Му-у-у-у-у - офицер Коркоран

Автор: Лоуренс Донован. 1929 год.
***
Служебная жизнь городского полицейского редко бывает
 безоблачной, но у офицера Коркорана случались
 захватывающие моменты в его работе.

 Даже суровый, неприступный и ругающийся на чем свет стоит регулировщик дорожного движения может
У него были свои моменты. У офицера Джеймса Эммета Коркорана их было по четыре в каждый будний день.


Незадолго до девяти утра мимо проезжала маленькая леди в
шелковом маленьком родстере. Этот момент был лишь прелюдией к
остальным трем, потому что при первом появлении офицера
Коркорана ему оставалось довольствоваться видом ее золотисто-рыжих
волос.

Утром на ней было пальто, скрывавшее белоснежную руку, но
в полдень этот изящный изгиб был гладким и обнаженным. Когда
прозвучал далекий свисток, возвещающий о наступлении двенадцати часов, Коркоран властно повернул на восток и
западное движение снова у него на хвосте. Не обращая внимания на мрачный упрек objurgation, он продолжал от Северного проспекта открыть, а разрешено юго-привязанный поток в струйку вместе до светящейся красной аурой проступали сквозь ветра щит хитрый родстер.
В нужный момент он повернулся лицом к своему шести футам трем от ирландской власти лицу. повернул на север и махнул скрежещущим шестерням и скрежещущим зубьям. движение с востока и запада было свободным. Это поставило золотисто-рыжую стрижку Боб на мертвую черту на тротуаре. После этого маленькая леди нажала на легкомысленно-музыкальную сирену родстера и улыбнулась.
Будучи королем по праву рождения, Коркоран отвечал на приветствие тем, что снова накладывал проклятие на движение с востока на запад.

 Тот же маневр, только Коркоран поворачивался лицом на юг,
повторялся без пяти минут час.  Это были два самых напряженных момента за
четыре часа дежурства. В эти минуты офицеру Коркорану приходила в голову
фантастическая ирландская мысль, что он хотел бы стать одной из танцующих
волны тепла, поднимающейся от раскаленного асфальта, чтобы ласкать эту манящую руку.

 Интересно, такие же ли у него огромные и красные уши, как ему кажется?
Он закрывал глаза на пару секунд и в переносном смысле клал голову с непослушными черными прядями на подушку,
прислонившись к обнаженному атласному плечу. Затем он открывал глаза и улыбался в ответ.
 Когда она уходила, мелькая за рулем, он
удрученно вздыхал.

 «Не для таких, как ты, парень!» — бормотал он.

После этого он на какое-то время позволял нерадивым водителям грузовиков
и рассерженным дамам, не умеющим правильно пристегиваться, бороться за свои права.
Затем он приходил в себя и снова начинал подшучивать над ошеломленными клиентами.

Четвертый момент наступил ровно в четыре часа. Конечно,
она снова упрямо прятала свое прелестное плечо, но несколько раз в конце дня офицер Коркоран осмеливался думать,
что в ее улыбке сквозит какая-то задумчивость, что она тянется к нему.


Возможно, она просто устала от дневных обязанностей, какими бы они ни были;
но эта улыбка согревала сердце здоровенного полицейского. Это заставляло его
видеть сны, о которых дорожный инспектор с копной вьющихся черных волос
не должен был мечтать.

Однако каждое утро он спускался в холодную серую мглу
Он стоял на углу, зная, что она — существо из другого мира, мира роскоши, где
появляются шелковистые родстеры с музыкальными сиренами, сделанными на заказ,
где только джентльмены по рождению могут рассчитывать на то, что их
усладят мурлыкающие голоса, сопровождаемые бархатно-гладкими обнаженными
руками.

 Офицер Джеймс Эммет Коркоран приехал третьим классом.  Он
привез с собой самые примитивные представления о социальных различиях. Без своей чопорной манеры поведения он был большим, неуклюжим, застенчивым человеком с комплексом неполноценности.




 II


Приближалось четыре часа — время, когда все порядочные люди расходятся по домам.
 Офицер Коркоран механически отработал первые двадцать минут своего последнего получаса на посту.

 Однако в начале заключительных десяти минут его настроение улучшилось.  Он украдкой потёр свой значок.  Вытер влажный лоб и поправил фуражку.  Скоро, очень скоро можно будет свернуть эти мешающие движению полосы с востока на запад.

Весь день Коркоран проклинал свое прискорбно низкое происхождение, воспитание и родословную.
Ближе к полудню он принял решение
Он собирался поговорить с этой маленькой леди в тот же вечер, но к четырём часам
он уже был всего лишь ирландским крестьянином в полицейской форме, и робость
мешала ему проявить инициативу.

