Свадьба госпожи Лисицы

Жил-был старый девятихвостый лис, который считал, что его
Миссис не была бы ему верна и хотела ввести ее в искушение. Он
растянулся под скамейкой, не двигая конечностями
, и притворился мертвым, как мышь. Госпожа Лисица ушла в свою комнату, заперлась
и ее служанка, Девственная кошка, сидела на плите и
готовила. Когда же стало известно, что старый Лис умер,
явились женихи. Тут служанка услышала, что кто-то стоит у входной
двери и стучится; она пошла и открыла, и там была
молодая лисица, которая говорила:

 »Что она делает, девичья кошка?
 Спит ли он или бодрствует?«

Она ответила:

 »Я не сплю, я бодрствую.
 Он хочет знать, что я делаю?
 Я варю теплое пиво, добавляю в него сливочное масло.:
 Хочет ли Господь быть моим гостем?«

»Я благодарю тебя, дева!« - сказала лиса, »что делает женщина
Лисица?« Служанка ответила:

 »Она сидит в своей комнате,
оплакивает свое горе,
плачет, ее глаза шелковисто-красные,
потому что старый мистер Фокс мертв «.

»Скажи же ей, дева, что там будет молодая лисица, которая хотела
бы освободить ее«. -- »Хорошо, молодой господин«.

 Вот кошка ступила на подножку,
вот хлопнула дверь, щелкнула задвижка.
 »Госпожа Лисица, вы там?«
 »Ах да, мой котенок, да
«. »Это бесплатно
«. »Мой ребенок, как он выглядит?«

»Неужели и у него есть девять таких же прекрасных хвостов, как у блаженного Господа
Лиса?« - »О нет, « ответил кот, - у него только один.» -- "Я
не хочу, чтобы он был таким«.

Девственная кошка спустилась и отослала жениха прочь. Вскоре
после этого снова постучали, и на пороге появилась другая лиса, которая хотела
освободить лисицу; у него было два хвоста; но у него дела
обстояли не лучше, чем у первого. После этого приходили другие, всегда с одним
Больше хвостов, все были отвергнуты, пока, наконец, не пришел тот,
у кого было девять хвостов, как у старого мистера Фокса. Услышав это, вдова
с радостью обратилась к коту:

 »Теперь отворите мне ворота и двери,
 и выведите вон старого мистера Лиса«.

Но когда как раз должна была состояться свадьба,
старый мистер Фокс забрался под скамейку, перерезал всю эту свору и
прогнал их с госпожой Фокс к дому.


Вторая сказка.

Когда старый мистер Фокс умер, волк пришел как свободный человек, постучал
в дверь, и кошка, служившая горничной у миссис Фокс,
отворила. Волк поприветствовал ее и сказал::

 »Добрый день, фрау Кац фон Кехревиц,
как получилось, что она сидит одна?
 Что в ней хорошего?«

Кошка ответила:

 »Брось меня будить и наливай молоко.:
 Хочет ли Господь быть моим гостем?«

»Спасибо большое, госпожа Кошка, - ответил волк, -госпожи Лисицы нет
дома?« Кошка заговорила:

 »Она сидит в комнате, рыдая, оплакивая свое горе,
оплакивая свою великую беду, что старый мистер Фокс мертв«.

Волк ответил: »Если она хочет иметь другого мужчину, пусть она просто уйдёт«.

 Кошка, которая сбежала по лестнице
и пустилась наутек,
пока не добралась до длинного зала.:
 Постучите своими пятью золотыми кольцами.
 »Госпожа Лисица, она внутри?
 Хочет ли она иметь другого мужчину,
 так что пусть она просто спустится«.

Госпожа Лисица спросила: »У господина рыжие волосы и
заостренная морда?« - »Нет«, - ответила кошка. -- »Он
не может служить мне таким образом«.

Когда волк был отброшен, пришли собака, олень, заяц,
медведь, лев, и один за другим все лесные звери. Но
у старого мистера Лиса всегда не хватало одного из хороших качеств,
и коту каждый раз приходилось отгонять ухажера. Наконец появился
молодой лис. Тогда женщина-лисица сказала: »Надел ли Господь на рыжую лисичку
и есть ли у него заостренная морда?« -- »Да, - сказал кот, - у него есть«.
-- »Так пусть он придет«, - сказала госпожа Лисица и велела
служанке приготовить свадебный пир.

 »Кот, выметайся из будки и вышвырни старого лиса в окно.
 Приносил много толстых, жирных мышей,
всегда ел их сам,но не давал мне ни одной «.

И состоялась свадьба у молодого господина Фукса, и приветствовали и танцевали, и если они не остановились, то танцуют
до сих пор.