Маленькая добрая мышка

Давным-давно жили-были король и королева, которые так сильно любили друг друга, что не были счастливы, пока не были вместе. День за днем они ездили на охоту или на рыбалку, ночь за ночью — на балы или в оперу.
Они пели, танцевали, ели сахарную сливу и были самыми веселыми из всех веселящихся, и все их подданные следовали их примеру.
королевство называлось Веселой Страной. Теперь в следующем королевстве
все было по-другому, насколько это вообще возможно. Король был угрюмым
и диким, и никогда не получал удовольствия. Он выглядел таким уродливым и
сердитым, что все его подданные боялись его, и он ненавидел сам вид
веселого лица; поэтому, если он когда-нибудь заставал кого-нибудь улыбающимся, ему тут же отрубали голову
в ту же минуту. Это королевство было очень уместно названо
Земля слез. Когда этот злой король узнал о счастье веселого короля, он так
заревновал, что собрал огромное войско и выступил в поход
чтобы сразиться с ним, и вскоре весть о его приближении дошла до короля и королевы.
Королева, услышав об этом, испугалась до смерти и горько заплакала. «Сир, — сказала она, — давайте соберем все наши богатства и убежим как можно дальше, на другой конец света».
Но король ответил:

"Фу, сударыня! Я слишком храбр для этого. Лучше умереть, чем быть трусом.
"

Затем он собрал всех своих воинов и, нежно попрощавшись с королевой,
сел на своего великолепного коня и ускакал. Когда он
Когда король скрылся из виду, королеве ничего не оставалось, кроме как рыдать, заламывать руки и кричать.

"Увы! Если король погибнет, что станет со мной и моей маленькой
дочерью?" Она была так убита горем, что не могла ни есть, ни спать.

Король каждый день присылал ей письма, но однажды утром, выглянув из окна дворца, она увидела спешащего к ней гонца.

«Какие новости, курьер? Какие новости?» — воскликнула королева, и он ответил:

 «Битва проиграна, король мертв, и через мгновение враг будет здесь».

Бедная королева упала без чувств, и все фрейлины отнесли ее на
постель и стояли вокруг, плача и причитая. Затем поднялся страшный
шум и суматоха, и они поняли, что прибыл враг. Вскоре они услышали,
как сам король мечется по дворцу в поисках королевы. Тогда фрейлины
положили маленькую принцессу на руки королевы, накрыли ее с головой
одеялом и бросились бежать, спасая свои жизни. А бедная королева
лежала, дрожа и надеясь, что ее не найдут. Но очень скоро в комнату ворвался злой король.
В ярости из-за того, что королева не ответила на его зов, он сорвал с нее шелковые покрывала, стянул кружевной чепец и, когда ее прекрасные волосы рассыпались по плечам, трижды обмотал их вокруг руки и перекинул королеву через плечо, словно мешок с мукой.

Бедная королева крепко прижимала к себе маленькую дочь и молила о пощаде, но жестокий король лишь насмехался над ней и просил продолжать кричать, потому что это его забавляло.
Затем он сел на своего огромного вороного коня и поскакал обратно в свою страну. Прибыв туда, он заявил, что
Он бы повесил королеву и маленькую принцессу на ближайшем дереве; но его придворные сказали, что это было бы жестоко, ведь когда малышка вырастет, она станет прекрасной женой для единственного сына короля.

 Король был доволен этой идеей и заточил королеву в самой высокой комнате высокой башни, которая была очень маленькой и скудно обставленной: там был только стол и очень жёсткая кровать на полу. Затем он послал за феей, которая жила неподалеку от его королевства.
Он принял ее с большей учтивостью, чем обычно, и угостил.
После роскошного пира он отвел ее к королеве. Фея была так
тронута ее страданиями, что, поцеловав ее руку, прошептала:

"
Не бойтесь, сударыня! Кажется, я знаю, как вам помочь."

Королева, немного успокоенная этими словами, приняла ее с
гостеприимством и попросила сжалиться над бедной маленькой
принцессой, которая так внезапно лишилась всего. Но король очень рассердился, когда увидел, что они шепчутся, и резко крикнул:

"Прекратите эти высокопарные речи, мадам. Я позвал вас, чтобы вы сказали, вырастет ли этот ребенок красивым и счастливым."

