на кровать, не раздеваясь, и, обессилев после целого дня работы, уснула в слезах.

 Старухи не умеют держать язык за зубами, по крайней мере в Бретани.
 Хозяйка Финетты едва добралась до деревни, как поспешила в дом управляющего. Он был важным человеком и не раз заставлял ее дрожать от страха, когда она по ошибке загоняла свою корову на соседское пастбище. Управляющий выслушал старуху.
Он выслушал историю, покачал головой и сказал, что это похоже на колдовство. Затем он таинственным образом достал весы, взвесил гинеи, которые оказались настоящими и полновесными, оставил себе столько, сколько смог унести, и посоветовал владельцу никому не рассказывать об этом странном приключении.
«Если об этом дознается пристав или сенешаль, — сказал он, — самое меньшее, что с тобой случится, матушка, — ты лишишься всех этих прекрасных ярких гиней.  Правосудие беспристрастно, оно не знает ни благосклонности, ни неприязни, оно берет все».

Старушка поблагодарила управляющего за совет и пообещала последовать ему.
Она сдержала слово и в тот вечер рассказала свою историю только двум соседям, своим самым близким друзьям, которые поклялись на головах своих маленьких детей, что сохранят ее в тайне. Клятва была торжественной,
и так хорошо соблюдалась, что в полдень следующего дня в деревне не было ни одного шестилетнего мальчика
, который не указал бы пальцем на старуху, в то время как
казалось, что даже собаки лают на своем языке: "Вот старуха с
ее гинеями!"

Девушка, которая развлекается тем, что наполняет молочные ведра золотом, не должна быть
Находила каждый день. Несмотря на то, что она могла быть кем-то вроде ведьмы, такая
девушка все равно стала бы сокровищем для любой семьи. Управляющий,
который был холостяком, в ту ночь, ложась спать, пришел к такому мудрому
выводу. Перед рассветом он встал, чтобы обойти окрестности в поисках
домика незнакомки. С первыми лучами солнца он заметил вдалеке что-то
сияющее, словно огонек в лесу. Добравшись до места, он был очень удивлен, увидев золотой коттедж вместо убогой хижины, которая стояла там накануне. Но, войдя в дом, он...
Он был еще больше удивлен и обрадован, обнаружив у окна красивую юную девушку с
черными как смоль волосами, которая пряла на своей прялке с видом императрицы.


Как и все мужчины, управляющий отдавал себе отчет в том, что в мире нет ни одной женщины, которая не была бы рада отдать ему руку и сердце.
Поэтому, не колеблясь, он заявил  Финетте, что пришел, чтобы жениться на ней. Девушка расхохоталась, и управляющий пришел в ярость.

"Берегись!" — сказал он страшным голосом. "Я здесь хозяин. Никто не смеет
Никто не знает, кто ты такая и откуда пришла. Золото, которое ты дала старухе, вызвало подозрения. В этом доме есть магия. Если ты не согласишься выйти за меня замуж прямо сейчас, я тебя арестую, и, возможно, еще до наступления ночи перед замком Кервер сожгут ведьму.
"Вы очень любезны," — сказала Финетт с очаровательной гримаской. "У вас своеобразные манеры ухаживать за дамами. Даже когда они решают не отказываться, галантный кавалер щадит их чувства.
"Мы, бретонцы, люди прямолинейные," — ответил стюард; "мы идем
Сразу к делу. Брак или тюрьма — что вы выберете?

"О!" воскликнула Финетт, откладывая прялку, "по всей комнате рассыпаны головешки."

"Не беспокойтесь," сказал управляющий, "я их соберу."

"Аккуратно сложите их на пепел," ответила Финетт. - У вас есть
Щипцы?

- Да, - сказал стюард, подбирая потрескивающие угли.

- Абракадабра! - воскликнула Финетта, вставая. "Злодей, да удержат тебя щипцы!
И да подержишь ты щипцы до заката!"

Сказано - сделано. Злой управляющий простоял там весь день с
Он схватил щипцы, которыми подбрасывал и ворошил горящие угли,
и они полетели ему в лицо, а горячий пепел — в глаза.
Бесполезно было кричать, молиться, рыдать и богохульствовать — никто его не слышал.
Если бы Финетта осталась дома, она бы, несомненно, сжалилась над ним, но, наложив на него заклятие, она поспешила на берег моря, где, забыв обо всем на свете, тщетно ждала Ивонн.

Как только солнце село, щипцы выпали из рук стюарда. Он
не стал дожидаться, пока дело будет сделано, и побежал так, словно за ним гнался сам дьявол или правосудие.
Они наступали ему на пятки. Он прыгал, издавал такие стоны, был таким
почерневшим, обожженным и оцепеневшим, что все в деревне боялись его,
думая, что он сошел с ума. Самые смелые пытались заговорить с ним,
но он убегал, не отвечая, и прятался в своем доме, стыдясь себя
больше, чем волк, попавший лапой в капкан.

Вечером, когда Финетт в отчаянии вернулась домой, вместо управляющего ее ждал другой, не менее грозный гость.
Судебный пристав услышал историю о гинеях и тоже решил вмешаться.
выходи замуж за незнакомца. Он был не таким грубым, как управляющий, а скорее толстым и добродушным.
Он не мог говорить, не рассмеявшись, не показав свои огромные желтые зубы, не пыхтя и не раздуваясь, как бык,
хотя в душе он был таким же упрямым и грозным, как и его предшественник.
Финетта умоляла судебного пристава оставить ее в покое. Он
рассмеялся и добродушно намекнул ей, что по долгу службы имеет право
сажать людей в тюрьму и вешать их без суда и следствия. Она
сжала руки и со слезами на глазах умоляла его уйти. Ради него
В ответ он достал из кармана свиток пергамента, написал на нем брачный договор и заявил Финетте, что, если она не согласится, он останется в доме до тех пор, пока она не подпишет обещание.

