История Бланш и Вермильона

Жила-была вдова, очень хорошая женщина, у которой были
две дочери, обе очень милые. Старшую звали Бланш, а младшую — Вермилион.
Они получили такие имена, потому что у одной из них была самая
прекрасная кожа на свете, а у другой — румяные щёчки.
и губы у нее были алые, как коралл.

 Однажды, когда добрая женщина сидела у дверей своего дома и пряла, она увидела бедную старушку, которая едва могла ковылять, опираясь на палку.  «Вы, кажется, очень устали, моя добрая женщина, — сказала вдова. — Присядьте здесь и отдохните немного».  Затем она велела одной из дочерей принести ей стул. Обе они тут же вскочили, но Вермилион опередила сестру и принесла стул.

"Не хотите ли выпить?" — обратилась добрая старушка к пожилой женщине.
"С превеликим удовольствием," — ответила та. "Мне даже кажется, что я могла бы и поесть
Не могли бы вы угостить меня чем-нибудь вкусненьким? — спросила она.
— Я с радостью поделюсь с вами всем, что у меня есть, — сказала добрая вдова, — но, поскольку я бедна, ничего особенного у меня нет.
В то же время она велела дочерям накрыть стол для старой доброй дамы, которая тут же за него села.

Затем вдова велела старшей дочери пойти и собрать слив с дерева, которое она посадила сама и которое очень любила. Бланш,
вместо того чтобы с готовностью подчиниться матери, пробормотала себе под нос:
«Так вот ради этой старой обжоры я так старалась»
Моя сливовая косточка. Однако она не осмелилась отказаться и принесла несколько слив, но отдала их с большой неохотой и весьма нелюбезно.  «Ты,
Вермилион, — сказала добрая женщина своей младшей дочери, — не можешь
подарить эти плоды этой доброй даме, потому что твой виноград еще не созрел». «Это правда», —
— сказала Вермилион, — но я слышу, как кудахчет моя курица, значит, она снесла
яйцо, и если барышне нужно свежее яйцо, то она его получит.
И, не дожидаясь ответа старухи, она убежала за яйцом. Но как только она принесла его,
пожилая женщина исчезла, и ее место заняла прекрасная дама, которая сказала
матери: "Я собираюсь вознаградить двух твоих дочерей в соответствии с
их заслугами. Старшая станет великой королевой, а младшая -
женой фермера". С этими словами она ударила по дому своей волшебной палочкой; он
исчез, и на его месте выросла милая, уютная ферма. "Это
твоя порция", - сказала она Вермильону. «Я знаю, что дала каждой из вас то, что вам больше всего по душе».
С этими словами фея исчезла, а добрая женщина и две ее дочери остались в полном недоумении.

Они вошли в дом и были очарованы чистотой и аккуратностью обстановки. Стулья были всего лишь Они были сделаны из дерева, но были такими гладкими, что в них можно было увидеть свое отражение, как в зеркале. Постельное белье было из ирландского льна, белого как снег. В загонах паслись овцы, в коровниках стояли четыре быка и столько же коров, а во дворе было много всякой домашней живности: птицы, уток, голубей и т. д. Там же был красивый сад с разными видами фруктов, овощей и цветов.

 Бланш без всякой зависти приняла подарок феи для своей сестры.
Она думала только об удовольствиях, которые
Она с нетерпением ждала, когда станет королевой. Внезапно она услышала звук охотничьего рожка.
Подойдя к двери, чтобы посмотреть, как проходит процессия, она показалась королю такой прекрасной, что он решил жениться на ней, что и сделал.
Бланш, став королевой, сказала своей сестре Вермилион: «Я не хочу, чтобы ты выходила замуж за фермера.
Поедем со мной ко двору, сестра, и я найду тебе в мужья знатного лорда».
«Я очень тебе признательна, сестра, — ответила Вермилион, — но я привыкла к
деревенской жизни и не хочу ее менять».

