Братишки и сестренки

Братец взял свою сестренку за руку и сказал: »С тех
пор как умерла мать, у нас не было ни одного хорошего часа; мачеха
бьет нас все дни, а когда мы приходим к ней, она отталкивает нас
ногами. Те твердые хлебные корки, которые остались, - это наши
Ешь, а собачке под столом будет лучше:
в конце концов, она иногда откусывает хороший кусочек. Что Бог смилостивится, если это наше
Мать бы знала! Пойдем, мы хотим вместе отправиться в более широкий мир«.
Они гуляли по лугам, полям и камням весь день, и когда шел
дождь, сестренка говорила: »Боже, и наши сердца плачут
вместе!« Вечером они пришли в большой лес и так устали от
Нытье, голод и долгий путь привели к тому, что они сели в дупло дерева
и уснули.

На другое утро, когда они проснулись, солнце было уже высоко на небе.
Небо и, казалось, жарко проникало в дерево. Тогда братишка сказал::
»Сестренка, меня мучает жажда, если бы я знала брюнетку, я бы пошла
и напилась один раз; я имею в виду, я слышу, как кто-то шумит.« Братишка
встал, взял Сестренку за руку, и они пошли
искать брюнетку. Но злая мачеха была ведьмой и,
вероятно, видела, как двое детей ушли, была им
прокрался тайком, как подкрадываются ведьмы, и околдовал всех
Брюннляйнов в лесу. Теперь, когда они нашли фонтан, который
так блестел, перепрыгивая через камни, братишка хотел
напиться из него, но сестренка услышала, как он сказал в шуме: »Тот, кто
пьет из меня, становится тигром, тот, кто пьет из меня, становится тигром«. --
Тогда сестренка воскликнула: »Я прошу тебя, братик, не пей,
иначе ты превратишься в дикого зверя и растерзаешь меня.« Братишка
не пил, не испытывал ли он такой же сильной жажды, и сказал: »Я
хочет подождать до следующего источника «. Когда они подошли ко второму Брюнету
, сестренка услышала, как тот тоже сказал: »Кто
пьет из меня, становится волком, кто пьет из меня, становится волком«. - Тогда
сестренка крикнула: »Братик, я прошу тебя, не пей, а
то станешь волком и съешь меня« . Братишка не стал пить
и сказал: »Я подожду, пока мы дойдем до следующего источника,
но тогда мне придется пить, ты можешь говорить все, что хочешь; моя жажда
слишком велика«. И когда они подошли к третьему колодцу, это прекратилось.
Сестренка, как это было сказано в шуме: »Кто пьет из меня, тот становится
оленем, кто пьет из меня, тот становится оленем«. -- Сказала сестренка.:
»О, братишка, умоляю тебя, не пей
, а то превратишься в олененка и убежишь от меня«. Но братишка тут же опустился на
колени у Брюнета, наклонился и напился воды, а
когда первые капли попали ему на губы, он лежал ничком, как
теленок.

Теперь сестренка плакала над бедным заколдованным братишкой,
и олененок тоже плакал и сидел рядом с ним такой грустный. Там говорил
наконец девушка сказала: »Молчи, дорогой олень, я
больше никогда не хочу покидать тебя«. Затем он развязал свою золотую подвязку
и завязал ее на шее оленя, и, сорвав камыш, сплел
из него мягкую веревку. Привязав к нему зверька, она повела его
дальше, углубляясь все глубже и глубже в лес. И когда они
шли долго и долго, они наконец подошли к небольшому дому, и это
Девочка заглянула внутрь, и, поскольку там было пусто, она подумала: »Вот
где мы можем остановиться и пожить.« Тогда он стал искать у оленя листву и мох.
и каждое утро он выходил и собирал
коренья, ягоды и орехи, а для олененка приносил нежную траву,
которая съедала ее с его руки, веселилась и играла перед
ним. Вечером, когда сестренка уставала и произносила свою молитву,
она клала голову на спину олененка, это была его
подушка, на которой он нежно засыпал. И если бы у братца был только его
человеческий облик, это была бы славная жизнь.