"Тем не менее," сказал он," если вам не нравится моя внешность, у меня есть еще один пергамент, на котором я напишу соглашение о раздельном проживании.
А если вас раздражает мой вид, вам достаточно просто закрыть глаза."

- Что ж, - сказала Финетта, - я могла бы поступить так, как ты хочешь, если бы была уверена, что найду в тебе хорошего мужа.
но я боюсь.

"О чем, мое дорогое дитя?" - спросил управляющий, улыбаясь и уже как
гордая, как павлин.

"Как вы думаете, — сказала она с капризным видом, — разве хороший муж оставил бы дверь нараспашку, не зная, что его жена замерзает от холода?
"

"Вы правы, моя дорогая, — сказал пристав, — с моей стороны это было очень глупо. Я
пойду и закрою дверь."

"Вы взялись за ручку? — спросила Финетт.

"Да, моя прелесть," — ответил довольный пристав. "Я как раз закрываю
дверь."

"_Абракадабра!_" — воскликнула Финетт.  "Пусть ты удержишь дверь, негодяй,
и пусть дверь удержит тебя до рассвета."

И вот дверь открылась, закрылась и захлопнулась, ударившись о стену.
орёл, хлопающий крыльями. Можете себе представить, какой танец исполнял бедный пленник
всю ночь напролёт. Он никогда не танцевал такого вальса и, полагаю,
не хотел бы танцевать второй такой же. Иногда дверь распахивалась,
и он оказывался на улице, иногда захлопывалась, и он ударялся о стену.
Он раскачивался взад-вперёд, кричал, ругался, плакал и молился, но всё
напрасно: дверь была глуха.
Финетт спит.

 На рассвете он разжал руки и упал на дорогу ничком.
 Не дождавшись, пока он закончит, он побежал, словно за ним гнались мавры.
его. Он даже не обернулся, боясь, что дверь может быть на его
каблуки. К счастью для него, все еще спали, когда он достиг
села, и он мог скрыться в постели, никто не видел его
плачевное положение. Это было большой удачей для него, потому что он
был покрыт побелкой.Он был с головы до ног в черном, бледный, изможденный и дрожащий,
так что его можно было принять за призрак мельника,
выскочивший из преисподней.

 Когда Финетт открыла глаза, она увидела у своей кровати высокого мужчину в черном, в бархатной шляпе и с шпагой.  Это был сенешаль баронства Кервер.  Он стоял, скрестив руки на груди, и смотрел на Финетт таким взглядом, от которого у нее по спине побежали мурашки.

"Как тебя зовут, вассалка?" — прогремел он громовым голосом.

"Финетт, к вашим услугам, милорд," — дрожа, ответила она.

"Это твой дом и мебель?"

— Да, милорд, все к вашим услугам.
 — Я имею в виду, что все будет к моим услугам, — сурово ответил сенешаль.
 — Встань, вассал!  Я оказываю тебе честь, вступая с тобой в брак и беря под свою опеку тебя, твою особу и твое имущество.

- Мой Лорд, - вернулся Finette, "это слишком большая честь для бедного
девушки, как я, чужой человек, без друзей или родственников."

"Замолчи, вассал!" - ответил сенешаль. "Я твой господин и повелительница".;
Я не имею никакого отношения к твоим советам. Подпиши эту бумагу".

— Милорд, — сказала Финетт, — я не умею писать.

«А вы думаете, что я тоже так делаю?» — ответил сенешаль голосом, от которого задрожал весь дом.  «Вы что, принимаете меня за клерка? Крест — вот
подпись джентльмена».
 Он начертал на бумаге большой крест и протянул перо Финетте.

 «Подпишите», — сказал он. «Если ты, неверная, боишься перекреститься, ты сама подписываешь себе смертный приговор, и я возьмусь его привести в исполнение».
С этими словами он выхватил из ножен свой тяжелый меч и бросил его на стол.

 В ответ на это Финетта выпрыгнула из окна и побежала в конюшню.  Сенешаль бросился за ней, но, попытавшись войти,
Неожиданное препятствие остановило его. Испуганная корова попятилась при виде
девушки и остановилась в дверях, а Финетта вцепилась в ее рога,
превратив ее в своего рода щит.

"Тебе от меня не уйти, колдунья!" — крикнул сенешаль и,
схватив корову за хвост, как Геракл, потащил ее из стойла.

"Абракадабра!— воскликнула Финетта. — Да прижмёт тебя коровий хвост, негодяй,
и будешь ты держать коровий хвост, пока вы оба не объездите весь мир.
И вот! корова молнией умчалась прочь, волоча за собой несчастного
Сенешаль последовал за ней. Ничто не могло остановить двух неразлучных друзей.
Они мчались через горы и долины, пересекали болота, реки, трясины и торфяники,
переплывали моря, не тонули, замерзали в Сибири и изнывали от жары в Африке,
взбирались на Гималаи, спускались с Монблана и наконец, после тридцати шести часов пути,
подобного которому еще не было, оба, запыхавшись, остановились на главной площади деревни.

Сенешаль, привязанный к коровьему хвосту, — зрелище не для слабонервных.
Все окрестные крестьяне сбежались поглазеть на это чудо
на этом зрелище. Но, несмотря на то, что его окружали кактусы Барбарии и заросли Тартарии, сенешаль не утратил своего надменного вида.

Угрожающим жестом он разогнал толпу и, хромая, направился к своему дому, чтобы насладиться покоем, в котором он уже начал испытывать потребность.


