Гензель и Гретель

Недалеко от большого леса жил бедный дровосек со своей женой и
у него двое детей; малышку звали Гензель, а девочку - Гретель. Ему
было нечего кусать и ломать, и однажды, когда
в страну пришла великая дороговизна, он больше не мог добывать даже хлеб насущный.
Теперь, когда он размышлял вечером в постели
, ворочаясь от беспокойства, он вздохнул и сказал своей жене: »Что с нами
будет? Как мы можем прокормить наших бедных детей, если у нас
ничего не осталось для себя?« -- »Знаешь что, чувак, - ответила
женщина, - мы хотим завтра пораньше увести детей в лес
направляйте туда, где он самый толстый. Там мы разводим для них огонь и
даем каждому еще по куску хлеба, а затем приступаем к своей работе
и оставляем их одних. Они больше не могут найти дорогу домой, и
мы избавляемся от них«. -- »Нет, женщина, « сказал мужчина, » я этого не делаю;
как я могу взять на себя смелость оставить своих детей одних в лесу
, ведь скоро придут дикие звери и растерзают их.« - »О
глупец, - сказала она, - тогда нам всем четверым придется умереть с голоду, ты
можешь только строгать доски для гробов«, - и не давал ему покоя,
пока он не согласился. »Но бедные дети все же принимают меня«, - сказал
мужчина.

Двое детей тоже не могли заснуть от голода и
слышали, что мачеха сказала отцу. Гретель
заплакала горькими слезами и сказала Гензелю: »Теперь это
случилось из-за нас«. -- »Тише, Гретель, - сказал Гензель, - не грусти, я
уже хочу нам помочь.« И когда старики уснули, он
встал, одернул свою маленькую юбку, открыл нижнюю дверь и выскользнул
наружу. Там луна светила очень ярко, и белые камешки,
те, что лежали перед домом, блестели, как громкие удары.
Гензель наклонился и засунул в карман юбки столько, сколько просто
хотел положить. Затем он снова вернулся, сказал Гретель: »Будь
спокойна, дорогая сестренка, и только спи спокойно, Бог нас не
оставит«, и снова лег в свою постель.

На рассвете, еще до восхода солнца, женщина уже пришла
и разбудила двоих детей: »Вставайте, бездельники,
мы хотим пойти в лес и набрать дров.« Затем она дала каждому
по кусочку хлеба и сказала: »У вас есть что-нибудь на обед, но
не ешьте это раньше, дальше вы ничего не получите«. Гретель спрятала хлеб
под фартук, потому что у Гензеля были камни в кармане. После
этого они все вместе отправились в лес. Когда они
отошли на некоторое время, Гензель стоял на месте, оглядывая дом
, и делал это снова и снова. Отец сказал: »Гензель,
что ты смотришь и остаешься позади, будь осторожен и не забывай о своих ногах
.« - »О, отец, « сказал Гензель, » я проверяю свою белую
Котенок, который сидит на крыше и хочет рассказать мне об Аде.« женщина
сказал: »Дурак, это не твой котенок, это утреннее
солнце светит на дымоход«. Но Гензель не смотрел на
котенка, а всегда бросал на дорогу один из голых камешков из
своего кармана.

Когда они дошли до середины леса, отец сказал: »А теперь
собирайте дрова, дети, я разведу огонь, чтобы вы не
замерзли«. Гензель и Гретель собрали хворост, небольшой
Гора высокая. Хворост был подожжен, и когда пламя
разгорелось достаточно высоко, женщина сказала: »А теперь ложитесь к огню, дети, и отдыхайте
раздевайтесь, мы пойдем в лес и нарубим дров. Когда мы закончим,
мы вернемся и заберем вас, ребята«.