Тогда фея ответила, что принцесса будет такой же красивой, умной и воспитанной, как только возможно, и старый король проворчал королеве, что ей повезло, потому что в противном случае их бы точно повесили.
Затем он ушел, прихватив с собой фею и оставив бедную королеву в слезах.

"Как я хочу, чтобы моя маленькая дочка вырастет красивой, если она будет
замужем за этот ужасный карлик, сын короля", - сказала она
сама "и все же, если она некрасива мы оба будем убиты. Если бы я мог
оставалось только спрятать ее где-нибудь, чтобы жестокий король никогда ее не нашел.
"

Шли дни, и королева с маленькой принцессой становились все худее и худее, потому что их жестокий тюремщик каждый день давал им всего три вареных горошины и крошечный кусочек черного хлеба, так что они постоянно были ужасно голодны.

Наконец однажды вечером, когда королева сидела за прялкой — ведь король был таким жадным, что заставлял ее работать день и ночь, — она увидела, как из норки выползает крошечная хорошенькая мышка, и сказала ей:

"Увы, маленькое создание! Что ты здесь ищешь? Я
всего три горошины из моего дневного запаса, так что, если ты не хочешь поститься, тебе
придется пойти в другое место. "

Но мышка бегала туда и сюда, и танцевали и дурачились так
красиво, что королева дала ей последнюю горошину, которые она
держа ее на ужин, приговаривая: "Вот, малыш, съешь ее; я
нечего вам предложить, но я охотно в обмен на
развлечений у меня были от тебя".

Не успела она договорить, как увидела на столе аппетитную жареную куропатку и два блюда с вареньем. — Вот это да, — сказала она.
«Доброе дело никогда не остается без награды», — сказала она, и они с маленькой принцессой с большим удовольствием поужинали.
А потом королева отдала остатки ужина мышке, которая после этого танцевала лучше всех.

На следующее утро пришел тюремщик с тремя горошинами, которые королева велела ему принести на большом блюде, чтобы они казались меньше.
Но как только он поставил его на стол, пришла мышка и съела все три пирожных.
Когда королева захотела поужинать, ей ничего не осталось.
Тогда она разозлилась и сказала:

«Какой же, наверное, плохой мышонок! Если так будет продолжаться, я
умру с голоду». Но когда она снова взглянула на блюдо, оно было
уставлено всевозможными вкусностями, и королева приготовила
прекрасный ужин и была веселее обычного. Но потом, сидя за
прялкой, она задумалась о том, что будет, если маленькая принцесса
не вырастет достаточно красивой, чтобы понравиться королю, и сказала
себе:

"О, если бы я только могла придумать какой-нибудь способ сбежать!"

Говоря это, она увидела мышонка, игравшего в углу с длинным
соломинки. Королева взяла их и начала плести, приговаривая:

"Если бы у меня было достаточно соломинок, я бы сплела из них корзинку и спустила бы свою малышку из окна к любому доброму прохожему, который бы о ней позаботился."

К тому времени, как все соломинки были сплетены, мышка притащила еще.
И еще, и еще, пока у Королевы не накопилось достаточно материала для корзины.
Она работала над ней день и ночь, а мышка танцевала для ее развлечения.
На обед и ужин Королева давала ей три горошины и кусочек черного хлеба, и мышка всегда находила что-нибудь вкусненькое.
блюдо на их месте. Она действительно не могла представить, откуда берутся все эти приятные
вещи. Наконец, однажды, когда корзина была готова,
Королева выглянула в окно, чтобы посмотреть, какой длины веревку ей нужно сплести
чтобы опустить ее к подножию башни, когда заметила маленькую старую
женщина, которая опиралась на свою палку и смотрела на нее снизу вверх. Немного погодя
она сказала:

- Я знаю о вашей проблеме, мадам. Если хотите, я помогу вам.

