Тутт и мистер Тутти

***
Артур Трейн - 1919 издание.
***
ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ЭЛЕМЕНТ
МОК-КУРИЦА И МОК-ЧЕРЕПАХА
САМУИЛ И ДАЛИЛА
СОБАКА ЭНДРЮ
УАЙЛ _ПРОТИВ_ ГУЙЛ
ХЕППЛВАЙТ ТРЭМП
LALLAPALOOSA LIMITED
*********

Человеческий элемент



 Хотя люди льстят себе, приписывая себе великие свершения,
они не так часто являются результатом великого замысла, как случайности.
 — ЛА РОШФУКО.

"Он говорит, что убил его, и точка!" — сказал Тутт мистеру Тутту. «Что вы собираетесь делать с таким человеком?» — спросил младший партнер знаменитой фирмы «Татт и Татт, адвокаты и юрисконсульты».
Он засунул руки глубоко в карманы своих желтых клетчатых брюк и, балансируя на каблуках лакированных сапог, с тревогой и уважением вопросительно посмотрел на своего уважаемого коллегу.

 «Да», — жалобно повторил он. «Он не делает из этого секрета»
«Конечно, я его убил! — говорит он. — И я бы убил его снова, ублюдка!»
Я предпочитаю не цитировать его слова дословно. Я только что вернулся из «Гробниц»
и долго беседовал с Серафино в комнате для свиданий.
В углу сидел надзиратель, жующий жвачку, и следил за мной, опасаясь, что я подсуну его подопечному пилу, дробовик или бочку с ядом. Я в деле!
 Эти дела об убийствах доводят меня до белого каления, мистер Татт. Я не против крупных краж, подлогов, нападений и даже непредумышленных убийств, но убийства меня выводят из себя!
 А когда у тебя в клиентах сумасшедший итальянец, который говорит, что рад, что...
Я сделал это и хотел бы сделать снова — пожалуйста, простите меня! Это не закон, это
самоубийство!
Он достал шелковый платок, украшенный флагами
союзников, и в отчаянии вытер лоб.

"О," — добродушно заметил мистер Татт. "Он рад, что сделал это"
и он вполне готов быть повешенным!

"Вот и все в двух словах!" - ответил Татт.

Старший партнер "Татт и Татт" провел костлявыми пальцами по длинным
седым прядям над левым глазом и поднял сигару к потолку, зажав ее между
тонкими губами. Затем он откинулся на спинку своего антикварного вращающегося кресла, запершись
Он закинул руки за голову, вальяжно вытянул длинные ноги и скрестил их на четвертом томе «Американской и английской энциклопедии права», который лежал раскрытым на столе в «Чэмперти и Мейнтейнмент». Даже в этой неэлегантной и расслабленной позе ему каким-то образом удавалось сохранять величественный вид, благодаря которому его высокая, неуклюжая фигура всегда выделялась в любом зале суда. Несомненно, мистер
Эфраим Татт намекнул на прошлое поколение, и это предположение было подчеркнуто легкой педантичностью его речи, что было ему не свойственно.
с наступлением возраста, в котором он счел нужным заниматься своей освященной веками профессией
. "Не унывай, Тутт", - сказал он, толкая перед собой коробку сигары в сторону
его напарник с носком сапога Конгресса. "Есть трава?"

Поскольку в офисе Тутт & Тутт такое приглашение, как
лицензии роялти, было эквивалентно команде, Тутт согласился.

- Спасибо, мистер Татт, - сказал Татт, рассеянно оглядываясь в поисках спичек.

- Это бессовестное отродье Вилли крадет их все, - проворчал мистер Татт.
- Позвони в колокольчик.

Татт повиновался. Это был невысокий, юркий человечек с ярко выраженным
Он был невысок ростом, с выпуклым животом, и относился к своему начальнику, который был всего на несколько лет его младше, со смешанным чувством благоговения, восхищения и привязанности, как дикая индейка к почтенной сове.

 Такое же отношение разделяли все сотрудники конторы.  За матовым стеклом входной двери Эфраим Татт был королем.  Для Татта мнение мистера Татта по любому вопросу было законом, даже если бы суды придерживались противоположного мнения. Для Татта он был неиссякаемым источником мудрости,
культуры и нравственности. Но пока мистер Татт не изложил свои взгляды,
Татт без колебаний придерживался условных, но временных взглядов.
 Вкратце об их отношениях можно сказать следующее:
в то время как Татт всегда обращался к своему старшему партнеру «мистер Татт», тот называл его просто «Татт».
Одним словом, в фирме «Татт и Татт» был только один мистер Татт.


Но в этом смысле был только один Татт. Согласно теории о том, что лилию нельзя нарисовать, поместье одного из них, по всей видимости, было таким же величественным, как и поместье другого.
Во всяком случае, с того дня, двадцать лет назад, не возникало и не возникало никаких сомнений или двусмысленностей по этому поводу.
За несколько лет до этого Тутт пришел в адвокатскую контору мистера Тутта в поисках работы. Мистер Тутт только начинал приобретать известность как адвокат по уголовным делам.
 Тутт совсем недавно получил лицензию на юридическую практику, покинув свой родной город Бангор, штат Мэн, ради столицы.

— Позвольте спросить, зачем вы ко мне пришли? — сурово спросил мистер Татт,
высунув голову из-за стоги, которая даже в те времена была такой же неотъемлемой частью его лица, как и длинный задумчивый нос. — Какого черта вы ко мне пришли? Я никто, сэр, — никто! В этом великом
в сити, безусловно, есть тысячи людей, гораздо более квалифицированных, чем я, для дальнейшего
вашего профессионального и финансового роста ".

"Потому что, - скромно ответил вдохновленный Татт, - я чувствую, что с
вами я должен быть связан с добрым именем".

Это решило вопрос. Они не имеют никакого отношения друг к другу,
но они были единственными, следующих в город и там, казалось,
определенные приличия в их держаться вместе. Ни один из них ни разу об этом не пожалел.
Шли годы, и они стали незаменимы друг для друга.
Они были необходимыми составляющими гармоничного союза.
Целое. Мистер Татт был мозгом и голосом, а Татт — глазами и ногами
этого союза, который время от времени — надо признать, довольно редко — заставлял закон трепетать, иногда от страха, но чаще от радости.

Поначалу, выражаясь фигурально, Тутт просто таскал за мистером Туттом его
суму — так сказать, ехал на его хвосте; но со временем его
активность, изобретательность и трудолюбие сделали его незаменимым и привели к тому, что он стал младшим партнером. Тутт готовил дела для мистера Тутта. Оба были хорошо осведомлены в юриспруденции, хотя и не были профессиональными юристами.
происхождение фирма была смиренной, их практике было разное
характер.

"Не сдамся без дела", был девиз Тутт же.

"Наш долг как офицеров судебной ветви власти
оно требует от нас, чтобы выполнять любые услуги наших клиентов
требования спроса", - был мистер Тутт поставить его.

В конечном итоге это привело к тому же самому. В результате, помимо
собственной клиентуры, у них появились и другие клиенты из числа адвокатов, которые по тем или иным причинам оказались обременены делами.
Предпочитая не браться за дела, с которыми не мог справиться, он взял за правило передавать их в Tutt & Tutt. Через офис тек нескончаемый поток необычных дел,
каждое из которых приносило хоть немного золотой пыли. Величественная или, как выразился бы недоброжелательный наблюдатель, неряшливая фигура старшего партнера была постоянным атрибутом всех судов, от коронерских до апелляционных. Для него было неважно, о чем идет речь в деле — о «предстоящем разделе имущества» или о возмещении ущерба за укус собаки, — так что
Главное, чтобы ему платили, а Тутт все подготовил. Так что «Тутт и Тутт» процветали.
 А поскольку юриспруденция, как и любая другая профессия, требует универсальных специалистов, фирма приобрела особый профессиональный статус и пользовалась уважением всей коллегии адвокатов.

Они слыли толковыми юристами, хотя и страдали от излишнего чувства профессионального достоинства.
Их слово было крепче, чем их клятва, но они, верные интересам своих клиентов, не знали пощады и не шли на уступки. Они брались за дела, к которым другие юристы не осмеливались прикасаться.
чтобы их не осквернили, — и, похоже, никто не считал, что из-за этого они стали хуже. Они поднимали вопросы, по сравнению с которыми изыскания древних схоластов казались грубыми. Не признавая авторитетов, они преследовали богатых и насмехались над власть имущими, а епископа или судью посадили бы в тюрьму, как карманника, если бы он этого заслуживал. Вместе они знали больше о юриспруденции, чем большинство их коллег-профессионалов.
А поскольку мистер Татт был заядлым книгочеем и стремился постичь юридические и другие науки, их пыльная старая библиотека была полна скрытых сокровищ.
Их часто привлекали к участию в судебных процессах, чтобы развлечь присяжных или порадовать судей.
Они были верными друзьями, грозными врагами, высокими покровителями и
сохраняли свое уникальное положение, несмотря на то, что в какой-то
момент оказывались на зыбкой грани, отделяющей этичное от неэтичного.
Тем не менее мистер Татт в свое время возбуждал дела о лишении адвокатской
квалификации против многих юристов и, более того, добивался их
лишения лицензии.

«Не трогай старину Татта» — таков был мудрый совет, и когда другие юристы хотели развлечь судей, они приглашали мистера Татта.
быть в гуще событий. И Тутт гордился славой мистера Тутта.

"Вот и все!" — повторил Тутт, закуривая свою трубку, которая вспыхнула, как
горящий куст, — детеныш Вилли успешно раздобыл спички в
приемной. «Он готов быть повешенным, проклятым или
сделать что угодно, лишь бы всадить пулю в другого
парня!»

«Как звали несчастного покойника?»

«Томассо Крочедоро — цирюльник».

«Это уже почти оправдание», — задумчиво произнес мистер Татт. «В любом случае, если мне придется защищать Анджело за то, что он застрелил Томассо, можешь дать мне
краткий сценарий мелодрамы. Кстати, мы наняты или назначены судом?
"Назначены," — прощебетал Тутт.

"Так что все, что мы с этого получим, — это пара месяцев в захолустье!"
"И — если его признают виновным, а так оно и будет, — есть все шансы
потерять репутацию успешного адвоката. Почему бы не отпроситься?"

"Позволь мне услышать, как первый рассказ," ответил мистер Тутт. "Анджело звучит как
молодчина. У меня есть слабая привязанность к ним".

Он сунул руку в нижнее отделение своего стола и достал оттуда
стакан и бутылку солодового экстракта, которые он аккуратно поставил у своего локтя. Затем он снова откинулся на спинку стула в ожидании.

"Это простая и наивная история," — начал Тутт, усаживаясь в кресло, предназначенное для платных клиентов, то есть в то, у которого не были отпилены на дюйм или около того две передние ножки, чтобы посетителям было неудобно засиживаться. "Простая, неприукрашенная история. Наш клиент — один из тех,
кто честно зарабатывает на жизнь, натирая обувь у входа на
Бруклинский мост. Он один из нескольких сотен настоящих Тони,
которые держат мастерские по чистке обуви.

— Эмпория, — поправил его напарник, наливая стакан солодового экстракта.

 — Он воспылал страстью к одной молодой особе, — невозмутимо продолжил Тутт.
— У неё раньше был роман с  Крочедоро, в результате чего её положение в обществе слегка пошатнулось.  Одним словом, Томассо её бросил. Анджело увидел ее, проникся к ней жалостью и полюбил, принял такой, какая она есть, и женился на ней.
"За что, — вставил мистер Татт, — он заслуживает всеобщего
уважения."

"Совершенно верно! — согласился Татт. "А вот Томассо, хоть и не хотел жениться на
Сам он, похоже, был не в восторге от того, что кто-то другой может это сделать, и, соответственно, использовал любую возможность, чтобы подколоть Анджело по этому поводу.
«Так сказать, собака в яслях», — кивнул мистер Татт.

«Он не только насмехался над Анджело из-за того, что тот женился на Розалине, но и снова начал увиваться за своей бывшей любовницей и глумиться над её выбором мужа». Но Розалина относилась к нему холодно, и в результате он стал вести себя все более и более оскорбительно по отношению к Анджело.
Наконец однажды наш клиент решил, что с него хватит, взял револьвер и отправился на поиски
Он подкараулил Томассо в его парикмахерской и всадил ему пулю в голову.
Как бы вы ни сочувствовали Анджело как человеку и мужу, нет ни малейших сомнений в том, что он убил Томассо обдуманно и преднамеренно.

- Если дело обстоит так, как вы говорите, - ответил мистер Татт, убирая бутылку и
стакан в нижний ящик стола и стряхивая пепел с сигары.
жилет: "достопочтенный судья, который вручил нам это, не является нашим другом"
.

"Это не так", - согласился его партнер. "Это был Бэбсон, а он ненавидит итальянцев.
Более того, он заявил в открытом судебном заседании, что предложил рассмотреть это дело
себя в следующий понедельник и что мы должны быть готовы непременно".

"Значит, Бэбсон сделал это с нами!" - прорычал мистер Татт. "Совсем как он. Он отличается пакет
жюри и стоимость наших невинных Анджело В середине ада".

"И О'Брайен-помощник окружного прокурора, курирующего
преследования", - мягко добавил Тутт. "Но что мы можем сделать? Нам поручили это дело,
у нас есть виновный клиент, и мы должны его защищать.

"Вы поручили Бонни Дуну искать свидетелей?" — спросил мистер Татт. "Мне
показалось, я видел его на улице утром."

"Да," — ответил Татт. "Но Бонни говорит, что это самое сложное дело в его практике."
чтобы найти свидетелей в защиту. Их нет. Кроме того, девушка купила пистолет и в тот же день отдала его Анджело.
— Откуда вы это знаете? — нахмурившись, спросил мистер Татт.

  — Потому что она сама мне об этом сказала, — ответил Татт. — Она снаружи, если хотите с ней поговорить.

«С тем же успехом я могу сделать то, что вы называете «быстрым осмотром», — ответил старший партнер.

 Тутт вышел и вскоре вернулся, ведя за собой, а точнее, толкая перед собой
сморщившуюся молодую итальянку, бедно одетую, но с чертами лица, как у
одной из мадонн Рафаэля.  На ней не было шляпы, а руки и пальцы
Ее ногти были далеки от чистоты, но из складок черной шали
выступала шея, словно колонна из слегка потемневшего каррарского мрамора,
на которой голова с густыми локонами держалась с грацией угрюмой императрицы.

"Входи, дитя мое, и садись," — ласково сказал мистер Татт. "Нет, не сюда, а сюда."
Он указал на стул, который раньше занимал его младший сын. «Ты можешь нас оставить, Тутт. Я хочу поговорить с этой юной леди наедине».
Девушка угрюмо сидела, отвернувшись, демонстрируя своим поведением инстинктивное
чувство неприязни ко всем представителям закона, независимо от того, по какому
Все, кто должен был быть на ее стороне, оказались вовлечены в таинственный заговор, жертвами которого стали она и ее несчастный Анджело.
Однако после нескольких слов старого адвоката она почувствовала себя увереннее.
На самом деле никто не мог не заметить с первого взгляда, что у мистера
Татта доброе сердце. Морщины на его впалых щеках, если их не сдерживать,
автоматически складывались в причудливую улыбку, и ему приходилось
прилагать усилия, чтобы придать лицу суровый и непреклонный вид, с
которым он обычно взирал на окружающих.
Неудачный свидетель на перекрёстном допросе.

 В душе мистер Татт был добродушным и довольно мягким стариком с сухим чувством юмора и глубоким пониманием людей.  Он сколотил немалое состояние, но, не имея ни жены, ни детей, на которых можно было бы его тратить, он спускал все деньги на книги или тайком делал донкихотские подарки друзьям или незнакомцам, которыми он либо втайне восхищался, либо считал, что они нуждаются в деньгах. В конторе существовали смутные традиции:
мальчикам на побегушках и стенографисткам дарили причудливую и совершенно невозможную одежду; бывших каторжников переодевали и отправляли
о том, как радуются заморские гости; о бродягах, которые объедаются до отвала, а потом
выкладывают все о своих приключениях в уютной, мрачной старой библиотеке мистера Тутта; о меховой шубе, внезапно накинутой на округлые плечи
старого Скрэггса, почтенного писца из бухгалтерии, чья алкогольная карьера, по словам его работодателя, была отмечена
вереницей пустых бочонков из-под рома, каждый из которых был украшен белым флагом капитуляции.

И все же старина Эфраим Татт порой мог быть холодным, как отточенная сталь, и таким же твердым. Любое обращение ребенка, женщины или отверженного всегда встречало
Он был готов дать отпор любому, но к богатым, успешным и влиятельным людям относился с глубокой и неизменной неприязнью. Он мог не спать ночами, чтобы сорвать сомнительную сделку какой-нибудь богатой корпорации или придумать, как вызволить из рук закона не менее сомнительного негодяя, при условии, что этот негодяй казался жертвой невезения, наследства или обстоятельств. Его закаленная непогодой совесть была такой же гибкой, как и его сердце. Действительно, когда под
воздействием достаточного количества солодового экстракта или
Потягивая старинный бренди из погребка на своем письменном столе, он иногда
высказывал мнение, что между теми, кто сидит в тюрьме, и теми, кто на свободе, мало разницы.


Он неделями работал бесплатно, чтобы отстоять в апелляционном суде дело какого-нибудь
виновного негодяя, чтобы, как он говорил, «установить закон», хотя на самом деле его единственной целью было вытащить несчастного из тюрьмы и отправить его домой к жене и детям. Он шел по жизни с озорным блеском в глазах и загадочной улыбкой, и когда он...
Он поступал неправильно — если такое вообще возможно, — но делал это для того, чтобы сделать людей лучше. Он был опасным противником, и судьи боялись его не потому, что он когда-либо их обманывал, а из-за дерзости и новизны его аргументов, которые лишали их дара речи. Он был уверен в себе, что обычно приходит с возрастом и многолетним знанием человеческой природы, но, судя по всему, эта уверенность была присуща ему всегда.

Однажды судья, поручивший ему защищать интересы заключенного, оставшегося без адвоката, предложил ему взять нового клиента в
примыкающий к комнате присяжных и дать ему лучший совет, какой только мог. Мистер Татт был
исчезла так давно, что судья стал усталым, и, чтобы узнать о
он послал офицера, который нашел адвоката читает газету
рядом открытое окно, но никаких следов пленника. В сильном волнении
офицер доложил о ситуации с судьей, который распорядился Мистер Тутт данным
бар.

"Что стало с пленником?" требовала его честь.

«Не знаю, — спокойно ответил адвокат.  — Окно было открыто, и я подозреваю, что он воспользовался им, чтобы сбежать».

«Разве вы не понимаете, что участвуете в побеге — преступлении?» — гневно спросил судья.

"Я со всем почтением отвергаю это обвинение," — ответил мистер Татт.

"Я велел вам отвести заключенного в ту комнату и дать ему наилучший совет, какой только сможете."
"Я так и сделал!" — вмешался адвокат.

"Ах!" — воскликнул судья. — Вы признаете это! Какой совет вы ему дали?
— Закон не позволяет мне об этом говорить, — ответил мистер Татт самым
достойным тоном. — Это конфиденциальная информация, от которой меня может освободить только мой клиент.
Я не могу предать священное доверие. Тем не менее я мог бы процитировать Сервантеса и напомнить
вашему преподобию, что «у Фортуны всегда есть лазейка, чтобы
воспользоваться шансом на спасение!»"

Теперь, глядя на заплаканные щеки девушки, чей муж совершил
убийство, защищая ее честь, он поклялся, что сделает все возможное,
чтобы спасти его. Чем отчаяннее положение, тем отчаяннее ее нужда в нем, тем больше его долг и тем выше его честь, если он добьется успеха.

"Поверь, что я твой друг, моя дорогая!" — заверил он ее. "Мы с тобой должны работать вместе, чтобы освободить Анджело."

— Это бесполезно, — ответила она уже не так вызывающе. — Он это сделал. Он не станет отрицать.
— Но он имеет право на защиту, — тихо возразил мистер Татт.

  — Он не будет защищаться.
— Мы должны его защитить.
— Защиты нет. Он просто взял и убил его.
Мистер Татт пожал плечами.

  "Всегда можно найти оправдание," — убежденно ответил он.  "В любом случае мы не можем допустить, чтобы его осудили, не приложив усилий.  Смогут ли они доказать, откуда у него пистолет?"

 "Он не брал пистолет," возразила девушка, сверкнув черными глазами. «Я понял.  Я бы сам его пристрелил, если бы он этого не сделал.  Я сказал, что готов».
собирался, но он мне не позволил.

"Боже мой, боже мой!" - вздохнул мистер Татт. "Что за дело! Вы оба пытаетесь понять,
кого могут повесить первым!"

 * * * * *

Настал неизбежный день суда над Анджело. Достопочтенный судья Бэбсон взирал с судейской скамьи на съежившегося подсудимого, по бокам от которого стояли его уважаемые адвокаты Татт и Татт, а также на две сотни добропорядочных граждан, которые, «отложив все прочие дела», были оторваны от уютных домов и важных занятий.
различные источники дохода, чтобы разобраться в сути дела, должным образом возбужденного
против жителей штата Нью-Йорк и Анджело Серафино, обвиняемого в убийстве.

Один за другим, по мере того как их имена называли, они занимали место свидетеля на предварительном слушании и лжесвидетельствовали, как джентльмены, чтобы избежать службы.
Они робко признавались в неискоренимых предубеждениях против всей итальянской расы и, в частности, против этого подсудимого, а также в неприязни к смертной казни, которая, по их словам, делала бы их совершенно непригодными для службы.
удовлетворительно выполняет свои обязанности, если его выбирают в качестве присяжного. Однако едва ли кто-то из них смог бы
противостоять макиавеллиевскому Бэбсону. Едва ли кто-то из них,
каким бы изобретательным ни было его оправдание, — будь то предстоящая свадьба или скорое рождение ребенка,
будь то деловая сделка на миллионы
которые требовали его немедленного личного участия, будь то на последних
стадиях болезни или когда он был вынужден находиться у постели умирающей
жены, — но его запугали до такой степени, что он не мог пошевелиться, и
заставили вернуться на свое место среди толпы непокорных граждан, которые
не желали
внести свой вклад в развитие системы суда присяжных, недостатки которой они так громко осуждали в других случаях.

После этих незначительных предварительных процедур нескольким присяжным,
сумевшим проскочить через сито судебной системы, разрешили удалиться.
Заседание было отложено до следующего дня, зрителям, которые стояли,
велели сесть, а тем, кто уже сидел, — пересесть в другое место.
Заключенных, находившихся в дальнем конце зала, отправили обратно в
тюрьму, где им предстояло ждать своей участи.
репортеры жадно столпились вокруг стола прямо за спиной
обвиняемого. Коренастый Ганимед в лице пожилого судебного пристава
дрожащей рукой поднес к скамье непрозрачный стакан с желтой питьевой водой.
Прокурор О'Брайен громко высморкался, мистер
Тутт улыбнулся заискивающей улыбкой, которая, казалось, могла бы прижать к его груди весь мир, — и началась настоящая битва.
Это была игра, в которой все козыри были на руках у беспринципной парочки чиновников, чьей единственной целью было сохранить свои показатели.
Они были убеждёнными сторонниками «убийства в первую очередь» и строили свои планы с изобретательностью, а претворяли их в жизнь со знанием дела и энтузиазмом, добиваясь привычного успеха.


Бэбсон и О’Брайен были отличной парочкой преступников, и горе тому, кто оказывался у них на пути. Нечестивцы утверждали, что, когда Бэбсон сомневался, что делать, или когда О'Брайен
хотел, чтобы он сделал что-то, последний передавал информацию своему
сообщнику на скамье присяжных с помощью заранее оговоренных сигналов. Но
на самом деле в этом не было необходимости, поскольку судья сам участвовал в этой драме
Он лишь поддержал возражения своего коллеги и отверг возражения оппонента, после чего сам нанес решающий удар с присущей ему проницательностью и точностью. Когда Бэбсон заканчивал свою речь перед присяжными,
последние, по сути, всегда получали жестокие и насмешливые указания
осудить подсудимого или навсегда заклеймить себя как
неблагонадежных граждан, нарушителей клятвы и изгоев, хотя стенографическая
запись его речи могла бы навести читателя на мысль, что этот судья был
добросовестным, мягкосердечным и милосердным человеком.
Человечность, чья ранимая душа содрогалась при одной мысли о тюремной камере,
и кто тщательно старался оградить подсудимого от любых обвинений в
виновности, которые только можно было выдвинуть в рамках закона.


По словам Татта, он был «опасным старым пройдохой». О’Брайен был еще хуже.
Это был молодой головорез с бычьей шеей, бычьей головой и носом-картошкой, с мутными глазами, ненасытными амбициями и еще большим самомнением.
Но он придумал неуклюжий, невинный и беспомощный способ вести себя перед присяжными, который заставил их поверить, что он
Его неопытность требовала их помощи, а его бескорыстие — их верной поддержки. Оба они, по всей видимости, были справедливыми и честными государственными служащими.
На самом деле оба были тонкокожими и лицемерными до такой степени, что это было выше понимания обычного человека. Годы практики сделали их чувствительными к малейшим проявлениям эмоций и научили играть на психологии присяжных, как беззаботный зефир мягко перебирает струны эоловой арфы. Одним словом, они были отъявленными мошенниками, которые ради
своих мелких корыстных целей играли со свободой, жизнью и смертью.

Оба они ненавидели мистера Татта, который не раз выставлял их на посмешище перед присяжными и в Апелляционном суде.
Старый адвокат прекрасно понимал, что эти два волка в судейских мантиях из мести задумали разорвать его и его беспомощного клиента в клочья.
Сначала они намеренно выбрали его в качестве жертвы и назначили его
ведущим церемонии, которая, как бы она ни заканчивалась, была не чем иным, как судебным убийством. Теперь они посмеивались над ним в кулак, потому что мистер Тутт
пользовался репутацией адвоката, который ни разу не защищал клиентов,
осужденных за убийство, и эта безупречная репутация вот-вот должна была
исчезнуть навсегда.

 Хотя у защиты было право на тридцать безапелляционных отводов,
мистер Татт прекрасно знал, что Бэбсон будет поддерживать возражения
прокурора о предвзятости, пока в зале суда не останутся двенадцать присяжных,
лично отобранных им.
О’Брайен заранее дистанцировался от того, что Татт называл «армией виселиц».
Однако старый вояка внешне сохранял спокойствие и добродушие,
не выдавая опасений, которые на самом деле его одолевали.
маска профессионального самообладания. Секретарь суда резко постучал молотком, призывая к тишине.


"Вы готовы приступить к рассмотрению дела?" — спросил судья с
вежливостью, за которой с трудом скрывалась торжествующая усмешка.

"Да, ваша честь," — бархатным голосом ответил мистер Татт.

"Вызывайте первого свидетеля!"

Началась схватка, профессиональная дуэль между традиционными врагами, в которой на кону стояла человеческая жизнь, но это было последним, что их волновало.
Однако ни один сторонний наблюдатель не заподозрил бы, насколько
важен был этот момент и какую роль сыграли зависть, злоба и
В нем играли жестокость, жадность, эгоизм и честолюбие.
Он бы увидел лишь частично заполненный зал суда, залитый
солнечным светом из высоких окон, внимательного и
достойного судью в черной шелковой мантии, сидящего на
возвышении, под которым седовласый секретарь доставал
маленькие листочки бумаги из барабана и вызывал присяжных
для участия в процессе, который внешне не предвещал
ничего трагического.

Он бы увидел довольно непримечательного помощника окружного прокурора, который развалился в кресле перед скамьей присяжных и, судя по всему, не собирался никуда спешить.
Интерес к происходящему проявлял взволнованный молодой итальянец, сидевший за столом подсудимых между румяным коротышкой с круглым красным лицом и высоким, серьезным, длинноволосым адвокатом, телосложением напоминавшим Авраама Линкольна. На его морщинистом лице время от времени появлялась улыбка. За балюстрадой сидели репортеры и что-то записывали на грубых листах желтой бумаги. Затем появились ряды скамеек,
на первой из которых, как можно ближе к ложе для присяжных, сидела Розалина
в новом платье из бомбазина с большим искусственным золотым крестом на шее.
обставленная по этому случаю из юридической конторы Tutt &
Tutt. Время от времени она тихо всхлипывала. Основную часть зрителей
составляли отвергнутые рассказчики, свидетели, судебные клерки, профессиональные
придворные бездельники и женщины, ищущие острых ощущений, на которые у них не
хватало ни смелости, ни средств. В зале суда было
сравнительно тихо, тишину нарушал лишь монотонный голос секретаря и ленивая перекличка вопросов и ответов между обвинителем и адвокатом.


Однако за этой рутинной, небрежной, почти безразличной манерой скрывалось
Судебное разбирательство, казалось, было устроено так, что каждая сторона следила за каждым движением другой с напряженным вниманием тигра, готового наброситься на свою добычу.
Бэбсон и О'Брайен пытались навязать защите присяжных, состоящих исключительно из закоренелых уголовников, в то время как Татт и Татт отчаянно боролись за то, чтобы собрать присяжных настолько разношерстных, что можно было бы надеяться на разногласия между ними.

К перерыву были допрошены 37 свидетелей, но старшина так и не был выбран.
Мистер Татт исчерпал 29 из 30 своих возможностей для защиты, в то время как сторона обвинения — только три. Суд
Собрание возобновилось, и был назначен новый доносчик, похожий на профессионального палача, который ради развлечения склонялся к казни итальянцев.
Мистер Татт проверил его на предвзятость и все известные формы некомпетентности, но тщетно, после чего бросил ему вызов. Тридцать
вызовов! Он посмотрел на Татта, слегка приподняв брови.

«Патрик Генри Уолш — к свидетельскому месту, пожалуйста, мистер Уолш!» — позвал секретарь, доставая из коробки еще один листок.

 Мистер Уолш тяжело поднялся и вышел вперед, а «Тутт и Тутт» задрожали от страха.  Он был единственным, кого они боялись, — старожилом, которого все считали
оплот обвинения, на которого всегда можно было положиться в том, что
касается поддержания закона, с почтением относившийся ко всем должностным
лицам, связанным с отправлением правосудия, и из чьего состава
Создатель тщательно исключил все человеческие эмоции. Это был суровый мужчина с квадратным подбородком, крепкого телосложения, с
длинной верхней губой и румяными от свежего воздуха щеками. Он занимался
строительными подрядами, и его акцент мог бы очаровать даже мавританский
козел. Мистер Татт безнадежно посмотрел на Татта.

 Бэбсон и О'Брайен победили.

Мистер Татт снова боролся со своей судьбой. Был ли мистер Уолш уверен, что у него нет
предубеждений против итальянцев или иностранцев вообще? Вполне. Знал ли он
кого-нибудь, связанного с этим делом? Нет. Возражал ли он против применения смертной казни? Нет, ни в коем случае. Защита исчерпала все свои аргументы.
Мистер Татт повернулся к предполагаемому старшему присяжному с
очаровательной улыбкой.

"Мистер Уолш," — сказал он ласковым тоном, — вы именно тот человек, в котором я абсолютно уверен, когда речь идет о судьбе моего клиента. Я считаю, что из вас получится идеальный старший присяжный.
Я спрашиваю вас, готовы ли вы отнестись к подсудимому с презумпцией невиновности,
и если у вас есть сомнения, то оправдать его.

Мистер Уолш с подозрением посмотрел на мистера Татта.

"Конечно," — сухо ответил он, "я дам ему презумпцию невиновности,
но если я решу, что он виновен, то признаю его виновным."

Мистер Татт вздрогнул.

"Конечно! Конечно! Это ваш долг! Вы полностью
удовлетворили обвинение, мистер Уолш!"
"Мистер Уолш более чем удовлетворил обвинение!" — нараспев произнес О'Брайен.

"Присягните, мистер Уолш," — распорядился секретарь, и присяжные приступили к работе.
было начато расследование достопамятного дела "Пипл против Серафино".

"Мы не нравимся этому парню", - прошептал мистер Татт Татту. "Я положил этому конец".
"Немного переборщил".

На самом деле мистер Уолш уже установил дружеские отношения с мистером
О'Брайен, и пока тот помогал ему найти место для шляпы и пальто,
бригадир бросил на подсудимого и его адвоката злобный взгляд, словно говоря:
«Меня не проведешь. Я знаю, на какие уловки вы способны».
О'Брайен не смог сдержать ухмылку. Секретарь назвал другое имя.

«Мистер Томпкинс, не могли бы вы занять это кресло?»

Присяжные быстро сформировали состав. О'Брайен вызывал на дуэль всех, кто ему не нравился, в то время как «Тутт и Тутт» беспомощно наблюдали за происходящим.

 Через десять минут секретарь огласил список присяжных, начав с мистера Уолша.
Присяжные торжественно поклялись вынести справедливый вердикт и приступили к работе.

Мельницы богов начали вращаться, и Анджело неумолимо и неотвратимо, с таким же шансом на спасение, как у бревна, медленно плывущего к циркулярной пиле, приближался к своей судьбе.

"Вы можете открыть дело, мистер О'Брайен," — объявил судья Бэбсон, откинувшись на спинку стула и протирая очки.

Затем он украдкой начал читать свою почту, пока его сообщник
пытался объяснить присяжным, в чем дело. Один за другим
вызывались свидетели: врач-патологоанатом, полицейский, который
арестовал Анджело у входа в парикмахерскую с дымящимся пистолетом в
руке, помощник парикмахера, который видел, как стреляли, и клиент,
которого стригли. Каждый из них вбивал гвоздь в крышку гроба
бедного Анджело.
Мистер Татт не мог их стряхнуть. Доказательства были неопровержимы. Он пришел в
лавку, обвинил Крочедоро в том, что тот сделал жизнь его жены невыносимой,
и... застрелил его.

Однако мистер Татт не утратил самообладания. Слегка
согнув длинные пальцы и слегка покачиваясь на носках, он добродушно
улыбнулся посетителю и помощнику цирюльника, как будто этим свидетелям
просто не повезло и они не смогли сообщить присяжным все факты. Его поведение указывало на то, что за услышанным стоит какая-то таинственная и невыразимая трагедия,
полна первобытных страстей и затрагивающая самые священные человеческие отношения.
известность пробудила бы рыцарский дух у всей коллегии.

На перекрестном допросе парикмахер показал, что Анджело сказал: "Ты
достаточно долго баловался с моей женой!"

"А!" - пробормотал мистер Татт, махнув рукой в сторону Розалины.
Узнал ли свидетель молодую жену обвиняемого? Жюри проявило
интерес и с одобрением осмотрело рыдающую Розалину. Да, свидетельница ее узнала.
Знала ли свидетельница, о каком происшествии или происшествиях говорил обвиняемый в своем замечании — о том, что покойный Крочедоро сделал с Розалиной, — если вообще знала?
Нет, свидетельница не знала.
Мистер Татт многозначительно посмотрел на присяжных.

 Затем, подавшись вперед, он многозначительно спросил: «Вы видели, как Крочедоро угрожал подсудимому своей бритвой?»
 «Я возражаю! — вскочил О’Брайен.  — Вопрос некорректный.  Нет никаких оснований полагать, что Крочедоро что-то сделал.
Обвиняемый может дать показания, если захочет!»

— О, пусть он ответит! — протянул судья.

 — Нет... — начал свидетель.

 — А! — воскликнул мистер Тутт.  — Вы не видели, как Крочедоро угрожал подсудимому своей бритвой!  Этого достаточно!

Но, наученный этим незначительным опытом, мистер О'Брайен убедил
следующего свидетеля, клиента, поклясться, что Крочедоро на самом деле
не делал никаких движений бритвой в сторону Анджело, который намеренно
поднял пистолет и выстрелил в него.

 Мистер Татт приступил к перекрёстному допросу с той же учтивостью, что и в прошлый раз.
 Где стоял свидетель? Свидетель ответил, что он не стоял.
Ну, так где же он тогда сидел? В кресле.

"А!" - торжествующе воскликнул мистер Татт. "Значит, вы стояли спиной к
стрельбе!"

Через мгновение О'Брайен практически спас свидетеля с помощью
объяснение, что он видел все происходящее в зеркале перед собой.
Фирма «Татт и Татт» издала коллективный стон возмущенного
неверия. Было видно, как несколько присяжных задумчиво наморщили
лбы. Мистер Татт посеял крошечное — бесконечно крошечное, надо
сказать, — зерно сомнения, но не в том, что убийство имело место, а в
полной правдивости свидетеля.

И тут О'Брайен совершил свой переворот.

"Розалина Серафино, встаньте на свидетельскую трибуну!" — приказал он.

 Он хотел услышать из ее собственных уст признание в том, что она купила пистолет и отдала его Анджело!

Но с таким взрывом негодования, которое сделало бы честь старшему Буту, мистер Тутт тут же вскочил на ноги, протестуя против возмутительности, варварства, бессердечия и незаконности того, что жену заставляют давать показания против мужа! Его глаза сверкали, растрепанные волосы развевались в такт страстным жестам.
Розалина, ее прекрасный золотой крестик то вздымался, то опускался на груди в истерическом порыве,
села на скамью для свидетелей, словно испуганное,
скрытное лесное существо, и на мгновение уставилась на
Она обвела двенадцать мужчин на скамье присяжных своими огромными черными глазами, а затем, с пылающими щеками, уткнулась лицом в носовой платок.

"Я протестую против этой жестокости!" — воскликнул мистер Татт дрожащим от негодования голосом.  "Это достойно инквизиции. Неужели даже крест на ее груди не защитит ее от того, чтобы ее заставили раскрыть тайны, священные для жены и матери?" Может ли закон
таким образом косвенно лишить тайну исповеди неприкосновенности? Мистер
О'Брайен, вы заходите слишком далеко! Есть вещи, с которыми даже вы, при всей вашей гениальности, не должны шутить.

Один из присяжных кивнул. Остальные одиннадцать, будучи более здравомыслящими, не поняли, о чем он говорит.

  "Возражение мистера Татта обоснованно — если он хочет его выдвинуть, — саркастически заметил судья. "Вы можете выйти из зала, мадам. Закон не обязывает жену давать показания против мужа. Есть ли у вас еще свидетели, господин  окружной прокурор?"

«Народ может быть спокоен, — сказал мистер О’Брайен.  — Дело за защитой».
Мистер Татт торжественно поднялся.

  «Полагаю, суд даст мне пару минут, чтобы посовещаться с моим клиентом?» — спросил он.
Бэбсон поклонился, и присяжные увидели, как адвокат наклонился
Он перегнулся через подсудимого и вступил с его напарником в нечто вроде серьезного обсуждения.

"Я его убил! Я так и сказал!" — слабо пробормотал Анджело, обращаясь к мистеру Татту.

"Заткнись, дурак!" — прошипел Татт, хватая его за ногу.  "Стой смирно,
или я сверну тебе шею."

"Если бы я мог дотянуться до этого старого мошенника на скамейке, я бы свернул ему
нос", - заметил мистер Татт Татту с таким видом, словно консультировался с ним по поводу
Ежегодников. "А что касается этого преступника О'Брайена, я все же доберусь до него!"

Затем мистер Татт с большим достоинством поднялся и снова обратился к суду:

"Мы приняли решение, учитывая все обстоятельства этого самого экстраординарного
В таком случае, Ваша честь, я не буду ничего говорить в свою защиту. Я не стану вызывать обвиняемого...
"Я его убил..." — начал Анджело, вырываясь из рук Татта и пытаясь
встать. Это было ужасное зрелище. Но Татт зажал Анджело рот ладонью и
заставил его вернуться на место.

"Защита закончила," — сказал мистер Татт, не обращая внимания на то, что его прервали. «Что касается нас, то дело закрыто».

«Обе стороны отдыхают! — рявкнул Бэбсон.  — Сколько времени вам нужно, чтобы подвести итоги?»

Мистер Татт посмотрел на часы, которые показывали три.  Обычно заседание
заканчивалось в четыре.  В таком деле время — решающий фактор. A
Один из присяжных может внезапно умереть за ночь или тяжело заболеть; или может произойти какой-нибудь юридический казус, который потребует объявления судебного разбирательства несостоявшимся.
 В уголовном деле всегда есть надежда на то, что вердикт не будет вынесен, а присяжные не проголосуют и не вынесут вердикт.  Если возможно, он должен затянуть оглашение вердикта до следующего дня.  Что-нибудь может случиться.

 «Около двух часов, ваша честь», — ответил он.

 Присяжные нетерпеливо зашевелились. Было ясно, что они сочли его двухчасовую речь в сложившихся обстоятельствах неуместной. Но Бэбсон
пожелал сохранить видимость беспристрастности.

"Очень хорошо", - сказал он. "Вы можете подводить итоги до половины пятого, и у вас будет еще полчаса
завтра утром. Проследите, чтобы двери были закрыты, капитан
Фелан. Мы не хотим, чтобы нас прерывали, пока идет подведение итогов
.

"Все, что выходит! Все, у кого нет дела, — вон из зала суда! — рявкнул капитан Фелан.

 Мистер Татт со зловещим замиранием сердца понял, что настоящее испытание наконец-то близко.
Завершение дела произвело на старого адвоката мгновенную метаморфозу.  Со словами «Защита
Все, что напоминало о шарлатане, актере или мошеннике, исчезло.
Ужасная ответственность, под бременем которой он находился;
неопровержимые и изобличающие улики против его клиента;
ужасные последствия малейшей ошибки, которую он мог совершить;
тот факт, что только его способности, и только его, стояли между
Анджело и мучительной смертью на электрическом стуле, — все это
приводило его в чувство и отрезвляло.
Если бы в тот момент он был верующим, то помолился бы, но он не был верующим.


Ибо его клиент был обречен — не только по приговору суда, но и
Он пытался выкрутиться с помощью уловок и хитростей, но его медленно, но верно вели к провалу. Что ему удалось представить в свою защиту?
Ничего, кроме чисто умозрительных предположений о том, что мертвый цирюльник мог угрожать Анджело своей бритвой, а свидетели, возможно, несколько приукрасили свои показания. Жалкая защита!
По сути, никакой защиты и не было. Тем более прискорбно, что он даже не смог представить присяжным чисто сентиментальные оправдания убийства, поскольку он
Он мог сделать это, только вызвав Розалину для дачи показаний, что позволило бы обвинению провести перекрестный допрос о покупке пистолета и передаче его мужу — самом веском доказательстве преднамеренности. И все же он должен найти какой-то аргумент, какое-то оправдание, хоть какую-то разумную причину. на котором присяжные могли бы вынести несогласованный вердикт или
вердикт с меньшими полномочиями.

 Под шорох шагов последний из толпы протиснулся в большие дубовые двери, и они закрылись на замок. Офицер принес
потрескавшийся стакан с солоноватой водой и поставил его перед мистером Таттом. Судья
 подался вперед со злорадной учтивостью. Присяжные успокоились и
внимательно, но с вызовом повернулись к адвокату, заранее готовясь к его ожидаемым попыткам вызвать у них сочувствие. О'Брайен, демонстративно достав сигарету, вышел через боковую дверь.
ведущий в зал суда присяжных и тюремные камеры. Секретарь начал переписывать свои записи. Часы громко тикали.

 Мистер Татт встал и начал с пустых формальностей.
Он попытался обсудить доказательства таким образом, чтобы оправдать или смягчить вину Анджело. Ведь вина Анджело в убийстве первой степени была настолько очевидна, что ни у кого не возникало ни малейших сомнений. Что бы ни можно было сказать о его поступке с точки зрения человеческих эмоций,
это лишь подчеркивало его мотивы и ответственность в соответствии с
законами. Не было даже неписаного закона, на который можно было бы сослаться
 Тем не менее существовала реальная защита, которую нельзя было опровергнуть даже намеком: защита, согласно которой ни один обвиняемый не должен быть осужден на основании каких бы то ни было улик, какими бы неопровержимыми они ни были, если судебный процесс был проведен с существенными, хотя и полностью скрытыми нарушениями.

 Так было в случае с Анджело. Никто не мог этого доказать, никто не мог даже намекнуть на это.
Любое обвинение в том, что суд был не беспристрастным, обернулось бы против защиты.
И тем не менее факты говорили о том, что весь процесс от начала до конца был
Суд был проведен несправедливо и с нарушениями закона, присяжных ввели в заблуждение и обманули, а притворное стремление к беспристрастному рассмотрению дела виновного Анджело было фарсом. Каждое слово суда было обвинением, насмешкой, безоговорочным признанием вины подсудимого.
Это злоупотребление подрывало нашу теорию государственного управления гораздо сильнее, чем оправдание одного-единственного преступника, поскольку оно наносило удар по самим основам той свободы, ради которой отцы-основатели стремились достичь берегов неизведанного континента.

 Несомненно, судебное разбирательство велось исключительно в интересах
Теория о том, что обвиняемый должен доказать свою невиновность и что, по всей видимости, он виновен, была тонко преподнесена судье присяжными.
Это, а также его собственное впечатление о том, что улики неопровержимы, судья тонко передал присяжным своим тоном, ироничной манерой речи и выражением лица. Виновен
Анджело или нет, но его загоняли в угол. Это и была настоящая защита —
защита, которую невозможно было бы обосновать даже в суде высшей инстанции,
за исключением, возможно, самого высшего суда на свете, который не от мира
сего.

И вот мистер Татт, кипя от сдерживаемого негодования,
Чувствуя свою ответственность и в полной мере осознавая, что не может сказать ничего, что подтверждало бы вину его подзащитного, он ощущал себя на двадцать лет старше, чем во время словесной дуэли в ходе перекрестного допроса.
Он поднялся с добродушной улыбкой на морщинистом лице и с беззаботным, почти веселым видом, который, казалось, выражал полную уверенность и решимость, изящно поприветствовал своего заклятого врага на скамье и желтую собаку, которая охотилась вместе с ним, и заверил присяжных, что обвиняемый был невиновен.
испытаниях и о том, что он, мистер Татт, намерен продемонстрировать им, к их
удовольствию, полную невиновность своего клиента; более того, показать, что он
не только не виновен ни в каких проступках, но и достоин их искренней
похвалы.

 Шутками, не слишком неуместными в данной ситуации, он развеял их
первоначальное недоверие и настроил на позитивный лад. Он выступил с исторической
диссертацией о законах, регулирующих убийство, о конституционных
правах американских граждан, о законах о натурализации, браке
и семейных отношениях; пространно рассуждал об Италии и итальянцах
персонаж, упомянул Кавура, Гарибальди и Мадзини таким образом, чтобы подразумевать
что Анджело был их прямым потомком; и процитировал Д'Аннунцио
посвящается Горацию, Цицерону и Плавту.

"Чушь! Только чушь!" - пробормотал Татт, изучая двенадцать лиц
перед собой. "И они все это знают!"

Но мистер Татт был просто интересным. Эти прозаичные жители округа Нью-Йорк, владельцы салунов и гостиниц, подрядчики,
страховые агенты и коммивояжеры узнавали что-то об истории, философии,
искусстве и красоте. Им это нравилось. Они чувствовали себя
Они услышали что-то стоящее, и это действительно было так. Они забыли и об Анджело, и о несчастном Крочедоро, восхищенные мистером
Таттом, который вывел их из мрачного грязного зала суда на солнечный свет Золотого века. И пока он знакомил их с греческой и римской литературой, с ранними английскими поэтами, с Шекспиром и Библией короля Якова, с Джоном Голсуорси и Рупертом Бруком, он привносил в их грязную, меркантильную жизнь что-то благородное, прекрасное и возвышенное.
И в то же время стрелка часов неумолимо ползла
Они шли не останавливаясь, пока не добрались до Шато-Тьерри, и было уже половина пятого.


"Бах!" — ударил молоток Бэбсона как раз в тот момент, когда мистер Татт вел мистера Уолша, мистера
Томпкинса и остальных по извилистым тропам Аргоннского леса.
На их головах были каски, и они боролись за свободу.

«Мистер Татт, вы можете закончить свое выступление утром, — сказал судья с нескрываемым презрением.  — Суд объявляется закрытым!»
 На душе у мистера Татта было тяжело, когда он брел домой.  Он произнес хорошую речь, но она не имела абсолютно никакого отношения к
дело, которое присяжные воспримут, как только обдумают его. Это
было признанием поражения. Анджело был бы признан виновным в убийстве
первой степени и казнен на электрическом стуле, Розалина стала бы вдовой, и каким-то образом он
был бы в какой-то мере ответственен за это. Трагедия человеческой жизни
потрясла его. Он чувствовал себя очень старым, таким же старым, как давно умершие авторы, которых он цитировал с такой замечательной легкостью.
Он принадлежал к ним. Он принадлежал им;
он был слишком стар, чтобы заниматься своим ремеслом.

"Закон, миссис Тутт," — возразила Миранда, его пожилая чернокожая служанка.
он отодвинул от себя отбивную с картофельным пюре и даже бокал кларета,
нетронутый, в своей старомодной столовой на Западной Двадцать третьей улице.
- у тебя совсем нет аппетита! Ты больна, мисс Татт.

"Нет, нет, Миранда!" - слабо ответил он. "Я просто старею".

"Ты все еще очень шустрый для старика", - запротестовала она. "Ты, родня, заставляешь их
юристы взлетают очень высоко, когда ты стараешься. Хе, хе! Я считаю, что Дэй не
у nuffin' на мой миста Тутт!"