Так продолжалось какое-то время, пока они были так одиноки в пустыне. Это
но случилось так, что царь страны устроил в
лесу большую охоту. Тут из-за деревьев донеслись звуки рога, лай собак и веселые
крики охотников, и олененок услышал это и
даже был бы рад присоединиться к ним. »Ах, - сказала она сестренке, - отпусти
меня на охоту, я больше не могу этого выносить«, и
просила до тех пор, пока она не согласилась. »Но, - сказала она ему, - приходи ко
мне вечером, я запру свою маленькую дверь перед дикими охотниками
, и, чтобы я узнала тебя, постучись и скажи: сестренка моя, позволь мне
Входите. А если ты не будешь так говорить, я не открою свою
дверь«. И олененок выскочил, и ему было так хорошо, и ему было
так весело на свежем воздухе. Король и его охотники увидели прекрасное
И они погнались за ним, но не могли догнать его, и
если они думали, что он у них есть, то он, несомненно, перепрыгнул через кусты
и исчез. Когда стемнело, он подбежал к домику,
постучал и сказал: »Сестренка моя, впусти меня«. Тогда ему
отворили маленькую дверь, он прыгнул внутрь и успокоился на всю ночь.
Переночуйте в его мягком лагере. На другое утро охота
возобновилась, и когда олененок снова услышал горн и хо-
хо! охотник, он не мог успокоиться и сказал: »Сестренка,
открой мне, я должен выйти.« Сестренка отворила ему дверь
и сказала: »Но к вечеру ты должен вернуться и
сказать свое изречение.« Когда король и его охотники поймали оленя с золотым
Увидев Ошейник снова, все они погнались за ним, но это было для них слишком
быстро и проворно. Это продолжалось весь день, но, наконец, это было
вечером охотники окружили его, и один из них немного ранил его в ногу,
так что ему пришлось хромать и медленно бежать. Тогда охотник прокрался
за ним до хижины и услышал, как она крикнула: »Сестренка моя,
впусти меня«, - и увидел, что дверь ему отворили и тотчас же снова
заперли. Охотник, хорошо помня обо всем этом, направился к
Король и рассказал ему о том, что он видел и слышал. Тогда
король сказал: »Завтра снова будет охота«.

Но сестренка очень испугалась, когда увидела, что его
Олень был ранен. Она смыла с него кровь, наложила травы
и сказала: »Иди в свой лагерь, дорогой Олененок, чтобы ты снова
выздоровел«. Но рана была так незначительна, что к утру
олень уже ничего не чувствовал. И когда он снова
услышал снаружи охотничий азарт, он сказал: »Я не могу этого вынести, я должен быть там;
никто не должен меня так скоро достать.« Сестренка заплакала и заговорила::
»Теперь они собираются убить тебя, а я здесь один в лесу,
покинутый всем миром. Я не позволю тебе уйти«. -- »Так умри
- Я тебе вот что скажу, - ответил олень, - когда я
слышу горн, мне кажется, что я должен выпрыгнуть из ботинок! Тут
сестренка ничего не могла с собой поделать и с тяжелым сердцем прильнула к нему.
Сердце распахнуло дверь, и олень, здоровый и веселый, прыгнул в
лес. Увидев это, царь сказал своим охотникам: »Теперь гонитесь
за ним весь день до ночи, но чтобы никто не
причинил ему вреда.« Как только зашло солнце, король сказал:
Охотник: »А теперь иди и покажи мне лесной домик.« И когда он остановился перед
Он постучал в дверь и крикнул: »Милая сестренка, впусти меня
«. Тут дверь отворилась, и вошел король, а там стояла
девушка, такая красивая, какой он еще не видел. Это
Девушка испугалась, увидев, что входит не его олень, а мужчина
с золотой короной на голове. Но король
посмотрел на нее с добротой, пожал ему руку и сказал: »Хочешь пойти со
мной в мой замок и стать моей дорогой женой?« - »О да, -
ответила девушка, - но олененка я тоже должна взять с собой, я его оставляю
не.« Сказал царь: »Пусть оно останется с тобой, пока ты жив,
и пусть у него не будет недостатка ни в чем.« Запрыгнув внутрь, он снова привязал
сестренку к веревке из тростника, взял ее на
руки и вместе с ней вышел из лесной хижины.