 VI

Пока управляющий, бейлиф и сенешаль переживали эти мелкие неприятности, которыми они не считали нужным хвастаться, в замке Кервер готовились к важному событию — свадьбе Ивона и светловолосой дамы. Прошло два дня.
Так прошло несколько дней, и все друзья семьи собрались в двадцати лье от дома.
В одно прекрасное утро Ивон и его невеста вместе с бароном и баронессой Кервер сели в большую карету, украшенную цветами, и отправились в знаменитую церковь Святого Маклу.

Сотня рыцарей в полном вооружении, верхом на лошадях, украшенных лентами,
ехала по обе стороны от обрученных, каждый с поднятым забралом и опущенным копьем в знак почтения. Рядом с каждым бароном ехал оруженосец,
тоже верхом, и нес знамя сеньора. Во главе процессии
Во главе процессии ехал сенешаль с позолоченным посохом в руке.
 За каретой важно шагал бейлиф, за ним — вассалы, а управляющий отчитывал крепостных — шумную и любопытную толпу.

 Когда они переходили ручей в лиге от замка, одна из осей кареты сломалась, и им пришлось остановиться. Авария
была устранена, кучер щелкнул кнутом, и лошади рванули с такой силой, что новая оглобля раскололась на три части. Шесть раз этот
проклятый кусок дерева заменяли, и шесть раз он ломался снова
не вытаскивая карету из ямы, в которой она застряла.

 Каждый хотел дать совет; даже крестьяне, которые были и колесниками, и плотниками, не упустили возможности блеснуть своими познаниями.
Это придало управляющему смелости; он подошел к барону, снял шапку и, почесав в затылке, сказал:

«Милорд, — сказал он, — в доме, который вы видите сияющим среди деревьев,
живет женщина, которая делает такие вещи, каких не сделает никто другой.
Только уговорите ее одолжить вам щипцы, и, по моему скромному мнению, они
продержатся до утра».

Барон подал знак, и десять крестьян побежали к хижине Финетты,
которая очень любезно одолжила им свои золотые щипцы. Их положили на место
колеса, кучер щелкнул кнутом, и карета полетела, как перышко.

 Все радовались,
но радость была недолгой. Не успели они проехать и сотни шагов, как дно кареты
проломилось, и благородная семья Керверов провалилась под землю. Колесники и плотники тут же принялись за работу: они распилили доски, быстро прибили их гвоздями и в мгновение ока устранили поломку.
Кучер щелкнул кнутом, и лошади тронулись, но — о чудо! половина кареты осталась позади.
Баронесса Кервер неподвижно сидела рядом с невестой, а Ивона и барона унесло прочь на полном скаку. Возникла новая трудность. Трижды чинили карету; трижды она ломалась. Были все основания полагать, что она заколдована.

Каждый хотел дать совет. Это придало судебному приставу смелости.
 Он подошел к барону и тихо произнес:

"Милорд, вон там, среди деревьев, виднеется дом,
Там живет женщина, которая делает такие вещи, каких не делает никто другой. Только
уговорите ее одолжить вам свою дверь, чтобы постелить ее на дно кареты, и,
по-моему, она продержится до утра.

Барон подал знак, и двадцать крестьян побежали к хижине
Финетты, которая любезно одолжила им свою золотую дверь. Они положили ее на
дно кареты, и она легла так, словно была сделана специально для этого. Компания заняла свои места в карете, кучер щелкнул кнутом, церковь была уже видна, и все тяготы путешествия, казалось, остались позади.

Ни в какую! Внезапно лошади остановились и отказались двигаться дальше. Их было
четыре. К повозке припрягли еще шесть, восемь, десять, двадцать четыре лошади, но все было тщетно: сдвинуть их с места не удавалось. Чем сильнее их хлестали, тем глубже колеса увязали в земле, словно сошник плуга.

 Что было делать? Идти пешком было бы позором. Садиться на лошадь и ехать в церковь, как простые крестьяне, было не в обычае Керверов.
Они пытались поднять карету, толкали колеса, трясли ее, тянули на себя, но все было тщетно. Тем временем
День клонился к закату, и время для свадьбы прошло.

Каждый хотел дать совет. Это придало сенешалю смелости.
Он подъехал к барону, спешился, приподнял свою бархатную шляпу и сказал:

"Милорд, в доме, который вы видите там, среди деревьев,
живет женщина, которая делает то, что не под силу никому другому. Только
уговорите ее одолжить вам свою корову, чтобы запрячь ее в карету, и,
по-моему, она будет тянуть ее до самого утра.

Барон подал знак, и тридцать крестьян побежали к хижине
Финетты, которая любезно одолжила им свою корову с золотыми рогами.

Ехать в церковь, запряженной коровой, было, пожалуй, не тем, о чем мечтала амбициозная невеста, но это было лучше, чем остаться незамужней.
Поэтому телку запрягли впереди лошадей, и все с тревогой наблюдали за тем, на что способно это хвастливое животное.

 Но не успел кучер взмахнуть кнутом, как — бац!  — корова рванула с места, словно собралась объехать весь мир. Лошади, карета,
барон, невеста, кучер — все бросились врассыпную от разъяренного зверя.
 Напрасно рыцари гнали своих коней вслед за ними; напрасно
крестьяне бежали на полной скорости, беру перекресток через
луга. Карета пролетела, как если бы у него были крылья; голубь не мог
последовал за ним.

Дойдя до дверей церкви, группа, немного встревоженная этим
быстрым путешествием, не пожалела бы сойти. Все было готово
к церемонии, и молодоженов ждали уже давно; но
вместо того, чтобы остановиться, корова удвоила скорость. Тринадцать раз она обежала церковь,
словно молния, а затем вдруг решительно направилась через поля к замку, да так быстро, что
К их приезду вся компания была на взводе.