Наверху, в своей библиотеке, мистер Татт расхаживал взад-вперед перед пустым камином
, выкуривая сигарету за сигаретой, пытаясь собраться с мыслями и
придумать, что сказать завтра, но все его идеи улетучились.
Сказать было нечего. И все же он поклялся, что Анджело не должен быть принесен в жертву
на алтарь беспринципных амбиций. Шли часы.
и старые часы на банджо над каминной полкой прохрипели одиннадцать, двенадцать; затем
раз, два. Он все еще ходил взад-вперед, взад-вперед в каком-то трансе.
Воздух в библиотеке, пропитанный голубоватым дымом бесчисленных каминов, был душным и удушливым. Кроме того, он обнаружил, что проголодался.
 Он спустился в буфетную, взял кусок пирога и отвязал цепь.
Он распахнул входную дверь и вышел в мягкую октябрьскую ночь.

 Над пустынными улицами спящего города висела полная луна.
В разных местах, разбросанных по всему городу, двенадцать честных и верных людей мирно похрапывали в своих постелях.
Завтра они без колебаний отправят Анджело на верную смерть.
Он вздрогнул и побрел дальше, сам не зная куда, в ночь.
Его разум больше не работал. Он превратился в странствующего
автомата, посвятившего себя ночным прогулкам.

 Его карманы оттопыривались от стогиков, а один из них светился, как фара.
впереди него он побрел в каком-то забытьи по Десятой авеню, пересек
Риверсайд Драйв, поднялся на Морнингсайд Хайтс, снова спустился
по шуршащим аллеям Центрального парка и оказался на Пятой
Авеню и Пятьдесят девятую улицу как раз в тот момент, когда рассвет окрашивал электрические фонари в бледно-желтый цвет, а деревья отбрасывали странные, непривычные тени в неправильном направлении.
Он был совершенно измучен. ..........
Деревья отбрасывали странные тени в неправильном направлении. Он был совершенно измотан. Он с нетерпением искал место, где можно было бы присесть, но двери отелей были темными и плотно закрытыми, а на улице было слишком холодно, чтобы оставаться на месте.

Он побрел по Пятой авеню, намереваясь вернуться домой и поспать несколько часов до начала заседания суда, но каждый квартал казался ему километром.
Вскоре он подошел к собору, чьи шпили-близнецы отливали красновато-золотистым.  Небо стало ярко-голубым.  Внезапно все уличные фонари погасли.
Он сказал себе, что никогда раньше не осознавал всей красоты этих двух башен, устремленных в вечность и олицетворяющих стремление человека к духовному. Он вспомнил, что слышал, будто собор никогда не закрывается, и посмотрел в сторону двери.
Он понял, что дверь открыта. С величайшим трудом он поднялся по ступеням
и вошел в темную обитель. Слабый свет лился из витражей. Внизу, по обе стороны от алтаря, горели свечи, а в лампе над алтарем мерцал огонек. Измученный, одурманенный от недосыпа, ослабевший от голода,
старый мистер Татт опустился на одно из задних сидений у двери и,
положив голову на руки, вытянутые на спинке скамьи перед ним,
крепко заснул.

 Ему снились райские кущи, огромный деревянный трон, на котором восседал
Бэбсон в черной мантии, а под ним двенадцать краснолицых ангелов в два ряда с арфами в руках, скандирующих: «Виновен! Виновен! Виновен!»
Где-то играл орган, и слышался топот множества ног.
 Затем раздался звон колокола, он поднял голову и увидел, что алтарь полон света, а вокруг него стоят священники в белых одеждах.  Был уже день. В ужасе
он посмотрел на часы и увидел, что уже десять минут одиннадцатого.
Его суставы хрустнули, когда он поднялся на ноги. Он шел, пошатываясь,
с полузакрытыми глазами, вниз по ступенькам, пока не остановил такси.

«Здание уголовного суда — боковая дверь. И жми на газ!» — пробормотал он водителю.


Он подъехал как раз в тот момент, когда судья Бэбсон и его помощник входили в зал суда, а толпа расступалась перед ними.  Все остальные уже были на своих местах.

 «Можете начинать, мистер Татт», — сказал судья после того, как присяжные заняли свои места.

Но мистер Татт был в полубессознательном состоянии, не в силах ни думать, ни говорить. В ушах у него стоял странный шум, а зрение слегка затуманилось.
Атмосфера в зале суда казалась ему холодной и враждебной; присяжные сидели
с опущенными взглядами. Он с трудом поднялся и откашлялся.

"Господа присяжные," — начал он, — "я... думаю, вчера днем я сказал все, что хотел. Я лишь прошу вас осознать всю
важность вашей ответственности и напомнить себе, что, если у вас
возникнут обоснованные сомнения в доказательствах, вы поклялись
выступить в пользу обвиняемого."

Он откинулся на спинку стула и закрыл глаза руками, а по рядам в зале суда пробежал шепот. Старик упал в обморок — не повезло подсудимому! О'Брайен вскочил
Он вскочил на ноги. Защиты не последовало. Дело было ясным, как божий день. Присяжным оставалось только одно — вынести вердикт о
убийстве первой степени. Это было бы неприятно, но ничего не поделаешь! Он зачитал им закон, применил его к фактам и потряс кулаком у них перед носом. Они должны вынести обвинительный приговор — и только по одному пункту — убийство первой степени. Они смотрели на него, как глупые овцы, кивали головами и делали все, что угодно, только не блеяли.


Затем Бэбсон собрался с духом и, гордо выпрямившись, разъяснил закон.
Он обратился к овцам звучным, звучным голосом, в котором
настаивал на необходимости сохранения неприкосновенности системы
присяжных и святости человеческой жизни. Он произнес
великолепный некролог в память об умершем цирюльнике, который,
как он отметил, не мог говорить за себя, поскольку был в могиле. Он яростно обрушился с критикой на подсудимого, который намеренно планировал убить
невооруженного человека, мирно находившегося на своем рабочем месте, и выразил полную уверенность в том, что может положиться на присяжных, чьи
Он хорошо знал, что значит выполнять свой долг до конца, каким бы неприятным он ни был. Овцы кивнули.

 "Можете идти, джентльмены."
Бэбсон многозначительно посмотрел на мистера Татта. Он
вонзил нож по самую рукоятку и крутил его туда-сюда.
 У Анджело было не больше шансов, чем у пресловутого кота из целлулоида. Мистер
Тутта действительно тошнило. Он не смотрел на присяжных, когда те выходили из зала.
 Они не задержатся надолго, и он с трудом мог представить себе их возвращение.
Никогда за всю свою долгую практику он не оказывался в таком положении.
Безвыходное положение. До сих пор у него всегда был какой-нибудь аргумент,
какое-нибудь толкование фактов, на которое он мог сослаться,
каким бы ошибочным или нелогичным оно ни было.

 Он откинулся на спинку стула и закрыл глаза. Судья болтал с О'Брайеном,
судебные приставы заключали пари с репортёрами о том, сколько времени
потребуется присяжным, чтобы вынести вердикт об убийстве. Все погребальные обряды были завершены, кроме окончательного предания тела земле.


И тут, без всякого предупреждения, Анджело внезапно вскочил и с вызовом обратился к суду.

"Я Килла, что человек!" - закричал он бешено. "Он мака малая моя жена! Он не
хорошо! Он непутевый! Я Килла его один раз-я снова киллы его!"

- Итак! - воскликнул Бэбсон с едким сарказмом. - Вы хотите сделать
признание? Вы надеетесь на милосердие, не так ли? Что ж, мистер Татт, что вы хотите сделать в сложившихся обстоятельствах?
Должен ли я вернуть присяжных и возобновить рассмотрение дела по обоюдному согласию?
Мистер Татт, дрожа, поднялся на ноги.

  "Дело закрыто, ваша честь," — ответил он. "Я согласен на
неправосудие и признаю себя виновным в непредумышленном убийстве. Я не могу согласиться на возобновление рассмотрения дела. Я не могу допустить, чтобы обвиняемый давал показания.

Зрители и репортёры теснились у барной стойки, боясь упустить хоть слово из этого диалога. Анджело стоял
на месте, не сводя глаз с О'Брайена, который отвечал ему ухмылкой,
похожей на оскал гиены.

   «Я убил его! — повторил Анджело.  — Убей и меня, если хочешь». «Довольно! Закон не
позволяет мне принять признание в убийстве первой степени, и моя совесть, а также чувство долга перед обществом не позволяют мне принять какое-либо другое признание. Я удалюсь в свои покои и буду ждать вердикта присяжных».
Отведите заключенного вниз, в тюремный загон".

Он поднялся со скамьи подсудимых в своей шелковой мантии. Анджело увели.
Толпа в зале суда медленно рассеялась. Мистер Татт в сопровождении Татта
вышел в коридор покурить.

"Вы заключили грубую сделку, советник", - дружелюбно заметил капитан Фелан.
принимая сигару. «Только чудо могло бы спасти этого эйеталианца от гильотины. И он виновен!»
Прошел час, потом еще один. В половине пятого по коридорам поползли слухи, что присяжные по делу Серафино вынесли вердикт.
Прибыли. Посыльный поспешил в кабинет судьи. Фелан
спустился по железной лестнице, чтобы привести заключенного, а Тутт,
чтобы избежать скандала, придумал предлог и заманил Розалину на
первый этаж здания. Толпа внезапно собралась из ниоткуда и
хлынула в зал суда. Репортеры выжидающе собрались вокруг своего
стола. Вошел судья, придерживая мантию одной рукой.

"Пригласите присяжных", - резко сказал он. "Предъявите обвинение подсудимому в суде".

Мистер Татт занял свое место рядом со своим клиентом у ограждения, в то время как судья
Присяжные, в пальто и шляпах, медленно вошли в зал. Их лица были
непроницаемыми и суровыми. Они не смотрели ни направо, ни налево.
  О'Брайен неторопливо подошел к ним и сел, повернувшись спиной к суду,
изучая их лица. Да, сказал он себе, это были настоящие палачи — он не смог бы выбрать более суровых людей, даже если бы у него был выбор.

Секретарь огласил список присяжных, и господа Уолш, Томпкинс и др. заявили, что все они присутствуют.

"Господа присяжные, вы пришли к единому мнению по поводу вердикта?" — спросил секретарь.

— Да, — сурово ответил мистер Уолш.

 — Что скажете?  Считаете ли вы подсудимого виновным или невиновным?
Мистер Татт одной рукой вцепился в балюстраду перед собой, а другой обнял Анджело.  Он чувствовал, что сейчас происходит настоящее убийство.

  — Мы считаем подсудимого невиновным, — вызывающе заявил мистер Уолш.

На мгновение воцарилось недоверчивое молчание. Затем Бэбсон и О'Брайен
одновременно закричали: "Что!"

"Мы находим обвиняемого не виновным", - повторил Мистер Уолш упорно.

"Я требую, чтобы жюри будут опрашиваться!" - воскликнул разочарованный О'Брайен, его
лицо багровое.

Затем все двенадцать присяжных по очереди повторили, что таково их решение и что они ознакомились с вердиктом в том виде, в котором он был зачитан, и что он их полностью устраивает.

"Вы свободны!" — ледяным тоном произнес Бэбсон. "Вычеркните имена этих людей из списка присяжных как некомпетентных. Разве у вас нет другого обвинения, по которому вы могли бы судить этого обвиняемого?"

"Нет, ваша честь", - мрачно ответил О'Брайен. "Он не давал показаний, так
мы не можем его судить за дачу ложных показаний; и нет никакого другого обвинения
против него".

Судья Бэбсон повернулся, свирепо на Мистер Тутт:

"Этот оправдательный приговор - пятно на отправлении уголовного правосудия;
позор города! Это бессовестный вердикт; отражение
интеллекта присяжных! Ответчик освобождается от ответственности. Этот суд является
закрыто".

Толпа подалась раунде Анджело и родила от него подальше, с недоумением. Судья
и прокурор поспешил из комнаты. Мистер Татт в одиночестве стоял у барной стойки,
пытаясь осознать весь смысл произошедшего.

 Он больше не чувствовал усталости, его переполняло ликование, какого он никогда раньше не испытывал.  Произошло какое-то чудо!  Что же это было?

Неожиданно адвокат почувствовал, как чья-то грубая теплая рука обхватила его собственную на перилах, и услышал голос мистера Уолша с его характерным акцентом:
"Сначала мы не могли понять, что можно много сказать в вашу пользу
по этому делу, мистер Татт; но когда Ой зашел в собор по пути ко мне
сегодня утром я был в суде и увидел, как вы молитесь там о наставлении, я
знал, что вы не стали бы защищать его, если бы он не был невиновен, и поэтому мы
решили дать ему презумпцию невиновности ".




Мнимая Курица и Мнимая Черепаха


 «О, Восток есть Восток, а Запад есть Запад, и никогда они не сойдутся».
 — БАЛЛАДА О ВОСТОКЕ И ЗАПАДЕ.


 «Но закон джунглей — это закон джунглей, и закон стаи — это закон стаи».
 — ДРУГИЕ ПОГОВОРКИ ШЕРИ ХАНА.

 Поверните на полшага в сторону от шумной площади Чатем, и вы окажетесь в
Чайнатаун, в десяти шагах от вас, проскальзывает сквозь невидимую стену,
от сверкающего великолепия «Джина-дворца» и ломбарда к зловещим теням
беспорядочных улочек и тупиков, где желтые люди быстро скользят
по грязному асфальту под окнами, сверкающими слоновой костью, бронзой и
Лак, сквозь который проступают ароматы алоэ, благовоний и все тонкие запахи Востока.


Никто лучше самих китайцев не понимает коммерческую ценность табуированного, странного и нечистого. По вечерам машина с «резиновыми шеями»
весело раскачиваясь на фонарях, останавливается перед имитацией храма
богов, фальшивой опиумной лавкой и извилистым проходом к поддельным
игорным заведениям, где играют в фантан и фаро, а затем заезжает в
восточный ресторан Hong Joy Fah и в хорошо укомплектованный магазин
«Винг, Хен и Ко». Посетители видят то, что
Чего и следовало ожидать, ведь китаец всегда дает своей публике именно то, чего она хочет.


Но за доллар вы не увидите Чайнатаун.  Для кого-то слоновая кость — это просто грубо вырезанная кость, нефрит — подделка, мускус и алоэ — продукт мыловаренной фабрики, статуэтка Будды — из табачной лавки,  а восточные деликатесы из Хонг Фа — остатки из бакалейной лавки янки. Однако за дешевой мишурой Дойерс-стрит и Пелл-стрит,
как за зеркалом в «Алисе в Стране чудес», скрывается другой Чайнатаун — странный,
бесчеловечный восточный мир, в котором не обязательно есть люки и удушье.
кричит, но его движут силы, о которых мы и не подозревали в нашей банальной
философии. А теперь послушайте историю о том, как Ва Синг отомстил за себя.

 _Эта история, несомненно, правдива.
 Во времена правления императора Хвана_.

 В темном подвале дома на Пелл-стрит семнадцать китайцев сидели, скрестив ноги,
кругом за восьмиугольным столом из тикового дерева. Для жителя Запада они, казалось бы, не отличались ничем, кроме
разной степени упитанности. Масляная лампа мерцала перед статуэткой
божества, а в помещении стоял запах крахмала, пота, табака и риса.
виски и благовония, поднимавшиеся к потолку тонкими дрожащими столбиками из двух тибетских курильниц.
Тучный китаец с лицом цвета грецкого ореха, на котором в равной степени
смешались хитрость и меланхолия, монотонно говорил, шевеля длинными
усами, а остальные слушали с невозмутимым почтением. Это было
специальное собрание Хип Леонг Тонга, проходившее в их частном клубе
«Чайная компания» в Шанхае и организованное в соответствии с уставом.

 «Поэтому, — сказал Вонг Гет, — из соображений чести необходимо, чтобы...»
Наш брат должен быть отомщен, и нельзя упускать ни единого шанса. Прошло слишком много времени. Я написал письмо и сейчас его зачитаю.
 Он пошарил в рукаве и достал сверток из коричневой бумаги, покрытой
тяжелыми китайскими иероглифами, и развернул его, отделив от полоски бамбука.


 _Достопочтенным членам Он Ги Тонга:_

 Несмотря на то, что вам доставило удовольствие лишить жизни нашего любимого друга и родственника Ва Синга, мы с величайшей учтивостью и прискорбием сообщаем вам, что нам также необходимо устранить одного из ваших уважаемых
 общество, и мы незамедлительно приступим к его созданию.

 После столь любезного предупреждения я подписываюсь
с глубокой признательностью,

 За Хип Леонг Тонга,
 ВОНГ ГЕТ.

 Он закончил читать, и по кругу прокатился одобрительный гул.
Затем он повернулся к официальному прорицателю и велел ему выяснить,
благоприятное ли сейчас время. Последний подбросил в воздух горсть раскрашенных палочек из слоновой кости, внимательно изучил их расположение после падения и серьезно кивнул.

«Предзнаменования благоприятны, о достопочтенный!»
«Тогда нам остается только выбрать наших представителей, —
продолжил Вонг Гет. — Передай судьбоносную шкатулку, о Фонг Хен».

Фонг Хен, стройный молодой китаец, официальный посыльный общества,
встал и, подняв со стола лакированную золотую шкатулку, торжественно
передал ее каждому члену совета.

«На этот раз их будет четверо», — сказал Вонг Гет.

 Каждый по очереди отвёл взгляд и достал из шкатулки маленький кусочек слоновой кости.
По завершении церемонии четверо, вытянувшие красные жетоны, встали.
Вонг Гет обратился к ним с речью.

"Мок Хен, Мок Динг, Лун Гет, Суй Синг - вам доверено
отомстить за убийство нашего брата Ва Синга. Не потерпите неудачу в своей цели!"

И четверо бесстрастно ответили: "Те, кому это доверено,
не подведут".

Затем, бесшумно развернувшись на каблуках, они вышли из подвала.

Вонг Гет обвел взглядом сидящих за столом.

«Если больше нет никаких дел, общество разойдется после
традиционного угощения».

Фонг Хен поставил на стол тринадцать крошечных стаканчиков и наполнил их
рисовым виски, настоянным на анисе и щепотке молотого имбиря. В
По сигналу Вонга тринадцать китайцев подняли бокалы и выпили.

"Собрание объявляется закрытым," — сказал он.

 * * * * *

 Восемьдесят лет назад в кантонском кроличьем загоне двое желтокожих
схватились из-за белой женщины, и один убил другого.  Они принадлежали к разным обществам, или тонам. Товарищи убитого отомстили за его смерть, перерезав горло одному из членов другой организации.
Те, в свою очередь, нанесли ответный удар, положив начало вендетте, которая стала неотъемлемой частью жизни
Некоторые семьи враждуют так же естественно и неизбежно, как рождение, любовь и смерть.
 С той же регулярностью, что и солнцестояние, они сменяют друг друга, уничтожая.
В Сан-Франциско и Нью-Йорке появились филиалы банд Хип Леонга и Он Ги.
Вместе с ними на Чатем-сквер пришла и вражда,
священная обязанность, укоренившаяся в крови, чести и религии,
которую должен был выполнять каждый член банды.
Вместо того чтобы нарушить клятву, он бы скорее завязал желтый шелковый шнурок под левым ухом и мягко спрыгнул со стола навстречу вечному сну.

Юный Мок Хен, один из четырех мстителей, занял прочное положение в Чайнатауне, тщательно изучив нью-йоркскую психологию.  Он был симпатичным китайцем, гладколицым, высоким и гибким;  он прекрасно знал, как использовать свою привлекательность.  Днем он посещал Колумбийский университет в качестве вольнослушателя по специальности «прикладная электротехника», а заодно присматривал за тремя кули, которых нанял для работы в прачечной колледжа на Морнингсайд-Хайтс. По ночам он
подрабатывал в закусочной на Седьмой авеню, где
Там собирались худшие элементы Тендерлойна. Но сердце его было в
игорном притоне, который он содержал на Дойерс-стрит и где любой,
кто знал, как постучать, мог получить за просто так, после того как
Мок окинет его взглядом через маленькую раздвижную панель,
полную опилок.

 Мок был китайцем-христианином. Иными словами, исключительно из деловых соображений — ради того, что он из этого извлекал, и ради положения, которое это ему давало, — он посещал миссию «Восходящая звезда», а также часто бывал в Хадсон-Хаусе, социальном центре, где мисс Фанни Дурья научила его играть в пинг-понг.
и другие увлекательные настольные игры, а также читала ему книги, адаптированные для десятилетних американских детей.
Он был всеобщим любимцем и там, и там, потому что был добродушным и
выглядел как ангел. Он даже ходил с мисс Дурья в церковь, ради этого
на время покидая свою квартиру с паровым отоплением, где — о чем она,
конечно, не подозревала — он жил со своей белой женой Эммой
Пратт, женщиной весьма сомнительного происхождения.

За исключением случаев, когда вы ведете легальный или прибыльный бизнес с
В муниципальном, социологическом или религиозном мире — в те времена, когда его словарный запас
состоял лишь из самых примитивных междометий, — Мок говорил на беглом и даже разговорном английском,
выученном в вечерней школе. Кстати, он был главой синдиката, который контролировал и распределял
привилегии в виде азартных игр в китайском квартале, такие как лу, фаро,
фан-тан и другие.

 * * * * *

 Детектив Муни из Второго отдела, назначенный помощником окружного прокурора
Пекхэм хвастался, что с иностранными элементами никогда не было столько проблем, как при его администрации.
Орнамент — вошел в должность, увидел, как Куонг Ли выходит из своего дома на
Дойерс-стрит незадолго до четырех часов в следующий четверг и бесшумно
пробирается под навесом в сторону продуктового магазина А Фонга, — и тут же
почувствовал что-то странное в походке китайца.

"Привет, Куонг!" — окликнул он его, преграждая путь. "Куда собрался?"

Куонг сделал паузу с осуждающим жестом широко раскрытых ладоней.

"Полюбуйся на себя!" - вежливо ответил. "Я пойду куплю немного глосери".

Муни провел руками по округлому телу, обыскивая его на возможный
сорок четыре.

— Ради всего святого! — воскликнул он, разрывая блузку Куонга.  — Что это за майка?
Куонг широко ухмыльнулся, пока детектив приподнимал кольчугу из двойной цепи, которая тяжело покачивалась под его синей блузкой от плеч до колен.

  — Ого! — продолжил мужчина в штатском.  — Назревают неприятности, да?

Он уже знал, что в щипцах из его
прилавка, Wing Foo.

"Должно быть, весит фунтов восемьдесят!" — присвистнул он. "Хотел бы я посмотреть на таблетку, которая пройдет через это!"
На самом деле это был средневековый корсет из тончайшей
стальная сетка, способная пробить пулю для слона.

- Вперед! - наконец приказал Муни. - Полагаю, вы в безопасности!

Он повернул обратно по направлению Чатем-сквер, в то время как Конг возобновлено
его обходу tortoiselike к Ах Фонг. На улицах Пелл и Дойерс
не было ни души, кроме итальянки с младенцем на руках.
Царила неестественная и подозрительная тишина. Большинство ставней на
нижних окнах были опущены. Дальнейшие события, о которых рассказал
А Фонг, были просты и лаконичны: Куонг вошел в свой
Он зашел в магазин, посмотрел на цены на различные орехи личи и маринованные карамболы, купил немного сушеной ящерицы и, держа пакет в левой руке, открыл дверь, чтобы выйти. Пока он стоял, положив правую руку на дверную ручку и повернувшись лицом к послеполуденному солнцу, четыре тени скользнули по окну, и человек, в котором он безошибочно узнал Суй Синга, высыпал на лицо Куонга мешок с порошком — как потом выяснилось, с красным перцем.
Другой, Лонг Гет, замахнулся на него ножом, но Куонг этого не заметил, потому что почти в тот же миг Мок Хен сбил его с ног.
Он ударил его железным прутом по голове, а четвертый, Мок Дин,
выстрелил в его обмякшее тело из револьвера четыре раза.
Одна пуля отскочила и разбила очень дорогую вазу из Цзяньлуна, а также испортила четыре коробки с чаем из цветков мандарина. В смятении он спрятался за прилавком, а когда немного пришел в себя, выполз наружу и увидел, что на пороге лежит то, что когда-то было Куонгом.
Убийцы исчезли, а итальянка лежала на полу и кричала, ее бедро было раздроблено шальной пулей. На тротуаре за окном валялись
Мешочек с перцем, нож с обломанной рукояткой, тяжелый кусок
мягкого железа, слегка погнутый, и частично разряженный револьвер
сорок четвертого калибра. Кольчуга Куонга надежно защитила его от
удара ножом и выстрелов из револьвера, но его череп был раздроблен
навсегда. Так было отомщено убийство Ва Синга.

Детектив Муни, находившийся на расстоянии не более шестидесяти метров, бросился обратно к углу на звук первого выстрела — как раз вовремя, чтобы мельком увидеть Мок Хена, когда тот перебегал Пелл-стрит и исчезал из виду.
в подвале Великой Шанхайской чайной компании. Итальянка
кричала во все горло, но детектив не останавливался. Он
рвался вперед, но было уже слишком поздно. Дверь в подвал
выдержала все его попытки взломать ее.

Булл Нек Берк, борец, который однажды победил Забиско на сцене старого театра «Гранд-опера» в 1913 году, прогуливался с Молли Мэлоун из труппы «Девушки из Шампанского и веселые бурлескеры».
Оба услышали выстрелы и увидели Мока — летящую голубую фигуру — в нескольких футах от себя.

"Боже!" - воскликнула Молли. "Уверен, что стрелял, это Мок Хен - и он
убил кого-то!"

"Да, это Мок!" согласился Бычья Шея. "Это ставит нас свидетелями"
"Или разрази меня гром!" И он посмотрел на часы - четыре часа один".

«Ну-ка, Берк, поднажми плечом!» — крикнул Муни, спускаясь по ступенькам в подвал.
«А теперь!»
 Они вдвоем навалились на дверь, замок вылетел, и они упали в темноту.
В свете спички Муни разглядел три двери, ведущие в разные стороны.
Но у беглеца было преимущество в четыре минуты, то есть в три с половиной раза больше.
больше, чем ему было нужно.

 * * * * *

 Мок Хен открыл левую из трех дверей и прокрался по коридору, ведущему в пустой опиумный салон за клубом «Хип Леонг».

Забравшись под одну из коек, он просунул тело между нижней обшивкой в задней части и стеной подвала, прополз около трех с половиной метров, поднял люк и выбрался в туннель, по которому и другим подобным туннелям добрался до конца квартала и комнат своего друга Хон Суэ.

Здесь он переоделся в европейскую одежду в соответствии с китайским этикетом.
Он переоделся в щегольской американский костюм, необходимый для совершения убийства, приклеил фальшивые усы и смело зашагал по Парк-Роу, в то время как на Дойерс-стрит и Пелл-стрит толпились полицейские и возбужденные горожане.

 Хадсон-Хаус, светское заведение, которым руководила мисс Фанни и которое по деловым соображениям посещал Мок Хен, находился в полутора милях отсюда.
 Но Мок не торопился. Прошло целых двадцать пять минут, прежде чем он
неторопливо поднялся по ступенькам и проскользнул в большой читальный зал.
Там никого не было, и Мок ловко повернул обратно стрелку на часах.
часы над платформой на трех-пятьдесят пять. Затем он начал свистеть.
Вскоре Мисс Фанни вошел с задней комнате, лицо ее освещения с
радость при виде ее питомца преобразования.

- Добрый день, Курочка Мок! Ты сегодня рано.

Мок взял ее за руку и нежно погладил.

«Я иду в «Фултон Марк», чтобы купить маленькую черепашку. Загляну по пути к дорогой мисс Фан».
Они постояли так с минуту, и в этот момент часы пробили четыре.

 «Я ухожу! — внезапно сказал Мок.  — Уже четыре».
«Еще рано», — ответила мисс Фанни. «Не хочешь ли ты задержаться ненадолго?»

"Я ухожу", - решительно повторил он. "Прощай, маленькая учительница!"

Она смотрела ему вслед, пока его гибкая фигура не прошла через дверь, и
вскоре вернулась в заднюю комнату. Макет ждал снаружи, пока она
исчез.

Затем он изменил время вспять.

 * * * * *

"Мы вам, вы blarsted язычник!" - воскликнул Муни хрипло, как он и
двое из центрального офиса бросились насмехаться над курицу на
лестничной площадке возле двери своей квартиры. "Осторожно, Мурта. Засунь эту штуку
ему под мышку!"

"Это чертова черепаха!" - ахнул Мурта, содрогаясь

"В чем дело, ребята?" — спросил Мок. "Не трогайте мою руку, ладно?
 И вообще, чего вам надо?"

"Ты нам нужен, желтый скунс!" — возразил Муни. "Открой дверь!
 Живо!"

"Конечно!" — дружелюбно ответил Мок. "Заходите! Что вас гложет?"

Он отпер дверь и распахнул ее настежь.

"Присаживайтесь", - пригласил он их. "Хотите сигару? Ты там, Эмма?

Эмма Пратт, одетая в халат и лежащая на большой двуспальной латунной кровати
в задней комнате приподнялась на локте.

- Ага! - крикнула она в коридор. - Птицу поймал?

Мок посмотрел на Мерту, которая несла черепаху.

«Конечно!» — крикнул он в ответ. «Присаживайтесь, ребята. Чего вам надо? Не можете сами сказать?
»

 «Мы хотим, чтобы ты убил Куонга Ли!» — рявкнул Муни. «Где ты был?
»

 «На Фултон-маркет и в Хадсон-Хаусе. Я ушел отсюда в четверть пятого. Я не видел Куонга Ли. Где его убили?
Муни саркастически рассмеялся.

  "Ну и ну, Мок! На этот раз твое алиби ничего не стоит. Я
сам тебя видел."

 "Ты видел кого-то другого," — вежливо заверил его Мок. "Я не был в
 Чайнатауне."

«Эй, что ты делаешь с моим Чинком?» — спросила Эмма, появившись в дверях.
в дверях. "Он просидел здесь со мной весь день, пока около четырех я не отправил его на Фултон-маркет за птицей. Кто
это у нас тут окочурился, а?"
"Да ладно тебе, Эмма!" — ответил Муни. "Эти старые вещи сюда не годятся.
 Твой Чинок сядет на стул. Мерта, осмотри это место, пока мы.
укладывай Мока в фургон. Черт возьми! добавил он себе под нос. "Разве от этого
Пекхэма не стошнит!"

 * * * * *

Мистер Эфраим Татт как раз дочитал утреннюю почту, когда ему сообщили
что мистер Вонг Гет желает взять интервью. Хотя старый юрист и не
Официально представляя Хип Леонг Тонг, он часто оказывал услуги его отдельным членам, которые высоко ценили его, поскольку он всегда был верен их интересам и так же ревностно относился к соблюдению чести, как и они сами.
Более того, между ним и Вонг Гетом существовала какая-то странная симпатия,
как будто в какой-то прошлой жизни Вонг Гет был мистером Таттом, а мистер
Татт — Вонг Гетом.  Возможно, впрочем, дело было просто в том, что оба они
были довольно уставшими, печальными и умудренными жизнью людьми.

Вонг Гет пришел не один. Его сопровождали еще двое Хип Леонгов.
Трое из них входили в юридический комитет, назначенный для поиска лучшего адвоката для защиты Мок Хена. В своем широком сюртуке и котелке Вонг мог бы вызвать улыбку, если бы не его чрезвычайно величественная осанка. Они пришли, заявил он, чтобы попросить мистера Татта защитить интересы Мока Хена.
Они были готовы внести предоплату наличными и подписать письменный договор, по которому обязались выплатить определенную сумму в случае, если Мока признают виновным, в случае, если его оправдают, и в случае, если он умрет во время судебного разбирательства, не дождавшись приговора.
либо осужден или оправдан. Он был, сказал Вонг сделать аккуратно, дело
важно и они будут рады дать Мистер Тутт время подумать
это и решение о его условиях. Предположим, тогда, что они должны были
вернуться в полдень? Соответственно, с таким пониманием они ушли.

"Нет смысла сдирать шкуру с китайца только потому, что он китаец", - сказал
младший Татт, когда его напарник объяснил ему ситуацию.
«Но это не самая престижная практика, и они должны хорошо платить».
«Что вы называете хорошей оплатой?» — спросил мистер Татт.

— О, тысяча долларов на первый взнос, еще пара, если его признают виновным, и пять, если оправдают.
Всего пять тысяч.

 — Как думаете, они смогут собрать такую сумму?

 — Думаю, да, — ответил Тутт.  — Возможно, какой-нибудь
 китаец раскошелится сам, но это дело для кооператива.
Мок Хен убил Куонга Ли не ради собственной выгоды,
а чтобы сохранить лицо своего общества.
"Он вообще его не убивал!" — заявил мистер Татт, не дрогнув ни одним мускулом на лице.

"Ну, вы понимаете, что я имею в виду!" — сказал Татт.

«Его там не было, — настаивал мистер Татт.  — Он был на Фултонском рынке,
покупал черепаху».
 «Вот что я, будь я окружным прокурором, назвал бы защитой «Имитация курицы»
с имитацией черепахи!» — проворчал Татт.

  Мистер Татт усмехнулся.

«В начале процесса мне придется снять это с него, иначе он может быть признан виновным, — заметил он.  — Но его там не было — если только присяжные не решат, что он там был».

 «В таком случае он был — или будет — там, — согласился Тутт. «В любом случае они обложат налогом все прачечные и закусочные от Бронкса до Бэттери, чтобы заплатить нам».

«Мне бы не хотелось, чтобы наш гонорар состоял из супа из птичьих гнезд, акульего плавника,
салата из побегов бамбука и я ко майн, — размышлял мистер Татт.

 — Или из палочек для еды из слоновой кости, чая улун, искусственного нефрита, орехов личи и
консервированных пиявок!» — простонал Татт. «Непременно забери тысячу;
может быть, это все наличные, которые мы когда-либо увидим!»

Ровно в двенадцать юридический комитет «Хип Леонг Тонг» вернулся в
офис «Тутт и Тутт». С ними был почтенный китаец в традиционном
костюме, с морщинистым лицом, непроницаемым, как у каймановой черепахи.
Остальные сели на стулья, но этот высокопоставленный сановник предпочел стоять.
Он уперся пятками в пол, чем-то напоминая древнего Будду с раскосыми глазами.

 Вонг Гет перевел для него предложение мистера
 Татта, после чего наступила долгая пауза. Его Высокопреосвященство не шелохнулся и даже не моргнул. Затем он издал
нечто похожее на бесконечную череду булькающих звуков, дополненных
несколькими кашлеобразными хрипами, в то время как Вонг Гет
переводил с невероятной скоростью, перебегая от одного слова к
другому, как упряжная собака между колесами повозки.

Это, заявил Будда, дело чрезвычайной важности, затрагивающее и касающееся личной чести семейств Дак, Вонг, Фонг, Лонг, Суй и многих других семейств как в Америке, так и в Китае.
На кону стояла жизнь одного из их членов. Их честь требовала, чтобы
разбирательство прошло с максимальным достоинством. Цена, названная мистером
Таттом, была совершенно неприемлемой.

Мистер Татт, сдерживая улыбку, протянул ему коробку с леденцами. Какая сумма,
— спросил он через Вонга Гета, — удовлетворит семейство Дак? Последовала довольно
долгая дискуссия. Затем Будда вынес свое решение.

Честь Даксов, Лонгов и Фонгов не была бы удовлетворена, если бы
мистер Татт не получил аванс в размере пяти тысяч долларов, еще пять тысяч, если бы Мок Хен был признан виновным, еще три тысячи, если бы он умер до окончания судебного процесса, и двадцать тысяч, если бы его оправдали.

Мистер Татт, сохраняя невозмутимый вид, поразмыслил над этим предложением с минуту, а затем сообщил комитету, что условия его вполне устраивают. Тогда Будда достал из складок своей туники гигантский рулон грязных купюр всех номиналов и
тщательно отсчитав пять тысяч долларов, положил их на стол.

"Хм!" - заметил Татт, узнав о происходящем. "Его лицо - это
_ наше_ состояние!"

 * * * * *

"Послушайте, - месяц спустя обратился окружной прокурор Пекхэм в своем кабинете к мистеру
Татту. «Какой смысл нам обоим тратить пару недель на то, чтобы судить китайца, которого все равно признают виновным? Ваше время слишком ценно для таких вещей, как и мое. У нас есть три белых свидетеля, которые видели, как он это сделал, и еще пара десятков китайцев. Он
У него нет ни единого шанса, но только потому, что он китаец, и чтобы поскорее закрыть это дело, я позволю тебе обвинить его в убийстве второй степени. Что скажешь?
Он попытался скрыть волнение, нервно раскуривая сигару. Он бы отдал годовую зарплату за то, чтобы «Мок Хен» благополучно уплыл вверх по реке, даже несмотря на обвинительный приговор за непредумышленное убийство в третьем округе, потому что газеты
делали его жизнь невыносимой, постоянно упоминая о кажущейся
неспособности полицейского управления и окружной прокуратуры
предотвратить повторение убийств на почве кровной мести в районах
китайского квартала. Что
Какой смысл, спрашивали они, содержать дорогостоящую систему уголовного правосудия, если мафиозные группировки продолжают весело перестреливаться друг с другом, попутно унося жизни невинных прохожих? Разве закон не должен распространяться на китайцев в той же мере, что и на итальянцев, поляков, греков и негров? И теперь, когда один из этих убийц-азиатов был пойман с поличным, дело прокурора — осудить его и отправить на электрический стул! Они выражались не совсем так, но суть была та же.
Но Пекхэм знал, что одно дело — поймать
Обвинить китайца, даже с поличным, — это одно, а осудить его — совсем другое. Так считал и мистер
Татт.

 Старый адвокат любезно улыбнулся — на манер Хип Леонг Тонга.
 Конечно, признал он, было бы гораздо проще закрыть дело, как предложил мистер Пекхэм, но его клиент настаивал на своей невиновности и, похоже, имел отличное алиби. Поэтому он сожалел, что у него не было другого выхода, кроме как предстать перед судом.

"Тогда, — простонал Пекхэм, — мы можем смело готовиться к зиме. После этого в Нью-Йорке для китайцев наступит сухой сезон!"

Хотя Мок Хен действительно настаивал на своей невиновности, он не говорил об этом мистеру Татту, потому что тот его не видел.
На самом деле старый адвокат, понимая то, чего не понимал закон, а именно, что система, созданная для суда и наказания над жителями Запада, совершенно не подходит для работы с восточными народами, спокойно занимался своими делами, поручив мистеру Бонни Дуну из своей конторы опросить свидетелей, которых привел Вонг Гет. Присяжным предстояло вынести решение только по одному вопросу.
Куонг Ли был мертв, и его благородная душа обрела покой.
Славные предки. Он умер от единственного удара по голове,
нанесенного железным прутом, который был представлен в качестве вещественного доказательства и помечен  как «Вещественное доказательство А». Предполагалось, что это сделал Мок Хен. Так ли это было?
Мистеру Татту ничего не оставалось, кроме как провести перекрестный допрос свидетелей, а затем вызвать тех, кто мог бы подтвердить алиби Мока. Поэтому он не стал готовиться и выбросил это дело из головы. За всю свою жизнь он едва ли видел больше дюжины китайцев — за пределами прачечной.

 * * * * *

 Утром, перед началом судебного процесса, мистер Татт задержался из-за
Попав в аварию в метро, он вошел в здание уголовного суда за пару минут до назначенного времени.
Несколько рассеянный, он не заметил ни многочисленных китайцев, слонявшихся у входа, ни полудюжины человек, которые вместе с ним вошли в лифт. Но когда лифтер Пэт крикнул: «Второй этаж!» — он вздрогнул и очнулся.— Часть первая справа от вас!
Часть вторая слева!» — и он вышел в коридор с мраморным полом,
который огибал здание изнутри. Его взору предстало необычное и
несколько зловещее зрелище.

 Весь коридор с двух сторон здания был
Китайцы! Они сидели неподвижно, словно статуи в синих мундирах,
лицом к стене, руки на коленях, ноги скрещены. Если кто-то
появлялся в поле зрения, пара сотен пар блестящих глаз
автоматически поворачивались и следили за ним, пока он не
исчезал из виду, но в остальном ни один мускул не дрогнул.

— Послушай, — прорычал Хоган, личный слуга судьи Бендера, который первым
прошел через строй, — от этих китайцев у тебя мурашки побегут по коже!
Их взгляды напугали меня до смерти, они словно пронзали меня насквозь!
Несмотря на то, что его сопровождали двое полицейских, он не мог отделаться от легкого чувства тревоги и инстинктивно запахнул халат, чтобы не испачкать его о эти странные тапочки с войлочной подошвой, которые виднелись на мраморных плитах.

"Смотри прямо!" Они схватили его, как только он вышел из частного лифта, — все четыре сотни человек. Если он оборачивался и смотрел на них, они, казалось, не смотрели на него, но стоило ему отвести взгляд, как они тут же поворачивались и смотрели на него. И все они
У одного из них, наверное, где-то в мешковатых штанах спрятан пистолет! Судья признался, что ему не нравятся эти дела об убийствах, совершенных иностранцами. Никогда не знаешь, что может произойти и когда кому-то выпадет знак смерти. Взять хотя бы судью Дизи — ему взрывом снесло всю переднюю часть дома! Едва не погиб! А эти китайцы — с их тайными клятвами и ритуалами — не задумаются вонзить в тебя нож.
Ему это совсем не нравилось, и он спешил дальше, остро ощущая на себе смертоносный взгляд этих глаз-бусинок.
ему это нравилось все меньше и меньше. Что могло помешать кому-то из них
встать прямо перед судьей и пустить в него пулю? Он вздрогнул,
вспомнив недавнее убийство судьи индусом, которого тот приговорил к
казни. Дойдя до своего кабинета, он послал за капитаном Феланом.

"
Послушайте, капитан," резко сказал он,"я хочу, чтобы вы
Китайцы в коридоре, понимаете?
"Я должен впустить некоторых из них, судья," — настаивал Фелан. "Вам нужен переводчик, а у Тутта есть китайский адвокат"
Тутт ... и конечно же, Мистер О'Брайен, несколько из них так, он
знать, что происходит. Видите ли, судья, Он Джи Тонг помогает делу
обвинение против Хип Леонгов, так что обе стороны должны быть более или менее
представлены."

"Хорошо, убедитесь, что никто из них не вооружен", - приказал судья Бендер. «Мне не нравятся
такие дела».

Судья, недавно избранный на должность и не знакомый с ситуацией,
не понимал, что для восточного менталитета и намерений нет ничего
более чуждого, чем нападение на полицейских, участвовавших в
Они считали, что местное правосудие — это просто досадная помеха.
 Больше всего эти китайцы хотели, чтобы им позволили решать свои дела привычным для них историческим и традиционным способом — с помощью револьвера, шелковой веревки, ножа и железного прута.
Оказавшись втянутыми в  англосаксонскую судебную процедуру, они, конечно, не
противились тому, чтобы она продолжалась, в надежде, что она сама по себе
приведет к их мести. Но они не доверяли ему, поскольку были воспитаны в рамках гораздо более эффективной системы, которая, когда хотела...
Чтобы наказать кого-то, достаточно протянуть руку, схватить его за косичку,
повалить на колени и отрубить ему голову. Это так называемое американское
правосудие — сплошные разговоры: слова, слова, слова! С их точки зрения,
судьи, присяжные и прокуроры — бесполезные пешки в жизненной игре в
шахматы. Может, так оно и есть! Кто знает!

 Когда судья Бендер вошел в зал суда, там, несмотря на его
распоряжение, было полно людей в синих блузках. Специальная комиссия из двухсот переводчиков заняла первые полдюжины рядов скамеек. Остальные места заняли свидетели, как китайцы, так и белые, полицейские и
Всякий людской сброд, которому каким-то образом всегда удается
оказаться на суде по делу об убийстве. В вагоне О'Брайен, помощник
окружного прокурора, беседовал с тремя ничего не понимающими
китайцами в американской одежде. В баре сидел Мок Хен, рядом с ним
мистер Татт, а по бокам — Вонг Гет, Татт, Бонни Дун и Будда.

Судья подозвал мистера Татта и О’Брайена к себе.

 «Есть ли шанс закрыть это дело, признав вину?» — спросил он.

 О’Брайен выжидающе посмотрел на мистера Татта, но тот покачал головой.  Судья пожал плечами.

«Ну и сколько это будет длиться?»
«Около шести недель», — тихо ответил старый адвокат.

«Что?!» — воскликнули судья и прокурор в один голос.

«Может, на день или два меньше», — добавил он.— подтвердил мистер Татт, — но, скорее всего,
значительно дольше.

«Я сокращу его настолько, насколько смогу, — заявил судья, ужаснувшись
такой перспективе. — Я не позволю, чтобы этот процесс затягивался
на неопределенный срок».

«Ничто не обрадовало бы меня больше, ваша честь, — сказал мистер Татт с
намеком на улыбку. «Приступим к отбору присяжных?»
Точность пророчества мистера Татта о вероятной продолжительности судебного процесса была частично доказана, когда выяснилось, что большинство обвинителей испытывали явную неприязнь к делам об убийствах, совершенных китайцами.
глубоко укоренившиеся предрассудки в отношении всей расы в целом.
На самом деле определенное подсознательное влияние, которое ощущало большинство присяжных, было сформулировано 39-м присяжным, которого не допустили к участию в процессе. В порыве негодования он заявил: «Я не против судить порядочных американских преступников, но считаю, что судить китайцев — это не входит в обязанности гражданина!» — и был немедленно исключен из списка присяжных.

— Послушайте, шеф, — с отвращением заявил О’Брайен Пекхэму во время обеденного перерыва, когда они чокались бокалами в баре «Понтс», — вы подсунули мне спелую, сочную «Мессину». Я не смогу собрать присяжных. Мы
Мы тут с десяти утра, а в ящик не заманили ни одного простака!
"В чем дело?" — с опаской спросил окружной прокурор.

"Не совсем понимаю," — ответил О'Брайен. "Но у большинства из них, похоже,
сложилось представление, что убить китайца — это не преступление, а добродетель!"

"Ну, никому не говори," — прошептал Пекхэм, "но я и сам придерживаюсь такого
мнения. Подними их снова, Джон!"

Однако, проявив максимальную оперативность, в конце девятнадцатого дня судебного разбирательства присяжные были наконец отобраны и приведены к присяге. В качестве присяжных О'Брайен
по секрету признался Пекхэму, что это немного! Но чего еще можно было ожидать от кучки людей, готовых поклясться, что у них нет никаких предубеждений против китайцев и что они с радостью оправдают его как белого?

На самом деле все они были джентльменами, которые, потеряв работу, были готовы поклясться в чем угодно, лишь бы получать по два доллара в день. Чем больше дней, тем лучше! И это исторический факт, что за
шестьдесят девять дней судебного разбирательства по делу Мок Хена ни один из них не протестовал против того, чтобы его держали вдали от жены и детей, работы и
удовольствие. Напротив, все они мирно спали с десяти до четырех.
А когда суд закончился, они в целом скорее сожалели, что все
закончилось. Единственным искренним мнением по этому делу было то, что
все китайцы чертовски смешные, а мистер Татт — старый хрыч.


Показания о смерти несчастного Куонга Ли не произвели на них особого
впечатления. По всей видимости, они относились к этой истории так же, как к историям об Елисее и медведях или о Беле и драконе, — как к своего рода апокрифическому повествованию, которое они должны были выслушать, но не воспринимали всерьез.
мудрый вынужден был поверить. Однако их очень заинтересовал костюм Куонга из
кольчуги, и время от времени они просыпались, чтобы насладиться различными
словесными перепалками между судьей и мистером Таттом. В качестве факторов при разбирательстве дела
они не учитывались, за исключением получения своих двух долларов за каждый день
суточных, питания, ночлега и платы за проезд.

Пробный макет курицы ведется на иностранном языке, первый
судебный шагом стало приведение к присяге переводчика. Компания On Gees быстро нашла одного такого человека, который, по словам О'Брайена, был очень образованным человеком, выпускником Императорского университета в Пекине и сыном
Священный дракон. Как бы то ни было, выглядел он не слишком привлекательно.
Мистер Татт заверил судью Бендера, что этот человек вовсе не тот, за кого его
принимает окружной прокурор, а известный игрок, который в основном
зарабатывает на жизнь шантажом. Может, он и был сыном дракона, а может, и нет;
в любом случае он был сыном Белиала. Переводчиком был посредник, через
которого должны были пройти все доказательства. Если бы чиновник был предвзят или коррумпирован, показания были бы искажены, приукрашены или
замалчивались.

 Теперь у него — мистера  Тутта — был переводчик, известный доктор Хон Су.
Против которого ничего нельзя было сказать и на чью толстую голову не
нападали подозрения в предвзятости; выпускник Гарварда, известный писатель,

О'Брайен вскочил на ноги: «Мой переводчик говорит, что ваш переводчик —
контрабандист опиума, что он убил свою тетю в Гонконге, что он вовсе не
врач и что он не окончил ни одного учебного заведения, кроме
кухонной школы», — вмешался он.

«Это возмутительно!» — воскликнул мистер Татт, явно шокированный такими словами.

