Первая сказка

  Не по своей вине сапожник стал таким бедным, что в конце
концов у него не осталось ничего, кроме кожи на единственную пару обуви.
Вечером он подстриг обувь и собирался приступить к работе на следующее утро
; и, поскольку совесть у него была чиста, он
спокойно лег в постель, отдал себя во власть дорогого Бога и заснул. По утрам,
после того, как он отслужил свою молитву и собрался сесть за работу
, две туфли стояли на его столе совершенно готовыми.
Он растерялся и не знал, что на это сказать. Он
взял туфли в руки, чтобы рассмотреть их поближе. Они были так
чисто сработаны, что на них не было ни одного неправильного шва, как будто это
должно было быть шедевром. Вскоре к ним присоединился и покупатель
, и, поскольку обувь ему так понравилась, он заплатил за нее больше
, чем обычно, и сапожник смог на эти деньги выделать кожу, чтобы
договоритесь о двух парах обуви. Вечером он подстриг их и на
следующее утро собирался приступить к работе со свежими силами, но ему
это было не нужно, потому что, когда он встал, они уже были готовы, и не осталось
покупателей, которые дали бы ему столько денег, чтобы он
мог купить кожу к четырем парам обуви. Рано утром он нашел и
четыре пары готовыми, и так продолжалось всегда: то, что он нарезал вечером,
было обработано утром, так что вскоре он снова начал свою честную работу.
и, наконец, стал богатым человеком. Что ж, случилось
однажды вечером, незадолго до Рождества, муж
снова признался, что перед сном разговаривал со своей женой.:
»Как насчет того, чтобы не ложиться спать этой ночью, чтобы посмотреть, кто окажет нам
такую полезную помощь?« Женщина осталась довольна и зажгла
свет; после этого они спрятались в углах комнаты, за
одеждой, которая там висела, и стали наблюдать. Когда наступила полночь
, пришли два маленьких милых голых человечка, сели перед
столом сапожника, взяли все сделанные на заказ работы и
стали так проворно и быстро колоть,
шить, постукивать своими пальчиками, что сапожник от изумления не
мог отвести глаз. Они не утихали, пока все не было доведено до конца
и готово не было поставлено на стол, а затем быстро ускакали.

На другое утро женщина сказала: »Эти маленькие человечки сделали нас богатыми
, и мы должны быть благодарны за это. Они так
ходят, у них ничего нет на теле, и им приходится мерзнуть. Знаешь что? Я хочу
сшить для вас сорочку, юбку, дублет и хеслин, а также по паре каждому
Вяжи чулки; приготовь каждому по паре чулок«. Мужчина
сказал: »Я, наверное, доволен этим«, а вечером, когда все было готово
,
они вместе положили подарки на стол вместо заказных работ, а затем спрятались, чтобы посмотреть,
как самцы выстраиваются в очередь, чтобы сделать это бы. В полночь они
подскочили и хотели сразу приступить к работе,
но, обнаружив не выделанную кожу, а симпатичные предметы одежды
, сначала удивились, но потом проявили
огромная радость. С величайшей скоростью они оделись,
накинули на камзол красивые платья и запели:

 »Разве мы, мальчики, не гладкие и изящные?
 Что мы должны быть сапожниками дольше!«

Затем они прыгали и танцевали, перепрыгивая через стулья и скамейки.
Наконец они, танцуя, вышли за дверь. С тех пор они не возвращались,
но сапожнику было хорошо, пока он был жив, и
все, что он предпринимал, приносило ему счастье.


 Вторая сказка.

Жила-была бедная горничная, которая была трудолюбива и чистоплотна.,
каждый день подметал дом и складывал подметки в большую
кучу у порога. Однажды утром, собираясь вернуться к работе
, она нашла на нем письмо и, поскольку не умела читать
, поставила метлу в угол и принесла письмо
его светлости, и там было приглашение от дворняжек,
которые попросили девушку подарить им ребенка. крещения, чтобы поднять. Это
Девушка не знала, что делать, наконец, уговорила его на многое, и
поскольку они сказали ему, что такое нельзя откладывать, то согласился
это один. И пришли три великана и повели его в пещеру.
Гора, где жили малыши. Там все было маленьким, но таким изящным
и великолепным, что и не скажешь. Кормилица лежала в
Кровать из черного эбенового дерева с пуговицами из бисера, покрывала были
расшиты золотом, колыбель была из слоновой кости, ванна - из золота.
Теперь девушка была в плену, а затем хотела вернуться домой,
но дворняжки настойчиво просили ее
остаться с ними на три дня. Так что он остался и прожил время в удовольствии и радости, и
малыши делали все ради него. Наконец он собрался в
обратный путь, и тогда они набили его карманы золотом
, а затем снова вынесли его на гору. Придя домой,
он собрался приступить к работе, взял в руки метлу, все еще
стоявшую в углу, и начал подметать. Тут из дома вышли незнакомые люди
, которые спросили, кто это был и что он должен был там делать. И пробыл
он с маленькими людьми в горах не три дня, как это было задумано, а семь лет
, и его прежнее правление за
это время умерло.


