Рассказываю европейцам старый анекдот

Что ни говори, а особенности менталитета есть у каждого народа. Иногда мы от них абстрагируемся, а иногда впадаем в ступор. Рассказала как-то мальтийскому приятелю наш анекдот (бородатый, если честно), реакция последовала совершенно непредсказуемая.

Анекдот старый как мир про жену, которая очень страдала от того, что на неё муж не обращал внимания. Как придёт с работы, уткнётся в компьютер, и ничем его не оторвать. Чего только несчастная женщина не делала: и платья меняла, и причёски, только всё напрасно . Реакции никакой. Сидит, в экран уставился и всё. Сколько средств она перепробовала, чтобы его вниманием завладеть - безуспешно. Наконец от отчаяния надела противогаз, встала перед мужем, ждёт, что дальше. Тот опять ноль внимания. Она не выдержала и спрашивает: дорогой, ты не замечаешь во мне ничего нового? Тот наконец поднял на неё глаза, вгляделся повнимательнее. И так голову наклонит, и ээдак. Подумав ещё немного, спрашивает: дорогая, что-то я не пойму, ты брови что ли выщипала?

По логике вещей здесь должен последовать смех. Ага, сейчас. Молчание. Потом вопрос:
- Это обычная семья?
- Ну да, обычная.
- А где они живут?
- В смысле?
- В смысле, в какой стране это было?
- А какая разница?
- Как какая? Это важно
- Ну, если важно, пусть в России. Анекдот же русский.
- Тогда понятно.
- Что именно?
- Понятно, почему в обычной семье есть противогаз. Сразу бы сказала, что это у вас. У нас в семьях противогазов не хранят. Мы люди мирные
- Ну, у нас тоже во всех семьях нет противогазов. Но вот в этой конкретной был.
- Муж военный?

- Не думаю.
- Тогда зачем ему противогаз?
- А почему ты решил, что это его противогаз?
- А что её? Зачем жене противогаз?
- Ну, я не знаю. Может она надевала, когда хрен тёрла (вот это я погорячилась, хотя однажды такое в каком-то детском юмористическом кино видела) или лук резала.
Непонимание в глазах
- Что она тёрла?
- Хрен. Это такое растение, корень которого очень острый на вкус, и его трут на тёрке, чтобы использовать в качестве приправы. Бывает, когда ешь, у самого слёзы наворачиваются. А представить, каково было его приготовить, даже не пытаешься, понимая, что сама ни при каких обстоятельствах бы не выдержала.
- Острее перца чили?
- Да, острее. Хотя вообще какая разница? Какое это имеет отношение к анекдоту? Ты хоть понял, о чём смысл?
- Ну, да, конечно.
- И?
- О том, что муж компьютерные игры любил.

Занавес.

P.S. Если думаете, что это троллинг какого-то надцатого уровня, то не обольщайтесь. Они здесь реально такие.