 «Джентльмены! Джентльмены!» — простонал судья Бендер.  «Что мне делать? Я не...»
Я ничего не знаю об этих людях. На мой взгляд, один из них ничем не отличается от другого. У суда нет времени разбираться в их прошлом. Возможно, они оба ученые мужи, а может, каждый из них — тот, за кого себя выдает. Я не знаю. Но когда-нибудь нам придется приступить к рассмотрению этого дела.
В связи с вопросом о предвзятости должны были присутствовать два переводчика — один для обвинения, другой для защиты. Оба переводчика принесли присягу, и был вызван первый свидетель, А Фонг.

  «Спросите его, понимает ли он суть присяги», — распорядился О’Брайен.

Государственный переводчик повернулся к А Фонгу и что-то ласково сказал ему на многословном языке.

 Доктор Су тут же возмущенно вскочил.  Другой переводчик вовсе не задавал вопрос, а указывал свидетелю, что говорить.
 Более того, другой переводчик был из Он Ги Тонга.  Он стоял, размахивая руками и мыча, как разъяренная индейка, пока его оппонент отвечал ему в той же манере.

«Так не пойдет! — рявкнул судья.  — Если мы не будем осторожны, этот процесс выльется в банальную склоку».
И тут ему в голову пришла блестящая идея
Эта мысль пришла в голову его западному разуму. «А что, если я назначу официального
судью, который будет решать, кто из двух переводчиков прав, — и пусть
они сами решают, кто из них будет судьей?»

Это предложение было с одобрением встречено двумя
антагонистами, которые посовещались с поразительным дружелюбием и
почти сразу же привели в зал суда высокого, худощавого
китайца, который, по их словам, устраивал их обоих. Он был приведен к присяге в качестве третьего переводчика, и судебное разбирательство возобновилось.

 Было отмечено, что после этого никаких споров не возникало.
точности показаний, и поскольку каждому переводчику платили за его
услуги по десять долларов в день, ходили слухи, что все это
дело было организовано по соглашению между двумя обществами, которое
разделил деньги, примерно в тысячу восемьсот долларов, между
ними. Но, как позже спросил Пекхэма О'Брайен, "Как, черт возьми, вы могли
догадаться?"

Однако проблемы суда только начались. А Фонг был
причудливым на вид человеком, который производил впечатление человека,
желающего понравиться. Разумеется, он был главным свидетелем — если
Китаец вполне мог стать главным свидетелем — и, по всей видимости, его тщательно подготовили к тому, как он должен давать показания. Он и только он видел всю трагедию от начала до конца. Именно он, если не кто-то другой, должен был уложить Мок Хена в гроб.

 Проблема с переводчиками была решена, и Фонг удобно устроился на стуле для свидетелей, скрестил руки на животе и довольно посмотрел на Мок Хена.

"Ну, а теперь давайте продолжим", - взмолился его честь. "Приведите свидетеля к присяге".

Мистер Татт немедленно поднялся.

«Если позволите, суд, — сказал он, — я возражаю против приведения свидетеля к присяге,
если только не будет доказано, что он считает себя связанным данной
присягой. Этот человек — китаец. Я бы хотел задать ему пару предварительных вопросов».
 «Это кажется справедливым, мистер О’Брайен», — согласился суд. "Вы видите какую-нибудь причину
почему мистер Татт не должен допрашивать свидетеля?"

"О, позвольте мне квалифицировать моего собственного свидетеля!" раздраженно возразил О'Брайен. "Ах
Фонг, будешь ли ты уважать клятву давать правдивые показания, которая сейчас будет тебе дана
?

Переводчик произнес несколько фраз по-китайски в адрес А Фонга, который
Он внимательно выслушал его и ответил не менее пространно. Затем переводчик снова обратился к нему, и Ах Фонг снова любезно ответил. Это было
бесконечно.

 Они переговаривались и посмеивались друг над другом, пока О'Брайен, потеряв терпение, не вскочил и не крикнул: «Что это такое? Разве вы не можете задать ему простой вопрос и получить простой ответ?» Это не обсуждает
общество".

Переводчик поднял руку, указывая, что прокурор должен
имейте терпение.

"Ах-я-я-оо-аруо-юнг-унг-лой-а-а-я оо-чу-а-ой-а-охай-чинг"! - кричал он.
заключен.


у-а-ой-у-унгару-йа-йа-йа!_" — ответил Ах Фонг.

"Слава богу, все закончилось!" — вздохнул О'Брайен.

Переводчик выпрямился во весь рост.

«Он говорит «да», — драматично заявил он.

 «Это самое длинное «да», которое я когда-либо слышал!» — громко заметил бригадир, который был на взводе.

 «Вас это не удовлетворяет?» — спросил суд у мистера Татта.

 «К сожалению, нет!» — ответил тот. «Мистер О'Брайен просто спросил, сдержит ли он свою клятву. Его ответ ничего не проясняет»
Действительно ли его религиозные убеждения обязывают его соблюдать клятву?
"Ну, спроси его сам!" — фыркнул О'Брайен.

"А Фонг, ты веришь в какого-нибудь бога?" — спросил мистер Татт.

"Он говорит, что да," — ответил переводчик после обычного обмена репликами.

"В какого бога ты веришь?" — настаивал мистер Татт.

Внезапно А Фонг ответил без вмешательства переводчика.


"Когда я в этой стране, - самодовольно ответил он по-английски, - я верю
Боже правый, когда я в Китае, я верю в китайского бога ".

"Ваша честь считает это вынужденным согласием с местной теологией
является ли такое религиозное верование священным для клятвы этого человека?
поинтересовался мистер Татт.

Судья улыбнулся.

"Не понимаю, почему бы и нет!" - заявил он. "Нет никакого прецедента, насколько
Я в курсе. Но он говорит, что верит в Бога. Разве этого не достаточно?"

«Нет, если только он не верит, что Божество накажет его, если он нарушит свою клятву», — ответил мистер Тутт.  «Давайте проверим.
А, Фонг, как ты думаешь, накажет ли тебя Бог, если ты солжешь?»

 Фонг непонимающе посмотрел на него.  Переводчик сделал несколько выпадов.

  «Он говорит, что все зависит от того, какую клятву он дает».

«Предположим, это обещание говорить правду?»

"Он говорит, какого рода обещание?"

"Обещание в Библии", - терпеливо ответил мистер Татт.

"Он говорит, какого бога вы имеете в виду!" - возразил переводчик.

"О, любой бог!" - взревел мистер Татт.

Переводчик после долгих переговоров дал ответ.

"А Фонг говорит, что нет обязательной клятвы, кроме как на голове цыпленка".

Судья Бендер, О'Брайен и мистер Татт беспомощно посмотрели друг на друга.

"Ну, вот вы где!" - воскликнул адвокат. "Мистер Клятва О'Брайена не была
никакой клятвой вообще! Что это за куриная голова?"

"Белый петух".

"Совершенно верно!" - кивнул мистер Татт. "Ваша честь, я возражаю против того, чтобы этот свидетель был
ни под какой клятвой и ни в какой форме, кроме как на голове белого петуха!"
"Ну, у меня с собой нет белого петуха!" — заметил
О'Брайен, а присяжные покатились со смеху. "Спросите его,
может, подойдет что-нибудь другое. Например, большая книга?"

Переводчик задал вопрос и покачал головой. Согласно
Ах, Фонг, в книгах нет никакой добродетели, ни в больших, ни в маленьких.
В некоторых случаях клятву можно было принести на разбитой тарелке — тоже белой, — но не в делах об убийствах.
Либо пан, либо пропал.

  «Вы не хотите обойтись без клятвы, мистер Тутт?» — спросил
судья в легком нетерпении.

"И жестом усадите моего клиента в кресло?" потребовал адвокат. "Нет, сэр!"

"Я не вижу, что мы можем сделать, кроме как отложить заседание суда до тех пор, пока вы не сможете
раздобыть необходимую птицу", - объявил судья Бендер. "Даже тогда мы
не можем забить ее в суде. Нам нужно будет найти какое-нибудь подходящее место!"

«Почему бы не убить одного петуха и не привести в свидетели всех сразу?»  — предложил мистер Тутт в порыве вдохновения.

 * * * * *

"Боже мой, шеф!" — воскликнул О'Брайен в четыре часа. "Тут нет ни одного белого
Петухов нигде не достать! Куры есть! Сотнями! Но петухи вымерли!
Завтра будет двадцать первый день этого судебного процесса, а ни один свидетель еще не дал показаний под присягой.

Однако вскоре нашелся птицевод, который согласился просто ради
рекламы предоставить ящик с белыми петухами,
топорик и плаху и доставить их в подвал здания ровно в десять часов.


Соответственно, в назначенный час судья Бендер созвал девятое заседание
Генерального суда в зале заседаний, после чего удалился в подвал, где все
Потенциальных свидетелей обвинения выстроили в ряд и велели поднять правые руки.


Тем временем клерку Макгуайру вручили топор, и он с явной опаской подошел к курятнику.
А Фонг уже дал сомнительную оценку полу и качеству птицы внутри, и ему ничего не оставалось, кроме как принести надлежащую клятву и отрубить голову несчастной жертве. Собралась большая толпа полицейских, свидетелей, репортёров, зевак, водителей грузовиков и
других людей, привлечённых необычностью происходящего.
Судебное разбирательство продолжалось без соблюдения процессуальных норм.
достоинство, чтобы подбодрить Макгуайра, исполнявшего роль палача, непристойными
выкриками и насмешками, пока он совершал свой смертоносный подвиг.


Но у клерка не было опыта обращения с курами, и, смущенно нащупывая
выбранного петуха, он выпустил из клетки еще нескольких обитателей.
В воздухе тут же взметнулись трепещущие, кудахтающие птицы, а пятьдесят
обезумевших полицейских и китайцев тщетно пытались вернуть их в клетку. В разгар потасовки
Макгуайр поймал своего петуха и, боясь, что тот вырвется,
каким-то образом умудрился отрубить ему голову. Однако тушка продолжала дергаться
несколько секунд он судорожно катался по полу, прежде чем понял
что клятва не была произнесена, и его голос внезапно возвысился
над столпотворением с возбужденным акцентом.

"Подними руки, ты! Вы торжественно клянетесь, что в деле "
Народ против наседки-пересмешницы" вы будете говорить правду, только правду и
ничего, кроме правды, да поможет вам Бог!"

Но в тот момент переводчик был занят тем, что прижимал к груди бьющегося петуха, и совершенно не мог выполнять свои обязанности.
 Тем временем присяжные, назидательно иллюстрируя
Судья Бендер, вершитель правосудия, взирал на происходящее с лестницы.


"Этот фарс зашел слишком далеко!" — с отвращением заявил судья Бендер. "Мы
вернемся в зал суда. Уберите этих петухов туда, где им
место!"

Участники снова поднялись в Девятую часть, и Ах Фонг занял свое место
на скамье для свидетелей. Рубашка переводчика была в перьях от булавок, а один из его больших пальцев сильно кровоточил.

"Спросите свидетеля, будет ли клятва, которую он сейчас принес,
связывать его совесть?" — распорядился суд.

Переводчик и Ах Фонг снова заговорили.

«Он говорит, — спокойно перевел чиновник, — что в Китае клятва на курице — это нормально, но в Соединенных Штатах — нет, и что в любом случае он не использовал правильную форму слов».

«Боже правый! — воскликнул О’Брайен.  — Где я?»

«Я говорю правду, все в порядке, — внезапно заявил А Фонг по-английски.  — Давайте! Стреляй!» — и он улыбнулся загадочной многовековой восточной улыбкой.

 Присяжные расхохотались.

 «Он вас водит за нос!» — любезно сообщил старшина присяжных О’Брайену, который беззвучно выругался.

 «Продолжайте, господин окружной прокурор, опрашивайте свидетеля», — распорядился судья.
судья. «Я не допущу дальнейших отступлений от установленных форм
проведения судебного разбирательства».

Наконец, утром двадцать первого дня, Ах Фонг рассказал свою простую
историю, и присяжные впервые узнали, в чем дело. Но к тому времени
им было уже все равно, они были поглощены наблюдением за тем, как
мистер Татт развлекается, доводя О'Брайена до состояния беспомощного
раздражения.

А Фонг дал показания, в которых не упустил ни одной детали.
Его показания во многом подтвердил итальянец
Женщина опознала Мока Хена как китайца с железным прутом.
Их показания были дополнены показаниями Булл-Нека Берка и мисс Мэлоун,
которые также подтвердили, что видели, как Мок убегал с места убийства ровно в четыре часа одиннадцать минут.

Мистер Татт почти не допрашивал Фонга в свою очередь, но с мистером Бёрком он
поступил совсем иначе: быстро довел борца до такого состояния ярости, что тот едва мог
внятно говорить. Старый адвокат мягко намекнул, что мистер Бёрк выдумал всю эту историю,
чтобы помочь своим друзьям из «Он Джи Тонг».

— Но я же говорю, что не знаю никаких китайцев! — взревел Берк,
став еще больше похожим на быка. — Эта курица пролетела прямо у меня перед носом. Мой гой тоже его видел. Я посмотрел на часы, чтобы узнать время!

 — А! Значит, ты собирался стать свидетелем в деле Он Джи Тонга!

 — Не-а! Говорю тебе, я шел со своей подружкой!

"Как зовут эту даму?"

"Мисс Мэлоун."

"Чем она занимается?"

"Она танцует гей-бурлеск."

"Гей-бурлеск?"

"Конечно, шампанское и гей-бурлеск."

«Девушка с шампанским!»

«Вот что я сказал».

«Вы имеете в виду, что она на сцене?»

«Конечно, именно это я и имел в виду!»

«О!» — мистер Татт вздохнул с облегчением.

«Что вы с мисс Мэлоун делали в тот день?»

«Я же тебе говорил — гуляли».

Мистер Татт слегка кашлянул.

«И это всё?»

«Слушай, ты чего добиваешься?»

Мистер Татт приподнял кустистые брови.

«Чем вы зарабатываете на жизнь?» — спросил он, сменив тактику.

Булл-Нек позволил своей голове еще глубже погрузиться в необъятную
массивную тушу, чем-то напоминая в этой позе легендарных
антропофагов, у которых, как считается, голова «растет под
плечами».
Затем, выпятив челюсть, он гордо процедил сквозь зубы: «Я
профессор физической культуры!»

Присяжные хихикнули. Мистер Татт изобразил вежливое недоумение.

"Профессор чего?"
"Профессор физической скульптуры!" — с большим
удовольствием повторил Булл Нек.

"О! Профессор физической скульптуры!" — воскликнул мистер Татт, и на его морщинистом лице просияло.  "И что же это такое?"

Булл-Нек с отвращением оглянулся на присяжных, как бы говоря: "Что за
невежество!"

"Тренирую и развиваю выдающихся людей!" - объяснил он.

"Гм!" - заметил мистер Татт. "Кто пригласил вас давать показания по этому делу?"

"Мистер Муни".

«А, так ты друг Муни! Вот и все!»

Из этих вопросов и ответов очевидно, что мистер Берк не дал никаких показаний, которые могли бы его дискредитировать, и вел себя как джентльмен и спортсмен. Тем не менее из-за едва уловимых намеков, содержащихся в интонациях и поведении мистера Татта,
присяжные без колебаний пришли к выводу, что перед ними настолько невежественный и опустившийся человек, что если он и не лгал намеренно, то полиция использовала его в своих интересах.

 Мисс Мэлоун пришлось еще хуже, поскольку после предварительной стычки она
Она наотрез отказалась сообщать мистеру Татту или присяжным какую-либо информацию о своей прошлой жизни, в то время как Муни, разумеется, с самого начала и до конца своих показаний находился под проклятием полицейского — представителя того класса, к которому большинство присяжных относятся с естественным недоверием. Одним словом, показания белых свидетелей о подлом убийстве Куонга Ли создали у присяжных впечатление, что им нельзя доверять.
Присяжные совершенно не осознавали ту очевидную истину, что свидетели преступления в китайском квартале
естественно, если не неизбежно, что среди них будут люди, которые либо проживают в этом районе, либо часто его посещают.


Судебный процесс длился уже 24 дня, и до сих пор не было вызвано ни одного китайского свидетеля, кроме А Фонга.  Однако теперь они
появлялись целыми группами. Хотя Муни клялся, что во время убийства на улицах было практически безлюдно,
сорок один свидетель-китаец утверждал, что они находились в пределах
видимости, и по-разному описывал, как они прятались за дверями,
подглядывали сквозь ставни, смотрели в окна верхних этажей и даже
были на крышах. Все они опознали Мок Хен как
Убийца, и никто из них никогда не слышал ни об Он Ги, ни о Хип Леонг Тонге!
Мистер Татт не смог вывести их на чистую воду в ходе перекрёстного допроса,
и О'Брайен начал проявлять признаки вернувшейся уверенности в себе. Каждый из них
рассказывал практически одну и ту же историю, и на это ушло семнадцать полных дней.
Таким образом, когда обвинение завершило свою работу, с момента вызова первого свидетеля прошло сорок два дня. Судебный процесс
превратился в унылое, монотонное действо, как выразился мистер Татт, в «тщетные
повторы язычников». Тем не менее полиция и окружной прокурор
Они сделали все, чего от них можно было разумно ожидать.
Они просто столкнулись с совершенно очевидным фактом — не теорией, а
условием, — что правовые процедуры англосаксонской юриспруденции мало
эффективны при работе с представителями других рас.

 Возможно, что даже если бы мистер Татт не выдвинул никаких доводов в свою защиту,
присяжные все равно не вынесли бы обвинительный вердикт, потому что вся эта история казалась какой-то нереальной. Все это казалось каким-то...
как будто — если это вообще когда-либо происходило — все случилось в
в каком-то другом мире и в какую-то другую эпоху. Возможно, под давлением суда был бы вынесен обвинительный приговор, но это сомнительно. Чем больше свидетелей давали показания, повторяя одно и то же в одних и тех же выражениях, тем менее вероятным это казалось.

 Но мистер Татт не стал рисковать и на сорок третий день судебного разбирательства, получив кивок судьи, открыл свою версию. Никогда еще он не был так серьезен и убедителен. Отбросив все намеки на легкомыслие, он взвесил показания каждого белого свидетеля и указал на
Он указал на явную недостаточность улик. По его словам, никто, кроме
итальянки, не видел лица человека, которого теперь обвиняют в преступлении,
кроме как мельком. Такая идентификация бесполезна. Китайцы явно лгут. Их там вообще не было!
Стал бы кто-нибудь из присяжных вешать собаку, даже желтую, на основании таких
показаний? Конечно, нет! А уж тем более человека. Люди вызвали сорок свидетелей, чтобы доказать, что Мок Хен убил Куонга Ли. Это ничего не меняло.
Он Ги с таким же успехом мог бы привести четыре сотни свидетелей.
Более того, мистер Татт совершил очень смелый поступок. Он заявил, что все показания китайцев в американском суде абсолютно ничего не значат, и похвастался, что на каждого китайца, который поклянется, что Мок Хен виновен, он найдет двух, которые поклянутся, что он невиновен.

 Как он подробно объяснил Бонни Дуну, задача состояла в том, чтобы доказать, что Мок — хороший китаец, а если присяжные не поверят, что такое животное вообще существует, то убедить их, что это возможно. Однако его первой задачей было доработать показания китайца, позвонив
свидетели, которых удалось привлечь под руководством Вонг Гета.
Впоследствии он признался, что, учитывая закон об исключении китайцев,
не предполагал, что в Соединенных Штатах так много китайцев, ведь они
заполняли коридоры и лестницы здания уголовного суда, прибывая целыми
компаниями — семья Вонг, Моки, Фонги, Лунги, Сью и другие члены
священного общества «Хип Синг» из близлежащих и отдаленных районов —
из Бруклина и Флэтбуша, из Флашинга и Фар-Рока.
Рокуэй, из Хакенсака и Хобокена, из Трентона и Скрэнтона, из
Из Буффало и Саратоги, из Чикаго и Сент-Луиса, и каждый из них
поклялся на отрубленной шее самого белого петуха, на осколках
самой белой фарфоровой тарелки, на самой священной из книг, что
лично присутствовал на Фултонском рынке в Нью-Йорке ровно в
четыре с половиной часа пополудни и помогал подсудимому Моку
Хену выбрать и купить черепаху для рагу.

Мистер Татт ухмыльнулся присяжным, и те в ответ ласково улыбнулись мистеру Татту.
Действительно, они уже давно были вместе
Они относились к нему почти с таким же уважением, как к судье на скамье подсудимых.
 Весь суд, казалось, был чем-то вроде клуба Таттов, членом которого был даже О’Брайен.

 «А теперь, — сказал мистер Татт, — я вызову нескольких свидетелей, чтобы показать вам, что за человек этот, которого эти ханжи обвиняют в убийстве!»

Мок закатил глаза к потолку и изобразил на лице выражение детской беспомощности и доверчивости.

"Не переигрывай!" — прорычал Тутт. "Просто выгляди помягче."
Так что Мок выглядел кротким, как голубь-подросток, пока два профессора из
Колумбийского университета, трое его арендодателей, вели с ним беседу.
Представители деловых кругов, суперинтендант миссии «Восходящее солнце», четыре бывших полицейских, пожарный и следователь Общества по искоренению греха поклялись на Священном Писании, что  Мок Хен не только человек с безупречным характером и репутацией, но и христианин, и джентльмен.


А затем мистер Татт разыграл свою козырную карту.

"Я позвоню мисс Фрэнсис Дурья из Хадсон-Хауса," — объявил он. "Мисс
Дурья, не будете ли вы так любезны занять свидетельское кресло?"

Мисс Фанни скромно поднялась со своего места в задней части зала и подошла
вперед. Никто ни на секунду не усомнился в честности и беспристрастности
этой преданной женщины средних лет, которая, отказавшись от комфорта и
роскоши своего дома в престижном районе, на которые она имела полное
право в силу своего возраста, посвятила себя служению. Если такая
женщина, подумали присяжные, готова поручиться за добропорядочность
Мока, то зачем тратить время на это дело? Но мисс Фанни сделала
гораздо больше.

— Мисс Дурья, — начал мистер Татт, — вы знакомы с подсудимым?
— Да, сэр, знакома, — тихо ответила она.

 — Как давно вы его знаете?
— Шесть лет.

«Вам известно, что он славится своим миролюбием?»
Мисс Фанни полуобернулась к судье, а затем обратилась к присяжным.

 «Он один из самых милых людей, которых я когда-либо знала, — ответила она, — а я знала многих…»
«Протестую! — перебил ее О’Брайен.  — Этой даме нельзя позволять давать такие показания». Она, должно быть ограничено правилами
доказательства!"

Одним движением жюри колесных и уставился на него.

"Я думаю, эта дама может сказать все, что она хочет!" - заявляет бригадир
по-рыцарски.

О'Брайен опустился в свое кресло. Какая была польза!

- Продолжайте, пожалуйста, - мягко попросил мистер Татт.

— Как я уже говорила, мистер Мок Хен — очень примечательный человек, —
ответила мисс Фанни. — Он предан миссии и нам в поселении. Я бы безоговорочно доверила ему что угодно.
— Благодарю вас, — сказал мистер Татт, добродушно улыбаясь. — А теперь, мисс Дьюри, вы видели Мок Хена шестого мая?

Присяжные немедленно возобновили признаки жизни. Шестого мая? Это было
в день убийства.

"Я это сделала", - убежденно ответила мисс Фанни. "Он приходил ко мне в
Хадсон-Хаус днем, и пока мы разговаривали, часы пробили
четыре.

Присяжные переглянулись и кивнули.

"Что ж, я полагаю, это решает дело!" - объявил бригадир.

"Правильно!" - эхом откликнулся сказитель позади него.

"Я протестую!" - взвыл О'Брайен. "Это совершенно неправильное!"

"Именно так!" правит судья Бендер строго. "Присяжные не будут иметь никакого
замечания!"

"Но, Ваша честь ... мы все согласились на перемене не было ничего в этом
дела", - объявил бригадир. "И сейчас эти показания просто заклепок
это. Зачем продолжать с ним!"

"Это так!" - воскликнул другой. "Пойдемте, судья".

Обветренное лицо мистера Татта расплылось в улыбке.

«Спокойно, джентльмены!» — предупредил он.

 Судья пожал плечами и нахмурился.

«Это очень странно!» — сказал он.

 Затем он подозвал О’Брайена, и они несколько минут шептались.
В зале суда, где все эти шестьдесят девять дней терпеливо сидели
на своих местах, началась продолжительная и бурная жестикуляция.
Все инстинктивно поняли, что фарс закончился.

 Помощник окружного прокурора вернулся за свой стол, но не сел.

«Если позволите, — довольно устало сказал он, — последний свидетель, мисс
Дурья, своими показаниями, которые я лично вполне готов принять,
Если говорить правду, то он посеял обоснованные сомнения в виновности подсудимого.
В противном случае, на мой взгляд, дело было бы передано на рассмотрение присяжных. Если Мок
Хен был в Хадсон-Хаусе, почти в двух милях от пересечения Пелл-стрит и Дойерс-стрит,
в четыре часа дня в день убийства, то очевидно, что он не мог быть одним из нападавших на Куонга Ли в минуту после четырех. Я уверен, что ни одно жюри присяжных не вынесет обвинительный приговор...

"Не в этой жизни!" - фыркнул старшина воздушно.

"...и поэтому я," пошел на О'Брайена: "просите суд направить
оправдательный приговор".

 * * * * *

В большом банкетном зале Шанхайско-Гонконгского американо-китайского  ресторана Эфраим Тутт, одетый в синее манто с кисточкой,
напомаженный и с начесом на седой голове, сидел рядом с Вонг Гетом и Буддой во главе длинного стола, за которым
сидели триста китайцев в самых роскошных церемониальных одеждах. Фонари из цветного стекла,
покачиваясь на позолоченных балках, отбрасывают странный свет на шелковую скатерть,
усеянную изысканными восточными блюдами, и на бледные лица членов «Хип Леонг Тонг» — Моков, Вонгов и
Фонг и остальные — как те, кто давал показания, так и те, кто был готов это сделать, если бы того потребовал долг, — все они собрались вместе, чтобы отдать дань уважения там, где, по их мнению, это было необходимо, а именно у могилы мистера Татта.

Ловкие китайские официанты бесшумно сновали от одного гостя к другому с супом из птичьих гнезд, супом гай су майн, супом мон гу гай пан, супом из акульих плавников и легких, супом хар из кусочков лобстера, водяных каштанов, риса и сочных побегов молодого бамбука.
В углу трое музыкантов напевали в нос синкопированную погребальную песнь.  «Ван-анг-анг-анг!» — раздавалось в зале.
Мистер Татт, чья шея была обвита венком из лилий, упал, пытаясь
справиться с парой длинных черных палочек для еды. «Ванг-анг-анг-анг!»
Вокруг него лежали золотые лаймы, имбирь в сиропе, орехи личи, маринованные пиявки.


Затем он почувствовал, как кто-то коснулся его плеча, и, обернувшись, увидел рядом с собой Фонг Хена, слугу. В обязанности Фонг Хена входило пить за каждого гостя — и даже больше, пить столько же, сколько пьет каждый гость! Он
с серьезным видом предложил мистеру Татту рисовый бренди. Это была не огненная лава, как он ожидал, а мягкий, нежный нектар, благоухающий, как
дистиллированный из небесных цветов времен Конфуция. Тапочка
проглотила то же количество одним махом, поклонилась и пошла дальше.

  Мистер Тутт тщетно пытался осознать, что находится в своем родном
Нью-Йорке. Длинные рукава, расшитые красными и фиолетовыми драконами,
скрывали его руки, а гладкая шелковая поверхность под воротником
делала доступ к карманам совершенно невозможным. В одном из них лежали купюры на двадцать одну тысячу долларов — плата за то, что он добился оправдания Мок Хена. Да, он был в Нью-Йорке!

Монотонное гудение инструментов, резкий запах ладана, приглушенный свет, влажный аромат роз уносили мысли мистера
Татта далеко-далеко. Перед ним на фоне голубого туманного солнечного света возвышались
желтые храмы Пекина. Он слышал слабое позвякивание колоколов. Он бродил по саду, благоухающему жасмином,
украшенному древними каменными плитами и резными позолоченными статуями. Воздух был
сладок. Мистер Тутт очень устал...

 «Пусть спит!» — кивнул Будда, ловко поднеся к своим морщинистым губам
Нежный кусочек гая йемг дун. «Пусть спит! Он заслужил свой сон. Он спас наше лицо!»
 Было уже за полночь, когда мистер Татт, нагруженный королевскими подарками из слоновой кости и нефрита, а также коробками с бесценным чаем, вышел из боковой двери Шанхайско-Гонконгского американо-китайского ресторана. Небо сияло звездами, а тротуары Дойерс-стрит и Пелл-стрит были заполнены прохожими. Рядом с запряжённой каучуковыми лошадьми повозкой, украшенной фонарями, шла разгрузка.
Повозка перевозила искателей приключений, любопытных и нездоровых на голову. По обе стороны от него шли Вонг Гет и Будда. Они
едва он дошел до угла, как раздались пять выстрелов, быстро сменяющих друг друга.
перекрыв шум уличного движения, толпа единодушно развернулась и
бросилась в том направлении, откуда он только что пришел.

Мистер Татт, пораженный, остановился и оглянулся. Вежливо тоже остановился
Вонг Гет и Будда. Перед рестораном
Шанхай и Гонконг быстро собиралась толпа.

Затем появился Мурта, грубо проталкиваясь плечами сквозь толпу.
Заметив мистера Татта, он остановился и хрипло прошептал ему на ухо: «Ну вот, они подстрелили Мок Хена! В него попало пять пуль! Но если
Если они собирались это сделать, то почему, черт возьми, они не сделали этого три месяца назад?


Самуил и Далила


 "И случилось так, что она каждый день докучала ему своими речами и домогалась его, так что душа его изнемогала, и он открыл ей все свои мысли и сказал ей: «На голове моей нет бритвы; ...
 если я побреюсь, то лишусь своей силы и стану слабым, как любой другой человек».
 — СУДЬЯ XVI, 16, 17.

 «Вы где-нибудь видели «76 Fed.», мистер Тутт?» — спросил Тутт.
внезапно в дверях офиса своего партнера.

Мистер Татт поднял глаза от страницы 364 заключения, которое он просматривал в "The
Соединенные Штаты против Сто тридцать две упаковки спиртного
Ликеры и вина".

"Это здесь, передо мной", - коротко ответил он. "Зачем тебе это нужно
?"

Татт оглянулся через плечо.

 «Отличное название для дела, не правда ли? «Пакеты с вином»!» — усмехнулся он.  «Однажды я сделал заметку о деле под названием «Соединенные Штаты против
 сорока трех упаковок замороженных яиц», а еще об одном — «Соединенные Штаты против одного перьевого матраса и ста пятидесяти фунтов
«Баттер» — в «Федеральных отчетах» за 197 год, если я ничего не путаю. А вы помните то дело о несчастном случае — «Бамп против железной дороги»?
 «Вы ничего не можете сказать мне об именах, — заметил мистер Татт. — Однажды я вел дело о разводе. Фасс против Фасса, а еще одно — «Любовь против любви». Вам действительно нужна эта книга?»

"Нет, если вы им пользуетесь", - ответил Татт. "Я просто хотел продемонстрировать
авторитет мистеру Соргу, президенту Клуба толстых и тощих. Вы
знаете, что наша заявка на получение свидетельства о регистрации была отклонена
вчера судья Макэлпин.

"Нет, я этого не знал", - ответил мистер Татт. "Почему?"

«Вот его меморандум в «Юридическом журнале», — ответил его партнер.  — Прочтите сами:


  Дело о клубе «Толстяки и худышки». Это
заявление на получение свидетельства о регистрации
в качестве корпорации с членством. Заявленные цели —
поощрение социальных контактов и дружеского общения, а также
защита интересов общества.
  Выбранное название — «Клуб толстяков и худышек». Если это
 наиболее подходящее название, отражающее состав организации,
 то лучше, чтобы она оставалась некорпоративной. Заявка
 отклонена.

"А кто сказал, что закон не является совершенством здравого смысла?" размышлял
Мистер Татт. "Его общие принципы великолепны".

"И все же, - размышлял Татт, - только на прошлой неделе судья Макэлпин удовлетворил
ходатайство некоего Соломона Свэкхэмера о смене его имени на Филлипс Брукс
Вандербильт. Это правильно? Это справедливость? Это равенство? Я спрашиваю
вас!— когда он отказался от «Толстяка и Тощего»?
 — О, да, — возразил мистер Татт.  — Если учесть, что мистер
Свакхемер мог бы взять себе имя П. Б. Вандербильт или любое другое, какое захотел бы, вообще не спрашивая разрешения суда.

— Что?! — недоверчиво воскликнул Тутт.

 — Таков закон, — ответил старший партнер.  — Человек может называть себя как угодно и менять имя сколько угодно раз — до тех пор, конечно, пока он не делает этого с целью обмана.  Тот факт, что закон также дает ему право обращаться в суд для достижения того же результата, не имеет значения.

«Конечно, ему будет немного спокойнее, если он сделает это таким образом, — предположила Тутт.  — Знаете, сколько я работаю юристом в этом городе, я всегда считала, что для смены имени нужно получить разрешение».

"Ты что-то узнал", - сказал г-н Тат учтиво. "Я надеюсь, что вы поставите
он на хорошем счету. Вот '76 ФРС.Достаем и консоли сало и
Скинни дубинку, если сможешь ".

Мистер Татт отдал книгу без видимого сожаления, и Татт удалился
в свой кабинет, чтобы успокоить оскорбленные чувства
мистера Сорга.

При всей своей профессиональной проницательности и изобретательности Тутт был простодушным человечком.
Как и многие герои полей сражений и пивных, оказавшись за оградой собственного дома, он становился скромным, мягким и даже
трусливый. Ибо Эбигейл, его жена, не питала к нему иллюзий и не делала вид, что питает. Для нее ни Тутт, ни мистер Тутт не были такими уж выдающимися личностями. Если бы Тутт осмелился рассказать ей о многих своих планах, которые он разрабатывал ради выгоды или безопасности своих клиентов, она бы и вовсе перестала его уважать. В каком-то смысле миссис Тутт была требовательной женщиной. Хотя она с некоторой неохотой согласилась считать часы с девяти утра до пяти вечера в день ее мужа принадлежащими закону, она решительно настаивала на том, что все остальное время
Двадцать четыре часа в сутки принадлежали ей.

 Закон, как выразился судья Холмс, может быть «ревнивой любовницей», но в случае с Таттом он был далеко не так ревнив, как его жена. Так что Татту
приходилось идти по прямому и узкому пути, хотел он того или нет. В целом ему здесь нравилось, но бывали моменты — обычно весной, — когда он, сам не понимая, что с ним происходит, оплакивал свою утраченную молодость. Ведь Татту было всего сорок восемь, а его дед прожил почти вдвое дольше. Он был энергичным, бодрым, с ясным взглядом и...
Он был крепок, как скала, хоть и чем-то напоминал покойного мистера
Пиквика. Миссис Татт была высокой, худощавой, деятельной и язвительной. С ней Татт чувствовал себя комфортно, но она больше не будоражила его романтические чувства. Тем не менее она его удерживала. Как сказал драматург: «Им нужна не красота, а добродушие.
Если их не удержит теплый прием, то не удержат и холодные сливки».
Однако Тутта не ждали ни взгляды, ни холодные сливки. На самом деле его
принимали тепло только в том случае, если он возвращался слишком поздно, и чем позже он возвращался, тем теплее был прием.
 Его отношения с женой были прозаичными и уважительными. В глубине души он
В глубине души он порой считал ее крайне непривлекательной. Одним словом, миссис Татт выполняла свои супружеские обязанности сугубо по-деловому.
Все остальное казалось ей неприличным. Она одевалась так, что ее стиль сочли бы консервативным даже на Бикон-Хилл. Она не собиралась выставлять себя на посмешище и не хотела, чтобы он тоже. Когда люди женаты уже тридцать лет, они могут воспринимать некоторые вещи как должное. Поэтому мало кто когда-либо видел, как мистер Тутт ласкает миссис Тутт.
те, кто говорил, что он никогда этого не делал. Откровенно говоря, она была немного суровой:
 на первый взгляд, она была не из тех, кто вызывает сильные чувства.
Но иногда, как мы уже намекали, весной Тутт
испытывал потребность в чем-то чувственном.

 Однако он удовлетворял эту потребность исключительно на стороне, в те часы, которые посвящал юриспруденции. В обществе жены он не испытывал никакой потребности в чувствах. В ее присутствии он тщательно следил за тем, чтобы его мысли и слова не выходили за рамки приличий. Дома он говорил только «да, да» и «нет, нет» и в основном обсуждал политику и
феминистское движение, которым живо интересовалась Эбигейл.

 И этим мы не хотим сказать, что в другое время и в другом месте Татт
был кем-то иным, кроме как человеком, соблюдающим приличия.  Он не был таковым.  Он лишь стремился
быть таковым, прекрасно понимая, что ему не хватает смелости, если не чего-то еще.

 Но привычка или не привычка, вероятно или нет, миссис Татт не собиралась рисковать, когда дело касалось Татта. Если он не возвращался домой ровно в шесть, это можно было объяснить, но если он приходил на полчаса позже, ему приходилось доказывать свою порядочность.
сомневаюсь, что это соответствует установленным правилам доказывания.

 Возможно, миссис Татт поступила мудро, взяв Татта под контроль, учитывая
характер многих клиентов фирмы. Ведь невозможно было
скрыть суть деятельности «Татт и Татт», о которой много писали в газетах. При подобных обстоятельствах некоторые женщины сочли бы само собой разумеющимся, что их мужья приобрели по крайней мере толику змеиной мудрости, даже если они оставались совершенно безобидными. Эбигейл и мысли не допускала о том, что ее муж может пасть духом.
Супруг. Для нее он был как художник, который в своей мастерской перепачкан краской с головы до ног, но за ужином появляется в безупречном костюме, от которого даже не пахнет бензином, что выдает его род занятий. Так и Тутт, хоть и работал рука об руку с самой отъявленной элитой Лонгакр-сквер, возвращался домой к ужину с наивностью и невинностью студента-богослова, для которого вечер в картинной галерее — верх распущенности.

Однако Тутт был не большим доктором Джекилом и мистером Хайдом, чем большинство из нас.
 Просто его ежедневные превращения происходили чуть более резко. И когда все...
По правде говоря, большинство хитроумных уловок, придуманных его изобретательным маленьким мозгом для продвижения интересов своих клиентов, были достойны осуждения не больше, чем те, что выдвигали адвокаты с гораздо более высокими гонорарами и гораздо более известные.

 Не то чтобы миссис Тутт не замечала опасностей, которым подвергался ее муж в силу своей профессии.  Отнюдь нет. Она действительно взяла за правило периодически наведываться в офис, якобы для того, чтобы проверить,
убрали ли там как следует и помыли ли окна, но на самом деле — по крайней мере, так подозревал Тутт — чтобы выяснить,
Персонал был вполне подходящим для фирмы такого уровня, и в особенности для младшего партнера с его чувствительностью.

Но она так и не нашла ничего, что могло бы вызвать у нее хоть малейшее беспокойство.
Персонажи, действующие лица в конторе «Татт и Татт», были типичными для этой фирмы.
Никому из сотрудников, кроме мисс  Сондхайм, рыжеволосой стенографистки, и Вилли, мальчика на побегушках, не было и сорока лет.

Когда Вилли не был занят выполнением поручений или возней со своим альбомом почтовых марок, он в основном поддразнивал старого Скрэггса, писаря.
неудавшийся трезвенник. Из клетки, в которой он трудился, исходил слабый запах алкоголя,
создавая атмосферу веселья в месте, которое в противном случае могло бы показаться бродвейским клиентам
неприветливым, хотя в течение года у него случались длительные периоды, когда он был трезв, как судья из Канзаса. Однако мартовские ветры, как правило, брали над ним верх. Возможно, в его случае дело было еще и в весне.

Основой заведения была мисс Минерва Уиггин. В каждом адвокатском бюро обычно есть один человек, который держит все на плаву.
Иногда это мужчина. Если так, то, скорее всего, это сублимированный стенографист
или помощник юриста, который годами работал над тем, чтобы стать адвокатом,
но, достигнув своей цели, обнаружил, что у него нет ни способностей, ни
желания самостоятельно бороться за средства к существованию. Возможно, в юности он представлял, как будет выступать в Апелляционном суде,
преподнося аргументы по тестовым делам, а лидеры адвокатского сообщества будут ловить каждое его слово.
Он представлял себе офис, полный клиентов-миллионеров и услужливых сотрудников, в то время как сам он был вынужден служить человеку, на которого работал за жалкие десять долларов в неделю.

Амбиции ведут его за руку и возносят на вершины, с которых он взирает на землю, где его ждет процветание и величие.
Юриспруденция кажется таинственной, манящей, увлекательной профессией,
сочетающей в себе романтику драмы и интеллектуальное удовлетворение. Он вскакивает, когда хозяин звонит в колокольчик; сидит допоздна,
выписывая цитаты и делая выдержки из заключений; мчится в суд,
заполняет календарь, а иногда носит с собой папку с делом
адвоката и сопровождает его на протяжении всего процесса. Три года
Проходит пять лет, и он обнаруживает, что по-прежнему занимается тем же самым. Теперь он член коллегии адвокатов, стал управляющим клерком, занимается довольно важными делами, руководит офисом, следит за передачей прав собственности, иногда выступает в суде. Проходит еще пять лет, и, возможно, его зарплата немного увеличивается. Однажды он просыпается и понимает, что в будущем ему уготована роль доверенного слуги.

Возможно, он женат и у него есть ребенок. Пришло время ему
решить, стоит ли ему рискнуть и испытать судьбу, чтобы «победить
либо проиграть все, либо довольствоваться ролью верного наемного юриста. Он уже немного облысел, пару раз у него возникали проблемы с банком из-за случайных овердрафтов. Мир снаружи выглядит довольно мрачным, а огромная машина закона неумолимо движется вперед.
 Кто он такой, чтобы бросать вызов будущему? Прежняя работа была довольно простой.
Говорят, без него они не справятся.
Он на своем месте, он знает свое дело — дайте ему его тридцать пять сотен в год и не трогайте!

 Это про Бинкса, или Калкинса, или Шиверса, или любого другого из этих беспокойных
седовласые мужчины, которые сидят в приемной за столом, заваленным бумагами, и следят за тем, чтобы не было допущено ошибок. К ним
обращаются по всем сомнительным вопросам, связанным с практикой, и они мгновенно дают ответ — иногда ошибаясь, но всегда мгновенно. Они знают, когда истекает срок подачи возражения в деле Bilbank против Terwilliger и можно ли облагать гонорар арбитра налогом в качестве судебных издержек.
они являются экспертами в вопросах, касающихся формы судебных приказов по бракоразводным процессам
и правил подачи повестки и жалобы в Онейде
Окружные юристы — это посредники между членами фирмы и неприятными клиентами.
Они нанимают и увольняют сотрудников, делают все — от составления
доклада для Верховного суда США до заключения договора с мойщиками окон.
Они — единственные юристы, которые действительно что-то знают, и когда-то
они были многообещающими молодыми людьми, которые наконец поняли, что
жизнь и учебники воскресной школы — это совсем не одно и то же. Но именно
они управляют делами и превращают юриспруденцию в благородную
профессию для всех нас. Они всегда здесь. Другие приходят и растут
старые, уходят, но они остаются. Многие из них пьют. Все что будет
не имеет значения, некомпетентные и несущественными, если это не было юридическим
история.

Скраггс был одним из них, но он также был одним из тех, кто
пил, а теперь стал простым бухгалтером. Мисс Виггин воцарилась вместо него
.

Женщина, а не мужчина, нанесла "Татт энд Татт" на карту. Когда такое происходит,
это обычно означает, что женщина, о которой идет речь, — самая способная и, скорее всего, лучшая в своем деле, и она берет на себя руководство в процессе естественного отбора. Мисс Уиггин была
совесть, если мистер Татт был сердцем "Татт энд Татт". Никто,
если только это не был мистер Татт, не знал, откуда она взялась и почему она работает.
работает ли она вообще в полупрезентабельной юридической конторе. Без нее
что-то ужасное произошло бы в общий боевой дух. Все
признали этот факт.

Ее появление дало разместить тон-нейтрализовала слабым запахом
алкоголь из клетки. По правде говоря, она была красивой женщиной.
Если бы ее одевала портниха с Пятой авеню и если бы она сделала другую прическу, она была бы хорошенькой.
Потому что она закрасила седину
Она зачесывала прямые волосы назад, собирая их в пучок на затылке, носила бумажные манжеты и черное платье. Ей было ближе к пятидесяти, чем к сорока одному, хотя на самом деле ей было сорок один.  За двести долларов она могла бы помолодеть на двадцать лет — по году за каждые десять долларов, — но при этом ни на йоту не утратила бы своего аристократизма.

  Ее обязанности были неоднозначными. Она всегда приходила в офис первой и была единственным человеком, которому разрешалось вскрывать почту фирмы для посторонних.
Она просматривала книги, которые вел и рассылал Скрэггс.
счета. Она хранила ключ от кассы и отвечала за сейф.
 Она вела реестр дел и выполняла большинство обязанностей обычного управляющего секретаря.  Она была допущена к адвокатской практике.  Она проверяла
расходные счета и по субботам выплачивала зарплату сотрудникам.
Помимо всего этого, она иногда помогала составлять краткие
изложения, делала большинство выписок и следила за ходом
разбирательств по различным делам.

Но ее главной обязанностью, которая делала ее незаменимой, был прием клиентов, приходивших в офис.
Она выясняла, в чем именно заключаются их проблемы, и была настолько отзывчивой и в то же время рассудительной, что многие случайные посетители, которые заходили в контору, но так же случайно уходили, оставались постоянными клиентами фирмы.  Скрэггс и  Уильям обожали ее, несмотря на то, что она была для них полной загадкой. Она была тихой, но деловой, немногословной, но со скрытым чувством юмора, которое нередко прорывалось сквозь ее серьезность.
Она придерживалась прекрасного постулата о том, что каждый, с кем
Она руководствовалась высочайшим чувством чести во всем, с чем сталкивалась.
Она была духовным наставником как для мистера Татта, так и для Татта-младшего, особенно для последнего, который нуждался в этом больше.
Если у них возникало искушение выйти за рамки профессиональной этики, она просто говорила, что это невозможно, и на этом все заканчивалось.
По деликатным вопросам мистер Татт откровенно советовался с ней. Без нее
Tutt & Tutt были бы мошенниками, а с ней они были почти респектабельны. Она получала три тысячи долларов в год и
Она зарабатывала вдвое больше, потому что служила там, где любила, и ее первой мыслью была компания Tutt & Tutt. Если вам удастся заполучить такую женщину в свою адвокатскую контору, не тратьте время и силы на поиски мужчины. Ее цена действительно выше рубинов.


Но даже мисс Уиггин не смогла уберечь от влияния весеннего равноденствия простодушное сердце младшего Татта. Она предвидела это уже несколько недель.
Она почувствовала опасность в том, как детский взгляд Татта задерживался на пышных черных волосах мисс Сондхайм, и в том, как фамильярно он подталкивал дам, пришедших за разводом, к
в лифте. А потом в его жизни появилась прекрасная миссис
Эллисон, и на какое-то время Тутт снова стал не только истерически молодым, но и... ну, сами увидите.


И все же, как ни странно, хотя мы уже далеко ушли от начала этой истории, все
возвращается к Филлипсу Бруксу Вандербильту, «Толстякам и худышкам» и праву называть себя как угодно.
Более того, как должно быть очевидно, все, что произошло, находилось за пределами сферы духовного влияния мисс Виггин. Тем не менее, даже она не смогла бы
обуздать Левиафана или разорвать путы Ориона — не говоря уже о том, чтобы
Ничто не могло противостоять влиянию весны.

 Когда Татт вернулся с «76 Fed.» после отъезда мистера Сорга, он
застал своего партнера за привычным занятием: тот курил трубку и задумчиво смотрел на гавань. На переднем плане виднелись прямоугольные крыши разных цветов, в основном
красных, украшенные дымоходами причудливой формы, мансардными окнами,
мансардами, световыми люками и резервуарами для воды, а также различными
странными выступами, похожими на свистки, из которых клубился и
танцевал на легком ветру белый пар. Позади, в центре
Вдалеке широкая дорога, усыпанная сверкающими драгоценными камнями, вела через волны к
далеким, едва различимым зеленым холмам Статен-Айленда. Три крошечных
самолета плели невидимые нити в голубом узоре неба над берегом Нью-
Джерси. Это был совсем не тот день, когда можно было заниматься юриспруденцией.
Это был день, когда можно было лежать на спине в траве и смотреть на облака или бросать
Прислониться к штурвалу гоночного шлюпа и вдыхать соленый ветер, дующий в нос корабля, — это день не для юристов, а для влюбленных!

"Вот и '76 Fed.'," — сказал Тутт.

"Что стало с Соргом?"

«Ушел. С ума сошел. Говорит, что вся суть клуба «Толстяки и худышки» — в его названии».
 «Мне кажется — судя по мистеру Соргу, — что это чистая правда», — заметил
мистер Тутт. Он замолчал и, потянувшись к нижнему ящику стола, достал
стакан и бутылку солодового экстракта, аккуратно поставил их рядом с
собой и снова задумчиво откинулся на спинку стула.
"Послушай, Татт", - сказал он. "Я хочу спросить тебя кое о чем.
С тобой что-нибудь не так?"