 Третья сказка.

Одна мать забрала своего ребенка из колыбели
, и в нее положили оборотня с толстой головой и неподвижными глазами, который
не хотел ничего, кроме еды и питья. В трудную минуту она пошла к своей
Соседка и обратилась к ней за советом. Соседка велела отнести
сменщицу на кухню, поставить на плиту, развести огонь
и вскипятить воду в двух яичных скорлупах. Это заставляет менестреля
смеяться, а если он смеется, значит, с ним покончено. Женщина сделала все, что могла,
как сказала соседка. Когда она поставила яичную скорлупу на огонь с водой
, бревенчатая голова заговорила::

 »Теперь я стар
, как Вестервальд,
и не видел, чтобы кто-нибудь готовил в мисках«.

И начал смеяться над этим. Пока он смеялся, вдруг появилась
толпа хохлатых человечков, которые принесли правого ребенка, положили его
на плиту и снова унесли с собой сменщика.




 [Иллюстрация]

 ·Верный·Иоанн


Жил-был старый король, который был болен и думал: »Это будет
да будет это ложе смерти, на котором я лежу«. Тогда он сказал: »Приведите ко мне
верного Иоанна.« Верный Иоанн был его возлюбленным
Слуга, и был назван так потому, что был так предан ему на протяжении всей своей жизни.
Когда он подошел к кровати, король сказал ему: »Верный
Иоанн, я чувствую, что мой конец приближается, и у меня нет
другой заботы, кроме как о моем сыне: он еще очень молод, и
он не всегда знает, как угадать, и если ты мне не пообещаешь,
обучая его всему, что ему нужно знать, и его приемный отец
и я не могу спокойно закрыть глаза«.
- На это верный Иоанн ответил: »Я не оставлю его и
буду верно служить ему, даже если это будет стоить мне жизни«. - Тогда
старый король сказал: »Так я умру в уверенности и мире.« А затем
продолжил: »После моей смерти ты должен показать ему весь замок, все
комнаты, залы и хранилища, и все сокровища, которые в нем хранятся, но
последнюю комнату в длинном коридоре ты не должен показывать ему, в которой
спрятан образ королевской дочери с золотой крыши. Если он это сделает
Увидев изображение, он почувствует к ней сильную любовь
, упадет в обморок и из-за нее подвергнется большой опасности;
я хочу, чтобы ты остерегался его от этого.« И когда верный Иоанн еще
раз возложил на него руку старому королю, тот затих, положил
голову на подушку и умер.

Когда старого короля унесли в могилу, верный сказал
Иоанн передал молодому царю то, что он обещал своему отцу на смертном одре
, сказав: »Я
, безусловно, выполню это и буду верен тебе, как был верен ему, и если бы это было моей жизнью
стоимость«. Скорбь прошла, и верный Иоанн сказал
ему: »Настало время тебе увидеть свое наследие: я покажу тебе
отцовский замок.« Тогда он повел его повсюду, вверх и
вниз, и заставил его увидеть все богатства и великолепные покои:
он не открыл только одну комнату, в которой была изображена опасная картина.
Но картина была поставлена так, что, когда открывалась дверь, люди смотрели прямо
на нее, и была сделана так великолепно, что можно было подумать, что она жива и
здорова, и нет ничего прекраснее и прекраснее на всем белом свете
Мир. Молодой король, однако, хорошо заметил, что верный Иоанн всегда
проходил мимо какой-нибудь двери и говорил: »Почему ты
никогда не открываешь мне ее?« - »В ней есть что-то, - ответил он, - от чего ты
пугаешься«. Но король ответил: »Я видел весь замок
, так что я тоже хочу знать, что в нем«, - и пошел, намереваясь
силой открыть дверь. Тогда верный Иоанн удержал его и
сказал: »Я обещал твоему отцу перед его смертью, что ты
не увидишь того, что находится в комнате: это может повредить и тебе, и мне
к большому несчастью«. -- »О, нет«, - ответил мальчик
Король, »если я не войду, то это моя верная погибель:
я не имел бы покоя ни днем, ни ночью, пока не
увидел бы это своими глазами. Теперь я не сдвинусь с места, пока ты не будешь откровенен
«.