«О, мой дорогой друг, — сказала королева, — если ты действительно хочешь быть мне полезным, приходи в назначенное время, и я спущу тебя вниз».
моя бедная малышка в корзинке. Если ты возьмешь ее и вырастешь для меня,
когда я разбогатею, я щедро тебя вознагражу.

"Мне не нужна награда," — сказала старуха, "но есть кое-что,
что мне бы хотелось получить. Ты должна знать, что я очень привередлива в еде,
и если есть что-то, что я люблю больше всего на свете, так это пухленькая,
нежная мышонок. Если у тебя на чердаке есть что-то подобное, просто
брось мне, а я в ответ обещаю, что о твоей маленькой
дочке будут хорошо заботиться».

Услышав это, королева заплакала, но ничего не ответила.
Пожилая женщина, подождав несколько минут, спросила, в чем дело.

"Видите ли, — сказала королева, — на этой чердаке всего одна мышь, и она такая милая, такая хорошенькая, что мне невыносима мысль о том, что ее могут убить."

"Что?! — в ярости воскликнула пожилая женщина. "Вам жаль жалкую
мышь больше, чем собственного ребенка? Прощайте, мадам!" Я оставляю вас наслаждаться его обществом, а сам благодарю судьбу за то, что могу наловить много мышей, не утруждая вас просьбами о помощи.
И она побрела прочь, ворча и рыча. Что касается королевы, то она была так
Она была так разочарована, что, несмотря на более вкусный ужин, чем обычно, и на то, что маленькая мышка танцевала в самом радостном настроении, ей ничего не оставалось, кроме как плакать. Той ночью, когда малышка крепко спала, она уложила ее в корзинку и написала на клочке бумаги: «Эту несчастную малышку зовут Делиция!» — и прикрепила записку к ее одеяльцу. Затем она с грустью закрыла корзинку, но тут в нее запрыгнула маленькая мышка и села на подушку малышки.

— Ах, малышка, — сказала королева, — мне дорого обошлось спасение твоей жизни.
 Как мне теперь узнать, заботятся ли о моей Делиции?
Любой другой на моем месте позволил бы жадной старухе забрать тебя и сожрать,
но я не смог этого вынести». На что мышь ответила:

"Поверьте мне, мадам, вы никогда не пожалеете о своей доброте."

Королева была крайне удивлена, когда мышь заговорила, и еще больше удивилась, когда увидела, что ее маленький остренький носик превратился в прекрасное лицо, а лапки — в руки и ноги.
Затем мышь внезапно выросла, и королева узнала фею, которая пришла с
злым королем навестить ее.

 Фея улыбнулась, глядя на ее изумление, и сказала:

«Я хотела проверить, верна ли ты мне и способна ли испытывать ко мне настоящую дружбу, ведь, как видишь, у нас, фей, есть все, кроме друзей, а их трудно найти».

«Не может быть, чтобы ты хотела иметь друзей, очаровательное
создание», — сказала королева, целуя ее.

«Так и есть», — ответила фея. «Для тех, кто дружит со мной только ради собственной выгоды, я вообще не существую. Но когда ты заботилась о бедной мышке, ты не могла знать, что это принесет тебе пользу, и, чтобы испытать тебя, я принял облик старухи».
с кем ты разговаривала, стоя у окна, и тогда я убедилась, что ты
действительно любишь меня». Затем, повернувшись к маленькой принцессе, она трижды поцеловала ее в розовые губки и сказала:

"Дорогая моя, я обещаю, что ты будешь богаче своего отца,
и проживешь сто лет, всегда красивая и счастливая, не боясь старости и морщин."

Королева, вне себя от радости, с благодарностью поблагодарила фею и попросила ее
взять на себя заботу о маленькой Делиции и воспитать ее как родную
дочь. Фея согласилась, после чего они закрыли корзину и
Она осторожно опустила его, вместе с ребенком, на землю у подножия башни.
Затем фея снова превратилась в мышь, что задержало ее на несколько секунд.
После этого она ловко спустилась по соломенной веревке, но, добравшись до земли, обнаружила, что ребенок исчез.