Гензель и Гретель сидели у костра, и когда наступил полдень, каждый съел
свой кусок хлеба. И поскольку они услышали удары деревянного топора,
они поверили, что их отец был поблизости. Но это был не
деревянный топор, это была ветка, которую он привязал к сухому дереву, и
ветер раскачивал ее взад и вперед. И когда они сидели так долго,
у них слипались глаза от усталости, и они крепко заснули.
Когда они наконец проснулись, была уже темная ночь. Гретель начала
заплакала и сказала: »Как же нам теперь выбраться из леса!«
Но Гензель утешил ее: »Подождите немного, пока взойдет луна
, и тогда мы уже найдем дорогу.« А когда взошла полная луна
, Гензель взял сестренку за руку и
пошел за камешками, которые блестели, как только что отбитые
битки, указывая им дорогу. Они шли всю ночь и
с наступлением дня вернулись в дом своего отца. Они постучали в
дверь, и когда женщина открыла, то увидела, что это Гензель и Гретель.
она сказала: »Вы, злые дети, что же вы так долго
спали в лесу, мы думали, что вы вообще не хотите возвращаться.«
Но отец обрадовался, потому что ему было очень приятно, что он
оставил ее в таком одиночестве.

Вскоре после этого бедствие снова охватило все уголки, и дети
услышали, как мать ночью, лежа в постели, говорила отцу: »Все
снова съедено, у нас осталось полбуханки хлеба, после чего
песне пришел конец. Детям нужно уйти, мы хотим увести их поглубже в
лес, чтобы они снова не узнали дорогу; это
в противном случае для нас нет спасения«. У мужчины стало тяжело на сердце, и он
подумал: »Было бы лучше, если бы ты разделил последний кусочек со своими детьми
«. Но женщина не слушала его слов, ругала его и
упрекала. Тот, кто говорит А, должен сказать и В, и потому, что он первый сказал А, он должен сказать и В.
Уступив один раз, он должен был сделать это и во второй раз.

Но дети все еще не спали и подслушивали разговор
. Когда старики уснули, Гензель снова встал, хотел
выйти и собрать камешки, как в прошлый раз, но женщина
Генрих II запер дверь, и Гензель не смог выйти. Но он
утешил свою сестренку и сказал: »Не плачь, Гретель, и
просто спи спокойно, дорогой Бог уже поможет нам«.

Рано утром пришла женщина и вытащила детей из постели. Они
получили свой кусок хлеба, но он был еще меньше, чем в прошлый
раз. По дороге в лес Гензель крошил его в карман,
часто останавливался и бросал крошку на землю. »Гензель, что
же ты стоишь и оглядываешься, « сказал отец, »иди своей дорогой«. --
»Я смотрю на свою пылинку, она сидит на крыше и хочет, чтобы я
Скажи Аде«, - ответил Гензель. »Дурак, - сказала женщина, - это не твой
голубок, это утреннее солнце светит в дымоход наверху
«. Но Гензель постепенно выбрасывал на дорогу все крошки.

Женщина повела детей еще глубже в лес, где они еще ни разу в жизни
не были. И снова разожгли большой огонь,
и мать сказала: »Просто посидите там, дети, а когда вы
устанете, вы сможете немного поспать. Мы идем в лес и
наколите дров, а вечером, когда мы закончим, мы придем и заберем
вас«. Когда наступил полдень, Гретель поделилась своим хлебом с Гензелем, который
разбросал свой кусок по дороге. Потом они заснули, и
вечер прошел, но к бедным детям никто не пришел. Они проснулись
только темной ночью, и Гензель утешил свою сестренку,
сказав: »Подожди, Гретель, пока взойдет луна, тогда мы
увидим рассыпанные мной хлебные крошки, они укажут нам дорогу
домой.« Когда взошла луна, они отправились в путь, но обнаружили, что
Крошки больше не было, потому что тысячи птиц, летающих по лесу и
полю, клюнули ее. Гензель сказал Гретель:
»Мы уже найдем путь«, но они его не нашли. Они
шли всю ночь и еще один день с утра до вечера, но
из леса так и не вышли, и были так голодны, потому что у них
не было ничего, кроме нескольких ягод, которые валялись на земле. И так
как они так устали, что ноги уже не хотели их нести, то
легли под деревом и уснули.