Тогда верный Иоанн увидел, что это уже невозможно изменить, и
с тяжелым сердцем и тяжелым вздохом извлек из большого завета
ключ. Отворив дверь, он первым
вошел внутрь, думая, что хочет прикрыть чучело, что это король.
не смотри перед ним: но что это помогло? король встал на
цыпочки и посмотрел ему через плечо. И когда он увидел изображение
Девы, такое великолепное, сияющее золотом и драгоценными
камнями, он упал без чувств на землю. Верный Иоанн
поднял его, отнес в свою постель и, полный беспокойства, подумал: »
Случилось несчастье, Господи Боже, что из этого выйдет!« Затем
он подкрепил его вином, пока тот не пришел в себя. Первое слово, которое
он произнес, было: »Увы! кто эта красивая картинка?« -- »Это та самая
Королевна с золотой крыши, - ответил верный Иоанн. Тогда
король продолжал говорить: »Моя любовь к ней так велика, когда все
Если бы листья на деревьях были языками, они не могли бы сказать; я посвящаю
свою жизнь тому, чтобы добыть их. Ты мой самый
верный Иоанн, ты должен быть рядом со мной«.

Верный слуга долго размышлял, с чего бы начать, потому
что было трудно просто предстать перед лицом королевской дочери.
Наконец он придумал средство и сказал королю: »Все,
что у нее есть вокруг, - это золото, столы, стулья, чаши, кубки, миски
и вся домашняя утварь: в твоем сундуке пять тонн золота, пусть
один из ювелиров империи сделает из него всевозможные сосуды
и приборы, всевозможных птиц, дичь и чудесных зверей,
это ей понравится, мы хотим поехать с ней и
попытать счастья.« Король велел позвать всех ювелиров, которые должны были
Работая день и ночь, пока, наконец, не были завершены самые великолепные
дела. Когда все было погружено на корабль, верный Иоанн надел
купеческую одежду, и королю пришлось сделать то же самое, чтобы полностью одеться.
сделать неузнаваемым. Затем они переправились через море и ехали до тех
пор, пока не прибыли в город, в котором королевна жила с золотой дочерью.
Жил Даше.

Верный Иоанн велел королю оставаться на корабле и
ждать его. »Может быть, - сказал он, - я приведу королевну
, позаботьтесь о том, чтобы все было в порядке, пусть
поставят золотые сосуды и украсят весь корабль.«
После этого он собрал в свой передник всевозможные золотые вещи, сошел
на берег и направился прямо к королевскому замку. Когда он вошел в
Когда он пришел во двор замка, у колодца стояла красивая девушка с
двумя золотыми ведрами в руках и черпала из них. И когда он
собирался унести мигающую воду и обернулся, он увидел
странного человека и спросил, кто он такой? Он ответил: »Я
купец«, - и, расстегнув передник, позволил ей заглянуть внутрь.
Тогда она воскликнула: »Эй, какие красивые золотые изделия!« поставил ведра
и стал рассматривать одно за другим. Тогда девушка сказала: »Это то, что должна
увидеть королевна, она так любит золотые вещи,
что она купит у вас все.« Она взяла его за руку и повела
наверх, потому что это была горничная. Увидев товар
, королевна очень обрадовалась и сказала: »Это так красиво сработано,
что я хочу выкупить у тебя все«. Но верный Иоанн сказал:
»Я всего лишь слуга богатого купца: то, что у меня здесь
есть, не имеет ничего общего с тем, что мой господин оставил на своем корабле
, и это самое искусственное и вкусное, что когда-либо было сделано из золота
. был обработан.« Она хотела, чтобы все было улажено, но он
сказал: »Это включает в себя много дней, так велико количество, и так много
Залы, чтобы поставить его так, чтобы в вашем доме не было места для него.« Тогда
ее любопытство и похоть все более и более возбуждались, так что, наконец, она сказала::
»Отведи меня к кораблю, я хочу пойти туда сам, и твой
Глядя на сокровища Господа«.