 Без десяти четыре худощавый водитель грузовика с
лохматой щетиной на подбородке и ненадёжной ногой на педали газа попал в
пробку в четырёх кварталах от поста офицера Коркорана.  Его нога потянулась
к тормозу, нащупала педаль газа и нажала на неё. Он в панике выкрикивал «Ого!» и «Ух ты!», но нос его разбитого грузовика продолжал
подниматься по наклонному тросу, прикрепленному к телефонному столбу.

Животное в клетке, находившееся в кузове грузовика, оставалось в заточении до тех пор, пока грузовик не накренился на 60 градусов.
Затем она с грохотом перевернулась и выпала из разбитой клетки в тесное замкнутое пространство городских
офисных зданий, охваченных пожаром.

 Когда водитель отцепил свои бакенбарды от остатков
разбитого радиатора и растяжек, он некоторое время не проявлял особого интереса к своей разбитой клетке. Вероятно, он был единственным
человеком среди многоязычного населения этого района, кто был знаком с привычками сбежавшего преступника.
Животное; так что корова, бредущая по мощеной аллее 84-й улицы, вызвала легкое замешательство.


В этот момент маленький шелковистый родстер остановился, поставив передние
колеса точно на разделительную линию тротуара. Уголок рта девушки слегка
дрогнул, и ее вечерняя улыбка стала еще более задумчивой, чем когда-либо.


Коркоран позволил потоку машин, движущихся с востока на запад,
проехать гораздо дальше положенного времени. Автолюбители, ехавшие на юг, сигналили красному родстеру, проезжавшему мимо них и позади них.
Коркоран невозмутимо посмотрел им в глаза и сказал, где им лучше остановиться.

«Сейчас или никогда», — решил он. К хриплому крику добавилась музыкальная сирена девушки.
Но для Коркорана ее голос звучал как мелодия.

«Давай же, давай, давай!» — говорила она.

Позади него на востоке и западе клубилась пробка. Внезапно сквозь скрежет и лязг прорвался новый звук — что-то совершенно чуждое этой
атмосфере мегаполиса.

«Му-у-у!» — проревел низкий настойчивый голос.

Коркоран оглянулся через плечо.

 Широко расставив передние ноги и с недоумением глядя большими карими глазами, блуждающая корова добралась до одного из четырех чудес света.
тысяча четыреста сорок четыре самых оживленных перекрестка. (Данные предоставлены
любой торговой палатой.)

 Офицер Коркоран подавил в себе желание разыграть из себя Дон Жуана, поперхнулся, покраснел и потерял самообладание. С его губ сорвался поток гэльско-американской брани. Он замахал руками.

 — А ну-ка, вы, чертовы ублюдки! — заорал он.

Корова лишь крепче уперлась передними копытами и с легким удивлением посмотрела на полицейского, который ее обидел.

 «Му-у-у-у-у!» — сказала она с печальным акцентом.

 Двухтонный грузовик попытался проехать по встречной полосе и оторвал крыло у «Линкольна».  Смуглый водитель вышел из машины.

“Случилось так, как случилось, ты, домба с головой...”

Холеричный толстяк выбрался из-за руля "Линкольна" и
вразвалочку направился к водителю грузовика. Грузовик и "Линкольн" образовали
идеальный блок.

“Му-у-у-у-у-у!” - взмолилась корова, обращаясь к офицеру Коркорану.

“Гван! Мерзавец! Ты загораживаешь проход, тупоголовый мудак, ты!”
 — закричал Коркоран, отчаянно размахивая бесполезными руками.

 Он увидел кусок веревки, свисающий с покореженного рога.  Он схватил веревку и потянул.  Ничего не вышло.

 — Му-у-у-у-у-у! — повторила корова, глядя на офицера Коркорана.
широкие плечи бремя мира, или, по крайней мере из шести блоков, в
четыре направления беспорядочные движения, которая, возможно, хуже.

“Принесите немного сена!” - взвизгнул высокий голос
анемичного вида таксиста.

“Я вернусь после того, как принесу вам немного...”

Коркоран вспомнил слишком поздно. Родстер девушки проскользнул через
мертвую черту. В течение отчаянной минуты он мог видеть только бездонные карие глаза, обрамленные золотисто-рыжими прядями.

 Держась за веревку, Коркоран обошел корову с одной стороны и толкнул ее.
 Полицейский был сильным мужчиной.  Копыта коровы заскользили по твердой земле.
тротуар. Он приблизил ее голову к столбу светофора и
наполовину обвязал его веревкой.

