Времена года

(English version is available below)

Пахнет смолой
лучом нагретой. Весна.
Наши инстинкты слепы,
а время
не дает нам отсрочки.

Лето. Ты налилась вся соком,
то ли было зимой.
Наши инстинкты слепы,
а время
не дает нам отсрочки.

Падают листья.
Осень.
Птицы кричат тревожно.
Наши инстинкты слепы,
а время
не дает нам отсрочки.

Ослепительно белый снег
Скрыл на время черную землю.
Наши инстинкты слепы,
а время
не дает нам отсрочки.

Я подозреваю значительное несовершенство моих переводов на английский язык, так как мой английский очень слабенький. Поэтому с благодарностью приму любые замечания и улучшения моего перевода этой моей миниатюры.

Seasons.

* * *
It`s a smell of pine`s resin
the beam is heated. Spring.

Our instincts are stinging
and very unsafe,
and the time
give men
no essential grace.

* * *
Summertime. You've poured all the juice
whether it was in the winter.

Our instincts are sweet,
but very unsafe,
and the time
give men
no essential grace.

* * *
The leaves are falling. Autumn.
Birds scream loud
and anxious.

Our instincts are conscious,
but very unsafe,
and the time
give men
no essential grace.

* * *
Dazzling white snow concealed of
the black earth at times.

Our instincts are blind
and very unsafe,
and the time
give men
no essential grace.

© Copyright: Михаил Щёкотов

Music: Curtis Mayfield - Little Child Running Wild
www.youtube.com/watch?v=HJ...

вот как это по-другому объяснить, - в хрен знает каком году, тысячу лет назад, когда я в полном дерьме, в общаге МГУ, в полном дерьме сионокоммунистов кагановичевских, да я не знал, как это устроено, но я всегда это чувствовал, ещё с Луганска, с самого детства, чувствовал тошнотворный запах Зверя - в хрен знает каком году, тысячу лет назад, мой ангел-хранитель даёт мне эту пластинку, КАК, тогда в Россию везли всякую туфту в основном, из западной музыки, и вдруг это - и я выжил в том страшном дерьме сионокоммунистическом... сколько людей спилось, закололось наркотиками, стало бандитами и погибло из-за этого, сколько полностью лишились совести последней, сколько уехало за границу, сколько соросы просто тупо убили, отравили - и до сих пор ведь всё это, посмотрите только на ковидобесие с отравленной факцинацией - это всё потери страны в многие десятки миллионов человек...