Тутт смотрели на него с воздухом маленький мальчик пойман выглядывает сквозь
узел отверстия.

— Ну, нет! — неубедительно возразил он. — То есть... ничего особенного. Я просто чувствую какое-то беспокойство — смутное неудовлетворение.
Мистер Татт сочувственно кивнул.


— Сколько вам лет, Татт?
— Сорок восемь.

«И вам кажется, что жизнь сейчас какая-то «плоская, пресная и
бесполезная»?»
«Ну да, можно и так сказать. Дело в том, что каждый день похож на
предыдущий. Я даже не получаю удовольствия от еды. При виде
вареного яйца на тарелке у меня начинается тошнота. Я больше не могу
есть вареные яйца». Они вызывают у меня отвращение!»

"Вот именно!" мистер Татт налил стакан солодового экстракта.

"Я отношусь точно так же ко многим вещам", - поспешно продолжил Татт. "Особые".
например, к отказникам. Они мне ужасно наскучили. И дополнительное.
разбирательство ужасно действует мне на нервы.

"Совершенно верно!" - повторил мистер Татт.

— Что ты имеешь в виду под «именно»? — рявкнул Тутт.

 — Тебе скучно, — объяснил его напарник.

 — Еще бы! — согласился Тутт.  — Скучно до смерти.  Не от чего-то особенного, сам понимаешь, а просто от всего.  Мне хочется сделать что-нибудь эдакое.

«Когда мужчина чувствует себя так, ему лучше обратиться к врачу», — заявил мистер
Татт.

— Врач! — насмешливо воскликнул Тутт. — Что мне даст врач?

— Он может уберечь тебя от неприятностей.

— О, не волнуйтесь. Я не попаду в неприятности.

— Сейчас опасное время, — сказал мистер Тутт. «Я знал немало
респектабельных женатых мужчин, которые после пятидесяти вытворяли самые удивительные вещи».
Татт заинтересовался.

"Да неужели?" — спросил он. "Что ж, я не сомневаюсь, что некоторым из них это пошло на пользу.
Скажу вам откровенно, иногда мне и самому хочется немного поразвлечься!"

«Вашего профессионального опыта должно быть достаточно, чтобы предостеречь вас от...»
Опасности такого рода экспериментов, — серьезно ответил мистер Татт.  — Это
плохо само по себе, если так можно выразиться, но когда человек в вашем
положении намеренно нарывается на неприятности, это печальное, очень
печальное зрелище.
— Вы хотите сказать, что я не в состоянии о себе позаботиться? —
потребовал ответа Татт.

— Я хочу сказать, что ни один мужчина не настолько умен, чтобы какая-нибудь
женщина могла его одурачить.

— То есть у каждого Самсона есть своя Далила?

— Если хотите, то да.

— И в конце концов он лишится волос?

Мистер Татт сделал глоток из стакана с солодовым виски и снова закурил.

«Что ты знаешь о Самсоне и Далиле, Тутт?» — спросил он.

 «О, наверное, столько же, сколько и вы, мистер Тутт», — скромно ответил его напарник.

 «Ну и кто же подстриг Самсона?» — спросил старший по званию.

 Он вылил остатки солодового экстракта в свой стакан и, поднеся его к свету, критически осмотрел.

"Далила, конечно!" - воскликнул Татт.

Мистер Татт покачал головой.

"Ну вот, Татт, ты опять срываешься на полуслове!" капризно парировал он.
"Ты обижаешь ее. Она ничего подобного не делала".

"Ну, я готов поспорить на сто долларов!" - взволнованно воскликнул Татт.

«Давай просто поужинаем в «Кларидж Гриль», и я тебя отвезу».

«Договорились!»

На столе рядом с правой рукой мистера Татта лежали четыре книги:
Гражданский процессуальный кодекс штата Нью-Йорк, альманах, шекспировский конкорданс и Библия.

— Посмотрите сами, — сказал мистер Татт, махнув рукой с видом полнейшей беспристрастности.  — То есть, если вам известно, в какой части Священного Писания упоминается Далила.
Татт последовал его примеру и сел за стол напротив.

  — Вот! — воскликнул он, порывшись в книге.
минут. «Что я вам говорил? Послушайте, мистер Тутт! Это в шестнадцатой главе Книги Судей:
«И случилось так, что она каждый день мучила его своими словами и
доводила до того, что душа его была в смятении до самой смерти.
И он открыл ей все свое сердце и сказал ей: «На голове моей нет
ни единого волоска». Хм-хм».

- Читай дальше, Татт! - приказал мистер Татт.

"Um. "И когда Далила увидела, что он сказал ей все, что было у него на сердце, она послала
и призвала владык Филистимских, сказав: "Поднимитесь на этот раз".
Ум-ум."

"Да, продолжай!"

"И она уложила его спать у себя на коленях; и она позвала мужчину, и
она заставила его сбрить семь прядей на голове. "Что ж, я буду
повешен!" - воскликнул Татт. "Сейчас я бы поставил на это тысячу долларов.
это. Но послушай, ты не выиграешь! Далила действительно подстригла волосы Самсона - через
своего агента. '_Qui facit per alium facit per se!_'"

«Ваше мнение не принимается во внимание, — сказал мистер Татт.  — Самсона подстриг цирюльник.
 Пусть это послужит вам уроком: никогда не принимайте ничего на веру.  Всегда проверяйте источники.  Более того, — и он сурово посмотрел на  Татта, — цереброспинальная жидкость, как и солодовый экстракт, с возрастом мутнеет».

"Ну, во всяком случае, я не Самсон", - возмутился Тат. "И я не встречал никого,
то, что выглядело как Далила. Полагаю, после череды
авантюристок, которые проходили через этот офис за последние двадцать
лет, я в относительной безопасности.

"Ни один мужчина не в безопасности", - размышлял мистер Татт. «По той причине, что ни один человек не знает,
насколько может расшириться его сердце. Он думает, что оно
достигло предела, а потом, к своему ужасу или радости, обнаруживает,
что это не так. Другими словами, способность человека любить можно
сравнить с термометром. В двадцать пять или тридцать лет он встречает
какого-нибудь молодого человека, влюбляется
Он влюблен в нее, думает, что его любовный термометр достиг точки кипения, и, соответственно, женится на ней. На самом деле это не так — он просто показывает летнюю жару и даже не регистрирует температуру крови. Что ж, он весело идет по жизни, и в один прекрасный день мимо него
проходит еще одна дама, и этот добропорядочный и здравомыслящий гражданин,
полагавший, что его способность к привязанности осталась в ранней юности,
внезапно, к своему изумлению, обнаруживает, что его ртутный столбик
подскочил, а старый термометр дал течь.

"Очень интересно, мистер Татт", - заметил Татт после минутного молчания.
"Вы, кажется, сделали что-то из изучения этих вещей".

"Только по-деловому, только по-деловому!" - заверил его мистер Татт.
«А теперь, если ты чувствуешь себя не в своей тарелке — а в это время года мы все чувствуем себя не в своей тарелке, — почему бы тебе не съездить в Атлантик-Сити?»

 Тутт и сам бы с удовольствием съездил в Атлантик-Сити, но мысль о том, чтобы взять с собой Эбигейл, лишала эту идею всякой привлекательности. В последнее время она действовала ему на нервы больше, чем когда-либо. Но его
Ответ, каким бы он ни был, прервало появление мисс Уиггин, которая вошла в комнату и сообщила, что некая дама желает его видеть.


"Она спрашивала мистера Татта," — объяснила Минерва.

"Но я думаю, что ее случай больше по вашей части," — и она кивнула Татту.

"Хорошенькая?" — лукаво спросил Татт.

— Очень, — ответила мисс Уиггин. — Блондинка.

— Спасибо, — ответил Тутт, приглаживая волосы. — Я уже в пути.

На самом деле такая свободная, почти вульгарная манера речи была чужда и Тутту, и мисс Уиггин. Она возникла спонтанно, несомненно, из-за
из-за какого-то необычного сочетания астральных тел в гороскопе Купидона,
неизвестного им, но тем не менее оказавшего влияние. Странные
вещи происходят накануне дня святой Агнессы и в ночь летнего солнцестояния — даже в
юридических конторах.

  Миссис Эллисон сидела у окна в кабинете Тутта, когда он вошел,
и целую минуту он стоял на пороге, пока она делала вид, что не замечает его. Потоки солнечного света, падавшие на ее лицо, не
выявляли ни единой трещинки или морщинки — ни единого изъяна — на этом
белом мраморном совершенстве. Это было поистине прекрасное лицо, классическое в
Она стояла, повернувшись к нему спиной, и он любовался ее прозрачной кожей цвета алебастра. Когда она обернулась, ее глаза были похожи на туманные голубые озера. Без преувеличения, она была самым прекрасным существом — а их было немало, — которое когда-либо заходило в контору «Татт и Татт». Он подыскивал слово. «Изумительная» — вот оно, она была «изумительна». Его зачерствевшее сердце возликовало, и он потерял дар речи. Говоря вульгарно, он был напуган до смерти, этот
обыкновенный маленький адвокат, который на протяжении двадцати лет цинично
относился к любви и жизни целого сонма женщин, которые
Они то заходили в офис, то уходили. Все это время он
безразлично сидел за столом и в отстраненной, холодной,
профессиональной манере выслушивал их жалобы, пока они рыдали или
шипели от злости. Будучи мудрым маленьким юристом, он
относился ко всем ним как к представителям рода человеческого.
И он даже не похлопал их по плечу и не пожал им руки на прощание, всегда сохраняя бесстрастное и достойное выражение лица.

 Поэтому он с удивлением услышал, как сам произносит успокаивающим, почти воркующим тоном:

"Ну, моя дорогая, что я могу для тебя сделать?"

"Тени Эбигейл"! "Ну, моя дорогая!" Тутт-Тутт! Tutt!

"Я в большой беде", - запинаясь, пробормотала миссис Эллисон, глядя на него затуманенным
беспомощным взглядом из своих голубых пещер, в то время как ее красивые красные
губы дрожали.

"Я надеюсь, что смогу помочь вам!", выдохнул он. "Расскажи мне все об этом! Возьмите свой
время. Я могу избавить вас от своего обруча?"

Она с благодарностью высвободилась, и он впервые увидел
округлую, стройную колонну ее шеи. Какая у нее была голова - в ореоле из
туманно-золотого. Что за фигура! Его сорокавосьмилетняя лСердце адвоката
трепетало под толстым слоем пыли. Ему было трудно говорить. Он
заикался, бесстыдно пялясь на нее, но она не замечала ни того, ни
другого. Она привыкла к такому поведению у мужчин. Тутт не
понимал, что с ним происходит. На самом деле он вступил в ту фазу,
когда мудрый человек, будь он молод или стар, разворачивается и
бежит.

Но Тутт не убежал. Если выражаться юридическим языком, он остановился, посмотрел и прислушался,
испытывая странное чувство расширения пространства. Это чарующее создание
преобразило мрачный кабинет с рядами переплетов из телячьей кожи.
в золотой грот, где он стоял, завороженный тихим журчанием ее голоса.
От нее исходило ощущение бесконечной праздности — едва уловимое
отречение от обычных обязанностей — очень расслабляющее и
восхитительное для Тутта. Но что тронуло его до глубины души, так это ямочка, которая появлялась и исчезала на ее лице, когда она
слабо улыбалась.

  "Я пришла к вам," сказала миссис Эллисон, "потому что знала, что вы и добры, и умны."

Тутт мило улыбнулся.

"Добрая, может быть, но не умная!" — просиял он.

"Да ведь все говорят, что вы один из самых умных юристов в Нью-Йорке,"
— возразила она. Затем, подняв на него свои невинные глаза цвета китайского фарфора, она прошептала:
— А мне так нужна доброта!

Сердце Тутта переполняли чувства, которые, как он был вынужден признать,
были не совсем родственными — та любопытная смесь сентиментальности,
которая возникает у мужчин среднего возраста от отцовской жалости,
платонической нежности и стремления защитить, а также от всех прочих
эвфемизмов, побуждающих их помогать слабым и хрупким, пытаться
воспитывать и возвышать их, а особенно выяснять, насколько слабой,
хрупкой, необразованной и непритязательной может быть беспомощная
женщина. Но, несмотря на свой полувековой возраст,
из опыта Знание Таттом этих вещей было чисто косвенным. Он
мог бы сказать другому человеку, когда бежать, но он не знал, когда бежать
сам. Он мог бы спасти другой, сам он может не спасти, - по
ставка от Миссис Эллисон.

Он никогда не видел никого похожего на нее. Он вытащил свой стул немного ближе.
Она была такой стройной, такой гибкой, такой - что это было? - стройной! И у нее был
вид детского достоинства, который ему чрезвычайно нравился. В ней не было
ничего, уверял он себя, вампирского.

"Я только хочу получить свои права", - сказала она дрожащим голосом. "Я почти закончила
Я схожу с ума. Я не знаю, что делать и куда бежать!

"Есть ли здесь" — он с трудом заставил себя произнести это слово — "какой-то
мужчина?"

Она покраснела и печально опустила голову, и его тут же охватила жгучая ярость.

  "Человек, которому я безоговорочно доверяла," — тихо ответила она.

— Как его зовут?
— Уинтроп Оклендер.
Тутт громко ахнул, потому что это было имя одного из самых знатных семейств Манхэттена.
Основатель этой семьи обменял стеклянные бусы и красные фланелевые рубашки на то, что сейчас является самым ценным водным пространством в мире, — и более того, миссис Эллисон
— сообщил Тутт, — он был священником.

"Неудивительно, что вы удивлены!" — согласилась миссис Эллисон.

"Почему же... я... я вовсе не удивлен!" — уклончиво ответил Тутт, одновременно нащупывая свой шелковый платок. «Вы же не хотите сказать, что у вас есть
обвинение против этого человека, Оклендера?»

«Конечно, есть! — возразила она, плотно сжав губы. — Если, конечно,
вы считаете обвинением то, что мужчина пообещал жениться на женщине, а в
конце концов отказался это сделать».

«Конечно, считаю!» — ответил Тутт. — Но с какой стати ему не хотеть?
 — Он узнал, что я в разводе, — объяснила она.  — До этого момента
Все было прекрасно. Понимаете, он думал, что я вдова.
"Ах!"
Мистер Тутт снова почувствовал прилив негодования по отношению ко всему человечеству.

"У меня была главная роль в одном из самых успешных спектаклей сезона на Бродвее," — с горечью продолжила она. "Но когда мистер Оклендер пообещал жениться на мне, я ушла со сцены, и теперь у меня ничего нет!"

«Бедное дитя!» — вздохнул Тутт.

 Ему хотелось обнять ее и утешить, но он из принципа всегда держал дверь в приемную открытой.

 «Знаете, мистер Оклендер — пастор церкви Святого Луки в Овер-Уэй», — сказал он.
Миссис Эллисон. «Я подумала, что, может быть, вместо того, чтобы предавать это огласке, он мог бы кое-что для меня сделать».
 «Полагаю, у вас есть какие-то доказательства, не так ли?
 Письма, фотографии или что-то в этом роде?» — спросил Тутт, рассеянно возвращаясь к своему более профессиональному тону.

  «Нет, — ответила она.  — Мы никогда не переписывались». А когда мы куда-то выходили,
то обычно это было вечером. Не думаю, что нас вместе видели больше полудюжины человек.

"Это неловко!" — размышляла Тутт, — "если он будет это отрицать."

"Конечно, он будет это отрицать!"

"Кто знает. Может, и нет."

«О да, он это сделает! Он даже отказывается признавать, что когда-либо со мной встречался!»  — возмущенно заявила миссис Эллисон.


К чести Тутта следует сказать, что ни в этот момент, ни в какой-либо другой
ему и в голову не пришло усомниться в искренности миссис Эллисон.  Впервые за
всю свою профессиональную карьеру он принял на веру то, что ему сказала клиентка. Он действительно чувствовал, что никто, даже
священнослужитель, не может не любить такую удивительную женщину, и что, любя ее,
можно воздержаться от женитьбы на ней только по религиозным или иным причинам.
Непреодолимое препятствие. Он был возвышенно, экстатически счастлив от одной только мысли о том, что он, Тутт, может быть полезен такому божественному существу, и не желал никакой другой награды, кроме возможности быть ее добровольным рабом и видеть ее благодарность в этих тающих, затуманенных глазах.

 Миссис Эллисон ушла незадолго до обеда, оставив свой номер телефона, носовой платок, резкий запах талька с ароматом фиалки и безутешного, но крайне взволнованного Тутта. Никогда еще, по крайней мере за последние двадцать лет, он не чувствовал себя таким молодым. Жизнь, казалось, была окрашена всеми цветами радуги.
спектра. Радиант том, что он мог бы, он просто должен был--видеть ее
снова. Что он может сделать для нее профессионально-все, что аспект
роман был засунут далеко на задний план его сознания. Его единственной мыслью было
как бы поскорее вернуть ее в свой кабинет.

"Должен ли я занести имя этой леди в адресную книгу?" - спросила мисс
- Холодно спросил Виггин, выходя перекусить.

Татт заколебался.

- Ее зовут миссис Джорджи Эллисон, - сказал он как-то отстраненно.

- Адрес?

Татт порылся в жилетном кармане.

- Клянусь Богом! - Я не брал трубку, - пробормотал он. Но ее номер телефона:
Линкольн-сквер, 9187.

Описывать подробности второго расцвета Tutt было бы излишне
умалять достоинство истории Tutt & Tutt. В жизни каждого человека — даже каждого юриста — наступает период глупости, и из этой глупости рождается серьезность знания.
 Тутт обнаружил, что его новой клиентке необходимо приходить в офис почти каждый день, и, поскольку она обычно появлялась около полудня, что могло быть естественнее, чем пригласить ее на обед? Он дважды заходил к ней
Он вернулся домой вместе с ней. Телефон не умолкал ни на минуту. И единственным
шипением в розе безумного счастья Татта был страх, что Эбигейл что-нибудь
узнает. Эта мысль не давала ему покоя, стоила ему нескольких бессонных
ночей. Порой беспокойство за жену почти затмевало радость от того, что
миссис Эллисон стала его подругой. Но с каждым днем он сближался с ней
все больше, и их обеды становились все более продолжительными и
интимными.

Однако преподобный Уинтроп Оклендер не подавал признаков жизни.
Привычный поток юридических писем был отправлен, но ответа не последовало.
не вызвало никакой реакции. Преподобный Уинтроп, должно быть, мудрый человек, —
подумал  Тутт, и к его ненависти к этому человеку добавилось искреннее презрение.
Первое письмо содержало обычный туманный намек на то, что
священнослужитель может и, вероятно, сочтет выгодным для себя зайти в контору «Тутт и Тутт» и так далее. Однако преподобный Уинтроп, похоже, не стремился воспользоваться этим преимуществом, каким бы оно ни было. Во втором письме было указано имя клиентки и предлагалось дружески обсудить ее дела. Ответа не последовало. В третьем письме содержался намек на юридические
разбирательство. Полная тишина. Четвертый потребовал десять тысяч долларов
возмещения ущерба и пригрозил немедленным судебным иском.

В ответ на это последнему явился сам преподобный Уинтроп. Он был
симпатичный молодой человек с ясными глазами - почти такими же голубыми, как
У Джорджи кожа была еще розовее, чем у нее, и он был ростом шесть футов пять дюймов
в своих оксфордах, а его кулак показался Татту размером с кокосовый орех.

«Это вы тот шантажист, который писал мне эти письма?» — спросил он, врываясь в кабинет Тутта.  «Если да, то позвольте мне кое-что вам сказать.  Вы не на того напали.  Я имел дело с
Я не общался с подобными вам людьми с тех пор, как окончил семинарию. Я не знаю
даму, которую вы якобы представляете, и никогда о ней не слышал. Если я
получу от вас еще хоть одно письмо, я обращусь к окружному прокурору.
И если он не отправит вас за решетку, я приеду сюда и проломлю вам голову.
Понятно? Хорошего дня!

В любой другой период своей жизни Тутт не мог бы не проникнуться
уважением к честности этого сурового представителя воинствующей церкви,
но он был одурманен, как сонная мандрагора. Откровенность
Дерзость этого мускулистого проповедника возмутила его. Этого лицемерного ханжу,
этого волка в овечьей шкуре нужно призвать к ответу. Но как? Миссис
Эллисон сказала ему чистую правду, когда заявила, что
никаких писем и фотографий не было. Нет смысла подавать в суд за нарушение обещания,
если нет никаких доказательств. А как только документы будут поданы, их тут же
закроют. Нужно было придумать, как дать понять преподобному Уинтропу Оклендеру, что компания Tutt & Tutt настроена серьезно, и — не менее важно —
— благодаря чему Джорджи был впечатлен тем, что она не просто так пришла к ним — то есть к нему — за помощью.

 Дело в том, что вся эта история приобрела довольно истеричный оттенок.  Тутт, хоть и не имел серьезных поводов для самобичевания, постоянно чувствовал себя нелепо и делал что-то за спиной у жены.  Он убеждал себя, что его
Платоническая привязанность к Джорджи была благородным чувством и делала ему честь, но он предпочитал носить эту честь как сугубо личное украшение. Он чувствовал, что Вилли и Скрэггс смеются над ним.
и не одобрялась мисс Уиггин, которая относилась к нему весьма пренебрежительно.
Кроме того, его постоянно преследовал страх, что Эбигейл узнает о его
ухаживаниях. Теперь он не только думал о миссис Эллисон как о Джорджи, но и обращался к ней так, и в цветочном магазине у него накопился немалый счет за цветы, которые он ей посылал. Лишь в одном отношении он проявлял хоть какую-то элементарную осторожность: он сам писал и подписывал все свои письма к ней на пишущей машинке, а копии складывал в сейф.

 «Ну вот и все!» — вздохнул он, вручая миссис Эллисон письмо.
Усеченная, или, скорее, выхолощенная, версия визита преподобного Уинтропа.
«Мы должны дать ему что-то весомое или решиться на капитуляцию. Одним словом, мы должны его напугать, Джорджи».
И вот так, подобно апокрифическому комару, Клуб толстяков и худышек
оправдывал свое существование. Ибо неутомимый Сорг неожиданно
появился в приемной и настоял на встрече с Таттом, громко заявив, что у него есть основания полагать, что если новое заявление будет подано другому судье — которого он знает, — то
более благосклонно встреченный. Татт подошел к дверному проему и встал там.
загораживая вход и упрекая его.

"Хорошо!" - крикнул Сорг. "Хорошо! Я слышу тебя! Но только не говори мне, что
человек по имени Соломон Свэкхамер может сменить свою фамилию на Филлипс
Брукс Вандербильта и в то же время авторитетный орган граждан
отказывают в праве называть себя все, что им вздумается!"

«Он не понимает!» — объяснил Тутт Джорджи, которая слушала его с широко раскрытыми мечтательными глазами.  «Он не видит разницы между тем, чтобы делать что-то в одиночку, и тем, чтобы делать это в команде».
 «Что делать?»

— Ну, взял себе имя.
— Я тебя не понимаю, — сказал Джорджи.

— Сорг хотел назвать свою банду «Клуб толстых и худых», но суд ему не позволил — счел это глупостью.
— Ну и что?
— Но он мог бы назвать себя мистером Толстым, мистером Худым или как-нибудь еще.
Еще, никого не спрашивая ... О, послушайте!

Татт застыл, превратившись в скульптуру.

"Что это?" - спросила Джорджи, очарованная.

"У меня есть идея", - воскликнул он. - Ты можешь называть себя как угодно.
Почему бы тебе не называть себя миссис Уинтроп Оклендер?

«Но какой в этом смысл?» — рассеянно спросила она.

— Смотрите сюда! — указал Тутт.  — Это самое надежное, что вы можете сделать!  Просто отправляйтесь в «Билтмор» и зарегистрируйтесь как миссис  Уинтроп Оклендер.  У вас есть на это полное законное право.  Вы могли бы назваться миссис Юлий Цезарь, если бы захотели.  Снимите номер и оставайтесь там, пока наш юный солдат-христианин не предложит вам подходящий стимул для переезда. Даже если вы каким-то образом нарушаете закон, его первая попытка устроить вам неприятности приведет к той самой огласке, которой он так боится. Почему это удивительно и абсолютно безопасно? Они не смогут вас тронуть. Он попадется
внутри-два часа. Если он не слово журналистам начнется
вещи в правильном направлении".

На мгновение Миссис Эллисон посмотрела на него с недоумением. Затем ее красивое лицо озарилось
восторженной классической улыбкой, и она мягко положила свою маленькую ручку
на его руку.

"Какой ты умный мальчик, Сэмми!"

Раздался приглушенный хихикают со стороны обычно занимали регистрации
Уильям. Тутт покраснел. Одно дело — называть миссис Эллисон
«Джорджи» наедине, и совсем другое — при всех называть ее «Сэмми».
И тут мимо прошла мисс Уиггин, слегка вздернув нос.

— Какая прекрасная идея! — восторженно продолжала миссис Эллисон. —
Совершенно прекрасная идея!

Затем она улыбнулась странной, загадочной, многозначительной улыбкой, от которой у Тутта чуть не разорвалось сердце.

  — Послушай, Сэмми, — прошептала она, и в ее прекрасных глазах зажегся новый свет. — Я хочу пять тысяч долларов.

— Пять? — просто повторил Тутт.  — Я думал, ты хочешь десять тысяч!

 — Только пять от тебя, Сэмми!

 — От меня! — он поперхнулся.

  — От тебя, мой дорогой!

 Тутт вспыхнул, потом ему стало холодно, закружилась голова, его затошнило.  В глазах слегка потемнело. Он медленно нащупал дверь и осторожно закрыл ее.

«Что… ты… такое… говоришь?» — поперхнулся он, хотя прекрасно понимал, о чем она.


 Джорджи откинулась на спинку кожаного кресла у его стола и открыла свою сумочку из золотистой сетки.

 «Около пяти тысяч долларов», — ответила она с расстановкой, как школьная учительница из Новой Англии.

 «Какие пять тысяч долларов?»

«Пять тысяч, которые ты отдашь мне, прежде чем я покину этот кабинет, Сэмми, дорогой мой», — ослепительно улыбнулась она.

 У Тутта закружилась голова, и он бессильно опустился в свое вращающееся кресло.
Невероятно, что он, ветеран криминального мира, оказался так
Обманут. В одно мгновение, как при добавлении реагента в реторту с химикатами, когда образуется осадок, а мутная жидкость становится прозрачной, как хрусталь, в затуманенном сознании Тутта прояснилось. Он попался! Стал жертвой собственной глупости. Он не смел смотреть на эту женщину, которая обвела его вокруг пальца, хотя он был невиновен в каких-либо проступках. Ему было стыдно за свою жену.

«Боже мой!» — пробормотал он, впервые осознав всю глубину своей слабости.

 «О, все не так плохо! — рассмеялась она.  — Вспомни, что ты собирался...»
Заплатите Окландеру десять тысяч. Это обойдется вам всего в пять. Специальные тарифы
для врачей и юристов!"
"А что, если я не захочу вам платить?" — спросил он.

 "Послушай, ты, забавный человечек!" — ответила она ласковым тоном, от которого он поежился. "Ты бы заплатил и двадцать, если бы я настояла. О,
не дергайся!" Я и не собираюсь. Ты легко отделался - слишком легко. Но я
хочу сохранить с тобой хорошие отношения. Возможно, ты мне когда-нибудь понадобишься в моем
бизнесе. Ваш заверенный чек на пять тысяч долларов - и я ухожу
вы.

Она чиркнула спичкой и начала прикуривать крошечную сигарету с золотым наконечником.

- Не надо! - выдохнул он. - Только не в офисе.

- Получу ли я пять тысяч?

Он стиснул зубы, еще не желая признавать поражение.

"Вы глупая старая птица!" - сказала она. "Вы знаете, сколько раз у тебя было
меня сюда, в ваш офис в течение последних трех недель? Пятнадцать. Сколько
раз ты приглашал меня на ланч? Десять. Как часто ты звонил мне по
телефону? Восемьдесят девять. Сколько раз ты присылал мне цветы?
Двенадцать. Сколько писем ты мне написал? Одиннадцать! О, я понимаю,
они напечатаны на машинке, но увеличенная фотография показала бы, что они были
набирается в вашем офисе. Каждая машинка имеет свою собственную индивидуальность, вы
знаю. Ваши клерки и офисные мальчик услышал меня называть вас Сэмми. Почему?
каждый раз, когда ты двигалась со мной рядом, кто-то видел тебя. Этого
достаточно, не так ли? Но теперь, вдобавок ко всему, ты идешь и вручаешь мне
именно то, что мне нужно, на золотом блюде.

Он тупо уставился на нее.

«Если вы сейчас же не дадите мне чек, я просто пойду в «Билтмор» и зарегистрируюсь как миссис Сэмюэл Тутт. Я сниму номер и буду
жить там, пока вы не предложите мне вескую причину съехать». Она хихикнула
восхищенно. "Это чудесно, абсолютно безопасна", - процитировала она. "Они не могут
прикоснуться ко мне. Вы столкнетесь внутри двух часов. Если ты не скажешь ни слова,
репортеры направят события в нужное русло.

- Не надо! - простонал он. - Должно быть, я сошел с ума. Это был просто
шантаж!"

"Именно так и было!" — согласилась она. "Нет никаких писем,
кроме этих, напечатанных на машинке, никаких фотографий, никаких доказательств,
но ты все равно дашь мне пять тысяч долларов. Просто чтобы твоя жена не узнала, каким старым дураком ты был. Где твоя чековая книжка, Сэм?

Тутт выдвинул нижний ящик стола и медленно достал свою чековую книжку.
Взяв в руки шариковую ручку, он сделал паузу и посмотрел на нее.

 
«Я скорее останусь без гроша, чем дам тебе еще хоть цент», — вызывающе заявил он.

 
«Я знаю, — ответила она.  — Я навела о тебе справки, прежде чем прийти сюда в первый раз.
Ты стоишь ровно пять тысяч долларов».

Тутт выписал чек на наличные и отправил Уилли через дорогу в банк, чтобы тот заверил его. Солнце как раз садилось за горизонтом Джерси,
за статуей Свободы и поверхностью гавани.
Небо переливалось, как переливчатый шелк. Облака разорвались на золотисто-фиолетовые клочья, а воздух был таким прозрачным, что можно было разглядеть
далекие просторы Нарроуза до самого открытого моря. Стоя у окна, миссис
 Эллисон выглядела такой же невинно-прекрасной, как в тот день, когда Тутт впервые увидел ее. В конце концов, подумал он, возможно, оно того стоило.

Возможно, эта же мысль пришла в голову и даме, потому что, взяв чек и внимательно изучив сертификат, она с явным одобрением заметила:
«Серьезно, Сэмми, ты молодец».
милый маленький человечек. Ты мне даже нравишься.

Татт стоял после ее ухода, любуясь закатом, пока на западе не осталась только масса свинцовых теней.
затем, испытав странное облегчение, он взял шляпу.
и направился к выходу из офиса. К своему удивлению он обнаружил Мисс
Виггин все еще за своим столом.

"Кстати," она случайно заметил, как он прошел мимо нее, "что я
обвинение в том, что проверить? Тот, который ты только что обналичил за пять тысяч долларов?
"Запиши на счет страхования жизни," — коротко ответил он.

 Он чувствовал себя почти счастливым, пробираясь сквозь толпу.
Бродвей. Каким-то образом с его плеч свалился огромный груз.
 Ему больше не придется вести тайную жизнь.
 Ему хотелось кричать от радости, что теперь он может смотреть миру в лицо.
 Настоящие мучения, которые он пережил за последние три недели, остались позади, как дурная болезнь.
 Он был глупцом, а старый дурак — хуже всех. Просто позволь ему вернуться к своей прежней Эбигейл, и он больше не будет шататься где попало!

У Эбигейл, может, и не такая фигура и цвет лица, как у Джорджи,
Но она была чертовски надежнее. Отныне он мог быть с ней
с пяти вечера до девяти утра без ограничений. Что касается того, чтобы
заметать следы, сеять раздор и тому подобное, то ему это было ни к чему.
Подарите ему Друга-Жену.

Он зашел в цветочный магазин и, заплатив тридцать шесть долларов за цветы для Джорджи, купил двойной букет фиалок и отнес его домой. Эбигейл ждала его у окна. При виде нее у него потеплело на душе. Сквозь кружевные занавески она выглядела очень опрятно.

— Привет, старушка! — воскликнул он, когда она открыла дверь.  — Ждала меня, да?  Вот тебе букет.
И он поцеловал ее в щеку.

  «Это больше, чем я когда-либо делал для Джорджи», — сказал он себе.

  «Сэмюэл!» — рассмеялась Эбигейл, слегка покраснев. "Что на тебя нашло?"

"Не знаю!" — весело возразил он. "Наверное, весна. Как насчет того, чтобы
поужинать в ресторане, а потом сходить в театр?"

Она, как представительница поколения, которое так поступало, с
удовольствием возразила:

"Мне кажется, ты слишком расточителен." — И всё же...

«Да ладно тебе, пошли!» — заладил он.  «Один из моих клиентов сегодня днем забрал пять тысяч долларов».
 Тутт вызвал такси, и они поехали в самое яркое и блестящее заведение на
Бродвее.  Эбигейл никогда раньше не бывала в таком шикарном месте.
  Оно ее напугало и шокировало: все эти женщины в платьях, которые едва доходили им до подмышек.  Хотя некоторые из них были очень красивы. Например, та стройная девушка за столиком у колонны. Она была очень
красива, с копной золотисто-желтых волос, поразительно белой кожей и
туманно-голубыми глазами. А рядом с ней джентльмен,
высокий мужчина с розовыми щеками тоже был очень красив.

- Посмотри, Сэмюэль, - сказала она, дотрагиваясь до его руки. - Посмотри на ту симпатичную
пару вон там.

Но Сэмюэль уже пристально смотрел на них. И как раз в этот момент
красивая женщина обернулась и, увидев Таттов, улыбнулась
сердечно, хотя и несколько плутовато, и подняла свой бокал, как и ее спутник
. Татт машинально поднял свой. Все трое выпили друг за друга.
- Ты знаешь этих людей, Сэмюэл? - несколько натянуто спросила миссис Татт.

- Кто они?
- О, вон те? - спросила она. - Они там? - Спросила она. - Они там? - Спросила она. - Они там? - Спросила миссис Татт.

- А, вон те? он рассеянно повторил. - Я действительно не знаю, что
Эту даму зовут... она несколько раз заходила к нам в офис. А вот
этого мужчину зовут Уинтроп Оклендер, и самое забавное, что я всегда
считал его священником.

Позже вечером он повернулся к ней в антракте и невпопад заметил:
«Скажи, Эбби, я что, выгляжу так, будто только что постригся?»




Пес Эндрю


 «Каждая собака имеет право на один укус».
 НЕОФИЦИАЛЬНОЕ МНЕНИЕ АПЕЛЛЯЦИОННОГО ОТДЕЛА ВЕРХОВНОГО СУДА НЬЮ-ЙОРКА. 

 «А ну-ка, глянь сюда!» — крикнул мистер Эпплбой, выходя из лодочного сарая, где он чистил утренний улов окуней, своему соседу мистеру
Таннигейт прорвался сквозь живую изгородь и помчался по выжженной лужайке Эпплбоя к пляжу. «Послушай, Таннигейт, я не потерплю, чтобы ты забредал на мою территорию! Я говорил тебе об этом по меньшей мере раз десять! Посмотри, какую дыру ты проделал в живой изгороди! Почему ты не можешь держаться на тропинке?»

Его обычно добродушное лицо было искажено гневом и покрылось испариной.
Его раздражение по отношению к мистеру Таннигейту достигло предела.
Таннигейт был неблагодарным другом и доставлял мистеру Эпплбою массу хлопот.
Раньше они были близки, как братья,
Молчаливая близость, характерная для толстяков, — влечение, возможно, сродни тому,
которое испытывают друг к другу небесные тела с большой массой,
поскольку факт остается фактом: полные люди притягиваются друг к другу — и
зависают или парят в безмятежном соседстве, возможно, просто в силу
своей упитанности. Таким образом, Эпплбой и Таннигейт оказались в сфере влияния друг друга.
То ли их занесло туда шальными ветрами, то ли притянуло каким-то таинственным животным магнетизмом.
Оба они были увлечены усыпляющим душу видом спорта, освященным Исааком Уолтоном, и...
воздвигли себе переносные храмы на берегах Лонг-Айленда
Саунд в той части Большого города, которая известна как Троггс-Нек.


Каждое утро в разгар летних месяцев Эпплбой будил  Таннигейта, или, наоборот, Таннигейт будил Эпплбоя, и каждый на своем шатком ялике плыл к месту, которое казалось наиболее подходящим для рыбной ловли. Там, под двумя зелеными зонтами, словно два толстых раджи в трясущихся паланкинах на спинах двух белых слонов,
друзья будут сидеть в торжественном спокойствии, поджидая неуловимого хитреца.
то бродячий окунь, то треска, то случайный игривый угорь. Они редко
разговаривали, а когда и заговаривали, то их речь — их Вавилонская
башня, так сказать, — состояла из одного слова. Например:

"Ха! Ни разу не перекусили!"

"Ха!"

"Ха!"

Сорок минут тишины. Затем: «Ха! Перекусил?»

«Нет!»

«Ха!»

Вот, собственно, и все, что они говорили друг другу. Но это их устраивало,
потому что их души были в гармонии. Для них это было наполнено невыразимыми смыслами,
философскими тайнами, более тонкими, чем эзотерические, цветами и поэзией,
пением птиц и сумерками, всем
оттенки тихого шепота, неуловимые гармонии любовного экстаза, граничащего с обмороком.

"Ха!"

"Ха!"

И тогда в этот Эдем — только не в результате удаления какого-нибудь
позвонка, как это изначально требовалось в случае с Адамом, — ворвалась
женщина. Тишина закончилась. В воздухе повисла напряжённость; ведь и Эпплбой, и Таннигейт с разницей в месяц женились. Жены были под стать им самим!

 Какое-то время всё шло хорошо: дамам требуется несколько недель, чтобы узнать слабые стороны друг друга. Но потом новая миссис Таннигейт
неожиданно, но бесспорно, начала проявлять змеиный зуб,
гадючий язык или раздвоенное копыто — в зависимости от литературных
традиций, к которым тяготеет читатель. Без всякой видимой причины она
испытывает яростную ненависть к миссис Эпплбой, и эта ненависть
становится еще более жгучей из-за того, что ее объект упорно не
желает понимать или признавать ее. На самом деле миссис Таннигейт с таким трудом удавалось
довести миссис Эпплбой до состояния воинственности,
что вскоре она переключилась на более достойную задачу —
сделать жизнь Эпплбоя невыносимой.

С этой целью она действовала с поистине макиавеллиевской изобретательностью,
придумывая всевозможные оскорбления, раздражая и выводя из себя, а к яду своего языка добавляя изобретательную хитрость малайского знахаря.
Цветочные горшки Эпплбоев таинственным образом падали с крыльца, их колышки для подвязки растений исчезали, бутылки из-под молока пропадали, удочки мистера Эпплбоя
приходили в такое запустение, что с ними могли сравниться разве что
запутывания в колючей проволоке, а его моллюски испортились! Но все это
можно было бы стерпеть, если бы не кульминация ее злодеяний,
вторжение на заветный лужок Эпплбоев, на который они изливали всю свою трепетную нежность, которую в противном случае могли бы посвятить ребенку.

 Лужок был всего двадцать на двадцать футов и был обнесен живой изгородью из поеденного молью бирючинника, но любой, кто хоть раз пытался вырастить травинку на песчаной дюне, сполна оценит коварство миссис  Таннигейт. Там уже был ужасный
проход, через который Таннигейт с трудом протиснулся по ее совету,
чтобы не обходить жалкий участок с травой, который был у Эпплбоев.
изо всех сил пыталась создать то, что природа явно задумала как цветочный вакуум.
 Несомненно, именно вид миссис Эпплбой с ее маленьким
лейкой, терпеливо поливающей упрямые травинки, натолкнул миссис  Таннигейт на злорадную мысль о том, что, может быть,  Эпплбои не владеют этой частью пляжа.  Так и было — в этом и заключалась насмешка. Как и многие другие, они построили крыльцо на границе своих владений, и, как отметила миссис Таннигейт, они претендовали на то, что им не принадлежало. Так что Таннигейт, в ежедневном послушании
Его супруга пробралась через живую изгородь на пляж, и с каждым днем гнев Эпплбоев разгорался все сильнее, пока они не дошли почти до отчаяния.


Теперь, когда двое бывших друзей сидели на своих лодках и ловили рыбу, они либо презрительно игнорировали друг друга, либо, если и обменивались репликами, то это были лишь «Ха-ха!» и «Ха-ха-ха!», похожие на злобное рычание разъяренных зверей. Хуже всего было то, что Эпплбои ничего не могли с этим поделать.
У Таннигейта, как с издевкой заметила миссис Таннигейт, было полное законное право
прорваться сквозь живую изгородь и пройти по лужайке, и она не стала его останавливать.
Я также не предлагаю предоставлять Эпплбоям какие-либо права, запрещая им что-либо делать.
Не так уж и много!

 Поэтому, когда мистер Эпплбой обратился к мистеру Таннигейту с замечаниями, с которых начинается эта история, тот дерзко ответил, что мистер Эпплбой может катиться ко всем чертям. Более того, проходя мимо мистера Эпплбоя, он с
намерением пнул комок пересаженной морской травы, которую миссис
Эпплбой лелеяла как зеницу ока и которая должна была придать
правдоподобности голой и неубедительной песчаной поверхности.
Мистер Эпплбой чуть не заплакал от досады.

— О! — воскликнул он, пытаясь подобрать слова, чтобы выразить всю глубину своих чувств. — Боже, ну ты и...
мерзавец!
Он попал в точку! Как ни странно, именно это слово и было подходящим! Таннигейт был
мерзавцем, и по своей подлости он уступал только толстому гиппопотаму,
его жене.

Затем, сам не зная почему, ведь у него не было четкого представления о том, что будет дальше, и, вероятно, он просто хотел припугнуть Туннигейта расплывчатыми угрозами, Эпплбой добавил: «Я предупреждаю тебя, чтобы ты больше не лез в ту изгородь!
 Пойми, я тебя предупреждаю! И если ты это сделаешь, я не буду нести ответственность за последствия!»

На самом деле он ничего не имел в виду, и Таннигейт это знал.

- Ха! - презрительно фыркнул тот. - Ты!

Мистер Эпплбой зашел в хижину и хлопнул дверью. Миссис Эпплбой
чистила картошку в кухне-гостиной.

- Я этого не вынесу! - слабо воскликнул он. «Он сводит меня с ума!»
«Бедный ягненочек!» — утешала миссис Эпплбой, счищая с банана бесконечную кожуру. «Ну разве он не прелесть? Смотри! Он почти такой же длинный, как твоя рука!»

Она подняла его, держа между большим и указательным пальцами. Затем со стоном уронила его к его ногам. «Я знаю, что для тебя это настоящее бремя,
дорогая!» — вздохнула она.

Внезапно они оба подались вперед, уставившись на пол расширенными от удивления глазами, словно загипнотизированные.
На полу лежала кожура от апельсина.

 Несомненно, на ней было написано «собака»!  Они многозначительно переглянулись.

 «Это символ!» — благоговейно прошептала миссис Эпплбой.

 «Что бы это ни было, это грандиозная идея!» — воскликнул ее муж. "Ты знаешь кого-нибудь, у кого он есть? Я имею в виду..."

"Я понимаю, что ты имеешь в виду," — согласилась она. "
Удивительно, что мы раньше об этом не подумали! Но от собаки не будет никакого толку!"

"О нет!" — согласился он. "Нам нужна настоящая... собака!"

«Та, о которой ты знаешь!» — прокомментировала она.

— Дело в том, — сказал он, потирая лоб, — что если они узнают о них, то что-нибудь с ними сделают.  Не так-то просто достать нужный сорт.
— О, мы его достанем! — подбодрила она его.  — У тети Элизы в Ливорнии
был такой. Это доставило много хлопот, и они приказали ей — члены городского совета — избавиться от него. Но она только притворилась, что избавилась, — на самом деле она этого не сделала, — и я думаю, что он у нее до сих пор.
 — Ну и ну! — напряженно произнес мистер Эпплбой. — Что это было?
 — Бык! — ответила она. — С большой белой мордой.

"Именно такой!" он взволнованно согласился. "Как его звали?"

"Эндрю", - ответила она.

"Странное имя для собаки!" - прокомментировал он. "Тем не менее, мне все равно, как его зовут.
главное, чтобы это была подходящая собака! Почему бы тебе не написать
Тете Элизе сегодня вечером?

- Конечно, Эндрю может быть мертв, - рискнула предположить она. - Собаки действительно умирают.

— О, я думаю, Эндрю не умер! — с надеждой сказал он. — Такие крепкие
собаки живут долго. Что ты скажешь тете Элизе?
Миссис Эпплбой подошла к комоду и взяла с одной из полок блокнот и
карандаш.

  — О, что-то вроде этого, — ответила она, держа карандаш над
блокнотом, лежащим у нее на коленях:

"Дорогая тетя Элиза, я надеюсь, что с вами все в порядке. Это своего рода одинокая жизнь
здесь, на пляже, много грубых людей, поэтому мы
ищем собаку для общения и защиты Практически любого вида
подойдет здоровая собака, и вы можете быть уверены, что у нее будет хороший дом.
Надеюсь скоро тебя увидеть. Твоя любящая племянница, Башемат."

«Надеюсь, она пришлет нам Эндрю», — горячо произнес Эпплбой.

 «Думаю, пришлет!» — кивнула Башемат.

 * * * * *

 «Что это вообще за знак?» — гневно спросила миссис  Таннигейт.
Примерно неделю спустя она стояла у кухонного окна и смотрела на лужайку перед домом Эпплбоев.
 «Ты можешь это прочитать, Герман?»
 Герман перестал поправлять воротник и вышел на террасу.

  «Что-то про «собаку», — наконец заявил он.

  «Собаку!» — воскликнула она.  «У них нет собаки!»

"Ну, - заметил он, - вот что написано на табличке: "Берегись собаки"!
И над ней что-то написано. О! "Запрещено пересекать территорию.
Посторонним вход воспрещен".

"Какая наглость!" - призналась миссис Таннигейт. "Вы когда-нибудь знали таких
людей! Сначала они пытаются захватить земли, которые им не принадлежат, а потом...
они идут и врут, что у них есть собака. Кстати, где они?

"Я не видел их сегодня утром", - ответил он. "Может быть, они ушли отсюда
и повесили знак, чтобы мы не переходили. Думаю, это нас остановит!"

"В таком случае им придется подумать еще раз!" - сердито парировала она.
"Я бы с радостью отправил тебя туда, чтобы ты все там разнес в щепки!"

"И выкорчевал живую изгородь?" — охотно согласился он. "Отличная идея!"

Действительно, мистеру Таннигейту это казалось прекрасной возможностью
проявить себя в глазах своей краснеющей невесты и доставить ей удовольствие
Этот порочный инстинкт, унаследованный от наших пещерных предков,
заключается в том, чтобы полностью уничтожить — возможно, для того,
чтобы они никогда не смогли отомстить нам сами, — тех, кого мы обидели.
Поэтому мистер
 Таннигейт подпоясался подтяжками и с дьявольским
блеском в глазах осторожно спустился с крыльца и направился к дыре в
живой изгороди. В поле зрения не было никого, кроме двух босоногих сборщиков моллюсков в нескольких сотнях ярдов выше по пляжу и мужчины, работавшего в поле в полумиле от них. Залив мерцал
в палящим августовским солнцем, и из далекой роще пришел грохот и
хрип саранчи. Throggs шеи сверкали в тишине, и в затихшем
был дом Appleboy.

С напускной бравадой, но с немного ускорившимся сердцебиением,
Таннигейт просунулся в дыру в живой изгороди и презрительно оглядел
лужайку Эпплбоя. Свирепый гнев пробежал по его венам
. Лужайка! Какая наглость! Какое право имели эти высокомерные
второсортные людишки улучшать и без того прекрасный пляж, который
устраивал других? Он им покажет! Он сделал шаг вперед.
в сторону пересаженной морской травы. Неожиданно дверь на кухню Эпплбоя открылась.


"Я тебя предупреждал!" — произнес мистер Эпплбой с неестественным спокойствием, которое при других обстоятельствах могло бы показаться подозрительным.


"Ха!" — ответил удивленный Таннигейт, вынужденный в сложившихся обстоятельствах изображать безразличие, которого на самом деле не испытывал. "Ты!"

- Хорошо, - повторил мистер Эпплбой. - Никогда не говори, что я этого не делал!

- Тьфу! - презрительно воскликнул мистер Таннигейт.

С преднамеренностью и обдуманностью, и с несомненной злобой
предусмотрительно он пнул ближайший пучок морской травы на несколько футов в сторону
. От ярости его нога высоко взлетела в воздух, и он частично
потерял равновесие. Одновременно из-под крыльца вылетела белая полоса.
и что-то похожее на раскаленную кочергу яростно вонзилось в
чрезвычайно нежную часть его тела.

"Ой! О-о-о! - завопил он в агонии. - О!