VII

В тот день ни о какой свадьбе не могло быть и речи; но столы были накрыты, ужин подан, а барон Кервер был слишком благородным рыцарем, чтобы оставить своих отважных бретонцев без угощения, пока они не поедят и не выпьют по обычаю — то есть с заката до рассвета и даже чуть дольше.

 Гости заняли свои места. Девяносто шесть столов
были расставлены в восемь рядов. Перед ними на большой бархатной
скамье с балдахином посередине стоял стол, который был больше остальных.
Стол был уставлен фруктами и цветами, не говоря уже о жареных зайцах и павлинах, из-под перьев которых поднимался дым. За этим столом
невеста и жених должны были сидеть на виду у всех, чтобы ничто не омрачало
наслаждения от пира и чтобы даже самый бедный крестьянин мог почтить их
своим присутствием и осушить чашу с гидромелем за честь и процветание
высокого и могущественного дома Керверов.

Барон усадил сотню рыцарей за свой стол и поставил их оруженосцев за их стульями, чтобы те прислуживали им. Справа от себя он посадил невесту
и Ивона, но он оставил место слева от себя свободным и, подозвав пажа, сказал:
«Дитя, — обратился он к нему, — беги в дом той незнакомки, которая так
облагодетельствовала нас сегодня утром.  Она не виновата в том, что
ее успех превзошел ее добрые намерения.  Передай ей, что барон Кервер
благодарит ее за помощь и приглашает на свадебный пир своего сына лорда Ивона».

Добравшись до золотого дома, где Финетт в слезах оплакивала свою возлюбленную, паж преклонил одно колено и от имени барона пригласил незнакомку в замок, чтобы она оказала честь свадьбе лорда Ивона.

«Поблагодари своего господина от моего имени, — гордо ответила девушка, — и передай ему, что если он слишком благороден, чтобы прийти в мой дом, то я слишком благородна, чтобы прийти в его».

Когда паж повторил этот ответ своему господину, барон Кервер ударил по столу с такой силой, что три тарелки взлетели в воздух.

 «Клянусь честью, — сказал он, — она говорит как леди, и я впервые признаю, что потерпел поражение». Скорее, седлайте мою гнедую кобылу, и пусть мои рыцари
и оруженосцы готовятся сопровождать меня".

Именно в этом блестящем облачении барон сошел с коня у дверей
золотой коттедж. Он попросил прощения у Финетты, придержал для нее стремя
и усадил ее позади себя на свою лошадь, ни много ни мало
как герцогиню собственной персоной. Из уважения он не сказал ей ни единого слова
по дороге. Добравшись до замка, он обнажил голову и подвел
ее к почетному месту, которое он выбрал для нее.

Отъезд барона вызвал большое волнение, а его возвращение вызвало
еще большее удивление. Все спрашивали, кто эта дама, к которой барон относится с таким почтением. Судя по ее костюму, она была
иностранка; может быть, она герцогиня Нормандии или королева Франции?
 К управляющему, судебному приставу и сенешалю обратились за разъяснениями.
Управляющий задрожал, судебный пристав побледнел, а сенешаль покраснел,
но все трое молчали, как рыбы. Молчание этих важных персон
только усилило всеобщее изумление.

Все взгляды были прикованы к Финетт, и у нее замерло сердце от ужаса,
потому что Ивон увидел ее, но не узнал. Он бросил на нее равнодушный взгляд,
а затем снова начал нежно разговаривать со светловолосой дамой, которая
презрительно улыбалась.

В отчаянии Финетта достала из сумочки золотую пулю — свою последнюю надежду.
Разговаривая с бароном, который был очарован ее остроумием, она
встряхнула маленький шарик в руке и прошептала:

 «Золотая пуля, драгоценное сокровище,
 спаси меня, если будет на то твоя воля».

И вот пуля стала расти, расти и расти, пока не превратилась в кубок из чеканного золота, самый прекрасный кубок, который когда-либо украшал стол барона или короля.


Финетта сама наполнила кубок пряным вином и, подозвав сенешаля, который съежился у нее за спиной, сказала самым нежным голосом:
«Мой добрый сенешаль, прошу вас, передайте этот кубок лорду Ивону. Я хочу выпить за его здоровье и уверен, что он не откажет мне в этом удовольствии».

Ивон небрежно взял кубок, который сенешаль подал ему на подносе из
эмали и золота, поклонился незнакомцу, выпил вино и, поставив кубок на
стол перед собой, повернулся к светловолосой даме, которая занимала все его
мысли. Дама, казалось, была встревожена и раздосадована. Он прошептал
ей на ухо несколько слов, которые, похоже, ей понравились, потому что ее
глаза заблестели, и она снова взяла его за руку.

Финетта опустила голову и разрыдалась. Все было кончено.

- Дети, - громовым голосом воскликнул барон, - наполните свои бокалы.
Давайте все выпьем за благородную незнакомку, которая почтила нас своим присутствием.
"За прекрасную леди из золотого коттеджа!"

Все начали улюлюкать и пить. Ивон ограничился тем, что поднял свой
кубок на уровень глаз. Внезапно он вздрогнул и застыл, не в силах вымолвить ни слова, с открытым ртом и застывшим взглядом, словно человек, которому привиделось что-то.

 Это и было видение.  В золоте кубка Ивон, как в зеркале, увидел свою прошлую жизнь: великан преследует его, Финетта тащит его за собой, и оба
Они садятся на корабль, который их спасает; оба сходят на берег в Бретани; он на мгновение оставляет ее; она плачет от разлуки.
 Где она была? Конечно, рядом с ним. Какая еще женщина, кроме Финетты, могла быть рядом с Ивоном?

