Сошедшему с бронепоезда -2

Я припоминаю в то утро погоду: был холодный и ясный, но ветреный сентябрьский день; пред зашедшим за дорогу Андреем Антоновичем расстилался суровый пейзаж обнаженного поля с давно уже убранным хлебом; завывавший ветер колыхал какие-нибудь жалкие остатки умиравших желтых цветочков… Хотелось ли ему сравнить себя и судьбу свою с чахлыми и побитыми осенью и морозом цветочками? Не думаю. Даже думаю наверно, что нет и что он вовсе и не помнил ничего про цветочки, несмотря на показания кучера и подъехавшего в ту минуту на полицеймейстерских дрожках пристава первой части, утверждавшего потом, что он действительно застал начальство с пучком желтых цветов в руке.

Увы! Андрей Антонович не мог разбирать: цветочки еще были в руках его. Бунт ему был очевиден, как давеча кибитки Степану Трофимовичу.

— Розог! — крикнул он еще неожиданнее.

Во-первых, розги явились как-то уж слишком поспешно; очевидно, были в ожидании припасены догадливым полицеймейстером.

ФМД

***

В своём романе Достоевский использовал "басенный" стиль, герменевтический шифр. Жена губернатора, вне всяких сомнений, - Екатерина Великая. Сам губернатор - муж, по определению, Петр III, сумасшедший немец.

Итак, цветочки звались... золотарник. Золотая розга. Solidago virgaurea.

Научное родовое название растения происходит от лат.  solidus — крепкий, здоровый, по его лекарственным свойствам, а видовое от лат. virga — прут и лат. aureus — золотистый (по окраске цветков в соцветии), то есть золотая ветка, что полностью соответствует тривиальному русскому названию — золотая розга.

Немецкое название золотарника — Goldrute (Золотой прут/розга). Как аллюзия на шпицрутен (Spiess — копьё, пика и Rute — хлыст).
Для «русского немца» Лембке этот цветок — символ того самого прусского порядка, который пытались насаждать Петр III и Павел I. Вместо скипетра (символа власти) у него в руках «золотая розга» — символ насилия и одновременно увядания его собственной власти.

***

...на самом деле Милорадович велел выпороть вольнодумца в Тайной канцелярии. На эту «утку» купился известный впоследствии декабрист Рылеев. Оппозиционер использовал эту историю для разжигания антиправительственных настроений: «Долго ли мы будем терпеть власть, которая розгами высекла лучшего поэта?!».

***

- Не пора ли, друзья мои, нам замахнуться на Михаила, понимаете ли, нашего Булгакова?
- И замахнёмся!

Собственно, "Бесы" - это подстрочник для "Мастера и Маргариты". Герменевтическая структура идентична. Разве что, в "Бесах" между строк прописано конспирологическое расследование гибели Пушкина, а в "Мастере" - его воскрешение. Посему многочисленные отсылки к "Бесам" НИКАКИМ ОБРАЗОМ случайностью быть не могут.

***

Этот пристав — восторженно-административная личность, ВАСИЛИЙ ИВАНОВИЧ ФЛИБУСТЬЕРОВ, был еще недавним гостем в нашем городе, но уже отличился и прогремел своею непомерною ревностью, своим каким-то наскоком во всех приемах по исполнительной части и прирожденным нетрезвым состоянием.

— Пристав первый части ФЛИБУСТЬЕРОВ, ваше превосходительство. В городе бунт.
— ФЛИБУСТЬЕРЫ? — переговорил Андрей Антонович в задумчивости.

— ФЛИБУСТЬЕРЫ! — провопил он еще визгливее и нелепее*, и голос его пресекся.

ФМД

***

И было в полночь видение в аду. Вышел на веранду черноглазый красавец с кинжальной бородой, во фраке и царственным взором окинул свои владения. Говорили, говорили мистики, что было время, когда красавец не носил фрака, а был опоясан широким кожаным поясом, из-за которого торчали рукояти пистолетов, а его волосы воронова крыла были повязаны алым шелком, и плыл в Караибском море под его КОМандой БРИГ под черным гробовым флагом с адамовой головой.
Но нет, нет! Лгут обольстители-мистики, никаких Караибских морей нет на свете, и не плывут в них отчаянные ФЛИБУСТЬРЫ, и не гонится за ними корвет, не стелется над волною пушечный дым.