— Иди сюда, Эндрю! — мягко сказал мистер Эпплбой. — Хорошая собачка! Иди сюда!
Но Эндрю не обратил на него внимания. Он прочно вцепился в личность мистера Таннигейта, не собираясь отступать.
немедленно отстраненный. И он выбрал это место, прицелился и
разрядился с видом уверенности и мастерства, порожденных
опытом всей жизни.

"О! О-о-о!" - завопил Таннигейт, дико поворачиваясь и продираясь сквозь изгородь.
продираясь сквозь нее, таща Эндрю за собой. "О! О-о!"

Миссис Таннигейт поспешила к двери и как раз вовремя увидела, как ее супруг, пыхтя, поднимается по пляжу, а за ним в воздухе кружится какой-то белый предмет.

"Что случилось?" — вяло спросила она. Затем, поняв, в чем дело, она поспешила за ним. Эпплбои стояли на лужайке перед домом.
наблюдал за происходящим с напускным безразличием.

 Таннигейт бежал по пляжу, его крики становились все тише и тише.
Двое сборщиков моллюсков с любопытством наблюдали за ним, но не пытались прийти на помощь.
Мужчина на поле вальяжно опирался на мотыгу и наслаждался жизнью.
Таннигейт превратился в белую точку на горизонте.  Его крики затихли.
"О-о-о!"
"Что ж, мы его предупредили!" — заметил мистер Эпплбой, обращаясь к Башемату с улыбкой, в которой, однако, сквозила легкая тревога.

«Конечно, мы это сделали!» — ответила она. Через мгновение она добавила с легкой тревогой в голосе:
«Интересно, что будет с Эндрю!»
 Таннигейт не вернулся. Эндрю тоже. Уединившись в своей кухне-гостиной,
Эпплбои услышали, как подъехала машина, и через щель в двери увидели, как она увозит миссис  Таннигейт, разодетую, словно для какой-то торжественной церемонии. В четыре часа, когда Эпплбой копал червей для наживки, он заметил еще одну моторную лодку, которая медленно плыла вдоль дюн.
Лодка была оборудована продольными сиденьями, проволочной решеткой и имела опознавательные знаки.
"Полиция Нью-Йорка", двое полицейских в форме сидели впереди. Инстинктивно Эпплбой
понял, что боги призвали его. Его сердце упало среди моллюсков.
Он медленно вернулся на лужайку, где остановился фургон.
за изгородью.

- Эй, там! - позвал кучер. - Тебя зовут Эпплбой?

Эпплбой кивнул.

"Тогда надевай пальто и пойдем", - приказал другой. "У меня есть
ордер на твое имя".

"Ордер?" - пробормотал Эпплбой, чувствуя головокружение.

- Что это? - воскликнул Башемат, появляясь в дверях. - Ордер на
что?

Офицер медленно спустился и протянул Эпплбою бумагу.

— За нападение, — ответил он. — Полагаю, вы и сами знаете, за что!

— Мы ни на кого не нападали, — горячо возразила миссис Эпплбой.
  — Эндрю...

— Все это вы можете объяснить судье, — отрезал полицейский. — А пока надевайте форму и залезайте. Если вы не собираетесь ночевать на станции, лучше возьмите с собой документы на дом, чтобы внести залог.
"Но на чье имя ордер?" — настаивала миссис Эпплбой.

"На имя Эноха Эпплбоя," — устало ответил полицейский. "Вы что, читать не умеете?"

«Но Енох ничего не делал! — заявила она.  — Это был Эндрю!»

"Кто такой Эндрю?" - недоверчиво осведомился представитель закона.

"Эндрю - собака", - объяснила она.

 * * * * *

"Мистер Татт", - объявил Татт, прислонившись к двери своего старшего партнера.
джемб с официальным документом в руке: "Я нашел дело,
которое порадует вашу юридическую душу".

— Неужели? — спросил старший юрист. — Я никогда не разделял свою юридическую душу и любую другую, которая у меня может быть. Однако, судя по вашему замечанию, я полагаю, что мы взялись за дело, в котором фигурирует какая-то особенно абсурдная, архаичная или иным образом интересная правовая доктрина?

"Не напрямую", - ответил Татт. "Хотя вы, несомненно, найдете это
достаточно занимательным, но косвенно - так сказать, в атмосфере - это
затрагивает доктрины юриспруденции, религии и философии,
наполнено историческим очарованием ".

- Отлично! - воскликнул мистер Татт, откладывая сигару. - Что это за дело?
Это?

— Это дело о собаке! — сказал младший партнер, размахивая газетой. — Собака кого-то укусила.
— А! — воскликнул мистер Татт, заметно оживившись. — Несомненно, мы
найдем прецедент в знаменитой элегии Оливера Голдсмита:

 «И в том городе нашли собаку,
 Сколько собак,
 столько и дворняг, щенков, кутят и гончих,
 и шавок низшего сорта.

 «Только, — объяснил Тутт, — в данном случае, хотя человек и оправился от укуса, собака отказалась умирать!»

 «И что, они хотят привлечь собаку к ответственности? Это невозможно». Животное
уже несколько столетий не привлекалось к суду.

- Нет, нет! - перебил Татт. - Они не...

- Был такой случай, - продолжал мистер Татт, предаваясь воспоминаниям. - Дайте-ка мне вспомнить... в
Савиньи, я думаю, это был ... о 1457, когда они попытались сеять и три
свиней за детоубийство. Суд назначил ей адвоката для защиты, но
Как и многие назначенные адвокаты, он не мог придумать, что сказать в ее защиту. Что касается поросят, он заявил, что в их действиях не было злого умысла, что они просто последовали примеру своей матери и что, в худшем случае, они были несовершеннолетними и безответственными. Однако суд признал их всех виновными, и свинью публично повесили на рыночной площади.
— А что сделали с тремя поросятами? — с интересом спросил Тутт.

 «Их помиловали из-за юного возраста, — сказал мистер Татт, — и отпустили с предупреждением».

«Я рад этому!» — вздохнул Тутт. «Это правда?»
 «Конечно, — ответил его напарник. — Я читал об этом в
архивах Совиньи».
 «Чтоб меня повесили! — воскликнул Тутт. — Я и не знал, что животных
когда-либо привлекали к личной ответственности».

— Ну конечно, были! — сказал мистер Тутт.  — А почему бы и нет?  Если у животных есть душа, почему бы им не нести ответственность за свои поступки?
 — Но у них нет души!  — возразил Тутт.

  — Разве? — заметил старший юрист. «Я повидал немало старых лошадей, у которых было гораздо больше совести, чем у их хозяина». И на
В общих чертах, не было бы гораздо справедливее и гуманнее, если бы закон разбирался с жестоким животным, которое кого-то покалечило, а не оставлял его на усмотрение безответственного и своевольного хозяина, который сам может быть повинен в крайней жестокости?
"Если бы наказание приносило хоть какую-то пользу, то да!" — согласился Тутт.

"Ну, кто знает?" — задумался мистер Тутт. "Интересно, приносит ли оно хоть какую-то пользу?" Но любой согласится, что ответственность за свои поступки
должна зависеть от уровня интеллекта человека, и с этой точки
зрения многие из наших друзей на самом деле гораздо менее
ответственны, чем овцы.

«Что, как вы так мудро заметили, было бы плохой причиной для того, чтобы позволить их семьям наказывать их в случае проступка. Только подумайте, как можно было бы злоупотребить такой привилегией! Если бы дядя Джон вёл себя не так, как, по мнению его племянников, подобает вести себя дяде, они могли бы просто наброситься на него и хорошенько отколотить».
 «Да, конечно, закон и по сей день признаёт право на физическую дисциплину в семье». Даже убийство может быть оправдано в соответствии с
 разделом 1054 нашего кодекса, если оно было совершено с целью законного наказания ребенка или слуги.

«Прелестный пережиток варварства! — заметил Тутт.  — Но ребенок скоро
перерастает эту опасную стадию и получает право на то, чтобы его судили за
совершенные преступления присяжные из его сверстников. Животное такого права не имеет».
 «Ну, животное все равно не смогли бы судить присяжные из его сверстников», — сказал мистер Тутт.

"Я видел присяжных, которые больше походили на козочек-нянек, чем на мужчин!" - прокомментировал
Татт. "Я бы хотел, чтобы некоторых наших клиентов судили присяжные из гусей или
сурков".

"Сфера уголовной ответственности - это ничейная территория закона",
размышлял мистер Татт. "Грубо говоря, умственная способность понимать природу
Поступки человека — вот критерий, но в случае с людьми он применяется произвольно.
За точку отсчета принимается момент, после которого человек, независимо от
своего интеллекта, несет ответственность за все, что он делает. Разумеется,
это теоретически несостоятельно. Чем умнее человек, тем больше он должен
нести ответственности и тем выше требования к его поведению со стороны
окружающих. Однако
после 21 года все несут равную ответственность — если только они не
действительно невменяемы. Это не равноправие! Теоретически ни один человек или животное не должны
Он подвержен произвольному наказанию со стороны другого человека — даже своего отца или хозяина. Я часто задавался вопросом, какое право мы имеем заставлять животных работать на нас — принуждать их к рабству, в то время как мы осуждаем рабство как преступление. Мы бы пришли в ужас, если бы увидели, как человека выставляют на продажу на аукционе. Тем не менее мы разлучаем животных с их семьями, обрекаем их на тяжелый труд и убиваем, когда нам вздумается.
Мы говорим, что делаем это, потому что их интеллект ограничен и они не способны проявлять разборчивость в своем поведении, что они всегда
зона безответственности, и поэтому у нас нет никаких прав. Но я видел
животных, которые были проницательнее людей, и людей, которые были намного менее
умны, чем животные ".

"Правильно!" - согласился Татт. "Возьмем, к примеру, Скраггса. Он не более
ответственный, чем бурундук".

"Тем не менее, закон всегда был последовательным, - сказал мистер Татт, - и
никогда не проводил различий между животными больше, чем между людьми
на основании разной степени интеллекта. Они используются, чтобы попробовать их
всех, больших и маленьких, диких и домашних, морских млекопитающих и беспозвоночных животных."

— Да ладно вам! — воскликнул Тутт. — Может, я и не силен в юриспруденции, но...
 — С 1120 по 1740 год во Франции судили не менее девяноста двух животных. Последней была корова.
 — Корова не отличается особым умом, — заметил Тутт.

  — А еще они судили блох, — добавил мистер Тутт.

"Их у них много!" — прокомментировал его младший партнер. "Я как-то знал блоху,
которая..."
"У них была стандартная процедура," — продолжил мистер Татт, стряхивая с себя
блоху, "которой они следовали с предельной технической точностью.
 Можно было попробовать на отдельном животном, лично или через доверенное лицо, или...
можно попробовать целую семью, рой или стадо. Например, если город кишел крысами,
сначала назначали адвоката - его вызывали как защитника
- а затем подсудимых трижды публично вызывали для
явки. Если они не появлялись на третьем и последнем вызове, их
судили заочно, и в случае признания виновными им предписывалось покинуть страну
до определенного срока под страхом изгнания нечистой силы ".

«Что происходило, когда их изгоняли?» — с любопытством спросил Тутт.

 «Это во многом зависело от местной власти Сатаны», — ответил старик.
— сухо заметил адвокат. «Иногда они становились еще более плодовитыми и разрушительными, чем раньше, а иногда быстро умирали. В 1451 году в Лозанне судили всех пиявок. Несколько избранных представителей
были вызваны в суд, предстали перед судом, были осуждены и получили предписание покинуть город в течение определенного срока. Возможно, они не до конца осознавали свои обязательства, а может, просто вели себя вызывающе, но они не подчинились, и их быстро изгнали». Они тут же начали вымирать, и вскоре в стране не осталось ни одного.

«Я знаю нескольких крыс и мышей, которых я бы с удовольствием изгнал», — размышлял Тутт.

 «В Отёне в пятнадцатом веке крысы выиграли дело», — сказал мистер  Тутт.

 «Кто их оправдал?» — спросил Тутт.

 «Мсье Шассенсе, адвокат, назначенный защищать их».  Они доставляли много хлопот, и их обязали явиться в суд. Но никто из них не явился.
Поэтому господин Шассенсе заявил, что неявка не может считаться
уважительной причиной, поскольку были вызваны _все_ крысы, а некоторые из них были либо слишком молоды, либо слишком стары и немощны, и им нужно было больше времени. Суд удовлетворил его ходатайство о продлении срока. Однако крысы так и не явились.
день настал, и на этот раз их адвокат заявил, что они находились под давлением
и их сдерживал физический страх - перед кошками горожан. Что все эти
кошки, следовательно, должны быть сначала связаны, чтобы сохранить мир! Суд
признал обоснованность этого, но горожане отказались нести
ответственность за своих кошек, и судья закрыл дело!"

"Что получил от этого Шассенсе?" - спросил Татт.

«Нет никаких сведений о том, кто ему платил и каков был его гонорар».
 «Он был довольно ловким адвокатом, — заметил Тутт.  — А птиц они когда-нибудь судили?»

— О да! — ответил мистер Тутт. — В 1474 году в Базеле судили петуха — за то, что он снёс яйцо.
Это было преступлением.
 — Почему это было преступлением? — спросил Тутт. — Я бы назвал это _tour de
force_.

"Как бы то ни было, — сказал его напарник, — из петушиного яйца вылупляется
кокатрис, или василиск, чей взгляд обращает в камень того, на кого он
смотрит. Поэтому петуха судили, признали виновным и сожгли вместе с
его яйцом на костре. Вот почему петухи больше не несут яиц."
"Я рад это слышать, — сказал Тутт. «Когда они уже перестанут пытаться
приручить животных?»

«Почти двести лет назад, — ответил мистер Тутт.  — Но еще какое-то время после этого они продолжали судить неодушевленные предметы за причинение вреда людям.  Я слышал, что один из первых локомотивов, который сбил человека, был признан собственностью короны как деодант».

"Интересно, не могли бы вы уговорить их попробовать Эндрю, - рискнул Татт, - и
может быть, объявить, что он передан кому-нибудь в качестве деоданда".

"Deodand означает 'Богу'", - пояснил г-н Тат.

"Ну, я бы отдала Эндрю к Богу-если Бог примет его", - заявил Тутт
истово.

— Но кто такой Эндрю? — спросил мистер Тутт.

"Эндрю - собака, - сказал Татт, - которая укусила одного Таннигейта, а теперь Великого
Присяжные предъявили обвинение не собаке, как ясно из вашего исторического расследования
они должны были это сделать, а владельцу собаки, мистеру Еноху
Эпплбой.

"За что?"

"Нападение второй степени с применением опасного оружия".

«Что это было за оружие?» — просто спросил мистер Татт.

 «Собака».

 «Что вы такое говорите?» — воскликнул мистер Татт.  «Что за чушь!»

 «Да, это чушь! — согласился Татт.  — Но они всё равно это сделали.
 Читайте сами!» — и он протянул мистеру Татту обвинительное заключение.

 * * * * *

«Большое жюри присяжных округа Нью-Йорк настоящим обвинительным заключением обвиняет
Эноха Эпплбоя в преступлении — нападении второй степени, совершенном следующим образом:

»«Сказано Энохом Эпплбоем, ранее проживавшим в районе Бронкс,
город и округ, упомянутые выше, 21 июля, в год от Рождества
Господня 1915-й, в вышеупомянутом районе и округе, с применением
силы и оружия, в отношении некоего Германа Таннигата, в мирное время,
в присутствии властей и народа, совершил умышленное и противоправное
нападение на ноги и тело упомянутого Германа Таннигата».
Герман Таннигейт с помощью некоего опасного оружия, а именно: одной
собаки, известной породы, известной как «бульдог», по кличке «Эндрю»,
находившейся под контролем вышеупомянутого Еноха  Эпплбоя,
упомянутая собака по кличке «Эндрю», вышеупомянутый Енох
Эпплбой совершил злостное, умышленное и противоправное деяние,
подстрекая, провоцируя и побуждая собаку укусить его, упомянутого
Германа Таннигейта, в результате чего упомянутая собака по кличке
Эндрю жестоко укусила упомянутого Германа Таннигейта за ноги.
тело его, упомянутого Германа Таннигейта, и упомянутого Еноха Эпплбоя таким образом
тогда и там преступно умышленно и неправомерно резали, рвали,
рваную рану и синяк, и сделал это тут же с помощью собаки
вышеупомянутый "Эндрю" преступно, умышленно и неправомерно нанес
тяжкое телесное повреждение упомянутому Герману Таннигейту, противоречащее форме
принятого и предоставленного в таком случае закона, а также спокойствию
Народа штата Нью-Йорк и его достоинству ".

«Это, — заявил мистер Татт, протирая очки, — документ, достойный
Сохранено в Библиотеке Конгресса. Кто это нарисовал?
"Не знаю," — ответил Тутт, "но кем бы он ни был, он был юмористом!"
"Это никуда не годится. Здесь нет никаких обвинений в _ученом_ подходе," — подтвердил мистер Тутт.

"И что с того? Здесь сказано, что он напал на Таннигейта с опасным оружием. Вам
не нужно утверждать, что он знал, что это опасное оружие, если вы
утверждаете, что он сделал это умышленно. Вам не нужно утверждать в
обвинительном заключении о нападении с применением пистолета, что обвиняемый знал, что он
заряжен ".

"Но собака - это другое дело!" - рассуждал мистер Татт. "Собака сама по себе не является
опасное оружие. То, что он так сказал, еще не делает его виновным, и эта часть
обвинения сама по себе выглядит сомнительно — если только, конечно,
это не означает, что он ударил его дохлой собакой, а из контекста ясно,
что это не так.
 В другой части — о том, что он натравил на него собаку, —
нет утверждения о том, что собака была злой и что Эпплбой об этом знал.
Другими словами, нет утверждения о _scienter_. Там должно было быть написано, что, по словам Еноха Эпплбоя,
«Эндрю был опасным и свирепым животным, и если его раздразнить, спровоцировать или подначить, он мог укусить за ноги и тело».
о нем упомянутый Герман - совершил тогда и там преступное деяние, умышленно и
неправомерно подстрекал, провоцировал и поощрял упомянутого Эндрю, и так далее
далее.'"

"Я вас понял!" - с энтузиазмом воскликнул Татт. "Конечно, обвинение
в _scienter_ необходимо! Другими словами, вы могли бы оспорить
обвинительный акт из-за недостаточности?"

Мистер Татт кивнул.

«Но в таком случае они просто обратятся в Большое жюри и найдут другого — хорошего.  Гораздо лучше попытаться раз и навсегда закрыть дело на суде».
 «Что ж, Эпплбои ждут вас, — сказал Тутт.  — Они у меня».
офис. Бонни Дун получил для нас это дело от местного районного лидера,
который состоит в той же ложе Абиссинских мистерий. Бонни уже больше года
является Верховным Возвышенным Правителем Пурпурной Горы, и он
добыл для нас немало полезных вещей, и не только собачьих!
 Эпплбой тоже абиссинец.

"Я встречусь с ними, - согласился мистер Татт, - но я собираюсь попросить вас заняться этим делом"
. Я буду настаивать на том, чтобы действовать исключительно в качестве консультанта. Судебные разбирательства с собаками
не в моей компетенции. Есть некоторые вещи, которые непостижимы даже для Эфраима Татта ".
dig

 * * * * *

Мистер Эпплбой невозмутимо восседал на скамье подсудимых, бледный, но решительный.
 Рядом с ним сидела миссис Эпплбой, тоже бледная, но еще более решительная.
Присяжные были выбраны Таттом без особого внимания к деталям.
Тем не менее ему удалось усадить в последнем ряду брата-абиссинца и бывшего собаковода. Среди присутствующих также были
торговец деликатесами с Ист-Хьюстон-стрит, продавец резиновых игрушек,
сантехник и редактор журнала Baby's World. Бригадир был почти таким же толстым,
как мистер Эпплбой, но Татт счел это даже к лучшему.
размером с Туннигейт. Как уверенно прошептал Тутт миссис Эпплбой,
это было самое паршивое жюри, какое только можно было собрать.

 Миссис Эпплбой не понимала, зачем Тутту понадобилось такое жюри, но
тем не менее она прониклась некоторой долей уверенности после этого заявления
и ободряюще сжала руку Эпплбоя. Несмотря на кажущееся спокойствие, Эпплбой был очень напуган.
Под складками его свободного жилета сердце билось, как барабан.
Наказание за нападение второй степени — десять лет каторги.
Тюрьма и жизнь с Башематом, даже в окрестностях Туннигейта, казались раем. Мысль о том, чтобы дробить камни под летним солнцем — а лето выдалось особенно жарким, — была ужасна. Десять лет! Он не переживёт этого! И все же, когда его взгляд упал на Таннигейтов, разодетых в пух и прах и с важным видом восседающих на первой скамье в зале суда, он сказал себе, что сделал бы все то же самое снова — да, сделал бы! Он всего лишь отстаивал свои права, и кровь Таннигейта была на его собственной голове — или где там еще.
В ответ он нежно сжал руку Башемата.


На судейской скамье судья Уизерспун, присланный откуда-то из северной части штата, чтобы
помогать справляться с постоянно растущим количеством уголовных дел в
столичном округе, закончил письмо жене в  округ Дженеси, запечатал его и откинулся на спинку стула. Старый боевой конь
деревенской адвокатуры, в свое время он участвовал почти во всех судебных разбирательствах, но, просматривая обвинительное заключение, с трудом сдерживал улыбку.
Тридцать лет назад у него самого было дело о собаке, тоже в стиле «быка».

«Можете продолжать, господин окружной прокурор!» — объявил он, и маленький Пепперилл, самый младший из сотрудников окружного прокурора, только что окончивший юридический факультет, в очках, с прилипшими к черепу волосами, встал с серьезным видом и высоким писклявым голосом начал выступление обвинения.

 По его словам, это было самое необычное и, следовательно, самое важное дело. Обвиняемый Эпплбой злонамеренно натравил на ни в чем не повинного истца,
идущего на работу, свирепую собаку самого злобного нрава, в результате чего
истец едва не был разорван на куски.
в клочья. Это было ужасное, подлое, невероятное, дьявольское преступление, и он ожидал, что они выполнят свой долг до конца.
Они должны были выслушать историю мистера Таннигейта из его собственных уст.

 Мистер Таннигейт с трудом добрался до трибуны и, дав клятву,
осторожно сел — частично. Затем, повернувшись к ошарашенному
присяжному суду, он с возмущением начал рассказывать о своих злоключениях.

«У вас сохранились брюки, которые вы надевали в тот день?» — спросила Пепперилл.


Мистер Таннигейт торжественно поклонился и поднял с пола бумажный сверток, который он развязал и достал из него то, что от него осталось.
историческая одежда.

"Вот они, — драматично объявил он.

"Я предъявляю их в качестве доказательства, — воскликнул Пепперилл, — и прошу присяжных
внимательно их изучить."
Они так и сделали.

Тутт подождал, пока брюки не перешли из рук в руки и не вернулись к своему владельцу.
Затем, как всегда, круглолицый, энергичный и похожий на птицу, он приступил к перекрестному допросу, словно дятел, атакующий крепкий пень. Свидетель был старым другом мистера Эпплбоя, не так ли?
 Таннигейт подтвердил это, и Тутт снова насел на него. Никогда не делал этого
Он что-то натворил, да? Ничего особенного. Ну, а что-то натворил? Таннигейт
замялся. Ну да, Эпплбой пытался огородить общественный пляж, который
принадлежал всем. Ну и что, это причинило свидетелю какой-то вред?
Свидетель заявил, что да, это вынудило его идти в обход, хотя он имел
право пройти прямо. О! Тутт склонил голову набок и взглянул на присяжных.
Сколько футов? Около двадцати футов. Затем Тутт клюнул немного
сложнее.

"Разве ты не проделал дыру в живой изгороди и не примял траву, когда, сделав
несколько дополнительных шагов, ты мог бы без труда добраться до пляжа
?"

«Я… я просто пытался убрать незаконное препятствие», — с негодованием заявил Таннигейт.


 «Разве мистер Эпплбой не просил вас не вмешиваться?»

 «Конечно… да!»

 «Разве вы не упрямо отказывались это делать?»

 Мистер Пепперилл возразил против слова «упрямо», и оно было вычеркнуто.

"Я не собирался оставаться там, где имел право находиться", - заявил свидетель.


"И разве вас не предупредили, что там была собака?"

"Послушайте!" - внезапно взорвался Таннигейт. "Вы не можете меня ни во что принуждать
. У Эпплбоя никогда раньше не было собаки. Он завел собаку, просто чтобы натравить ее
на мне! Он повесил табличку "Берегись собаки", но знал, что я подумаю
это был просто блеф. Это было растение, вот что это было! И как только
я забрался за изгородь, эта собака набросилась на меня и чуть не разорвала на куски
. Это был отвратительный поступок, и ты это знаешь!"

Он затих, тяжело дыша.

Тутт самодовольно поклонился.

"Я предлагаю исключить из протокола замечания свидетеля, поскольку, во-первых, они не имеют отношения к делу; во-вторых, они не являются существенными, компетентными и значимыми; в-третьих, они содержат субъективные мнения и слухи; в-четвертых, они оскорбительны и в целом неуместны."

«Вычеркните это!» — распорядился судья Уизерспун. Затем он повернулся к  Таннигейту. «Суть ваших показаний в том, что подсудимый натравил на вас собаку, не так ли? Вы поссорились с подсудимым, с которым раньше были в дружеских отношениях. Вы вошли на территорию, которая, по его словам, принадлежала ему, хотя табличка предупреждала, что там может быть собака. Собака напала на вас и укусила?» Так и есть, не так ли?

"Да, ваша честь."

"Вы когда-нибудь видели эту собаку раньше?"

"Нет, сэр."

"Вы знаете, откуда она у него?"

"Моя жена сказала мне..."

"Не обращайте внимания на то, что вам сказала жена. Вы..."

"Он не знает, откуда взялась собака, судья!" - внезапно выкрикнула миссис
Таннигейт резким тоном со своего места. "Но я знаю!"
ядовито добавила она. "Эта его женщина получила это от..."

Судья Уизерспун холодно смерил ее бесстрастным взглядом судьи.

"Не будете ли вы так любезны помолчать, мадам? Вам, без сомнения, будет предоставлена
возможность дать показания настолько полно, насколько вы пожелаете. Это все, сэр, если только у
мистера Татта не будет еще нескольких вопросов."

Татт презрительно помахал свидетелю с трибуны.

- Что ж, я бы хотела дать показания! - взвизгнула миссис Таннигейт, вставая.
в полном облачении.

«Сюда, мадам», — сказал секретарь, жестом указывая ей на место за скамьей присяжных.
Она грузно прошагала к трибуне для свидетелей, словно барк с полным парусным вооружением, и опустилась на стул, вздымая и опуская подбородок на вздымающуюся грудь, словно носовая фигура корабля на тяжелой волне в гавани.

До сих пор так и не было дано удовлетворительного объяснения тому, почему характер человека можно каким-либо образом вывести из таких несущественных
признаков, как анатомия лица, строение тела или форма черепа.
Возможно, дело не в этом, и на самом деле мы определяем характер по
что-то гораздо более неуловимое — тон голоса, выражение глаз, черты лица или даже аура, не воспринимаемая органами чувств. Как бы то ни было, мудрость конституционной гарантии,
предусматривающей, что каждый обвиняемый в преступлении должен предстать перед свидетелями, дающими против него показания, стала очевидной, когда миссис
 Таннигейт заняла место в зале суда. Не услышав ни слова из ее плотно сжатых губ, присяжные окинули ее взглядом и отвернулись. Студентки, опытные искательницы приключений
Эти водопроводчики, торговцы птицей, «деликатесы» и прочие
взглянули, увидели и поняли, что перед ними сущий дьявол в юбке —
фурия, мегера, сварливая баба, прирожденная смутьянка. Они
поежились и возблагодарили Бога за то, что она принадлежала Таннигейту, а не им.
Их невысказанное чувство лучше всего выразил бессмертный двустишие Поупа:

 О женщина, женщина! когда твой разум
 затуманен, во всем аду не сыскать демона гнуснее.

 Она не сказала ни слова.  Между судьей и присяжными ничего не произошло, и все же
они обменялись альфа-лучами — таинственным средством коммуникации
Мысль о том, что все мужчины, как и положено мужчинам, едины в том, что касается женщин, была передана напрямую и единодушно признана верной.
Это была настоящая дьяволица!

 Им было все равно, что она свидетельствовала о возмутительной незаконности территориальных притязаний Эпплбоев, вспыльчивости их жены, жестоких угрозах со стороны мужа, а также о том, что незадолго до нападения собаки миссис Эпплбой отправили подозрительное письмо. Они не обратили на нее внимания. Однако, когда Тутт на
перекрестном допросе попытался подорвать доверие к ней, задавая различные вопросы,
они без колебаний приняли его подразумеваемые обвинения
как правдивые, хотя по правилам доказывания он был связан ее опровержениями.

Пек 1: "Разве вы не сбивали цветочные горшки миссис Эпплбой с веранды?"
многозначительно спросил он.

"Никогда! Я никогда этого не делала!" - страстно заявила она.

Но в глубине души они знали, что это так.

Пек 2: «Разве не ты стащила у нее бутылки из-под молока?»

«Что за ложь! Это абсолютная неправда!»

Но они знали, что это сделала она.

Пек 3: «Разве не ты переплела их лески и забрала их рыболовные крючки?»

— Ну уж нет! Вам должно быть стыдно задавать даме такие вопросы!
Они признали ее виновной.

"Я предлагаю закрыть дело, ваша честь," — беззаботно прощебетала Тутт в конце своего выступления.

Судья Уизерспун покачал головой.

"Я хочу выслушать другую сторону," — заметил он. "Тот факт, что
ответчик выставил предупреждающий знак населения от собаки могут быть приняты
в качестве доказательства того, что он был в курсе животного порочный
склонности. Я передам дело на рассмотрение присяжных, если эти доказательства
не будут опровергнуты или объяснены. Оставьте свое ходатайство при себе. "

"Очень хорошо, ваша честь", - согласился Татт, похлопав себя по животу.
"Я последую вашему предложению и вызову обвиняемого. Мистер Эпплбой,
займите место свидетеля".

Мистер Эпплбой тяжело поднялся, и сердце каждого толстяка в жюри,
и особенно брата-абиссинца в заднем ряду, переполнилось сочувствием
к нему. Ибо точно так же, как они знали, хотя им и не говорили, что новый
Миссис Таннигейт была той еще стервой, они это поняли Эпплбой был добрым,
мягкосердечным человеком — возможно, немного сентиментальным, как его моллюски, но не более того.
Более того, было очевидно, что он страдал и продолжает страдать, и они его жалели.
Голос Эпплбоя дрожал, как и все его тело, когда он рассказывал о своей давней дружбе с
Таннигейт и его рыболовецкая ассоциация, их общий семейный опыт, внезапная перемена в атмосфере общества на Троггс-Нек, злонамеренное уничтожение их имущества и необъяснимая агрессия Таннигейта по отношению к лужайке. И присяжные,
поверил, понял.

 И тут, словно меч Дамокла, бесцеремонный голос Пепперилла разрушил
обстановку дружелюбия: «Где вы взяли эту собаку?»

Мистер Эпплбой беспомощно огляделся, на его лице читалось отчаяние.

"Тетка моей жены одолжила ее нам."

"С чего бы ей одалживать ее вам?"

"Башемат написал и попросил об этом".

"О! Вы знали что-нибудь о собаке до того, как послали за ней?"

"Из ваших собственных знаний?" Резко перебил Татт.

"О, нет!" - возразил Эпплбой.

"Разве ты не знал, что это был злобный зверь?" - резко возразил Пепперилл.

— По вашим собственным словам? — снова предупредил Тутт.

 — Я никогда не видел эту собаку.
 — Разве ваша жена вам не рассказывала?
 Тутт вскочил на ноги, яростно размахивая руками: «Я возражаю.
На том основании, что то, что происходило между мужем и женой по этому поводу, должно считаться конфиденциальной информацией».

"Я так и постановлю", - сказал судья Уизерспун, улыбаясь. "Исключено".

Пепперилл пожал плечами.

"Я хотел бы задать вопрос", - вставил редактор "Бэбиз".
Мир.

- Делайте! - нетерпеливо воскликнул Татт.

Редактор, который был толстым редактором, смущенно поднялся.

«Мистер Эпплбой!» — начал он.

— Да, сэр! — ответил Эпплбой.

 — Я хочу прояснить ситуацию.  Вы с женой поссорились с
Туннигейтами.  Он пытался вытоптать вашу лужайку перед домом.  Вы его
остановили.  Он продолжал.  Вы завели собаку, повесили табличку, а когда он
не обратил на нее внимания, вы натравили на него собаку.  Это так?

Он был явно дружелюбен, только немного помутнел мозжечок. В
Брат-абиссинец резко дернул его за фалды пальто.

"Сядь", - хрипло прошептал он. "Ты все это выдумываешь".

"Я не натравливал на него Эндрю!" - запротестовал Эпплбой.

"Но я спрашиваю, почему он не должен был этого делать?" потребовал ответа редактор the baby. "Это
то, что сделал бы любой!"

Пепперилл в отчаянии вскочил на ноги.

"О, я протестую! Этот присяжный демонстрирует предвзятость. Это совершенно неприлично".

"Я, не так ли?" - сердито выпалил толстый редактор. «Я тебе покажу...»
«Ты же хочешь быть справедливым, да?» — заныла Пепперилл. «Я доказала, что
Эпплбои не имели права огораживать пляж!»

«Да ну!» — усмехнулся абиссинец, тоже поднимаясь на ноги.
 «А если бы не имели? Кому какое дело?» Этот человек, Таннигейт, заслужил все, что получил!

«Джентльмены! Джентльмены!» — строго воззвал судья. «Займите свои места,
иначе я объявлю судебное разбирательство несостоявшимся. Продолжайте, мистер Тутт. Вызовите следующего свидетеля».

«Миссис Эпплбой, — обратился к ней Тутт, — не соблаговолите ли занять место для свидетелей?»
И эта почтенная дама, выглядевшая так, словно вся ее жизнь была посвящена
выпечке тех самых пирогов, которые пекла ее мать, невозмутимо
проследовала к месту для свидетелей.

"Знаете ли вы, что Эндрю был злобным псом?" — спросил Тутт.

"Нет!" — твердо ответила миссис Эпплбой. "Я этого не делал".

О женщина!

"Это все", - заявил Татт с торжествующей улыбкой.

— Тогда, — рявкнул Пепперилл, — зачем вы за ним послали?
— Мне было одиноко, — без тени смущения ответила Башемат.

 — Вы хотите сказать присяжным, что не знали, что эта собака — одна из самых злобных в Ливорнии?
— Знала! — ответила она.  — Я знала только, что у тети Элизы есть собака. Я ничего не знала
об этой собаке лично.

"Что ты написала своей тете в письме?"

"Я написала, что мне одиноко и я хочу, чтобы меня защитили."

"А ты не надеялась, что собака укусит мистера Таннигейта?"

"Нет, конечно!" — заявила она. "Я не хотела, чтобы он кого-то кусал."

При этих словах продавец деликатесов ткнул водопроводчика под ребро, и они оба радостно заулыбались друг другу.

 Пепперилл бросил на нее последний презрительный взгляд и откинулся на спинку стула.

 — Вот и все! — вяло выдохнул он.

 — Один вопрос, если позволите, мадам, — сказал судья Уизерспун. "Могу ли я быть
позволен" - он закашлялся, когда подавленный смешок пробежал по
двору - "то есть ... могу ли я не ... э-э ... О, посмотрите сюда! Как получилось, что вы
есть мысль?"

Appleboy миссис обратился в полнолуние она домоседка по
суд.

"Картофельная кожура упала таким образом!" - вежливо объяснила она.

— Что?! — взорвалась торговка резиновыми игрушками.

 — Картофельная кожура — это слово «собака», — бесхитростно повторила она.

 — Боже! — глубоко вздохнула Пепперилл.  — Какой ужас!  Выносите меня отсюда!

«Что ж, мистер Татт, — сказал судья, — теперь я выслушаю, что вы хотите сказать по вопросу о том, следует ли передавать это дело на рассмотрение присяжных.  Однако я считаю, что обвинительного заключения достаточно».
Татт элегантно поднялся.

«При всем уважении к решению Вашей чести о достаточности обвинительного заключения, я хотел бы обратиться непосредственно к вопросу о _scienter_.
»Я, конечно, мог бы остановиться на неправомерности привлечения обвиняемого к уголовной ответственности за действия другого свободного субъекта, даже если этим субъектом является животное, но оставлю это на усмотрение апелляционного суда. Если бы в этом деле кого-то и следовало обвинить, то, на мой взгляд, это был бы пес Эндрю. Нет, я не шучу! Но по выражению лица вашего превосходительства я вижу, что любые доводы на этот счет будут бесполезны.

"Совершенно верно", - заметил Уизерспун. "Будьте добры, продолжайте!"

"Что ж, - продолжил Татт, - закон в этом вопросе не нуждается в пояснении. IT
Так повелось со времен Моисея.
"Кого?" — спросил Уизерспун. "Что касается меня, то вам не нужно углубляться в историю дальше, чем в эпоху главного судьи Маршалла."

Татт поклонился.

"Это устоявшаяся доктрина общего права как в Англии, так и в
В Америке считается вполне допустимым держать домашнее животное для собственного удобства, развлечения или защиты, до тех пор, пока, как говорит Дайкеман Дж. в деле «Мюллер против Маккессона», 10 Hun., 45, «не разовьется какая-либо порочная склонность, о которой владелец узнает».
До этого момента человек, который
Тот, кто держит собаку или другое животное, не может быть привлечен к ответственности за его действия. Так было всегда.

"В двадцать первой главе Книги Исход, в двадцать восьмом стихе,
написано: 'Если бык забодает мужчину или женщину, и они умрут, то быка
нужно побить камнями, а мясо его не есть; но хозяин быка не должен
нести за это наказания. Но если бык в прошлом бодал кого-то рогами,
и это было известно его хозяину, но он не
принял мер, и бык убил мужчину или женщину,
то быка следует забить камнями, а его хозяина тоже казнить.

«В старом английском деле «Смит против...» Пехал, 2 Страндж, 1264. Суд сказал: «Если собака однажды укусила человека, а хозяин, зная об этом, не пристрелил ее, а позволил ей свободно разгуливать или лежать у двери, то по иску укушенного человека против него может быть подан иск, даже если это произошло из-за того, что человек наступил собаке на лапу.
Это произошло из-за того, что хозяин не пристрелил собаку сразу». И безопасность подданных короля не должна подвергаться опасности.
Это разумный закон, но не менее разумным законом является и то, что «если человек в здравом уме и твердой памяти...
Если человек, зная о дурных наклонностях животного, намеренно его провоцирует или
добровольно и без необходимости подвергает себя опасности,
то считается, что он сам навлек на себя вред и не имеет права на возмещение ущерба. В таком случае нельзя сказать в юридическом смысле, что вред был причинен из-за содержания животного, которое является объективным признаком правонарушения.

«Что касается рассматриваемого дела, то, во-первых, нет никаких доказательств того, что подсудимый знал или хотя бы подозревал, что собака по кличке Эндрю не является
мягкого и покладистого нрава. То есть нет никаких доказательств
_scienter_. На самом деле, кроме этого единственного случая, нет никаких
свидетельств того, что Эндрю кого-либо укусил. Таким образом, согласно
Священному Писанию, ответчик Эпплбой должен быть оправдан, а по
закону наших судов — признан невиновным. Кроме того, судя по всему,
истец намеренно встал на пути у собаки Эндрю, хотя его об этом
предупреждали. Я предлагаю присяжным вынести вердикт о невиновности.
"Ходатайство удовлетворено," — кивнул судья Уизерспун, уткнувшись носом в свои бумаги.
носовой платок. "Я считаю, что каждая собака имеет право на один укус".

"Господа присяжные, - нараспев произнес секретарь, - Что вы на это скажете? Считаете ли вы
подсудимого виновным или невиновным?"

«Невиновен», — с готовностью ответил бригадир под одобрительные возгласы абиссинского брата, редактора «Детского мира» и остальных.
Мистер Эпплбой, охваченный эмоциями, вцепился в руку Татта.

 «Суд объявляется закрытым!» — распорядился судья.  Затем он подозвал мистера Эпплбоя.
 «Подойдите сюда!» — велел он.

Мистер Эпплбой робко приблизился к трибуне.

"Больше так не делайте!" — коротко заметил его честь.

"А? Прошу прощения, ваша честь, я имею в виду..."
"Я сказал: 'Не делай этого больше!'" — повторил судья, подмигнув.  Затем, понизив голос, он прошептал: "Видите ли, я родом из Ливорнии и давно знаю Эндрю."

Как Тутт руководствуясь Appleboys в коридор партии возникло лицо
к лицу с Мистером и миссис Tunnygate.

"Ха!" - фыркнул Tunnygate.

"Да!" Appleboy возразил.




Хитрость Против Хитрости


 За это ты должен инженер
 Угодить в собственную Петар.--Гамлет.

Именно благодаря этой мыши Эфраим Татт прославился. Это
Действительно, другие персонажи, прославившиеся в песнях и сказках, особенно в «Матушке Гусыне», также обязаны своей известностью грызунам, но, насколько нам известно, в истории юриспруденции нет другого случая, когда мышь, как мышь _per se_, фигурировала бы в судебных протоколах, кроме мыши Тутта, начиная с «Книги Страшного суда» и до наших дней.

Однако сомнительно, что без этой мыши об Эфраиме Татте вообще когда-либо услышали бы.
То же самое произошло бы, если бы вышеупомянутая мышь, спасаясь от серой кошки шеф-повара, запрыгнула в другую
в этом направлении. Но, по воле случая, эта мышь по глупости прыгнула в открытую кастрюлю на плите в кухне отеля «Комерс», и мистер Татт стал своего рода завсегдатаем бара.

Совершенно верно, что трагическая судьба упомянутой мыши не имеет
никакого отношения к нашему повествованию, разве что проливает свет на
извращения юридической карьеры, но она показывает, что адвокат, если
он хочет преуспеть в своей профессии, должен быть готов ко всему,
что может произойти, — даже к встрече с мышью.

 Оба Татта,
составлявшие фирму Tutt & Tutt, в то время были
из семейства мышей, сравнительно молодые люди. Тутт был уроженцем Бангора, штат Мэн, и среди его друзей детства был некий Ньюбегин,
коммерсант, занимавшийся торговлей галькой и досками.
Поскольку Тутт надеялся когда-нибудь составить завещание Ньюбегина или
организовать для него какое-нибудь деловое предприятие, он взял за
правило приглашать своего потенциального клиента на обед во время
его многочисленных визитов в столицу, сначала в одну нью-йоркскую
гостиницу, а затем в другую.

Однажды ночью Ченс привел их в Комерс, и там, среди декораций, они...
Пальмы и официанты-имитаторы из ресторана-имитатора французской кухни
Тутт предложил своему другу Ньюбиджину выбрать любое блюдо из меню.
Ньюбиджин выбрал тушеную говядину с почками. Примерно в этот момент на
кухне отеля произошло то, о чем мы уже упоминали. Серая кошка
осталась без добычи, а кастрюлю с тушеной говядиной вовремя
отнесли в столовую и подали на стол.

Внезапно мистер Ньюбигин скривился и воскликнул:

"Чёрт! Мышь!"
Так и было. Вызвали метрдотеля, управляющего, хозяина. Гости и
Гарсоны столпились вокруг Татта и мистера Ньюбиджина, чтобы посмотреть на то, что было так неожиданно найдено. Никто не мог отрицать, что это была мышь — жареная мышь.
А Ньюбиджин заказал рагу из почек. И тут Татта осенило.

"Вы за это дорого заплатите!" — воскликнул он, хмуро глядя на расстроенного хозяина, в то время как Ньюбиджин в изнеможении прислонился к колонне из папье-маше. "Это возмутительно!" Вы будете привлечены к ответственности за нанесение тяжкого ущерба
здоровью моего клиента!

Так «Татт и Татт» выиграли свое первое дело в Ньюбегине, поскольку под
влиянием красноречия мистера Татта присяжные вынесли решение в его пользу.
Присяжные вынесли вердикт в пользу отеля Comers на сумму в тысячу долларов, который Апелляционный суд оставил в силе, процитировав дословно заключение, подготовленное адвокатами Эфраимом Таттом и Таттом из фирмы Tutt & Tutt:

"Единственный юридический вопрос в этом деле, как нам кажется, заключается в том, можно ли считать, что владелец отеля продал гостю еду, на которую распространяется гарантия. Однако, если мы не ошибаемся, закон остается в силе со времен правления Генриха Шестого. В Девятой
Книге Царств этого монарха описан случай, когда суд постановил
что "если я иду в таверну поесть, и хозяин дает и продает мне
мясо, и оно испорчено, из-за чего мне становится очень плохо, действие направлено против
ему без какой-либо прямой гарантии, ибо гарантия предусмотрена законом"; и
во времена Генриха Седьмого ученый судья Кейлуэй сказал: "Нет
человек может оправдать продажу испорченной еды, но иск по этому делу предъявлен
продавцу, независимо от того, было ли гарантировано, что еда будет хорошей или
нет. "Теперь, конечно, независимо от того, вредно мясо мыши для здоровья или нет
гость отеля, заказывающий порцию тушеных почек, имеет
постоялец вправе ожидать, и владелец отеля косвенно гарантирует, что в таком блюде не будет ингредиентов, кроме тех, которые обычно в него добавляют.
 * * * * *

"Тысяча долларов!" — ликовал Тутт, когда был вынесен приговор. "Да кто угодно съест мышь за тысячу долларов!"

Со временем отель «Комерс» стал клиентом Tutt & Tutt, и мышь, прославившая мистера Татта, не умерла напрасно.
Дело, которое прославило мистера Татта, стало известно по всей стране, к вящей славе фирмы и значительному улучшению качества кухни.
существующее в отелях.

"Входите, мистер Бэрроуз! Входите! Я вас не видел... ну, сколько же это
времени прошло?" — воскликнул мистер Татт, протягивая длинную руку навстречу
человеческому пугалу на пороге.

"Пять лет," — ответил гость. "Я вышел только позавчера.
Четырнадцать месяцев за хорошее поведение."

Он кашлянул и осторожно поставил рядом с собой большой чемодан для парадного костюма
с надписью E.V.B., Поттсвилл, Нью-Йорк.

"Так, так!" вздохнул мистер Татт. "Так оно и есть. Как летит время!"

"Только не в Синг-Синге!" - печально ответил мистер Бэрроуз.

"Полагаю, что нет. И все же, должно быть, приятно оказаться на свободе!"

Мистер Бэрроуз ничего не ответил, но отряхнул свою фетровую шляпу. Он был всего лишь
тенью человека, причем старика, о чем свидетельствовали его длинная седая
борода, выцветшие голубые глаза и тонкие седые волосы, обрамлявшие его красивый
куполообразный лоб.

- Я забыл, из-за чего у вас были неприятности, - мягко сказал мистер Татт. - Не хотите ли?
сигару?

Мистер Бэрроуз покачал головой.

"Я не привык к этому", - ответил он. "Меня от кашля". Он смотрел о нем
смутно.

"Что-то про облигации, не так ли?" спросил Мистер Тутт.

"Да", - ответил мистер Бэрроуз. "Великие озера и Южная Канада".

"Конечно! Конечно!"

«Замечательная недвижимость, — с сожалением пробормотал мистер Бэрроуз.  — Облигации были в полном порядке.
В процедуре обращения взыскания на заложенное имущество был изъян,
который сделал их бессрочным залоговым обеспечением реорганизованной
компании — по делу «Северная Тихоокеанская железная дорога против
Бойда», знаете ли, — но суд отказался признать это.  Они никогда не
будут такими, какими вы хотите их видеть, верно?» — он невинно
посмотрел на мистера Татта.

"Нет, - убежденно согласился тот, - они никогда этого не сделают!"

"Теперь эти облигации были не хуже золота, - продолжал старик, - и все же
они сказали, что я должен сесть в тюрьму. Ты все об этом знаешь. Ты был моим
юрист".

"Да, - согласился мистер Татт, - теперь я все об этом помню".

И действительно, все это вернулось к нему с яркостью пейзажа,
увиденного в вспышке молнии: переполненный зал суда, старый
Док Бэрроуз на свидетельской трибуне, обвиняемый в получении денег
по облигациям, которые не были погашены и объявлены вне закона.
Он подобрал их бог знает где и теперь с жалким видом пытается
убедить равнодушный суд, что по какой-то причине они все еще
стоят своих номиналов, хотя закладная, обеспечивающая долг,
который они представляли, давно аннулирована, а деньги
распределены.

«Я заплатил за них — настоящими деньгами, — бессвязно бормотал он.  — Не так уж много, конечно, но это были настоящие деньги.  Если я купил их по дешевке, то мне просто повезло, не так ли?
Потому что мой ум был острее, чем у других!  Я сказал, что они чего-то стоят, и говорю это сейчас, только никто не поверит и не станет утруждаться, чтобы это выяснить». Я тоже многому научился там, в Синг-Синге", - продолжил он
, увлекаясь своей темой. "Знаете ли вы, сэр, что вокруг нас лежат целые состояния
? Возьмите, к примеру, золото! Там доли
зерно в каждой тонне морской воды. Но большие люди не хотят его принимать
из-за того, что это снизило бы стандарты обмена. Я говорю, что это
заговор - и все же они посадили за это человека! Там прекрасные минеральные
вклады все о которые только и ждут подходящего человека, чтобы прийти и
развивать их".