 В ужасе она снова взбежала к королеве и закричала:

"Все потеряно! моя враг Канкалина похитила принцессу. Ты должна знать, что она — жестокая фея, которая меня ненавидит, и поскольку она старше меня и сильнее, я ничего не могу ей противопоставить. Я не знаю, как
спасение Делии из её лап».
Когда королева услышала эту ужасную новость, она была вне себя от горя и умоляла фею сделать всё возможное, чтобы вернуть бедную маленькую принцессу.
В этот момент вошёл тюремщик и, обнаружив, что маленькой принцессы нет, сразу же сообщил об этом королю, который пришёл в ярость и спросил, что с ней сделала королева.
Она ответила, что фея, чьего имени она не знает, пришла и силой увела принцессу. При этих словах
король топнул ногой и закричал страшным голосом:

"Ты будешь повешен! Я всегда говорил, что так и будет." И, не сказав больше ни слова,
С этими словами он затащил несчастную королеву в ближайший лес и забрался на дерево, чтобы найти ветку, на которой можно было бы ее повесить. Но когда он поднялся довольно высоко, фея, которая сделалась невидимой и следовала за ними, внезапно толкнула его, отчего он потерял равновесие, с грохотом упал на землю и сломал четыре зуба.
Пока он пытался их починить, фея унесла королеву на своей летающей колеснице в прекрасный замок, где была так добра к ней, что, если бы не потеря Делиции, королева была бы совершенно счастлива.
Но как ни старалась добрая мышка, они так и не смогли выяснить, где Канкалина спрятала маленькую принцессу.

Так прошло пятнадцать лет, и королева немного оправилась от горя, когда до нее дошла весть о том, что сын злого короля
хотел жениться на маленькой девушке, которая держала индеек, но та ему отказала.
Тем не менее свадебные наряды были готовы, а торжества должны были быть такими пышными, что со всех окрестных земель съехались бы люди, чтобы на них посмотреть. Королеве стало любопытно.
о маленькой индюшке, которая не хотела быть королевой, поэтому
мышка отправилась на птичий двор, чтобы узнать, какая она на самом деле.

Она увидела индейскую девушку, сидящую на большом камне, босую, в
старой грубой льняной рубахе и чепце. Земля у ее ног была усыпана
золотыми и серебряными одеяниями, лентами и кружевами,
бриллиантами и жемчугом, по которым расхаживали индюки, а напротив
нее стоял уродливый и неприятный сын короля и гневно заявлял, что,
если она не выйдет за него замуж, ее убьют.

Индюшка гордо ответила:

"Я никогда не выйду за тебя замуж! Ты слишком уродлив и слишком похож на своего жестокого
отца. Оставь меня в покое с моими индюшками, которые мне нравятся гораздо больше, чем
все твои замечательные подарки ".

Мышонок наблюдал за ней с величайшим восхищением, потому что она была
прекрасна, как весна; и как только злой Принц ушел,
она приняла облик старой крестьянки и сказала ей:

«Добрый день, моя милая! У тебя там славная стая индеек».
Юная индюшка обратила свой нежный взгляд на старушку и ответила:

«И все же они хотят, чтобы я бросила их и стала несчастной королевой! Что вы
можете посоветовать по этому поводу?»

«Дитя мое, — сказала фея, — корона — очень красивая вещь, но ты не знаешь ни ее цены, ни веса».

«Я прекрасно знаю, что отказалась ее носить, — сказала маленькая
девочка, — хотя я не знаю, кто мой отец и кто моя мать, и...»
У меня нет ни одного друга на свете».
 «В тебе есть доброта и красота, которые ценнее десяти королевств, — сказала мудрая фея.  — Но скажи мне, дитя, как ты сюда попала?
И почему у тебя нет ни отца, ни матери, ни друга?»

«Фея по имени Канкалина — причина того, что я здесь, — ответила она.
— Пока я жила с ней, меня не ждали ничего, кроме побоев и грубых слов.
В конце концов я не выдержала и сбежала от неё, не зная, куда иду.
Когда я шла через лес, меня встретил злой принц и предложил взять на себя заботу о птичнике. Я с радостью согласилась, не подозревая, что мне придётся видеться с ним каждый день».
А теперь он хочет на мне жениться, но я никогда на это не соглашусь».
Услышав это, фея убедилась, что маленькая индейка — не кто иная, как принцесса Делиция.

