Божья коровка

Немецкие сказки, собранные братьями Гримм
1921 год.
***
Недалеко от большого леса жил дровосек со своей женой, у которого был
только один ребенок, это была девочка трёх лет.
Но они были так бедны, что у них больше не было хлеба насущного, и они не
знали, чем её накормить. Однажды утром дровосек, полный забот, отправился в лес за своей работой, и когда он там рубил дрова, перед ним вдруг предстала красивая высокая женщина. на голове у нее был венец из сияющих звезд, и она сказала ему: »Я Дева Мария, мать младенца Христа: ты беден и беден, принеси мне своего ребенка, я хочу, чтобы он был со мной. взять, быть его матерью и заботиться о нём.« Дровосек повиновался, взял своего ребёнка и передал его Деве Марии, которая взяла его с собой на небеса. И он был здоров, ел сахарный хлеб и пил сладкое молоко, и одежда его была из золота, и ангелочки
играли с ним.
    Когда ему исполнилось четырнадцать лет,однажды Дева Мария призвала его к себе и сказала: »Дорогое дитя, мне предстоит большое путешествие, и возьми на хранение ключи от тринадцати дверей Царства Небесного: двенадцать из них ты можешь отпереть и созерцайте в нем великолепие, но тринадцатый, к
которому принадлежит этот маленький ключик, тебе запрещен: берегись, чтобы
ты не открыл его, иначе ты станешь несчастным.« Девушка
пообещала быть послушной, и когда Дева Мария ушла,
она начала осматривать обители Царства Небесного: каждый день запирала
по одной, пока не набралось двенадцать. В каждом же сидел апостол,
и он был окружен великим сиянием, и он радовался всему
великолепию и славе, а также ангелам, которые всегда сопровождали его,
радовались вместе с ним. Теперь осталась только запретная дверь, и он
почувствовал сильное желание узнать, что скрывается за ней,
и сказал англичанам: »Я не хочу отворять ее полностью
и не хочу входить внутрь, но я хочу отворить ее, чтобы мы
могли хоть немного видеть сквозь щель«. -- »О нет, - сказали
англичане, - это было бы грехом: Дева Мария запретила это, и это легко могло
стать вашим несчастьем«. Он молчал, но желание в его
Герцен не молчал, а аккуратно грыз и клевал его
и не давала ему покоя. И когда однажды все англичане
вышли, он подумал: »Теперь я совсем один и могу заглянуть внутрь, ведь
никто не узнает, если я это сделаю.« Он вынул ключ
, и когда он держал его в руке, он также вставил его в замок,
и когда он вставил его внутрь, он тоже повернул его.
Дверь отворилась, и он увидел там троицу, сидящую в огне и сиянии.
Он остановился на некоторое время, с удивлением глядя на все это, затем
слегка прикоснулся пальцем к сиянию, и палец стал
весь золотой. Тотчас же он почувствовал сильный страх,
резко захлопнул дверь и убежал. Страх тоже не хотел отступать, он
мог начать делать то, что хотел, а сердце продолжало стучать и
не хотело успокаиваться: золото тоже прилипло к пальцу и
не сходило, его можно было стирать и тереть сколько угодно.

Совсем недолго, так что Дева Мария вернулась из своего путешествия.
Она призвала девушку к себе и снова потребовала у него
ключи от рая. Когда он достиг завета, Дева взглянула на него в
И сказал: »Ты тоже не открывал тринадцатую дверь?« -
»Нет«, - ответило оно. Тогда она положила руку на его сердце, почувствовала, как
оно стучит и стучит, и, вероятно, поняла, что он нарушил ее приказ
, и отворила дверь. Тогда она снова спросила: »
Разве ты не сделал этого?« - »Нет«, - сказала девушка во второй раз. Тогда
она увидела палец, ставший золотым от прикосновения небесного огня
, наверное, увидела, что он согрешил, и сказала в
третий раз: »Разве ты не сделал этого?« - »Нет«, - сказала девушка.
в третий раз. Тогда Дева Мария сказала: »Ты ослушалась меня
и вдобавок солгала о том, что больше не достойна быть на небесах
«.

Тогда девушка погрузилась в глубокий сон, а когда проснулась,
она лежала на земле посреди пустыни. Он хотел крикнуть,
но не смог издать ни звука. Оно вскочило и хотело
бежать, но куда бы оно ни повернулось, его всегда окружали плотные
Колючие изгороди сдерживали его, через которые он не мог прорваться. На
пустоши, в которую он был заключен, стояло старое дуплистое дерево,
должно быть, это была его квартира. И когда наступала ночь, оно заползало
внутрь и спало в нем, а когда начиналась буря и шел дождь, оно находило в нем
Защита: но это была жалкая жизнь, и когда он думал о том,
как он был так прекрасен на небесах, и ангелы играли с
ним, он горько плакал. Коренья и лесные ягоды были его
единственной пищей, которую он добывал себе, насколько мог.
Осенью он собирал опавшие орехи и листья и уносил их
в пещеру, орехи были его пищей зимой и когда выпадал снег
и когда появился лед, он, как бедное животное, залез в листья, чтобы
не замерзнуть. Не долго думая, его одежда порвалась и один
за другим отваливалась от тела. Затем, как только солнце снова стало теплым
, он вышел и сел перед деревом, и его длинные
Волосы покрывали его со всех сторон, как плащ. Так он сидел год
за годом, чувствуя нытье и страдания мира.