Королева Бланш отправилась в путь и была так рада, что несколько ночей не сомкнула глаз от радости.
Первые несколько месяцев она была так увлечена роскошными нарядами, балами и представлениями, что ни о чем другом не думала.
Но вскоре она привыкла ко всему этому, и теперь ее ничто не радовало. Напротив, она была очень недовольна.
Все придворные дамы выказывали ей огромное почтение, когда она была в их присутствии;
но она знала, что не нравится им и что они говорят друг другу за ее спиной: «Видишь, как эта крестьянка изображает из себя благородную даму!»
Должно быть, у короля был очень дурной вкус, раз он взял в жены такую особу.
Король услышал эти замечания, и они заставили его задуматься о том, что он натворил. Он начал думать, что поступил неправильно, женившись на Бланш, и, когда его страсть к ней остыла, вскоре стал пренебрегать ею.

  Когда придворные поняли, что король больше не любит свою жену, они стали уделять ей мало внимания или не уделяли его вовсе. Ей очень не повезло, потому что у нее не было ни одного друга, с которым она могла бы разделить свое горе. Она заметила, что при дворе было принято жертвовать другом ради
Она была вынуждена улыбаться даже злейшему врагу и постоянно лгать.
Ей приходилось быть серьезной, потому что ей говорили, что королева
должна всегда выглядеть серьезной и величественной. У нее было
несколько детей, и все это время ее постоянно сопровождал врач, который
проверял все, что она ела, и приказывал убирать со стола все, что ей
нравилось. Ей не разрешали солить суп, запрещали выходить из дома, когда ей хотелось прогуляться, — одним словом, ей противоречили с утра до ночи.
Для ее детей нанимали гувернанток, которые воспитывали их вопреки ее желаниям.
Но ей не позволяли жаловаться. Бедная  королева Бланш умирала от горя и так исхудала, что на нее было больно смотреть. За три года, что она была королевой, она ни разу не виделась с сестрой, потому что считала, что нанести визит жене фермера было бы унизительно для ее высокого положения.
Но когда ее охватила тоска, она решила провести несколько дней в деревне, чтобы прийти в себя. Она попросила разрешения
Она попросила у короля разрешения уехать, и тот с готовностью согласился, решив, что таким образом избавится от нее на какое-то время. Она отправилась в путь и в сумерках добралась до фермы Вермилиона. Подойдя ближе, она увидела у дверей компанию пастухов и пастушек, которые танцевали и веселились от души. «Увы! — вздохнула королева.
— Было время, когда я могла развлекаться так же, как эти бедняки, и никто меня не осуждал».
Как только она появилась в поле зрения, сестра бросилась к ней в объятия.  Она выглядела такой счастливой, что помолодела.
Она была такой пухленькой, что королева не могла сдержать слез, глядя на нее.


Вермилион вышла замуж за сына фермера, у которого не было состояния, но он никогда не забывал, что все, чем он владеет, — это заслуга его жены, и старался своей любезностью выразить ей свою благодарность.

У Вермилион было немного слуг, но те, что у нее были, любили ее, как родную мать, потому что она хорошо к ним относилась. Она нравилась всем соседям, и все они старались выразить свою любовь к ней.
У нее было немного денег, да и нужды особой не было.
Ферма приносила ей зерно, вино и масло. Стада давали ей молоко, из которого она делала масло и сыр. Из шерсти, которую давали овцы, она пряла пряжу для себя, мужа и двоих детей. Все они были здоровы и крепки, а по вечерам, когда рабочий день заканчивался, развлекались кто во что горазд. «Увы! — воскликнула королева, — фея преподнесла мне очень
злой подарок, когда вручила мне корону. Удовольствие можно найти не в
великолепных дворцах, а только в невинных занятиях на лоне природы».
Едва эти слова слетели с ее губ, как появилась фея.
"Когда я сделала тебя королевой, я хотела не наградить, а наказать тебя, — сказала фея, — за то, что ты отдала мне свои сливы с такой злобой. Чтобы быть по-настоящему довольной и счастливой, ты должна, как и твоя сестра, обладать только необходимым и ничего больше не желать". - Ах, сударыня! - запинаясь, проговорила Бланш. - Вы достаточно отомщены; я умоляю вас - прекратите мое несчастье.

"Это конец", - ответила фея. "Король, который больше не любит тебя.
Он только что женился на другой жене, и его офицеры прибудут сюда
Завтра я от его имени пожелаю тебе никогда не возвращаться ко двору».
Все произошло именно так, как предсказала фея. Бланш провела
остаток своих дней с сестрой Вермилион, в счастье и радости, и больше
никогда не вспоминала о дворе, разве что благодарила фею за то, что та
вернула ее в родную деревню.