 Он повернулся к светловолосой девушке и вскрикнул, словно наступил на змею. Затем, пошатываясь, словно пьяный, он поднялся и обвел вокруг себя измученным взглядом. Увидев Финетту, он сжал ее в объятиях, дрожа всем телом, и, подползая к ней, упал на колени и воскликнул: «Финетта, прости меня!»

Простить — это высшее счастье. К вечеру Финетт сидела рядом с Ивонной, плача и улыбаясь.


А что стало со светловолосой дамой? Никто не знает. По крику
Ивонна исчезла, но говорили, что видели какую-то жадную старуху,
которая летала на метле над стенами замка, преследуемая собаками.
Среди Керверов было распространено мнение, что светловолосая дама была
не кем иным, как ведьмой, крестной матерью великана. Однако я не
уверен в этом настолько, чтобы утверждать наверняка. Всегда лучше
Я бездоказательно верю, что женщина может быть ведьмой, но никогда не стоит об этом говорить.

[Иллюстрация: «ОНА НОСИЛА ИХ ВСЕГДА ... СВОБОДНО И РАЗНООБРАЗНО»]


Со слов историка могу сказать, что пир, прерванный на мгновение, продолжился с еще большим весельем. На следующее утро они отправились в церковь, где, к радости Ивона, он женился на Финетте, которая больше не боялась злых духов. После венчания они ели, пили и танцевали тридцать шесть часов без передышки. Руки у стюарда немного затекли, а пристав...
время от времени потирал ему спину, и сенешаль почувствовал, как его одолевает усталость.
Но на совести у всех троих лежал тяжкий груз, от которого они не могли избавиться.
Он заставлял их дрожать и трепетать, пока они наконец не упали на землю и не были унесены прочь.
Финетта не стала мстить им по-другому. Ее единственным желанием было осчастливить всех, кто был близок и далек, кто принадлежал к благородному дому Керверов. Память о ней
до сих пор жива в Бретани. Среди руин старого замка любой
покажет вам статую доброй дамы с пятью пулями в руке.




_Прекрасная с золотыми локонами_



Жила-была дочь короля, такая красивая, что ее прозвали Прекрасной с золотыми локонами.
Эти золотые локоны были самыми удивительными в мире, мягкими и нежными, они ниспадали длинными волнами до самых ее ступней. Она всегда носила их распущенными и ниспадающими, увенчанными венком из цветов.
И хотя такие длинные волосы иногда доставляли неудобства, они были так прекрасны,
что сияли на солнце, словно волны расплавленного золота, и все соглашались, что она вполне заслужила свое имя.

Жил-был молодой король из соседней страны, очень красивый, очень богатый и не желавший ничего, кроме жены, которая сделала бы его счастливым. Он так много слышал о всевозможных достоинствах Прекрасной Златовласки, что в конце концов, даже не видя ее, влюбился в нее так сильно, что не мог ни есть, ни пить, и решил немедленно отправить к ней посла, чтобы просить ее руки. И вот он приказал снарядить великолепный
эскорт — более сотни лошадей и сотню пехотинцев, — чтобы вернуть
себе Прекрасную Златовласку, которую он так и не нашел.
Он не сомневался, что она с радостью станет его королевой.
Он был так в ней уверен, что заново обставил весь дворец и заказал у всех
городских портных столько нарядов, что их хватило бы на всю жизнь.
Но, увы! Когда прибыл посол и передал свое послание, принцесса, то ли была не в духе, то ли предложение пришлось ей не по вкусу, потому что она выразила его величеству свою глубочайшую благодарность, но сказала, что у нее нет ни малейшего желания или намерения выходить замуж. Кроме того, будучи благоразумной девушкой, она отказалась принять что-либо из
Подарки, которые прислал ей король, она сохранила, но, чтобы не слишком
оскорблять его величество, оставила себе шкатулку с английскими булавками, которые в той
стране стоили немалых денег.

 Когда посол вернулся один и безрезультатно, весь двор был очень
расстроен, а сам король разрыдался.  Во дворце жил молодой джентльмен по имени
Авенан, прекрасный, как солнце, был не только столь же приятен, сколь и мудр, но и настолько умен, что король поверял ему все свои дела.
Его любили все, кроме тех, кто завидовал ему при всех дворах.
его удача. Эти злодеи, услышав, как он весело говорит: «Если бы король
послал меня за Прекрасной Златовлаской, я знаю, она бы вернулась со мной», —
повторили эту фразу с таким видом, будто Авенант слишком много думает о себе и своей красоте и уверен, что принцесса последовала бы за ним на край света;
Когда об этом доложили королю, как и предполагалось,
это так разозлило его, что он приказал заточить Авенана в
высокой башне и оставить там умирать от голода. Стража так и сделала.
Они схватили юношу, который совсем забыл о своих пустых речах и не имел ни малейшего представления, в чем его вина. Они жестоко с ним обошлись, а потом бросили его без еды, оставив только с водой. Так он продержался несколько дней, не переставая жаловаться и взывать к королю: «О король, что я такого сделал?» Нет у вас более преданного подданного, чем я.
У меня никогда не возникало мыслей, которые могли бы вас оскорбить.
И случилось так, что король, придя случайно или по зову сердца,
Раскаяние, охватившее его у башни, было вызвано голосом молодого
Авенанта, к которому он когда-то так хорошо относился. Несмотря на все
попытки придворных помешать ему, он остановился, чтобы послушать, и
услышал эти слова. На глаза ему навернулись слезы; он открыл дверь
башни и позвал: «Авенант!» Авенант, едва волоча ноги, подошел, упал
королю в ноги и поцеловал их.