“Му-у-у-у-у-у-у-у-у!”

Корова заголосила во весь голос. Ее протяжный и жалобный крик
крик отчаяния достиг беспечных ушей неправедных горожан.

Одной рукой Коркоран держал веревку вокруг железного штандарта. Другой рукой он жестом показал, чтобы «Линкольн» и двухтонный грузовик съехали с
перекрестка, и пропустил машины, двигавшиеся на восток и на запад.

 Где-то на севере завыла пожарная сирена.

 — Ты бы тут и на самолете не пролез! — простонал Коркоран.

Насмешки и подколки, советы и тому подобное осыпались на него со стороны
проезжающих автомобилистов. Все это время фигура с серебряными крыльями на
радиаторе шелковистого родстера была придвинута как можно ближе к текущему потоку
cross travel, насколько девушка осмелилась.

Коркоран смутно задумался, как бы это выглядело, если бы вернуться к тротуару.
отбивать какой-нибудь отдаленный ритм.

“Му-у-у-у-у-у-у-у-у!”

Вдалеке выли пожарные сирены, объезжая затор.

“Му-у-у-у-у-у-у-у-у!”

Женщина-водитель, от которого исходил мускусный дух достаточно сильны, чтобы
преодолеть почти любой запах скотного двора, остановил свою машину между дорожного движения
сигнал и родстер. Затем она попыталась переключить три коробки передач,
но автопроизводитель знал толк в женщинах-водителях. Передачи выдержали нагрузку
и заглушили двигатель.

 «Му-у-у-у-у-у-у!»

 Офицер Коркоран не сдавался. Низкорослый разносчик, управлявший оловянным котелком,
протянул полицейскому длинный коричневый сверток с табаком.

“Эй, вы!” - предложил он. “Они жуют жвачку, мистер!”

Офицер Коркоран не смог удержать веревку и убить его. Только это спасло
лоточнику жизнь.




 III


Несмотря на пот, заливавший ему глаза, Коркоран был
Он начал различать предметы в размытом пейзаже. За остановившейся машиной благоухающей дамы он увидел, как рыжеволосая девушка вылезает из своего родстера.
Полицейский был не настолько слеп, чтобы не заметить миниатюрную ножку в ботинке из кожи аллигатора, а за ней — фигуру, которая затмила бы любую танцовщицу.
Коркоран давно изучил очертания ее плеча и не удивился.

Теперь она открыла багажник в задней части родстера.

“Мооо-оо-оо-оо-оо-оо-оо-оо-оо-оо-оо-оо!”

Это был самый продолжительный, самый душераздирающий, самый
леденящий кровь вопль, который он когда-либо слышал.

— Заткнись, ты, тупоголовый кусок ходячего бифштекса, ты, проклятый...

 — перебил его певучий голос.

 — Офицер, я удивлена!  Бедняжка, должно быть, ужасно страдает.
Разве вы не знаете?

 Если бы здоровенный ирландец с его примитивными представлениями уже не был закован в цепи, ее голос доконал бы его.  Он не знал. Как он мог?

 — И что ты за... — офицер Коркоран сглотнул.

 В этот момент он пожалел, что не корова, которая могла бы
пережевать жвачку и начать сначала. Он вспомнил, что это не
за все, что он намеревался сказать, чтобы рыжий видения.
“Что это за ведро?” он попробовал еще раз, а не улучшить его
заметно адрес.

Рыжеволосая девушка несла аварийное ведро для воды и складной
складной стул из родстера.

“Мооо-оо-оо-оо-оо-оо-оо-оо-оо-оо-оо!”

“О-о-о-о, бедняжка! Ну-у-у, начальница, — снова протянула она.

 Затем она развернула походный табурет и уселась рядом с ревущим животным.

 — Должно быть, они только что забрали ее теленка, — сказала она,
посмотрев на Коркорана и одарив его первой улыбкой крупным планом, которая
Под его застегнутым на пуговицы пиджаком ощущалась огромная пустота.

 «У меня не было... а у нее был?»  — запинаясь, спросил он.

 Не ответив, девушка потянулась к его ширинке.  Ее тонкие пальцы схватили его и осторожно потянули то в одну сторону, то в другую.
 «Цис, фунг!  Цис, фунг!  Цис, фунг!» Две белые струйки поочередно журчали в жестяном ведерке.“Му-у-у-у-у-у-у!”
На этот раз звук был низкий и благодарность, как мычание довольное
корова должна быть.
Коркоран завязывают веревку к столбу. Точильщица шестерен завела
ее мотор снова завелся, но она по-прежнему сидела неподвижно в надушенном и
презрительное изумление. Такого не могло, просто не могло случиться!
“Зисс, зисс, зисс, зисс!”