Он поднял взгляд остановился на гравюре Авраама Линкольна Мистер
Тутт стол. «Там был человек!» — бессвязно воскликнул он, а затем остановился и провел своей прозрачной, покрытой крупными венами старческой рукой по лбу. «Где я был? Дайте-ка вспомнить. Ах да, золото. Все эти великолепные
свойства можно было в свое время купить за бесценок. Оно нуждалось
Первопроходец! Вот кем я был — первопроходцем, который нашел золото там, где его не могли найти другие. Это не преступление, а служение человечеству! Если бы только у них было хоть немного веры, они бы не запирали тебя за решеткой.
  Судья даже не заглянул в закон о ценных бумагах Великих озер! Если бы он это сделал, то понял бы, что я был прав! Я бы посмотрел. Я изучал Закон
когда-то сам."

"Я знаю," сказал г-н Тат, почти до слез при виде крушения
перед ним. "Вы практиковали в штате, не так ли?"

"Да", - с готовностью ответил Док Бэрроуз. "И в Чикаго тоже. Я член клуба.
из бара округа Кук. Вот что я вам скажу! Если бы Верховный суд
Иллинойса не ошибся в своем решении, я был бы самым богатым человеком в
мире — во всем мире! — Он схватил мистера Татта за руку и пристально
посмотрел ему в глаза. — Разве я не показывал вам свои документы? У меня есть семь футов чистой береговой линии озера Мичиган в Чикаго.
Я купил ее за бесценок у человека, который обнаружил изъян в первоначальном
документе о праве собственности 1817 года. Он умирал.  «Я продам тебе свой секрет, — сказал он, — потому что я ухожу.  Пусть он принесет тебе удачу!»  Я все изучил и
все было так, как он сказал. Итак, я основал корпорацию - Chicago Water
Front and Terminal Company - и продал облигации, чтобы оспорить свой иск в
судах. Но все люди, которые имели дела с моей землей сговорились против
меня и арестовал меня! Они отправили меня в тюрьму. Есть
справедливости ради тебя!"

"Это было очень плохо!" - сказал мистер Татт успокаивающим голосом. — Но, в конце концов,
что хорошего тебе принесли бы все эти деньги?

 — Я не хочу денег! — жалобно возразил Док.  — Мне никогда не нужны были деньги.  Я знаю достаточно секретов, чтобы разбогатеть.  Не
Я хочу не денег, а справедливости — соблюдения моих законных прав. Но я устал бороться с ними. Они меня победили! Да, они меня победили! Я ухожу на покой. Вот почему я пришел к вам, мистер Татт. Я так и не заплатил вам за услуги моего адвоката. Я ухожу. Видите ли, моя замужняя дочь на днях потеряла мужа и хочет, чтобы я приехал и пожил с ней на ферме, чтобы ей не было одиноко. Конечно, это не совсем то же самое, что жизнь на Уолл-стрит, но я в долгу перед ней, и я уже не молод, мистер Татт, правда, не молод!
Он улыбнулся.

«И я не видел Луизу три года — свою единственную дочь. Я буду рад с ней повидаться. Она была такой милой девочкой! Я открою вам еще один секрет, — его голос понизился до шепота, — я узнал, что на ее ферме есть золотой рудник, только она об этом не знает. Богатая жила проходит прямо через ее пастбище. Мы разбогатеем!» Разве не здорово было бы, мистер
Татт, разбогатеть? Тогда я заплачу вам настоящими деньгами за все, что вы для меня сделали, — тысячами! Но до тех пор я позволю вам оставить себе
все эти ценные бумаги — мои собственные, понимаете, все до единой.

Он поставил чемодан перед мистером Таттом и расстегнул застежки
своими старческими трясущимися пальцами. Чемодан распух от связок, и он высыпал их наружу
пока они не покрыли крышку стола.

"Это мои драгоценности!" - сказал он. "Здесь представлены миллионы!" Он
нежно поднял одну и поднес к свету, свежую, как будто только что сошла с гравировального станка
облигация Чикагской биржи с первой закладной на тысячу долларов.
Воды передние и терминал компанию. "Посмотри на это! Хорошо, как золото-если
суды знал только закон".

Он взял желтый пакет бесполезных обязательств на вершине
На котором старомодный локомотив с трубой в форме колокола, из которой
вываливались живописные черные клубы дыма, тащил за собой вереницу
забавных маленьких пассажирских вагонов, мчался вдоль бурной реки
через поля, засеянные кукурузой и пшеницей, среди множества долларовых
знаков.

"Великие озера и Канадская южная железная дорога," —
протяжно напевал он. "Дитя моего сердца!" Все остальное окружной прокурор оставил себе — в качестве улик, как он
утверждал, но однажды, как вы увидите, он подаст иск против компании Lake Shore или New York Central на основании этих облигаций. Да, сэр! С ними все в порядке!

Он перебирал их, то и дело выбирая понравившиеся и восторженно расхваливая достоинства воображаемых объектов недвижимости, которые они представляли. Там были аннулированные облигации южных штатов и муниципалитетов,
железнодорожные компании, по путям которых ни разу не проехало ни одного
вагонного колеса, фабрики, которые так и не были построены, кроме как в
одурманенном мозгу Дока Бэрроуза, компании, которые объявили дефолт и
выдали акции в обмен на свои бесполезные обязательства, сертификаты
нефтяных, горнодобывающих и земельных компаний, документы на участки,
которые сейчас застроены небоскребами в Питтсбурге, Сент-Луисе и
Нью-Йорке, — все до единого.
Они не стоили и бумаги, на которой были напечатаны, разве что для какого-нибудь мошенника, занимающегося крупными финансовыми операциями. Но они были искусно гравированы, на них было приятно смотреть, и Док Бэрроуз любовался ими, сверкая глазами.

   «Ну разве они не красавцы? — вздохнул он. — Когда-нибудь — да, сэр, — когда-нибудь они будут стоить настоящих денег. Я заплатил за некоторые из них». Но они твои ... все...
твои.

Он бережно собрал их и вернул в чемодан, затем
застегнул застежки и похлопал ладонью по кожаной обложке.

"Они ваши, сэр!" - драматично воскликнул он.

— Как вы и сказали, — согласился мистер Татт, — золото валяется повсюду,
нужно только иметь достаточно ума, чтобы его искать. Но я думаю, вам стоит уйти на покой.
В конце концов, вы можете с удовлетворением сознавать, что ваши предприятия процветали, даже если другие с вами не соглашались.

"Если бы это был 1819 год, а не 1919-й, я бы владел Чикаго", - начал Док, и в его глазах появился блеск
. "Но они не хотят нарушать статус
кво - вот почему у меня нет ни единого шанса. Но им не о чем беспокоиться! Я бы
был с ними щедр — предложил бы им выгодные условия: долгосрочную аренду и символическую плату за пользование.

"Но я уверен, тебе понравится жить с дочерью", - сказал мистер Татт.
"Это в мгновение ока сделает из тебя нового человека".

"Самое здоровое место на севере Нью-Йорка", - воскликнул Док. "В двух милях
от озера - рыбалка, стрельба, всевозможный отдых на свежем воздухе, идеальное место
для гигантского летнего отеля".

Мистер Татт встал и обнял старого Дока Бэрроуза за плечи.

"Тысячу раз спасибо, — с благодарностью сказал он, — за ценные бумаги.
Я буду рад хранить их для вас в своем сейфе." Его губы дрогнули в лукавой улыбке, которую он изо всех сил старался скрыть.

«Возможно, Луиза захочет когда-нибудь заново обклеить дом», — добавил он про себя.

"О, они все твои! — настаивал Док. — Я хочу, чтобы они были у тебя!"
Его голос дрожал.

"Ну и ну!" — ответил мистер Татт. "Пусть так и будет, но если они тебе когда-нибудь понадобятся,
они будут здесь и будут тебя ждать."

"Я не из тех, кто раздает подарки, как индейцы!" — с достоинством ответил Док. "Даешь, даешь, даешь, а потом
никогда не возвращаешь."

Он довольно по-детски рассмеялся. Он явно смутился.

«Не могли бы вы… не могли бы вы одолжить мне семьдесят пять центов?» — робко спросил он.

 * * * * *

Внизу, в дверном проеме на другой стороне улицы, сержант
Мёрта из Детективного бюро ждал, когда выйдет Док Бэрроуз, чтобы снова его арестовать.
Мёрта знал Дока пятнадцать лет и считал его безобидным чудаком, которому редко удавалось кого-то обмануть, но власти считали его в целом нежелательной персоной и каждые несколько лет отправляли его куда-нибудь подальше, чтобы он не натворил бед. Не было никакой опасности в том, что
публика примет версию Дока о природе и ценности его ценных бумаг,
но всегда оставался шанс, что какие-то из его бесполезных бумаг
облигации — эти ублюдочные отпрыски его старческого слабоумия — попадут в менее честные, но более здравомыслящие руки. Так что Док мотался из тюрьмы в тюрьму, из тюрьмы в сумасшедший дом и обратно,
постоянно подавал апелляции и добивался судебных приказов о доставлении в суд,
испытывая легкую досаду, но не более того, из-за того, что люди так
мешают ему заниматься своим делом. Теперь, по давней привычке, он
выглянул в дверной проем, прежде чем выйти; он был похож на одного из
пророков Джона Сарджента, сошедшего с ума еще больше обычного, — на
Иеремию или Аввакума.

— Привет, Док! — поздоровался Мурта сердечным, дружелюбным тоном. — Эй, шпион! Выходи!

— О, как поживаете, капитан? — ответил Док. — Как дела? Я как раз
беседовал со своим адвокатом.

— Извини, — сказал Мурта. — Тебя хочет видеть инспектор.

Док вздрогнул.

"Но они только что отпустили меня!" он слабо запротестовал.

"Это одно из тех старых обвинительных заключений - Чикагская набережная или что-то в этом роде.
В любом случае - Вот! Держите себя в руках!"

Он обнял старика, который, казалось, на грани
падение.

"О, капитан! Все кончено! Я за это отсидел в Иллинойсе!
По какой-то странной причине все безумие покинуло его осанку.

"Не в таком состоянии", - ответила Мурта. Новая жалость к этому бедному старому бездельнику
охватила его. "Что вы собирались делать?"

"Я собирался уйти в отставку, капитан", - тихо сказал Док. «Муж моей дочери — он владел фермой в округе Кайюга — умер, и я
собиралась поехать туда и жить с ней».

«И облизать все сиськи?» — не без сочувствия ухмыльнулась Мурта.  «Сколько у тебя денег?»

«Семьдесят пять центов».

«Сколько стоит билет?»

— Около девяти долларов, — дрожащим голосом ответил Док. — Но я знаю одного человека в Чатеме
Сквер, который мог бы купить пакет акций золотодобывающей компании "Последний шанс"
Я мог бы таким образом раздобыть деньги.

- Что это за золотодобывающая компания "Последний шанс"? - резко спросила Мерта.

- Я собираюсь организовать компанию. Открою тебе секрет, Мерта.
Золотая жила проходит прямо через коровье пастбище моей дочери Луизы
она ничего об этом не знает ...

"О, черт!" - воскликнула Мерта. "Пойдем на станцию. Я отдаю тебе
"девять костей". И ты можешь предложить мне полмиллиона из суммы
страхового полиса ".

 * * * * *

В тот же вечер мистер Татт грел свои ковровые тапочки у камина,
разведенного на морском угле, потягивал горячий пунш и в
одиннадцатый раз перечитывал «Жизнеописания канцлеров», когда
Миранда, еще не закончившая мыть немногочисленную посуду после
скудного ужина хозяина, распахнула дверь и объявила, что к ним
приехала дама.

- Она сказала, что вы достаточно хорошо знаете ее, мисс Татт, - ухмыльнулась Миранда,
размахивая тряпкой для мытья посуды. - На случай, если вы с ней жили раздельно, когда вы
был молодым человеком."

Это скандальное заявление не произвело столь ошеломляющего эффекта на
респектабельный мистер Татт, чего, впрочем, можно было ожидать, поскольку он уже привык к манере Миранды выражаться.

"Должно быть, это миссис Эффингем," — заметил он, завершая карьеру лорда  Элдона и убирая ноги с каминной решетки.

"Так и есть!" — ответила Миранда.  "Она внизу, ждет, когда я поднимусь."

«Что ж, пусть приходит», — распорядился мистер Татт, недоумевая, что могло понадобиться его старой хозяйке пансиона.
Он не видел миссис
Эффингем больше пятнадцати лет, а за это время она обзавелась мужем, тремя детьми и успешным бизнесом.
Ему потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя и узнать иссохшую маленькую старушку в траурном платье и черной мантии с золотой звездой на рукаве, которая мгновение спустя робко вошла в комнату вслед за Мирандой.

"Боюсь, вы меня не узнаете," — сказала она с жалкой попыткой изобразить увядшее кокетство. "Я вас не виню, мистер Тутт. Вы не выглядите ни на день старше.
 Но со мной столько всего произошло!
 — Я бы узнал вас где угодно, — галантно возразил он.  — Присаживайтесь, миссис Эффингем.  Я рад вас видеть.  Как поживаете?
Не хотите ли стаканчик горячего пунша? Просто чтобы показать, что мы не держим на вас зла!
Он всунул ей в руку стакан и наполнил его из чайника, стоявшего на камине, а Миранда принесла диванную подушку и подложила ее под спину пожилой дамы.

  Миссис Эффингем вздохнула, попробовала пунш и с наслаждением откинулась на спинку кресла. Она была очень морщинистой, а волосы под чепцом поражали белизной на
контрасте с крепом вуали, но на ее лице все еще сохранялись следы
красоты.

"Я пришла к вам, мистер Тутт," — извиняющимся тоном объяснила она, "потому что я
Я всегда говорила, что если у меня когда-нибудь возникнут проблемы, то я обращусь за помощью именно к тебе.
— И к кому же?

— К кому же еще?

— Ну, в те времена я и подумать не могла, что такое случится, — продолжила она.
— Ты помнишь моего мужа Джима? Джим умер два года назад. И малышка
Джимми — наш старший — ему было всего четырнадцать, когда вы к нам переехали, — его убили на фронте в июле прошлого года.
— Она замолчала и потянулась за платком, но не нашла его.  — Я все еще держу дом, но знаете, сколько мне лет, мистер Тутт? Мне семьдесят один! А две старшие девочки
Я давно вышла замуж, и у меня никого нет, кроме Джесси, самой младшей, — и я ей ничего не рассказывала.
 — Да? — сочувственно спросил мистер Татт.  — О чем вы ей не рассказывали?
 — О своих проблемах. Понимаете, Джесси не совсем здорова — ей бы лучше жить где-нибудь на Западе, как говорит доктор, — и мы с Джимом копили все эти годы, чтобы после нашей смерти ей было на что жить. Мы накопили двенадцать тысяч долларов и вложили их в государственные облигации.
— Ничего надежнее и быть не может, — заметил адвокат. — Я считаю, что вы поступили очень хорошо.

«А теперь самое ужасное!» — воскликнула миссис Эффингем, заламывая руки.  «Боюсь, все пропало — пропало навсегда.  Надо было сначала посоветоваться с вами, прежде чем я это сделала, но все казалось таким справедливым и честным, что я даже не задумалась».
 «Вы избавились от своих облигаций?»
 «Да… нет… то есть они у банка». Видите ли, я занял под них десять тысяч
долларов и отдал мистеру Барсуку, чтобы он вложил их в свою нефтяную компанию
для меня.

Мистер Татт мысленно застонал. Барсук был самым знаменитым в Уолл-Стрит.
На улице почти все финансисты.

- Где, черт возьми, ты познакомился с Барсуком? он требовательно спросил.

— Ну, он жил у меня — довольно долго, — ответила она.  — Я не могу пожаловаться на мистера Бэджера.  Он очень красивый и вежливый джентльмен.
 И мне не совсем приятно приходить к вам и говорить что-то, что может быть воспринято как обвинение в его адрес, но в последнее время я столько всего наслушалась...

«Не беспокойтесь о Барбере!» — прорычал мистер Татт. «Как вы
вложились в его нефтяные акции?»
 «Я был рядом, когда ему пришла телеграмма о том, что на его участке нашли нефть.
Это случилось однажды вечером за ужином. Он был в восторге.
Акции продавались по три цента за штуку, и, конечно, после того, как
Когда нашли нефть, он сказал, что цена поднимется до десяти долларов. Но он был очень любезен — сказал, что любой, кто жил в этом доме, может разделить с ним удачу, поселиться на первом этаже и получать те же три цента. Через неделю пришла фотография фонтана, и почти все мы решили купить акции.

В этот момент повествования мистер Татт с силой пнул угольный ящик и приглушенно выругался.

"Конечно, у меня не было наличных," — объяснила миссис Эффингем.
"но у меня были облигации - по ним платили всего два процента, а по нефтяным акциям
собирались платить двадцать - и поэтому я отнес их в банк и занял
под них десять тысяч долларов. Я должен был подписать расписку и выплачивать пять процентов
процентов. Я вносил разницу - полторы тысячи долларов каждый
год ".

"Сколько это принесло?" иронически спросил мистер Татт.

- Двадцать процентов, - ответила миссис Эффингем. «Я регулярно, раз в полгода, получаю чек от мистера Барсука».

«Сколько раз вы его получали?»

«Два раза».

«Ну и почему вам не нравятся ваши инвестиции?» — вежливо поинтересовался мистер Татт.
«Я бы хотел найти что-нибудь, что приносило бы мне двадцать процентов в год!»
 «Боюсь, мистер Барсук не совсем честен, и одна из дам — та, что постарше, миссис Ченнинг, вы ведь ее помните, да? — та, что с кудрями, — она тоже не совсем честна».— она пыталась продать свои акции, но никто не делал ставок.
А когда она заговорила об этом с мистером Бэджером, он очень разозлился и выругался прямо у нее на глазах. Потом кто-то сказал мне, что мистера
Бэджера однажды за что-то арестовали... и... и... Ох, лучше бы я не давала ему денег, потому что, если они пропадут, у Джесси ничего не останется.
что-нибудь, на что можно было бы жить после моей смерти - а она слишком больна, чтобы работать. Что скажете?
Как вы думаете, мистер Татт? Как вы думаете, мистер Бэджер выкупит акции
обратно?

Мистер Татт мрачно улыбнулся.

- Нет, насколько я его знаю! У вас есть с собой товар?

Она кивнула. Порывшись в своей черной сумке, она достала яркий сертификат —
обычный, без гравировки, — который подтверждал, что Сара Мария Энн Эффингем является законным владельцем трехсот тридцати тысяч акций компании Great Geyser Texan Petroleum and Llano Estacado Land Company.

Мистер Татт осторожно взял его большим и указательным пальцами.
На нем было написано «АЛЬФРЕД ХЕЙНС БЭДЖЕР, президент», и у него возникло почти непреодолимое желание
развернуть его и поджечь. Но вместо этого он чиркнул спичкой, а миссис Эффингем с тревогой наблюдала за ним.

Затем он вернул ей чубук и налил еще стаканчик.

«Вы когда-нибудь бывали в кабинете мистера Бэджера?»
 «О да! — ответила она.  — У него прекрасный кабинет.  Из окон открывается вид на гавань и Нью-Джерси.  Очень элегантно».
 «Не могли бы вы сходить туда еще раз?  То есть, вы с ним в дружеских отношениях?»

В его голове уже наполовину сформировался странный, довольно отчаянный план.


"О, мы с ним очень дружны," — улыбнулась она. "Обычно я спускаюсь туда,
чтобы получить свой чек."

"Чей это чек — его или компании?"

"Я правда не знаю," — просто ответила она. "Какая разница?"

"О, ничего ... за исключением того, что он может заявить, что одолжил вам эти
деньги".

"Одолжил их? Мне?"

"Почему бы и нет. О таких вещах приходится слышать".

"Но это мои деньги!" - воскликнула она, напрягшись.

"Ты заплатил их за акции".

Она беспомощно покачала головой.

«Я этого не понимаю, — пробормотала она. — Если бы Джим был жив,
этого бы не случилось. Он был таким осторожным».

«Иногда от мужей бывает польза».

Внезапно она закрыла лицо руками.

  «О, мистер Татт! Пожалуйста, заберите у него деньги». Если ты этого не сделаешь, с Джесси случится что-то ужасное!

"Я сделаю все, что в моих силах," — мягко сказал он, положив руку на ее хрупкое
плечо. "Но, возможно, у меня не получится, и в любом случае мне понадобится твоя
помощь."

"Что я могу сделать?"

«Я хочу, чтобы завтра утром вы спустились в кабинет мистера Бэджера и сказали ему…»
скажите ему, что вы настолько довольны своими инвестициями, что хотели бы
передать ему все свои ценные бумаги, чтобы он продал их и вложил деньги
в компанию Great Geyser Texan Petroleum and Llano Estacado Land Company».

Он произнес эти слова с придыханием.

"Но я не хочу!"

"О нет, хотите!" — заверил он ее. «Ты ведь хочешь делать только то, что я тебе говорю,
не так ли?»

«Конечно, — ответила она. — Но я думала, вам не нравится нефтяная компания мистера Баргера».

«Нравится мне это или нет, не имеет значения. Я хочу, чтобы ты говорила только то, что я тебе говорю».

«Ну хорошо, мистер Тутт».

"Тогда вы должны сказать ему о записке, и что сначала придется
быть погашен".

"Да".

"И затем вы должны передать ему письмо, в котором я буду диктовать тебе сейчас."

Она слегка покраснела, ее глаза заблестели от возбуждения.

- Вы уверены, что это абсолютно честно, мистер Татт? Я бы не хотел поступать
несправедливо!

"А вы бы были честны с грабителем?"

"Но мистер Барсук не грабитель!"

"Нет, он в тысячу раз хуже. Он грабит вдов и сирот. Ему не хватает смелости, чтобы рискнуть и проникнуть в дом."

«Я не понимаю, что ты имеешь в виду, — вздохнула она. — Где мне написать?»

Мистер Татт расчистил место на своем столе, протянул ей блокнот и обмакнул перо в чернила.
Пока она снимала перчатки, она написала:

"Адресуйте записку банку", - распорядился он.

Она так и сделала.

- А теперь скажите: "Будьте любезны передать мистеру Бэджеру все ценные бумаги, которые у меня есть на счету".
депонируйте их у вас, когда он оплатит мой вексель. Искренне ваша, Сара
Мария Энн Эффингем ".

«Но я не хочу, чтобы он распоряжался моими ценными бумагами!» — возразила она.

 «О, ты не будешь возражать! Тебе еще повезет, если мистер Барсук согласится вернуть тебе акции на любых условиях. Оставь сертификат у меня», — рассмеялся мистер
Тутт почти радостно потирал свои длинные худые руки. «А теперь,
поскольку уже довольно поздно, не окажете ли вы мне честь, позволив
проводить вас до дома?»
 Мистер Тутт лег спать только в полночь. Во-первых, он чувствовал себя таким нерадивым по отношению к миссис Эффингем, что после того, как отвез ее домой, долго сидел у нее в гостях, обсуждая дела старушки и знакомясь с чахоточной Джесси, которая оказалась задумчивым маленьким существом с большими влажными глазами и нежной прозрачной кожей, которая слишком ясно предсказывала ее судьбу.
будущее. Для нее есть только одно место, сказал себе мистер Татт, — Аризона.
И, по милости Божьей, она должна отправиться туда, с Барджером или без него!

Старый адвокат медленно шел домой, заложив руки за спину.
Он размышлял о кажущейся насмешкой и несправедливостью закона, который
запер за решеткой одинокого полубезумного старика, убежденного в том, что
он финансист, и оставил на свободе ловкого мошенника, у которого не было ни
совести, ни милосердия, который отнял у вдовы все до последней крохи и
оставил ее и ее чахоточную дочь умирать в богадельне.
Тем не менее так оно и было, и все они были там! Можно ли обвинять людей в том, что они большевики?
И все же старый Док Бэрроуз был так далек от большевизма, как только можно себе представить.

Мистер Татт провел беспокойную ночь. Если он и спал, то ему снились
шахты, из которых сыпались мириады кусочков желтого золота, фонтаны,
выбрасывающие столбы кроваво-красной нефти на сотни футов в воздух, и
старинные локомотивы, тянущие живописные составы по ярко-зеленым
прериям, усеянным кактусами в форме знака доллара.
 С ним был старый
Док Барроуз, и время от времени он наклонялся к нему.
Подойдите к нему и шепните: «Послушайте, мистер Тутт, я открою вам секрет! Прямо под пастбищем моей дочери проходит золотая жила!»
Когда на следующее утро в половине девятого Вилли пришел в офис, он обнаружил, что дверь уже не заперта, а мистер Тутт сидит за столом, по локоть зарывшись в кипу облигаций и акций.

«Ну и ну!» — воскликнул он, обращаясь к мисс Сондхайм, стенографистке, когда та появилась в четверть десятого.  «Загляните в кабинет старика, если хотите почувствовать себя богатой!
Похоже, он сорвал куш!  Интересно, повысят ли нам зарплату?»

Но все ценные бумаги на столе мистера Татта не окупили бы даже скромного аванса в пять долларов, который получала мисс Сондхайм.
Их работодатель просто разбирал и инвентаризировал  воображаемое богатство Дока Бэрроуза. К десяти часам, когда миссис Эффингем пришла по предварительной договоренности, он уже все разложил и промаркировал.
В специальном пакете, аккуратно перевязанном красной лентой, лежали ценные бумаги на сумму более семидесяти тысяч долларов.
Там было десять прекрасных облигаций Великой Северной и Канадской южной железной дороги.
Компания с их миниатюрными локомотивами и пшеничными полями, а также десятью не менее очаровательными гравюрами, принадлежащими давно несуществующему
«Блафф-Крик» и «Сентрал-Айова» — еще десять великолепных литографий, выпущенных издательством
«Мохок энд Хаусатоник» в 1867 году и оплаченных в 1882 году, а также множество
прекрасных хромолитографий с изображением индейцев, бизонов, фабрик и
пароходов, изрыгающих клубы угольного дыма. А на самом верху — стопка
шестипроцентных облигаций «Чикагского водного фронта и терминала» — все
они были свежими и хрустящими.
с тем едва уловимым терпким запахом, который хоть и неприятен для обоняния,
но тем не менее радует душу банкира.

"Ах! Доброе утро, миссис Эффингем!" — воскликнул мистер Татт, жестом приглашая ее войти. "Вы не единственная миллионерша,
как видите!" На самом деле я и сам наткнулся на несколько бочонков с ценными бумагами,
только я за них ничего не заплатил.
"Боже мой!" воскликнула миссис Эффингем, и ее глаза загорелись от удивления.
"Где вы их взяли? И какие изысканные картины! Посмотрите на этого
ягненка!"

"Это должен был быть волк!" пробормотал мистер Татт. — Что ж, миссис
Эффингем, я решил сделать тебе подарок - всего несколько фунтов "
Chicago Water Front" и "Canadian Southern" - те, что вон в той стопке
; а теперь, если ты так говоришь, мы просто пойдем в твой банк.

"Отдайте их мне!" - запротестовала она. "Ради всего святого, зачем? Вы шутите, мистер
Tutt."

"Ни капельки!" - возразил он. "Я не претендую на ценность моего подарка.
но они твои, чего бы они ни стоили".

Он аккуратно завернул их в лист бумаги и вернул остальное обратно.
положил в чемодан Дока Бэрроуза.

- Вы не боитесь оставлять их в таком виде? - удивленно спросила она.

"Вовсе нет! Вовсе нет!" - сказал он. "Видишь там судьбы лежа
все про нас везде если бы мы только знали, где искать. Теперь первое, что нужно сделать
, это получить свои облигации обратно из банка."

Мистер Томас Маккивер, популярный кредитный специалист Национального банка «Горчичное зерно»,
как раз готовился к ежегодному визиту инспектора государственного банка,
когда мистер Татт в сопровождении миссис Эффингем вошел в изысканно обставленный будуар, где все современные удобства, кроме маникюра и душа, побуждали дам становиться вкладчицами.
Татт и мистер Маккивер играли в покер по субботам в клубе «Колофон», известном как «Библейский класс».

"Доброе утро, Том," — сказал мистер Татт. "Это моя клиентка, миссис Эффингем. У вас,
кажется, есть ее вексель на десять тысяч долларов, обеспеченный государственными облигациями. Ей нужны эти облигации, и я подумал, что вы, возможно, согласитесь принять мой поручительство. Ты же знаешь, что я
деньги".

"Поэтому, я думаю, мы можем принять ее, Мистер Тутт!" - отвечал
Г-Н Chesterfieldian Маккивер. "Конечно, мы можем. Садитесь, миссис
Эффингем, пока я посылаю за вашими облигациями. Видели утреннюю газету?
Миссис Эффингем, краснея, призналась, что не видела газету.
 На самом деле она была слишком взволнована, чтобы что-то читать.

"Распишитесь здесь!" — сказал кредитный служащий, кладя вексель перед адвокатом.

 Мистер Татт расписался своей странной, горбатой рукой.

"Вот ваши облигации", - сказал мистер Маккивер, вручая Миссис Эффингем небольшой
пакет в конверте из манильской бумаги. Она взяла их в полтора-пугали, а
если она думала, что делаю что-то неправильно.

"А теперь, - сказал мистер Татт, - леди хотела бы получить коробку в вашем
Сейфовые ячейки; подойдет небольшая — около пяти долларов в год.
У нее с собой довольно много ценных бумаг, которые я изучаю.
 Большинство из них, если не все, малоценны или вовсе ничего не стоят, но я сказал ей, что она может оставить их в качестве залога на ту сумму, на которую они ценятся, в дополнение к моему поручительству.
На самом деле это просто наша хитрая уловка, чтобы заставить банк присматривать за ними бесплатно. Не так ли, миссис Эффингем?

"Да-а!" - заикаясь, пробормотала миссис Эффингем, не понимая, о чем он говорит
.

"Что ж, - ответил мистер Маккивер, - мы никогда не отказываемся от обеспечения. Я помещу
облигации с запиской - " его глаз зацепился за края пакета. "Великие
Скотт, Тутт! Что ты оставил здесь все эти облигации на против
внимание? Там, должно быть, около ста тысяч долларов...

"Я думал, вы никогда не отказываетесь от залога, мистер Маккивер!" - строго возразил мистер
Татт.

Двадцать минут спустя утонченная блондинка, выступавшая в роли финансового сообщника мистера Барджера, узнала от миссис Эффингем, что вдова хотела бы встретиться с великим человеком по поводу дальнейших инвестиций.


"Как тебе это, Мейбл?" — спросил финансист, не отрываясь от бумаг.
массивный стол из красного дерева, накрытый листом зеркального стекла размером шесть на пять дюймов.
"Это визг или падение?"

"Легкие деньги," — уверенно ответила Мейбл. "Она хочет заложить
ферму."

"Задержи ее минут на четырнадцать, расскажи ей о моей
благотворительности, а потом пристрели," — распорядился Барсук.

Миссис Эффингем вежливо слушала, пока Мейбл показывала ей фотографии дома мистера Бэджера для больных чахоткой в Тайроне, штат Нью-Мексико, а также его жены и детей, сделанные на крыльце его летнего дома в Сибрайте, штат Нью-Джерси.
А затем, ровно через четырнадцать минут, она сказала:
Прошло какое-то время, и она вошла.

"Ах! Миссис Эффингем! Я так рад! Присаживайтесь!" Улыбка мистера Барсука была похожа на улыбку удава, который вот-вот проглотит кролика.

"По поводу моих акций на нефть," — нерешительно начала миссис Эффингем.

"Ну и что с ними?" — резко спросил Барсук. «Вы недовольны своими двадцатью процентами?»

«О нет! — запинаясь, ответила пожилая дама. — Вовсе нет! Я просто подумала, что если бы мне удалось погасить вексель в «Горчичном банке», я могла бы попросить вас продать залог и вложить вырученные деньги в ваш источник».

«О! — мистер Барсук просиял от удовольствия. — Вы действительно хотите, чтобы я
Не могли бы вы распорядиться своими ценными бумагами?
Он не счел нужным выяснять, в чем заключается залог. Если он устроил «Горчичную национальную», то, конечно, сумма залога должна была значительно превышать сумму векселя.

  «Да», — робко ответила миссис Эффингем и протянула ему письмо, продиктованное мистером Таттом.

«Что ж, — задумчиво ответил мистер Бэджер, прочитав письмо, — то, о чем вы просите, довольно необычно — я бы даже сказал, совсем необычно, но, думаю, я смогу вам помочь.
Доверьтесь мне и ни о чем не беспокойтесь».
об этом. Как у вас дела, моя дорогая миссис Эффингем? Вы выглядите
необычайно хорошо!"

Мистер Маккивер почти закончил приготовления к приему
ревизора государственного банка, когда на его столе зазвонил телефон, и, взяв
трубку, он услышал вкрадчивый голос Альфреда Хейнса Бэджера.

- Это Кредитный отдел "Мустардсид Нэшнл"? - спросил я.

- Да, - коротко ответил он.

- Насколько я понимаю, у вас хранится вексель некой миссис Эффингем на десять
тысяч долларов. Могу я спросить, обеспечено ли это?

"Кто это?" - рявкнул Маккивер.

"Один из ее друзей", - дружелюбно ответил мистер Бэджер.

— Ну, мы не обсуждаем дела наших клиентов по телефону. Вам лучше зайти сюда, если у вас есть какие-то вопросы.

— Но я хочу погасить вексель, — возразил мистер Бэджер.

— О! Ну, погасить вексель может любой желающий.

— И, конечно, в этом случае вы вернете залог, который был
предоставлен в качестве обеспечения векселя?

«Если бы нам так сказали».

«Могу я спросить, какое у вас обеспечение?»

«Не знаю».

«Полагаю, какое-то обеспечение есть?»

«Да».

«Что ж, у меня есть распоряжение от миссис Эффингем, согласно которому банк должен вернуть
в качестве залога за мои деньги, которые я заплачу по векселю.

"В таком случае вы их получите," — грубо сказал мистер Маккивер. "Я достану их и подготовлю для вас."

 * * * * *

"Вот мой заверенный чек на десять тысяч долларов," — объявил Альфред
Хейнс Бэджер, несколько минут спустя. «А вот и приказ от миссис
Эффингем. А теперь будьте добры, передайте мне все ценные бумаги».
 Мистер Маккивер, зная кое-что о репутации мистера Бэджера, сначала позвонил в банк, который заверил чек последнего, и, получив
Убедившись, что сертификат подлинный, он отметил, что счет миссис
Эффингем оплачен, а затем взял со своего письменного стола пачку ценных бумаг с красивой гравировкой, которую ему передал мистер
Татт.  Барджер жадно наблюдал за его действиями.

"Спасибо," — пробурчал он, засовывая бумаги в карман.  "Очень признателен за вашу любезность. Может быть, вы хотите, чтобы я открыл здесь счет?
"О, счет может открыть любой желающий," сухо заметил мистер Маккивер,
отвернувшись от него и переключившись на что-то другое.

Мистер Бэджер буквально влетел в свой кабинет. Изысканная блондинка
вряд ли когда-либо прежде видела, чтобы он проявлял такое сильное волнение.

- Что ты вытащил на этот раз? - мечтательно спросила она. - Дагерротип отца
и браслет из волос матери?

"Я прихватил целый мешок фокусов!" - воскликнул он. "Посмотри на них!
За последние полгода мы не видели столько настоящих сокровищ.

"Десять — двадцать — тридцать — сорок — пятьдесят — черт возьми! — шестьдесят — семьдесят!"

"Что это такое?" — с любопытством спросила Мейбл. "Какие-то облигации — что за них?"

"Я бы сказал, что да!" — весело ответил он. «Послушай, девочка, сегодня я угощу тебя самым вкусным ужином в твоей юной жизни!»
Терминал, Великие озера и Канадская южная железная дорога, Мохок и Хаусатоник,
Блафф-Крик и Центральная железная дорога Айовы. '_О, Мейбл_!'"

Примерно в это время в приемную вошел мистер Татт и попросил о встрече.
Мистер Бэджер был в прекрасном расположении духа и снизошел до того, чтобы принять его.

«Я звонил по поводу облигаций, принадлежащих моей клиентке, миссис Эффингем. Я вижу, они у вас на столе, прямо перед вами. К сожалению, она передумала. Она решила не продавать свои ценные бумаги через вас».

Выражение лица мистера Бэджера мгновенно стало враждебным и вызывающим.

 «Слишком поздно! — ответил он.  — Я выплатил ее долг и собираюсь
выполнить оставшуюся часть сделки».
 «А, — сказал мистер Татт, — так вы собираетесь продать все ее ценные бумаги и
вложить вырученные деньги в свою липовую нефтяную компанию — хочет она того или нет?» Если ты это сделаешь, за тобой придет окружной прокурор.
 — Я отстаиваю свои права, — прорычал Барсук.  — В любом случае я могу продать достаточно ценных бумаг, чтобы вернуть свои десять тысяч долларов.
 — А потом ты украдешь остальное? — спросил мистер Татт.  — Будь осторожен, мой
дорогой сэр! Помните, что есть такая вещь, как справедливость, и такое место, как
Синг-Синг.

Барсук цинично рассмеялся.

"Вы опоздали, друг мой! У меня есть письменный приказ - _a письменный
приказ_ - от вашей клиентки, как вы ее называете. Она не может сейчас отказаться от него.
У меня есть облигации, и я собираюсь ими распорядиться.

- Очень хорошо, - терпеливо сказал мистер Татт. - Поступайте, как считаете нужным.
Но... - и он достал десять настоящих тысячедолларовых банкнот и
показал их мистеру Бэджеру на безопасном расстоянии. - Я сейчас от имени
миссис Эффингем делаю вас законным платежным средством в размере десяти тысяч долларов, которые вы
Я только что заплатил, чтобы аннулировать ее вексель, и требую вернуть ценные бумаги. Кстати, прошу вас сообщить, что они не стоят и бумаги, на которой напечатаны.
— Вот как! — усмехнулся Барсук. — Что ж, мой дорогой старый друг, ты мог бы избавить себя от хлопот и не приходить сюда. Ты и твой клиент можете катиться ко всем чертям. _Вы_ можете оставить деньги себе, а _я_ оставлю себе облигации. Понятно?
Мистер Татт вздохнул и безнадежно покачал головой.

  Затем он положил купюры обратно в карман и медленно направился к двери.

  "Вы решительно и окончательно отказываетесь отдать ценные бумаги?" — спросил он.
— жалобно.

"Абсолютно и окончательно?" — насмешливо поклонился мистер Барсук.

"Боже! Боже!" — чуть не простонал мистер Тутт.  "Я много о вас слышал, но никогда не думал, что вы такой беспринципный человек!
 В любом случае я рад, что увидел вас. Кстати, если ты не поленишься покопаться в этом хламе, то найдешь сертификат на акции Великой Нефтяной Компании Иехошафата, с помощью которого ты выманил у миссис
 Эффингем десять тысяч долларов. Может, ты сможешь использовать его на ком-нибудь другом! В любом случае, она стоит около двух тысяч долларов.
Не каждая вдова может получить двадцать процентов, а потом вернуть свои деньги
в полном объеме».




Бродяга Хепплуайт


 «Ни один свободный человек не может быть схвачен, заключен в тюрьму, лишен собственности, объявлен вне закона, изгнан или подвергнут какому-либо иному вреду — и мы не будем преследовать его или посылать за ним — кроме как по законному приговору его сограждан или по закону страны».
 — Великая хартия вольностей, статья 39.

 «Кто-то лежал в моей постели — и вот она, — закричал Медвежонок своим тоненьким-тоненьким-тоненьким голоском».
 — «Три медведя».

Одним из самых приятных людей в Нью-Йорке был мистер Джон де Пюистер Хепплуайт.
 Главной причиной его приятности было то, что он был полностью доволен собой и тем уютным мирком, в котором жил, где он был защищен от всего шокирующего, грубого и неприятного так же, как робкий дебютант — от суровой реальности. Таким образом,
защищенный от любых неприятностей и раздражений целой свитой подхалимов, он
безмятежно жил в атмосфере полного спокойствия, благосклонно взирая на мир
с высоты своего положения.
Он стоял у окна на Пятой авеню, довольный перспективой жизни, какой она ему представлялась, и почти не осознавал низости окружающих его людей.

 Разумеется, он вообще не подозревал о существовании знаменитой юридической фирмы «Татт и Татт».  Такие вульгарные люди были не в его вкусе.  Его собственные адвокаты были седовласыми, благородными и довольно умными юристами, которые вращались только в лучших светских кругах и занимались своим делом с изяществом. Когда мистеру Хепплуайту понадобился совет, он послал за ними.
Они пришли, немного поболтали, переговариваясь вполголоса, и ушли
прочь — как веселые гробовщики. Никто никогда не разговаривал громко в присутствии мистера Хепплуайта, потому что мистер Хепплуайт не любил ничего громкого — даже одежду. Как мы уже говорили, он был одним из самых приятных людей в Нью-Йорке.

 В тот момент, когда миссис Появилась Уизерспун: он сидел
в своей библиотеке, читал "Сент-Бев" и ждал Бибби,
дворецкого, который должен был подать чай. Было без восьми пять, а ждать оставалось еще восемь минут.
и мистер Хепплуайт продолжил чтение
"Sainte-Beuve."

- Миссис Уизерспун! - нараспев произнес Бибби, и мистер Хепплуайт поднялся
Он быстро поправил очки и чинно подошел к ней.

"Моя дорогая миссис Уизерспун!" — живо воскликнул он. "Я очень рад вас видеть. С вашей стороны было очень любезно уделить мне эти выходные."
"Как мило с вашей стороны, что вы пригласили меня, мистер Хепплуайт!" — ответила дама. "Я
уже несколько недель с нетерпением жду этого визита. Какая милая комната! Это
Коро?"

"Да-да!" — скромно пробормотала хозяйка. "По-моему, довольно мило, да?
После чая я покажу вам свои немногочисленные вещи. Так что же, сначала
поднимемся наверх или сначала выпьем чаю?"

"Как скажете," — просияла миссис. Уизерспун. «Пожалуй, мне лучше уйти»
и сними с меня вуаль.

"Как вам будет угодно," — галантно ответил он. "Делайте, как вам
нравится. Чай будет готов через пару минут."

"Тогда, пожалуй, я поднимусь к себе."

"Очень хорошо. Бибби, покажи миссис Уизерспун..."

"Очень хорошо, сэр. Сюда, пожалуйста, мадам. Стоккин, принеси из холла сумку миссис
Уизерспун.
Мистер Хепплуайт стоял, потирая свои изящные руки перед камином,
и думал о том, какое это огромное удовольствие — принимать у себя миссис
Уизерспун на выходных. В тот вечер он устраивал для нее званый ужин на сорок восемь персон. Все это было
Все, что ему нужно было сделать, чтобы устроить званый ужин, — это сообщить мистеру Саддукею, своему секретарю, что он хочет устроить званый ужин, и поручить ему разослать приглашения из списка номер один, а затем сказать то же самое Бибби и приказать шеф-повару подать ужин номер четыре — только вместо «Нирштайнера» подать «Кабинет Иоаннисбергера».

Все это было крайне важно для мистера Хепплуайта, поскольку от того, насколько гладко протекал процесс подачи чая и ужина, а также от того, насколько точно его камердинер подбирал носки в тон галстуку, зависела вся его жизнь.
счастье, не говоря уже о его душевном покое, зависело от этого. Его повседневная жизнь
состояла из череды сдержанных и хорошо спланированных общественных мероприятий. Они
были предсказаны на месяцы вперед. Никогда ничего не делалось под влиянием момента.
у мистера Хепплуайта. Он мог сказать это за пару секунд
именно то, что должно было произойти в течение оставшегося дня,
остаток дня миссис Пребывание Уизерспуна и остаток месяца.
Его бы очень расстроило, если бы он не знал точно, что произойдет,
ведь он был очень рачительным хозяином и привык все делать по порядку.
Нечто неожиданное могло привести его в крайнее волнение.


Поэтому, когда он стоял, потирая руки, он был абсолютно уверен, что
через несколько секунд из-за портьеры появится лакей с серебряным
подносом, на котором будут чайные принадлежности, а затем войдет
Бибби с газетой, а потом миссис
Уизерспун спускался вниз, она заваривала ему чай, и они
разговаривали о чае, об Эйкене, о том, какой развод получат Эбнеры Фуллертоны —
домашний или зарубежный, — и о том, в каком состоянии его мост.
дней. Это было бы очень кстати, и он легонько потер руки,
ожидая, когда дрезденские часы приглушенно и чинно пробьют пять.
Но он не услышал боя.

 Вместо этого из холла наверху донесся крик, за которым последовали вопли и топот ног на лестнице. Мистер Хепплуайт похолодел, и к горлу подступила тошнота. В глазах потемнело. И тут вбежал Бибби, бледный, с выпученными глазами.

"В гостевой комнате был мужчина!" — выдохнул он. "Его схватил Стокин. Что нам делать?"
В этот момент вошла миссис Уизерспун.

- О, мистер Хепплуайт! О, мистер Хепплуайт! - выдохнула она, пошатываясь.
направляясь к нему.

Хэпплуайт господин взял бы ее на руки и попытался
комфорт нее только это не было сделано в г Хэпплуайт находится если не под
грубейшей провокацией. Поэтому он придвинул к ней кресло; или, скорее,
вдавил ее в кресло; и прислонился к книжному шкафу, чувствуя себя
очень слабой. Он был крайне взволнован.

"П-позовите полицию! П-п-позовите Б-бёрка!" — заикался он. Бёрк был
крепким сторожем, который также служил личным охранником мистера Хепплуайта.

Начал тревогу бить оглушительным стаккато в зале возле
библиотека. Бибби бульканье бросился из комнаты. Несколько высоких мужчин в брюках до колен
бриджи и шелковые чулки возбужденно носились вверх и вниз по лестнице, употребляя
выражения, которых мистер Хепплуайт никогда прежде не слышал, и
был слышен звон гонга полицейской повозки , проезжавшей по улице .
Авеню.

- О, мистер Хепплуайт, - прошептала миссис Уизерспун, подсознательно ищу
руку. "Я никогда не был так напуган в своей жизни!"

Тогда Гун остановился и полицию посыпались в дом и вверх по
лестница. Послышались приглушенные звуки и сдавленные восклицания типа "О,
давай сюда, сейчас же! Я поймал его, Майк! Теперь никаких шуток, ты! Идем,
тихо!"

Весь дом казался синим от полицейских, и мистер Хепплуайт заметил
очень толстого мужчину в синей фуражке с надписью "Капитан", который снял
кэп почтительно и иным образом показал, что он совершает поклон.
Позади толстяка стояли еще трое таких же толстяков, которые с мрачной решимостью держали за руку, за шею и за плечо гораздо более худого — на самом деле совсем маленького — мужчину, оборванного, неопрятного, с отчаянным взглядом.
его небритое лицо.

"Мы его поймали, мистер Хепплуайт!" — ликовал капитан,
явно радуясь, что Бог благоволил предать преступника в его руки, а не в чьи-то еще. "Отвести его в дом или вы хотите его осмотреть?"
"Я?" — воскликнул мистер Хепплуайт. "Боже упаси!" Уведите его как можно скорее!
"Как скажете, сэр," — прохрипел капитан. "Пойдемте, ребята! Отведите его в суд и предъявите обвинение!"
"Да, сделайте это!" — настаивала миссис Уизерспун. "И предъявите ему обвинение по всей строгости,
потому что этот ужасный человек напугал меня до смерти!"

"Предоставьте его мне, мэм!" - взмолился капитан. "Вы прикажете своему дворецкому
выступить в роли истца, сэр?" он спросил.

- Ну ... да ... Бибби сделает все, что положено, - согласился мистер Хепплуайт.
- Мне ведь не нужно будет обращаться в суд, не так ли?

"О нет!" - ответил капитан. «С мистером Бибби все будет в порядке. Полагаю, нам лучше квалифицировать это как кражу со взломом, сэр?»
 «Полагаю, да», — неопределенно ответил мистер Хепплуайт.

  «По коням, ребята», — скомандовал капитан.  «Добрый вечер, сэр. Добрый вечер,
мэм. Пошевеливайтесь!»

Голубое облако рассеялось, унеся с собой и Бибби, и грабителя.
Затем третий лакей принес запоздавший чай.

"Какая ужасная история!" — сокрушалась миссис Уизерспун, наливая чай мистеру Хепплуайту. "Вы не будете сливки?"
"Нет, спасибо, — ответил он. "Я плохо перевариваю слишком много сливок.
Знаете, мне нужно быть осторожным. Кстати, вы так и не сказали мне, где
был грабитель и что он делал, когда вы вошли в комнату.

"Он был в постели", - сказала миссис Уизерспун.

 * * * * *

- В "Разложении лжи", мистер Татт, - задумчиво произнес Татт, когда он
Заглянул на минутку после обеда, чтобы поболтать. «Оскар Уайльд говорит:
«Между преступлением и культурой нет принципиальной несовместимости».

Старший партнер снял очки в роговой оправе и тщательно протер их.Он протер очки замшей, которую достал из кармана для часов, и
отдохнул, подняв брови, так что стал похож на любопытную, но добродушную
сову.