Гражданка с книгой изумилась; в зелени трельяжа возникла белая фрачная грудь и клинообразная борода ФЛИБУУСТЬЕРА.

И чутье, никогда не обманывающее бывшего ФЛИБУСТЬЕРА, не подвело его и на сей раз.

МАБ

***

Вернёмся однако к цветочкам.

– Она несла в руках отвратительные, тревожные желтые цветы. Черт их знает, как их зовут, но они первые почему-то появляются в Москве. И эти цветы очень отчетливо выделялись на черном ее весеннем пальто. Она несла желтые цветы! Нехороший цвет.

МАБ

Булгаковская мимоза на золотарник похожа мало. То, что в быту в России принято называть "мимозой", по-настоящему является серебристой акацией (Acacia dealbata).
Мимоза — от греческого "mimos" — «мим, актёр, ПОДРАЖАТЕЛЬ».
Акация — от греческого "akakia". От слова "akax" — «ШИП, колючка».
"Я розы люблю" - возможное усиление акцента на шипах. ШИЛОвская - ШИП.
В русском роза появилась примерно в 18 веке, пришла из немецкого. В немецком же Rose оказалась из латыни. Ну, а латинская rosa передавала греческое rhodon, переосмысленный индоевропейский корень urdha, означавший шип, колючка. Так что с точки зрения этимологии, роза - шиповник )))
Терновый венец...
Мимоза, состоящая из сотен маленьких пушистых желтых шариков, визуально и семантически больше всего похожа на... Вербу. Единственное другое растение, которое выглядит так же и выполняет роль «первого весеннего цветка» в России — это верба (ива) с её "котиками". Вербное воскресенье.
Неся «отвратительные желтые цветы», Маргарита фактически несет «Золотую Ветвь» (Virga Aurea) — тот самый античный пропуск в мир мертвых, который Эней использовал для спуска в Аид. Virgaurea - это и розги Достоевского, и "тревожные желтые цветы" Булгакова.
«Золотая ветвь» - это символ, связанный с культом Дианы в Ариции, дающий право на убийство, на смену власти, на переход. Диана-охотница.

– Нет, я люблю цветы, только не такие, – сказал я.
– А какие?
– Я розы люблю.
Тут я пожалел о том, что это сказал, потому что она виновато улыбнулась и бросила свои цветы в канаву. Растерявшись немного, я все-таки поднял их и подал ей, но она, усмехнувшись, оттолкнула цветы, и я понес их в руках.
Так шли молча некоторое время, пока она не вынула у меня из рук цветы, не бросила их на мостовую, затем продела свою руку в черной перчатке с раструбом в мою, и мы пошли рядом.

МАБ

Необычная деталь - черная перчатка с раструбом.
Вполне изящной является аллюзия на соколиную охоту. Кожаная перчатка, защищающая руку охотника от когтей хищной птицы. В этой метафоре Маргарита — охотница (ведьма), а Мастер — сокол. Virgaurea - вабило. Сцена, где она выбрасывает цветы и берет его под руку, — это момент, когда сокол садится на перчатку хозяйки. Действие с цветами (бросить — поднять — бросить — взять под руку) — ритуал посадки птицы на перчатку. Это объясняет, почему она главная в их паре. Она управляет полетом, она надевает ему «клобук» (шапочку, закрывающую глаза). Это та самая "печальная черная шапочка с желтой буквой «М»". Желтая буква «М» в этом контексте читается уже не просто как «Мастер», а как клеймо владельца. Это не «кто я», это «чей я». Маргаритин. Она — Ведущая. Он — ЛЕТУН. Она - Екатерина. Он - Орлов. Теория изящная, впрочем, в той же мере, в каковой и притянутая за уши. )))

Нам пора, – Воланд указал рукою в ЧЕРНОЙ ПЕРЧАТКЕ С РАСТРУБОМ туда, где бесчисленные солнца плавили стекло за рекою, где над этими солнцами стоял туман, дым, пар раскаленного за день города.

МАБ