Король посадил прекрасную девушку на своего коня и повел ее в свою
В то время как королева Елизавета II находилась в замке, где свадьба была отпразднована с большой пышностью, и
теперь это была женщина-королева, и долгое время они жили вместе в свое удовольствие;
оленя берегли и ухаживали за ним, и он прыгал в саду замка.
вокруг. Но злая мачеха, из-за которой дети пошли в
мир иной, думала не иначе, как сестренка
была растерзана дикими зверями в лесу, а братишка
, как олененок, застрелен охотниками. Но когда она услышала, что
они так счастливы и им так хорошо, зависть и
обида всколыхнулись в ее сердце и не давали ей покоя, и у
нее не было другой мысли, кроме как еще больше навлечь
на них несчастье. Ее правая дочь, которая была уродлива, как ночь, и
у нее был только один глаз, и она упрекнула ее и сказала: »
Мне повезло стать королевой«. - »Только молчи, - сказала
старуха, обращаясь к ней с довольным видом, - когда придет время, я уже
хочу быть рядом.« Когда подошло время, и королева родила
прекрасного птенца, а король как раз собирался на
охоту, старая ведьма приняла облик камеристки, вошла в
комнату, где лежала королева, и сказала больной: »Пойдемте, ванна
готова, это, я думаю, поможет вам и даст вам свежие силы, быстро,
пока не стало холодно.« Их дочь тоже была под рукой, они отнесли
слабую королеву в купальную комнату и положили ее в ванну. Затем
они заперли дверь и убежали. В купальне же
они развели настоящий адский огонь, так что прекрасной юной королеве
вскоре пришлось задохнуться.

Когда это было сделано, старуха взяла свою дочь, накинула на нее
капюшон и уложила в постель вместо королевы. Она
также придала ей облик и облик королевы, только потерянный глаз
она не могла вернуть ей. Но так, чтобы король этого не заметил,
ей пришлось лечь на бок, где у нее не было глаз. Вечером,
когда он пришел домой и услышал, что у него родился сын,
он очень обрадовался и захотел подойти к постели своей дорогой жены и
посмотреть, что она делает. Тогда старуха быстро воскликнула: »Эй, закройте
занавески, королеве еще нельзя выходить на свет, и ей нужно отдохнуть
.« Король вернулся, не подозревая, что
в постели лежит поддельная королева.

Но когда наступила полночь и все уснули, няня,
сидевшая в детской рядом с колыбелью и все еще бодрствовавшая в одиночестве, увидела, как
дверь отворилась, и вошла правая королева. Она вынула
ребенка из колыбели, положила его на руки и напоила. Затем
она встряхнула ему его подушку, положила ее обратно и накрыла
покрывалом. Но она не забыла и олененка,
подошла к углу, где он лежал, и погладила его по спине.
На это она снова молча вышла за дверь, а
на другое утро няня спросила у стражников, не заходил ли кто
-нибудь ночью в замок, но они ответили: »Нет, у нас есть
никто не видел«. Так она приходила много ночей и ни разу при этом не произнесла ни слова
; няня всегда видела ее, но она не осмеливалась
никому об этом сказать.

Когда же прошло такое время, царица ночью
заговорила и сказала::

 »Что делает мой ребенок? что делает мой олень?
 Теперь я приду еще два раза, а потом больше никогда«.

Няня не ответила ей, но когда она снова исчезла
, она пошла к королю и все ему рассказала. Сказал король:
»О Боже, что это такое! Я хочу остаться с ребенком на следующую ночь.
стражи«. Вечером он пошел в детскую, но в полночь
королева появилась снова и заговорила:

 »Что делает мой ребенок? что делает мой олень?
 Теперь я приду еще раз, а потом уже никогда«.

А затем ухаживала за ребенком, как обычно, до того, как она исчезла.
Король не осмелился заговорить с ней, но он также проснулся на
следующую ночь. Она снова заговорила::

 »Что делает мой ребенок? что делает мой олень?
 Ну, я приду еще раз, на этот раз, а потом уже никогда«.

Тогда король не смог сдержаться, подскочил к ней и сказал::
»Ты не можешь быть никем иным, как моей дорогой женой«. Тогда она ответила
: »Да, я твоя дорогая жена«, и в тот момент прошла через
Божья благодать вернула его к жизни, он был свежим, красным и здоровым.
На это она рассказала королю о злодеяниях, совершенных злой ведьмой и ее
Дочь совершила над ней преступление. Король приказал привести обоих на суд,
и им был вынесен приговор. Дочь отвели в лес
, где ее растерзали дикие звери, а ведьму бросили
в огонь и, скуля, сожгли. И как они превращаются в пепел,
когда он был сожжен, теленок преобразился и снова обрел
человеческий облик; но сестренка и братик прожили
вместе счастливо до самого конца.