Вот уже третье утро, как они покинули дом своего
отца. Они снова начали идти, но все
глубже и глубже забирались в лес, и если бы вскоре не подоспела помощь, им пришлось
бы худеть. Когда наступил полдень, они увидели красивую белоснежную
Птичка, сидевшая на ветке дерева, запела так красиво, что они
остановились и стали слушать ее. И когда он закончил, он взмахнул
крыльями и полетел впереди них, а они пошли за ним, пока не добрались до
домика, на крышу которого он сел, и когда они
когда они подошли совсем близко, то увидели, что домик построен из хлеба
и завален лепешками, а окна - из светлого сахара.
»Вот к чему мы хотим прийти, - сказал Гензель, » и благословенная
Прием пищи. Я хочу съесть кусочек крыши, Гретель, ты можешь
съесть кусочек из окна, он сладкий на вкус«. Гензель потянулся и
немного оторвался от крыши, чтобы попробовать, каков он на вкус,
а Гретель подошла к стеклам и покусала их. И тут
из комнаты раздался тонкий голос::

 »Кнупер, кнупер, кнайпишен,
кто стучит в моем коттедже?«

дети ответили:

 »Ветер, ветер,
небесное дитя,«

и продолжали есть, не позволяя ввести себя в заблуждение. Гензель, которому это
Крыша была очень вкусной, от нее оторвался большой кусок,
и Гретель высунула целое круглое оконное стекло, села
и устроилась поудобнее. Вдруг дверь
отворилась, и из нее, опираясь на костыль, выскользнула
каменная старуха. Гензель и Гретель испугались так сильно, что
уронили то, что держали в руках. Старая, но покачнулась
он покачал головой и сказал: »Эй, дорогие дети, кто вас сюда
привел? Только входите и оставайтесь со мной, вам не
будет больно«. Она взяла их обоих за руки и повела в свой домик. Была
приготовлена вкусная еда: молоко и блинчики с сахаром, яблоки
и орехи. После этого были застелены две красивые белые простыни, и Гензель
и Гретель легли на них, думая, что они на небесах.

Старуха вела себя очень любезно, но она была
злой ведьмой, которая подстерегала детей, и у нее была только хлебница.
построенный, чтобы заманить их. Если кто-нибудь попадал к ней в руки,
она убивала его, варила и ела, и это было для нее праздником. У ведьм
красные глаза, они не могут видеть далеко, но у них прекрасная
погода, как у животных, и они замечают приближение людей. Когда
Гензель и Гретель подошли к ней, она злобно рассмеялась и
насмешливо сказала: »Они у меня есть, они больше не должны ускользать от меня«.
Рано утром, еще до того, как дети проснулись, она уже встала и
, увидев их обоих так мило отдыхающими, с полными красными щеками, сказала:
она пробормотала себе под нос: »Это будет хороший укус«. Тогда
она схватила Гензеля своей тощей рукой и понесла его в маленькую
Конюшню и запер ее решетчатой дверью. Он мог кричать
сколько угодно, это ему не помогало. Затем она подошла к Гретель, встряхнула
ее и крикнула: »Вставай, бездельница, неси воды и приготовь своему
брату что-нибудь вкусненькое, он сидит снаружи в конюшне и, как говорят, толстеет.
Если он толстый, то я хочу его съесть.« Гретель начала горько
плакать, но все было напрасно, она должна была сделать то, о чем
просила злая ведьма.