"Все довольно просто," — ответил он. "Самые образованные люди
часто оказываются самыми беспринципными. Я иду дальше Оскара и заявляю, что
между преступностью и прогрессом существует прямая связь!"

- Только не говори "сейчас"! - воскликнул Татт. - Как ты это понял?

Мистер Татт поправил очки и медленно выбрал сигарету stogy из
пачки в старой пыльной коробке из-под сигар.

"Преступление, - заявил он, - это нарушение воли большинства в качестве
выраженные в уставах. Закон является полностью произвольным и зависит от
общественное мнение. Деяния, которые являются преступлениями в одном веке или страны стать
достоинства в другом, и наоборот. Более того, нет разницы,
за исключением степени, между нарушениями этикета и закона, каждое из которых
выражает чувства и идеи общества в данный момент.
Нарушения правил хорошего тона, манер, морали, закона, проступки, преступления — все это, по сути, одно и то же: стремление к
по собственной воле вопреки обществу в целом. Человек, который не снимает свою
шляпу в гостиной, по сути, преступник, потому что он предпочитает
свой собственный способ ведения дел тому, который принят у его товарищей ".

"Все в порядке", - ответил Татт. "Но как насчет прогресса?"

"Ну, это же просто", - ответил его партнер. «Человек, который отказывается подчиняться привычке, традиции, закону, который думает и действует самостоятельно,
который выдвигает новые теории, который смело отстаивает свои убеждения и ставит на кон свою жизнь и свободу, —
такой человек либо государственный деятель, либо
Пророк или преступник. И в конце концов его либо провозглашают героем и
освободителем, либо сжигают, бросают в тюрьму или распинают."

Тутт заинтересовался.

"Ну, — ответил он, доставая что-то из коробки, — я никогда об этом не думал, но, конечно, это правда. Вы утверждаете, что прогресс зависит от развития, а развитие — от новых идей. Если новая
идея противоречит укладу общества, она, скорее всего, преступна. Если ее автор
выдвигает ее, ему это сходит с рук и он убеждает общество в своей правоте,
он становится лидером на пути прогресса. Если же он терпит неудачу, то
в тюрьму. Отсюда и связь между преступностью и прогрессом. Почему бы не сказать,
что преступность — это и есть прогресс?

"Если она успешна, то да," — ответил мистер Татт. "Но как только она
становится успешной, она перестает быть преступностью."

"Понимаю," — кивнул Татт. "Здесь сегодня, это уже преступление, чтобы убить своего
бабушка; но я помню читал, что у некоторых диких племен, чтобы сделать
поэтому считается весьма добродетельный поступок. Теперь, если я убедлю общество, что
убить свою бабушку - это хорошо, это перестанет быть преступлением.
Общество прогрессирует. Я общественный благотворитель ".

«А если вам не удастся убедить общество, вас ждет кресло», — заметил мистер
Тутт лаконично ответил:

"Для наглядности, — воскликнул Тутт, увлекаясь темой, —
частная собственность в настоящее время признана и защищена законом,
но если бы у нас было большевистское правительство, отказ делиться
собственностью с другими мог бы считаться преступлением."

«В таком случае, если бы ты силой отобрал свою долю чужого имущества,
ты был бы не вором, а прогрессивистом», — улыбнулся его напарник.

 Тутт потер лоб.

 «Если посмотреть на это с такой точки зрения, — сказал он, — то получается, что преступниками скорее нужно восхищаться».

"Ну, некоторые из них таковы, и, безусловно, их было великое множество",
ответил мистер Татт. "Все ранние христианские мученики были преступниками в
том смысле, что они нарушали закон".

"И Мартин Лютер", - предположил Татт.

"И Гарибальди", - добавил мистер Татт.

"И Джордж Вашингтон - может быть?" рискнул предположить младший партнер.

Мистер Татт пожал своими широкими плечами.

"Вы слишком далеко заходите в своих аналогиях, но в каком-то смысле каждый успешный революционер в начале своего пути был преступником, как и любой бунтарь, и так и должно быть," — ответил он.

"Так что, — сказал Татт, — если вы достаточно крупный преступник, вы перестаете быть преступником.
вообще не преступник. Если собираешься быть мошенником, не будь шулером — это слишком рискованно. Хватай все, что видишь. По возможности уничтожь целый народ. Не будь обычным разбойником с большой дороги или пиратом, будь Наполеоном или Вильгельмом Гогенцоллерном. «Преступление — это неудачная попытка бросить вызов существующему порядку вещей. Как только бунт перерастает в революцию, убийство становится казнью, а убийцы —
воюющими сторонами. Следовательно, поскольку любой реальный прогресс предполагает изменение существующего закона или его нарушение, те, кто выступает за прогресс, по сути, являются
уголовной единомышленников, и если они попытаются закрепить достигнутый открыто
отказываясь подчиняться закону они являются реальными преступниками. Затем, если они
одержат верх и, будучи в меньшинстве, придут к власти, их заберут
из тюрьмы, в их честь будут даны банкеты, и их назовут
патриотами и героями. Отсюда тесная связь между преступностью и
прогрессом.

Татт с сомнением почесал подбородок.

«Звучит неплохо, — признал он, — но, — и он покачал головой, — тут что-то не так.  Это работает только в случае преступлений, связанных с нарушением личных прав и свобод.  Я понимаю, о чем вы».
укажите, что все прогрессисты являются преступниками в том смысле, что они являются таковыми
"против закона" как такового, но - я также вижу пробел в вашем аргументе,
который заключается в том, что тот факт, что все прогрессивные люди являются преступниками, не делает
всех преступников прогрессивными. Ваше предположение - лишь полуправда".

"Вы совершенно не правы насчет того, что моя теория - это полуправда", - возразил мистер
Tutt. "Это фундаментально обоснованно. Тот, кто крадет бритву или несколько долларов, считается мелким воришкой, но если он грабит трастовую компанию или присваивает миллион, его называют финансистом. Я утверждаю, что уголовное право — это
введено с целью защитить сильных от слабых,
успешных от неуспешных, богатых от бедных. И, сэр, — мистер
Тутт потряс кулаком перед воображаемыми присяжными, — человек, который носит красный галстук вопреки вкусам своего сообщества или ест горох ножом, такой же преступник, как и тот, кто плюет на пол, когда это запрещено законом. Разве вы со мной не согласны? — спросил Тутт. — Но это не имеет значения. Тем не менее вы правы в том, что уголовное законодательство было придумано для защиты богатых
Меня очень интересует вопрос о том, как бедные могут влиять на богатых.
Но я думаю, что и в этом аргументе есть изъян, не так ли? Ваше утверждение
верно лишь в той мере, в какой уголовное право применяется для защиты
имущественных прав, а не жизни и свободы. Разумеется, законы,
защищающие собственность, выгодны в первую очередь тем, у кого она есть, — богатым.

«Как бы то ни было, — гневно заявил мистер Татт, — я утверждаю, что
уголовное законодательство применяется, толкуется и интерпретируется в пользу богатых в ущерб свободам бедных по той простой причине, что
что блюстители уголовного права хотят выслужиться перед власть имущими.
"Мораль такова," — возразил другой, — "что закон должен быть очень осторожен в вопросах тюремного заключения."
"Во всяком случае, это касается тех, кто нарушил законы, по поводу которых могут быть
законные разногласия," — согласился мистер Татт.

"Вот тут-то мы и вступаем в игру," — сказал Татт. "Мы вносим изменения, даже если
раньше их никогда не было".

Мистер Татт усмехнулся.

"Мы оказываем обществу двойную услугу", - заявил он. "Мы предохраняем закон
от ошибок и, таким образом, не даем ему запятнать репутацию, и мы
Мы выявляем его слабые стороны и тем самым способствуем его совершенствованию».
«И, кстати, благодаря нам многие будущие государственные деятели и пророки не попадают в тюрьму, — сказал Тутт.  — Последнего из них звали Соломон
Рабинович, и его обвинили в краже подержанной бритвы у цветного, которого в газетах называли Моррисом Коэном».

Неизвестно, сколько бы продолжалась эта сомнительная философская дискуссия,
если бы ее не прервало появление молодого джентльмена, одетого с некоторой
нарочитой элегантностью.
На его лице читались одновременно безграничная доброта и глубокая, тонкая мудрость.


Было ясно, что он в близких отношениях с компанией Tutt & Tutt, судя по тому, как
непринужденно он отвечал на их сердечные, хотя и небрежные, приветствия.

"Ну вот мы и снова здесь," —
приятным голосом заметил мистер Дун, усаживаясь на угол стола мистера Татта и
крутя свой котелок на указательном пальце левой руки. "Больницы пусты. В "Могилах"
сухо, как кость. Все в порядке, и скоро каждый день будет воскресеньем ".

"А как насчет того человека, который украл бритву?" - спросил Татт.

«Обвинение строилось на том, что наличие у него окладистой бороды вызывало обоснованные сомнения, — ответил Дун.  — Честно говоря, в моей работе нет ничего интересного — если только вы не хотите расследовать дело о бродяжничестве».
 «Дело о бродяжничестве!» — воскликнули Тутт и Тутт.

  «Полагаю, вы бы так это назвали», — невозмутимо ответил он. «Не думаю, что он был грабителем. В любом случае, сейчас он в тюрьме, требует адвоката. Я
выслушал его и записал подробности дела».

Мистер Татт отодвинул коробку со сладостями и внимательно откинулся на спинку стула.

"Вы знаете дом Хепплуайтов на Пятой авеню — тот большой каменный дом с подъездной дорожкой?"

Татты кивнули.

«Что ж, похоже, что заключенный — наш потенциальный клиент —
осматривался в поисках чего-нибудь съестного и обнаружил, что дворецкий
не запер входную дверь. Движимый естественным любопытством
понаблюдать за тем, как живет другая половина человечества, он
осторожно вошел и оказался в главном зале, увешанном гобеленами и
украшенном доспехами. Никого не было видно». Разве вы не представляете, как он стоит там в своих лохмотьях —
Усталый Вилли из комиксов — и оглядывается по сторонам на
произведения искусства, старых мастеров, столы из оникса,
скульптурный — гадая, где находится буфетная и накормит ли его экономка или выставит за дверь?
"А что, никого из прислуги не было?" — спросил Тутт.

"Никого. Все взяли выходной, кроме третьего помощника дворецкого, который читал 'Путь паломника' в
комнате для прислуги. Итак, наш друг был не только очень голоден, но и очень устал. Он проделал весь путь от Йонкерса пешком, и ему нужно было все: от турецкой бани до маникюра. Он не брился несколько недель.
  Его ноги почти полностью утонули в толстом ворсе ковров.
был тихий, теплый, спокойный туда. Чувство расслабленности украл более
его. Он терпеть не мог уйти, - говорит он, и он размышлял, не ошибся. Но он
хотел посмотреть, на что похоже наверху.

И он поднялся наверх. Это было похоже на дворец из "Спящей красавицы".
Всюду его взору представали тепличные растения, мраморные полы, бесценные ковры, роскошные диваны...

"Хватит!" — воскликнул Тутт. "Меня клонит в сон!"

"Что ж, именно это с ним и произошло. Он бродил по верхнему этажу, заглядывая в разные комнаты, пока наконец не добрался до прекрасной
Комната была полностью отделана розовым шелком. На полу лежал розовый шелковый ковер;
мебель была обита розовым шелком, стены были обиты розовым шелком, а в центре комнаты стояла большая кровать с розовым шелковым покрывалом и балдахином. Ему показалось, что эта кровать была предназначена для него. Не думая о завтрашнем дне, он запрыгнул в нее, натянул покрывало на голову и крепко уснул.

«Тем временем к чаю приехала миссис Де Лэнси Уизерспун на выходные. За ней последовал дворецкий Бибби, а за ним — Стокинг, второй лакей».
Взяв в руки ручную кладь, он проводил гостя в комнату Бугро, как
называется комната с розовыми шелковыми обоями.
Мистер Бонни Дун, увлеченный собственным красноречием,
театрально взмахнул рукой в сторону старого кожаного дивана у боковой стены, на котором, как предполагалось, должен был возлежать Унылый Вилли.

«Разве вы их не видите?» — воскликнул он. «Надменный Бибби с заносчивым видом,
идя впереди великой дамы от моды, входит в розовую комнату и вытягивается
во фрунт. «Сюда, мадам!» — восклицает он, и миссис  Уизерспун переступает
порог». Бонни Дун подхватывает воображаемую юбку.
обошел мистера Татта вразвалку и приблизился к кушетке. Внезапно он отпрянул
назад.

- О, ля-ля! - почти взвизгнул он, пританцовывая. "Есть человек в
спать!"

Оба следующих уставился на диване, как будто заранее ожидая увидеть
форма усталые Вилли по этому вопросу. Бонни Дун был способ делать вещи
появляются очень яркие.

"И действительно, - заключил он, - там, под покрывалом, в
середине кровати лежал свернувшийся калачиком человек с короткой бородой, торчащей, как
Экскалибур с розового шелкового озера!

- Простите, - перебил Татт. - Но могу я спросить, что все это значит?

— Ну конечно, ваше новое дело, — ухмыльнулся Бонни, который, работай он в любой другой фирме, рисковал бы прослыть охотником за сенсациями.  — Короче говоря, они послали за сторожем, вызвали полицию, позвонили в скорую и увезли спящего в тюрьму, где он сейчас и находится в ожидании суда.

— Пытались! — воскликнул мистер Тутт.  — За что?

 — За преступление, конечно, — ответил мистер Дун.

  — За какое преступление?

 — Не знаю.  Конечно, они что-нибудь придумают.

 Мистер Тутт быстро убрал ноги со стола и сжал кулак.
Он с грохотом опустился на стул.

"Возмутительно! Что я вам только что говорил, Тутт!" — воскликнул он, и его морщинистое лицо залилось краской. "Этот бедняга стал жертвой
чрезмерного рвения, с которым блюстители закона защищают привилегии и собственность богатых." Если бы Джон Де Пёйстер Хепплуайт заснул в чьем-то вестибюле,
полицейский на посту отправил бы его домой на такси; но если бы то же самое сделал голодный бродяга, его бы задержали. Если бы Джона Де Пёйстера Хепплуайта арестовали за какое-нибудь преступление, его бы отпустили под залог, а бродягу посадили бы в тюрьму на несколько недель.
суд, хотя по закону он считается невиновным. Считается ли он невиновным?
Не совсем! Считается, что он виновен, иначе его бы здесь не было. Но в чем его подозревают?
Вот что я хочу знать! Просто потому, что этот бедняга — голодный,
испытывающий жажду и измученный — выбрал кровать Джона Де Пейстера
Хепплуайта бросают в тюрьму, предъявляют ему обвинение, и он предстает перед судом за тяжкое преступление! О боги! 'Милая страна свободы!'"
"Ну, его еще не судили," — ответил Бонни Дун. "Если ты так считаешь,
почему бы тебе его не защитить?"

"Я сделаю это!" - закричал мистер Татт, вскакивая на ноги. "Я буду защищать его и
оправдаю его!"

Он схватил свою высокую шляпу, водрузил ее на голову и быстро зашагал.
через дверь.

"Он тоже!" - заметила Бонни, подмигивая Татту.

«Он считает, что этот бродяга — либо государственный деятель, либо пророк!» — размышлял Тутт, вспоминая слова своего напарника.

 «Он так не подумает, когда увидит его», — ответил мистер Дун.

 Иногда случается, что те, кто стремится утвердить великие принципы и искоренить социальные пороки, обрекают других на невольное мученичество.
Мистер Татт скорее отправился бы на электрический стул,
чем позволил бы, чтобы «Бродяга Хепплуайт», как его называли в
газетах, был признан виновным в преступлении, но сам факт того,
что он стал его адвокатом, привнес в ситуацию новый элемент,
особенно с учетом того, что дело вел О’Брайен, заклятый враг
мистера Татта в окружной прокуратуре.

Одно дело было бы отпустить Ганса Шмидта — так звали бродягу — после того, как он оставался в «Могильниках» до тех пор, пока о нем не забыли.
Пресса могла бы незаметно переправить его через Мост Вздохов на свободу.
Тогда он бы уже не вернулся. Но с Эфраимом Таттом, который
обвинял полицию и окружного прокурора в том, что они служат богатым и
знатным, угнетают бедных и, по сути, нарушают закон, О'Брайен оказался в
положении человека, который держит слона за хвост и не может его отпустить.

На самом деле казалось, что дело о бродяге Хепплуайта может стать
политическим вопросом. То, что в этом деле была некая комическая сторона,
только усугубляло ситуацию.

«Святые угодники, ребята!» — фыркнул окружной прокурор Пекхэм, обращаясь к кругу недовольных полицейских и помощников, собравшихся вокруг него по поводу того, что репортёры назвали его личным расследованием этого дела. «Почему, во имя здравого смысла, вы просто не вышвырнули этого парня на улицу?»

«Хотел бы я, чтобы мы так поступили, советник!» — сокрушённо согласился капитан участка Хепплуайт. "Но мы думали, что он взломщик. Я думаю, что так оно и было".
при этом ... и это был дом мистера Хепплуайта."

"Я слышал это до тех пор, пока мне это не надоело!" - возразил Пекхэм.

"В одном я уверен - если мы выгоним его сейчас, Татт подаст на всех нас в суд за
ложный арест и поставит в тупик всю администрацию", - прорычал
О'Брайен.

"Но я не знал, что бродяга получил бы Мистер Тутт его защищать,"
рассуждал капитан. "Во всяком случае, не считается преступлением ложиться спать в
чужая постель?"

«Если нет, то должно быть!» — многозначительно заявил его помощник в штатском.  «Разве вы не можете предъявить ему обвинение в краже со взломом?»
 «Обвинять можно сколько угодно, главное — добиться обвинительного приговора!» — рявкнул Пекхэм.  «О’Брайен, теперь ваша задача — уладить это дело так, чтобы закон был
подтверждено,--как-то это должно быть преступление, чтобы войти в дом на пятой
Авеню и использовать его как гостиницу. Почему, вы не можете пересечь улицу быстрее
не гулять в эти дни, без совершения преступления. Все
преступление".

- Конечно, - согласился капитан. "Я еще ни разу не было проблемы с поиском
преступление взимать человек, раз у меня дрель в него".

"Это так", - вмешался человек в штатском. "Вы когда-нибудь знали, что это
преступление - неправильно обращаться с паровым котлом? Что ж, так оно и есть".

"Совершенно верно", - согласился мистер Магнус, секретарь обвинительного заключения. "Великий
В наше время совершенно честному человеку трудно избежать какого-нибудь действия или бездействия, которое законодатели сочли преступлением, не поставив его в известность. Например, если он наполнит бутылку сарсапарелью, или устроит бал-маскарад, или пойдет на рыбалку, или будет играть в воскресенье, или будет слоняться возле какого-нибудь здания, чтобы подслушать, о чем там говорят...
 «Это не преступление», — презрительно возразил капитан.

— Да, и это тоже! — возразил мистер Магнус, которого коллеги прозвали Капут из-за его предполагаемой умственной отсталости. — Точно так же, как и
Преступление — устраивать какое-либо представление или шествие в воскресенье, кроме похорон, в этом случае преступлением будет шуметь во время похорон.
"Что значит шуметь во время похорон?" — спросил О'Брайен.

"Не знаю," — признался Магнус."Но таковы правила. Нельзя
произносить бранные слова на похоронах в воскресенье.

"О черт!" — выругался капитан. "Если подумать, то плеваться — это преступление. Кто может быть в безопасности?"

"Мне пришло в голову, — задумчиво продолжил мистер Магнус, — что по закону строительство дома на чужой земле является преступлением.
скажи, что была близкая аналогия между тем, чтобы делать это и спать в
его постели ".

"Слушайте! Слушайте!" прокомментировал О'Брайен. "Капут Магнус, иначе известный как Большой
Руководитель, нет никаких сомнений в том, что ваш мозг может легко разработать
выход из наших нынешних трудностей".

"Ну, у меня нет времени, чтобы тратить его на дела, бродяга", - заметил район
Адвокат Пекхэм. «У меня есть дела поважнее. Обвините этого парня и быстро отправьте его наверх.
Поручите ему все, что видите, и положитесь на Господа. Это единственное, что можно сделать. Не беспокойте меня по этому поводу, вот и все!»

Тем временем мистер Хепплуайт все больше и больше волновался. Совершенно
не по своей воле и, насколько он мог судить, без всякой на то вины, он
внезапно оказался в центре ожесточенной и язвительной полемики о
фундаментальных и священных правах свободных граждан, которая грозила
разрушить общество и подорвать авторитет доминирующей местной
политической организации.

С одной стороны, консервативная церковь и пресса превозносили его как
гражданина с активной гражданской позицией, который поступил абсолютно правильно — беспристрастно следовал букве закона, невзирая на собственные
С одной стороны, он был принципиальным борцом за удобство и безопасность ради общества — моральным героем. С другой стороны, несмотря на то, что он был президентом нескольких благотворительных организаций и по крайней мере одного приюта для сирот, его называли бессердечным грубияном, угнетателем бедняков, осьминогом, бездушным капиталистом, наживавшимся на невинных и беспомощных, и который — мистер Хепплуайт был холостяком — вероятно, если бы правда вышла наружу, вел жизнь, полную порока и преступлений.

Действительно, был человек по фамилии Татт, о котором мистер Хепплуайт никогда не слышал.
до этого никто не слышал, чтобы он, Тутт, публично заявил, что покажет ему, Хепплуайту, кто он такой, и заставит его заплатить своей кровью и телом, не говоря уже о деньгах, за то, что он сделал и позволил сделать. И мистер Хепплуайт забеспокоился еще сильнее, пока ему не приснился
Татт в образе огромной птицы, похожей на сказочного грифона, со
зловещим лицом и огромным крючковатым клювом, который однажды
клюнет его в живот и улетит с ним, каркая. Миссис Уизерспун
вернулась в Эйкен, и после первого потока соболезнований от друзей
В списках под номерами один, два, три и четыре он чувствовал себя брошенным, одиноким и даже напуганным.


А однажды утром произошло нечто, что полностью лишило его самообладания.
Он как раз собирался прогуляться по парку, когда к нему бесцеремонно подошел
яркий мужчина, похожий на актера, и протянул ему бумажку, в которую был
завернут серебряный полдоллара. Одним словом, мистера Хепплуайта вызвали в суд повесткой, и нервное напряжение, вызванное этой процедурой, едва не привело к его краху.
Ему было предписано явиться в суд общей юрисдикции.
в следующий понедельник в десять утра в качестве свидетеля по уголовному делу, возбужденному жителями штата Нью-Йорк против Ганса Шмидта.

Кроме того, газета была грязно-коричневого цвета и носила ужасное название «Татт».
Он немедленно вернулся домой и позвонил мистеру
Эджертону, своему адвокату, который тут же сел в такси на углу
Уолл-стрит и Брод-стрит и поспешил в центр города.

«Эджертон, — слабым голосом произнес Хепплуайт, когда адвокат вошел в его библиотеку, — от всей этой неприятной истории меня чуть не стошнило. Мне нечего было
займитесь арестом этого человека, Шмидта. Полиция сделала все. И
теперь мне приказано явиться в качестве свидетеля! Да ведь я едва взглянул на этого человека.
Я бы не узнал его, если бы увидел. Мне обязательно идти в суд?

Мистер Эджертон добродушно улыбнулся, что, по его мнению, должно было
поощрить мистера Хепплуайта.

«Полагаю, вам придется явиться в суд. От этого никуда не деться, если вас вызвали повесткой. Но вы не можете свидетельствовать о том, что я вижу. Это просто формальность».
 «Формальность! — простонал его клиент. — Ну, я полагал, что арест — это просто формальность».

Мистер Эджертон снова улыбнулся довольно неубедительно.

"Ну, вот видишь, ты не можешь всегда сказать, что будет, когда ты однажды
начать что-то", начал он.

"Но я ничего не начинал", - ответил Г-н Хэпплуайт. "У меня ничего не было
сказать об этом".

В тот момент Бибби появился в дверях.

«Извините, сэр, — сказал он. — Там на улице молодой человек, который попросил меня передать вам, что у него есть бумага, которую он хочет вам вручить. Не могли бы вы избавить его от необходимости ждать, пока вы выйдете?»
 «Еще один!» — возмутился мистер Хепплуайт.

  «Да, сэр! Спасибо, сэр», — пробормотал Бибби.

Мистер Хепплуайт вопросительно посмотрел на мистера Эджертона и с трудом поднялся на ноги.

"Рано или поздно он до вас доберется," заявил адвокат. "Такой известный человек, как вы, не сможет избежать судебного разбирательства."
Мистер Хепплуайт поджал губы и вышел в холл.

Вскоре он вернулся с пачкой бумаг, судя по всему, юридических.

«Ну и что на этот раз?» — шутливо спросил Эдгертон.

 «Иск о незаконном лишении свободы на сумму в сто тысяч долларов!»  — выпалил мистер Хепплуайт.

 Мистер Эдгертон был шокирован.

 «Что ж, теперь вам придется его осудить!» — заявил он.

- Осудить его? - переспросил мистер Хепплуайт. - Я не хочу его осудить.
Я бы с радостью отдал сто тысяч долларов, чтобы избавиться от ... от ... проклятой штуки
!

Это было настолько близко к богохульству, насколько он когда-либо позволял себе.

 * * * * *

В следующий понедельник мистер Хепплуайт явился в суд в сопровождении
своих уважаемых адвокатов в сюртуках и цилиндрах — просто потому, что
компания Tutt & Tutt вручила ему повестку грязно-коричневого цвета.
Его не утешила даже толпа репортеров, присоединившихся к нему.
у входа в здание уголовного суда; или с помощью светошумовой гранаты,
которую взорвали в коридоре, чтобы вечерние газеты могли поместить его
фотографию на первую полосу. Он никогда еще не был так на виду у
публики и чувствовал себя слегка запятнанным. По какой-то странной причине у него возникло ощущение, что обвиняемым по делу является он, а не Шмидт.
Это впечатление не рассеялось даже после того, как он выслушал обвинительное заключение, в котором Большое жюри предъявило Шмидту обвинения по одиннадцати пунктам, в том числе в краже со взломом.
второй и третьей степени, а также за проникновение в его, Хепплвайта, дом при обстоятельствах, не являющихся кражей со взломом, но
совершенных с намерением совершить тяжкое преступление, а именно:

"Таким образом, одиннадцатого января в году от Рождества Христова
В ночь на 19-е число 1900 года в вышеупомянутом городе и округе, в
вышеупомянутом районе, в вышеупомянутом жилом доме некоего Джона
Де Пёйстера Хепплуайта, преступно и с целью ограбления проникли в
жилище, где в тот момент находился человек, с намерением совершить
какое-либо преступление
а именно: товары, движимое имущество и личная собственность вышеупомянутого
Джона Де Пёйстера Хепплуайта, обнаруженные там и сям, были
преступным образом похищены и унесены с собой, а именно: один
серебряный чайный сервиз стоимостью пятьсот долларов и одна пара
очков для оперы стоимостью по пять долларов каждое, силой и с применением оружия...

«Но этот серебряный чайный сервиз стоит пятнадцать тысяч долларов и весит восемьсот фунтов!» — прошептал мистер Хепплуайт.

 «В зале суда порядок!» — крикнул капитан Фелан, стукнув дубинкой по дубовой стойке.
Мистер Хепплуайт замолчал.

Однако, пока он сидел между своими адвокатами и слушал все эти
невероятные вещи, которые, по мнению большого жюри, Шмидт якобы
собирался сделать, его постепенно начало одолевать подозрение, что
что-то здесь не так. В самом деле, было бы нелепо обвинять человека в
попытке похитить серебряный сервиз весом почти в полтонны, когда он просто
лег спать и уснул. Но, возможно, таков закон.

Однако, когда помощник окружного прокурора представил дело «Народ против Хепплуайта» на рассмотрение присяжных, мистер Хепплуайт почувствовал себя гораздо спокойнее. Действительно
О’Брайен ясно дал понять, что подсудимый виновен в очень тяжком — он произнес это слово с ударением на последнем слоге — преступлении, поскольку силой ворвался в частный дом другого человека. Это могло быть или не быть кражей со взломом — это зависело от показаний, — но в любом случае это было преступное, незаконное проникновение, и он должен добиваться обвинительного приговора. Дом мужчины — это его крепость, и, цитируя самого известного оратора и государственного деятеля Эдмунда Бёрка, «ветер может проникнуть внутрь, дождь может проникнуть внутрь, но король Англии не может проникнуть внутрь!» Таким образом, Шмидт не мог войти в дом.
Хепплуайт не стал обращаться в суд, а просто скрылся из дома.


Хепплуайт восхищался мистером О’Брайеном, и его поникшее настроение
поднялось, когда прокурор вызвал Бибби для дачи показаний и
выведал у него основные подробности дела. Присяжные живо
интересовались не только дворецким, но и его рассказом о том, как он
обнаружил Шмидта в постели своего хозяина, изложенным на
чистейшем кокни. О’Брайен поклонился мистеру Татту и сказал, что тот может провести перекрестный допрос.


И тогда мистер Хепплуайт понял, почему его преследовали призраки.
из-за этого таинственного чувства вины; ибо благодаря какому-то скрытому и тонкому методу внушения со стороны мистера Татта дело, вместо того чтобы стать судом над Шмидтом, превратилось в нападки на мистера
Хепплуайта и его приспешников, а также на продажных приспешников закона, которые нарушили все принципы справедливости, приличия и морали, чтобы добиться своих беспринципных целей в угоду безжалостному аристократу — то есть ему самому. С едким сарказмом мистер Татт вынудил извивающегося Бибби признаться, что заключенный крепко спал в
Розовые шелковые драпировки в зале Бугро, когда его обнаружили,
свидетельствовали о том, что он не пытался сбежать, ни на кого не нападал и
что он впал в кому от истощения; что нигде не было следов взлома и что пара
очков для оперы «по пять долларов _за штуку_» — Тутт обратил внимание суда на эту
невинную оговорку мистера Капут Магнуса, как на литературную диковинку, —
были плодом его воображения.

Одним словом, мистер Татт скрутил Бибби и вышвырнул его, а его хозяин содрогнулся от того, что его верный мажордом оказался таким вульгарным.
Ложь и полное отсутствие спортивного духа. Каким-то образом все
дело пошло наперекосяк. Присяжные смеялись над Бибби, лакеями и
полицейскими, пока мистер Татт описывал для их назидания сцену,
произошедшую после прихода миссис Уизерспун, когда Шмидта
застали спящим, как выразился мистер Татт, «как Златовласку в
кроватке у медвежонка».

Следующим свидетелем был Стокинг, и дела у него шли не лучше, чем у Бибби.
 О’Брайен, поймав взгляд судьи, скорчил гримасу и незаметно прикрыл левое веко — со стороны, противоположной присяжным, тем самым официально
Это означало, что, конечно, дело безнадежное, но ничего не поделаешь, кроме как довести его до конца.

 Затем он встал и неожиданно выкрикнул: «Мистер Джон Де Пёйстер
Хепплвайт, встаньте и дайте показания!»

Это было совершенно неожиданно. Никто не предполагал, что его вызовут в качестве свидетеля обвинения. Возможно, О’Брайен руководствовался легкой долей злорадства; возможно, он хотел иметь возможность, если дело будет проиграно, обвинить Хепплуайта в том, что он проиграл из-за своих показаний. Но в любом случае он
не мог предвидеть, каковы будут окончательные последствия его поступка.

Мистеру Хепплуайту вдруг показалось, что у него из кишечника вынули весь механизм.
Но у него не было времени предаваться страхам.
  Все в зале суда разом обернулись и посмотрели на него. Он
встал, чувствуя себя как во сне, словно он голый посреди толпы. Он
замер, но враждебные руки протянулись к нему и толкнули вперед. Съежившись, он пробрался к месту для свидетелей и впервые встретился взглядом с язвительным Таттом, своим противником.
Тот презрительно переводил взгляд с Хепплуайта на присяжных, а затем обратно.
присяжные снова поворачиваются к Хепплуайту, как бы говоря: "Посмотрите на него! Вы называете это
мужчиной?"

"Вы тот самый мистер Хепплуайт, на которого ссылались в показаниях"
как на владельца дома, в котором был найден обвиняемый?" поинтересовался
О'Брайен.

- Да-да, - укоризненно ответил мистер Хепплуайт.

«Первый свидетель — Бибби — работает у вас?»

«Да, да».

«У вас в доме был серебряный чайный сервиз стоимостью… э-э… по меньшей мере в пятьсот долларов?»

«Он стоил пятнадцать тысяч», — поправил его мистер Хепплуайт.

«О! А адвокаты ответчика предъявляли вам…»
повестка и жалоба по делу о незаконном аресте, в котором заявлен ущерб на сумму в сто тысяч долларов?
"Я возражаю!" — крикнул мистер Татт. "Это совершенно неуместно."

"Я думаю, это показывает, насколько важен для свидетеля исход этого процесса," — небрежно возразил О'Брайен. «Это показывает, что данное дело — не шутка, даже если некоторым так не кажется».

«Возражение принято, — постановил суд.  — Вопрос не имеет отношения к делу.
Присяжные должны знать, что каждое дело важно для всех заинтересованных сторон — как для обвиняемого, так и для тех, кто обвиняет его в преступлении».

О’Брайен поклонился.

- Это все. Вы можете осмотреть, мистер Татт.

Старый юрист медленно выпрямил свое высокое тело и вопросительно посмотрел сверху вниз
на дрожащего Хепплуайта.

"Мой клиент предъявил вам иск на сто тысяч долларов,
не так ли?" - требовательно спросил он.

"Возражайте!" - выпалил О'Брайен.

«Отклонено, — отрезал суд.  — Это уместный вопрос для перекрестного допроса.  Он может указать на мотив».
Мистер Хепплуайт беспомощно сидел, пока не закончилась стрельба.

  «Ответьте на вопрос!» — внезапно крикнул мистер Татт.

  «Но я думал...», — начал он.

  «Не думайте!» — саркастически возразил суд. «Время подумать есть»
Проехали. Отвечайте!"
"Я не понимаю, о чем вопрос," — запинаясь, произнес мистер Хепплуайт,
сильно напуганный.

"Боже! Боже!" — простонал О'Брайен на глазах у присяжных.

Мистер Татт сочувственно вздохнул, изображая покорность судьбе.

"Мой дорогой сэр, - начал он ледяным тоном, - когда вы арестовали моего клиента
и обвинили в том, что он грабитель, вы проводили какое-либо личное расследование относительно
фактов?"

"Я не приказывал его арестовывать!" - запротестовал свидетель.

"Вы отрицаете, что приказали Бибби обвинить подсудимого в краже со взломом?"
взревел мистер Татт. "Берегите себя! Вы же знаете, что существует такое преступление, как лжесвидетельство?
Разве нет?

— Нет… то есть да, — униженно пролепетал мистер Хепплуайт.  — То есть я слышал о лжесвидетельстве…
но полиция обо всем позаботилась.
— Ага! — воскликнул мистер Татт, гневно фыркая, как боевой конь из Книги Иова. — Полиция «позаботилась» о моем клиенте, да?
Что вы имеете в виду — для себя? Вы заплатили им за их минутное внимание?
 — Я всегда посылаю им что-нибудь на Рождество, — сказал мистер Хепплуайт. —
Как и почтальонам.

 Мистер Татт многозначительно посмотрел на присяжных, и по залу прокатился смешок.

  — Что ж, — продолжил он с терпеливой иронией, — мы хотим знать,
Неужели эти ваши друзья, о которых вы так любезно вспоминали на Рождество,
вытащили беспомощного человека из вашего дома, бросили его в тюрьму и
по вашему распоряжению предъявили ему обвинение в краже со взломом?
 «Я об этом не думал, — заявил Хепплуайт. — Честное слово, не думал.
Я полагал, что они знают, что делать в таких обстоятельствах.  Я не думал,
что им нужны какие-то указания от меня».

Мистер Татт искоса взглянул на двенадцать присяжных.

"Пытаетесь выкрутиться, да? Уклониться от ответственности?
Думаете о том, как будете действовать, если подсудимый...
оправдан — с иском против вас на сумму в сто тысяч долларов?
Стыдясь, ужасаясь и чувствуя себя униженным, мистер Хепплуайт едва сдерживал слезы.
 Он пережил полный моральный крах — не знал, куда
обратиться за помощью или сочувствием.  Казалось, весь мир ополчился против него.  Он открыл рот, чтобы ответить, но слова не шли.  Он
умоляюще посмотрел на судью, но тот холодно проигнорировал его. Вся комната, казалось, была полна похотливых взглядов. Зачем Бог
сделал его богатым? Почему он вынужден терпеть эти муки?
унижения? Он не нес ответственности за то, что произошло, — так почему же с ним так отвратительно обращаются?

"Я не хочу, чтобы этого человека наказывали!" — внезапно воскликнул он с пылкой
речью. "Я ничего против него не имею. Я не верю, что он хотел
сделать что-то плохое. И я надеюсь, что присяжные его оправдают!"

«Ого!» — ликующе присвистнул мистер Татт, в то время как О’Брайен в изумлении смотрел на Хепплуайта.
 «Так это был мужчина?»

 «Значит, вы признаете, что обвинения против моего клиента безосновательны?»  — настаивал мистер Татт.

 Хепплуайт слабо кивнул.

«Я толком не знаю, в чем его обвиняют, но не думаю, что он хотел причинить кому-то вред», — запнулся он.

 «Тогда зачем вы приказали полиции арестовать его и увезти?» — яростно спросил мистер Татт.

 «Я подумал, что они должны были это сделать, раз он пришел в мой дом», — ответил мистер
 Хепплвайт. Затем он со смущенным видом добавил: «Я понимаю, что это звучит глупо, но, честно говоря, я не знал, что могу что-то сказать по этому поводу.  Если ваш клиент пострадал по моей вине или из-за моей ошибки, я с радостью возместлю ему ущерб в любом размере, который вы укажете».
О'Брайен ахнул. Затем сложил ладони воронкой и прошептал:
на скамье: «Уберите это, ради всего святого!»
«Вот и все!» — с глубоким сарказмом заметил мистер Татт, отвесив
мистеру Хепплуайту изысканный поклон. «Спасибо за ваши благие
намерения!»

Мистер Хепплуайт с усмешкой на лице поплелся обратно на свое
место среди зрителей.

Ему казалось, что его пропустили через стиральную машину. Он смутно
слышал, как мистер Татт обращается к суду.

"И я ходатайствую, ваша честь," — говорил адвокат, — "чтобы вы сняли с подсудимого обвинения в краже со взломом первой, второй и третьей степени.
Присяжные не могут согласиться с тем, что были представлены исчерпывающие доказательства того, что мой подзащитный проник в дом этого человека, Хепплуайта, ночью или днем, или что он кого-то избил, что-то украл или намеревался это сделать.
"Ходатайство удовлетворено," — согласился судья. "Я полностью согласен с вами, мистер Татт.
 Здесь нет никаких доказательств того, что кто-то проникал в дом. На самом деле все указывает на обратное."

«Я также прошу исключить из рассмотрения присяжными
оставшийся пункт обвинения о незаконном проникновении в дом с целью совершения преступления».
преступление и предписать присяжным оправдать подсудимого за отсутствием улик, — продолжил мистер Татт.

 — Но что ваш клиент делал в этом доме? — спросил судья.  — У него не было там никаких дел, верно?
— Это не делает его присутствие преступлением, ваша честь, — возразил адвокат.  — Человек не виновен в преступлении, если заснул на моей копне сена.
С какой стати ему беспокоиться, если он засыпает в моей постели?

Судья улыбнулся.

"У нас нет закона о незаконном проникновении на поля или луга, мистер
Татт", - добродушно заметил он. "Нет, я буду вынужден позволить
присяжные решают, заходил ли этот подсудимый в тот дом с честной
или нечестной целью. Очевидно, что это правильный вопрос, на который они могут ответить
. Продолжайте свое дело ".

Теперь, когда, как в случае с бродягой Хепплуайтом, главный свидетель обвинения
разводит руками и предлагает отплатить подсудимому
за зло, которое он ему причинил, естественно, все кончено, кроме
криков.

«Мне нет необходимости вызывать подсудимого, — заявил мистер Татт суду, — учитывая признания последнего свидетеля.  Я готов перейти к прениям сторон».

"Как сочтете разумным", - ответил судья. "Тогда продолжайте".

Сквозь пелену зрения и звуков мистер Хепплуайт смутно услышал, как мистер Татт
обращается к присяжным и увидел, как они подались вперед, ловя каждое его слово.

Рядом с ним мистер Эджертон протестующе говорил: "Могу я спросить, почему вы сделали
эти дурацкие заявления на свидетельской трибуне?"

— Потому что я не хотел, чтобы невиновного человека осудили, — резко ответил мистер
Хепплуайт.

 — Что ж, ваше желание исполнится! — фыркнул его адвокат.  — А вы получите штраф в размере двадцати тысяч долларов за незаконный арест!

«Мне все равно, — возразил клиент.  — Более того, я надеюсь, что мистер Татт получит за это солидный гонорар.  Он производит впечатление юриста, который знает свое дело!»

Самые старые и толстые судебные приставы, люди настолько старые и толстые, что помнили суд над Боссом Твидом и те времена, когда Делэнси Николл был «Белой надеждой» в Браунстоунском суде, заявили, что речь мистера Татта была величайшей из всех, что они слышали.
У этого проницательного старого адвоката была рука художника, которой он играл на «клавиатуре» присяжных и точно знал, когда нужно задействовать все регистры человеческого голоса.
пафос и широкий спектр эмоций от возмущения до неповиновения. Итак, он начал
пощекотав их чувство юмора ироничным описанием послеобеденного ужина
чаепитие у мистера Хепплуайта с Бибби и Чулком в качестве главных действующих лиц, пока
все двенадцать затряслись от сдерживаемого смеха, и судья был вынужден
спрятать лицо за "Журналом закона"; высмеял саму идею о преступнике
который хотел совершить преступление, спокойно ложась спать в розовую шелковую постель средь бела дня;
а потом вызвал слезы у них на глазах, когда он представил
жалкий бездомный бродяга, больной, со стертыми ногами и умирающий от голода, который, влекомый
Человек, нуждавшийся в еде и тепле в этом шелковом роскошном гнездышке, был избит, арестован и брошен за решетку только за то, что нарушил мнимую неприкосновенность дома богача.

 Присяжные наблюдали за ним так же пристально, как собака за куском мяса, который держат у нее перед носом.  Они улыбались вместе с ним, плакали вместе с ним, сверлили взглядом мистера Хепплуайта и по-дружески смотрели на Шмидта, которого мистер
Татт вышел из игры незадолго до суда. Казалось, что звезды на их курсах
враждовали в пользу Tutt & Tutt. По словам Фелана: "В этом
не было ничего особенного!"

"Слава Богу, - красноречиво заключил мистер Татт, - что в этой стране
Свобода, которой мы удостоены, заключается в том, что ни один человек не может быть признан виновным в преступлении, кроме как судом присяжных, состоящим из его равных. Это право священно для нашей Конституции и унаследовано от Великой хартии вольностей, этого краеугольного камня английской свободы, в соответствии с которой бароны вынудили короля Иоанна заявить, что «ни один свободный человек не может быть арестован, заключен в тюрьму, лишен собственности, объявлен вне закона, изгнан или каким-либо образом обездолен...». кроме как по законному приговору его
равных или по закону страны».
«Будь у меня время, я бы показал вам, насколько произвольны наши законы и с каким неравенством они применяются».

«Но в данном случае главный свидетель уже признал невиновность подсудимого. Больше нечего сказать. Обвинение кричало: «Peccavi!» Я оставляю своего клиента в ваших руках».
Он с довольным видом вернулся на свое место и вытер лоб шелковым
платочком. Судья посмотрел на О'Брайена, приподняв брови.

«Я передам дело присяжным по обвинению, выдвинутому вашей честью», — небрежно заметил
последний.

"Господа присяжные, — начал судья, — подсудимый обвиняется в том, что
вошел в дом мистера Хепплуайта с намерением совершить преступление..."

Мистер Хепплуайт сидел, уронив голову на грудь, как ему казалось, несколько часов.
У него была только одна мысль — сбежать. Испытание оказалось гораздо
тяжелее, чем он ожидал. Но он сделал открытие. Он вдруг понял, что нельзя
избавиться от ответственности перед окружающими, переложив свои дела на других — даже на полицию. Он осознал, что жил, спрятав голову в песок. Он пытался
уйти от своих гражданских обязанностей, спрятавшись за толстыми
стенами своего каменного особняка на Пятой авеню. Он решил, что
Поступил бы по-другому, если бы у него была такая возможность. А присяжные тем временем так и не собирались освободить беднягу.


Они действительно пробыли на заседании на удивление долго, чтобы вынести вердикт, который был чистой формальностью. А! Вот они! Мистер
Хепплуайт с замиранием сердца наблюдал, как они медленно входят в зал. Секретарь задал обычный формальный вопрос о том, каков их вердикт.
Мистер Хепплуайт не расслышал, что ответил бригадир, но увидел, как Татты и О’Брайен вскочили со своих мест, и услышал, как по залу прокатился громкий ропот.

«Что это такое?!» — изумлённо воскликнул клерк.  «Что вы сказали,
мистер Форман?»
«Я сказал, что мы признаём подсудимого виновным», — спокойно ответил Форман.

 Мистер Татт недоверчиво уставился на двенадцать предателей, которые его предали.

  «Ничего страшного, мистер Татт», — конфиденциально прошептал Номер Шесть. «Вы сделали все, что могли. Ваши доводы были хороши — великолепны, — но никто не смог бы заставить нас поверить, что ваш клиент проник в этот дом с какой-либо иной целью, кроме как украсть все, до чего смог бы дотянуться. Кроме того, это не вина мистера Хепплуайта. Он хотел как лучше. И вообще, такие люди, как он, не должны...»
Его нужно защитить от него самого».
Возможно, он и дальше просвещал бы мистера Татта в области психологии,
если бы в этот момент судья не приказал привести обвиняемого к барьеру.

"Вас когда-нибудь судили?" — резко спросил его честь.

"Конечно," — беспечно ответил бродяга Хепплуайт.  "Я был судим три или четыре раза, я грабитель. Но вы не можете дать мне больше года за
незаконный въезд.

"Это совершенно верно", - сухо признал Его честь. "И это не половина
достаточно!" Он колебался. - Возможно , при сложившихся обстоятельствах вы расскажете нам
Что ты делал в постели мистера Хепплуайта?
"О, я не против," — ответил обвиняемый с высокомерным видом человека,
которому удалось что-то провернуть. "Когда я услышал, как этот парень в бриджах
поднимается по лестнице, я просто нырнул под одеяло и притворился, что сплю."

Выходя из здания суда, мистер Татт столкнулся с Бонни Дуном.

— Молодой человек, — сурово заметил он, — вы уверяли меня, что этот парень всего лишь безобидный бродяга!

— Ну, — ответил Бонни, — так он и сказал.

— А теперь он говорит, что он грабитель, — гневно возразил мистер Татт.  — Я не
верю, что он знает, кто он. Вы когда-нибудь слышали такое возмутительное
вердикт? С не малейшего доказательства, чтобы поддержать его?"

Бонни зажгла сигарету и с сомнением.

"О, я не знаю", - пробормотал он. "Похоже, присяжные оценили его".
гораздо лучше, чем мы".

- Присяжные! - прорычал мистер Татт, закатив глаза к небу. "'Милая земля
свободы!'"




Lallapaloosa Limited



 "Этика: учение о долге человека по отношению к самому себе и о правах других людей."
 -- ВЕКСИОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.

 "Я не говорю, что всех этих людей нельзя было бы урезонить;
 Но я должен сказать вам, что не стал бы так унижаться в собственных глазах, если бы меня не оскорбили, предложив очень крупную взятку.
 — ПУХ-БАХ.

 «Я просмотрела все эти ценные бумаги, — сообщила мисс Уиггин мистеру Татту, когда он однажды утром вошел в офис, — и ни одна из них не котируется на бирже».

«Что это за ценные бумаги?» — спросил ее работодатель, вешая свою высокую шляпу на
старинную вешалку из красного дерева в углу, напротив ширмы, за которой
скрывался стиральный аппарат. «Я не помню никаких ценных бумаг», — сказал он
— заметил он, поднося спичку к торцу особенно зеленой и зловещей на вид стоги.

"Ну конечно, знаете, мистер Тутт!" — настаивала мисс Уиггин.  "Разве вы не помните те огромные стопки облигаций и акций, которые доктор Бэрроуз оставил здесь на хранение?"
"А, эти!" — мистер Тутт загадочно улыбнулся. «Мистер Бэрроуз не врач, — поправил он ее, пробегая взглядом по календарю Генеральных сессий.  — Он всего лишь «док» — то есть тот, кто лечит.  Знаете,
лечить можно не только человеческую анатомию.  Нет, пожалуй, не стоит».
Они не котируются ни на фондовой бирже, ни где-либо еще.
"Ну вот, я составил их список — мисс Сондхайм его напечатала, — и
их общая номинальная стоимость составляет семнадцать миллионов восемьсот
тысяч долларов. Я пытался разузнать все, что мог, но ни одна из фирм на
Уолл-стрит никогда не слышала ни об одной из них, за исключением одной,
которая была продана на обочине в течение нескольких недель. Есть еще «Великие озера» и «Канадская южная железнодорожная компания», — продолжила она. — «Чикагская компания по эксплуатации береговой линии и терминалов», «Грейт Гейзер Тексан Петролеум» и «Льяно Эстакадо».
Земельные компании — их десятки и десятки, и ни у одной из них нет ни офиса, ни, насколько мне известно, какого-либо осязаемого существования, кроме той, о которой я говорил.
 — И что же это за великое исключение? — рассеянно спросил мистер Татт,
просматривая «Юридический журнал» в поисках дела, которое он собирался
представить в суде сегодня днем.  — Вы сказали, что одно из них было
продано на обочине?  Вы меня поражаете!