Однажды, когда деревья снова покрылись свежей зеленью, царь
страны охотился в лесу и преследовал оленя, и потому он попал в
Миновав кусты, закрывавшие лесное пространство, он соскочил с лошади,
раздвинул заросли и прорубил себе путь своим мечом
. Когда он наконец проник внутрь, он увидел сидящую под деревом
прекрасную девушку, которая сидела там и была очарована его золотым
Волосы покрыты до пят. Он стоял неподвижно, глядя на это
в полном изумлении, затем обратился к нему и сказал: »Кто ты? Почему
ты сидишь здесь, в пустоши?« Но ответа не было, потому что он
не мог открыть рот. Король продолжал говорить: »Ты хочешь
пойти со мной в мой замок?« Вот только слегка кивнул
головой. Король взял его на руки, посадил на своего коня и поехал
с ним домой, а когда он прибыл в королевский замок, велел надеть на него
красивые одежды и дал ему всего в избытке. И если она
не могла сразу заговорить, то это было так прекрасно и радостно, что он
полюбил ее всем сердцем, и не прошло и минуты, как она обвенчалась
с ним.

Когда прошло около года, королева родила сына
. После этого в ту ночь, когда она лежала одна в своей постели, явился
ей Дева Мария и сказала: »Если ты скажешь правду и
признаешься, что отворил запретную дверь, я открою тебе
рот и открою тебе язык, но если ты упорствуешь
в грехе и упорно отрицаешь, я заберу твоего новорожденного
ребенка с собой«. Тогда царица но она осталась
в замешательстве и сказала: »Нет, я не
отворила запретную дверь«, и Дева Мария взяла новорожденного ребенка у нее из
рук и исчезла вместе с ним. На другое утро, когда ребенок не
в народе ходили слухи, что королева была бы людоедкой
и убила бы собственного ребенка. Она
все слышала и ничего не могла возразить, но король не хотел в это
верить, потому что так любил ее.

Через год королева снова родила сына. Ночью
к ней снова вошла Дева Мария и сказала: »
Если ты признаешься, что открыла запретную дверь, я верну тебе
твоего ребенка и развяжу тебе язык; если же ты останешься в
грехе и будешь отрицать, я заберу с собой и этого новорожденного«.
королева, в свою очередь, сказала: »Нет, я не
открывала запретную дверь«, и Дева забрала у нее ребенка из рук и унесла с
собой на небеса. Наутро, когда ребенок снова исчез,
люди очень громко заявили, что королева сожрала его, и советники
короля потребовали, чтобы ее судили. Но король
так полюбил ее, что не хотел в это верить и приказал советам
, подвергнув ее телесным и пожизненным наказаниям, больше ни о чем не говорить.

В следующем году королева родила прекрасную дочь, которая
в третий раз ночью ей явилась Дева Мария и сказала:
»Следуй за мной«. Она взяла ее за руку и повела на небеса,
и там показала ей двух своих старших детей, которые смеялись над
ней и играли с глобусом. Когда королева обрадовалась этому,
Дева Мария сказала: »Разве твое сердце еще не смягчилось? Если ты
признаешь, что отворил запретную дверь, я верну тебе
двух твоих сыновей«. Но королева в третий раз ответила: »Нет, я не открывала запретную дверь«. Так как оставил она вернула Деву на землю и забрала у нее и
третьего ребенка.
На другое утро, когда стало смеркаться, все люди громко закричали: »Они
Королева - людоедка, она должна быть осуждена«, и король больше не мог отказываться от своих советов. Над ней был учинен суд, и, поскольку она не могла ответить и защитить себя, ее приговорили к смерти на костре. Дрова были собраны, и когда она была привязана к столбу, и вокруг начал разгораться огонь, растаял твердый лед гордости, и ее сердце затрепетало раскаянием,
и она подумала: »Неужели я могу перед смертью признаться только в том, что
открыла дверь«, - и тут до нее донесся голос, который она громко воскликнула::»Да, Мария, я это сделал.« И тотчас небо пролилось дождем и погасило пламя костра, и над ним вспыхнул свет, и спустилась Дева Мария с двумя сыновьями по бокам и новорожденной дочкой на руках. Она любезно сказала ей: »Кто раскается и признает свой грех, тому он прощен«, и вручил ей троих детей, развязав ей язык и подарив ей счастье на всю жизнь.
********************