Теперь бедному Гензелю приготовили лучшую еду, но Гретель
не получила ничего, кроме раковин от раков. Каждое утро старуха пробиралась к
конюшне и кричала: »Гензель, вытяни пальцы, чтобы я
почувствовала, скоро ли ты растолстеешь«. Но Гензель протянул ей
костяшку, и старуха, у которой были мутные глаза, не могла ее разглядеть,
и подумала, что это пальцы Гензеля, и с удивлением обнаружил, что ему
совсем не хочется толстеть. Когда прошло четыре недели, а Гензель
всегда оставался худым, ею овладело нетерпение, и она не хотела
подождите дольше. »Хеда, Гретель, « крикнула она девушке, - будь проворнее
и неси воду. Гензель может быть жирным или постным, завтра я хочу
зарезать его и приготовить.« Ах, как ныла бедная сестренка, когда
ей приходилось таскать воду, и как слезы текли у нее по
щекам! »Боже мой, помоги нам, - воскликнула она, -
если бы только дикие звери в лесу съели нас, мы бы
умерли вместе«. -- »Только побереги свою болтовню, - сказала старуха,
- все это тебе не поможет«.

Рано утром Гретель должна была выйти, повесить чайник с водой и
Разожгите огонь. »Сначала мы хотим испечь, - сказала старуха, - я
уже разогрела духовку и замесила тесто.« Она подтолкнула
бедную Гретель к печи, из которой уже
вырывались языки пламени. »Залезь внутрь, - сказала ведьма, - и посмотри, достаточно ли
нагрето, чтобы мы могли положить в него хлеб.« И когда
Гретель была в нем, она хотела включить духовку, и Гретель должна была
зажарить в ней, а потом она тоже хотела съесть это. Но Гретель поняла, что
она имела в виду, и сказала: »Я не знаю, как это сделать;
как мне туда попасть?« -- »Глупый гусь, - сказала старуха, - отверстие
достаточно большое, ты, наверное, видишь, я могла бы сама в него пролезть«
, - подползла и сунула голову в духовку. Именно тогда Гретель подарила ей
Толкнув ее так, что она въехала внутрь, она закрыла железную дверь и задвинула
засов. О! тут она начала выть, совершенно ужасно; но Гретель
убежала, и нечестивой ведьме, к несчастью, пришлось сгореть дотла.

Но Гретель побежала к Гензелю, открыла его
конюшню и крикнула: »Гензель, мы спасены, старая ведьма мертва«. Там
Гензель выскочил, как птица из клетки, когда ему
открывают дверь. Как они радовались, бросались друг другу на шею
, прыгали и целовались! И так как им
больше нечего было бояться, то они вошли в дом ведьмы
, где во всех углах стояли сундуки с жемчугом и драгоценными камнями.
»Они даже лучше, чем камешки«, - сказал Гензель, рассовывая по
карманам то, что ему хотелось положить, а Гретель сказала: »Я тоже хочу
кое-что принести домой«, - и наполнила свой фартук.
-- »А теперь давайте уйдем, - сказал Гензель, - чтобы выбраться из
Ведьминого леса.« Но когда они шли несколько часов,
они подошли к большой воде. »Мы не можем пройти мимо,« говорил
Гензель: »Я не вижу ни пристани, ни моста«. - »Здесь
не плывет ни один кораблик, - ответила Гретель, - но там плавает белая утка,
если я попрошу ее, она поможет нам перебраться«. Тогда она крикнула::

 »Утенок, утенок,
там стоят Гретель и Гензель.
 Ни пристани, ни моста,
возьми нас на свою белую спину«.

Утенок тоже подошел, и Гензель сел и попросил своего
Сестренка садится к нему. »Нет, « ответила Гретель,
- утенку становится слишком тяжело, он должен перебрасывать нас одного за другим«.
Так и поступила добрая зверушка, и по мере того, как они, довольные
, добирались туда и шли еще некоторое время, лес казался им все более знакомым и
знакомым, и, наконец, они увидели издалека дом своего отца.
Тогда они начали бежать, ворвались в хижину и бросились
отцу на шею. У этого человека не было счастливого часа.,
с тех пор как он оставил детей в лесу, а жена
умерла. Гретель отряхнула фартук, и жемчуг и
драгоценные камни рассыпались по комнате, а Гензель,
достав из кармана горсть за горстью, бросал в нее. Тогда всем заботам пришел конец,
и они жили вместе в шумной радости. Моя сказка закончилась, там
бегает мышь, тот, кто ее поймает, может сделать себе большую-большую меховую
шапку.