"О сир, чем я провинился, что вы так жестоко со мной обращаетесь?"
"Ты насмехался надо мной и моим послом, потому что сказал, что если бы я послал тебя за Прекрасной Златовлаской, ты бы справился с этой задачей и
Я бы вернул ее.
 — Я так и сказал, и это правда, — бесстрашно ответил Авенант. —
Я бы столько рассказал ей о вашем величестве и ваших многочисленных
 достоинствах, которые никто не знает так хорошо, как я, что, я уверен,
она бы вернулась со мной.

«Я верю в это», — сказал король, гневно взглянув на тех, кто плохо отзывался о его любимце.
Затем он помиловал Авенана и взял его с собой ко двору.


Накормив изголодавшегося юношу ужином, король принял его наедине и сказал: «Я в такой же степени
Я, как всегда, влюблен в Прекрасную Златовласку, так что поверю тебе на слово и отправлю тебя попытаться завоевать ее для меня.
"Хорошо, ваше величество," — весело ответил Авенант. "Я отправлюсь в путь завтра."

Король, обрадованный его готовностью и надеждой на успех, хотел
предоставить ему еще более пышный выезд и свиту, чем первому
послу, но Авенан отказался от всего, кроме хорошей лошади и
рекомендательных писем к отцу принцессы. Король обнял его и с
нетерпением проводил в путь.

В понедельник утром, без всякой помпы и шумихи, Авенан приступил к выполнению своей миссии.
Он ехал медленно и задумчиво, обдумывая все возможные способы убедить Златовласку выйти замуж за короля.
Но даже после нескольких дней пути до ее страны в его голове не возникло ни одной четкой идеи. Однажды утром, когда он выехал из дома на рассвете, он добрался до большого луга, по которому протекал ручей.
Вдоль ручья росли ивы и тополя. Это был такой приятный журчащий ручей, что он спешился и сел на берегу.
берега. Там он увидел, что на траве, задыхаясь, лежит большой золотой карп.
Он слишком далеко прыгнул за мошкарой и вылетел из воды, а теперь
умирал на лужайке. Авенант сжалился над ним и, хотя был очень
голоден, а рыба была очень жирной и вполне могла бы стать его
завтраком, все же осторожно поднял ее и опустил обратно в реку. Едва карп коснулся
свежей прохладной воды, как ожил и уплыл, но вскоре вернулся и
обратился к нему из воды со следующими словами:

«Авенант, я благодарю тебя за твой добрый поступок. Я умирал, и ты меня спас. Однажды я отплачу тебе за это».

После этой милой речи рыба, по привычке карпов, нырнула на дно
реки, оставив Авенанта в полном недоумении, что было вполне естественно.

В другой раз он встретил ворона, который был в большой беде: за ним гнался орёл, который в мгновение ока мог бы его проглотить.
"Видишь," — подумал Авенант, — "как сильный угнетает слабого! Какое право
имеет орёл пожирать ворона?" — и, взяв свой лук и стрелы, он
всегда носил, он стрелял в Беркут умер, и ворона, в восторге,
сидели в безопасности на противоположном дереве.

"Авенант," завизжал он, хоть и не в самый сладкий голос в мире;
"ты великодушно помог мне, бедному несчастному ворону. Я не такой
неблагодарный, и однажды я вознагражу тебя".

"Спасибо", - сказал Авенант и продолжил свой путь.

Войдя в густой лес, окутанный предрассветными тенями, он едва мог
различить дорогу и вдруг услышал уханье совы, словно в великом
горе. Она попалась в сети, расставленные ловцами птиц.
ловят в силки зябликов, жаворонков и других мелких птиц. «Как жаль, — подумал
Авенант, — что люди всегда мучают бедных птиц и зверей, которые не причинили им никакого вреда!»
Он достал нож, разрезал сеть и выпустил сову. Она взмыла в воздух, но тут же вернулась и
закружила над его головой на своих коричневых крыльях.

«Авенант, — сказала она, — на рассвете здесь были бы ловчие птиц,
и меня бы поймали и убили. У меня благодарное сердце;
когда-нибудь я отплачу тебе добром».
Таковы были три главных приключения, случившихся с Авенантом по пути
в королевство Прекрасной Златовласки. Прибыв туда, он
принарядился с величайшей тщательностью, надев камзол из
серебряной парчи и шляпу, украшенную алыми и белыми перьями.
Он накинул на себя богатую мантию и взял с собой маленькую
корзинку, в которой лежала очаровательная собачка — знак
уважения к принцессе. С этими словами он предстал перед дворцовыми воротами.
Несмотря на то, что он был один, его вид был таким величественным и грациозным, таким очаровательным, что все прониклись к нему почтением и поспешили сообщить об этом Прекрасной Златовласке.
Локс, еще один посол короля, ее поклонник, ждал аудиенции.

"Авенант!" — повторила принцесса. "Красивое имя; может быть, и юноша тоже хорош собой."

"Он был так красив, — сказали фрейлины, — что, пока он стоял под
дворцовым окном, нам оставалось только смотреть на него."

"Как глупо с вашей стороны!" — резко сказала принцесса. Но она велела принести ей халат из голубого атласа, расчесать ее длинные волосы и украсить их свежей цветочной гирляндой, подать туфли на высоком каблуке и веер.  «И еще, — добавила она, — проследите, чтобы в зале для аудиенций было
Пусть мой трон будет чисто подметен, а сам я — вычищена до блеска. Я хочу во всем выглядеть так, как подобает Прекрасной Златовласке.
 Закончив, она села на свой трон из слоновой кости и черного дерева и приказала музыкантам играть, но тихо, чтобы не мешать разговору.
Так, блистая во всей своей красе, она впустила Авенанта в свои покои.