— Как тебя зовут, моя маленькая? — спросила она.

 — Меня зовут Делиция, если вам угодно, — ответила та.

 Тогда фея обняла принцессу за шею и чуть не задушила её поцелуями, приговаривая:

 — Ах, Делиция! Я твоя давняя подруга и искренне рада, что наконец-то тебя нашла.
Но в этом старом платье, которое годится разве что для кухарки, ты могла бы выглядеть лучше. Возьми это красивое платье, и мы увидим, как оно тебе пойдет.
 Делия сняла уродливую шапочку, встряхнула своими светлыми блестящими волосами и умылась чистой водой из ближайшего источника.
Весна до тех пор осыпала ее щеками, пока они не стали похожи на розы, и когда она была украшена
бриллиантами и роскошным платьем, которое дала ей фея, она стала
самой прекрасной принцессой на свете. Фея с большим
удовольствием воскликнула:

"Теперь ты выглядишь так, как и должна выглядеть, Делиция. Что ты сама об этом думаешь?"
И Делиция ответила:

"Я чувствую себя дочерью какого-нибудь великого короля."

«А ты бы обрадовалась, если бы это случилось?» — спросила фея.

 «Конечно, обрадовалась бы», — ответила она.

 «Ну что ж, — сказала фея, — может быть, завтра у меня для тебя будут приятные новости».

И она поспешила обратно в свой замок, где королева сидела за вышиванием и воскликнула:

"Ну что, мадам, готовы поспорить на свой наперсток и золотую иглу, что я принесла вам самые лучшие новости, какие только можно услышать?"
"Увы!" — вздохнула королева, — "после смерти веселого короля и
потери моей Делиции все новости мира для меня ничего не значат."

«Ну-ну, не грусти, — сказала фея. — Уверяю тебя, принцесса в полном порядке, и я никогда не видела никого прекраснее нее.
Она могла бы стать королевой, если бы захотела», — и она рассказала все, что произошло.
Так и случилось, и королева сначала порадовалась за красоту Делии, а потом заплакала при мысли о том, что ей придется выйти замуж за сына злого короля.

"Я и слышать не хочу, чтобы ее заставили выйти замуж за сына этого злодея," — сказала она. "Давайте немедленно отправимся туда и привезем ее сюда."

Тем временем злой принц, который был очень зол на Делицию,
сел под деревом и плакал и выл от ярости и озлобления
пока король не услышал его и не крикнул из окна:

"Что с тобой такое, что ты устраиваешь все эти беспорядки?"

[Иллюстрация: "Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ТАК, СЛОВНО я ДОЧЬ КАКОГО-ТО ВЕЛИКОГО КОРОЛЯ"]

Принц ответил:

"Всё из-за того, что наша индейская дева меня не любит!"
"Не любит тебя, да?" — сказал король. "Сейчас мы это проверим!"
Он позвал своих стражников и велел им привести Делию. «Посмотрим, не заставлю ли я ее передумать в ближайшее время!» — со смехом сказал злой король.


Стражники начали обыскивать птичий двор и никого там не нашли, кроме Делии, которая в своем роскошном платье и бриллиантовой короне выглядела такой прекрасной принцессой, что они едва осмеливались заговорить с ней.  Но она очень вежливо сказала им:

«Скажите на милость, что вы здесь ищете?»

«Мадам, — ответили они, — нас послали за ничтожной девчонкой по имени Делиция».

«Увы, — сказала она, — это мое имя.  Что вам от меня нужно?»

Стражники связали ей руки и ноги толстыми веревками, опасаясь, что она сбежит, и привели ее к королю, который ждал ее вместе с сыном.

