Согласование времён в тексте Эгберт

Исходное предложение:

As Egbert was the son of Ealhmund—who had briefly reigned as king of Kent in 784—the West Saxon king Beorhtric believed that Egbert would remain a problem throughout his time in England, solely due to his hereditary rights.

Анализ структуры и согласования времён
Основная часть: Beorhtric believed…

Время: Past Simple (believed).

Это «точка отсчёта» в прошлом: действие (или убеждение) произошло в прошлом.

Придаточное причины: As Egbert was the son…

Время: Past Simple (was).

Описывает факт в прошлом, который послужил причиной для убеждений Беортрика. Статус Эгберта как сына Элхмунда — это постоянное состояние/факт, поэтому используется Past Simple.

Относительное придаточное: who had briefly reigned…

Время: Past Perfect (had reigned).

Показывает действие, которое произошло раньше основного события в прошлом (believed): Элхмунд правил (784 год) задолго до того, как Беортрик начал беспокоиться об Эгберте. Past Perfect подчёркивает эту хронологию: «правил до того, как…».

Изъяснительное придаточное: that Egbert would remain a problem…

Время: Future in the Past (would remain).

Используется для описания события в будущем относительно момента в прошлом (believed). Беортрик считал, что Эгберт будет (в будущем с его точки зрения) проблемой. Конструкция would + infinitive — стандартный способ передать будущее время в рамках прошедшего контекста.

Схема согласования времён

Часть предложения Время Функция
Beorhtric believed

As Egbert was…

who had reigned…



that Egbert would remain… Past Simple

Past Simple

Past Perfect



Future in the Past Основная точка отсчёта в прошлом
Факт в прошлом (причина убеждения)
Действие, предшествовавшее основному событию в прошлом
Будущее действие относительно прошлого момента (believed)

Ключевые правила, которые здесь работают
Past Perfect для предшествования. Когда нужно показать, что одно действие в прошлом произошло раньше другого действия в прошлом, используется Past Perfect (had + V3). В нашем случае правление Элхмунда предшествовало беспокойству Беортрика.

Future in the Past для будущего относительно прошлого. Когда в прошлом кто;то думал, говорил, верил или планировал что;то, касающееся будущего, будущее время заменяется на would + глагол. Прямая речь Egbert will be a problem в косвенной речи (после believed) превращается в Egbert would be a problem.

Past Simple для фактов и состояний в прошлом. Для описания состояний, фактов, общеизвестных истин в прошлом используется Past Simple (was the son). Это не требует сдвига времени, так как факт остаётся фактом независимо от других действий.

Краткий итог
Предложение идеально иллюстрирует классическое согласование времён в английском языке:

Past Simple задаёт основной план повествования (прошлое).

Past Perfect отодвигает действие ещё дальше в прошлое.

Future in the Past проецирует действие в будущее относительно уже прошедшего момента.

Такое сочетание времён позволяет точно выстроить хронологию событий: давнее прошлое (had reigned) ; прошлое (was, believed) ; будущее относительно прошлого (would remain).