Он был так ошеломлен, что сначала не мог вымолвить ни слова; потом начал и произнес свою речь в совершенстве.

"Милый Авенант," — ответила принцесса, выслушав все его доводы в пользу того, чтобы она вернулась с ним, — "ваши аргументы очень убедительны, и
Я склонна прислушаться к ним, но сначала вы должны найти для меня кольцо,
которое я уронила в реку около месяца назад. Пока я его не найду,
я не стану слушать предложения руки и сердца.
Удивленный и встревоженный Авентан низко поклонился ей и
ушел, забрав с собой корзинку и маленькую собачку Кабриоль, которую
она отказалась принять. Всю ночь он сидел и вздыхал: «Как же мне найти кольцо, которое она месяц назад уронила в реку? Она поставила меня в безвыходное положение».
«Мой дорогой хозяин, — сказал Кабриоль, — для такого человека нет ничего невозможного».
Ты молод и очарователен. Давай на рассвете пойдем к реке.
 Авенан похлопал его по плечу, но ничего не ответил. Измученный горем, он
уснул. Перед рассветом Кабриоль разбудил его со словами: «Хозяин, одевайтесь,
пойдем к реке».

 Там Авенан ходил взад-вперед, скрестив руки на груди и опустив голову,
но ничего не видел. Наконец он услышал вдалеке чей-то голос:
«Авенант, Авенант!»

Маленькая собачка подбежала к берегу: «Никогда больше не верьте мне, хозяин,
если это не золотой карп с кольцом во рту!»

«Да, Авенант, — сказал карп, — это то самое кольцо, которое потеряла принцесса.
 Ты спас мне жизнь на ивовом лугу, и я отплатил тебе добром.
 Прощай!»

Авенант с благодарностью принял кольцо и вернулся во дворец вместе с
 Кабриолем, который радостно скакал вокруг. Желая добиться аудиенции, он
подарил принцессе ее кольцо и попросил ее отправиться с ним в королевство его господина. Она взяла кольцо, посмотрела на него и подумала, что ей, должно быть, снится сон.

 "Должно быть, тебе помогла какая-то фея, счастливчик Авенант," — сказала она.

 "Мадам, мне повезло только в том, что я хочу исполнить ваше желание."

«Повинуйся мне по-прежнему, — сказала она милостиво.  — Есть принц по имени Галифрон, от чьего предложения я отказалась.  Он великан, ростом с башню, и съедает человека, как обезьяна съедает орех.  Вместо пистолетов он кладет в карманы пушки, а когда говорит, его голос такой громкий, что все вокруг него глупеют.  Иди сразись с ним и принеси мне его голову».

Авенант был ошеломлен, но вскоре пришел в себя. «Очень хорошо,
мадам. Я, конечно, погибну, но погибну как храбрый
человек. Я немедленно отправлюсь сражаться с Великаном Галифроном».

Принцесса, в свою очередь, удивленная и встревоженная, пыталась
всячески его отговорить, но тщетно. Авенан вооружился и отправился в путь,
взяв с собой маленькую собачку в корзинке. Кабриоль был единственным, кто его утешал: «Держись, хозяин! Пока ты
сражаешься с великаном, я буду кусать его за ноги». Он нагнется, чтобы ударить меня,
и тогда ты сможешь ударить его по голове». Авенант улыбнулся, восхищаясь отвагой маленькой собачки, но понимал, что это бесполезно.


Добравшись до замка Галифрона, он увидел, что дорога вся усыпана
кости и человеческие туши. Вскоре он увидел идущего великана. Его голова была
на уровне самых высоких деревьев, и он пел потрясающим голосом:

 "Принесите мне детей на съедение;
 Больше-больше-больше-больше--
 Мужчин и женщин, нежных и жестких;
 Всего мира недостаточно".

На что Авенант ответил, подражая мелодии:

 «Авенант, ты здесь,
 Он пришел, чтобы покарать тебя;
 Будь он добр, будь он жесток,
 Чтобы убить тебя, великан, этого достаточно».
 Услышав эти слова, великан взял в руки свою огромную дубину и огляделся.
Он бросился на певца и, схватив его, убил бы на месте,
если бы ворон, сидевший на дереве неподалеку, не слетел на него
и не выклевал ему оба глаза. Тогда Авенант легко убил его и отрубил
ему голову, а ворон, наблюдая за ним, сказал:

"Ты подстрелил орла, который гнался за мной. Я обещал отплатить тебе,
и сегодня я это сделал. Мы квиты."

«Нет, это я ваш должник, сэр Рэйвен», — ответил Авенант, повесив страшную голову на луку седла, сел на коня и поскакал обратно в город Прекрасной с золотыми локонами.

Все последовали за ним, крича: «Вот храбрый Авенант, убивший великана!»
Принцесса, услышав шум и испугавшись, что это был сам Авенант, вышла вся в слезах.
И даже когда он появился с головой Галифрона, она все равно дрожала, хотя ей нечего было бояться.

"Мадам, - сказал Авенант, - ваш враг мертв, поэтому я верю, что вы примете
руку короля, моего господина".

"Я не могу, - ответила она задумчиво, - если ты сначала не принесешь мне пузырек"
воды из Грота Тьмы. Он имеет шесть лиг в длину, и
Вход в него охраняют два огненных дракона. Внутри находится яма, полная
скорпионов, ящериц и змей, а на дне этой ямы
бьёт источник красоты и здоровья. Все, кто в нём искупается, становятся:
если уродливыми, то красивыми; если красивыми, то красивыми навсегда; если старыми, то молодыми;
если молодыми, то молодыми навсегда. Так что, Авенант, суди сам, могу ли я покинуть своё королевство, не прихватив с собой немного этой чудодейственной воды.