Тогда верный Иоанн привел ее к кораблю и был очень
рад, а король, увидев ее, увидел, что ее красота
еще больше, чем изображала ее картина, и подумал не
иначе, как сердце его готово было разорваться на части. Теперь она вошла в
Король посадил их на корабль, а верный Иоанн
остался с рулевым и приказал оттолкнуть корабль, »
распустив все паруса, чтобы он летел, как птица в воздухе«. А
царь показал ей внутри золотую посуду, каждую в отдельности,
чаши, кубки, миски, птиц, дичь и чудесные
Животные. Пока она все осматривала, прошло много часов, и, к
своему удовольствию, она не заметила, что корабль направляется туда. Посмотрев
на последнее, она поблагодарила торговца и собралась домой,
но когда она подошла к краю корабля, то увидела, что он уходит далеко от суши
в открытое море и идет на всех парусах. »О, « воскликнула она
в ужасе, - я обманута, я похищена и попала во власть
купца; лучше бы я умерла!« Но царь
схватил ее за руку и сказал: »Я не купец, я
король и не ниже тебя по происхождению, но то, что я
похитил тебя хитростью, произошло из-за безмерной любви.
В первый раз, когда я увидела твое чучело, я упала в обморок.
Упал на землю.« Когда королевна с золотой крыши услышала об этом
, она утешилась, и ее сердце было склонно к нему, так что она с радостью
согласилась стать его супругой.

Но случилось так, что, когда они плыли в открытом море
, верный Иоанн, сидя на носу корабля и слушая музыку,
увидел в воздухе трех ворон, которые прилетели сюда. Тогда
он перестал играть и прислушался к тому, что они говорят друг с другом, потому что, я думаю, он
это понимал. Один крикнул: »Эй, вот он ведет королевну
домой с золотой крыши«. -- »Да, - ответил второй, » у него есть
вы еще этого не сделали.« Третий сказал: »Ведь она у него есть, она сидит с
ним в корабле.« Тогда первый снова начал кричать: »Что это ему помогает
! Когда они выйдут на берег, навстречу им выскочит
лисий конь; ему захочется вскочить, и если он это сделает,
то вместе с ним взлетит на воздух так, что он больше никогда
не увидит свою деву.« Второй сказал: »Это вообще не
Спасение?« -- »О да, если другой быстро сядет, достанет огнестрельное оружие,
которое должно быть в кобуре, и с ним лошадь
застрелен, так молодой король спасен. Но кто это знает! А
кто узнает и скажет ему, тот превратится в камень от пят до
колен«. Тогда второй сказал: »Я даже больше знаю, что если лошадь тоже
убьют, то молодой король не оставит свою невесту: если
они вместе войдут в замок, то ляжут там
в чаше сшитая свадебная рубашка, и она выглядит так, как будто соткана из золота и серебра,
но на самом деле это не что иное, как сера и смола: если он ее наденет,
она прожжет его до мозга костей.« Третий сказал: »Неужели там вообще нет
« - »О да, - ответил второй, - если кто-нибудь в перчатках
схватит рубашку и бросит ее в огонь, и она сгорит, то
молодой король спасен. Но что это помогает! Кто знает и скажет ему,
тот станет наполовину каменным телом от колена до сердца«. Тогда
третий сказал: »Я даже больше знаю, что если свадебная рубашка и сгорела, то у
молодого короля все еще нет своей невесты: если после свадьбы
поднимется танец, и молодая королева будет танцевать, она внезапно
побледнеет и упадет как мертвая, и ни один из них не поднимет ее и не
если она вытянет из правой груди три капли крови и снова выплюнет их
, она умрет. Но если кто-нибудь узнает об этом, все его
тело превратится в камень от позвонка до кончика стопы.«
Сказав это друг другу, вороны полетели дальше, и верный
Иоанн, конечно, все понял, но с того времени он был молчалив
и печален, потому что, если он скрыл от своего Господина то, что услышал, тот
был несчастен: если он откроет ему это, ему самому придется отдать свою
жизнь. Наконец он заговорил сам с собой: »Я хочу, чтобы Мой Господь
спасите, и я сам погибну из-за этого«.

 [Иллюстрация: Верный Иоанн]