“Жужжание” из некогда пустого ведра сменилось ровным “шипением”
сливочного молока.Коркоран повелительно махнул надушенной даме, чтобы она шла своей дорогой. Она пошла глаза насмешливым. Коркоран руками, голосом и свистом принялся расчищать затор. В нескольких кварталах от него тщетно завывали пожарные сирены.  «Цис, цис, цис, цис!»
 Крепкий шофер с красным лицом намеренно остановил машину и высунулся из окна.  Он непристойно хохотал.  Проследив за его взглядом, Коркоран заметил
что короткая шелковая юбка девушки оказалась недостаточно длинной. В глазах у него помутилось.Перед ним замаячил образ, белый, как сливки, стекающие в ведро.  В мгновение ока он оказался рядом с остановившейся машиной.
 — Поехали! — только и сказал он.
 Невысказанное проклятие читалось в его глазах.  Они сверкали убийственным гневом, направленным на дерзкого шофера.
 — Что? Шоу есть шоу, не так ли?
 — Коркоран схватил шофёра за плечо своей огромной рукой. Его большой палец глубоко впился в подмышку мужчины. Другой рукой он достал из кармана билет.
 — Цис, Цис, цис, цис! Шофёр болезненно поморщился.
“О, отстань от меня! Что за грандиозная идея?”

Коркоран отпустил его и нацарапал на билете.

“Блокирую движение”, - нараспев произнес он и сделал паузу. “Направляюсь к месту общего пользования’
опасность - сопротивление офицеру”, - нараспев продекламировал он, продолжая что-то писать. “Улица"
"Машина" - оскорбление леди”. Он протянул квитанцию шоферу.
«Я придумаю, в чем еще обвинить тебя в суде», — добавил он.
 Нарушитель выхватил у него талон и нажал на газ.  «Цис, цис, цис, цис!»
 Ведро было наполовину полным.  Офицер  Коркоран самовольно восстановил движение на дороге.  С последним криком Пожарные сирены сдались и пошли другим маршрутом.  «Цис, цис, цис, цис!»
 Золотисто-рыжий ореол волос девушки приятно контрастировал с более светлым желтым оттенком коровьего бока.  На мгновение офицер
Коркоран искренне пожалел, что его плечо не было коровьим бедром.

 Наконец она выпрямилась и встала. Ведро было на две трети заполнено пенящимся молоком. «Му-у-у-у!» — тихо и одобрительно замычала корова.
Жидкие карие глаза смотрели в недоуменные голубые.  В карих глазах появился веселый огонек, а в голубых — радостное понимание.
Сквозь поток машин с востока на запад торчал клочковатый подбородок
бакенбарды. -“Уолл, я клянусь богом ... Кто бы это мог быть?” - протянул гнусавый голос сквозь усы. Мужчина отвязал корову и начал было
уводить ее. Он думал о чем-то. “Вы родственник держать молоко”, он
добавлено щедро. -“Ой, спасибо!” девушка сладко ответил.

Сквозь поток машин, движущихся с севера на юг, к Коркорану приближалась подмога. Коркоран увидел его, а затем снова повернулся к девушке, которая протягивала ему ведро.
— Можешь взять его, — снова зазвучал ее голос, — и, думаю, ты можешь проводить меня до дома.
Через десять минут серебристый родстер остановился перед крошечным старомодным домиком, окруженным таким же старомодным садом.

Коркоран, у которого онемела рука, державшая ведро, вышел из машины и застыл в неловкой позе.
— Понимаете, мы переехали сюда из деревни только прошлой осенью, — сказала девушка.  — Вот как я узнала... — ее полупрозрачная кожа на щеках заалела. — И… ох, я так устала от города!
 — Она мечтательно улыбнулась. — Я хочу вернуться за
город. Наверное, я бы не осталась, но я выиграла машину в
рисунок, и... но не хотите ли зайти к нам и попробовать сливки с клубникой из нашего сада? Офицер Джеймс Эммет Коркоран, размахивая ведром, из которого не пролилось ни капли, поднялся по дорожке, ведущей к дому, за которым виднелся ярко-красный куст. Его примитивные представления о социальных различиях были
развенчаны навсегда.
****************************

[Примечания переписчика: Эта история появилась в февральском номере журнала _munsey's Magazine_ за 1929 год.]