«У него забавное название, — ответила она.  — Звучит так, будто они
назвали его в шутку — «Удлинитель для лошадиной шеи».

 «Думаю, они и правда назвали его в шутку — в честь публики, — усмехнулся
ее работодатель.  — Сколько там акций?»

— Сто тысяч, — ответила она.

 — Вот это да! — воскликнул мистер Татт.  — Как, черт возьми, старина Док
умудрился их заполучить?

 — Они продавались всего по десять центов за штуку! — ответила мисс Уиггин.  — Это
значит, десять тысяч долларов...

 — Если Док заплатил за них, — добавил мистер Татт. — Чего он, скорее всего, не делал.
 За сколько сейчас его продают?

— Его вообще не продают.

Мистер Татт нажал кнопку вызова Вилли.

«Когда тебе нечего делать, — сказал он ей, — почему бы тебе не пойти и не посмотреть, что стало с... с... с пристройкой к конюшне?»

— Я так и сделаю, — согласилась мисс Уиггин.  — Я чувствую себя богатой, просто когда говорю о таких вещах.  Мне это просто нравится.
 — Многие ловкие мошенники воспользовались бы именно этим чувством, —
 — размышлял мистер Татт.  — Есть две вещи, которые женщины — особенно
квалифицированные медсестры — любят больше всего на свете: младенцев и
акции.

Затем, когда упрямый Уильям явился, он собрал свои бумаги и снял шляпу с дерева.

"Я бы хотела, чтобы вы позволили мне погладить вашу шляпу, мистер Тутт," — заметила мисс Виггин. "Это обойдется вам всего в пятьдесят центов."

"Это все, что ты знаешь об этом, моя дорогая", - ответил он. "Скорее всего, это
обошлось бы мне в сто тысяч долларов".

 * * * * *

Мистер Тобиас Гринбаум из Scherer, Hunn, Greenbaum & Beck, аккуратно
положил свою сигару так, чтобы она не обуглила его письменный стол в стиле итальянского Ренессанса.
и разгладил список, который мистер Элдерберри, секретарь
Меднорудная компания Horse's Neck Extension Copper Mining Company, переданная ему.
Список был напечатан на тонких листах писчей бумаги и содержал имена акционеров, но, поскольку он лежал свернутым в нижней части стола мистера
Стол Элдерберри, который пять лет никто не тревожил, был готов
сопротивляться мягкому давлению пальцев мистера Гринбаума.

 Мистер Гринбаум резко оглядел зеркальное озеро, отделявшее его от других директоров «Хорс-Нек», словно
заметив сообщников в преступлении.

«Айзекс говорит, — объявил он высокомерным, почти оскорбительным тоном, хотя в душе был совершенно добродушным человеком, — что новая жила в Амфалуле уходит в западный дрейф Хорс-Нек почти до того места, где мы пять лет назад прекратили работу в Девятом номере».

"Если это произойдет, это сделает его собственностью золотого дна", - решительно заявил
его партнер, мистер Шерер, долихоцефал с очень черными волосами
и тонкими синеватыми щеками. "Жаль, что мы не купили все это по десять
центов за акцию".

"Мы купили!" - парировал Гринбаум. "Все это можно было вытрясти. У нас есть
все акции, которые не перекочевали на кладбища.
"Даже если жила Амфалула не выйдет на поверхность, она будет достаточно близко, чтобы акции Horse's Neck стоили долларов за штуку. Это как в игре «орел — я выигрываю, решка — ты проигрываешь», — сухо прокомментировал мистер Ханн. "Кто контролирует Амфалулу?"

- У нас есть, - отрезал Гринбаум.

- Тогда все в порядке, - мягко возразил Ханн. "Вытряхните спящих,
реорганизуйте и позже продайте или придержите, как покажется наиболее целесообразным".

Мистер Элдерберри осторожно прочистил горло.

"Если вы, джентльмены, простите меня, я обдумывал этот вопрос
в течение некоторого времени", - рискнул он. Мистер Элдерберри был не только профессиональным секретарем с окладом в Хорс-Нек, но и казначеем «Амфалулы», а также генеральным фактотумом, представителем и директором по связям с общественностью компании Scherer, Hunn, Greenbaum & Beck в различных горнодобывающих компаниях.
предприятий, совмещая в одном лице почти столько же должностей, сколько и Пух-Ба
в «Микадо». Хотя он не мог претендовать на то, чтобы быть «первым
 лордом казначейства, лордом верховным судьей, главнокомандующим, лордом верховным
 адмиралом, главным егермейстером, смотрителем задней лестницы, архиепископом
Титипу и лорд-мэром, исполняющим обязанности и избранным, — все в одном лице».
он мог бы со всей скромностью признать, что его мягко упрекают в том, что он одновременно является казначеем Амфалулы, вице-президентом Хулиган-Галч и Ред-Уотер, секретарем Хорс-Нек, Холи-Джо, Гаргуйл-Экстеншн,
Теплые Номер Пять, Сводный Биметаллические, Невада Мастодонт, Прыгая
Лягушка, Orelady мой, зачем жениться и соль скалы контрфорса, и президент
Дирижабль Консолидированной.

Вся эта разнообразная недвижимость принадлежала или контролировалась Scherer,
Hunn, Greenbaum & Beck и была приобретена с использованием того же самого
первоначального капитала различными полностью законными способами, которые в настоящее время
моменты не имеют значения. Фирма была безупречным деловым домом,
как с их собственной точки зрения, так и с точки зрения Уолл-стрит. Все, что они делали,
они делали по совету юристов. И все же ни один из них
Джентльмены с активной жизненной позицией, в том числе мистер Гринбаум, долихоцефал  Шерер и ацефал Хунн, никогда не совершали ничего полезного для общества. На самом деле за любой сделкой, за которую они брались, неизбежно следовало какое-либо несчастье для кого-то, и, как правило, для большого количества людей.
Их бизнес заключался в спекуляциях с горнодобывающими активами и продаже плохих активов ничего не подозревающей публике, которую Scherer, Hunn, Greenbaum & Beck позволили обмануть.


Поэтому, когда Гринбаум обратился за советом к мистеру Элдерберри, это выглядело подозрительно.
Коко часто советовался с Пухом-Бахом, и иногда это приводило к путанице, потому что Пух-Бах в таких случаях не мог ответить:
«Конечно. В какой из моих ипостасей? В качестве Первого лорда казначейства,
лорда-камергера, генерального прокурора, канцлера казначейства, тайного
казначея или личного секретаря?» — так и финансовый и корпоративный
Старичок мог бы с тем же успехом спросить: «Именно». Но нужен ли вам мой совет в качестве секретаря Хорс-Нек, Холи-Джо, Коухайд-Нумбер-Файв, вице-президента Хулиган-Галч и Ред-Уотер, казначея Амфалулы или президента «Блимп Консолидейтед»?

Просто сейчас это было, конечно, очевидно, что он обращался компании
в качестве секретаря шеи лошади.

"Само собой разумеется, господа, что это свойство является почти
вниз и наружу. Вы помните, что большинство инсайдеров распродали акции на
закате золотодобывающего бума и ждали, пока рынок просядет, пока мы
снова сможем покупать. Шахты полны воды, работы были прекращены более
четыре года назад, и собственность практически не функционирует. Первоначальная
капитализация составляла десять миллионов акций по одному доллару за акцию. Мы владеем или
контролируем по меньшей мере четыре миллиона акций, за которые мы заплатили от десяти до пятнадцати
центов, в то время как мы продали наши первоначальные пакеты акций по цене от одного доллара шестидесяти до
одного доллара девяносто пяти за акцию. В то время как "Лошадиная шея" приносит солидную прибыль.
на мой взгляд, - он снова откашлялся, как бы осуждая
вульгарность своей фразы, - "это полезно для еще одного поворота".

"Ты говоришь, он полон воды?" - спросил Ханн.

«Откачка рудников обойдется примерно в пятьдесят тысяч долларов, а ремонт оборудования — в сто тысяч. Кроме того, есть еще
Долги — около семидесяти пяти тысяч, и налоговые залоговые обязательства — еще пятьдесят.
 Полмиллиона долларов сделали бы Хорс-Нек известным на весь мир, а если бы через участок проходила жильная жила амфалулы, он стоил бы десять миллионов.  Если бы ее не было, то, скорее всего, она появилась бы, и это повысило бы стоимость акций.
Мистер Элдерберри окинул взглядом берег зеркального моря, вокруг которого собрались его коллеги.

 «Я все обдумал, — заявил Гринбаум, — и это хорошая ставка.  Мы хотим оставить себе Хорс-Нек — по крайней мере, до тех пор, пока не...»
Я уверен, что это настоящий лимон. Половины миллиона будет достаточно. Я лично вложу сто тысяч.
"Как вы собираетесь избавиться от пятидесяти тысяч других акционеров?"
— с сомнением спросил мистер Бек. "Мы не хотим, чтобы они шли за нами по пятам."

«Я предлагаю, — радостно ответил мистер Элдерберри в роли главного заговорщика от имени Шерера, Ханна и прочих, — создать новую корпорацию под названием «Лаллапалуза Лимитед» и выпустить ее акции на миллион долларов — один миллион акций по доллару за штуку.  Тогда мы
Заключить договор между Хорс-Нек и Лаллапалузой, по условиям которого старая обанкротившаяся корпорация продаст новой корпорации все свои активы за сто двадцать пять тысяч долларов. Мы
выкупаем акции Лаллапалузы по пятьдесят центов за штуку, тем самым
предоставляя новой корпорации средства для покупки имущества старой. Одним словом, мы получим «Лошадиную шею» за сто двадцать пять тысяч, и у нас останется триста семьдесят пять тысяч из тех, что мы вложили в подписку на акции, чтобы поставить их на ноги».

«Все в порядке, — возразил Ханн.  — Но как быть с другими акционерами из Хорс-Нек, о которых говорил Бек?  Что с ними делать?»

 «Я об этом думал, — ответил Элдерберри.  — Конечно, нельзя просто
вытеснить их.  Это было бы незаконно». Им должна быть предоставлена возможность
подписаться на акции новой корпорации по номиналу из расчета
одна акция новой корпорации за каждые десять акций старой, или,
поскольку Horse's Neck является корпорацией штата Делавэр,
провести оценку их старых акций в соответствии с законодательством
Делавэра. По сути, все они
Они много лет назад списали свои активы в Хорс-Нек как полностью обесценившиеся, и вы не смогли бы заставить их вложить новые деньги.  Они просто сдадутся — потеряют свои акции в Хорс-Нек и разорятся, потому что не захотели вместе с нами заняться реорганизацией собственности.
— Они бы занялись, если бы знали об Амфалуле, — заметил Бек.

— Ну и не надо! — рявкнул Гринбаум. — Мы не обязаны им рассказывать.
 Пусть делают выводы, какие хотят, из того факта, что акции Horse's  Neck последние три года продаются по десять центов за штуку.

"Это правда, Чиппингем?" - спросил Бек у присутствовавшего адвоката.
 "Я имею в виду ... это законно?"

"Совершенно законно", - решительно ответил мистер Чиппингем. "Корпорация
имеет полное право распоряжаться всеми своими активами за надлежащее вознаграждение
и если какой-либо миноритарный акционер почувствует себя ущемленным, он может
подать иск в суд штата Делавэр и добиться оценки своего капитала.
Кроме того, ко всем относятся одинаково — все акционеры Horse's
Neck могут пропорционально подписаться на акции Lallapaloosa."
"Только они этого не сделают," — ухмыльнулся Шерер.

«И вот, когда они разорятся, новая корпорация — то есть мы — фактически получит их долю, как если бы они передали ее нам».

«То есть мы бесплатно получаем примерно половину стоимости имущества, —
согласился Элдерберри. — Я просмотрел список и не думаю, что кто-то из них подаст на нас в суд».

 "Они у него в списке ... они у него в списке";
 И никто из них не будет пропущен ... никто из них не будет пропущен!"

напевал мистер Бек. "По-моему, неплохо! Я возьму сто тысяч".

«Мистер Чиппингем уже подготовил документы», — продолжил Элдерберри.
"Конечно, ты должен дать старым акционерам уведомление, но мы можем
спешите дело до конца и прежде чем кто-то проснется, что будет
сделано. Затем они могут кричать все, что они хотят".

"Хорошо, я войду", - самодовольно объявил Ханн.

"Я тоже войду", - эхом откликнулся Шерер. "И фирма может застраховать последние
сто тысяч, и это все исправит".

"Ничего, если мы сами застрахуем акции за половину
цены?" - поинтересовался мистер Бек. "Я имею в виду ... это законно?"

"Конечно!" - повторил мистер Чиппингем. "Кто-то должен это подтвердить.;
почему не мы?"

— Объявляю перерыв, — сказал мистер Гринбаум.  — Элдерберри, как обычно.
Мистер Элдерберри достал из кармана для мелочи пять блестящих золотых монет и по одной положил на стеклянный стол перед каждым директором.

  — Второе предложение.  Принято!  Все в сборе — седьмой иннинг! — улыбнулся мистер Шерер.
И директора, спрятав золотые монеты в карманы, встали.

Если, согласно определению, этика — это «система принципов и правил, касающихся моральных обязательств и уважения прав других людей», то было бы интересно поразмышлять о том, была ли у этих джентльменов этика и если да, то какая. Но в
При рассмотрении этого в целом приятного вопроса следует иметь в виду, что
господа Шерер, Ханн, Гринбаум и Бек были уважаемыми банкирами и
пользовались услугами юридической фирмы с самой высокой репутацией. На первый взгляд, предложение, которое вот-вот будет представлено акционерам Horse's Neck, выглядит вполне справедливым.

В циркулярном письме, вскоре разосланном всем, кто был в списке,
кратко говорилось, что финансовые и трудовые условия были таковы, что
эксплуатация рудника с прибылью была невозможна в течение нескольких
лет, что он значительно обесценивается в стоимости, благодаря воде, которая
скопилось на ее низших уровнях, что оно исчерпало ее избыток,
что накопилась большая задолженность, что корпорации
облигации были опротестованы, и что собственность будет продана
при обращении взыскания, если деньги были сразу же подняли с ними расплачиваться,
причитающиеся проценты и налоги; что полмиллиона долларов необходимо для того, чтобы
недвижимости в эксплуатацию и что не было никакого способа, чтобы закрепить его, как
никто не был готов одолжить деньги банкротом горнодобывающий концерн. Это
В сложившихся обстоятельствах не было предложено никакого практического решения, кроме
создания новой корпорации с уставным капиталом в один миллион вместо десяти,
на акции которой каждый акционер из Хорс-Нек мог бы подписаться в
пропорции к своему пакету акций по номиналу, и на которую должны были
быть фактически переданы активы старой корпорации в счет погашения ее долгов. Одним словом, это был единственный способ спасти ситуацию и, возможно,
вытянуть плохой бизнес, и это была рискованная затея, в которой старые
акционеры имели право участвовать до определенной даты.
посчитал нужным. Те, кто этого не сделает, найдут свои акции в Horse's Neck
совершенно бесполезными, поскольку у них не останется активов, которые не были бы
переведены в Лаллапалузу. Недовольные акционеры могли бы
выступить против резолюции о предоставлении полномочий, которая будет
предложена на ежегодном собрании акционеров компании Horse's Neck,
которое состоится на следующей неделе в Уилмингтоне, штат Делавэр, и
воспользоваться правом на оценку своей доли в соответствии с законами
Делавэра, но поскольку обязательства практически равнялись текущей
стоимости имущества, то
Справедливость, естественно, была бы весьма сомнительной.


С точки зрения морали или закона единственным, что делало предложенную реорганизацию неэтичной или несправедливой, был тот незначительный факт, что только те, кто за нее отвечал, знали о существовании и близости месторождения амфалулы. Когда горнодобывающая компания,
железная дорога, нефтяная скважина или любое другое предприятие терпит убытки, справедливо, что мажоритарные акционеры, которые обязаны защищать свои инвестиции, имеют право наПризвать остальных выйти из игры и внести свою долю или выйти из нее. Миноритарный акционер не может апеллировать к какому-либо канону честной игры, согласно которому он имеет право оставаться в стороне и позволить мажоритарным акционерам взять на себя все риски, а затем претендовать на свою долю прибыли.

 Непреодолимый элемент несправедливости в этой ситуации заключался в сокрытии факта, который директора утаили, но о котором они не сделали никаких заявлений, ни правдивых, ни ложных. Они собирались рискнуть полумиллионом долларов из собственных средств, и...
Они хотели, чтобы вся игра была на их стороне. Они искренне считали, что никто другой не имеет права рисковать вместе с ними. После того как они выпустили на биржу «Хорс-Нек», они стали относиться к ней как к своему личному делу.
 У меньшинства не было прав, которые они, большинство, были обязаны уважать. Меньшинство в любом случае состояло из мелких игроков, которые покупали и продавали акции ради нескольких центов прибыли или убытка. Они ничего не знали об этом имуществе и не задумывались о его реальной стоимости. Они были просто торговцами, и если что-то теряли, то забывали об этом или пытались забыть. С другой стороны
Шерер, Ханн, Гринбаум и Бек были промоутерами, которые внесли свой вклад в экономическое развитие страны.

 * * * * *

"Что касается моей шляпы, которую, как вы сказали сегодня утром, нужно отгладить за пятьдесят центов," — заметил мистер Татт мисс Уиггин, когда вернулся в контору после перерыва в заседании суда и вернул этот старинный предмет на привычное место.
-- "что касается моей драгоценной шляпки", - он окинул ее нежным взглядом.
-- "Могу только сказать, что с таким же успехом я бы отправил себя в химчистку
заведение, которое позволяет осквернять себя железом
галантерейщика.
Мисс Уиггин слегка рассмеялась.

  "Это не объясняет вашего загадочного заявления о том, что это, вероятно, обойдется вам в сто тысяч долларов," — ответила она.  "И все же..."

Мистер Татт внезапно развернулся на каблуках и схватил ее за руку.
Костлявое запястье, на котором через пять дюймов виднелась
потрепанная манжета с черной ониксовой пуговицей размером с четвертак,
он поднял и прижал к ее груди.

"Смотри," — воскликнул он глубоким звучным голосом, которым обычно обращался к ней.
Присяжные в кульминационный момент заключительной речи: «Оболочка моей личности — древние одеяния благородной профессии — доспехи воина закона». Вот, мой корсет, - он дотронулся левой рукой до своего выцветшего
жилета. - Мои поножи, - он провел рукой по мешковатым штанинам
его панталоны; "моя алебарда", - он поднял свою старую трость красного дерева с набалдашником из желтой слоновой кости.
"моя каска", - он указал на свою гофрированную печную трубу
"Облаченный в это, я мистер Эфраим Татт, адвокат и советник в компании
law - старший партнер в Tutt & Tutt - уважаемый член коллегии адвокатов
должным образом аккредитован и уполномочен осуществлять практику в Верховном суде
штата Нью-Йорк, Апелляционном суде, Окружном суде
Соединенные Штаты, Окружной апелляционный суд, Верховный суд
Соединенные Штаты, Суд по искам...

- ... полицейский суд и суд коронера, - закончила мисс Виггин,
делая ему притворный реверанс.

«Без этих атрибутов моей профессии и моей индивидуальности я был бы подобен Давиду без пращи или Самсону без волос. Я был бы просто Таттом, адвокатом по уголовным делам — одним из многих, кого, возможно, считали бы
мошенник. Но в этих одеждах моего высокого поста я верховный жрец
закона; точно так же, как ты, моя дорогая девочка, одна из многих его преданных и
достойных жриц. Можете ли вы представить меня идущим в суд в котелке или
выступающим перед присяжными в пальто с вырезом или деловом костюме бобтейл? Можете ли вы
представить Эфраима Татта с коротко остриженными волосами или в галстуке Ascot, любом?
больше, чем вы можете представить его в бриджах для верховой езды или в сиреневом костюме? Нет!
 Мистер Тутт только один, и это его единственная одежда. Тот, кто украдет мою шляпу, может украсть хоть что угодно, но без нее я буду как без рук.
бестелесный дух, неспособный вернуться в свое земное жилище.

"Жалкие сто тысяч?

" Нет, без моей шляпы — моего шлема! — я был бы бесполезен для себя и для всех остальных.
Так что оцените мою ценность, и вы сможете определить стоимость моей шляпы. Чего я стою, по-вашему?"

И тут мисс Уиггин, быстро и осторожно оглядевшись по сторонам, сделала
самое удивительное заявление.

"Примерно в миллион раз больше, чем кто-либо другой в целом мире,
старина!" - прошептала она и, привстав на цыпочки, поцеловала его в
морщинистую щеку.

"Боже мой! Вы действительно не должны этого делать! - ахнул мистер Татт.

«Что ж, — возразила она, — можете уволить меня, если хотите. Но сначала сядьте,
закурите сигару и послушайте, что я вам расскажу».
Мистер Татт, посмеиваясь, сделал, как она велела.

"Что ж, — сказала мисс Уиггин, — в конце концов,
существует такое понятие, как «конская шея»!"

— Хм… вы так не считаете? — ответил он, с трудом сдерживая смех.

 — И у них есть офис, где работают около сотни других корпораций разного рода — большинство из них называются так, что это похоже на названия животных в зоопарке: «Желтая дикая кошка», «Прыгающая лягушка» и тому подобное.  Похоже, «Лошадиная шея» выдохлась, и они собираются ее реорганизовать…

"Кто вы?" потребовала ответа ее хозяйка, внезапно выпрямившись.

"Scherer, Hunn, Greenbaum & Beck."

"Ну и диккенсы же они!" - воскликнул он. "Что кучка пиратов? Нет, если я
знаю его!"

"Почему нет?"

"Реорганизовать! Реорганизовать? Реорганизация - это мое второе имя!" - воскликнул мистер
Tutt. "Итак, Шерер, Ханн, Гринбаум и Бек собираются что-то реорганизовать
они что-то делают? Пусть попробуют! Не до тех пор, пока у меня есть шляпа!

"Для меня все это очень загадочно", - ответила мисс Виггин. "Но ведь,
Я всего лишь женщина. Разве с ними что-то не так? Почему бы им не реорганизовать шахту, если она истощена?

«Если он исчерпал себя, зачем его реорганизовывать?» — спросил он, поднимаясь на ноги.  «Позволь мне кое-что тебе сказать, Минерва!  Всю свою жизнь  я боролся с тиранией — тиранией закона, тиранией власти, тиранией денег».
 Он яростно затянулся своей стогией, которая, будучи высушенной, вспыхнула, как римская свеча.

"Вам не нужно объяснять мне, что это за план реорганизации, потому что они бы не стали его предлагать, если бы он не был им выгоден.
А единственный способ извлечь из него выгоду — это сделать так, чтобы он был выгоден им за счет других акционеров. _Quod erat demonstrandum_."

Мистер Тутт, казалось, как-то раздулся и занял всю поверхность стены в своем кабинете, словно джинн, которого
невинный рыбак выпустил из бутылки.

"Из сотни схем реорганизации нет ни одной, которая не была бы где-нибудь
нечестной."

"Согласно этому, если бизнес терпит неудачу, ему должно быть позволено
разориться из-за страха, что кто-то может получить прибыль, поставив его на
ноги", - возразила она. "Я думаю, вы жестокий, вспыльчивый,
предубежденный старик!"

"Все равно, - парировал он, - покажите мне схему реорганизации, и я
Я тебе покажу, как это делается! Что это такое? Спорим на что угодно, что тебе это понравится, — оно кривое, как баранья башка. Я не хочу об этом слышать. Не хочу читать план. Но я его сорву — выше всяких похвал. Посмотрим, что у меня получится!

Он выплюнул остатки сигары в окно и выудил из кармана
другую.

- И как мы все-таки к этому относимся? - спросил он.

- Доктор... я имею в виду мистера Бэрроуза, - ответила мисс Виггин.

- О да. Конечно. Тогда пошлите за ним, пусть придет сюда и подпишет
бумаги.

- Какие документы?

«Жалоба и требование обосновать причину».
 «Но причины нет».

"Все будет в порядке, к тому времени, как он приедет".

Мисс Виггин сначала выглядела озадаченной, а затем огорченной.

"Я не понимаю", - сказала она довольно натянуто. "Вы имеете в виду, что
фирма "Татт и Татт" собирается предпринять попытку
разрушить план реорганизации, не зная, в чем он заключается? Не подставите ли вы нас всех под обвинение в забастовке?
Обычно смуглая кожа мистера Татта слегка побагровела.

  "Пусть суд решает!" — горячо воскликнул он.  "Вы говорите, что Шерер, Ханн,
Гринбаум и Бек предлагают реорганизовать горнодобывающую компанию? Вы признаете
У нас есть акции? Что ж, как прирожденный и бессменный
защитник возмущенного меньшинства, я собираюсь напасть на них,
разорвать их в клочья и устроить из них черт знает что — из
принципа. Я брошу на ринг свою проклятую старую шляпу,
детка, и устрою всем ад.

И, крякнув, мистер Татт наклонился, достал грязную бутылку, завернутую в многоцветную обертку, и налил себе стакан солодового экстракта.

 * * * * *

 Когда мистера Гринбаума позвали к телефону и сообщили, что мистер
Когда Элдерберри раздраженным тоном сообщил, что кто-то только что предъявил ему
предписание с требованием обосновать, почему предложенную реорганизацию Хорс-Нек
не следует откладывать и приостанавливать, он не просто разозлился, но и пришел в крайнее возбуждение.

"Что?!" — чуть не закричал он.

"Я вам прочту, если вы не верите!" — сказал мистер Элдерберри.

"'Окружной суд Соединенных Штатов, Южный округ Нью-Йорка, Эдвард В.
Бэрроуз, истец, против горнодобывающей компании Horse's Neck Extension Mining Company, ответчик.

"'На основании повестки в суд и надлежащим образом заверенной жалобы
девятнадцатого февраля 1919 года, а также показания под присягой Эфраима Татта
и...'"
"Кто такой этот Татт, черт возьми?" — перебил его Гринбаум.

"Я не знаю," — возразил Элдерберри, — "и Барроуз тоже."
"Ладно, обойдемся без всей этой юридической волокиты и перейдем к делу," — распорядился Гринбаум.

"'Постановил--постановил, что ответчик, горнодобывающая компания Horse's Neck Extension Mining
Company, должен в установленный срок представить доказательства в пользу--'"

"Я сказал, что надо покончить с этой юридической чепухой!"

"Э-э-э--'почему бы не вынести судебный запрет до рассмотрения этого иска и не запретить ответчику распоряжаться
о передаче его активов и назначении управляющего активами корпорации-ответчика; и почему истец не может рассчитывать на другие, дополнительные и иные меры правовой защиты, которые могут быть сочтены справедливыми».
Последовала долгая пауза, во время которой мистер Элдерберри пребывал в
уверенности, что слышит мысли, проносящиеся в голове мистера Гринбаума.


«Ты здесь?» — спросил он наконец.

— О да, я здесь! — возразил Гринбаум.  — Это дьявольская записка!
 Вы говорили с Чиппингемом?
 — Да.
 — Что он говорит?

«Он говорит, что это неловко». У них где-то завалялся один из наших старых циркуляров 1914 года, в котором стоимость собственности оценивается примерно в десять миллионов долларов — это было во времена бума, помните? — и они утверждают, что мы продаём её сами себе менее чем за миллион и что на первый взгляд это обман миноритарных акционеров, которые не могут позволить себе купить акции новой корпорации — конечно, если бы рудник действительно стоил десять миллионов или что-то в этом роде.

«Неужели мы действительно когда-то выпускали подобные листовки?» — возмущенно спросил Гринбаум.  «Я такого не припомню».

"Это было, когда мы создавали рынок для акций", - напомнил ему Элдерберри
. "Мы не могли сказать достаточно. Честно говоря, одного взгляда на это сейчас
достаточно, чтобы тебя затошнило!"

"Ну, это просто ограбление-вот что это такое. Какой же жулик, как и этот
Тутт или это курганы узнал о Amphalula и выводит
костюм Страйк. Вам нужно немедленно созвать совещание. Я готов придушить всех этих продажных юристов!
 И мистеру Гринбауму даже в голову не пришло, что возможное существование
жилы Амфалула на самом деле и стало причиной приказа о предоставлении объяснений
Это было оправданно — на самом деле он жаловался на то, что кто-то, как он предполагал, узнал об этом вопреки его планам.

 * * * * *

«Йернернер, — сказал помощник судьи Майк Хоран, помогая судье Поллаку облачиться в черное суконное манто в его кабинете в старом здании почты утром в день вынесения решения, — там, в зале суда, вас ждет целая толпа, и это не шутка!»
 «Действительно! — заметил его честь.  — И кто же это?  В чем дело?»

— Понятия не имею, — ответил Майк, отрывая от себя кусочек.
плечо судьи. "Там седобородый старик, двое или трое.
шикарные джентльмены в высоких шляпах, советник Татт и адвокат по имени
Чиппингем, кроме этой хорошенькой мисс Виггин; и они не разговаривают.
и друг с другом тоже.

"Должно быть, это дело о реорганизации горнодобывающей промышленности", - ответил судья. «Что ж,
пора идти».

Они прошли по грязному мраморному коридору и вошли в зал суда,
пока секретарь стучал молотком по перилам.

"Слушайте! Слушайте! Слушайте! Все, у кого есть дела, связанные с
Окружным судом Соединенных Штатов, подойдите ближе и сосредоточьтесь"
и вы будете услышаны, - произнес он елейным авторитетным тоном.

"Банч" встал и поклонился.

"Доброе утро", - вежливо поздоровался судья, усаживаясь сбоку.
"Бомбазин". "Тачки у...э-э... Лошадиной шеи".
Горнодобывающая компания. Вы представляете истца, мистер Татт?

— Да, — с большим достоинством ответил мистер Татт. — Ваша честь, это ходатайство о вынесении постановления с указанием причин, по которым не следует издавать судебный запрет _pendente lite_
в отношении продажи активов этой корпорации другой компании в обход миноритарных акционеров, а также о назначении конкурсного управляющего.
Мой клиент, пожилой мужчина, живущий на своей ферме в северной части штата, является владельцем ста тысяч акций горнодобывающей компании Horse's Neck  номинальной стоимостью в сто тысяч долларов. Он владеет этими ценными бумагами уже много лет. Они составляют весь его капитал. Он добросовестный акционер...
 — Простите, что перебиваю, — усмехнулся Чиппингем, вскакивая на ноги. «Я считаю, что суд с самого начала должен быть проинформирован о том, что этот человек, Бэрроуз, — известный бывший заключенный».
Судья Поллак удивленно поднял брови.

«Это возмутительно!» — прогремел мистер Татт, и его фигура взмыла к потолку.
 «У моего клиента, как и у всех нас, были свои несчастья, но, к счастью, они остались в прошлом.
Он имеет те же права, что и архиепископ, президент университета или... судья этого почтенного суда».
 «Мы действуем в рамках закона», — заметил его честь. «Вопрос о _bona fides_ является ключевым. Является ли истец бывшим заключенным?»
«Это истец, сэр», — воскликнул мистер Татт, указывая на старого Дока, который впервые в жизни был одет с иголочки в новый клетчатый костюм.
красный галстук, лакированные туфли и замшевые перчатки, аккуратно подстриженная борода.
«Это несчастный человек, у которого бессовестная шайка
манипуляторов отбирает честно нажитые за всю жизнь сбережения.
На мой взгляд, они больше заслуживают тюремного заключения,
чем он».
Джентльмены в высоких шляпах поджали губы и едва сдерживали
возмущение.

"Но является ли ваш клиент бывшим заключенным, мистер Татт?" повторил судья
спокойно.

"Да, ваша честь, это так".

- Когда и как он завладел своим имуществом?

Мистер Татт повернулся к Доку с таким видом, словно безуспешно пытался совладать со своим праведным гневом.

"Расскажите суду, мистер Бэрроуз," — воскликнул он, "своими словами."
Док Бэрроуз удивленно поднялся.

"С вашего позволения, сэр," — начал он, "это довольно длинная история." Видите ли, я был
владельцем всех акций компании The Chicago Water Front and Terminal
Company — в свидетельстве о праве собственности был изъян, о котором я могу рассказать вам наедине, если хотите, — и когда я был... э-э... в гостях... на Гудзоне... я познакомился там с человеком, который владел сотней тысяч акций компании Horse's Neck, и мы договорились об обмене.

Судья попытался скрыть легкую улыбку.

"Понятно," — любезно ответил он. "А как звали этого человека?"

"Оскар Блум, сэр."

Джентльмены в высоких шляпах взволнованно переглянулись.

"Вы знаете, как он получил свои акции?"

"Нет, сэр."

"Вот и все. Продолжайте, мистер Татт.

Док сел, в то время как мистер Татт снова снял с себя свое худое тело.

"Возвращаясь к тому, на чем я был прерван, ваша честь, директора,
контролирующие большую часть акций этой корпорации, капитал
которой составляет десять миллионов долларов, заключили контракт на продажу всего
его собственность другой корпорации, организованной ими самими и
капитализировано на один миллион, на сумму в сто двадцать пять тысяч долларов!

«Действительно, в своем плане реорганизации они предлагают любому акционеру старой корпорации подписаться на акции новой по номиналу.
На первый взгляд, это создает видимость равенства, но любой акционер, который не захочет подписываться или не сможет себе этого позволить, будет разорен, потому что после завершения передачи активов в Хорс-Нек ничего не останется».

«Теперь эти джентльмены вложились в акции новой компании Lallapaloosa»
Компания по цене пятьдесят центов за доллар, и если эта гнусная сделка
состоится, они таким образом приобретут имущество стоимостью в десять
миллионов за пятьсот тысяч долларов, из которых потратят только сто двадцать
пять тысяч на погашение старых долгов. По сути, они конфискуют
собственность всех миноритарных акционеров  «Хорс-Нек», которые не могут
позволить себе купить акции «Лаллапалузы».
Он бросил осуждающий взгляд на неудобные высокие шляпы.

"В уголовном суде, ваша честь, такой сговор был бы
правильно описывать как крупное воровство; возможно, на Уолл-стрит это может быть
расценено как крупное финансирование. Но пока идут суды справедливости такого
неправильно при беспомощном акционер не пойдет unrebuked. Я
себе ясно, Ваша честь?"

Судья Поллак заинтересовался. Он был человеком, известным своей защитой
беспомощных меньшинств, и его суд был выбран мистером Таттом по
этой причине.

«Если факты таковы, как вы их излагаете, мистер Тутт, — серьезно ответил он, — то на первый взгляд план кажется несправедливым.  Если собственность...»
десять миллионов рассмотрения осязаемо недостаточно. Код
капитал клиента, стоит на этом основании не менее ста тысяч
долларов, будет полностью уничтожена без какой-либо компенсации".

"Ваша честь, - взорвался мистер Чиппингем, чья лысая голова
подпрыгивала в возбужденном соседстве с высокими шляпами, - это в высшей степени
вводящее в заблуждение заявление. Активы Hors's Neck не стоят и ста
тысяч долларов. И если кто-то из представителей меньшинства не захочет участвовать в реорганизации, я заверяю Вашу честь, что мы будем рады их присутствию.
участие — они могут провести оценку своей доли в соответствии с законодательством штата
Делавэр, и это решение станет залоговым удержанием в отношении активов даже после их передачи.
«Какое облегчение это принесет такому человеку, как мистер Бэрроуз? — воскликнул мистер Татт.
 — Он не может позволить себе поехать в Уилмингтон с целой машиной книг и толпой экспертов, чтобы доказать ценность Хорс-Нек». Это обошлось бы ему
дороже, чем стоят его акции!"

"В любом случае, это средство правовой защиты не является эксклюзивным", - заявил судья. "Если
этот заявитель будет обманут, я расторгну этот контракт
_pendente lite_ и назначу конкурсного управляющего ".

«Ваша честь! — в отчаянии воскликнул Чиппингем.  — Дело не в том, что эта шахта стоит десять миллионов.  Она стоит не больше ста тысяч.  Она полна воды, оборудование проржавело и разваливается на части, а запасы практически исчерпаны». Единственный способ восстановить это предприятие — чтобы все пришли и вложили достаточно денег, купив акции новой корпорации.
Тогда мы сможем выкупить его, купить новые двигатели и возобновить производство. Справедливо ли это по отношению к большинству, которые готовы продолжать, вкладывать еще больше денег и
попытка спасти собственность, заставить этого истца - бывшего заключенного
который не заплатил ни цента за свои акции, откопанные бог знает где
- расторгнуть их контракт и передать корпорацию в руки
приемник? Это не что иное, как защитный костюм. Я повторяю - защитный костюм!

Он сердито уставился на своего противника, затаив дыхание.

"О! О!" - в ужасе простонал мистер Татт.

"Джентльмены! Джентльмены!" - запротестовал суд. "Так не пойдет!"

"Прошу прощения... у суда, - запинаясь, пробормотал мистер Чиппингем.

"Ваша честь, - скорбел мистер Татт, - я практикую здесь тридцать лет
И это первый случай, когда меня оскорбляют в открытом суде.
Забастовка? У меня в руках, — он угрожающе помахал бумажкой перед
высокими шляпами, — циркуляр, выпущенный этими директорами менее
пяти лет назад, в котором они указывают оценочную стоимость этого
имущества в десять миллионов долларов. Вскоре после выхода этого
циркуляра акции были проданы на открытом рынке по цене один доллар
и девяносто центов за штуку. За два года она упала до десяти центов за акцию.
Неужели немного воды, немного ржавчины, немного проблем с ремонтом снизят стоимость такого прекрасного участка?
Десять миллионов долларов за сто тысяч — один процент от его оценочной стоимости? Либо... — он окинул Чиппингема торжествующим и устрашающим взглядом, — либо они лгали тогда, либо лгут сейчас!
— Дайте мне взглянуть на этот проспект, — распорядился судья Поллак. Он взял его из
рук мистера Татта, бегло просмотрел и резко повернулся к дрожащему Чиппингему.

«Как давно вы работаете адвокатом в компании Scherer, Hunn, Greenbaum & Beck?»

«Двенадцать лет, ваша честь».

«Кто такой Уилсон У. Элдерберри?»

«Он секретарь округа Хорс-Нек, ваша честь».

«Он сейчас в суде?»

Из дальнего угла робко поднялся мистер Элдерберри.

"Подойдите сюда!" — приказал суд. И Пух-Ба из компании
«Шерер-Ханн-Гринбаум-Бек» с подобострастным видом подошел к барной стойке.

"Вы подписали этот циркуляр в 1914 году?" — спросил судья Поллак.

"Да, ваша честь."

«Соответствовали ли действительности содержащиеся в нем утверждения?»
Элдерберри заерзал.

"Да-а, ваша честь. То есть... насколько мне было известно и
во что я верил, так оно и было. Я, конечно, был вынужден опираться на ту информацию, которая у меня была, и... э-э... и..."
"Вы подписывали другой циркуляр, выпущенный в прошлом месяце, в котором говорилось, что шахта практически ничего не стоит?"

— Да, сэр, — Элдерберри старательно разглядывал лепнину на карнизе судейского балдахина.

 — Хм! — многозначительно заметил судья.

 Среди высоких голов поднялся шум.  Затем мистер Гринбаум вскочил на ноги.

«Если позволите, ваша честь, — отрывисто произнес он, — мы полностью
открещиваемся от циркуляра мистера Элдерберри от 1914 года. Он был
издан без нашего ведома и разрешения. Это не доказательство того, что
рудник в то время стоил десять миллионов или любую другую сумму».
«О! О!» — поперхнулся мистер Татт, а мисс Уиггин радостно хихикнула,
прячась за своим портфелем.

Судья Поллак бросил на мистера Гринбаума испепеляющий взгляд.

"Продавала ли ваша фирма какие-либо активы в Хорс-Нек после
выпуска этого циркуляра?"

Гринбаум замешкался. Ему хотелось свернуть шею этому судье.

"Откуда мне знать? Возможно, и продавали."

"Так продавали или нет?"

— Скажи «да», ради всего святого, — прошипел Чиппингем, — или окажешься в
тюрьме!
 — Мне сообщили, что мы это сделали, — вызывающе ответил Гринбаум.  — То есть я
не утверждаю, что мы это сделали.  Скорее всего, так и было.  Это можно было бы проверить по нашим бухгалтерским книгам. Но я повторяю: мы не имеем отношения к этому циркуляру и не несем никакой ответственности за этого человека, Элдерберри.

Этот человек, Элдерберри, который двенадцать долгих лет корчился под
колючим взглядом своего работодателя, ненавидя его с ненавистью,
известной только тем, кто занимает подчиненное положение и
получает взятки за то, что терпит «кнуты и насмешки времени,
обиды угнетателя, унижения гордеца», задрожал и побагровел от
гнева. Его собирались сделать козлом отпущения!
Они ждали, что он возьмет на себя всю ответственность и даст им возможность начать с чистого листа!
Ну и наглость! Да пошли они к черту! Внезапно он разрыдался,
громко всхлипывая и тяжело дыша.

— Нет, не надо! — икнул он.  — Не смей обвинять меня!  Я скажу правду, скажу!  Я этого не потерплю! Ваша честь, они хотят провести реорганизацию Хорс-Нек, потому что считают, что в Амфалуле есть жила,
которая пересекает одну из старых выработок и благодаря которой стоимость участка
вырастет на миллионы и миллионы долларов.

В зале суда воцарилась гробовая тишина, которую нарушало лишь
медленное тиканье часов с автоподзаводом на задней стене и гудение
электромобилей на Парк-Роу. Одна из фигур в высоких шапках тихо прокралась к двери и исчезла. Остальные сидели неподвижно, словно статуи.

Затем суд очень тихо сказал: "Я откладываю рассмотрение этого дела на одну
неделю. Мне нет необходимости указывать, что произошедшее имеет очень серьезное
толкование. Объявить перерыв в заседании суда!"

 * * * * *

Старый Док Бэрроуз, двое Таттов и мисс Виггин сидели в кабинете мистера
Татта час спустя, когда Вилли объявил, что мистер Тобиас
Гринбаум ждал снаружи и хотел дать интервью.

"Впустите его!" — распорядился мистер Татт, подмигнув мисс Уиггин.

 Мистер Гринбаум вошел, хмурясь и не поздоровавшись, а Док
частично приподнялся, повинуясь выработанному инстинкту подчинения.
вежливость, потом передумал и снова сел.

"Смотри сюда", - прорычал Гринбаум. "Вы уверены, что сделали самый ужасный хэш
это бизнес. Я не хочу спорить об этом. Мы могли идти вперед и
бить вас, но Поллак является предвзятым и, вероятно, даст вам ваше
запрет и назначить себе приемника. Если он это сделает, что будет стучать в целом
собственность выше, чем воздушный змей. Никто никогда не покупать акции или даже
финансы это. Сейчас, насколько вы действительно хотите отменить свой костюм?"

"У stogy?" - спросил Мистер Тутт вежливо.

"Нет".

"Мы хотим ровно сто тысяч долларов".

Гринбаум иронично рассмеялся.

«Сто тысяч чертей! Этот старый уголовник обвел вокруг пальца другого мошенника, Блума…»

«О, Блум тоже был мошенником, не так ли? — усмехнулся мистер Татт. — Он работал на вашу фирму, не так ли?»

«Это тут ни при чем!» — сердито возразил Гринбаум. - Ваш
мошеннический клиент обменял какие-то акции фальшивой корпорации на акции "Блумз"
, которые он получил за добросовестные услуги...

"Как у Бузины?" - невинно осведомился Татт.

"Ваш человек не заплатил ни цента за свои владения. Одно это могло бы выбросить
его из суда. Шахта не стоит и цента без Амфалулы
вена. Мы сильно рискуем. Вы нас подставили, и мы должны
заплатить; но мы заплатим только десять тысяч долларов - это окончательно ".

"Я мошенник не больший, чем ты!" - жалобно сказал Док.
негодование.

— Что вы хотите сделать, мистер Бэрроуз? — почтительно обратился к нему мистер Татт.


 — Я полностью полагаюсь на вас, мистер Татт.  Это ваши акции, я отдал их вам несколько месяцев назад.

«Тогда, — с нескрываемым презрением ответил мистер Татт, — я скажу этому жалкому мошеннику и негодяю, что он либо заплатит вам сто тысяч долларов, либо канет в преисподнюю».

Мистер Тобиас Гринбаум сжал кулаки и бросил на собравшихся мрачный взгляд.


"Вы можете разорить эту корпорацию, если захотите, кучка грязных
шантажистов, но больше десяти тысяч вы не получите ни цента. В последний
раз спрашиваю: берете или нет?"
Мистер Татт встал и указал на дверь.

"Пожалуйста, уходите, пока я не вызвал полицию," — холодно сказал он. «Я
рекомендую фирме «Шерер, Ханн, Гринбаум и Бек» нанять адвоката по уголовным делам.  Ваши десять тысяч могут пригодиться для этой цели».
Мистер Тобиас Гринбаум ушел.

  «А теперь, мисс Уиггин, как насчет чашки чая?» — спросил мистер Татт.

Фирма Tutt & Tutt претендовала на звание единственной юридической фирмы в городе Нью-Йорке, которая до сих пор соблюдает исторический английский обычай пить чай в пять часов.
Независимо от того, было ли это утверждение обоснованным, чай тем не менее стал неотъемлемой частью рабочего процесса, несомненно, создавая дружелюбную и непринужденную атмосферу во всем офисе.
И вот теперь Вилли отодвинул ширму в углу и открыл взглядам стол на козлах, за которым мисс Уиггин ежедневно исполняла свои обязанности. Вскоре комната наполнилась
приятным ароматом кофе «Пеко» и маффинов, поджаренных на электрической
обогреватель, сигареты и стоги. Тем не менее с тех пор, как они
поговорили о шляпе, между мисс Виггин и мистером Таттом установились
определенные сдержанные отношения, предположительно из-за ее слов о том,
что его поведение отдает шантажом, каким бы оправданным оно ни оказалось в
последствии.

— Ну и ну, как мило! — пробормотал Док, безуспешно пытаясь одновременно съесть маффин, выпить чай и отдать должное стоги.  —
Теперь здесь так уютно, правда?

 — Док, — ответил мистер Татт, — неужели тебе так нужны были эти десять тысяч?

 — Мне? — рассеянно повторил Док. — Я же говорил, что отдал тебе эти акции
давным-давно. Это больше не мое. Кроме того, мне не нужны деньги.
Я совершенно счастлив и так, как есть.

Мистер Татт добродушно рассмеялся.

"Ну что ж, - сказал он, - неважно, кому это принадлежит. Бузина только что
позвонил мне и сказал, что получил телеграмму из Амфалулы о том, что
вена определенно закончилась. Все кончено, включая крики.

"Элдерберри звонила вам?" изумленно переспросила мисс Виггин.

"Да, Элдерберри. Видите ли, по его словам, он покончил с "Шерер, Ханн"
"Гринбаум и Бек". Хочет опровергнуть доказательства обвинения и засадить их всех в
тюрьму. Я же сказал, что помогу ему.

«Тогда почему ты не взял десять тысяч и не ушел, пока было выгодно?» — холодно спросил его партнер.

 «Потому что я знал, что все равно не получу эти десять тысяч, — ответил мистер Тутт.  — Гринбаум узнал бы о жиле, когда вернулся бы в офис. »

"Ну, мне пора возвращаться в Поттсвилл!" - пробормотал Док. "Это
была очень приятная поездка - очень приятная; и весьма- весьма- захватывающая.Я..."
- Что я хотела бы знать, мистер Татт, - перебила мисс Виггин, - так это как вы обосновываете свой курс в этом вопросе. Когда вы пытались воспрепятствовать этому
Предлагая реорганизацию, вы ничего не знали ни о циркуляре Элдерберри от 1914 года, в котором стоимость собственности оценивалась в десять миллионов, ни о месторождении амфалулы.
 На первый взгляд, вы пытались разрушить совершенно честную финансовую схему.
И если только это не было преднамеренным вредительством — а я надеюсь и молюсь, чтобы это было не так, — то...
 «Преднамеренное вредительство!» — возразил мистер Татт, слегка подмигнув. «Как ты можешь такое предлагать! Разве события не доказали, что я была права?» «Но ты не знала, что произойдет, когда начала судебный процесс!»  — твёрдо возразила она.  «Мне неприятно это говорить, но я думаю, что если бы...»все, что не вышло так, как он имеет свои мотивы могут легко
были неправильно истолкованы".
"Это был вопрос принципа со мной, моя дорогая", - заявил мистер Тутт
торжественно. "Просто чтобы показать, что я не испытываю дурных чувств, не нальете ли вы мне еще чашечку чая?"
**********************


*** ОКОНЧАНИЕ ПРОЕКТА " ТАТТ И МИСТЕР ТАТТ ***