Когда же они вышли на берег, случилось так, как предсказал ворон
, и из-за этого выскочил великолепный галл из лисьей шкуры. »Хорошо, -
сказал король, - пусть он отвезет меня в мой замок». и хотел
сесть, но верный Иоанн опередил его
, быстро наклонился к нему, вытащил из кобуры винтовку и выстрелил
в Гаула. Тогда другие царские слуги, которые
, однако, не были добры к верному Иоанну, воскликнули: »Как гнусно убивать прекрасное животное,
который должен был доставить короля в его замок!« Но король сказал::
»Замолчите и отпустите его, это мой самый верный Иоанн, кто
знает, для чего это нужно!« И пошли они в замок, и там в зале
стояла чаша, и лежала в ней сшитая свадебная сорочка, и выглядела она не
иначе, как из золота и серебра. Молодой король подошел к нему
и хотел схватить его, но верный Иоанн оттолкнул его,
схватил в перчатках, быстро отнес в огонь и дал ему
сгореть. Остальные слуги снова начали роптать, говоря::
»Смотрите, теперь он даже сжигает королевскую свадебную сорочку«. Но мальчик
Король сказал: »Кто знает, на что это годится, отпустите его, это мой
самый верный Иоанн.« Итак, свадьба была отпразднована: танец начался,
и невеста тоже вошла, и верный Иоанн поднял голову и
посмотрел ей в лицо; вдруг она побледнела и упала
на землю, как мертвая. Тогда он поспешно вскочил, поднял ее и отнес в
комнату, там положил на колени, высосал
из ее правой груди три капли крови и выплюнул их. Тотчас она снова вздохнула
и выздоровел, но молодой царь, видя это и
не зная, почему верный Иоанн сделал это, разгневался
на это и закричал: »Бросьте его в тюрьму«. На другое утро
верный Иоанн был осужден и приведен на виселицу, а когда он был на вершине
, и должен был быть судим, он сказал: »Каждый, кто
должен умереть, может еще раз поговорить до своего конца, имею ли я на это право
?« -- »Да, - ответил король, -да будет тебе угодно«.
Тогда верный Иоанн сказал: »Я осужден несправедливо, и я
я всегда был верен тебе«, и он рассказал, как в море услышал
разговор воронов и как, чтобы спасти своего хозяина, ему
пришлось бы все это сделать. Тогда царь воскликнул: »О, мой верный Иоанн,
помилуй! Благодать! Ведите его вниз«. Но верный Иоанн упал безжизненным при
последнем слове, которое он произнес, и
превратился в камень.

Король и королева были очень огорчены этим, и король
сказал: »О, за что я так жестоко вознаградил великую верность!« и велел поднять
каменное изваяние и отнести в свою спальню рядом с кроватью
ставить. Всякий раз, глядя на это, он плакал и говорил: »О, могу ли я
вернуть тебя к жизни, мой самый верный Иоанн.« Прошло время
, и царица родила близнецов, двух сыновей, которые выросли
и были ее радостью. Однажды, когда королева была в церкви, а
двое детей сидели и играли с отцом, последний снова
посмотрел на каменное изваяние, полный печали, вздохнул и воскликнул: »О, могу
ли я вернуть тебя к жизни, мой верный Иоанн.« Тогда
камень начал говорить и сказал: »Да, ты можешь вернуть меня к жизни.
сделай это, если хочешь обратить к этому свою возлюбленную«. Тогда король воскликнул::
»Все, что у меня есть в мире, я хочу отдать ради тебя.«
Далее камень сказал: »Если ты собственноручно отрубишь головы двум
своим детям и окропишь меня их кровью,
я верну им жизнь«. Король испугался, услышав, что
он должен сам убить своих любимых детей, но он подумал о
великой верности, и узнав, что верный Иоанн умер за него, он выхватил
свой меч и собственноручно отрубил детям головы. И
когда он окропил камень ее кровью, к нему вернулась жизнь
, и верный Иоанн снова предстал перед ним свежим и здоровым
. Он сказал королю: »Твоя верность не останется без награды«
, и взял головы детей, надел их и намазал рану
их кровью, и они мгновенно исцелились,
запрыгали и продолжили играть, как будто с ними ничего не случилось. Теперь
король был полон радости и, увидев приближающуюся королеву, спрятал
верного Иоанна и двух детей в большой шкаф. Как
когда она вошла, он сказал ей: »Ты молилась в церкви?« -
»Да, - ответила она, - но я постоянно думала о верном Иоанне
, что он стал таким несчастным из-за нас«. Тогда он сказал: »Ты молилась в церкви?« - "Да, - ответила она, - но я постоянно думала о верном Иоанне, что он стал таким несчастным из-за нас".:
»Дорогая жена, мы можем вернуть ему жизнь, но это будет стоить нам
двух наших сыновей, которыми мы должны пожертвовать.« Королева побледнела
и испугалась в глубине души, но сказала: »Мы в долгу перед ним за
его великую преданность.« Тогда он обрадовался, что она подумала так, как он думал
, пошел, запер шкаф, взял детей и
Иоанн вышел и сказал: »Слава Богу, Он искуплен, и
у нас снова есть наши сыновья«, и рассказал ей, как
все это произошло. Там они жили вместе в блаженстве до
самого конца.