Увидев ее, он был поражен ее красотой, которая заставила бы пожалеть ее даже самого бессердечного человека. Но злой король лишь посмеялся над ней и крикнул: «Ну что, маленькая трусишка, маленькая
Жаба! Почему ты не любишь моего сына, который слишком красив и слишком хорош для тебя? Поспеши и начни любить его прямо сейчас, иначе я тебя выпорю и выпотрошу.
Тогда бедная маленькая принцесса, дрожа от ужаса, упала на колени и
заплакала:

"О, пожалуйста, не надо меня пороть и потрошить! Это так неприятно. Дайте мне два-три дня на раздумья, и тогда делайте со мной, что хотите.
Злой принц очень хотел бы увидеть, как ее вымажут дегтем и вываляют в перьях, но король приказал запереть ее в темной комнате.
темница. Как раз в этот момент прибыли королева и фея на летающей колеснице.
Королева была ужасно расстроена тем, как обернулись дела, и с горечью сказала, что ей суждено терпеть неудачи до конца своих дней. Но фея велела ей не унывать.

"Я еще им заплачу," — сказала она, решительно кивнув.

В ту же ночь, как только злой король лег спать, фея превратилась в маленькую мышку и, забравшись к нему на подушку,
укусила его за ухо так, что он громко взвизгнул и проснулся.
Он перевернулся на другой бок, но это не помогло: мышка принялась за дело и грызла второе ухо, пока оно не заболело еще сильнее, чем первое.

 Тогда король закричал: «Убийство!» и «Воры!» — и вся его стража бросилась смотреть, в чем дело, но ничего и никого не нашла, потому что мышка убежала в комнату принца и принялась за дело точно так же. Всю ночь она металась от одного к другому,
пока наконец, обезумев от страха и бессонницы, король не выбежал из дворца с криком:

"Помогите! Помогите! Меня преследуют крысы."

Принц, услышав это, тоже вскочил и побежал за королём.
Не успели они пробежать и половины пути, как оба упали в реку, и с тех пор о них никто не слышал.


Тогда добрая фея побежала к королеве, и они вместе отправились в чёрную темницу, где была заключена Делиция.  Фея коснулась каждой двери своей палочкой, и двери тут же распахнулись.
Но им пришлось пройти через сорок дверей, прежде чем они добрались до принцессы, которая сидела на полу в очень подавленном состоянии. Но когда королева ворвалась в комнату и поцеловала ее
двадцать раз за минуту, смеялась, плакала и рассказывала ей обо всем,
Принцесса была вне себя от восторга. Затем фея показала ей все чудесные платья и драгоценности, которые она для неё привезла, и сказала:

"Не будем терять время, нам нужно идти и выступать перед народом."
И вот она пошла первой, очень серьёзная и величественная, в платье, шлейф которого был не меньше десяти локтей в длину. За ней шла королева в голубом бархатном платье, расшитом золотом, и в бриллиантовой короне, которая сияла ярче самого солнца. Последней шла Делисия,
которая была так прекрасна, что просто диву даешься.

Они шли по улицам, отвечая на приветствия всех, кого встречали, больших и малых.
Люди оборачивались и смотрели им вслед, гадая, кто эти благородные дамы.

Когда зал был полон, фея сказала подданным злого короля, что, если они
согласятся принять Делицию, дочь веселого короля, в качестве своей
королевы, она обязуется найти для нее подходящего мужа и обещает,
что во время их правления не будет ничего, кроме радости и веселья,
и все печали останутся позади.
От всего этого нужно полностью избавиться. В ответ на это люди в один голос воскликнули:
«Мы сделаем это, мы сделаем это! Мы слишком долго были мрачными и несчастными».
И все они взялись за руки и стали танцевать вокруг королевы, Делии и доброй феи, напевая: «Да, да, мы сделаем это, мы сделаем это!»

Потом на каждой улице города устроили пиры и фейерверки, а на следующее утро фея, которая за ночь объехала весь мир, привезла на своей летающей колеснице самого красивого и добродушного принца, какого только могла найти. Он был так очарователен, что
Delicia не любила его с момента, когда их глаза встретились, и как для него,
конечно, он не мог удержаться, думая, самый счастливый принц в
мира. Королева почувствовала, что ее несчастьям действительно пришел конец.
Наконец-то все они жили долго и счастливо.