«Мадам, — ответил Авенант, — вы и так так прекрасны, что не нуждаетесь в этом.
Но я — несчастный посол, смерти которого вы желаете». Я
Я повинуюсь тебе, хотя знаю, что никогда не вернусь».
Так он и уехал со своими единственными друзьями — лошадью и верным псом
Кабриолем. Все, кто его встречал, смотрели на него с сочувствием, жалея
такого красивого юношу, отправившегося с таким безнадежным поручением. Но,
как бы ласково они с ним ни заговаривали, Авенан ехал дальше и ничего не
отвечал, потому что на душе у него было слишком тяжело.

Он добрался до горного склона и присел отдохнуть, оставив лошадь пастись, а Кабриоля — гоняться за мухами. Он знал, что Грот Тьмы
недалеко, но все же огляделся по сторонам, как человек, который...
Ничего. Наконец он увидел скалу, черную как смоль, из которой поднимался густой дым.
Через мгновение появился один из двух драконов, изрыгая пламя. У него было
желто-зеленое тело, когти и длинный хвост. Когда Кабриоль увидел чудовище,
бедный песик в ужасе спрятался. Но Авенант решил умереть храбро. Он взял
флакон, который дала ему принцесса, и приготовился спуститься в пещеру.

«Кабриоль, — сказал он, — я скоро умру. Тогда наполни этот сосуд моей кровью и отнеси его Прекрасной Златовласке, а потом...»
Королю, моему господину, чтобы показать, что я был верен ему до последнего.
Пока он говорил, раздался голос: «Авенант, Авенант!» — и он увидел сову, сидящую на дуплистом дереве. Сова сказала: «Ты перерезал сеть, в которую я попала, и я поклялась отплатить тебе. Настало время. Дай мне склянку. Я знаю каждый уголок Грота Тьмы». Я принесу тебе
воду красоты.
Безмерно обрадованный, Авенант протянул ей свой флакон. Сова улетела с ним в грот и меньше чем через полчаса вернулась,
принеся его полным и хорошо закупоренным. Авенант от всего сердца поблагодарил ее.
и с радостью снова отправился в путь, ведущий в город.

 Прекрасной Златовласке больше нечего было сказать.  Она согласилась
проводить его обратно ко двору его господина со всей свитой.  По дороге она так часто
видела его и находила таким очаровательным, что  Авенант мог бы сам жениться на ней,
если бы захотел, но он не стал бы изменять своему господину ни с одной красавицей на свете. Наконец они прибыли в королевский город, и Прекрасная с Золотистыми
Локонами стала его супругой и королевой. Но в душе она по-прежнему любила Авенанта.
сердце, и часто говорила королю, своему господину: "Если бы не Авенант, меня бы здесь не было
; он совершил все виды невозможных поступков ради меня; он
он принес мне воду красоты, и я никогда не состарюсь...
короче говоря, я обязан ему всем ".

И она так хвалила его в этом роде , что в конце концов король стал
Ревнивый король, хотя Авенан и не давал ему ни малейшего повода для недовольства, снова заточил его в той же высокой башне, но на этот раз в кандалах, с жестоким тюремщиком, который кормил его только хлебом и водой. Единственным его спутником была маленькая собачка Кабриоль.

Когда Прекрасная Златовласка узнала об этом, она упрекнула мужа в неблагодарности, а затем, бросившись к его ногам, стала умолять освободить Авенанта. Но король лишь сказал: «Она его любит!» — и отверг ее просьбу. Королева больше не умоляла его, но впала в глубокую меланхолию.

Когда король увидел это, он решил, что она не любит его, потому что он недостаточно хорош собой, и что если бы он мог умыться ее «водой красоты», она бы полюбила его еще сильнее. Он знал, что она хранит ее в шкатулке в своих покоях, где она всегда может ее найти.

Случилось так, что горничная, убираясь в этом шкафу,
за день до этого опрокинула флакон, который разбился вдребезги,
и все содержимое вылилось. Она очень встревожилась, но потом
вспомнила, что видела в королевском шкафу похожий флакон. Она
взяла его и поставила на место того, в котором была вода красоты.
Но во флаконе короля была вода смерти. Это был яд, которым травили великих преступников — то есть
дворян, джентльменов и тому подобных. Вместо того чтобы вешать их или рубить
Их, как простых людей, заставили умыться этой водой, после чего они уснули и больше не проснулись.
Так случилось, что король, взяв этот сосуд и решив, что это вода красоты, умылся ею, заснул и... умер.

Кабриоль услышал эту новость и, лавируя в толпе, которая
сгрудилась вокруг молодой и прекрасной вдовы, тихо прошептал ей:
«Мадам, не забывайте бедного Авенанта». Если бы она и хотела его забыть,
одного вида его маленькой собачки было бы достаточно, чтобы напомнить ей о нем.
Она вспомнила о нем — о его многочисленных страданиях и великой преданности. Она встала, ни с кем не
перемолвившись ни словом, и направилась прямиком в башню, где был заточен Авенант. Там она собственноручно сняла с него цепи и,
надев на него золотую корону и пурпурную мантию, сказала: «Будь королем — и моим мужем».

Авенант не мог отказаться, потому что в глубине души всегда любил ее. Он бросился к ее ногам, а затем взял корону и скипетр и стал править ее королевством как король. Весь народ был в восторге.
Они признали его своим правителем. Свадьба была отпразднована со всей возможной пышностью, и Авенант и Прекрасная Златовласка жили и правили счастливо до конца своих дней.